...אחת שיודעת פה המקור האחד והיחיד
לתוך החיים השערורתיים .של עשירי מנהטן
דניאל האמפרי רק עכשיו שיחרר
את הפרק האחרון ...בסדרה שלו
.פרק על סרינה שלנו
?למה שתכתוב על זה עכשיו
.אתה היית אמור להיות שונה
מה שאני רוצה לא נמצא .בברוקלין, אבא. יש לי תוכנית
.היה לי אותו כל הזמן הזה
.אתה חייב לי
אתה הולך לעזור לי .להביס את צ'אק
תפגוש אותי מחר על .הבוקר במשרד שלי
,אלא אם כן, כמובן
אתה מעדיף השכמה מהאף בי איי
.הוא פושע חסר רחמים
אין שום דבר שיעצור אותו ,מלפגוע בכל אחד
.כולל אותך
.אמרתי לך, אף אחד לא נפגע
.אתה מכאיב לי עכשיו
לילי סוף סוף ראתה .את האור
היא הולכת לעזור לי .להוריד את בארט
?האם תלכי למלחמה איתי
.אני חשבתי שלעולם לא תישאל
?ומי אני
.זה סוד שאני לעולם לא אספר
.אתם יודעים שאתם אוהבים אותי
- אחת שיודעת - - עונה 6 פרק 9 -
תורגם ע"י peled343
!תסתכלו למעלה, גבירותי ורבותי
אז, אתה תחזיק את ,התפוז מתחת לצוואר
ותעביר את זה ...לשחקן שלידך
.אבל בלי להשתמש בידיים שלך
אז, אחד, שתיים ושלוש
?מיס בס
?מי אתה
צ'ארלס לא סיפר לך ?מיס בס
?מה אמר לי
,כל בוקר עכשיו
.הוא יכול להתעורר מת
!תעזוב אותי בשקט
,מת, מיס בס
.כמו חדשות של שבוע שעבר
!דורותה, הגיע הזמן
!להתעורר, להתעורר
,בואו נקווה שבסיוט הזה
אבא לא יודע .הכי טוב
.זה המקום
הצריפון הזה? אתה מוצף בכסף .מהעסקה של הסרט שלך
תראה. ניקי סוף סוף שמה את .התמונה שלך ליד הרווי
אתה צריך לחפש .חדר אטום לרעש
.ובידה ואמבטיה לאורחים
..על מה את מדברת? אני .אני לא צריך בידה
.זה בשבילי
ובכן, עכשיו אני לעולם לא אדרוך באמבטיה לאורחים
בלי מחשבה תחילה .על ג'אור-ג'יינה
,אבל את לא עוברת לפה
אז את יכולה לבדוק .את הפנטזיות שלך בדלת
?מה קרה לפיליפ
?משהו קרה לפיליפ
...ובכן
מה? אני מאוד מחפשת עכשיו .אחרי מנהל כשרונות
לא ניתן לצפות ממני לגור .ברובע נחות
ופיליפ אהב את ברוקלין ויש לו
את האבא הקטן שלו ואותי, בכיתה .כל יום שלישי בפורט גרין
.את הוזה
.זה נהדר. אני אקח את זה...לבד
.מעולה. מעולה
הדבר היחיד הוא שמנהל הועד של הבנין הזה
,מחמיר במיוחד
כך שאם אתה רוצה להיכנס, אתה .תצטרך להשיג המלצות טובות
.בסדר
לילי, יש לי מחקר
כל השמות והמספרים שנתת לי
מהחשבון של בארט מעבר לים
אני לא יכול לשלוף את הרשומות בלי הקוד
?את זוכרת אותם
.אני מצטערת, צ'ארלס
אני נתתי לך את כל האינפורמציה .שהיה לי
.אוקי. טוב, תודה
.אני מודה לך על העזרה
.לצערי, אני צריך עוד משהו
אני צריכה ללכת. אני מאחרת להחלקת גוף עם שיבולת שועל ובמבוק
.בהצלחה, יקירי
המידע של לילי חסר תועלת
בלי מזהה זהות אישי (קוד אישי)
אין לנו ראיות מוצקות על העסקת נפט הלא חוקית של בארט
.טוב, זה נורא
הגאלה של הערב היתה ,יכולה להיות הזמן להכות
עם רוב העיניים הבולטות .של העיר עליו
.איש השנה .איזה חידון
.זהו זה
?מה
.חידון
המידע של לילי אולי לא יהיה .מספיק בשביל להרשיע את בארט
אבל זה יהיה מספיק להוציא .הודאה ממנו ע"י בלוף
,אני לא יכול לסכן את לילי
אסור שהוא ידע שהיא האחת .שנתנה לי מידע על החשבונות
אבל מה עם לילי ?לא תעשה את זה
אתה על איזה שהוא ?דיאטה שאני אמורה לדעת
אתה פשוט זרקת .את העוגייה
.אני הולכת לקונסטנס
אני רואה הפרעת אכילה .כשאני רואה אותה
לא, זה יותר כמו .עצבים
יש לי את הפגישה היומית עם בארט בס
ובכן, אם הלחץ מסייע ,לך לאנורקסיה
.אולי כדאי שתדלג על זה
.כן, בסדר
הסיבה היחידה שבארט לא שולח אותי לכלא
זה בגלל שאני החפרפרת .שלו עם צ'אק
אני מתכוון, אני לא יודע איך קלייר דיינס עושה את זה
?ריגול הורס לי את הראש, אוקי
ובכן, אולי ימאס לו .מהפגישות האלה בקרוב
,זה מוטל בספק
והדבר היחיד שהוא שונא .יותר מצ'אק זה איחור
.אז אני מתכוון ללכת
,היי, מארשל .זאת סרינה
תודיעי לי אם תשמעי .על דירות להשכרה
או הפקות שצריכות .עוד עזרה
.אני אהיה בלוס אנג'לס מחר. ביי
!סרינה
.זה בלאגן פה
כן, אני רק מטהרת את הארון
.מטהרת אחרי דן
,זה בדיוק מה שהרופא הזמין
.והסחת דעת קטנה
.וזה בדיוק מה שיש לנו בשבילך
האם מדובר על בארט? אמא שלי .התקשרה וסיפרה לי הכל
זה נשמע כאילו .נהיה דיי מפחיד
מה שאומר שאנחנו .חייבים לעצור אותו
אבל בשביל לעשות את זה, אנחנו .צריכים להוציא ווידוי
ולגרום לו להאמין שיש .לנו הוכחה לפשעים שלו
אוקי, אבל איך אני ?יכולה לעזור
ובכן, האדם האחרון שנראה ליד המיקרופילם
בכף רגל הקטנה והמטונפת .שלה, היתה אייבי דיקנס
אבל הפלאפון שלה נותק
"והיא לא הובחנה ב"אחת שיודעת .במשך שבועות
היא כנראה בבית של .סיסי המפטונס
זה המקום שאליו היא הלכה .פעם שעברה שהיא נעלמה
,למה שאנחנו לא, אהה ?נחזיר אותה לפה
?הלו
,היי, אייבי .זאת סרינה
כן, אני יודעת. אני לא יכולה להרשות לעצמי שיחה מזוהה
,את יודעת, אני עשיתי חושבים
ו.. וקלטתי שהמשפחה שלי התייחסה אלייך בצורה נוראית
אמת. אבל למה ?להתנצל עכשיו
אני לא יודעת. אני ,מניחה מאז שדן השפיל אותי
יש לי הערכה חדשה .לידידות
אז למה שלא נפגש בחדר ?האלון באיזור הצהריים
ואהה, נוכל לדבר .בארוחת צהריים
.בסדר
ויש כמה דברים שאני גם .רוצה לדבר איתך
.מעולה. ביי
.היא בפנים
היי, ווליאם, אני כנראה .לא אהיה פה כשתחזור
אבל אתה תהיה שמח לדעת כי
הבת שלך ואני עובדים על .על פני דברים
,לפי ההוראות שלך .אני סחבתי את הטלפון של צ'אק
.כל הכבוד, חגב
הוא אכל ארוחת בוקר עם בלייר ברוזמרי הבוקר
ויש לו פגישה עם הנהלת .הבית מלון מאוחר יותר אחר הצהריים
?זה לא קצת משעמם בשבילך
.השעמום שלי זה לא הדאגה שלך
אני לא אתפס בגלל חוסר שמירה על התעלולים של צ'אק
בזמן שאני זוכה .לתשועות באירוע הערב
.כן, בסדר
טוב, הדבר השני שהבחנתי
שהוא התקשר לאייבי דיקנס .כמה פעמים
אל תנסי לומר לי שכולכם . רוצים להיות חברים
.אנחנו לא
אני קראתי לך לפה .ע"י העמדת פנים
אנחנו צריכים אותך למשימה .שיש לנו נגד בארט בס
?אתם צוחקים עליי
אני הייתי נעולה בחדר עם .בארט בס. הוא מסוכן
כן, והוא, ואת הרגזת אותו
עם התעלולים חשופי חזה שלך .וחוסר במיקרופילם
אז אם את איי פעם תירצי ,חזרה בטוחה לניו יורק
.צריכים לדאוג לו
,ובכן, אם ידעתי איך .כבר הייתי עושה את זה
אנחנו צריכים שתהי העז
אל תגידי לי שמעולם לא .למדת לחימה של ימי הביניים
כאשר הביזנטים רצו לפתות ,את הדרקון החוצה מהמערה שלו
.הם קשרו עז לעמוד
את רוצה לקשור אותי ?לאן שהוא ולהשאיר אותי
.זה מאטפורה
אנחנו הולכים להשתמש בך
והעתקים שעשית .מהמיקרופילם כפיתוי
.אבל לא עשיתי שום העתקים
.עד כמה שבארט מודאג, את עשית
.זה הכל הלך לפי התוכנית
זה בטח בארט מתקשר .אלייך עכשיו
.תתחילי לדבר
.שמעתי שחזרת לעיר ?איפה את
.חדר האלון
,במקרה, אני מסביב לפינה
.ויש לי זמן לשוחח
.הוא בדרך
הרשומות נמצאים במיקרופילם
על המסחר הלא .חוקי של בארט
,ככל שתיתני לו לדבר
הוא חייב להגיד משהו שמקשר אותו לפשעים שלו
ותוודאי שאת מקליטה כל מילה שהוא אומר
.בטלפון שלך
.נתינאל ארצ'בלד .אתה מואשם על מרמה
?חכה. מה
.בוא איתי, אדוני
.נייט המסכן
משחק את הסוכן הכפול .הכניס את עצמו לסכנה כפולה
ועכשיו שבארט החכים ,את הבחור הזה
,השאלה היא
מי הבא שהוא ?יערים עליו
.תודה
העורכי דין שלי עושים כל מה שהם יכולים
.לשחרר אותו כמה שיותר מהר
ובכן, ללא ספק בארט הבין .שנייט משחק איתו
ואז הוא התחיל להשתמש .בנייט כעז שלו
אני היחידה שלא למדה ?לוחמה ביזנטית
הוא חושב שהוא יביא את נייט למעצר
יכריח אותי ללכת אליו .לסגור על עסקה
ובכן, אם זה מה שהוא .רוצה, אל תיכנע לו
אני מתכוון לתת .לנייט להירקב בכלא
אני חייב ללכת לדירה .לראות מה הוא מציע
?האם תלכי איתו
בארט פחות סביר שינסה לעשות משהו
.אם יש עוד משהו בשטח
?כמובן. צ'אק
.אחריך
.טוב, זה גם הסימן שלי ללכת
.לא כל כך מהר
.את לא הולכת לשום מקום .אנחנו אולי צריכים אותך כיתרון
.את באה איתי
אז...מה אני יכול ?לעשות בשבילך, דניאל
...ובכן, אממ
יש לי...אני מצאתי דירה .שאני מעוניין לרכוש אותה
...לאחרונה, יש לי כמה .בעיות
להלוואת כסף לחברים .של הבן שלי
לא. לא, אני לא .פה בשביל להלוואה
,בפעם הראשונה איי פעם, למעשה .יש לי מספיק כסף
אבל אני צריך חסות לערוב ,עבורי למנהל ועד הדירות
ואני יודע שלשם שלך יש הרבה משקל
.במעמד של ניו יורק
,ובכן, שלא כמו הבן שלי זה נחמד לראות
מישהו מכיר במעמד .שלי בעיר הזאת
לא יכולת למצוא ספונסר יותר טוב
מאשר איש נדל"ן של השנה .בניו יורק
זה נכון. אני יכול לשמוע .מזל טוב בהזמנה
.תודה
אתה יודע, הציבו לי כתב .שיעשה פרופיל עליי
.בשילוב עם האירוע
אולי אתה רוצה את ?ההזדמנות במקום
.פרופילים הם המומחיות שלי
.טוב .אז זה מסודר
אתה תכתוב דברים ,טובים עליי
. אני אכתוב לך המלצה טובה
,אם תסלח לי
יש לי כמה...עסקים .משפחתיים להיות נוכח בם
.אבל אני מצפה לעבוד איתך
.אני... אני שמח לראות אותך
אני ניסיתי לתפוס אותך .מאז חג ההודיה
כן, ואני התעלמתי ,מהשיחות שלך
,מהאימלים שלך .ומהסמסים שלך
.סרינה, בבקשה .תני לי להסביר
מה להסביר? שאתה החבר ?הכי טוב של בארט בס
מזל טוב. אתה רישמי עברת .לצד האפל
אוקי, אני פה. אני יודע .למה גרמת לנייט להיעצר
אז תגיד לי, מה צריך לקרות ?בשביל שאתה תבטל את האישומים
.זה בעצם כל כך פשוט
תפסיק את ציד המכשפות שלך
ותעזוב את ניורק .למוסקבה...לבד
?מוסקבה ?כמו רוסיה
.זה מקום נחמד
.שוק הנדל"ן פורח
מלא הזדמנויות
.עבור יזם צעיר כמוך
וכמה זמן אתה מצפה ממני ?שאני אחיה בגלות
.לתמיד
.אתה לעולם לא תוכל לחזור לניו יורק
.זה לא עסקה
זה סוג אחר של .עונש מאסר
אני אמצא דרך אחרת .להוציא את נייט מהכלא
.אין שום דרך אחרת
?אתה לא מבין את זה
אני חבר מאוד קרוב .למפכ"ל המשטרה
הבן אדם היחיד שיכול ...להוציא אותו מהכלא
.זה אני
אנחנו נראה כמה כח יש לך
כשאתה תהיה בכלא .יחד איתו
אם את רוצה ללכת .לצ'אק, לכי
.את יכולה לסמוך עליי
את צדקת. אני צריכה לעזור לך להיפטר מבארט
אם אני רוצה לחזור לניו יורק
.להיות עם האיש שאני אוהבת
אנחנו כרענו ברית, בדיוק כמו .שלך יש עם צ'אק
?רופוס
איזה סוג של הסכם אהבה מגוחך ?את עשית עם רופוס
,זה לא רופוס
למרות שאני לא חופשייה .לנקוב בשמות בשלב זה
?באמת
.בגלל שאני מתה לדעת
.לא
הדוגמאות הגיעו הרגע .והם פשוט אסון
.אני חייבת לחזור לאטלייה
,אל תעני לטלפון אלא אם כן זה אני
.ואל תזוזי מהספה הזאת
דורותה תהיה מסוגלת לומר לי
אם יש עקבות טריים (על אובוסון (שטיח
אני ראיתי את התמונה שלך בכל העיתונים
?מה קרה
בארט הבין שאני משחק ,בשני הצדדים
וזו הדרך של .פעולת התגמול שלו
?איך אתה מסתדר
ובכן... יותר טוב .כשאת פה
טי אמ זי הדליפו את .הפרצוף העצוב שלך
ובעצם אתה נראה .דיי חמוד
טוב, חמוד לא הולך .לעזור לי עכשיו
אני דיברתי עם העורכי ,דין של צ'אק
.והם לא עשו שום התקדמות
.בלשחרר אותי בערבות
ובכן, אני יודעת שאתה לא סומך על סבא שלך
או כל אחד מהמשפחה ,של ואן דר בילט
אז אני התקשרתי למישהו שיש לו .ניסיון עם מצבים כאלה
?אבא
?למה אתה עוצר
?הלו?! אתה חירש
?תיתן לי סימן ביד
אני... אני מדברת .שפת הסימנים באופן שוטף
!?מה כל הרוחות אתה עושה
.לוקח אותך לסיבוב קטן
?מחפש אותי
?איפה בלייר
היא סימסה לי ואמרה .שהיא פה
...אם עשית משהו
?בלייר בסדר, אוקי
.היא למעלה באטלייה, ללא פגע
היא בסדר
בגלל שאני החלטתי .שהיא תהיה בסדר
אולי פעם הבאה אני .אעשה החלטה אחרת
...אז אולי אתה רוצה
לשקול מחדש את ?ההצעה המוקדמת שלי
אתה מאיים על בלייר ?עם פגיעה פיזית
.אני? לא
.אני לא אפגע בזבוב
.אבל אני לא אלוהים
אני לא יכול לעזור .אם קורה תאונה
המלחמה הזאת היא .ביני לבינך
תשאיר את כולם .מחוץ לזה
אם אתה רוצה שהחבר הכי טוב שלך יצא מהכלא
גם האמא החורגת שלך ,תהנה מנישואים המאושרים שלה
שהחברה שלך תמשיך לעשות
את השמלות הקטנות ...והיפות שלה
אז חיים חדשים בצד השני של העולם
.זה האפשרות היחידה שלך
המטוס של בס מחכה .לך על המסלול
,סע למוסקבה הערב
אז כל מי שאתה אוהב
.יהיה בטוח
אני דיברתי עם .העורכי דין שלי
השופט מסרב .לשחרור בערבות
.זה לא יכול לקרות
אתה באופן ברור .הופך לקורבן
בגלל השגיאות שאני .עשיתי בעבר
.עכשיו אל תדאג .הכל יהיה מסווג
.לא, זה לא יהיה, אבא
.אני עשיתי את זה .אני אשם
.נייט
אתה תמיד עשית את .הדבר הנכון
אני לא מאמין שאתה .היית עושה משהו כזה
אומנם, לאחר הדוגמה שאני הראתי לך
אני מניח שאני יכול .להאשים רק את עצמי
.זה הכל אני
אני זייפתי את המספרים כדי ."לנסות ולשמור על ה"ספקטייטור
.אז אתה מעדת
.אתה תמיד עמדת לצידי .זה התור שלי לעמוד לצידך
,אנחנו נלך למלווה ,ונסביר לו הכל
.תשלם להם כל מה שיש לך
.הם יבטלו את האישומים
.לא
הבן אדם היחידי שיכול ,לבטל את האישומים הוא בארט בס
.והוא לא זז
דורותה, הדוגמאות .היו טהורות
...זה היה אזעקת שווא
פשוט בארט בס נשב ללהבות
אז תוודאי שהישבן של אייבי נשאר דבוק
.לכרית ספה
.כן, זאת בלייר וולדרוף
ככל הנראה, מכונית העיר שלי נחטפה
.ע"י מיליארדר אכזרי
...אז בבקשה תשלחו לי אחר
,רצוי עם נהג שונה ...ופחות ערמומי
?לא. לא, למה אתה מתכוון
.אני לא עדיין במכונית שלי .אני פה
?למה ?לאן הוא נסע
.תודה
.אתה נראה שקוע
.אני כן
...בדרך כלל, אני לא הולך ל
...רומנים רומנטיים, אבל, אהה
...הדרך שבו תיארת את סרינה
?מאיפה יש לך את זה
חבילה הגיעה היום .אחרי הצהריים
,חשבתי שזה הפרופיל שלך עליי .אז פתחתי את זה
,כן, טוב, אהה
אני כתבתי שני גירסאות ,לפרק של סרינה
.וזה... זה הנחמד יותר
אני מעדיף את הרע לב .שפירסמת
אני לא בטוח שזה היה .ההחלטה הכי טובה
?למה לא
...כשאני נשארתי פה עם סרינה, אני
?אתה רוצה לשמוע את זה
אני ניסיתי לגרום לה להתאהב בי
כדי שאני יוכל לכתוב את החשיפה האולטרמטיבית
.להפיל את הנערה הזהובה
אבל בזמן שהייתי עסוק בניסיון ,לזכות בחיבה שלה
אני הבנתי שאני עדיין .מאוהב בה
.וכתבת את השטויות האלו
, אני הייתי מפרסם גם אותו ,אבל, אהה
אבל בחג ההודיה, אני הבנתי ...שסרינה
לעולם לא תיקח אותי ברצינות
אלא אם כן אני אראה לה ,שאני לא מפחד ממנה
שאני חשבתי שהיא לא .יותר טובה ממני
.בראבו
.אתה עשית את ההחלטה הנכונה
כן, אבל היא לא מוכנה .לדבר איתי עכשיו
...תן לאבא שלך
.שישמש כסיפור אזהרה, דניאל
הוא עדיין יושב שם ,בברוקלין, לבד
בזמן שאני פה .נשוי ללילי
,סרינה מכבדת אותך עכשיו
.גם אם היא לא יודעת את זה
אתה תישאר על המטרה, היא .תבין במשך הזמן
זה היה הרעיון, אבל זה, אהה
זה לוקח יותר מידי .זמן ממה שציפיתי
....תראה
בתקווה, שיש לך עוד כמה ימים
עד שהיא עוברת .ללוס אנג'לס
?לוס אנג'לס
!צ'אק
?עצור! מה אתה עושה
אני לא יוכל לחיות עם עצמי .אם משהו יקרה לך
.אבל אני בסדר
.בגלל שאני עוזב
זה מחיר קטן לשלם .בשביל הביטחון שלך
אבל אני לא רוצה .להיות בטוחה
.אני רוצה להיות איתך
קדימה. בוא נלך ביחד. אני אגיד .לדורותה לשלוח את הדברים שלי
.בלייר, אני לא יכול
.אני חייב ללכת לבד
אני עשיתי עסקה, אלה היו .התנאים של אבא שלי
,רק שיהיה לך אמונה בי
.פעם אחת אחרונה
.אבל אני...אני חיכיתי מספיק זמן .אני צריכה להיות איתך עכשיו
.בלייר, תסמכי עליי
לתת לי ללכת זה הדבר .הנכון לעשות
.לא
.אל תעלה למטוס
בארט כבר הכאיב לכל כך .הרבה אנשים
אני יודע למה ,אבא שלי מסוגל
אבל הוא לעולם לא ינסה .להרוג את הבן שלו
...אז
תעשה משהו אחד לפני .שאתה הולך
.תנשק אותי, צ'אק בס
אני קראתי לכולכם לכאן משום שאתם
קבוצת הקושרי קשר של הרמאים ומתחבלי תחבולות
.שאני יודעת עליהם
וסרינה את החברה .הכי טובה שלי
.תודה על ההבהרה אני עדיין לא מבינה
אם כי, מדוע .ג'ורג'ינה פה
אתה לא יכול שיהיה קנוניה מרושעת .בלי מלכת הרמאים
ולמען האמת, הייתי צריכה לקבל הודעה מוקדמת יותר
את איבדת את מעמד המלוכה כשאני .לקחתי את הטלפון שלך בקוטליון
?גניבת טלפון ?באמת
.זה חזיית אימונים של גניבה
!מספיק
,אם הייתי רוצה מריבות פנימיות הייתי קוראת למשרתים שלי
.עכשיו אני צריכה אותך פה .ואני צריכה את כל השאר שם
להשתמש במיומנות הפחד שלך .להוריד את בארט בס
כן, אבל פעם אחרונה שניסינו .את זה, נייט סיים בתא מעצר
את רוצה לחזור להיות העז
או לתרום את מיומנות ?ההתחזות שלך לתוכנית שלי
בלייר, את בטוחה שצ'אק רוצה ?שאת תתערבי במלחמה שלו
.זה לא הברירה שלו
עכשיו אני רוצה שכולכם .תגרמו לבארט לדבר
.ותקליטו אותו בטלפון שלכם
אנחנו נמזג את ,התחבולות שלכם
את ההתעלמות הלא מוסרית ,שלך מסמכות
ואת הגאונות שלך .לשחק אותה טיפשה
בארט בס אולי יכול ,לרמות את האף בי איי
אבל הוא מעולם לא היה צריך להתמודד מול
בלייר וולדרוף .וחברות הרעות שלה
* לכל מקום שאני מסתכל אני רואה*
* באויר*
* נכנסת לך לתוך העור*
* ולסלסל את השיער שלך*
.בארט, היי
אמא שלי אמרה לי למסור לך .שהיא מצטערת שלא תוכל להיות פה
.לחגוג את ההישג שלך
...ובכן, כל
כל זה נראה דיי ?מרשים, לא
.כן
היי, אולי תוכל להראות לה את .ההצגת שקופיות כשהיא תחזור
אני בטוחה שהיא תשמח לראות .את מסעותיך
?הכל בסדר
אני לא זוכר שאישרתי .את השקופיות האלה
ובכן, מישהו כנראה .אהב את זה
.כנראה, יש תקלה במערכת
...אם תסלחי לי
האם קיבלת את ?התוכנית של הערב
אתה נראה יותר מלא חיים בתמונה .מאשר שאתה נראה במציאות
טוב, לפחות הם עקבו .אחרי ההוראות שלי
.בנוגע לחלק הזה של המצגת
,תגיד לי את האמת
האם אתה קונה על סמך המראה הטוב ?שלך בשביל לקבל תורמים רוחשי חיבה
איך גרמת לליידי אלכסנדר ,לתת כל כך הרבה
...ופעמיים ביום ראשון
אני בטוחה שהיא ביצעה .בהצלחה את הצעדים שלך
?האם נתת את זה לעוד מישהו
.לא
אלא אם כן אתה מתכוון .לכל מי שפה
מה שזה לא יהיה שאת ,מנסה לעשות פה
.אני שם לזה סוף
עבודה נפלאה על גניבת .הטלפון של אדם מת
עכשיו פשוט תמשיכי להתקשר .לבארט עד שהוא ישבר
.אני מתכוננת לשלב הבא
.כן, אני יודעת
סרינה, הנה את
?דן. מה אתה עושה פה
.חכה! אני שכחתי
אתה מכבד את בארט בס .המנטור החדש שלך
אם תסלח לי, אני צריכה .להיות בכל מקום חוץ מפה
רק תגידי לי אם את .מתכוונת לעזוב את העיר
?למה אכפת לך אתה יכול באותה קלות
לכתוב עליי דברים נתעבים .גם מרחוק
,אני יודע שאת כועסת
אבל הפרק הזה, זה לא הדבר היחידי שכתבתי עלייך
ה... הדברים הכי מחמיאים שאני כתבתי על כל השאר
.היו גם עלייך
.אוקי, זה היה לפני 5 שנים
מאז, אני כבר
הבלונדינית קלת הדעת ."מבפנים"
ו... והנערה הזהובה עם ."בעיות אבא "באופן מעמיק
.הכתיבה שלך השתנתה, וגם אתה
זה לא סיבה לעזוב את .כל העולם לך מאחור
העולם שלי הפך אותך מאדם עם יושרה
.למחבר סטירות אכזרי
אני מתכוונת, אתה יותר ."גרוע מ"אחת שיודעת
.לפחות לה יש מצפון
לא משנה איך זה נראה, אני .עדיין לצידך, סרינה
.אני תמיד הייתי
,כן, טוב, תסלח לי אם אני לא מחכה בסביבה
.כדי לאכזב שנית
.אני עוזבת ללוס אנג'לס
ברגע שאני אסיים לעזור ,לבלייר עם בארט בס
,אשר...אתה גם צריך לעשות .אבל אתה בצד שלו
,תשכירי עובדים נוספים אם יש לך
.אני לא אתבייש במסיבה שלי
.אוקי
תסלח לי, אדוני. האם ?תרצה עוד קוקטייל
.יש לנו וודקה סודנית מדהימה
?מה לכל הרוחות את עושה פה
רק מלצרית שמנסה ,למזוג לך עוד משקה
שבו אתה נראה .שאתה זקוק לאחד כזה
לילי כבר הרסה מה שהיה .בתוך זה
?או שאני עשיתי העתקים
אתה לעולם לא יכול לדעת איזה מהם
.מכיל את מה שאתה מחפש
?בארט
הנה אתה
אולי אתה זוכר את האורחת המיוחדת שלי
?אימאן חסן
אתה עשית עסקאות נפט .עם אבא שלה
.כל כך נחמד לראות אותך, אימאן
למרות, שלא עשיתי שום .עיסקים עם אבא שלך
.אנחנו פשוט היינו חברים טובים
.שיתפתם אהבה לסוסים
.נכון, בדיוק
איך הליידי אלכסנדר שלה
חייה את החיים שלה ?בחוות סוסים
מרעה משם בשמחה, אני חושב
אני יודעת מה עשית .לסוס שלי
?האם גם רצחת את אבא שלי
אני אהבתי את אבא .שלך כמו אח
...אם תסלחי לנו, אימאן
.אנחנו צריכים כמה דקות
.תגידי לאבטחה איפה אני
אני לא הייתי רוצה .להעלם באופן מיסתורי
אני יודע מה את מנסה לעשות
עם המעטפה והשיחות .טלפון המשונות
."אני ראיתי את "כריסמס קרול
הגירסה הקלאסית
של פשע שרודף אחרי אדם .שלא מנסה לתקן אותם
אתה יודע, אני תמיד הרגשתי .שסקרוג' היה לא הוגן ומושמץ
הוא פשוט ציפה מאנשים .להתנהג כבוגרים
ובחדשות אחרות...
,אין שום סנטה קלאוס .מיס וולדרוף
בבעלותו ומופעל ע"י תעשיות בס
הג'י 2 דווח שנעלם .מעל לחופי מיין
.חכה. תגביר את זה
.בטח
משמר החופים סורק את האיזור
איפה שהמטוס נעלם מהרד"ר
.אחרי שנשלח אות הצלה
.לא
אני מקווה שזה לא היה .המטוס שצ'אק היה עליו
נכון לעכשיו, לא היה .שום תקשורת עם המטוס
פעולת חיפוש והצלה בדרך
.כדי לזהות נפגעים
.ערב טוב ,השם שלי הוא ג'ייסון פומרנק
אני היו"ר והמייסד של .מלונות תומפסון
אני רוצה לקחת את זה כהזדמנות לברך את כל מי שפה
לאיש השנה של נדל"ן .בניו יורק
.זה הסימן שלי
מספר המדיוק של הנוסעים על המטוס
.עדיין מפוקפק
אנחנו נביא לכם עוד מידע
.כשהוא יהיה רלוונטי
...ובחדשות אחרות
בארט בס כבר היה קרוב .לשמיים של מנהטן
,כדי באמת להציג אותו כראוי
זה הכבוד שלי להציג
מספר אחד מהכותבים ...של האליתה של מנהטן
.מר דניאל האמפרי
אני רוצה להציג את
.הסמל של הנדל"ן בניו יורק ואחד מעמודי התווך של הקהילה שלנו
הוא המרכז של משפחת בס
.והוא השראה אישית שלי
בבקשה קבלו את
.צ'ארלס בס
.תודה. תודה
אבא שלי מכובד כאן ,כהומניטרי
,אבל פעם אחרונה שבדקתי
...הומניטרי שווה לחיים של אדם
והוא רק עכשיו ניסה .להרוג את הבן שלו
האם זאת הסיבה שאתה ?נראה כל כך מופתע
אתה שמת אותי על ?המטוס כדי למות
נראה שצ'אק מצא את יציאת .החירום ב-10,000 רגל
בואו נקווה שהוא יכול להימנע .מלרדת 6 מטרים מתחת...שנית
אני רוצה להתנצל
.על ההתפרצות של הבן שלי
,כפי שרבים כאן יודעים
הוא נאבק זמן רב .שימוש בסמים
אני כבר פניתי למכון .פאדוויז
ואני רק יכול לקוות שהוא יהיה מוכן לקבל
את העזרה שהוא כל כך .נואשות צריך
בבקשה, בואו לא ניתן לו להרוס .ערב חגיגי זה בדרך אחרת
.תודה, לכולם
.אני לא הערכתי אותך נכון
יש לך מזל שהביטחון .לקח את צ'אק
הביתה לסוויטה שלו לפני .שהוא יוכל לעשות עוד נזק
לפחות את יודעת .שצ'אק בסדר
,אני עדיין מתעבת אותך
אבל תודה שעשית את הדבר .הנכון בפעם הזאתי
.חכה שניה. חכה שניה ?את יודעת לאן סרינה הלכה
,למה שאני אגיד לך ?גם אם ידעתי
כדי שתוכל לרמות אותה שתתאהב בך
?ותשפיל אותה שוב
לא, אני קיוויתי שאחרי הנאום שלי
שאולי היא תשנה את דעתה עליי .ואת העזיבה שלה מהעיר
אני באמת מקווה שאתה .מתייחס למיקום חופשה
.לאליטה בדיוק כמוך
לא, אני מדבר על לוס אנג'לס לתמיד
אני חוזרת בי .אני פשוט אומרת
.זה הכל באשמתך
,אם סרינה מתרחקת
אני לעולם לא יסלח .לך, האמפרי
,אני חושב שזה נהדר . ואני מודה לך כל כך
תודה. תודה. תודה כל כך
.תן לי לנחש
,צפיפות כלא
או שהם שיחררו את שניכם ?על התנהגות טובה
הבן שלי לא היה צריך להיות .מאחורי סורגים מלחתחילה
אבל תראה איך אתם .שניכם מלוכדים על זה
.אז אתה מוזמן
אוקי, היה לך את הכיף שלך
עכשיו מה צריך לעשות
בשביל שאתה תסיר את השם שלך ממסמך ההלוואה
כדי שאני יוכל להיות ?הבעלים של העיתון
רואה, זה הבעיה עם .עם הדור הזה
הם כל כך זכאים. הם ."אפילו לא אומרים "בבקשה
נייט עבד קשה .בשביל לבנות את העיתון הזה
הוא לא ביקש שתחתום .במשותף איתו
והוא לא מבקש .צדקה עכשיו
אנחנו נשלם כמה .שהוא שווה
.מיליון דולר
.סגור
.אני צוחק .הוא לא למכירה
כמות ההנאה שאני מתכנן ?בשביל לצפות בנייט מתקפל
.יקר מאוד
.קדימה, בארט
.אל תעשה את זה לילד שלי
.תהנו הערב, ארצ'בלדירים
.משקאות עליי
בבקשה תגידי לי שאת הולכת הביתה
כדי לקבל שינה טובה .אחרי יום קשה
ולא לוקחת את המזוודות .ונוסעת לשדה התעופה
אני מצטערת, בלייר. את יודעת .אני גרועה להגיד שלום
טוב, אני לא אתן .לך לומר אחד עכשיו
אני יודעת שהדברים נראים רע
אבל הם לא כל כך גרועים כמו שאת חושבת
את היית היחידה שלימדה אותי את זה
האם את זוכרת את ,השנה השלישית
כשאני עמדתי על ,מנחת המסוקים
עמדתי לטוס לאירופה
"?אחרי מי הוא "אבא שלי .שערורית הריון
.ואת לא היית אפילו בהריון
את יודעת, אנחנו יכולות ....לצחוק על זה עכשיו
.בגלל שאת לא נתת לי ללכת
את אמרת לי שהשערוריה ,תמיד תעבור
.וגם החשיפה של דן
לא כל עוד אני .חייה כאן
בלוס אנג'לס, לאף אחד לא אכפת .אם יצאתי עם הבחור הלא נכון
אני מתכוונת, לא אכפת להם כל מה שאני עושה
יש לי הזדמנות .להמציא את עצמי מחדש
המצאה מחדש היא עבור .כוכבות מחניוני קרוואנים
.שרוצות להיות את
ברצינות, את יודעת
כמה מעט חברויות ?מצליחות לצאת החוצה מהתיכון
אנחנו סוף סוף מגיעות לחלק הטוב. את לא יכולה לעזוב עכשיו
אבל את היית היחידה שאמרה
שאנחנו טובים יותר כשאנחנו בשטח שלנו
?זוכרת את פריז ?בנק ימני, בנק שמאלי
,ובכן, תעברי לווסט סייד .ונוכל להיפגש בסנטרל פארק
,וכשניפגש
יהיה מספיק אור עבור .ששנינו לזרוח
כן, אבל אני אחיה .בתוך הצל של עצמי
.אני צריכה לנסוע
...אבל
.אין שרה-בת' בלוס אנג'לס
.או של הגורל
.או אותי
.בבקשה פשוט תחשבי על זה
תשאירו הודעה, ואני אקשיב לה
היי, זה אני. למה אתה ?לא עונה לטלפון שלך
.תודה שחיכית
.לא היה לי ברירה .השומרים שלך נעלו אותי בחוץ
אני רציתי שיהיה לנו הזדמנות לדבר בפרטיות
אתה יודע, אני ידעתי ,שאתה קר וחסר רחמים
אבל אני מעולם לא חשבתי שאתה תנסה להרוג את הבן שלך
.היה לנו עסקה
.החברים שלך מחוץ לכלא
אתה היית אמור להיות על המטוס בדרך לרוסיה
אתה מעולם לא התכוונת .שאני אגיע למוסקבה
אתה סידרת לטייס .לצנוח לביטחון
בזמן שאני נשארתי .למות במטוס
תמיד היה לך
.דמיון חי להפליא
אבל אני הזהרתי ...אותך מוקדם יותר
.תאונות יכולות לקרות
אנחנו צריכים לעבוד .יחד לעיתים קרובות יותר
אני פשוט טיפוס יצירתי שאוהב להתכרבל
יש מכלול נישה שלא נוצל .במזימות להשכרה
?האם ראית את צ'אק
בארט אמר שהאבטחה לקחו אותו הביתה
.אבל התקשרתי לנייט
צ'אק לא שם והוא לא עונה לטלפון שלו
.ובכן, הוא כאן איפה שהוא .הוא לא עזב את הבנין
?אך את יודעת
המאבטחים ביציאות נמצאים תחת הוראות קפדניות
כדי להודיע לנו .על כל היציאות
יש לי דרכים משלי .להבטיח את נאמנותם
?איפה בארט
,פעם אחרונה שראיתי אותו הוא נכנס למעלית
כל מה שניסיתי לעשות ...בשנתיים האחרונות זה רק
לבנות משהו שאני .יוכל להתגאות בו
במקום זה, איבדתי את זה
...ואת המוניטין שלי ו
.רוב קרן הנאמנות שלי
סליחה שלא הייתי שם מוקדם .יותר בשבילך, בן
.פשוט לא רציתי שתגמור כמוני
.היי
.לא גמרת כל כך גרוע
,לא משנה מה שתחליט להגדיר מראש לפעם הבאה
.אני יודע שתוכל להשיג את זה
.תודה, אבא
.היי
.הי
.אבא שלך צודק, אתה יודע
אתה כן יכול להתחיל מהתחלה
,כשפגשתי אותך לראשונה
,היה לך את הסיפור המושלם כדי לקבל את תשומת הלב של תושבי ניו יורק
"?מה, הזהות של "אחת שיודעת
אני הבטחתי לה שאני אפסיק לחפש
אחרי שהיא עזרה .לי למצוא את סרינה
.מי ידע שהיא תהיה בסדר גמור
היא סידרה אותך כדי .להגן על עצמה
מה יש לך להפסיד
ע"י כך שתעבור על החקירה ?שלך פעם אחת נוספת
.שום דבר
...למעשה, אני, אהה
אני הבאתי את זה הביתה
"כדי שאף אחד ב"ספקטייטור יוכל למצוא את זה
?גארסון, איפה המדרגות
לקוח למעליות נצח
?מה אתה עושה פה ?ועוד עם המזוודות האלה
,אני רכשתי דירה .בבנין הזה
?מה
אני סוף סוף הבנתי ,איפה אני רוצה להיות
,וז פה .איפה שאת נמצאת
.איפה שאני הייתי
אין שום עניין בלהיות בכל מקום .סביב כאן, יותר
.אני לא מאמין בזה
,את ברחת ל...לספרד
.אפ סטייט, פנימייה, סנטוריני
.את תמיד חוזרת חזרה
.טוב, זה היה אז
זה היה לפני שידעתי
מה שהמקום הזה יכול ,לעשות לאנשים
לפני שראיתי את המקום הזה הופך אותך לבארט בס
.אני לא בארט
?אבל מה לא בסדר בלרצות כוח לך יש את זה
אולי אם היית מפסיקה לשנוא את .זה, את היית מפסיקה לשנוא את עצמך
אז את יכולה סוף סוף להיות מאושרת .איפה.... איפה שאת שייכת
?אוקי, אתה יודע מה
אין לי שום עניין שתעשה לי .פסיכואנליזה
.ע"י הביוגרף הרע שלי
,סרינה, אני יודע שפגעתי בך .אבל אני עדיין אוהב אותך
אני יודע שאיבדתי את זה .במשך הזמן
...אני עשיתי טעויות
אני עשיתי טעויות קורעות לב ...בצורה מסיבית
אבל אני מעולם לא .הפסקתי לאהוב אותך
ובכן, תסלח לי אם אני לא .נופלת מזה, או אותך, שוב אי פעם
...בבקשה, רק
,אם תבואי למעלה רק לשניה
יש לי משהו שיכול להראות .לך שיוכיח את זה
אני ראיתי כל מה .שאני צריכה לראות
.יש לי מטוס שמחכה לי
...תגיד לי
האם ניסית להרוג אותי
בגלל שאתה שונא אותי כל כך
או בגלל שאני יודע ?יותר מידי
אתה יודע, לא משנה כמה קשה ניסיתי
,להפוך אותך לאדם
זה עדיין נשאר הכישלון .הכי גדול של החיים שלי
.אתה לא בן אדם
אדם מגלה אחריות למעשים שלו
אדם דואג למשפחה שלו
אדם לא משלם לאם .לנטוש את הילד שלה
ולאחר מכן לספר .לילד שאמו מתה
אדם לא מנסה להרוג .את הבן שלו
אבל אתה יכול לספר למשטרה .איזה סוג של אדם אתה
.התמימות שלך מקסימה
אפילו אם לי לא היה
,את מפכ"ל המשטרה בכיס שלי
?למי אתה חושב שהם יאמינו
...איש השנה
,מישהו עצוב
,פתתי
!?ילד קטן
...צ'אק
!תן לי את היד שלך
אתה יודע שאני רק דיבורים! אני !לעולם לא יפגע בך
!כל מה שאתה אומר זה שקר
,צ'ארלס
.זה לא מי שאתה
!בבקשה, בן
קדימה. אנחנו צריכים .לצאת מפה
...המשך בפרק הבא