1
00:00:01,230 --> 00:00:02,607
.מלחמה מתקרבת
2
00:00:02,637 --> 00:00:04,089
.מלחמה נוראית
3
00:00:04,119 --> 00:00:06,830
,יהיה תוהו ובוהו
.נהרות דם ברחובות
4
00:00:06,887 --> 00:00:09,301
!אני יודע את זה
.אני רואה את זה
5
00:00:09,691 --> 00:00:11,626
.הגיע הזמן
.מישהו צריך לתפוס שליטה
6
00:00:11,667 --> 00:00:13,138
.כדאי וזאת תהיה אני
7
00:00:15,020 --> 00:00:16,793
.קוראים לי ג'יימס גורדון
.אני בלש
8
00:00:16,823 --> 00:00:18,363
.אני אמצא את האשם
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,776
פפר הופלל בידי
.פיש מוני והמשטרה
10
00:00:20,806 --> 00:00:23,830
.ג'יימס גורדון הוא לא בחור טוב
.מגיע לך יותר טוב
11
00:00:23,860 --> 00:00:25,860
.אל תחזור לגות'האם לעולם
12
00:00:26,531 --> 00:00:28,449
.דיברתי עם קובלפוט לפני שמת
13
00:00:28,479 --> 00:00:30,798
.גברים לפני מותם כנים מאוד
14
00:00:30,828 --> 00:00:36,291
.אני אהרוג את הזקן הזה
.הלוואי ופינגווין היה עדיין בחיים
15
00:00:36,649 --> 00:00:37,899
.צפיתי בך
16
00:00:38,340 --> 00:00:40,330
.ראיתי מי באמת רצח את הזוג ויין
17
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
!סליחה
18
00:00:57,709 --> 00:00:59,643
!היי
.תן לי-
19
00:01:08,741 --> 00:01:11,531
.תודה
!עצרו אותו-
20
00:01:13,156 --> 00:01:14,433
?...אתה צריך קצת
21
00:01:15,219 --> 00:01:16,226
.בית
22
00:01:18,119 --> 00:01:21,041
ונעבור לשידור חי
...למבזק חדשות
23
00:01:21,071 --> 00:01:21,848
.תודה, ג'ייסון
24
00:01:21,896 --> 00:01:26,608
התפנית האחרונה בסיפור שזעזע
.את העולם הפיננסי של גות'האם
25
00:01:26,638 --> 00:01:28,658
אני עומדת לפני
,ביתו של רונלד דנזר
26
00:01:28,683 --> 00:01:31,787
האיש שהונה משקיעים על סך
חצי מיליארד דולר שמדווחים
27
00:01:31,821 --> 00:01:33,411
.בהונאת פונזי נרחבת
28
00:01:33,441 --> 00:01:35,945
דנזר כרגע משוחרר בערבות
.ומחכה למשפט
29
00:01:35,975 --> 00:01:39,330
,את כולם. את השופט
...חבר המושבעים, התובע המחוזי
30
00:01:39,360 --> 00:01:41,097
.שלם להם כמה שצריך
31
00:01:41,778 --> 00:01:44,330
אני לא אכנס לכלא בגלל
כמה נהגי אוטובוס מפגרים
32
00:01:44,360 --> 00:01:47,219
וזקנות מטומטמות
.איבדו את הפנסיות שלהם
33
00:01:48,684 --> 00:01:50,034
.אני חייב להתגנב החוצה
34
00:01:50,082 --> 00:01:52,308
.בני-הכפר כאן עם קילשונים
35
00:01:53,117 --> 00:01:54,617
.אתה עורך-הדין שלי
36
00:01:54,967 --> 00:01:56,567
!תקן את זה
37
00:01:58,449 --> 00:01:59,499
!בלונים
38
00:02:01,701 --> 00:02:02,751
!בלון
39
00:02:04,358 --> 00:02:06,058
!כאן, בלונים
40
00:02:08,528 --> 00:02:10,964
?רוצה בלון
?מה? לא. לא, תודה. לא-
41
00:02:11,048 --> 00:02:12,248
?רונלד דנזר
42
00:02:13,540 --> 00:02:14,590
?מי אתה
43
00:02:26,049 --> 00:02:27,449
!הצילו
44
00:02:27,718 --> 00:02:29,835
.זה רונלד דנזר
!תפעיל את המצלמה
45
00:02:29,865 --> 00:02:31,109
!תפעיל את המצלמה
46
00:02:31,139 --> 00:02:33,314
!הצילו
47
00:02:39,361 --> 00:02:42,770
בתפנית מוזרה, אדם שנראה לכאורה
כרונלד דנזר
48
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
...מרחף בשמי גות'האם, קשור ל
49
00:02:47,228 --> 00:02:48,578
.בלון מזג-אוויר
50
00:02:53,876 --> 00:02:56,276
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 3 -
51
00:02:56,360 --> 00:02:58,945
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
52
00:03:00,300 --> 00:03:02,603
.העגלה הועמסה בלבנים למשקל
53
00:03:03,650 --> 00:03:06,200
אז, רונלד דנזר גונב ממחצית
,תושבי גות'האם את חסכונותיהם
54
00:03:06,230 --> 00:03:09,573
,אבל לפני שהוא יכול לעמוד למשפט
?אדם לא ידוע קושר אותו לבלון
55
00:03:09,980 --> 00:03:11,280
?אין גופה
56
00:03:11,729 --> 00:03:14,580
?אנחנו קוראים לזה רצח
."קרא לזה "שירות הציבור-
57
00:03:14,610 --> 00:03:17,110
.דנזר היה חמור
.הוא קיבל את הראוי לו
58
00:03:17,346 --> 00:03:20,242
.אני הולך לשתות כוסית
.זה הראוי לי
59
00:03:26,191 --> 00:03:27,291
!לעזאזל
60
00:03:27,435 --> 00:03:29,235
!שמישהו ימצא לי את אובריאן
61
00:03:29,457 --> 00:03:31,603
!ותביאו לי קצת קרח
.כן, המפקד-
62
00:03:33,668 --> 00:03:36,290
?מי אתה לעזאזל
.ג'ים גורדון-
63
00:03:36,630 --> 00:03:39,630
.ג'ים גורדון
?השותף החדש של בולוק, נכון
64
00:03:39,930 --> 00:03:43,186
.כן. סגן ביל קרנסטון
65
00:03:43,899 --> 00:03:46,112
כן, בולוק מספר לי
.שאתה צופה אמיתי
66
00:03:46,142 --> 00:03:48,000
אתה לא חושב שאנחנו
?צריכים להרביץ קצת לעבריינים
67
00:03:48,030 --> 00:03:49,627
.יש להם זכויות
68
00:03:49,869 --> 00:03:51,219
.אצטרך לזכור זאת
69
00:03:51,310 --> 00:03:53,101
.אולי אקעקע את זה על התחת
70
00:03:54,571 --> 00:03:56,297
.הרשה לי להראות לך משהו, גורדון
71
00:03:57,870 --> 00:04:01,679
קיבלתי את זה מתנה מלשכת המסחר
.של גות'האם על שנים של שירות
72
00:04:02,414 --> 00:04:03,814
.אני קורא לו אובריאן
73
00:04:05,538 --> 00:04:09,388
הוא במקרה גם החוקר
.הטוב ביותר במשטרה
74
00:04:10,221 --> 00:04:11,915
.נעים להכיר, גורדון
75
00:04:12,961 --> 00:04:16,109
.לוק, תרגיד שלום לסמל אובריאן
76
00:04:17,291 --> 00:04:22,947
!לא! לא
77
00:04:25,288 --> 00:04:28,338
.בדיוק פגשתי את סגן קרנסטון
.האיש, המיתוס, האגדה-
78
00:04:28,368 --> 00:04:29,768
.הוא בריון
79
00:04:30,246 --> 00:04:33,990
אין טביעות ואת העגלות האלו
.קל מדי לקנות או לגנוב מכדי לאתר
80
00:04:34,031 --> 00:04:35,864
?מה מצבך עם אוימי המוות
81
00:04:35,894 --> 00:04:38,510
.חשבתי שדיברנו על זה
.רונלד דנזר נרצח-
82
00:04:38,540 --> 00:04:40,954
.תפקידנו לתפוס רוצחים
.הבחור היה מושחת-
83
00:04:40,984 --> 00:04:42,806
.שלא הורשע באף פשע
84
00:04:42,836 --> 00:04:46,253
תגיד את זה לשני האנשים שהתאבדו
.כי הוא איבד את חסכונות-חייהם
85
00:04:46,283 --> 00:04:48,489
הבחור הזה חי בקלאסה במשך 30 שנה
86
00:04:48,519 --> 00:04:51,852
בזמן שהעיר נישקה לו את התחת
.והעניקה לו פרסים על נדבנותו
87
00:04:51,882 --> 00:04:53,470
.אז ניתן לרוצח להתחמק מעונש
88
00:04:53,500 --> 00:04:56,676
,בחור יכנס לכאן, יחזיק את ידיו
.אני אעצור אותו
89
00:04:56,707 --> 00:04:58,858
.אחרת, אני בטוח שנעשה צדק
90
00:04:58,888 --> 00:05:00,838
?כמו עם הזוג ויין
?לזה אתה מתכוון
91
00:05:00,868 --> 00:05:02,611
.מריו פפר הרג את הזוג ויין
92
00:05:02,641 --> 00:05:05,541
.אנחנו הרגנו את פפר
.התיק הזה סגור
93
00:05:05,871 --> 00:05:07,221
?הבלש גורדון
94
00:05:08,187 --> 00:05:11,326
?דיוויס למונד משירותי הקטינים
.ביקשתי לראות את סלינה קייל
95
00:05:11,356 --> 00:05:13,145
?תוכל לחתום למשמורת
96
00:05:13,175 --> 00:05:15,889
וכשתסיימו, תוכל לקחת אותה
.למכון החדש שלנו ברחוב ווטר
97
00:05:15,919 --> 00:05:18,584
היא מתוכננת לעבור
.לצפון המדינה מחר
98
00:05:18,614 --> 00:05:22,514
.כן, זה יתעכב
.יש לך מידע לגבי חקירה
99
00:05:23,141 --> 00:05:26,663
...אכפת לך... לקחת
?צעד... אחורה, בבקשה
100
00:05:27,772 --> 00:05:30,372
.רק רגע
?זאת אחת הילדות שנחטפו
101
00:05:31,035 --> 00:05:34,793
"תיק סגור נוסף. מה יש במילה "סגור
?שאתה לא מבין
102
00:05:34,872 --> 00:05:36,920
.זה משהו אחר
103
00:05:36,950 --> 00:05:39,552
,פשוט תקרא את האותיות
.תעקוב אחר הבלונים. אחזור עוד שעה
104
00:05:40,609 --> 00:05:42,571
.כן, בוס. מיד אגש לעבודה
105
00:05:45,524 --> 00:05:46,765
?איפה העט שלי
106
00:05:46,918 --> 00:05:49,281
אז למה אכפת לך
?מי באמת הרג את הזוג ויין
107
00:05:49,311 --> 00:05:52,102
כי אני רוצה לראות את האשם
.מובא למשפט
108
00:05:52,995 --> 00:05:54,895
?קראת את זה בספר או משהו
109
00:05:55,138 --> 00:05:56,317
...ו
110
00:05:58,307 --> 00:06:00,128
.הבטחתי לנער
111
00:06:00,685 --> 00:06:01,828
?אז
112
00:06:03,710 --> 00:06:05,340
.הרוצח הגיע משם
113
00:06:06,228 --> 00:06:09,017
לקח את ארנקו של הגבר
.ואת השרשרת של האישה
114
00:06:09,047 --> 00:06:10,395
.אז ירה בשניהם
115
00:06:10,864 --> 00:06:12,421
.הוא השאיר את הנער בחיים
116
00:06:12,790 --> 00:06:13,918
.הייתי שם למעלה
117
00:06:17,344 --> 00:06:18,670
.כולם יודעים את זה
118
00:06:19,473 --> 00:06:22,591
.וגם פניו של הרוצח היו מכוסות
.לא בהתחלה-
119
00:06:23,290 --> 00:06:26,052
הוא הרים את הצעיף
.כשהוא התקדם אליהם
120
00:06:26,227 --> 00:06:28,138
.ראיתי אותו לשנייה
?ראית אותו כאן בחושך-
121
00:06:28,469 --> 00:06:29,848
.אני רואה בחושך
122
00:06:32,034 --> 00:06:33,351
.אתה לא מאמין לי
123
00:06:33,996 --> 00:06:36,478
יש את השאלה אם את משקרת
,לגבי מה שראית
124
00:06:36,508 --> 00:06:38,739
ויש את השאלה
.אם בכלל היית כאן
125
00:06:38,769 --> 00:06:40,681
.את לא נותנת לי הוכחה
,כבר אמרתי לך-
126
00:06:40,711 --> 00:06:42,976
גנבתי לאיזה אידיוט את הארנק
.לפני שזה קרה
127
00:06:43,006 --> 00:06:45,363
.זה היה שני רחובות מכאן
?הוא לא דיווח על זה
128
00:06:45,846 --> 00:06:48,698
כן, גבר דיווח על ארנק שנגנב
על-ידי גנב
129
00:06:48,764 --> 00:06:49,790
,שתואם לתיאור שלך, וכן
130
00:06:49,820 --> 00:06:53,063
התזמון תואם
.לרגע לפני שהזוג ויין נרצחו
131
00:06:53,093 --> 00:06:54,980
.אבל זה לא ממקם אותך כאן
132
00:06:55,123 --> 00:06:56,561
.זרקתי את הארנק
133
00:06:57,645 --> 00:06:58,645
.שם
134
00:07:00,894 --> 00:07:02,407
.בביוב. נהדר
135
00:07:05,059 --> 00:07:09,071
.זה לא שאני לא בוטח בך לא לברוח
...טוב, אבל
136
00:07:09,511 --> 00:07:10,655
.אני לא
137
00:07:13,316 --> 00:07:15,279
,אם תמצא את הארנק
?תשחרר אותי, נכון
138
00:07:15,309 --> 00:07:16,917
.זו העסקה
.לא-
139
00:07:17,126 --> 00:07:19,757
,אמצא את הארנק
.נמקם אותך כאן
140
00:07:20,123 --> 00:07:22,111
.עדיין צריך למצוא את הבחור
!שטויות-
141
00:07:22,141 --> 00:07:23,557
.זו העסקה
142
00:07:48,426 --> 00:07:49,759
.נהדר
143
00:08:05,850 --> 00:08:08,084
.בן זונה
.היא דברה אמת
144
00:08:08,798 --> 00:08:10,900
?בלש
145
00:08:14,275 --> 00:08:15,704
.אתה תצטרך את אלו
146
00:08:17,179 --> 00:08:18,179
!היי
147
00:08:18,418 --> 00:08:19,966
!היי, רק רגע
148
00:08:29,216 --> 00:08:30,844
,לזלו, מותק
149
00:08:31,688 --> 00:08:33,087
.תנוח
150
00:08:33,501 --> 00:08:34,749
.מסכן
151
00:08:36,418 --> 00:08:38,007
.נו, נו, נו
152
00:08:38,037 --> 00:08:40,625
.הבלשים מונטויה ואלן
153
00:08:40,916 --> 00:08:42,452
?מדוע אני זוכה לכבוד
154
00:08:42,803 --> 00:08:44,755
.חשבתי שנבוא לכבד
155
00:08:44,797 --> 00:08:47,402
אולי לשאול אם ראית
.את חברך, קובלפוט, בסביבה
156
00:08:48,750 --> 00:08:49,876
.אוזוולד
157
00:08:51,226 --> 00:08:54,264
,עכשיו שהזכרת את זה
.לא ראיתי אותו
158
00:08:54,994 --> 00:08:56,481
?מצחיק, לא
159
00:08:57,103 --> 00:09:00,346
כמעט מצחיק כמו שני בלשים
מהיחידה לפשעים חמורים
160
00:09:00,376 --> 00:09:02,584
.שמחפשים אחר כלומניק כמו אוזוולד
161
00:09:02,936 --> 00:09:04,727
?אפשר להגיע לעיקר
162
00:09:04,929 --> 00:09:06,481
?הוא מת, נכון
163
00:09:07,116 --> 00:09:10,668
הוא נהרג כי הוא סיפר לנו
.על ההפללה של פפר ברצח הזוג ויין
164
00:09:10,698 --> 00:09:11,841
.הוא מת
165
00:09:14,184 --> 00:09:16,568
.אבל אני לא הרגתי את המלשין הקטן
166
00:09:16,806 --> 00:09:20,763
השמועה היא
.שג'ים גורדון לחץ על ההדק
167
00:09:23,348 --> 00:09:24,668
?יש לך הוכחה
168
00:09:25,125 --> 00:09:27,108
?מה אני נראית לך, שוטרת
169
00:09:28,011 --> 00:09:33,573
רק שמעתי שג'יימס גורדון השפריץ
.את מוחו של אוזוולד לנהר גות'האם
170
00:09:33,624 --> 00:09:36,092
למה שגורדון ירצה
?לרצוח את קובלפוט
171
00:09:36,788 --> 00:09:38,693
?רק כדי להשתיק אותו לגבי ההפללה
172
00:09:38,723 --> 00:09:41,366
.שאלה לא נכונה, מקסים
173
00:09:42,362 --> 00:09:45,863
,ג'ים גורדון לחץ על ההדק
?אבל מי נתן את הפקודה
174
00:09:46,180 --> 00:09:49,716
מי יכול לגרום לשוטר
?לבצע רצח בדם קר
175
00:09:51,891 --> 00:09:52,982
.פאלקון
176
00:09:55,025 --> 00:09:57,573
.כוחות הדדוקציה שלך מדהימים אותי
177
00:09:57,603 --> 00:10:00,310
.באמת, קיבלתי צמרמורת
178
00:10:00,340 --> 00:10:06,106
יש שמועה שפאלקון פיצץ מכוער את
.נער-המשחק האחרון שלך
179
00:10:06,808 --> 00:10:09,278
?את לא תחפשי נקמה, נכון
180
00:10:09,308 --> 00:10:12,508
.אני רק רוצה צדק לאוזוולד הקטן
181
00:10:24,802 --> 00:10:26,709
.היי, קובלפוט
182
00:10:27,321 --> 00:10:28,628
.היי, אתה אמור להיות מת
183
00:10:29,212 --> 00:10:32,633
.אני חושש שהתבלבלת
.קוראים לי דימיטרי מאודסה
184
00:10:32,669 --> 00:10:35,428
.שמעתי שחיסלו אותך כי הלשנת
185
00:10:35,588 --> 00:10:37,656
כן, פיש תשלם המון
.לתחת הרזה שלך
186
00:10:37,686 --> 00:10:39,515
!לא, לא, לא, לא! לא, בבקשה
187
00:10:39,565 --> 00:10:40,864
!בבקשה, בבקשה, היא תהרוג אותי
188
00:10:40,894 --> 00:10:42,453
?למה חזרת לכאן בכלל, אה
189
00:10:42,483 --> 00:10:45,244
.לא יכולתי להתרחק
!גות'האם היא ביתי
190
00:10:45,302 --> 00:10:46,125
!היא הגורל שלי
191
00:10:46,188 --> 00:10:48,344
!אתה לא רואה מה מתקרב
!אני כן
192
00:10:48,374 --> 00:10:50,194
!גות'האם זקוקה לי
!אני העתיד שלה
193
00:10:50,224 --> 00:10:52,682
,אם אתה העתיד שלה
.אז גות'האם בצרות צרורות
194
00:10:52,712 --> 00:10:55,079
.כן. כן, זה נכון
195
00:11:15,148 --> 00:11:16,934
?אוכל לקבל כריך טונה, בבקשה
196
00:11:21,544 --> 00:11:21,633
+
197
00:11:26,700 --> 00:11:28,491
.אלפרד, אני לא רוצה לעשות את זה
?מה-
198
00:11:28,849 --> 00:11:31,299
.תפסיק. אני לא רוצה לעשות את זה
.קדימה. תצליף-
199
00:11:31,612 --> 00:11:32,686
.עמוד על המשמר
200
00:11:33,458 --> 00:11:35,256
?יופי, בן. מה
?מה
201
00:11:35,286 --> 00:11:37,832
?זה כל מה שיש לך
.אני לא... עושה את זה-
202
00:11:38,730 --> 00:11:39,855
?מה
203
00:11:40,153 --> 00:11:46,966
הנה היא מכה, עין הנמר
!דרך הרוח בנחיריך, סר ברוס
204
00:11:46,996 --> 00:11:49,737
.הדם בעורקיו
205
00:11:49,767 --> 00:11:52,011
!זהו זה. תיזהר על הראש
206
00:11:52,310 --> 00:11:54,415
...אני מצטער, אדוני. אני
207
00:11:55,198 --> 00:11:56,709
.בטח המחבט
208
00:11:56,953 --> 00:11:58,738
.זרימת הדם עולה
209
00:12:02,230 --> 00:12:03,890
.זה בטח כואב
.לא, לא ממש
210
00:12:04,181 --> 00:12:06,167
!אמרתי לך להפסיק
211
00:12:09,686 --> 00:12:11,631
.תפסיק
.להוריד חרבות
212
00:12:11,661 --> 00:12:12,819
.אני נכנע
213
00:12:16,310 --> 00:12:17,408
?רואה
214
00:12:18,096 --> 00:12:19,310
...קרב
215
00:12:19,340 --> 00:12:23,369
חרבות נחמד כדי להעלות
?את זרימת הדם, אה
216
00:12:24,055 --> 00:12:27,041
יותר טוב מקריאת
.התיקים הישנים והמלוכלכים האלו
217
00:12:27,071 --> 00:12:28,695
?מה זה, בכל אופן
218
00:12:29,414 --> 00:12:30,708
.תיקי משטרה
219
00:12:31,887 --> 00:12:33,711
.על אמא ואבא שלך
?איך השגת אותם
220
00:12:35,342 --> 00:12:36,810
.לא היה קשה
221
00:12:36,911 --> 00:12:39,153
?למה שתרצה להסתכל בהם
.הם נוראיים
222
00:12:39,984 --> 00:12:41,386
.הם יעשו לך סיוטים
223
00:12:41,652 --> 00:12:43,841
...יש לי, בכל מקרה, ו
224
00:12:44,639 --> 00:12:45,883
.אני מחפש אחר רמזים
225
00:12:45,913 --> 00:12:48,434
?אז אתה בלש עכשיו, נכון
.אם אמצא רמז, אהיה-
226
00:12:48,614 --> 00:12:49,990
?מצאת רמז
227
00:12:52,492 --> 00:12:54,292
.עדיין לא
?עדיין לא-
228
00:12:56,897 --> 00:13:02,188
הבלש גורדון הבטיח לך שהוא ימצא
.את האדם שהרג את הוריך
229
00:13:02,218 --> 00:13:03,589
?אתה באמת מאמין שהוא ימצא
230
00:13:04,611 --> 00:13:05,874
.הוא ינסה
231
00:13:06,559 --> 00:13:08,037
.בכך אני בטוח
232
00:13:10,080 --> 00:13:13,095
.כן. הבלש ג'יימס גורדון
233
00:13:13,402 --> 00:13:16,700
אחד היועצים שלכם הביא לי נערהר
.הבוקר וחתמתי על משמורת
234
00:13:18,052 --> 00:13:18,798
.זה מה שאני אומר
235
00:13:18,845 --> 00:13:20,790
.אני לא יכול להחזיר אותה
.היא ברחה
236
00:13:21,783 --> 00:13:24,178
.כן? גם אני לא שמח מזה
237
00:13:25,916 --> 00:13:27,628
?על הקצה, גורדון
238
00:13:29,222 --> 00:13:32,027
?אני בסדר. איך אוכל לעזור לך
239
00:13:32,266 --> 00:13:34,269
...רק תהינו
240
00:13:34,979 --> 00:13:39,215
כשירית לקובלפוט בראש
,וזרקת את גופתו לנהר
241
00:13:39,580 --> 00:13:41,115
?פאלקון שילם לך
242
00:13:41,145 --> 00:13:43,946
או שזה היה יותר בכיוון של
?"טובה לדון"
243
00:13:49,914 --> 00:13:51,273
.מה שלא שמעתם, זה לא נכון
244
00:13:51,340 --> 00:13:53,672
אז אתה מתכוון
?שלא הרגת את קובלפוט
245
00:13:54,665 --> 00:13:56,668
?או שלא עשית את זה בשביל פאלקון
246
00:13:56,858 --> 00:13:59,666
חשבנו שניתן לך הזדמנות
.לספר לנו את האמת. שוטר לשוטר
247
00:13:59,696 --> 00:14:02,187
.אתם לא מקשיבים
.לא הרגתי אותו
248
00:14:02,856 --> 00:14:05,595
טוב, אז איפה היית
?בליל ה-17 לספטמבר
249
00:14:05,921 --> 00:14:07,707
?אתה באמת שואל אותי את זה
250
00:14:08,087 --> 00:14:09,895
ממתי היחידה לפשעים חמורים
?הפכה למדור לחקירת שוטרים
251
00:14:09,925 --> 00:14:11,976
כששוטרים התחילו לבצע
.התנקשויות בשביל המאפייה
252
00:14:12,006 --> 00:14:14,994
כן? תחזרו אליי כשתהיה לכם
.הוכחה ממשית
253
00:14:15,024 --> 00:14:19,017
.עד אז, אל תבזבזו את זמני
.היי, גורדון, עצה ממני-
254
00:14:19,047 --> 00:14:22,468
.תתקלח
.כי אתה מסריח כמו ביוב
255
00:14:26,423 --> 00:14:28,159
.כל עבודה
.אפילו שוטף-כלים
256
00:14:28,189 --> 00:14:29,719
.אנחנו מלאים
257
00:14:29,749 --> 00:14:31,621
אני רק מבקש הזדמנות
.להוכיח את עצמי
258
00:14:31,947 --> 00:14:33,727
?עבדת פעם במסעדה
259
00:14:33,757 --> 00:14:37,036
...לא בדיוק
.כאן, אתה על הרגליים כל היום-
260
00:14:37,299 --> 00:14:39,301
.אין לך אפילו את הנעליים הנכונות
261
00:14:48,630 --> 00:14:49,756
.הנה אתה
262
00:14:49,786 --> 00:14:51,663
בעל מפעל
,בלוני מזג-האוויר למטה
263
00:14:51,713 --> 00:14:53,184
.אומר שיש לו משהו בשבילנו
264
00:14:53,501 --> 00:14:55,311
.מונטויה ואלן באו
265
00:14:56,514 --> 00:14:58,709
.האשימו אותי ברצח של קובלפוט
.שיט-
266
00:14:58,739 --> 00:15:00,676
.מישהו בטח דיבר
.לא משנה-
267
00:15:00,706 --> 00:15:02,022
העובדה שהם כאן אומרת
,שאין להם כלום
268
00:15:02,071 --> 00:15:03,582
.והם לא יקבלו כלום
269
00:15:03,612 --> 00:15:06,656
,בסופו של דבר
.לאף-אחד לא אכפת מקובלפוט
270
00:15:06,742 --> 00:15:08,721
.כי זה הגיע לו
.כמו רונלד דנזר
271
00:15:08,751 --> 00:15:10,661
.אל תהפוך את זה למשהו גדול יותר
272
00:15:10,691 --> 00:15:13,226
.עשית את המוטל עליך
.וכן, כנראה זה הגיע לו
273
00:15:13,256 --> 00:15:15,932
.הוא עבד עבור פיש
.היא לא מעסיקה נערי-מזבח
274
00:15:15,962 --> 00:15:18,073
?מה לגבי מריו פפר
?מגיע לו מה שהוא קיבל
275
00:15:18,103 --> 00:15:19,293
.בהחלט כן
276
00:15:19,615 --> 00:15:22,740
.הוא היה מנוול
?הוא ניסה לירות בך, זוכר
277
00:15:22,930 --> 00:15:25,227
.ואני חשבתי שגמרנו לדבר על זה
278
00:15:25,257 --> 00:15:26,500
נגמור לדבר על זה כשהאדם
שבאמת רצח
279
00:15:26,530 --> 00:15:32,432
,את תומאס ומרתה ויין ישב בכלא
.לא האדם שהרגנו בשביל זה
280
00:15:32,741 --> 00:15:34,485
,בפעם האחרונה, גורדון
281
00:15:34,929 --> 00:15:36,686
.תניח לזה
?או שמה-
282
00:15:37,181 --> 00:15:41,335
אני אהיה הבא שיילקח למזח
?לקבל כדור בראש
283
00:15:42,343 --> 00:15:44,304
.הראיון מחכה
284
00:15:56,964 --> 00:15:58,048
.סלח לי
285
00:15:58,464 --> 00:16:02,288
אתה עובד במסעדה האיטלקית
.שם, נכון? -כן
286
00:16:03,051 --> 00:16:04,899
?ובאיזו מידה הנעליים שלך
287
00:16:06,526 --> 00:16:07,535
.43
288
00:16:07,643 --> 00:16:09,183
!איזה צירוף מקרים
289
00:16:12,535 --> 00:16:15,369
,כשראיתי את הבלון עולה לטלוויזיה
,ידעתי שזה אחד משלי
290
00:16:15,399 --> 00:16:18,477
,ואמרתי לעצמי, "ג'ימי
,אתה חייב להתקשר למשטרה מיד
291
00:16:18,542 --> 00:16:20,329
."או שהם ינסו להפיל את זה עליך
292
00:16:20,359 --> 00:16:22,295
.אז זה היית אתה שהתקשרת אלינו
293
00:16:22,325 --> 00:16:25,392
ואני חשבתי שהשותף שלי התאמץ
.לאתר אותך
294
00:16:25,422 --> 00:16:28,256
איך בדיוק אחד הבלונים שלך
?היה לעזר ברצח של רונלד דנזר
295
00:16:28,286 --> 00:16:31,635
הוא נגנב על-ידי עובד בטלן לשעבר
.לפני חודש
296
00:16:31,665 --> 00:16:34,911
.קארל סמייקרס
.זה מה שאני מקבל על שהעסקתי ילד
297
00:16:34,956 --> 00:16:37,538
?הוא הזכיר אי פעם את דנזר
.לא-
298
00:16:37,649 --> 00:16:40,486
אני מופתע שהוא ידע
.מי דנזר בכלל
299
00:16:40,516 --> 00:16:44,887
אחננו לא מדברים על
.בן-אדם אינטלקטואל במיוחד
300
00:16:44,917 --> 00:16:46,323
?יש לך כתובת
301
00:16:46,353 --> 00:16:49,061
,כן, אבל כשתמצאו אותו
.תנסו להחזיר את האחרים
302
00:16:49,091 --> 00:16:51,287
?אילו אחרים
.הבלונים האחרים-
303
00:16:51,605 --> 00:16:53,847
.אלף דולר לכל בלון
304
00:16:53,877 --> 00:16:55,413
.הוא גנב ארבע
305
00:17:00,833 --> 00:17:02,300
?דולר 47
306
00:17:02,330 --> 00:17:05,479
.פרנקי, אני חוזר שבוע הבא
?תנסה להראות יוזמה, טוב
307
00:17:05,509 --> 00:17:06,539
.טוב
308
00:17:07,277 --> 00:17:08,353
?ביל
309
00:17:08,383 --> 00:17:10,446
.אתה בושה לסוחרי-סמים
310
00:17:20,852 --> 00:17:22,725
?נקניקייה
.תתחפף-
311
00:17:23,128 --> 00:17:24,544
?נקניקייה
!אמרתי לך להתחפף-
312
00:17:24,613 --> 00:17:25,918
?סגן קרנסטון
313
00:17:34,432 --> 00:17:35,638
.טוב
314
00:17:39,748 --> 00:17:40,798
...בוא נראה
315
00:17:42,342 --> 00:17:44,060
.בוא נראה מה יש לנו כאן
316
00:17:47,594 --> 00:17:48,994
?מה לעזאזל
317
00:17:50,714 --> 00:17:51,714
?מי אתה
318
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
.אוי, לא
319
00:18:05,197 --> 00:18:07,360
!לא! לא
320
00:18:07,671 --> 00:18:10,994
!לא! לא! לא
321
00:18:11,400 --> 00:18:12,711
!לא
322
00:18:15,563 --> 00:18:16,563
!לא
323
00:18:19,841 --> 00:18:19,903
+
324
00:18:26,539 --> 00:18:29,435
איש-הבלון הורג שוטר מושחת
325
00:18:29,465 --> 00:18:30,465
.נכון
326
00:18:32,770 --> 00:18:34,470
?אז לא ארוחת-בוקר
327
00:18:35,022 --> 00:18:36,951
?ולא ארוחת-ערב אתמול בלילה
328
00:18:38,197 --> 00:18:39,568
?מה התכנית החדשה
329
00:18:40,080 --> 00:18:42,613
ננסה לראות כמה זמן תוכל
?לשרוד בלי לאכול שום דבר
330
00:18:43,348 --> 00:18:47,622
,טוב. אם זה המקרה
.אחסוך לעצמי את הטירחה בהכנתם
331
00:18:49,173 --> 00:18:50,273
?ראית את זה
332
00:18:51,794 --> 00:18:55,198
כן, כן. המשוגע שמסתובב
.ומחסל אנשים בעזרת בלונים
333
00:18:55,228 --> 00:18:57,341
אני יכול לחשוב על דרכים
.קלות יותר להרוג מישהו
334
00:18:58,782 --> 00:19:00,556
...מאסטר ברוס, סלח לי על
335
00:19:00,803 --> 00:19:04,154
הגיית המילים הישנות והמאוסות האלו
,"בזמנים כאלו"
336
00:19:04,847 --> 00:19:07,007
,אבל בזמנים כאלו
337
00:19:08,908 --> 00:19:10,985
.אתה ממש צריך לשמור על החוזק שלך
338
00:19:12,767 --> 00:19:14,467
.אני פשוט לא רעב
339
00:19:31,985 --> 00:19:33,035
.בוקר
340
00:19:33,674 --> 00:19:35,902
.היי. תודה
341
00:19:36,360 --> 00:19:39,390
.ניסיתי לא להעיר אותך
.זה בסדר. יש לי פגישה-
342
00:19:39,879 --> 00:19:40,929
?אתה בסדר
343
00:19:41,938 --> 00:19:43,858
.בקושי ישנת אתמול בלילה
344
00:19:44,291 --> 00:19:47,135
.רק עבודה
?העניין עם איש-הבלון-
345
00:19:48,168 --> 00:19:49,987
.כך קוראים לו בעיתון
346
00:19:52,138 --> 00:19:53,832
.ואומרים שהוא הרג שוטר
347
00:19:55,359 --> 00:19:56,821
?אתה לא בסכנה, נכון
348
00:19:57,445 --> 00:19:58,948
.את לא צריכה לדאוג לי
349
00:19:59,421 --> 00:20:00,720
?אז מה העניין
350
00:20:01,051 --> 00:20:02,971
.אני רואה שמשהו מטריד אותך
351
00:20:03,662 --> 00:20:04,662
,אתמול
352
00:20:05,947 --> 00:20:10,904
,הקורבן הראשון, רונלד דנזר
.היה רמאי. לאף-אחד לא היה אכפת
353
00:20:11,688 --> 00:20:13,546
,עכשיו ששמו למטרה שוטר
354
00:20:13,821 --> 00:20:16,237
החקירה תקבל את כל
.התמיכה שהיא צריכה
355
00:20:16,267 --> 00:20:17,467
.זה לא בסדר
356
00:20:17,827 --> 00:20:20,005
כולם חשובים
.או שאף-אחד לא חשוב
357
00:20:20,374 --> 00:20:21,971
.אחרת, אנשים יאבדו אמונה
358
00:20:22,765 --> 00:20:24,717
.ואז אזרחים יקחו את החוק לידיים
359
00:20:24,898 --> 00:20:26,398
.אבל זו לא אשמתך
360
00:20:26,947 --> 00:20:29,228
,אם בכלל
.אתה נותן לאנשים אמונה
361
00:20:30,196 --> 00:20:32,741
?באמת? איך
362
00:20:32,771 --> 00:20:35,609
,התיק הראשון שלך
.תפסת את הרוצח של הזוג ויין
363
00:20:39,113 --> 00:20:41,824
יש לך מושג
?מה הייתה המשמעות לתושבים
364
00:20:41,854 --> 00:20:42,954
.אתה גיבור
365
00:20:46,221 --> 00:20:47,321
.אני חייב ללכת
366
00:20:52,894 --> 00:20:56,446
,לא משנה אם אתה שוטר. אתה מושחת
.איש-הבלון יתפוס אותך
367
00:20:56,476 --> 00:21:00,812
הגיע הזמן שתושבי גות'האם יבינו
.שהם צריכים לעמוד על שלהם
368
00:21:00,842 --> 00:21:03,932
היי, איש-הבלון צריך לבוא
.לבעל-הבית שלי בפעם הבאה
369
00:21:03,962 --> 00:21:06,805
.הוא מושחת
...וקוראים לו הארולד בל
370
00:21:07,525 --> 00:21:11,103
...זה נפלא. זה כמו
.החלום שלי למהלך היום
371
00:21:11,211 --> 00:21:14,218
,חוץ מהפנס בעין למחלקה
עכשיו יש לנו פורע-חוק
372
00:21:14,248 --> 00:21:17,125
.שהורג שוטרים מושחתים
.קרנסטון לא היה עד כדי כך גרוע-
373
00:21:17,155 --> 00:21:19,275
אבל מה שהוא לא היה
,או לא היה אשם בו
374
00:21:19,305 --> 00:21:21,767
.קרנסטון היה סגן במשטרת גות'האם
375
00:21:21,797 --> 00:21:24,069
.אתה לא הולך והורג שוטרים
376
00:21:24,099 --> 00:21:26,288
אז מה מצבכם בעניין הזה
?וברצח של דנזר
377
00:21:26,318 --> 00:21:28,210
אנחנו מחפשים אדם
.בשם קארל סמייקרס
378
00:21:28,240 --> 00:21:31,248
הוא היה עובד במפעל
.בו הבלונים נגנבו
379
00:21:31,376 --> 00:21:33,193
,שוטרים אורבים לדירה שלו
380
00:21:33,223 --> 00:21:35,848
אבל הוא לא חזר לשם
?מאתמול בלילה. -ולדעתכם, זה הוא
381
00:21:35,878 --> 00:21:38,612
,הוא אשם. תשאירי אותי איתו בחדר
.הוא יהיה אשם
382
00:21:38,642 --> 00:21:40,925
,הוא ללא ספק מעורב
.אבל אני לא בטוח שהוא האשם
383
00:21:41,023 --> 00:21:42,065
!היו לו בלוני מזג-אוויר
384
00:21:42,116 --> 00:21:44,233
קרנסטון ודנזר נהרגו
!בעזרת בלוני מזג-אוויר
385
00:21:44,263 --> 00:21:45,263
!הוא האיש שלנו
386
00:21:45,334 --> 00:21:47,303
סמייקרס מעולם לא סיים
.את לימודיו בתיכון
387
00:21:47,351 --> 00:21:49,127
הוא מעולם לא החזיק
,עבודה יותר משנה
388
00:21:49,157 --> 00:21:51,712
.הוא נעצר על שידול, אחזקה
389
00:21:51,742 --> 00:21:53,428
.ספר לה על הבלונים האחרים
390
00:21:53,458 --> 00:21:54,855
?אילו בלונים אחרים
391
00:21:54,935 --> 00:21:58,055
הבוס של סמייקרס הזכיר
.שחסרים ארבעה בלונים
392
00:21:58,711 --> 00:22:00,241
.יש עדיין שניים מהם בחוץ
393
00:22:00,271 --> 00:22:02,071
?אז עוד שתי מטרות
394
00:22:02,422 --> 00:22:04,114
?יש לנו מושג מי אלו יהיו
395
00:22:04,702 --> 00:22:06,793
דנזר וקרנסטון היו שניהם
,דמויות ידועות
396
00:22:06,838 --> 00:22:08,118
.וידועות בשחיתותן
397
00:22:08,284 --> 00:22:10,930
הרוצח לא היה זקוק לידע מיוחד
,כדי לעשות אותם למטרה
398
00:22:10,960 --> 00:22:14,462
אז סביר שהמטרה הבאה
.תהיה ציבורת וידועה בשחיתותה
399
00:22:14,492 --> 00:22:17,670
בעיקרון, כל עובד-ציבור נבחר
.בגות'האם צריך להישאר בבית
400
00:22:18,326 --> 00:22:19,326
.מצאו אותו
401
00:22:20,015 --> 00:22:21,015
.עכשיו
402
00:22:21,206 --> 00:22:23,741
.אנחנו נמצא
?אנחנו נמצא-
403
00:22:24,917 --> 00:22:27,213
מה קרה לרוצח
?שעושה טובה לעיר
404
00:22:27,243 --> 00:22:29,032
אתה תגרום לי לחשוב
.שבאמת אכפת לך
405
00:22:29,062 --> 00:22:31,810
תקשיב, חכמולוג, אתה רוצה להרוג
.בעל הון מושחת, בבקשה
406
00:22:31,840 --> 00:22:34,413
,אתה הורג שוטר
.זה עניין של בטיחות בעבודה
407
00:22:34,443 --> 00:22:36,573
.אנחנו צריכים תכנית
תירגע, דבר אחד שאני כן יודע-
408
00:22:36,603 --> 00:22:38,353
.זה איך למצוא מישהו
409
00:22:42,935 --> 00:22:44,204
.אולי מאוחר יותר הערב
410
00:23:03,171 --> 00:23:04,767
.בבקשה
.יפהפייה, מותק
411
00:23:04,797 --> 00:23:06,175
.בבקשה
412
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
!היי
413
00:23:12,817 --> 00:23:13,817
!היי
414
00:23:13,887 --> 00:23:14,887
!היי
415
00:23:15,171 --> 00:23:16,437
?מה הוא סיפר לך
416
00:23:16,801 --> 00:23:19,131
.כלום. סתם הייתי רעב
417
00:23:25,924 --> 00:23:27,010
...זו העסקה
418
00:23:27,078 --> 00:23:29,523
,אתה שוטף כלים
.שוטף את הרצפה, מוציא את הזבל
419
00:23:29,557 --> 00:23:32,635
,בכל מקרה אחר
.אתה חירש, טיפש ועיוור
420
00:23:32,670 --> 00:23:35,452
.אני מבין
.לא, אתה לא, אבל אתה תבין-
421
00:23:35,977 --> 00:23:38,845
,זה לא מקום כמו כל האחרים
...ואו שתבין את זה
422
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
?או שאפוטר
423
00:23:41,303 --> 00:23:42,445
.אפשר לומר
424
00:23:42,475 --> 00:23:46,949
.אין לך מה לדאוג
.אני יודע שזו הזדמנות גדולה
425
00:23:47,016 --> 00:23:48,066
!דון מרוני
426
00:23:49,799 --> 00:23:52,778
.טוב לראות אותך. ברוך הבא
?הכל טוב-
427
00:23:53,519 --> 00:23:54,519
.טוב
428
00:23:54,549 --> 00:23:57,136
.גדולה
.אכן הזדמנות גדולה
429
00:23:58,689 --> 00:24:01,450
אז, לחשוד שלנו יש אישום
?בעוון שידול לפני שנתיים, נכון
430
00:24:01,480 --> 00:24:03,770
אחת הבחורות שלי חשבה
,שהוא נראה מוכר
431
00:24:03,800 --> 00:24:05,344
נזכרה שהוא אהב
.בחורות גדולות ושריריות
432
00:24:05,374 --> 00:24:09,254
,אז היא שלחה אותי לסרסור ההוא
.הבחור שמתמחה בזה
433
00:24:09,407 --> 00:24:12,140
...הוא נזכר
.אחרי שהרבצת לו קצת-
434
00:24:12,170 --> 00:24:16,659
שהוא נהג לעשות משלוחים
.למנקה בניקוי-יבש, מר צ'אנג
435
00:24:16,689 --> 00:24:19,187
,והוא נזכר, מעל הכל
.שהוא היה טיפוש של מה-ג'ונג
436
00:24:19,217 --> 00:24:21,721
הוא היה חייב לסוכני הימורים
.סיניים חמשת אלפים דולר בערך
437
00:24:21,751 --> 00:24:22,752
.והם שלחו אותך לכאן
438
00:24:22,782 --> 00:24:24,056
,גם קצת משליחים על אופניים
439
00:24:24,118 --> 00:24:26,352
הבחור שמנהל את הגניבות
,בצד הדרומי
440
00:24:26,382 --> 00:24:29,237
.וחורבת חשיש שהוא כנראה אהב
441
00:24:30,635 --> 00:24:32,394
."ארמון הדרקון"
442
00:24:34,135 --> 00:24:36,462
...לא הזמנו כלום
?קארל סמייקרס-
443
00:24:38,210 --> 00:24:39,210
!ברח
444
00:24:40,387 --> 00:24:42,453
!משטרת גות'האם
!אתה עצור
445
00:24:49,077 --> 00:24:50,477
...עצרי או שאני
446
00:24:53,783 --> 00:24:54,849
.אל תזוז
447
00:24:56,180 --> 00:24:57,680
!ג'ים, קצת עזרה
448
00:24:59,998 --> 00:25:01,064
!תניחי את זה
449
00:25:01,692 --> 00:25:03,106
!תניחי את זה עכשיו
450
00:25:14,460 --> 00:25:14,537
+
451
00:25:18,943 --> 00:25:21,854
את סיפרת ליחידה לפשעים חמורים
.על השוטר שהרג את אוזוולד
452
00:25:22,593 --> 00:25:25,702
...פאלקון מגלה שזה הגיע ממך
...זאת אומרת
453
00:25:25,986 --> 00:25:28,864
,לא אכפת לי מה שהוא עשה לי
...זה
454
00:25:28,900 --> 00:25:30,200
,לזלו, מתוק
455
00:25:30,751 --> 00:25:32,823
?אתה דואג לי, נכון
456
00:25:38,147 --> 00:25:39,680
,אבל אתה חייב לזכור
457
00:25:40,744 --> 00:25:43,594
.פאלקון לא רצה לפגוע בך
458
00:25:44,107 --> 00:25:45,107
.אלא בי
459
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
?מבין
460
00:26:02,839 --> 00:26:04,818
.הנער איבד את עמוד-השדרה שלו
461
00:26:06,332 --> 00:26:08,574
לא כולם בנויים
.למכות כאלו
462
00:26:10,533 --> 00:26:13,054
מי החתיכה החדשה
...שרומן יוצא איתה
463
00:26:13,084 --> 00:26:15,123
?מה שמה
?נטליה? נאדיה
464
00:26:15,807 --> 00:26:16,807
.כן
465
00:26:17,356 --> 00:26:19,912
.תגיד לבוץ' שהיא תקלע לתאונה
466
00:26:21,151 --> 00:26:24,105
.חבל מאוד
.היא הייתה בחורה יפה
467
00:26:25,657 --> 00:26:29,571
.ותיפטר מלזלו על הדרך
.הוא מוריד את מצב-הרוח
468
00:26:29,961 --> 00:26:30,983
.בשמחה
469
00:26:42,068 --> 00:26:43,125
!אלוהים
!סליחה-
470
00:26:43,155 --> 00:26:45,785
דפקתי, אבל שמעתי מישהו
?כאן, ו... -איך נכנסת
471
00:26:45,854 --> 00:26:47,294
?עדיין יש לי מפתח, זוכרת
472
00:26:47,324 --> 00:26:49,348
?ופשוט הרשת לעצמך להיכנס
473
00:26:49,378 --> 00:26:50,378
.תני לי אותו
474
00:26:51,233 --> 00:26:52,733
.אני יכולה לגרום למעצרך
475
00:26:54,433 --> 00:26:55,739
.או שאני יכולה לעצור אותך
476
00:26:55,902 --> 00:26:57,950
?קצת מוקדם להתמסטל, לא
477
00:26:58,387 --> 00:27:00,322
.זה היה יום מלחיץ
478
00:27:00,903 --> 00:27:02,436
?זה כל מה שאת עושה
479
00:27:02,561 --> 00:27:05,148
?אני חוששת שכן. מאוכזבת
480
00:27:05,462 --> 00:27:08,210
.אל תשחקי איתי, ברברה
?הייתי שם, זוכרת
481
00:27:08,431 --> 00:27:11,061
.לאורך כל הדרך
?את לא מתכוונת שהיית חלק מזה-
482
00:27:11,263 --> 00:27:12,263
.בסדר
483
00:27:13,118 --> 00:27:16,628
.עני על השאלה
.כן, זה הכל-
484
00:27:16,786 --> 00:27:21,235
ועכשיו שפרצת לביתי והאשמת אותי
.בהתמכרות לסמים, את יכולה ללכת
485
00:27:21,265 --> 00:27:24,084
.לא עד שנדבר על גורדון
.הוא הרג אדם
486
00:27:24,114 --> 00:27:25,702
.אמרת לי. זה לא נכון
487
00:27:25,732 --> 00:27:27,582
.לא מריו פפר, אדם אחר
488
00:27:27,803 --> 00:27:30,193
והוא הרג אותו בפקודותיו
,של קארמיין פאלקון
489
00:27:30,238 --> 00:27:31,912
.ראש הפשע הגדול ביותר בגות'האם
490
00:27:32,746 --> 00:27:33,855
.את משקרת
491
00:27:35,009 --> 00:27:36,947
אבל אני מניחה
.שאני צריכה להתרגל לזה
492
00:27:38,451 --> 00:27:39,451
.נכון
493
00:27:40,281 --> 00:27:41,869
,כשהיינו יחד
.שיקרתי לך
494
00:27:42,659 --> 00:27:46,038
.הרבה. אבל תמיד ידעת
495
00:27:46,635 --> 00:27:49,955
הסתכלת לי בעיניים
.וידעת שאני משקרת לך
496
00:27:53,692 --> 00:27:55,062
?אני משקרת לך עכשיו
497
00:27:57,701 --> 00:27:59,201
?זה מפני שאני אוהבת אותו
498
00:28:01,150 --> 00:28:04,808
זו הסיבה שאת כה נחושה
?להרוס אותו
499
00:28:06,196 --> 00:28:07,574
.הייתי פיכחת לשנה
500
00:28:07,615 --> 00:28:10,446
ואני יודעת שזה לא מוחק
.את הדברים שעשיתי
501
00:28:13,346 --> 00:28:14,890
.אבל את עדיין חשובה לי
502
00:28:16,084 --> 00:28:18,324
אני לא יכולה לסבול
.שאת עם האיש הזה
503
00:28:18,892 --> 00:28:20,155
.מגיע לך יותר
504
00:28:29,667 --> 00:28:30,667
.לכי
505
00:28:34,134 --> 00:28:35,134
.עכשיו
506
00:28:42,144 --> 00:28:45,182
שאלי אותו איפה הוא היה
.בלילה בו אוזוולד קובלפוט נעלם
507
00:28:46,494 --> 00:28:48,352
.זה השם של האיש שהוא הרג
508
00:28:54,984 --> 00:28:57,498
,אני דובר אמת
.לא הרגתי את האנשים האלו
509
00:28:57,528 --> 00:28:59,942
?שוטר
?למה שאהרוג שוטר
510
00:28:59,972 --> 00:29:03,272
אולי כי אתה ערימת זבל
.גנב, רוצח שוטרים
511
00:29:03,302 --> 00:29:06,456
.אסל, תסלח לי, זו רק תיאוריה
.אתה מודה שגנבת את הבלונים-
512
00:29:06,486 --> 00:29:08,405
כן. כן, אבל הייתי חייב
,למלווים בריבית
513
00:29:08,435 --> 00:29:11,596
,ואם לא הייתי משלם להם
.הם היו חותכים דברים
514
00:29:11,628 --> 00:29:14,044
אז אם אתה לא הרגת
?את דנזר וקרנסטון, מי כן
515
00:29:14,142 --> 00:29:17,436
?למי מכרת את הבלונים
.מעולם לא ראיתי את פניו-
516
00:29:17,886 --> 00:29:20,546
הייתה לנו נקודת מסירה
.להחלפת הבלונים והכסף
517
00:29:20,576 --> 00:29:25,219
?אתה יודע מה יש לנו כאן, ג'ים
?יש לנו פושע גאון, אה
518
00:29:25,642 --> 00:29:27,709
,לא רק שכלי הרצח בסטרטוספרה
519
00:29:27,752 --> 00:29:30,227
.אלא גם הגופות
!זה הפשע המושלם
520
00:29:31,152 --> 00:29:32,620
.הגופות יחזרו
521
00:29:36,433 --> 00:29:37,583
?על מה אתה מדבר
522
00:29:38,274 --> 00:29:40,028
אתם לא יודעים איך
?עובדים בלוני מזג-אוויר
523
00:29:40,407 --> 00:29:43,208
,ספר לנו, גאון
.או שאוציא ממך את זה במכות
524
00:29:43,238 --> 00:29:45,250
!רגע, רגע, רגע
...בסדר. הם עולים
525
00:29:45,280 --> 00:29:48,639
והם מתקררים ומתקררים
,והבלון נעשה שברירי
526
00:29:48,669 --> 00:29:50,226
.וההליום מתרחב
527
00:29:50,398 --> 00:29:51,398
?אז מה
528
00:29:51,903 --> 00:29:52,903
.הוא מתפוצץ
529
00:30:05,942 --> 00:30:08,392
אני באמת מתחיל
.לא לסבול את החקירה הזאת
530
00:30:08,578 --> 00:30:10,901
מאיפה אתה חושב
?שהם מוצאים אתים כאלו גדולים, אה
531
00:30:11,994 --> 00:30:14,231
אנחנו צריכים לדאוג
.רק מבלון אחד נוסף
532
00:30:14,261 --> 00:30:16,022
?מי
.חשמן קווין-
533
00:30:16,320 --> 00:30:17,850
.הוא עשה מדיטציה בגן שלו
534
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
.אלוורז בדרך לזירה
535
00:30:19,750 --> 00:30:21,880
עכשיו יש לנו את הכנסייה
.מאחורינו. נהדר
536
00:30:21,910 --> 00:30:25,660
שכח מהעובדה שקווין היה ידוע
."כ-"כומר הנוכל
537
00:30:25,859 --> 00:30:28,218
הנה מה שמצאנו
.בכיסיו של קרנסטון
538
00:30:28,248 --> 00:30:30,200
.מה שלא התרסק לחתיכות
539
00:30:32,360 --> 00:30:34,086
?למה שמך מופיע על זה, ג'ים
540
00:30:41,110 --> 00:30:43,312
.אני יודע מי זה איש-הבלון
541
00:30:44,048 --> 00:30:44,121
+
542
00:30:48,740 --> 00:30:53,660
פאלקון הוא הבוס של גות'האם
.רק כי אנשים מאמינים שהוא הבוס
543
00:30:53,690 --> 00:30:56,521
זה מה שה-"ארקהם" הזה
.ישנה
544
00:30:56,551 --> 00:30:59,358
.אנשים יראו שלמלך אין בגדים
545
00:31:00,130 --> 00:31:02,986
.אני מבזבז את זמני
.אתה אידיוט. עוף מכאן
546
00:31:05,450 --> 00:31:08,800
?מי אתה לעזאזל
...אני מצטער, אדוני. אני-
547
00:31:08,830 --> 00:31:09,830
.רק רגע
548
00:31:09,907 --> 00:31:10,990
.תניח את זה
549
00:31:11,020 --> 00:31:12,572
?אתה הקשבת, אה
550
00:31:12,775 --> 00:31:14,498
?אתה חדש. מה שמך
551
00:31:15,260 --> 00:31:19,375
.פאולו, אדוני. -איטלקי
.אתה לא נראה איטלקי
552
00:31:19,405 --> 00:31:22,506
.מהצד של אמא שלי
.זה הצד שאני מאמץ
553
00:31:22,700 --> 00:31:24,341
.נער שאוהב את אמא שלו
554
00:31:29,050 --> 00:31:30,450
.בבקשה
555
00:31:31,520 --> 00:31:32,766
.קח
556
00:31:32,940 --> 00:31:34,640
.הייתי ממש כמוך
.התחלתי מכלום
557
00:31:35,000 --> 00:31:37,788
,אבל שמרתי על פרופיל נמוך
.עבדתי קשה, עכשיו תסתכל עליי
558
00:31:38,610 --> 00:31:43,221
.גות'האם היא עיר ההזדמנויות
.כן, אדוני. גם אני מאמין בכך-
559
00:31:43,310 --> 00:31:46,153
?שמעת מה אמרתי שם
.השמות האלו
560
00:31:46,330 --> 00:31:48,226
.פאלקון, ארקהם
561
00:31:48,860 --> 00:31:52,220
?הם אומרים לך משהו
...בכל הכנות, אדוני-
562
00:31:52,250 --> 00:31:54,800
.לא שמעתי כלום
.כל הכבוד-
563
00:31:55,750 --> 00:31:58,030
.איש-הבלון הכה שנית
564
00:31:58,060 --> 00:32:01,120
החשמן קווין, מואשם במספר
,הטרדות מיניות
565
00:32:01,150 --> 00:32:03,713
הוא הקורבן האחרון
.של פורע-החוק
566
00:32:03,800 --> 00:32:06,810
...זה
.זה לא טוב
567
00:32:07,080 --> 00:32:08,973
.אסור להרוג כמרים
568
00:32:10,290 --> 00:32:11,661
.לפחות לא בפומבי
569
00:32:14,390 --> 00:32:16,143
.לך תדאג לאמא שלך, פאולו
570
00:32:19,410 --> 00:32:21,465
.שמו דיוויס למונד
.בן 48
571
00:32:21,495 --> 00:32:23,887
הוא עבד בשירותי הקטינים
.במשך 15 שנים
572
00:32:23,917 --> 00:32:25,221
.ללא אישומים קודמים
573
00:32:25,251 --> 00:32:28,631
הוא לא הופיע בעבודה היום
.ולא חזר לדירה שלו
574
00:32:29,500 --> 00:32:32,305
.יש לנו שוטרים בשתי המקומות
?ואתה בטוח שהוא הרוצח-
575
00:32:32,335 --> 00:32:36,269
מצאנו טופס על גופתו של קרנסטון
.שאני נתתי ללמונד אתמול בבוקר
576
00:32:36,299 --> 00:32:38,290
גם מפתחות שפתחו
.את הדירה של למונד
577
00:32:38,760 --> 00:32:42,041
,אני מניח שהם נאבקו
,קרנסטון חיטט בכיסיו
578
00:32:42,071 --> 00:32:44,041
אבל למונד הצליח
.לקשור אותו לבלון
579
00:32:44,071 --> 00:32:46,323
?מה גרם ללמונד להישבר
580
00:32:46,607 --> 00:32:48,007
.לא בטוח
581
00:32:48,320 --> 00:32:51,602
עמיתיו לעבודה של למונד
,מתאים אותו כמתחשב, מסור
582
00:32:51,632 --> 00:32:53,320
.מתוק, לפי כמה אנשים
583
00:32:53,350 --> 00:32:56,540
נהדר, אחד מפורעי-החוק
.המתוקים שהורגים שוטרים
584
00:32:56,570 --> 00:32:59,907
?ומה לגבי המטרה האחרונה שלו
.אותו פרופיל כמו כל השאר-
585
00:33:00,555 --> 00:33:03,330
.ידועים בציבור
...נראים מכובדים
586
00:33:03,360 --> 00:33:05,606
.מושחתים למעשה
.זו גות'האם-
587
00:33:05,636 --> 00:33:08,094
.זה לא בדיוק מצמצם את האפשרויות
588
00:33:08,124 --> 00:33:10,083
,בינתיים, ראש-העיר, מועצת העיר
589
00:33:10,128 --> 00:33:12,931
מחצית משופטי העיר ואנשי-הכמורה
מסתתרים בבתים
590
00:33:12,994 --> 00:33:16,850
.וצורחים על הנציב למצוא את האשם
?ונחש על מי הוא צועק
591
00:33:16,880 --> 00:33:19,744
.הפצנו את התמונה שלו
.זה רק עניין של זמן
592
00:33:24,874 --> 00:33:26,574
.שום דבר
?באמת-
593
00:33:26,700 --> 00:33:30,157
הרשת שלך של מלווים סיניים בריבית
?וזונות לא העלו דבר
594
00:33:30,240 --> 00:33:32,378
.תשמח לאיד מאוחר יותר
.בוא נחשוב על זה
595
00:33:32,857 --> 00:33:34,085
,הוא היה צריך לאחסן את הבלונים
596
00:33:34,134 --> 00:33:36,890
,מיכלי ההליום
...העגלות שהוא השתמש בהן
597
00:33:37,650 --> 00:33:40,252
.אולי מתקן אחסון
.מחסן
598
00:33:40,520 --> 00:33:42,321
.או בניין נטוש
599
00:33:43,410 --> 00:33:44,563
?זה הכל
600
00:33:44,895 --> 00:33:47,317
?איך עלית על זה
.זה בדיוק אותו הדבר שאני אמרתי
601
00:33:51,760 --> 00:33:53,930
?מה גרם לך לחשוב על המקום הזה
602
00:33:53,960 --> 00:33:55,708
,הבחורה אתמול, סלינה
603
00:33:55,759 --> 00:33:57,994
היא אמרה לי שהיא הייתה
.בבניין חדש לעבריינים צעירים
604
00:33:58,250 --> 00:34:01,410
,למונד, היועץ, אמר את אותו הדבר
,אז אני חושב
605
00:34:01,440 --> 00:34:03,279
מה קרה לבניין הישן
?לעבריינים צעירים
606
00:34:03,680 --> 00:34:06,490
מסתבר שהעיר מתכוננת
.להרוס אותו
607
00:34:06,520 --> 00:34:08,980
,אפילו אם הוא היה כאן
.הוא בטח כבר מזמן ברח
608
00:34:09,010 --> 00:34:11,841
.נשאר לו רק בלון אחד
.הוא יודע שאנחנו סוגרים עליו
609
00:34:14,400 --> 00:34:16,250
.או שהנה הוא ממש שם
610
00:35:00,420 --> 00:35:01,420
!בולוק
611
00:35:07,210 --> 00:35:08,550
!זרוק את האקדח
!מיד
612
00:35:08,580 --> 00:35:10,890
.אני לא יכול, בלש
.עדיין לא סיימתי
613
00:35:10,920 --> 00:35:13,400
!שוב פעם, זרוק אותו
.אתם צריכים לעזור לי-
614
00:35:13,430 --> 00:35:14,600
.אתה מבזבז את זמנך
615
00:35:14,630 --> 00:35:17,338
השותף שלי חושב שאתה גרוע
.בדיוק כמו הנבלות שאתה הורג
616
00:35:17,368 --> 00:35:19,073
אני, באופן אישי, יכול לראות
.איך אתה עושה לנו טובה
617
00:35:19,122 --> 00:35:20,910
?אז אל תירה בי, טוב
618
00:35:20,940 --> 00:35:22,480
.אתה מאמין כמוני
619
00:35:22,805 --> 00:35:25,081
אני יודע שאתה זה שתפס
.את חוטפי הילדים
620
00:35:25,430 --> 00:35:27,660
.סיכנת את חייך
.גם אני-
621
00:35:27,690 --> 00:35:31,338
?אתה רוצה להגן על החפים מפשע
.כן. ויש לנו חוקים בשביל זה-
622
00:35:31,780 --> 00:35:36,301
ומה שווים החוקים כשהם דורשים
?מאנשים כמו סגן קרנסטון ליישם אותם
623
00:35:37,080 --> 00:35:40,445
ורונלד דנזר. אתה באמת חושב
?שהוא ייכנס לכלא
624
00:35:40,475 --> 00:35:41,610
?או הכומר ההוא
625
00:35:41,880 --> 00:35:43,600
?למה החוק לא העניש אותו
626
00:35:45,510 --> 00:35:48,875
אתה יודע, נתתי את חיי
לילדים האבודים של גות'האם
627
00:35:48,905 --> 00:35:50,586
.כי רציתי להביא לשינוי
628
00:35:50,616 --> 00:35:53,360
?ואתה יודע איזה שינוי עשיתי
.שום שינוי
629
00:35:53,850 --> 00:35:57,822
כי האנשים שמנהלים את העיר
.מתחזקים מהחלשים והחוק מגן עליהם
630
00:35:57,910 --> 00:36:03,412
וכשראש-העיר אסף את כל הילדים
,כדי לשלוח אותם לכלא בצפון המדינה
631
00:36:04,095 --> 00:36:06,047
.החלטתי, לא עוד
632
00:36:06,091 --> 00:36:08,914
.אלמד אותם שיש השלכות
633
00:36:09,121 --> 00:36:11,419
,אז למה שלא תשאל את עצמך, בלש
634
00:36:11,791 --> 00:36:13,353
?עבור מי אתה נלחם
635
00:36:13,880 --> 00:36:16,799
?ראש-עיר שבכיס של המאפייה
?שוטרים מושחתים
636
00:36:17,586 --> 00:36:19,656
?או עבור החלשים והחפים מפשע
637
00:36:20,959 --> 00:36:22,897
?מי אתה, לבסוף
638
00:36:25,125 --> 00:36:26,130
.שכח מזה
639
00:36:34,497 --> 00:36:35,498
!לא, לא
640
00:36:37,373 --> 00:36:39,114
?מה אתה עושה
?איך אתה אוהב את זה-
641
00:36:39,211 --> 00:36:40,013
!תפוס אותו
642
00:36:40,048 --> 00:36:42,701
?איך זה מרגיש
.אתה כורה שחת בה ייפול
643
00:36:45,430 --> 00:36:46,431
.לא, ג'ים
644
00:36:46,934 --> 00:36:48,557
?ג'ים, מה אתה עושה
645
00:36:48,814 --> 00:36:50,100
.ג'ים, תשחרר
646
00:36:50,130 --> 00:36:51,858
!תירה בו
!תירה בבלון
647
00:36:52,162 --> 00:36:53,162
!ג'ים
648
00:36:53,465 --> 00:36:54,678
!תשחרר
649
00:36:55,141 --> 00:36:56,141
!תירה בו
650
00:36:56,171 --> 00:36:57,657
!פשוט תשחרר
651
00:36:57,687 --> 00:36:59,209
!תירה בו, עכשיו
652
00:37:20,717 --> 00:37:20,779
+
653
00:37:26,658 --> 00:37:27,665
.קארמיין
654
00:37:28,374 --> 00:37:30,329
.איזו הפתעה מקסימה
655
00:37:30,465 --> 00:37:33,266
...אנחנו לא פתוחים, אבל בשבילך
656
00:37:33,552 --> 00:37:34,583
.שלום, פיש
657
00:37:34,878 --> 00:37:36,599
.רק קפצתי בדרך לארוחת-הערב
658
00:37:36,629 --> 00:37:39,174
רציתי לוודא
.שאין בינינו רגשות טינה
659
00:37:40,275 --> 00:37:41,493
.לעולם
660
00:37:42,601 --> 00:37:44,035
.זאת הבחורה שלי
661
00:37:44,065 --> 00:37:48,441
,אפרופו הבחורה שלך
.זו בטח הסיבה שאתה נוטש אותי הערב
662
00:37:48,622 --> 00:37:50,179
?מה שמה שוב
663
00:37:50,214 --> 00:37:52,532
?נאדיה
?נטליה-
664
00:37:53,138 --> 00:37:54,814
.ולא
.היא נקלעה לתאונה
665
00:37:55,328 --> 00:37:56,901
.אני מקווה שלא משהו רציני
666
00:37:57,147 --> 00:38:00,092
.שוד
?שוד-
667
00:38:00,525 --> 00:38:03,884
,מאז הרצח של הזוג ויין
.העיר משתגעת
668
00:38:04,569 --> 00:38:08,369
אני מקווה שהפרחח האשם
.שילם בחייו
669
00:38:08,666 --> 00:38:10,678
.הוא ישלם
.כשנמצא אותו
670
00:38:11,335 --> 00:38:13,082
.יחד עם כל מי שעזר לו
671
00:38:18,044 --> 00:38:20,843
את שומעת ליחשושים
?מהמחנה של מרוני
672
00:38:20,990 --> 00:38:24,469
אתה לא באמת מאמין שלמרוני
?היה קשר לכך, נכון
673
00:38:25,065 --> 00:38:26,355
,כפי שאת אומרת
674
00:38:26,501 --> 00:38:29,752
אנשים מתנהגים כמשוגעים
.ושיגעון לא טוב לעסקים
675
00:38:29,782 --> 00:38:31,684
.במיוחד עם כל מה שבאופק
676
00:38:33,057 --> 00:38:34,695
?"אתה מדבר על "ארקהם
677
00:38:35,679 --> 00:38:37,440
.חשבתי שנעלת את זה
678
00:38:40,549 --> 00:38:42,066
.שמרי על עיניים פקוחות
679
00:38:50,737 --> 00:38:53,195
.רק רגע. רק רגע
680
00:38:53,888 --> 00:38:55,202
.תן לי שנייה
681
00:38:56,901 --> 00:39:00,310
.יהיו עוד כמוני, בלש
682
00:39:01,562 --> 00:39:02,840
?אתה יודע את זה, נכון
683
00:39:03,184 --> 00:39:04,846
.לא אם נעשה את העבודה שלנו
684
00:39:05,975 --> 00:39:07,644
.ואנחנו נעשה
.אני אעשה
685
00:39:08,113 --> 00:39:09,973
.הייתה לך ההזדמנות שלך
686
00:39:10,202 --> 00:39:11,754
.לכולכם
687
00:39:12,503 --> 00:39:14,391
?מי הייתה המטרה האחרונה שלך
688
00:39:17,313 --> 00:39:19,837
מסע-הצלב של פורע-החוק
"הידוע בכינויו "איש-הבלון
689
00:39:19,867 --> 00:39:22,235
הגיע לסיומו הערב כשהוא נתפס
.על-ידי המשטרה
690
00:39:22,540 --> 00:39:24,537
הוא היה אדם אחד
שעמד נגד השחיתות
691
00:39:24,567 --> 00:39:25,576
,שאוכלת בלב-ליבה של גות'האם
692
00:39:25,626 --> 00:39:27,991
המוכן להפר את החוק
.כדי להצילו
693
00:39:28,727 --> 00:39:31,814
אני מאמין שפושעי גות'האם
.ישנים טוב הלילה
694
00:39:32,996 --> 00:39:34,626
.הוא הרג אנשים
695
00:39:35,677 --> 00:39:37,403
.זה הופך גם אותו לפושע
696
00:39:37,441 --> 00:39:38,969
.נכון מאוד
697
00:39:40,382 --> 00:39:41,713
?אוכל להביא לך עוד משהו
698
00:39:42,162 --> 00:39:43,381
.לא, תודה, אלפרד
699
00:39:43,988 --> 00:39:45,235
...כן, אתה יודע
700
00:39:46,166 --> 00:39:48,215
?תנסה לאכול קצת, טוב
701
00:39:49,258 --> 00:39:50,688
.חבל שאתה תרחף ותעוף
702
00:39:50,721 --> 00:39:52,597
משטרת גות'האם
,טוענת ניצחון לזכותה
703
00:39:52,643 --> 00:39:54,765
,אבל העיתונאית נותרת לתהות
704
00:39:54,795 --> 00:39:58,646
,עכשיו שאיש-הבלון איננו
?מי יגן על תושבי גות'האם
705
00:39:59,702 --> 00:40:01,963
,זה ערוץ 7 בשבע
בשידור חי
706
00:40:01,993 --> 00:40:07,517
ממתקן הישן לעבריינים צעירים
.בלב העיר, עם עדכונים חיים שלכם
707
00:40:07,605 --> 00:40:09,618
.בחזרה לחדר-החדשות, ג'ון
708
00:40:27,787 --> 00:40:29,251
.אתה בסדר
709
00:40:33,302 --> 00:40:34,416
?אתה בסדר
710
00:40:35,487 --> 00:40:37,602
.כן. בסך הכל נפלתי
.אני בסדר
711
00:40:45,256 --> 00:40:46,681
?מה יש
712
00:40:50,713 --> 00:40:53,846
אני רוצה שתדע
.שאתה יכול לספר לי כל דבר
713
00:40:56,624 --> 00:40:57,997
.העיר חולה
714
00:40:59,885 --> 00:41:01,917
.חולה באופן שלא הבנתי
715
00:41:06,502 --> 00:41:10,173
,כשהם לקחו אותו
,את הרוצח, איש-הבלון
716
00:41:10,203 --> 00:41:12,316
שאלתי אותו מי הייתה
.המטרה האחרונה
717
00:41:12,792 --> 00:41:14,131
?את יודעת מה הוא אמר
718
00:41:15,479 --> 00:41:16,786
.לא משנה
719
00:41:20,212 --> 00:41:23,883
,הוא התכוון לראש-העיר, לשופטים
...לכל מי שבעמדת-כוח
720
00:41:24,424 --> 00:41:25,847
.כולם אשמים
721
00:41:26,385 --> 00:41:27,777
.אבל זה לא נכון
722
00:41:28,462 --> 00:41:31,253
.כך הוא מרגיש
.כך כולם מרגישים
723
00:41:31,757 --> 00:41:32,958
.כולם
724
00:41:33,256 --> 00:41:35,144
.לכן העיר אימצה אותו
725
00:41:36,155 --> 00:41:37,655
.כי איכזבנו אותם
726
00:41:39,708 --> 00:41:42,511
אבל אם התושבים יקחו
,את החוק לידיים שלהם
727
00:41:42,546 --> 00:41:44,377
.אז לא יהיה חוק
728
00:41:45,338 --> 00:41:46,972
.ואנחנו נהיה אבודים
729
00:41:51,313 --> 00:41:52,906
.יש שוטרים שעושים את זה
730
00:41:55,659 --> 00:41:57,140
.אותו הדבר שהוא עשה
731
00:41:59,833 --> 00:42:01,437
.אבל אתה לעולם לא תעשה את זה
732
00:42:02,179 --> 00:42:03,854
?את חושבת שאני מסוגל
733
00:42:08,136 --> 00:42:09,137
.לא
734
00:42:13,013 --> 00:42:14,091
...אני מכירה אותך
735
00:42:15,034 --> 00:42:16,183
.ג'ים גורדון
736
00:42:18,356 --> 00:42:19,391
.ואני אוהבת אותך
737
00:42:26,690 --> 00:42:28,703
.ועכשיו אלך למזוג לך משקה
738
00:42:35,724 --> 00:42:36,725
.אני אפתח
739
00:42:46,926 --> 00:42:47,927
.ג'ים
740
00:42:50,774 --> 00:42:51,934
.שלום, ג'יימס
741
00:42:53,080 --> 00:42:54,386
.חבר ותיק
742
00:43:02,033 --> 00:43:05,300
- גות'האם -
- עונה 1, פרק 3 -
743
00:43:05,350 --> 00:43:08,370
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW