...מלחמה מתקרבת .מלחמה נוראית
.יהיה תוהו ובוהו .נהרות דם ברחובות
.אני יודע את זה .אני יכול לראות אותה מגיעה
.הגיע הזמן .מישהו צריך לתפוס שליטה
.כדאי וזאת תהיה אני
.קוראים לי ג'יימס גורדון .אני בלש
.קוראים לי ברוס ווין .אני מבטיח למצוא את האשם-
!עצור או שאני יורה
הוא הופלל כדי לחפות .על הרוצח האמיתי
.אני יודע שהמשטרה בכיס שלך .בטח ראש העיר
אתה לא יכול לקיים פשע מאורגן .ללא חוק וסדר
,אתה הלשנת
.פינגווין קטן שלי
אנא ממך! -פאלקון רוצה .שתשים לו כדור בראש
אז כולם ידעו .שאתה בתכנית
.אל תחזור לגות'האם לעולם
.הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל הבית המזורגג
?מה אתה עושה
.שום דבר
.אתה, בני, שקרן נורא
?מה יש לך שם
.קדימה .תראה לי
!אלוהים, נער קטן וטיפש
.זה בסדר .אני מצטער
.יהיה בסדר
!היי .שמי פאטי
.זה דאג
אנחנו ממחלקת ישוג .ההומלסים של משרד ראש העיר
.יש לנו כריכים וקצת מרק
.יש לנו עוגיות, ממתקים ?מי כאן אוהב שוקולד
?את לא רעבה, קאט
.כן, תחפור, קח כריך
.זה מה שאני צריך .מספיק לכולם-
.כן, בטח .קח שניים
!היי
.היי, גברת
!באסה .אל תדאגי. אני אלך-
.תאט, קאובוי
.קניתי לך, אבל נפל לי
.כן, תודה
?איפה כולם .אני לא יודע-
?מה אתה חושב
.אני חושב שזו הייתה משמרת ארוכה .ניתן לקבצן שלוש שעות ונתחפף
.הוא היה יוצא צבא
.אני מצדיע לשירותו .עכשיו הוא קבצן מת
.אנשים יורים בקבצנים כל הזמן
באותה מידה, אפשר לחפש .את פיית-השיניים
.היי, חבר'ה .היי, בו-
?איך זה שלא היית כאן
.בוקר טוב גם לך
איפה היית? -הייתי במסעדה ."במורד הרחוב כאן, "שה וו
נער הומלס נרקומן נפל להם .על החלון הקידמי אתמול בלילה
.אני טיפלתי בזה .זה רצח פוטנציאלי-
.אתה מצוות התגובה הראשון
אתה אמור לשמר .את שלמות זירת הפשע
.יש משהו בדבריו
המסעדה שמשלמת לי 50 דולר .בחודש כדי לשמור עליהם
?אז אני אשמרטף על קבצן מת .יש לי משפחה
.יש משהו בדבריו
?למה הילד קפץ על החלון .מי יודע? הוא היה מסטול-
?שאלת אותו ?למה אני האיש הרע כאן-
אני שואל על הילד כי אולי .הוא קשור לקורבן
...ואתה לא אדם רע .אתה פשוט שוטר רע
?אל מי אתה מדבר
...אני כבר .רגע-
!קדימה. קדימה !אתה רוצה? מתי שתרצה-
.ואז זב וסמוק התעלפו
אחר כך הבחור המשוגע .(פשוט ירה בסולג'ר (חייל
.אז הבנתי שאני חייב לברוח משם
אז רצתי ורצתי, וכך גמרתי .על רצפת המסעדה
.היא השתמשה במחט .אני נשבע. מחט גדולה-
.אבל זו לא הפעם הראשונה
ילדי רחוב נעלמים .כבר כמה שבועות
.עשרות .איש לא יודע למה
.אנחנו שומעים על כך לראשונה ?למה שתשמעו על זה-
!אף אחד לא שם עלינו
!תסתכל! זו הוכחה
.זו לא הוכחה. זה גלד ,עכשיו, תקשיב, מקי
.אנחנו מבוגרים .אנחנו חכמים ממך
...אז אתה !אתה תספר לי את האמת
?זה היית אתה, נכון
זה היית אתה .שהרג את הזקן המסכן
זה היית אתה. אתה תספר לי את האמת
,או שאני נשבע באלוהים !אוציא ממך וידוי במכות
!הזקן היה יוצא צבא ...תקשיב-
.קאט הייתה שם. קאט ראתה הכל .שאל את קאט
!שאל את קאט .תירגע, מקי, אף אחד לא ירביץ לך-
,מי זאת קאט? -מה זאת אומרת ?אף אחד לא ירביץ לו
?זה לא מה שבדיוק אמרתי שאעשה ?שאני ארביץ לו
.בוא הנה! בוא הנה .בוא הנה
.הוא בן 16
.כן, והוא מטר שמונים, מאה קילו .הוא מסוגל לספוג מכות
.לא התכוונתי להרביץ לו .רק רציתי להפחיד אותו
,אבל אם הייתי רוצה להרביץ לו .הייתי יכול
.זאת הייתה זכותי .זה לא חוקי-
...לא
?איך עכשיו כזה צדקני
לא עבר זמן רב .מאז שקברת אדם בנהר
אתה רוצה להגיד את זה ?קצת יותר חזק
.לא כולם שמעו .מאז, היית קוץ בתחת מלכותי-
אתה חושב שאני או מישהו מכאן שם זין ?על מלשן מת או על רגשות האשם שלך
.יש לנו בעיות משלנו
.רגשות אשם, קרא לזה איך שתרצה .אני אעשה את מה שנכון בעיניי
.אתה מתחיל לעצבן אותי .תעיף את הידיים שלך ממני-
!היי
.תיזהר על הנעליים, ליצן
.המשמרת נגמרה
.בוא .בוא-
.בוא .באמת
.תודה רבה, חבר'ה. באמת
.אני אסיר תודה .חיכיתי שעות
ברור. אתה נראה .כאילו זחלת עכשיו מבית-קברות
.אתה גם מריח ככה .תפתח חלון מאחור
.זהו .כן-
.כן, תודה
.סלחו לי, אני פרוע מעט .מכשול זמני, אני מבטיח לכם
.תודה רבה
?מה לעזאזל קרה לך, בכל מקרה
.זה היה באשמתי
יהירות מטופשת הובילה אותי .לדרך הלא נכונה
.אבל למדתי לקחים
,אני אחזור
.חזק וחכם מאי פעם .בהצלחה עם זה, אחי-
,הנה אני נוסע במשאית נפלאה
חולק בירה קרה .עם החברים החדשים שלי
?המזל שלי כבר התהפך, נכון
אחי, מישהו כבר אמר לך ?שכשאתה הולך אתה דומה לפינגווין
.לא
.אף אחד מעולם לא אמר לי את זה
- גות'האם - - עונה 1, פרק 2 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
הוא אומר שיש לו זכות לעצור אותי .מלהרביץ לעבריין
.נכון מאוד ?איך אני אמור לעבוד עם זה-
תראה, ג'ים, אני לא יכולה לתת לך פקודה לעבור על החוק
.אבל זו גות'האם
.אם לא תכופף, תישבר .אני מבין-
.חשבתי שאתה בתכנית .הוא כן-
.אז בואו נחזור לעבודה ?איפה אתם
,אם הנער דובר אמת
יש זוג חוטפים שחוטפים .ילדים הומלסים ברבים
הם משכו אותם עם משאית אוכל
מפרויקט ישוג ההומלסים .של משרד ראש-העיר
והם סיממו אותם .עם זריקה ממחט גדולה
למה שמישהו ירצה לחטוף ?יתומים פרועים בהיקף גדול
?איפה השוק
הם בחוץ ברחוב .כי איש לא רוצה אותם בכל מקרה
אם היו אומרים שהם חטפו .ילדות חמודות, הייתי מאמין להם
אבל למה שמישהו ירצה ?שמן כמו מקי
?מה יש, אד
.נחשו מה מצאתי
עשיתי לו בדיקת דם ויש לו .רמות גבוהות של את"ז
?מה זה את"ז
.זה סם עילפון מיידי
השתמשו בו "בבית-המשוגעים הישן "ארקהם
כדי להשתלט .על המטופלים הבעייתיים
.קשה להשגה .אין שימוש עצמי
.טוב
.זה מעניין ?עוד משהו-
.תודה, אד
.גשו לעבודה
.ותשמרו על כך בשקט .שום תקשורת. שום מילה
אנחנו לא אמורים ?לספר לציבור מה קורה? להזהיר אותם
.מדיניות המחלקה
.אנחנו לא מפרסמים דבר מהסוג הזה .גורם לפניקה
יכתבו בכותרות ."ילדי גות'האם נחטפו"
.שזה יהיה נכון .שום תקשורת. בפקודה-
,עקבו אחר הסם ."האת"ז והקשר ל-"ארקהם
ארקהם" סגורים כבר" .עשר שנים בערך
.כן, 15
ספקי סמים עשויים .להיות עדיין בעניינים
.זה קרה באזור של פיש מוני
את רוצה לבדוק אם בטוח עבורנו לחזור לשם
?או שהיא עדיין עצבנית עלינו
.שאלה טובה
!בראבו
.דון פאלקון
.איזו הפתעה נפלאה .ברוך הבא
.תודה, יקירתי
?נוכל... לדבר
.כמובן .תן לי רגע לפנות את המקום
.לא, לא .אין צורך להרוס את הכיף
גברים ברגע מותם .ישרים מאוד
.משתלם להקשיב להם
.הרסת כוסית מעניינת
,דיברתי עם האיש שלך, קאבלפוט .לפני שהוא מת
.בחור קטן ומוזר .חד-עין
הוא אמר לי שהמוות של הזוג ווין ...יביא תקופה קשה
.למשפחתנו ולגות'האם
?מה הוא ידע
.העסקים טובים כמו תמיד .לא, הוא צדק-
משפחת ווין ומשפחת פאלקון .היו עמודי-התווך של אותו הבית
.הבנו אחד את השני
,עכשיו שהם אינם ,הכל יוצא מאיזון
.ואימפריית ווין בהשתנות מתמדת
?מי יודע מי יהיה בשליטה
.משפחת מרוני חשה חולשה
הם יפתחו בצעדים .וכל פושע בעיר יפתח בצעדים
אנא ממך, אל תאבד שינה .בגלל מרוני
.הוא מספר שניים מסיבה מסוימת
אני לעולם לא מאבד שינה .בגלל אויביי
.אלו חבריי שמשאירים אותי ער
קאבלפוט אמר לי ,שאת אומרת שאני זקן ורך
מוכן להיזרק החוצה .ואת זאת שתחליף אותי
...דון פאלקון, אני לעולם
.לא אגיד זאת
יש לי רק אהבה עמוקה .וכבוד כלפיך
.אתה היית כמו אבא בשבילי
.אני כה... שמח לשמוע זאת
.אז בואי נשכח מהכל
.קשקושים של אדם מורשע
.מספיק לעסקים
?מה שלומך, יקירתי .משגשגת, אני מקווה
.כן. בסדר .אני בסדר
?מי מהם המאהב שלך
בחייך, הלב שלי נשבר .יותר מדי פעמים בגלל השטות הזאת
.שמעתי שהיה לך מאהב
אם אתה מתכוון לנער ...שאני שומרת בסביבה לאימונים
.המאהב שלי הוא לא
?מה שמך .לזלו, אדוני-
.לזלו, תתייחס טוב לאישה הזאת .היא יקרה לי מאוד
,אם תשבור את ליבה .אתה שובר את לבי
.כן, אדוני
.תני לי את ידך
.תודה על היושר שלך .זה חשוב לי מאוד
זה מראה על חוכמה
.וענווה
!החוצה
!כולם החוצה
מעולם בחייו .בני לא נסע לכל כך הרבה זמן
.מועדוני לילה זה העסק שלו
.אילו שעות
,אבל תמיד .הוא בא הביתה לאמא שלו
.הבגדים שלו כאן
בני לעולם לא .יעזוב את הבגדים שלו
.כזה אלגנטי .כן, אני אראה לכם
מוני והמשטרה .בטח הרגו אותו
.נראה שהמלשנים נמחקים .אלו החיים
,הם לא יתחמקו מעונש .לא בכזו קלות
,את לוקחת את זה אישי מדי ?את יודעת
.כן, אני יודעת .הוא היה מלשין טוב
?...מה אנחנו ...שום דבר. גב' קאבלפוט-
.קאפלפוט
גב' קאפלפוט, את מכירה ?מישהו שירצה להזיק לבנך
?להזיק
.לא. הייתי מרגישה .אמא מרגישה דברים כאלו
.זאת אישה
איזושהי זנזונת .מחזיקה אותו בטפריה
?אישה... את חושבת
.אני בטוחה
.הוא כה נאה
.וכה תמים
?מי אתם שוב
בלשים מהיחידה .לפשעים חמורים, גברתי
.משטרת גות'האם
.כמוהם .אבל ישרים-
,בוס, אל תכעסי עלי .אבל אני מכיר את המבט הזה
עכשיו מוקדם מדי .לעשות מהלך על פאלקון
.אני יודעת
.עדיין לא
,אני צריכה עוד כסף .עוד אנשים, עוד שטח, אני יודעת
אשחק אותה נאמנה .וארצה את זמני
...'אבל אני נשבעת, בוץ
...בקברה של אמי הקדושה
,יום אחד בקרוב
אני אהרוג את הזקן .במו ידיי ושיניי
.אני אחזיק את הנעליים שלך
רק הייתי מייחלת .שפינגווין היה עדיין בחיים
לא גרמתי לפרחח הקטן הזה .מספיק סבל
?סליחה, אדוני
לא יכולתי שלא לשים לב .למודעה על הטריילר שלך
?הוא עדיין להשכרה
.מאה דולר לשבוע ...זה לא הרבה, אבל
.אקח אותו ?אתה לא רוצה להסתכל לפני-
.לא, אני לא דקדקן
.כולו שלך ?המפתח-
.היי, משאית נהדרת ?יש לך מנוע "המי" גדול שם
.כן .נכון
.מנוע ה-"המי" הגדול שם .איפשהו
?אדוני, המפתח .הוא בדלת-
.טוב
?מה קורה, שחקנים
?יש לכם סיגריות
.לא
?איפה אנחנו
.אין לי מושג
.אני חושב שאנחנו מתים
.הארווי .ג'ים. כמה נפלא
?את עדיין כועסת עלינו .לא. בחייך-
...אני די מחבבת אותך, ו
.אתה מסקרן אותי
ידעתי שאתחרט להרוג אותך .ברגע שנתתי את המילה
.אבל אתה מכיר אותי
.אני עצבנית
מה את יודעת על גבר ואישה ?שחוטפים ילדי רחוב באזור שלך
?אין משחק מקדים איתך, אה
.כך הנחתי, אבל אתה בתכנית
העצמי הרע שלך .הרג את פינגווין
.הופתעתי
.חץ ישר כמוך
.אני מניח ששפטת אותי לא נכון .אני מניחה-
אתה פשוט חוטא קטן .כמו כולנו
.אני כמעט קצת עצובה בגלל זה
...אנחנו מחפשים גבר ואישה
,בגיל העמידה
לבנים, היעד שלהם .זה ילדים מתחת לגיל 16
,הם משתמשים במחט מורעל .אם את מאמינה
פעם היה שוק .רק לבחורות שנראות טוב
.זה מה שאני אמרתי
אבל עכשיו יש קונה מעבר לים .שיקח כל אחד צעיר ובריא
?"איפה מעבר לים? מי זה "הם .איש לא יודע-
?בשביל מה הם רוצים אותם ...איש לא יודע-
.ולאף אחד לא חשוב לדעת
.מו שו .מצטערת. תמשיך
?הם סיממו אותם עם מחט גדולה .זה כל-כך מפחיד
.לא, את לא רוצה לשמוע .זה מדכא
?בשביל מה הם משתמשים בהם ?בילדים
.נראה שאיש לא יודע
.ואסור לנו להגיד דבר לתקשורת .יחסי ציבור לא טובים
אני לא מאמינה .שהמערכת כל-כך מושחתת
.אין לך מושג בכלל ?מה זאת אומרת-
,לא. את יודעת .צורת דיבור
?קרה משהו שאתה לא מספר לי עליו
...בשבועות האחרונים
.התנהגת שונה, טרוד
.לא
.התקשתי לישון, אני מניח
העיתונים בטח מקבלים .טיפים אנונימים כל הזמן
.בטח, כן
?את מתכוונת שאדווח על כך בעצמי
.לא .אני לא יכול לעשות את זה
."גות'האם גאזט" .חדר החדשות
.חכי .לא
.היי. אני לא יכולה לדבר הרבה
מישהו חוטף ילדים הומלסים מהרחובות
והמשטרה מנסה .לשמור על כך בשקט
לך תדבר עם מפקדת .משטרת גות'האם, שרה אסן
היא מחזיקה ילד במעצר .שיכול לספר לך את כל הסיפור
.נתקי את השיחה .אני צריכה ללכת-
.תקשיבי לי, ברברה ,כשאני מספר לך דברים
,זה בינינו. את לא יכולה לעשות את זה .את מה שהרגע עשית
.אבל זה היה הדבר הנכון לעשות
.זאת לא הנקודה ?אז מה הנקודה-
.את צודקת .זה היה הדבר הנכון לעשות
?אל תעשי את זה שוב, טוב .כן, בוס-
!חוטפי ילדים
."גות'האם מתנדנדת מטה"
."ראש העיר ג'יימס תחת מתקפה"
."שבוע לפעולה מהירה"
מצביעים אצבע מאשימה לכיוון" .התגובה האישית של המשטרה". וכדומה
.זה רק דיו ?אתה נתת להם את זה-
?אני .עשית את זה בעבר-
?בתיק שלי !מעולם
.זה יהיה דבר מאוד מטופש לעשות
?ג'ים
.אני לא דיווחתי על זה
.אני נשבע .תעלומה נוספת-
,יש לנו כיוון חזק בחקירה .אם את רוצה לשמוע, גברתי
יש רק שלוש חברות בגות'האם ,שמחזיקות באת"ז
.ודרוש רשיון מיוחד לקנייתו
רוב הסיכויים .שאחד מהשלושה מושחת
אנחנו מתכוונים לשבת חזק ,על השלושה
,כאילו היו מושחתים .לראות מה צץ
.זה היה די טוב .כמעט לא שמו לב ששיקרת
.לא שיקרתי
.בוקר טוב, השופט בייקר
.תודה, אדוני .כן, כל השלושה
"וולזיין", "דראקו-טק" ."ו-"קווילאן פארמה
אתם דפקתם אותי
,כנגד שיקולדעתי
,אני מוכר לכם את המיץ
אני נותן לכם להשתמש במקום האחסון שלי
.כי, "אין בעיה", אתה אמרת
.ועכשיו תראו .התחממות
.התחממות לבנה וחמה .אין בעיות, ידידי-
.באנו לקחת את הסחורה .אתה תהיה נקי
?סחורה
.הם ילדים, לעזאזל
.הם יצורים אנושיים
לא אמרתי לך לבדוק ?מה איתם לפני עשר דקות
.אני רוצה עוד חמש אלף
.אבל כבר סגרנו עסקה .אני צריך לעמוד על מה שנכון כאן-
תהיה הוגן, אדוני. אין לנו .כזו כמות של כסף בהישג יד
.זו בעיה שלכם .אני יכול לחכות
.חשבתי שדאגת מההתחממות
,אם ההתחממות תמשיך בינתיים .אני יכול להיפטר מהראיות במהירות
.יש לנו מחויבות למסור
.מכין הבובות לא סובל כישלון
.אנחנו צריכים את הילדים האלו .זו גם הבעיה שלכם-
,לא. היי, היי .זה ממש לא מתאים
.ניהלנו דיון עסקי כאן .לא היית הוגן-
.אלוהים .שוטרים
,"אתה לא התקשרת ל-"גאזט .אבל חברה שלך כן? -כן
.ידעתי .לא ידעתי שהיא תתקשר-
ברצינות, אתה צריך ללמוד .לשלוט באישה שלך
.אני אוהב אותה כפי שהיא לא, הבחורות ההפכפכיות האלו-
.זקוקות ליד קשה, סמוך עליי
?לסמוך עליך? בעניין נשים .בהחלט-
.מכל הסוגים .מעקרות בית ועד לכוכבות סרטים
.אני אוהב את כולן .אתה? תן לי לנחש
אהובה מהתיכון. אז כמה זונות ,מעבר לים רק דיכאו אותך
.ואז ברברה הגיעה
.בערך ...אתה, ידידי-
.קוף שרוכב במירוץ סוסים
.ערב טוב ?אוכל לעזור לך
.הבלשים גורדון ובולוק .אנחנו צריכים לדבר עם האחראי
כמובן. מר קווילאן, בלשים באו .לראות אותך
?בלשים. היי, מה קורה .שום דבר רציני, אני מקווה
.אל תזבל במוח
.יש לנו צו לחיפוש במתחם .אנחנו יודעים מה אתה עושה
.אז אתה יודע כמה דברים משעממים
?על מה אתה מדבר
.אתה מוכר את"ז לחוטפי הילדים .אלוהים אדירים, לא-
היינו מאחסנים את"ז, אבל לא מאז .שבית המשוגעים "ארקהם" נסגר
שמעתי שקרן "ווין" מתכננת .לפתוח מחדש את המקום הישן
,אבל עכשיו שהזוג ווין מתו .אני מניח שהכל נתון לדיון
?איזה עולם, אה
.אף אחד לא בטוח
!ג'ים !לך, לך-
?איפה היית, לעזאזל
.תיפטר מהם עכשיו
.ותציף את החדר
.זב
!עצור
+
,בשם כל תושבי גות'האם
אני רוצה להודות לגברים האמיצים מעמקי לבי
...ואני רוצה להבטיח לכם, הילדים
.אנחנו נדאג לכם כילדנו
.אבל הנה הבעיה
האנשים שהפכו את הילדים האלו .לקורבנות עדיין מסתובבים חופשי
ומאות צעירים פגיעים .עדיין חיים בקושי ברחובותינו
,בודדים, חסרי הגנה
,ובואו נודה בזה .זה הפשע האמיתי כאן
אז מה נעשה ?כדי לעזור לילדים האלו
אתמול התקשרתי לשירותי הקטינים ולמשטרת ג'ותהאם
כדי לפתוח בתכנית אנושית אך מתוך אהבה קשה
כדי להרחיק את הילדים מהרחובות אל .הידיים האוהבות של שירותי הקטינים
.אני חושב שזה הלך טוב מאוד .גם אני-
?הרמת כוסית קטנה, כבוד ראש העיר .קראת את מחשבותיי-
.כבוד ראש העיר
לאן אתה שולח ?את כל הילדים שנאספו
בתי אומנה לילדים .החמודים והבלתי ניזוקים
.צפון המדינה לשאר ?צפון המדינה-
."מתקן כליאה לצעירים "אלפנה
.מוסד מצוין
.בית כלא, במילים אחרות
.סלח לי, כבוד ראש העיר
הבלש גורדון .הוא המחרחר הביתי שלנו
.לא, לא, לא, זה בסדר
?ג'ים... אוכל לקרוא לך ג'ים
חצי מהעבריינות הקלה בעיר היא .ילדים הומלסים. הם זקוקים למסגרת
.אנשים שידאגו להם
למען טובת הכלל של ג'ותאם ?ולמען הילדים. אתה מבין
אני רואה שאתה משתמש בחוטפי הילדים
כאמתלה לכלוא ילדים .ללא משפט
.תודה, ידידי
.אבחנה חשובה
.מרעננת במיוחד
.לחיים
.גורדון
.אדם מחכה לך למעלה
.'מר פניוורת
.אלפרד, אנא ממך
?תוהו ובוהו, אה
.יש לך עבודה קשה
.העבודה הטובה בעולם
תהיתי אם יהיה לך נוח .לבקר אותנו מחר
.כמובן
?למה? קרה משהו .אני לא יודע-
.מעולם לא היה לי ילד
.גם לי לא
.הנער מכבד אותך
?שנאמר, תה מנחה
.תה מנחה
?שם .גברתי, נפלה טעות-
.אני לא אמורה לעלות לצפון
.אני צריכה לדבר עם ג'יימס גורדון .הוא שוטר
תקבלי שיחת טלפון .כשתגיעי לצפון המדינה. שם
.אני צריכה לדבר איתו עכשיו
.הוא יודה לך על כך .לא קורה. שם-
.קפצי לי, חזירונת
.אלמונית
.היי
.תירגע, ילד .מוסד לעבריינים צעירים לא כזה גרוע
,בשבוע הראשון ,לא משנה מה תעשה
.אל תתיידד עם הידידותיים
,כשאתה נקלע לריב .לך על העיניים
.היי לכם, ילדים ?מה שלומכם
?אתם מוכנים לצאת להרתפקה גדולה
.שבי, גברת צעירה
!אמרתי לך לשבת
.עכשיו
.טוב
הילד השובב הבא שיעמוד .יקבל סימן שחור כאן
+
...אחד או שניים או שלושה .את זה אני יכול להסביר
...אבל אוטובוס שלם
אוטובוס שלם ...של המנוולים הקטנים
?מה אני אמור להגיד ?אופס
רק תגידי לי .שאלו לא היו הם, אני מתחנן בפנייך
.רק תגידי לי שאלו לא היו החוטפים
,נהג האוטובוס היה גבר .השומרת הייתה אישה
.ייתכן ואלו הם
.את הורגת אותי
!את הורגת אותי .אנחנו עובדים על זה, כבוד ראש העיר-
.סיפרתי לכם כל מה שאני יודע .סיפרתי לכם
?אתה רואה אותו
הוא לא אוהב ,שאני מרביץ לאנשים, אבל איתך
.אין לו שום התנגדות ?למה
מתמטיקה. החיים של שלושים ילדים .נגד חייו של חלאה אחד
אז אני יכול להכות אותך כמו על תופי בונגו
.והקדוש ג'ים לא יתערב
.תן לנו משהו
...טוב, טוב, תראה
המשאית. כשהם באו לאסוף .את הקבוצה האחרונה של הילדים
.על הצד, הייתה תמונה .כמו לוגו
לא רציתי לומר את זה מקודם .כי זה ייתן רושם לא טוב
...זה לא משקף באמת ...מה זה היה? -זה היה-
.צלחת כחולה ומזלג כחול
?צלחת ומזלג ...כן, אתה יודע-
?כמו חברת קייטרינג? אוכל ,כן, כמו זה-
...אתה יודע, אבל זה לא אומר ?לא אומר מה-
תראה, אני לא יודע .מה הם עושים להם
.היי .היי
.טוב, צייר את הלוגו .תוריד ממנו את האזיקים
.יופי, ילדים
.אל תדאגו .הכל יהיה בסדר
.נכון. נכון. קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה !קדימה
.לכו
.מצחיק
לפי הספירה שלי, לפי הדף .שהם נתנו לנו, חסר לנו ילד
.גם לפי שלי .אולי יש אחד על האוטובוס
.לא .מוזר
.בטח טעות בספירה איפשהו
.לא משנה .יש לנו יותר ממספיק
.היינו טובים .אכן כן-
מכין הבובות .יהיה כה מרוצה מאיתנו
.טוב, תודה. שום דבר ?אתה
מסתבר שאין חברות-משאיות בגות'האם .עם צלחת ומזלג בתור לוגו
?מוכרים ילדים עבור אוכל
?דבר כזה אפשרי בכלל
יש לנו שוטרים שבודקים כל משאית .על כל הגשרים והמנהרות
אבל היה להם .חלון של שלוש שעות
אנחנו יכולים רק להתפלל .שהם נשארו בעיר
אם לא, הם יכולים להיות .בכל מקום בעולם עד רדת-החשיכה
.חלאות ?איפה הם
.זו לא צלחת כחולה
.זה גם לא מזלג .(זה קילשון (טריידנט
"משלוח בין-יבשתי "טריידנט
,כשאתה מאחסן את זה על הספינה .וודא שיש מקום לדלתות להיפתח
...לצוות הספינה יש
!שקט שם
.שקט .שקט
!העיניים שלי !היא שרטה אותי
.קדימה, אחריי
.תראה לי
.זה שום דבר .שריטה
,ניקח אותך לרופא .תחלים תוך זמן קצר
?את בטוחה
?מה זה היה .רק רגע-
.את ילדה קטנה ושובבה מאוד
.היי ?איך קוראים לך
?למה זה עניינך
!ג'ים
?איפה הילדים
?איפה הם
+
.הוא לא ישן
,וכשהוא מצליח .יש לו סיוטים
.עכשיו הוא פוגע בעצמו
.שורף את עצמו .הוא חותך
?הוא מקבל עזרה מקצועית ?אתה מתכוון לפסיכיאטר-
.לא, לא, הוא לא יראה אותם
.בלי פסיכיאטרים .זה כלל
?אתה קובע את הכללים, לא .אתה האפוטרופוס שלו
אביו של ברוס נתן לי הוראות קשוחות .לגבי מותם של האדון ואשתו
אני אגדל את הנער בדרך .בו אביו אמר לי לגדול אותו
?איזו דרך זאת
.לבטוח בו שיבחר במסלול שלו
.הוא, אחרי הכל, בן למשפחת ווין
.נשמע כמו מתכון לאסון
?מה אתה רוצה שאעשה
.הוא רוצה שתכניס בי הגיון
לא אמרתי לך כבר להפסיק !להתגנב כך לאנשים? זה גס רוח
.טוב, ברוס
.דבר אליי
.אני בסדר גמור
.אלפרד דאגן
?מה עשית לידך
.שרפתי אותה
.תקשיב לי, ברוס
.חווית חוויה נוראה
.יכול לעזור לך לדבר עם מישהו
.בטח ראית דברים נוראים במלחמה ...זה
זה עוזר לך ?לדבר על מה שראית
.כן .קצת
.אתה לא שקרן טוב במיוחד
.ברוס, אתה פוגע בעצמך .אני בוחן את עצמי-
בצורה אחרת, אבל אני מעריך .את דאגתך
עקבתי אחר .ההרפתקאות שלך בעיתון
אני מרחם על כל הילדים .המסכנים האלו
.גם אני
.אתן לך קצת כסף שתביא להם
.אני חושש שזה לא עובד כך, ברוס
?אז איך זה עובד
הילדים האלה זקוקים למישהו ,שידאג להם
.כפי שיש לך ממש כאן
.כסף לא יקנה את זה
.חייב להיות משהו שאני יכול לעשות
?מה לגבי בגדים
.כולם נראו מרופטים בצורה מחרידה
?הם אכן נראו כך, נכון
?אחרי כל זה ?אתה שולח אותנו לצפון המדינה-
...סלינה .קאט-
קאט, אפילו אם לא היו לך .הרשאות מרשימות, את בת 13
.בלי הורים או אפוטרופוסים .זה לא נכון. יש לי אמא-
.כתוב כאן שהיא נפטרה .זה לא נכון-
.היא בחיים... איפשהו ,אף על פי כן-
אסור לנו לאפשר לך .לחזור לרחוב
.זה לטובתך האישית
?אתה היית שם ?בצפון המדינה
.כן !אז אתה יודע-
.אתה יודע
.לך תקרא לבלש ג'יימס גורדון
.הוא עובד כאן
...קאט
...שוטרים הם אנשים עסוקים מאוד !לך תקרא לו-
...או
.אגיד שנגעת בי
?סליחה
.ג'יימס גורדון
.אני אצרח בעוד שלוש שניות
?שלום
.כן, זה הוא
...אני מסתכל על הבן שלך עכשיו, ו
.הוא לא נראה טוב
,גברתי, אני מבטיח לך .הבן שלך לא מנסה לעבוד עלייך
הוא ימות במוות נורא ...אלא אם כן, הוא
,לא, לא. לא .באמת, הוא לא צוחק
.אני לא צוחק
...אני אעקור את עיניו, ו
?איך את יכולה להגיד את זה .ראית את הוידאו ששלחתי
.אני לא משקר
.גברתי, גברתי, תרגעי
,אם 10 אלף זה יותר מדי ...אני בטוח שנוכל
?הלו ?הלו
.זה מאכזב
.היא לא האמינה לי
.אתה בטח פרחח לא קטן
.אני אטפל בזה
.שוב שלום, גברת צעירה
?איך אוכל לעזור לך .אנחנו צריכים לדבר-
?אז עכשיו את רוצה לדבר, אה
.טוב. זה בסדר
.תודה
?סלינה, כן .קאט-
.קאט
?את חברה של מאקי .כן, אני מכירה את מאקי-
המנוולים כמעט ?תפסו אותך פעמיים, אה
.את שורדת לא קטנה
.אין לך מושג
נניח והיה לי משהו .שהיית ממש, ממש רוצה
,אם אתן לך אותו ?תוכל להוציא אותי מכאן
?מה יש לך
.צפיתי בך
.אתה חבר של הנער
.אתה לא כמו שאר המושחתים כאן
?הנער ?ברוס
,מה זאת אומרת ?צפית בי
מריו פפר הזה ?היה שעיר לעזאזל, אה
?מה גורם לך להגיד את זה ?אתה יכול-
?אתה יכול להוציא אותי
.זה אפשרי
.ראיתי מי באמת הרג את הזוג ווין
.ראיתי אותו ברור כשמש
- גות'האם - - עונה 1, פרק 2 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW