!היי
מה? אני חושב .שהיא גנבה לי את הארנק
.כן !היי
!היי, עצרי
!עצרו אותה
.בחייך טום ?זה לא היה עד כדי כך גרוע. -אה, לא
.קשקוש ילדותי
,המשחק היה בסדר .המוזיקה הייתה מקסימה
?מה איתך, ברוס .מצטער, אמא, אני עם אבא-
.זה היה די עלוב
?"די עלוב" ."אין כזאת מילה "די
.זה היה ממש גרוע
...שניכם כה ביקורתיים ?מה קורה, אנשים-
.הישאר רגוע, ברוס
!תן לי את כספך
.אין בעיה
.אנחנו משתפים פעולה
.השרשרת
.זה בסדר
.תירגע
!אמא ?אמא
?אבא
!אבא
!שב
!אל תזוז !כן, אל תיגעו בפנים שלי-
!שתוק
.אני צריך את הכדורים שלי
.היית מת-
?קדימה! איפה הכדורים שלי .אחורה, אחורה-
.תחזירו לי אותם .אחורה. קדימה-
?איפה הכדורים שלי
!גל הפשע של המאה
.אמרתי להביא לי את הכדורים, כלבה
!נצרו אש
.נצרו אש .אני מטפל בזה
.נצרו אש
...נצרו
.תירגע, תירגע
,אדוני .תסתכל עליי
.לא עליהם, עליי
.קוראים לי ג'ים ?ג'ים גורדון. איך לך
.אני צריך את הכדורים שלי ...טוב-
.הכל יהיה בסדר
?תסתכל עליי, אה
.הכדורים שלך כאן
?רוצה כמה
,בבקשה, בבקשה ?הנה לך כמה כדורים, טוב
.אלו לא הכדורים שלי
.מצטער, חברים .לא התכוונתי לנבוח עליכם כך
.קצת נסחפתי !קום! היי-
!היי, אחי, תירגע !בחייכם! היי
?מה לעזאזל אתה עושה
.הקפנו אותו ?והוא נפל בסוף, לא-
.יכולת להיפצע. טעות של טירון .להבא, תירה בבן זונה
,אם אני יורה .כולם פותחים באש. אש לכל הכיוונים
,אם מישהו לוקח לשוטר את האקדח .אתה יורה בו
.זה כלל בסיסי !בולוק, גורדון, תורכם-
.רצח כפול, אזור הקולנוע
,תשחרר ממני .המשמרת שלי כמעט נגמרה
.כן, כמעט
.הארווי בולוק האגדי
?אין מנוחה לרשעים, אה .טננבאום, נראה רענן-
,זה השותף החדש שלי ?ג'יימס גורדון. מה יש לנו
.גם אני בדיוק הגעתי
.זכר, נקבה, יריה .הילד שלהם ראה הכל
.המסכן עדיין לא הוציא מילה
.קוראים לי ג'יימס גורדון
.אני בלש
?איך קוראים לך
.זה בסדר .אתה לא מוכרח לדבר
.תקשיב, טי, עשה לי טובה ?לא ראית אותי, טוב
.אני רואה אותך מולי ?מה הבעיה שלך
.אלו תומאס ומרתה ווין
.אני לא צריך מטרד כזה
,תקרא לפשעים חמורים .הם ישמחו לקבל את זה
.כן, אבל הם לא כאן ...והשותף שלך מדבר עם העד. אז
.זה הופך את זה לחקירה שלכם
.ברוס
.קוראים לי ברוס ווין
אתה יכול לספר לי ?מה קרה, ברוס
,כשהייתי בגילך .נהג שיכור פגע ברכב שלנו
.הרג את אבי
.הייתי לידו
.אני יודע איך אתה מרגיש עכשיו
,ואני מבטיח לך
כמה שאפל ומפחיד ,נראה לך העולם עכשיו
.האור יפציע
.האור יפציע, ברוס
.בדיוק יצאנו מסרט
הלכנו בסמטה כדי לתפוס ...מונית לצפון העיר, ו
.אדם הגיח מהצללים
הוא היה גבוה ...בעל מסיכה שחורה ו
.הוא חבש כובע וכפפות
.ונעליים מבריקות
הוא לקח את הארנק של אבא שלי .ואת השרשרת של אמא שלי
ואז הוא ירה בהם .בלי סיבה
!הייתי צריך לעשות משהו
.אבל פחדתי מדי
לא יכולת לעשות דבר .שימנע את מה שקרה
אבל אתה יכול .לעשות משהו עכשיו
.אתה יכול להיות חזק
.היה חזק
,אני מבטיח לך
.אני אמצא את האדם שעשה את זה
.היי
?מי זה לעזאזל
.ג'יימס גורדון
.'אלפרד פניוורת
אנחנו נתפוס את האדם .שעשה זאת, אדוני
?נער חדש, נכון .אפשר לומר-
.בהצלחה, חבר
.קדימה
.אל תסתכל .ראש מורם, עיניים קדימה
.שלא יראו אותך בוכה
- גות'האם - - עונה 1, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
אנחנו לא אמורים להיות שם ?כשיזיזו את הקורבנות
?למה
,תשמע, תותח .עשה לי טובה
אל תתחיל לדבר עם עדים .עד שאני אומר לך
?מה הבעיה שלך ,הבעיה שלי, חיילצ'יק-
בדיוק תפסת לנו .כדור ענק ובוער של חרא
?כן, איך בדיוק
?שמעת על תומאס ומרתה ווין .כן, בטח, קרן ווין-
כן. שניים מהעשירים והחזקים ביותר .בגות'האם
לא תוכל לדמיין את הלחץ .אם לא נסגור את החקירה מהר
.אז בוא נסגור אותה מהר
.כן, בטח .זה שוד רחוב אקראי, הולמס
הפושע עשוי להיות כל אחד .מבין 10,000 העבריינים שבחוץ
.זין
,מי אם לא .מונטויה ואלן
.יחידת פשעים חמורים
,זה השותף החדש שלי .ג'ים גורדון
.נעים להכיר
.היי, הארווי .אתם על משפחת ווין? דבר נורא-
.כן
?יש כיוונים
.רק התחלנו .אהיה ישיר-
?רוצה שניקח את החקירה מידיך
...לא, לא, לא, זאת ה .רק רגע, טירון-
?למה אתם רוצים אותה
?יש לך כיוון חקירה
לא. פשוט צריכים .את הבאז התקשורתי
.אני לא יודע
בחייך, בולוק, אתה יודע .שאתה מפחד מהחקירה הזאת
.את צודקת שאני מפחד .אז עשה את הדבר הנכון לשם שינוי-
?"לשם שינוי"
מאיפה יש לך את החוצפה ?להגיד לי דבר כזה
.את יכולה לנשק לי את התחת .טוב, איך שאתה רוצה, אח-
.רק ניסינו להיות קולגות טובות
,כמעט נתתי לכם את החקירה ?אבל לא יכולת להתאפק, נכון
הייתם חייבים להתנהג .בחוסר-כבוד
.טוב, הארווי
.תישאר רענן
.בהצלחה
.נבלות צדקניים
תמיד יורדים עלינו .כאילו הם מלאכים. נו באמת
,בתור ראש-העיר הגדולה הזאת
אני נשבע לכם, הפושעים של הפשע המרושע הזה ייתפסו
.ויוענשו במלוא העוצמה .אני נשבע לכם
מנוול מסכן. קודם, גל פשעים .ועכשיו זה
קחו את כל האנשים .והמשאבים שאתם צריכים
.אתם סוגרים את החקירה הזאת .כן, קפטן-
?ג'ים, אתה יכול לתת לנו דקה
.קפטן
.התשובה היא לא
?כן! -מה אני אמור לעשות ?להחליף לו חיתולים
!את צוחקת עליי
!לא אכפת לי
היא אמרה שאתה חייב .להשאיר אותי, אה? -כן
היא אמרה שהיית גיבור מלחמה
ושאביך היה תובע מחוזי תותח .בזמנים עברו
אז עליי לשמור על פה סגור .ולעשות את שנאמר לי
,תשמע, ילד, יש לך אנרגיות .עשה לי טובה
.תבקש העברה
.מצטער, כאן כל האקשן .אתה תתרגל אליי
,ג'ים, אתה נראה בחור נחמד
אבל זאת לא עיר .או עבודה לבחורים נחמדים
?אתה מבין
.לא
.וזאת הבעיה שלך
.אתה ציני
.ציני מרושל וחסר-חיוניות
.אתה בטח צודק
,טוב, חיילצ'יק
.בוא נלך להפחיד כמה שודדים
?"חסר-חיוניות"
.היי
?מה קורה
?נחש מה זה .פשוט תגיד לי, אד-
,אם הייתי רוצה חידות .הייתי קורא את עמוד הפנאי
.זה קליבר 0.45 נחושת-ניקל חותך-עץ .יצא מהחזה של תומאס ווין
.זה כדור בשווי של שישה דולר
...איזה מין אקדח
.אל תשאל, פשוט תגיד
הכדור נורה מאקדח .שלא מוכר במסד-הנתונים שלנו
.ואין עליו גם טביעות
?מה עוד יש לך
,מה לא בשום מקום אבל בכל מקום ?אלא כשמשהו נמצא
.שום דבר
,אתה זקוק לטיפול מקצועי, ניגמה .ברצינות
.קדימה
,אז חשבתי ,הפושע לובש נעליים מבריקות
משתמש בתחמושת יוקרתית ?ואף-אחד ברחוב לא מכיר אותו
.אולי הוא לא מהרחוב
,כמו שודד נערות פלייבוי ?עושה את זה להנאה
?מי יעמיד פני שודד רחוב, אה
מתנקש מקצועי או מישהו בעל .טינה אישית למשפחת ווין
איך המקצועי ידע שהם ?ירדו דרך הסמטה הזאת
.שאלה טובה
אסן אמרה שאנחנו לא יוצאים ,להפסקה ב-48 שעות הראשונות
.הגיע הזמן לבקר את פיש מוני
?פיש מוני ?זאת שעובדת עבור קארמין פאלקון
.היא ולא אחרת .אזור הקולנוע בתחום שלה
,כל דבר שקורה שם .היא שומעת על כך
?למה לא הגענו אליה קודם
.היא סוג של מוצא אחרון
.תגיד לפיש שאני כאן
,אתה עדיין חשוב לי אבל אני לא חושבת
.שאני עדיין חשובה לך
!את חשובה לי
?אז איפה הכסף שלי
,אני אשיג אותו, אני אשיג אותו .אני אשיג אותו
!ילד
.מצטער
,אם תיתן לשיער הזה להתקרזל .אתה תקורזל
.גברתי, הבלש בולוק כאן
.תשמרו עליו חם .כן, גבירתי-
?היי, אוזוולד
?רוצה סיבוב ?אפשר-
.תהנה, ילד
.תודה, מר גילזין
.הארווי .פיש-
?איפה היית ?איפה לא הייתי-
?מי החבר .הבלש ג'יימס גורדון, גבירתי-
?אתה כוס חלב צוננת, הלא כן
גבירתי, זאת הייתה צרחה ?ששמענו באה מאחור
כן, הבנים שלי .צופים בסרט מפחיד
?באמת .לא-
למעשה, אחד העובדים ,גונב ממני כסף
.אז אנחנו קורעים לו ת'תחת
.תירגע, צעיר .פיש מקבלת מרחב תימרון מסוים
,העובדים שלה דמויות קשות .זקוקים ליד חזקה
?אז זה לא ביקור חברתי
לרוע המזל, לא, בראס שלחה אותי .לדבר איתך על רצח הזוג ווין
.דבר נורא
,תשמע, צעיר, אם אתה מודאג
למה שלא תלך לשם ותראה ?אם מישהו רוצה להגיש תלונה
.אם זה בסדר מבחינתך, פיש .לא אכפת לי בכלל, הארווי-
.הבית שלי הוא הבית שלך (ספרדית)
.אוזוולד .כן, תירגע, פינגווין-
אתה יודע שאני לא אוהב .שקוראים לי כך
.מפחיד
?מה שלום כולם
?מי אתה
.ג'יימס גורדון, משטרת גות'האם
?באת עם הארווי, אה
.נעים להכיר, ג'יימס .אני בוץ' גילזין
.זרוק את המחבט
.בחייך
אוזוולד וראול רק ?נהנו קצת, נכון, בנים
.הכל בכיף
.אין בעיה
.כיף
?אתה חדש, אה
?מה דעתך על גות'האם עד כה
.מספיק טוב
.נתראה בסביבה
.היי
?הכל בסדר שם מאחור
.תמיד טוב לראות אותך, הארווי
ותראו אותך .בחליפה המרשימה שלך
אתה יודע, אני שמחה שאתה לא צריך .ללבוש את המדים המטופשים יותר
.אמרת לי שהם נראים טוב
.שיקרתי
?אתה מוכן לרוקנרול
.ברברה, אני גמור
?אנחנו באמת צריכים ללכת לדבר הזה
.לא
.כמובן שלא .תודה-
.אתה חייב לי
...אז
.דבר אליי
אנחנו לא מתקדמים .עם החקירה של הזוג ווין
הבטחתי הבטחה לברוס ווין .ואני לא יכול לקיים אותה
.אבל אתה תקיים אותה
.אני לא יודע
.אולי קפצתי למים העמוקים
אני לא בטוחה ,שקפצת למים העמוקים
,אבל אפילו אם כן
?אתה יודע לשחות, נכון
.כן, אני יודע
.אז תשחה
.אני אשחה, את צודקת
?אתה רעב
.אני בסדר .אכלתי כמה נקניקיות
,כשאהיה גב' גורדון ,ואתה תגור כאן
אני אכניס אותך לדיאטה .תקינה ובריאה
.יש לי כיוון חקירה
פגוש אותי בפינת .השדרה הרביעית וגראנדי בעוד שעה
.בדרך
.היי
?אתה בסדר
.שתי משקאות, אהיה בסדר ...בולוק-
,פיש מוני שמעה מאחד הסוחרים שלה
,בחור ניסה למכור לו ענתיקה ארבעה רצועות משרשרת פנינים
,משובצות זהב .רצועה אחת שבורה
.כמו זאת שמרתה ווין ענדה
.שמו של הבחור מריו פפר
.בריון רחוב מנוסה
,שוד, תקיפה .אונס, סחיטה, סחר בסמים
.בחור נחמד
.היי
?איך קוראים לך .אייבי-
?אייבי. אבאל'ה בבית .אתה לא רוצה לדבר עם אבאל'ה-
?למה, אייבי
.הוא מרושע
?היי, מי זה
.מריו פפר, אנחנו צריכים לדבר
.לא עשיתי כלום
.אז זאת תהיה שיחה נעימה
איפה היית בליל שבת שעברה ?בסביבות תשע וחצי
.הייתי כאן בבית עם משפחתי
.זה נכון .הוא היה כאן
?שרשרת פנינים נשמעת לך מוכר
.לא
אז אני מניח שלא אכפת לך .אם נעיף מבט בבית
.אתם צריכים צו
.אתה משוחרר על תנאי
.אנחנו צריכים רק עילה סבירה
!עצור! עצור או שאני יורה
!זוז
.תודה
?בטח .הייתי חייב
!תפסנו אותו
.תפסנו אותו
שוטרים גיבורים מחסלים את רוצח הזוג ווין
מריו פפר הופלל .בידי פיש מוני והמשטרה
ראיתי את גב' מוני .עם השרשרת של מרתה ווין
היא חשבה איך להכניס אותה .לביתו של פפר בתוך שקית סמים
זה היה זמן קצר לאחר שנפגשה .עם הבלשים בולוק וגורדון ממחלק רצח
מוני עובדת עם .המאפייה של קארמין פאלקון
אתה אומר שפאלקון ?רצה במותם של הזוג ווין
.אני רק אומר מה שראיתי ?למה? למה שתלשין על הבוסית שלך-
...אני מתוודה, זה
.היתום המסכן נגע לי במצפון
.לא
?אתה רוצה להדיח את פיש, אה
.זה הטפל
.עשיתי את חובתי כאזרח
.יום טוב לשניכם
.קיימת את הבטחתך
.תודה
.אני מצטער שזה לא הגיע למשפט
.זה בסדר
.רנה
.זמן רב
.כן
.מצטערת שבאתי בזמן לא צפוי
?מה שלומך
.אני בסדר
?את .הכל בסדר-
,את מנהלת גלריית אומנות עכשיו ?נכון
.כן .מגניב-
.ואני מאורסת
.כן
?ג'יימס גורדון, אה
.לכן אני כאן
משטרת גות'האם הפלילה את מריו פפר .בעוון הרצח של הזוג ווין
?מה .הם הפלילו והרגו אדם חף מפשע-
ואת כאן לומר לי ?שג'יימס היה מעורב בכך
.כן ?ומה ההוכחה שלך-
,אסור לי להגיד לך .אבל זאת האמת
.ג'יימס גורדון הוא לא אדם טוב
.מגיע לך טוב יותר
ג'יימס גורדון הוא האדם .הישר ביותר שהכרתי מעולם
.הוא לא מסוגל לכך
את בטוחה ?שאת יודעת למה הוא מסוגל
.כן, תודה .אני מכירה אותו
?הוא מכיר אותך
.לא
?כפי שאני מכירה אותך
.הנה לך
?ברברה
?מה קרה
?האם הפללת את מריו פפר
.לא .ידעתי-
?מי אמר לך שפפר הופלל .זה לא משנה, כל עוד זה לא נכון-
.זה לא ?מי אמר לך שזה נכון
.אף-אחד .בי, אני יודע מתי את משקרת-
!מונטויה
מה ההוכחה שלך ?שפפר הופלל
טעיתי שחשפתי את המידע הזה .בפני ברברה
.אנחנו חברות ותיקות .שאלתי איזו הוכחה יש לך-
אתה תיראה את ההוכחה כשנכניס אותך .ואת חבריך המושחתים לבית-משפט
.אנחנו עובדים על זה
.תחסכי לך את האנרגיות
.אם פפר הופלל, אני אגלה
?היי. יש לנו כאן בעיה, גורדון
.ואז שניכם תצטרכו לזוז מדרכי
...גב' פפר .לך מכאן-
,גברתי, אם בעלך היה חף מפשע .את צריכה לדבר איתי
,אם בעלך לא הרג את הזוג ווין ?איך השרשרת של מרתה הייתה אצלו
.אתם, מנוולים, שתלתם אותה עליו
.מנוולים
אליס, איך השרשרת ?תהיה אצל המשטרה
.אנחנו לא הרגנו את הזוג ווין .כך אתה אומר-
אלוהים יודע ,שלבעלי היו את השדים שלו
.אבל הוא מעולם לא הרג אף-אחד
?אני יכול לראות את הנעליים שלו
?נעליים
?אלו כולם
.לעזאזל
?הופלל
?למה אתה חושב כך ?היית שם. הפללנו אותו
מישהו היה יכול לשתול את .השרשרת על פפר כדי שנמצא אותה
פיש מוני יכלה ?לביים את כל העניין. -למה
.כדי לחפות על הרוצח האמיתי
.מוני עובדת עבור פאלקון
אולי פאלקון רצה במותם .של הזוג ווין
.רגע, רגע
למה שרעיון כזה משוגע ?יכנס לך בכלל לראש
.מונטויה מהיחידה לפשעים חמורים
?המשוגעת הזאת ?מה ההוכחה שלה
.לא סיפרה לי .לא סמכה עליי
.אין לה הוכחות
,אם היה להם .הם היו משתמשים בהן
.פפר לא נעל נעליים מבריקות
.לא היו לו נעליים מבריקות
!נעליים מבריקות .אלוהים אדירים
.נעליים מבריקות ...תניח לשנייה, רק תניח
.שפפר היה חף מפשע
.אני הרגתי אותו
.אנחנו הרגנו אותו
נאבד את העבודה שלנו .לכל הפחות
.החקירה הזאת סגורה .שכח מזה
אפילו אם הרוצחים האמיתיים !עדיין שם בחוץ? -כן
אתה מתעסק .בדברים מסוכנים מאוד
.תקשיב לי, לשם שינוי, ג'ים
.שכח מזה
.הבלש גורדון
.תגיד למוני שאני כאן
?בנוגע למה אם אשאל
.מריו פפר
?אפשר לדעת למה .לא-
.לא ...כן
.לא מענייני
.ג'יימס גורדון
.כמה נחמד
ביום שפגשתי אותך, כשהייתי ,מאחור עם הבנים שלך
?על מה את והארווי דיברתם
?אתה לא אמור לשאול את הארווי
.הוא השותף שלך
.אני חושש שהוא עלול לשקר
.הוא עלול
?ואתה חושב שאני אספר לך את האמת
.בדיוק סיפרת
.ג'יימס, חכה
.יש לך מעט סכנה בעיניים
אני תוהה מה אתה מתכנן .לעשות עם זה
.תאלצי לחכות ולראות
.אני שונאת הפתעות
?הבלש בולוק
.גב' קין
ג'יימס יצא להליכה אתמול בלילה ?ועדיין לא חזר. שמעת ממנו
.אני ממש דואגת לו
.הוא במארב
,כן. בטח נגמרה לו הסוללה .זה הכל
.בסדר .איזו הקלה
.תודה .אין בעיה-
!חכו !חכו
.חכו
.שתוק
?היי, מה אתה עושה .אנחנו כאן, תהיה לך זוית טובה יותר
?מה ?אתה מביים עכשיו
.תתרענן, אני רק אומר
!'היי, בוץ
.הארווי
?מי אמר לך שנהיה כאן ...כולם יודעים שכאן אתם-
.מטפלים בבעיות שלכם
.זה השותף שלי תלוי שם
.שותף לשעבר
.תן לי לדבר עם פיש
אני לא מפחד ממוות ...כמו שאני מפחד מלמות. אני
,אני רוצה למות כמו שאבא שלי מת ...בשנתו, בשלווה
לא כמו הנוסעים המבועתים .והצרחניים שלו
?כן .כן. בולוק הגיע לבית-החרושת-
.רוצה לדבר איתך .תביא לי אותו-
.תן לי רגע, ילד .אתה טוב
?פיש .מדברת-
.אל תהיי כזאת .את צריכה לשחרר את הילד שלי
?כמה זמן אנחנו חברים .זמן רב, עד היום-
עשיתי טובה ענקית לך ולחבריך הקטנים
ועכשיו זה עומד להתפוצץ לי בפנים .על חשבון הטיפשות שלך
.הילד הוא לא הבעיה שלך כאן
נתקע לו הרעיון של ההפללה .מידי היחידה לפשעים חמורים
.הם ירדפו אותך
?איך הם עלו עליי .בדרך הרגילה, אני מניח-
.מישהו דיבר
.לא אחד האנשים שלי .זה מה שכולם אומרים-
.אמת .את צריכה לשחרר את הילד שלי-
,אם תהרגי את השותף שלי .אצטרך לרדוף אותך
,אני לא רוצה לעשות את זה ,אבל איך אני אצטייר
אם את תהרגי את השותף שלי ?ואני לא אעשה כלום
.בסדר
אתה צריך להבטיח לי .שתשמור עליו תחת שליטה
.אני מבטיח .סבבה-
.תביא לי את בוץ', בבקשה
?כן, בוס .הבן זונה הזה איים עליי-
.תלה אותו עם השותף שלו
.הבנתי
?היי, מה קורה .אני בסדר-
.הולכים הביתה ?כן-
,רבותיי ...אני שמח שהכל הסתדר
.שוטרים
.יבורך לבך
תהיה ילד מתוק ?ותעסה לי את כפות הרגליים
.תן לי רגע, יקירי .לא שכחתי ממך
.אהבתי אותך .אתה מצחיק
השטויות החובבניות האלו .הן סימן טוב
.פעם הייתה משמעת
.פאלקון נעשה זקן ורך
.הגיע הזמן
,מישהו צריך לתפוס שליטה .זו עשויה להיות אני
.כן, את יכולה
,ואתה, אתה כמו בן בשבילי ?אתה יודע זאת, אוזוולד
.גם אני מרגיש כך
.שזה מה שאני לא מבינה
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
וכשאני על הקצה ,להשיג דברים גדולים
.אתה בוגד בי
?למה שתבגוד באמא שלך
.אני לא מבין למה את מתכוונת
.זה היית אתה
.אתה הלשנת ליחידה לפשעים חמורים ?רוצה לדעת איך אני יודעת
כי רק אתה ראית אותי .עם הפנינים. אף-אחד אחר
.זה היה גילזין
.הוא המלשין
.לא
.גילזין נאמן
גם אני. אני אפתח וריד כאן ועכשיו .אם תבקשי ממני
.לך על זה
.תפתח וריד
...אני
.דיברתי פואטית
.תוכיח
,תוכיח את נאמנותך .פינגווין קטן שלי
...בבקשה, גב' מוני
!בבקשה, לא
!שברת... את... הלב שלי
?מה איתך .כבר היה יותר טוב-
.תודה על שניסית לעזור
.הלוואי ולא הייתי מנסה
!'היי, בוץ
.כן, תחסוך לעצמך ,אם זה היה תלוי בי
הייתם מקבלים כדור בראש ...והלוויה הגונה, אבל
.לפיש יש את הדרכים שלה
!יו! פרנקי
.ההצגה מתחילה
.דון פאלקון
,סלח לי, בחור צעיר .שכחתי איך קוראים לך
.או שמעולם לא ידעתי אותו
.גילזין, אדוני .גילזין-
.תמסור לגב' מוני שהיא פזיזה מדי
,אם היא רוצה להרוג שוטרים .היא צריכה לבקש רשות
.אדוני
.ישנם כללים
.תוריד אותם
!נכון, ישנם כללים
.נעים לפגוש אותך סוף סוף, ג'יימס
.הכרתי את אביך טוב מאוד
התובע המחוזי הטוב ביותר .שהיה לעיר הזאת
.הוא ואני הבנו אחד את השני
.היה כבוד, ידידות, אפילו ?ידידות-
סמוך עליי, זו הסיבה היחידה .שאתה עדיין בחיים
.דם לא משקר
,אני יודע שכשתצא מכאן .תעשה את הדבר הנכון
.נכון
.אספר את מה שאני יודע ?ומה זה-
.אני יודע שהמשטרה בידיים שלך .בטח גם ראש העיר
והייתי די בטוח שאתה גרמת ,למותם של הזוג ווין
,אבל אם זה נכון
לא היית לוקח את הסיכון ?של להשאיר אותי בחיים, נכון
שוב, איך השרשרת של מרתה ווין ?הגיעה לפיש מוני
?העתק
,כן. -אבל אם אתה לא גרמת למותם ?למה להפליל את מריו פפר
?או שאתה מחפה על מישהו אחר
?מי יודע מי הרג את הזוג ווין
.איזשהו עלוב-נפש
.היינו זקוקים לנאשם לפני ההלוויה
פפר הוקרב כדי שתושבי גות'האם .יהיו עדים לצדק חלק
כדי שהם יוכלו להרגיש .בטוחים ומוגנים
.וזה חשוב לך כל כך .כמובן-
.אני איש עסקים
אתה לא יכול לנהל פשע מאורגן .בלי חוק וסדר
,אני אוהב את העיר הזאת .ואני רואה אותה הולכת לעזאזל
אבל לא אתן שתתמוטט .בלי מאבק
אתה גורם לחיי פשע .להישמע כה אציליים
,יש לך ראש קשה, ג'יימס .כמו אביך
.אל תהיה צדקן .אל תהיה שחצן
אתה רוצה שאשמור על שקט ?על כל זה
.גות'האם על קצה הסכין
מה לדעתך נפילתם של העירייה ?והמשטרה תגרום, אפילו אם יכולת
?זה ישפר את המצב
.מחזיק לך אצבעות (ספרדית)
...תראה, ג'ים .אני מקשיב-
.לא הייתי ישר איתך
.אבל לא היית מוכן לאמת
.לא סיפרת לי כי התביישת
?למה אנחנו עוצרים כאן
.לא, בבקשה !בבקשה, אני מתחנן בפניך
!שתוק
זה הטיפש שהלשין .למונטויה ואלן
פאלקון רוצה שתיקח אותו לסוף הרציף .ותתקע לו כדור בראש
אז כולם ידעו .שאתה בתכנית
?ואם לא אעשה זאת
אז אני אמור לחסל אותך .וגם אותו
.והנה הקטע, ג'ים .אני מחבב אותך
,אולי לא יהיה לי האומץ לעשות זאת .אבל אני אנסה
,כי אם לא .מישהו יגיע אליך מהר מאוד
אז הם יגיעו אליי .ובטח גם לברברה
.מי יודע מה סיפרת לה
.לא סיפרתי לה דבר ?אתה חושב שלפאלקון אכפת-
.בחייך. הרגת אנשים בעבר .זו הייתה מלחמה-
!זאת מלחמה .אנחנו במלחמה עם נבלות כמוהו
לפעמים במלחמה, אתה צריך לעשות ?דבר רע בשביל משהו טוב, נכון
אז תעשה את הדבר הרע הזה ?או שתמות וייתכן שגם הבחורה שלך
,אני אולי חסר חיוניות
.אבל זאת לא החלטה קשה
.לך
,בבקשה, מר גורדון .תן לי לחיות
.אעשה כל מה שתאמר .אהיה עבד שלך לכל החיים
,תקשיב לי .מלחמה מתקרבת
.מלחמה איומה
פאלקון מאבד את אחיזתו .והיריבים שלו רעבים
.יהיה תוהו ובוהו !נהרות של דם ברחובות, אני יודע
!אני רואה את זה מגיע
...אני חכם בכל הנוגע לזה
.ואני יכול לעזור לך
.אני יכול להיות מרגל !שתוק-
.תסתובב
.למען השם, רחם עליי
.אל תחזור לעולם לגות'האם
.ילד טוב
.אלוהים, ג'יימס
.כל-כך דאגתי
?מה קרה לך
מאסטר ברוס, תוריד !את התחת המזורגג שלך משם
?כמה פעמים אמרתי לך
?למה עלית על הגג
.אני לומד לכבוש את הפחד
.פחד לא צריך לכבוש
.פחד אומר לך היכן הקצה
.פחד זה דבר טוב
ואתה חושב ?שלא אמרתי לו את זה, נכון
,באתי לכאן מסיבה מסוימת .אני מניח
.כן
.מריו פפר לא הרג את הוריך
הוא הופלל בידי המשטרה .והמאפייה שעובדים יחד
.הרגנו אדם חף מפשע
.בסדר
?אז מי עשה את זה .אני לא יודע-
.אני מבין
?עבודה קשה שם, אה
.כן
.אני מצטער
.אל תהיה
.אני שמח שהוא עדיין בחיים
.אני רוצה לראות אותו שוב
ברוס, אני מבקש ממך .לתת לי הזדמנות שנייה
אני אגלה מי הרג .את הוריך ומדוע
אני אטהר את המשטרה ,אם אוכל
אבל אוכל לעשות זאת .רק מבפנים
אז אני מבקש ממך ...לשמור על שקט
.לגבי מה שסיפרתי לך
.החלטה שלך
?כל זה נוח מדי, לא !אלפרד-
.תודה
- גות'האם - - עונה 1, פרק 1 -
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW