.מלחמה מתקרבת
.מלחמה נוראית
,יהיה תוהו ובוהו .נהרות דם ברחובות
!אני יודע את זה .אני רואה את זה
.הגיע הזמן .מישהו צריך לתפוס שליטה
.כדאי וזאת תהיה אני
.קוראים לי ג'יימס גורדון .אני בלש
.אני אמצא את האשם
פפר הופלל בידי .פיש מוני והמשטרה
.ג'יימס גורדון הוא לא בחור טוב .מגיע לך יותר טוב
.אל תחזור לגות'האם לעולם
.דיברתי עם קובלפוט לפני שמת
.גברים לפני מותם כנים מאוד
.אני אהרוג את הזקן הזה .הלוואי ופינגווין היה עדיין בחיים
.צפיתי בך
.ראיתי מי באמת רצח את הזוג ויין
!סליחה
!היי .תן לי-
.תודה !עצרו אותו-
?...אתה צריך קצת
.בית
ונעבור לשידור חי ...למבזק חדשות
.תודה, ג'ייסון
התפנית האחרונה בסיפור שזעזע .את העולם הפיננסי של גות'האם
אני עומדת לפני ,ביתו של רונלד דנזר
האיש שהונה משקיעים על סך חצי מיליארד דולר שמדווחים
.בהונאת פונזי נרחבת
דנזר כרגע משוחרר בערבות .ומחכה למשפט
,את כולם. את השופט ...חבר המושבעים, התובע המחוזי
.שלם להם כמה שצריך
אני לא אכנס לכלא בגלל כמה נהגי אוטובוס מפגרים
וזקנות מטומטמות .איבדו את הפנסיות שלהם
.אני חייב להתגנב החוצה
.בני-הכפר כאן עם קילשונים
.אתה עורך-הדין שלי
!תקן את זה
!בלונים
!בלון
!כאן, בלונים
?רוצה בלון ?מה? לא. לא, תודה. לא-
?רונלד דנזר
?מי אתה
!הצילו
.זה רונלד דנזר !תפעיל את המצלמה
!הצילו
בתפנית מוזרה, אדם שנראה לכאורה כרונלד דנזר
...מרחף בשמי גות'האם, קשור ל
.בלון מזג-אוויר
- גות'האם - - עונה 1, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
.העגלה הועמסה בלבנים למשקל
אז, רונלד דנזר גונב ממחצית ,תושבי גות'האם את חסכונותיהם
,אבל לפני שהוא יכול לעמוד למשפט ?אדם לא ידוע קושר אותו לבלון
?אין גופה
?אנחנו קוראים לזה רצח ."קרא לזה "שירות הציבור-
.דנזר היה חמור .הוא קיבל את הראוי לו
.אני הולך לשתות כוסית .זה הראוי לי
!לעזאזל
!שמישהו ימצא לי את אובריאן
!ותביאו לי קצת קרח .כן, המפקד-
?מי אתה לעזאזל .ג'ים גורדון-
.ג'ים גורדון ?השותף החדש של בולוק, נכון
.כן. סגן ביל קרנסטון
כן, בולוק מספר לי .שאתה צופה אמיתי
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים להרביץ קצת לעבריינים
.יש להם זכויות
.אצטרך לזכור זאת
.אולי אקעקע את זה על התחת
.הרשה לי להראות לך משהו, גורדון
קיבלתי את זה מתנה מלשכת המסחר .של גות'האם על שנים של שירות
.אני קורא לו אובריאן
הוא במקרה גם החוקר .הטוב ביותר במשטרה
.נעים להכיר, גורדון
.לוק, תרגיד שלום לסמל אובריאן
!לא! לא
.בדיוק פגשתי את סגן קרנסטון .האיש, המיתוס, האגדה-
.הוא בריון
אין טביעות ואת העגלות האלו .קל מדי לקנות או לגנוב מכדי לאתר
?מה מצבך עם אוימי המוות
.חשבתי שדיברנו על זה .רונלד דנזר נרצח-
.תפקידנו לתפוס רוצחים .הבחור היה מושחת-
.שלא הורשע באף פשע
תגיד את זה לשני האנשים שהתאבדו .כי הוא איבד את חסכונות-חייהם
הבחור הזה חי בקלאסה במשך 30 שנה
בזמן שהעיר נישקה לו את התחת .והעניקה לו פרסים על נדבנותו
.אז ניתן לרוצח להתחמק מעונש
,בחור יכנס לכאן, יחזיק את ידיו .אני אעצור אותו
.אחרת, אני בטוח שנעשה צדק
?כמו עם הזוג ויין ?לזה אתה מתכוון
.מריו פפר הרג את הזוג ויין
.אנחנו הרגנו את פפר .התיק הזה סגור
?הבלש גורדון
?דיוויס למונד משירותי הקטינים .ביקשתי לראות את סלינה קייל
?תוכל לחתום למשמורת
וכשתסיימו, תוכל לקחת אותה .למכון החדש שלנו ברחוב ווטר
היא מתוכננת לעבור .לצפון המדינה מחר
.כן, זה יתעכב .יש לך מידע לגבי חקירה
...אכפת לך... לקחת ?צעד... אחורה, בבקשה
.רק רגע ?זאת אחת הילדות שנחטפו
"תיק סגור נוסף. מה יש במילה "סגור ?שאתה לא מבין
.זה משהו אחר
,פשוט תקרא את האותיות .תעקוב אחר הבלונים. אחזור עוד שעה
.כן, בוס. מיד אגש לעבודה
?איפה העט שלי
אז למה אכפת לך ?מי באמת הרג את הזוג ויין
כי אני רוצה לראות את האשם .מובא למשפט
?קראת את זה בספר או משהו
...ו
.הבטחתי לנער
?אז
.הרוצח הגיע משם
לקח את ארנקו של הגבר .ואת השרשרת של האישה
.אז ירה בשניהם
.הוא השאיר את הנער בחיים
.הייתי שם למעלה
.כולם יודעים את זה
.וגם פניו של הרוצח היו מכוסות .לא בהתחלה-
הוא הרים את הצעיף .כשהוא התקדם אליהם
.ראיתי אותו לשנייה ?ראית אותו כאן בחושך-
.אני רואה בחושך
.אתה לא מאמין לי
יש את השאלה אם את משקרת ,לגבי מה שראית
ויש את השאלה .אם בכלל היית כאן
.את לא נותנת לי הוכחה ,כבר אמרתי לך-
גנבתי לאיזה אידיוט את הארנק .לפני שזה קרה
.זה היה שני רחובות מכאן ?הוא לא דיווח על זה
כן, גבר דיווח על ארנק שנגנב על-ידי גנב
,שתואם לתיאור שלך, וכן
התזמון תואם .לרגע לפני שהזוג ויין נרצחו
.אבל זה לא ממקם אותך כאן
.זרקתי את הארנק
.שם
.בביוב. נהדר
.זה לא שאני לא בוטח בך לא לברוח ...טוב, אבל
.אני לא
,אם תמצא את הארנק ?תשחרר אותי, נכון
.זו העסקה .לא-
,אמצא את הארנק .נמקם אותך כאן
.עדיין צריך למצוא את הבחור !שטויות-
.זו העסקה
.נהדר
.בן זונה .היא דברה אמת
?בלש
.אתה תצטרך את אלו
!היי
!היי, רק רגע
,לזלו, מותק
.תנוח
.מסכן
.נו, נו, נו
.הבלשים מונטויה ואלן
?מדוע אני זוכה לכבוד
.חשבתי שנבוא לכבד
אולי לשאול אם ראית .את חברך, קובלפוט, בסביבה
.אוזוולד
,עכשיו שהזכרת את זה .לא ראיתי אותו
?מצחיק, לא
כמעט מצחיק כמו שני בלשים מהיחידה לפשעים חמורים
.שמחפשים אחר כלומניק כמו אוזוולד
?אפשר להגיע לעיקר
?הוא מת, נכון
הוא נהרג כי הוא סיפר לנו .על ההפללה של פפר ברצח הזוג ויין
.הוא מת
.אבל אני לא הרגתי את המלשין הקטן
השמועה היא .שג'ים גורדון לחץ על ההדק
?יש לך הוכחה
?מה אני נראית לך, שוטרת
רק שמעתי שג'יימס גורדון השפריץ .את מוחו של אוזוולד לנהר גות'האם
למה שגורדון ירצה ?לרצוח את קובלפוט
?רק כדי להשתיק אותו לגבי ההפללה
.שאלה לא נכונה, מקסים
,ג'ים גורדון לחץ על ההדק ?אבל מי נתן את הפקודה
מי יכול לגרום לשוטר ?לבצע רצח בדם קר
.פאלקון
.כוחות הדדוקציה שלך מדהימים אותי
.באמת, קיבלתי צמרמורת
יש שמועה שפאלקון פיצץ מכוער את .נער-המשחק האחרון שלך
?את לא תחפשי נקמה, נכון
.אני רק רוצה צדק לאוזוולד הקטן
.היי, קובלפוט
.היי, אתה אמור להיות מת
.אני חושש שהתבלבלת .קוראים לי דימיטרי מאודסה
.שמעתי שחיסלו אותך כי הלשנת
כן, פיש תשלם המון .לתחת הרזה שלך
!לא, לא, לא, לא! לא, בבקשה
!בבקשה, בבקשה, היא תהרוג אותי
?למה חזרת לכאן בכלל, אה
.לא יכולתי להתרחק !גות'האם היא ביתי
!היא הגורל שלי
!אתה לא רואה מה מתקרב !אני כן
!גות'האם זקוקה לי !אני העתיד שלה
,אם אתה העתיד שלה .אז גות'האם בצרות צרורות
.כן. כן, זה נכון
?אוכל לקבל כריך טונה, בבקשה
+
.אלפרד, אני לא רוצה לעשות את זה ?מה-
.תפסיק. אני לא רוצה לעשות את זה .קדימה. תצליף-
.עמוד על המשמר
?יופי, בן. מה ?מה
?זה כל מה שיש לך .אני לא... עושה את זה-
?מה
הנה היא מכה, עין הנמר !דרך הרוח בנחיריך, סר ברוס
.הדם בעורקיו
!זהו זה. תיזהר על הראש
...אני מצטער, אדוני. אני
.בטח המחבט
.זרימת הדם עולה
.זה בטח כואב .לא, לא ממש
!אמרתי לך להפסיק
.תפסיק .להוריד חרבות
.אני נכנע
?רואה
...קרב
חרבות נחמד כדי להעלות ?את זרימת הדם, אה
יותר טוב מקריאת .התיקים הישנים והמלוכלכים האלו
?מה זה, בכל אופן
.תיקי משטרה
.על אמא ואבא שלך ?איך השגת אותם
.לא היה קשה
?למה שתרצה להסתכל בהם .הם נוראיים
.הם יעשו לך סיוטים
...יש לי, בכל מקרה, ו
.אני מחפש אחר רמזים
?אז אתה בלש עכשיו, נכון .אם אמצא רמז, אהיה-
?מצאת רמז
.עדיין לא ?עדיין לא-
הבלש גורדון הבטיח לך שהוא ימצא .את האדם שהרג את הוריך
?אתה באמת מאמין שהוא ימצא
.הוא ינסה
.בכך אני בטוח
.כן. הבלש ג'יימס גורדון
אחד היועצים שלכם הביא לי נערהר .הבוקר וחתמתי על משמורת
.זה מה שאני אומר
.אני לא יכול להחזיר אותה .היא ברחה
.כן? גם אני לא שמח מזה
?על הקצה, גורדון
?אני בסדר. איך אוכל לעזור לך
...רק תהינו
כשירית לקובלפוט בראש ,וזרקת את גופתו לנהר
?פאלקון שילם לך
או שזה היה יותר בכיוון של ?"טובה לדון"
.מה שלא שמעתם, זה לא נכון
אז אתה מתכוון ?שלא הרגת את קובלפוט
?או שלא עשית את זה בשביל פאלקון
חשבנו שניתן לך הזדמנות .לספר לנו את האמת. שוטר לשוטר
.אתם לא מקשיבים .לא הרגתי אותו
טוב, אז איפה היית ?בליל ה-17 לספטמבר
?אתה באמת שואל אותי את זה
ממתי היחידה לפשעים חמורים ?הפכה למדור לחקירת שוטרים
כששוטרים התחילו לבצע .התנקשויות בשביל המאפייה
כן? תחזרו אליי כשתהיה לכם .הוכחה ממשית
.עד אז, אל תבזבזו את זמני .היי, גורדון, עצה ממני-
.תתקלח .כי אתה מסריח כמו ביוב
.כל עבודה .אפילו שוטף-כלים
.אנחנו מלאים
אני רק מבקש הזדמנות .להוכיח את עצמי
?עבדת פעם במסעדה
...לא בדיוק .כאן, אתה על הרגליים כל היום-
.אין לך אפילו את הנעליים הנכונות
.הנה אתה
בעל מפעל ,בלוני מזג-האוויר למטה
.אומר שיש לו משהו בשבילנו
.מונטויה ואלן באו
.האשימו אותי ברצח של קובלפוט .שיט-
.מישהו בטח דיבר .לא משנה-
העובדה שהם כאן אומרת ,שאין להם כלום
.והם לא יקבלו כלום
,בסופו של דבר .לאף-אחד לא אכפת מקובלפוט
.כי זה הגיע לו .כמו רונלד דנזר
.אל תהפוך את זה למשהו גדול יותר
.עשית את המוטל עליך .וכן, כנראה זה הגיע לו
.הוא עבד עבור פיש .היא לא מעסיקה נערי-מזבח
?מה לגבי מריו פפר ?מגיע לו מה שהוא קיבל
.בהחלט כן
.הוא היה מנוול ?הוא ניסה לירות בך, זוכר
.ואני חשבתי שגמרנו לדבר על זה
נגמור לדבר על זה כשהאדם שבאמת רצח
,את תומאס ומרתה ויין ישב בכלא .לא האדם שהרגנו בשביל זה
,בפעם האחרונה, גורדון
.תניח לזה ?או שמה-
אני אהיה הבא שיילקח למזח ?לקבל כדור בראש
.הראיון מחכה
.סלח לי
אתה עובד במסעדה האיטלקית .שם, נכון? -כן
?ובאיזו מידה הנעליים שלך
.43
!איזה צירוף מקרים
,כשראיתי את הבלון עולה לטלוויזיה ,ידעתי שזה אחד משלי
,ואמרתי לעצמי, "ג'ימי ,אתה חייב להתקשר למשטרה מיד
."או שהם ינסו להפיל את זה עליך
.אז זה היית אתה שהתקשרת אלינו
ואני חשבתי שהשותף שלי התאמץ .לאתר אותך
איך בדיוק אחד הבלונים שלך ?היה לעזר ברצח של רונלד דנזר
הוא נגנב על-ידי עובד בטלן לשעבר .לפני חודש
.קארל סמייקרס .זה מה שאני מקבל על שהעסקתי ילד
?הוא הזכיר אי פעם את דנזר .לא-
אני מופתע שהוא ידע .מי דנזר בכלל
אחננו לא מדברים על .בן-אדם אינטלקטואל במיוחד
?יש לך כתובת
,כן, אבל כשתמצאו אותו .תנסו להחזיר את האחרים
?אילו אחרים .הבלונים האחרים-
.אלף דולר לכל בלון
.הוא גנב ארבע
?דולר ‎47
.פרנקי, אני חוזר שבוע הבא ?תנסה להראות יוזמה, טוב
.טוב
?ביל
.אתה בושה לסוחרי-סמים
?נקניקייה .תתחפף-
?נקניקייה !אמרתי לך להתחפף-
?סגן קרנסטון
.טוב
...בוא נראה
.בוא נראה מה יש לנו כאן
?מה לעזאזל
?מי אתה
.אוי, לא
!לא! לא
!לא! לא! לא
!לא
+
איש-הבלון הורג שוטר מושחת
.נכון
?אז לא ארוחת-בוקר
?ולא ארוחת-ערב אתמול בלילה
?מה התכנית החדשה
ננסה לראות כמה זמן תוכל ?לשרוד בלי לאכול שום דבר
,טוב. אם זה המקרה .אחסוך לעצמי את הטירחה בהכנתם
?ראית את זה
כן, כן. המשוגע שמסתובב .ומחסל אנשים בעזרת בלונים
אני יכול לחשוב על דרכים .קלות יותר להרוג מישהו
...מאסטר ברוס, סלח לי על
הגיית המילים הישנות והמאוסות האלו ,"בזמנים כאלו"
,אבל בזמנים כאלו
.אתה ממש צריך לשמור על החוזק שלך
.אני פשוט לא רעב
.בוקר
.היי. תודה
.ניסיתי לא להעיר אותך .זה בסדר. יש לי פגישה-
?אתה בסדר
.בקושי ישנת אתמול בלילה
.רק עבודה ?העניין עם איש-הבלון-
.כך קוראים לו בעיתון
.ואומרים שהוא הרג שוטר
?אתה לא בסכנה, נכון
.את לא צריכה לדאוג לי
?אז מה העניין
.אני רואה שמשהו מטריד אותך
,אתמול
,הקורבן הראשון, רונלד דנזר .היה רמאי. לאף-אחד לא היה אכפת
,עכשיו ששמו למטרה שוטר
החקירה תקבל את כל .התמיכה שהיא צריכה
.זה לא בסדר
כולם חשובים .או שאף-אחד לא חשוב
.אחרת, אנשים יאבדו אמונה
.ואז אזרחים יקחו את החוק לידיים
.אבל זו לא אשמתך
,אם בכלל .אתה נותן לאנשים אמונה
?באמת? איך
,התיק הראשון שלך .תפסת את הרוצח של הזוג ויין
יש לך מושג ?מה הייתה המשמעות לתושבים
.אתה גיבור
.אני חייב ללכת
,לא משנה אם אתה שוטר. אתה מושחת .איש-הבלון יתפוס אותך
הגיע הזמן שתושבי גות'האם יבינו .שהם צריכים לעמוד על שלהם
היי, איש-הבלון צריך לבוא .לבעל-הבית שלי בפעם הבאה
.הוא מושחת ...וקוראים לו הארולד בל
...זה נפלא. זה כמו .החלום שלי למהלך היום
,חוץ מהפנס בעין למחלקה עכשיו יש לנו פורע-חוק
.שהורג שוטרים מושחתים .קרנסטון לא היה עד כדי כך גרוע-
אבל מה שהוא לא היה ,או לא היה אשם בו
.קרנסטון היה סגן במשטרת גות'האם
.אתה לא הולך והורג שוטרים
אז מה מצבכם בעניין הזה ?וברצח של דנזר
אנחנו מחפשים אדם .בשם קארל סמייקרס
הוא היה עובד במפעל .בו הבלונים נגנבו
,שוטרים אורבים לדירה שלו
אבל הוא לא חזר לשם ?מאתמול בלילה. -ולדעתכם, זה הוא
,הוא אשם. תשאירי אותי איתו בחדר .הוא יהיה אשם
,הוא ללא ספק מעורב .אבל אני לא בטוח שהוא האשם
!היו לו בלוני מזג-אוויר
קרנסטון ודנזר נהרגו !בעזרת בלוני מזג-אוויר
!הוא האיש שלנו
סמייקרס מעולם לא סיים .את לימודיו בתיכון
הוא מעולם לא החזיק ,עבודה יותר משנה
.הוא נעצר על שידול, אחזקה
.ספר לה על הבלונים האחרים
?אילו בלונים אחרים
הבוס של סמייקרס הזכיר .שחסרים ארבעה בלונים
.יש עדיין שניים מהם בחוץ
?אז עוד שתי מטרות
?יש לנו מושג מי אלו יהיו
דנזר וקרנסטון היו שניהם ,דמויות ידועות
.וידועות בשחיתותן
הרוצח לא היה זקוק לידע מיוחד ,כדי לעשות אותם למטרה
אז סביר שהמטרה הבאה .תהיה ציבורת וידועה בשחיתותה
בעיקרון, כל עובד-ציבור נבחר .בגות'האם צריך להישאר בבית
.מצאו אותו
.עכשיו
.אנחנו נמצא ?אנחנו נמצא-
מה קרה לרוצח ?שעושה טובה לעיר
אתה תגרום לי לחשוב .שבאמת אכפת לך
תקשיב, חכמולוג, אתה רוצה להרוג .בעל הון מושחת, בבקשה
,אתה הורג שוטר .זה עניין של בטיחות בעבודה
.אנחנו צריכים תכנית תירגע, דבר אחד שאני כן יודע-
.זה איך למצוא מישהו
.אולי מאוחר יותר הערב
.בבקשה .יפהפייה, מותק
.בבקשה
!היי
?מה הוא סיפר לך
.כלום. סתם הייתי רעב
...זו העסקה
,אתה שוטף כלים .שוטף את הרצפה, מוציא את הזבל
,בכל מקרה אחר .אתה חירש, טיפש ועיוור
.אני מבין .לא, אתה לא, אבל אתה תבין-
,זה לא מקום כמו כל האחרים ...ואו שתבין את זה
?או שאפוטר
.אפשר לומר
.אין לך מה לדאוג .אני יודע שזו הזדמנות גדולה
!דון מרוני
.טוב לראות אותך. ברוך הבא ?הכל טוב-
.טוב
.גדולה .אכן הזדמנות גדולה
אז, לחשוד שלנו יש אישום ?בעוון שידול לפני שנתיים, נכון
אחת הבחורות שלי חשבה ,שהוא נראה מוכר
נזכרה שהוא אהב .בחורות גדולות ושריריות
,אז היא שלחה אותי לסרסור ההוא .הבחור שמתמחה בזה
...הוא נזכר .אחרי שהרבצת לו קצת-
שהוא נהג לעשות משלוחים .למנקה בניקוי-יבש, מר צ'אנג
,והוא נזכר, מעל הכל .שהוא היה טיפוש של מה-ג'ונג
הוא היה חייב לסוכני הימורים .סיניים חמשת אלפים דולר בערך
.והם שלחו אותך לכאן
,גם קצת משליחים על אופניים
הבחור שמנהל את הגניבות ,בצד הדרומי
.וחורבת חשיש שהוא כנראה אהב
."ארמון הדרקון"
...לא הזמנו כלום ?קארל סמייקרס-
!ברח
!משטרת גות'האם !אתה עצור
...עצרי או שאני
.אל תזוז
!ג'ים, קצת עזרה
!תניחי את זה
!תניחי את זה עכשיו
+
את סיפרת ליחידה לפשעים חמורים .על השוטר שהרג את אוזוולד
...פאלקון מגלה שזה הגיע ממך ...זאת אומרת
,לא אכפת לי מה שהוא עשה לי ...זה
,לזלו, מתוק
?אתה דואג לי, נכון
,אבל אתה חייב לזכור
.פאלקון לא רצה לפגוע בך
.אלא בי
?מבין
.הנער איבד את עמוד-השדרה שלו
לא כולם בנויים .למכות כאלו
מי החתיכה החדשה ...שרומן יוצא איתה
?מה שמה ?נטליה? נאדיה
.כן
.תגיד לבוץ' שהיא תקלע לתאונה
.חבל מאוד .היא הייתה בחורה יפה
.ותיפטר מלזלו על הדרך .הוא מוריד את מצב-הרוח
.בשמחה
!אלוהים !סליחה-
דפקתי, אבל שמעתי מישהו ?כאן, ו... -איך נכנסת
?עדיין יש לי מפתח, זוכרת
?ופשוט הרשת לעצמך להיכנס
.תני לי אותו
.אני יכולה לגרום למעצרך
.או שאני יכולה לעצור אותך
?קצת מוקדם להתמסטל, לא
.זה היה יום מלחיץ
?זה כל מה שאת עושה
?אני חוששת שכן. מאוכזבת
.אל תשחקי איתי, ברברה ?הייתי שם, זוכרת
.לאורך כל הדרך ?את לא מתכוונת שהיית חלק מזה-
.בסדר
.עני על השאלה .כן, זה הכל-
ועכשיו שפרצת לביתי והאשמת אותי .בהתמכרות לסמים, את יכולה ללכת
.לא עד שנדבר על גורדון .הוא הרג אדם
.אמרת לי. זה לא נכון
.לא מריו פפר, אדם אחר
והוא הרג אותו בפקודותיו ,של קארמיין פאלקון
.ראש הפשע הגדול ביותר בגות'האם
.את משקרת
אבל אני מניחה .שאני צריכה להתרגל לזה
.נכון
,כשהיינו יחד .שיקרתי לך
.הרבה. אבל תמיד ידעת
הסתכלת לי בעיניים .וידעת שאני משקרת לך
?אני משקרת לך עכשיו
?זה מפני שאני אוהבת אותו
זו הסיבה שאת כה נחושה ?להרוס אותו
.הייתי פיכחת לשנה
ואני יודעת שזה לא מוחק .את הדברים שעשיתי
.אבל את עדיין חשובה לי
אני לא יכולה לסבול .שאת עם האיש הזה
.מגיע לך יותר
.לכי
.עכשיו
שאלי אותו איפה הוא היה .בלילה בו אוזוולד קובלפוט נעלם
.זה השם של האיש שהוא הרג
,אני דובר אמת .לא הרגתי את האנשים האלו
?שוטר ?למה שאהרוג שוטר
אולי כי אתה ערימת זבל .גנב, רוצח שוטרים
.אסל, תסלח לי, זו רק תיאוריה .אתה מודה שגנבת את הבלונים-
כן. כן, אבל הייתי חייב ,למלווים בריבית
,ואם לא הייתי משלם להם .הם היו חותכים דברים
אז אם אתה לא הרגת ?את דנזר וקרנסטון, מי כן
?למי מכרת את הבלונים .מעולם לא ראיתי את פניו-
הייתה לנו נקודת מסירה .להחלפת הבלונים והכסף
?אתה יודע מה יש לנו כאן, ג'ים ?יש לנו פושע גאון, אה
,לא רק שכלי הרצח בסטרטוספרה
.אלא גם הגופות !זה הפשע המושלם
.הגופות יחזרו
?על מה אתה מדבר
אתם לא יודעים איך ?עובדים בלוני מזג-אוויר
,ספר לנו, גאון .או שאוציא ממך את זה במכות
!רגע, רגע, רגע ...בסדר. הם עולים
והם מתקררים ומתקררים ,והבלון נעשה שברירי
.וההליום מתרחב
?אז מה
.הוא מתפוצץ
אני באמת מתחיל .לא לסבול את החקירה הזאת
מאיפה אתה חושב ?שהם מוצאים אתים כאלו גדולים, אה
אנחנו צריכים לדאוג .רק מבלון אחד נוסף
?מי .חשמן קווין-
.הוא עשה מדיטציה בגן שלו
.אלוורז בדרך לזירה
עכשיו יש לנו את הכנסייה .מאחורינו. נהדר
שכח מהעובדה שקווין היה ידוע ."כ-"כומר הנוכל
הנה מה שמצאנו .בכיסיו של קרנסטון
.מה שלא התרסק לחתיכות
?למה שמך מופיע על זה, ג'ים
.אני יודע מי זה איש-הבלון
+
פאלקון הוא הבוס של גות'האם .רק כי אנשים מאמינים שהוא הבוס
זה מה שה-"ארקהם" הזה .ישנה
.אנשים יראו שלמלך אין בגדים
.אני מבזבז את זמני .אתה אידיוט. עוף מכאן
?מי אתה לעזאזל ...אני מצטער, אדוני. אני-
.רק רגע
.תניח את זה
?אתה הקשבת, אה
?אתה חדש. מה שמך
.פאולו, אדוני. -איטלקי .אתה לא נראה איטלקי
.מהצד של אמא שלי .זה הצד שאני מאמץ
.נער שאוהב את אמא שלו
.בבקשה
.קח
.הייתי ממש כמוך .התחלתי מכלום
,אבל שמרתי על פרופיל נמוך .עבדתי קשה, עכשיו תסתכל עליי
.גות'האם היא עיר ההזדמנויות .כן, אדוני. גם אני מאמין בכך-
?שמעת מה אמרתי שם .השמות האלו
.פאלקון, ארקהם
?הם אומרים לך משהו ...בכל הכנות, אדוני-
.לא שמעתי כלום .כל הכבוד-
.איש-הבלון הכה שנית
החשמן קווין, מואשם במספר ,הטרדות מיניות
הוא הקורבן האחרון .של פורע-החוק
...זה .זה לא טוב
.אסור להרוג כמרים
.לפחות לא בפומבי
.לך תדאג לאמא שלך, פאולו
.שמו דיוויס למונד .בן 48
הוא עבד בשירותי הקטינים .במשך 15 שנים
.ללא אישומים קודמים
הוא לא הופיע בעבודה היום .ולא חזר לדירה שלו
.יש לנו שוטרים בשתי המקומות ?ואתה בטוח שהוא הרוצח-
מצאנו טופס על גופתו של קרנסטון .שאני נתתי ללמונד אתמול בבוקר
גם מפתחות שפתחו .את הדירה של למונד
,אני מניח שהם נאבקו ,קרנסטון חיטט בכיסיו
אבל למונד הצליח .לקשור אותו לבלון
?מה גרם ללמונד להישבר
.לא בטוח
עמיתיו לעבודה של למונד ,מתאים אותו כמתחשב, מסור
.מתוק, לפי כמה אנשים
נהדר, אחד מפורעי-החוק .המתוקים שהורגים שוטרים
?ומה לגבי המטרה האחרונה שלו .אותו פרופיל כמו כל השאר-
.ידועים בציבור ...נראים מכובדים
.מושחתים למעשה .זו גות'האם-
.זה לא בדיוק מצמצם את האפשרויות
,בינתיים, ראש-העיר, מועצת העיר
מחצית משופטי העיר ואנשי-הכמורה מסתתרים בבתים
.וצורחים על הנציב למצוא את האשם ?ונחש על מי הוא צועק
.הפצנו את התמונה שלו .זה רק עניין של זמן
.שום דבר ?באמת-
הרשת שלך של מלווים סיניים בריבית ?וזונות לא העלו דבר
.תשמח לאיד מאוחר יותר .בוא נחשוב על זה
,הוא היה צריך לאחסן את הבלונים
,מיכלי ההליום ...העגלות שהוא השתמש בהן
.אולי מתקן אחסון .מחסן
.או בניין נטוש
?זה הכל
?איך עלית על זה .זה בדיוק אותו הדבר שאני אמרתי
?מה גרם לך לחשוב על המקום הזה
,הבחורה אתמול, סלינה
היא אמרה לי שהיא הייתה .בבניין חדש לעבריינים צעירים
,למונד, היועץ, אמר את אותו הדבר ,אז אני חושב
מה קרה לבניין הישן ?לעבריינים צעירים
מסתבר שהעיר מתכוננת .להרוס אותו
,אפילו אם הוא היה כאן .הוא בטח כבר מזמן ברח
.נשאר לו רק בלון אחד .הוא יודע שאנחנו סוגרים עליו
.או שהנה הוא ממש שם
!בולוק
!זרוק את האקדח !מיד
.אני לא יכול, בלש .עדיין לא סיימתי
!שוב פעם, זרוק אותו .אתם צריכים לעזור לי-
.אתה מבזבז את זמנך
השותף שלי חושב שאתה גרוע .בדיוק כמו הנבלות שאתה הורג
אני, באופן אישי, יכול לראות .איך אתה עושה לנו טובה
?אז אל תירה בי, טוב
.אתה מאמין כמוני
אני יודע שאתה זה שתפס .את חוטפי הילדים
.סיכנת את חייך .גם אני-
?אתה רוצה להגן על החפים מפשע .כן. ויש לנו חוקים בשביל זה-
ומה שווים החוקים כשהם דורשים ?מאנשים כמו סגן קרנסטון ליישם אותם
ורונלד דנזר. אתה באמת חושב ?שהוא ייכנס לכלא
?או הכומר ההוא
?למה החוק לא העניש אותו
אתה יודע, נתתי את חיי לילדים האבודים של גות'האם
.כי רציתי להביא לשינוי
?ואתה יודע איזה שינוי עשיתי .שום שינוי
כי האנשים שמנהלים את העיר .מתחזקים מהחלשים והחוק מגן עליהם
וכשראש-העיר אסף את כל הילדים ,כדי לשלוח אותם לכלא בצפון המדינה
.החלטתי, לא עוד
.אלמד אותם שיש השלכות
,אז למה שלא תשאל את עצמך, בלש
?עבור מי אתה נלחם
?ראש-עיר שבכיס של המאפייה ?שוטרים מושחתים
?או עבור החלשים והחפים מפשע
?מי אתה, לבסוף
.שכח מזה
!לא, לא
?מה אתה עושה ?איך אתה אוהב את זה-
!תפוס אותו
?איך זה מרגיש .אתה כורה שחת בה ייפול
.לא, ג'ים
?ג'ים, מה אתה עושה
.ג'ים, תשחרר
!תירה בו !תירה בבלון
!ג'ים
!תשחרר
!תירה בו
!פשוט תשחרר
!תירה בו, עכשיו
+
.קארמיין
.איזו הפתעה מקסימה
...אנחנו לא פתוחים, אבל בשבילך
.שלום, פיש
.רק קפצתי בדרך לארוחת-הערב
רציתי לוודא .שאין בינינו רגשות טינה
.לעולם
.זאת הבחורה שלי
,אפרופו הבחורה שלך .זו בטח הסיבה שאתה נוטש אותי הערב
?מה שמה שוב
?נאדיה ?נטליה-
.ולא .היא נקלעה לתאונה
.אני מקווה שלא משהו רציני
.שוד ?שוד-
,מאז הרצח של הזוג ויין .העיר משתגעת
אני מקווה שהפרחח האשם .שילם בחייו
.הוא ישלם .כשנמצא אותו
.יחד עם כל מי שעזר לו
את שומעת ליחשושים ?מהמחנה של מרוני
אתה לא באמת מאמין שלמרוני ?היה קשר לכך, נכון
,כפי שאת אומרת
אנשים מתנהגים כמשוגעים .ושיגעון לא טוב לעסקים
.במיוחד עם כל מה שבאופק
?"אתה מדבר על "ארקהם
.חשבתי שנעלת את זה
.שמרי על עיניים פקוחות
.רק רגע. רק רגע
.תן לי שנייה
.יהיו עוד כמוני, בלש
?אתה יודע את זה, נכון
.לא אם נעשה את העבודה שלנו
.ואנחנו נעשה .אני אעשה
.הייתה לך ההזדמנות שלך
.לכולכם
?מי הייתה המטרה האחרונה שלך
מסע-הצלב של פורע-החוק "הידוע בכינויו "איש-הבלון
הגיע לסיומו הערב כשהוא נתפס .על-ידי המשטרה
הוא היה אדם אחד שעמד נגד השחיתות
,שאוכלת בלב-ליבה של גות'האם
המוכן להפר את החוק .כדי להצילו
אני מאמין שפושעי גות'האם .ישנים טוב הלילה
.הוא הרג אנשים
.זה הופך גם אותו לפושע
.נכון מאוד
?אוכל להביא לך עוד משהו
.לא, תודה, אלפרד
...כן, אתה יודע
?תנסה לאכול קצת, טוב
.חבל שאתה תרחף ותעוף
משטרת גות'האם ,טוענת ניצחון לזכותה
,אבל העיתונאית נותרת לתהות
,עכשיו שאיש-הבלון איננו ?מי יגן על תושבי גות'האם
,זה ערוץ 7 בשבע בשידור חי
ממתקן הישן לעבריינים צעירים .בלב העיר, עם עדכונים חיים שלכם
.בחזרה לחדר-החדשות, ג'ון
.אתה בסדר
?אתה בסדר
.כן. בסך הכל נפלתי .אני בסדר
?מה יש
אני רוצה שתדע .שאתה יכול לספר לי כל דבר
.העיר חולה
.חולה באופן שלא הבנתי
,כשהם לקחו אותו ,את הרוצח, איש-הבלון
שאלתי אותו מי הייתה .המטרה האחרונה
?את יודעת מה הוא אמר
.לא משנה
,הוא התכוון לראש-העיר, לשופטים ...לכל מי שבעמדת-כוח
.כולם אשמים
.אבל זה לא נכון
.כך הוא מרגיש .כך כולם מרגישים
.כולם
.לכן העיר אימצה אותו
.כי איכזבנו אותם
אבל אם התושבים יקחו ,את החוק לידיים שלהם
.אז לא יהיה חוק
.ואנחנו נהיה אבודים
.יש שוטרים שעושים את זה
.אותו הדבר שהוא עשה
.אבל אתה לעולם לא תעשה את זה
?את חושבת שאני מסוגל
.לא
...אני מכירה אותך
.ג'ים גורדון
.ואני אוהבת אותך
.ועכשיו אלך למזוג לך משקה
.אני אפתח
.ג'ים
.שלום, ג'יימס
.חבר ותיק
- גות'האם - - עונה 1, פרק 3 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW