1
00:00:00,433 --> 00:00:01,687
.אחת שיודעת פה

2
00:00:01,807 --> 00:00:05,598
המקור האחד והיחידי לתוך החיים
.השערוריתיים של האליתה של מנהטן

3
00:00:05,841 --> 00:00:07,251
את הורסת את העסקים שלי

4
00:00:07,376 --> 00:00:09,488
כאילו שאת הנערה הכי אכזרית
.בבית ספר בתיכון

5
00:00:09,489 --> 00:00:13,085
אני צריכה להשתמש בכח שלי
,כדי לעצב את העתיד של האופנה

6
00:00:13,086 --> 00:00:14,764
עם קו אופנה לנערות
.בתיכון

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,595
מושראת ע"י המדים
.של התחרות

8
00:00:16,596 --> 00:00:19,428
אני מצטער שלא אמרתי כלום
.כשאת אמרת שאת אוהבת אותי

9
00:00:19,429 --> 00:00:21,502
.כל מה שרציתי זה התחלה חדשה

10
00:00:24,265 --> 00:00:24,924
.זה מה שאני רוצה

11
00:00:24,925 --> 00:00:26,560
ובכן, היינו צריכים להגיע
,לאיזה שהוא הסכם

12
00:00:26,561 --> 00:00:29,089
או שאנחנו לעולם לא היינו עוזבים את
.החדר ההוא בבית מלון במונטה קרלו

13
00:00:29,090 --> 00:00:31,003
זה לא יקח עוד הרבה
.זמן, אני מבטיח

14
00:00:31,004 --> 00:00:31,693
אנחנו שמחים להרחיב

15
00:00:31,694 --> 00:00:33,070
את קו האשראי של
.."ה"ספקטייטור

16
00:00:33,071 --> 00:00:35,113
האם אתה בטוח שאתה רוצה
? לחתום ביחד על ההלוואה הזו

17
00:00:35,114 --> 00:00:37,028
שלח לי את המסמך כשאני
.יוכל לחתום בבוקר

18
00:00:37,029 --> 00:00:39,847
,כשאיבי היתה בדירה
היא אמרה שבארט נכנס פנימה

19
00:00:39,848 --> 00:00:42,380
עם המעטפה והוא החיזק
אותה צמוד

20
00:00:42,381 --> 00:00:43,499
?האם יש משהו שחסר

21
00:00:43,500 --> 00:00:45,179
הציור הזה של האישה עם
.הקשת בענן חסר

22
00:00:45,180 --> 00:00:47,592
בסרט ההוא, ראש קרטל הסמים

23
00:00:47,593 --> 00:00:49,743
איחסן את המידע של
החשבונות הלא חוקיים שלו

24
00:00:49,744 --> 00:00:50,880
.מאחורי התמונה

25
00:00:50,881 --> 00:00:54,634
.$נמכר ב-1,100,000

26
00:00:54,692 --> 00:00:56,724
לציור הזה יש מרכיב קריטי

27
00:00:56,725 --> 00:00:58,088
על המבצע שלי
.נגד בארט

28
00:00:58,089 --> 00:00:59,867
,אם אני מפיל אותו
.לילי לא תהיה הרחק מאחור

29
00:00:59,868 --> 00:01:01,447
.אני אמכור לך את הציור

30
00:01:01,713 --> 00:01:02,816
איפה לכל הרוחות
?נמצאת המעטפה

31
00:01:02,817 --> 00:01:03,688
.מישהו לקח אותה

32
00:01:03,689 --> 00:01:05,347
!אז יש להם את הראיות

33
00:01:07,573 --> 00:01:08,670
?ומי אני

34
00:01:09,237 --> 00:01:11,343
.זה סוד שאני לעולם לא אגלה

35
00:01:12,628 --> 00:01:13,999
.אתם יודעים שאתם אוהבים אותי

36
00:01:14,309 --> 00:01:17,728
- אחת שיודעת -
- עונה 6 פרק 7 -

37
00:01:18,190 --> 00:01:19,772
תורגם ע"י
peled343

38
00:01:25,030 --> 00:01:28,462
זמנים נואשים מזמינים
.צעדים נואשים

39
00:01:30,374 --> 00:01:32,504
ואפילו האנשים הכי
ממושמעים

40
00:01:32,505 --> 00:01:34,835
...יכולים לפנות להרס

41
00:01:41,400 --> 00:01:43,713
מוזר, אני לא ביקשתי
.שירות הריסה

42
00:01:43,714 --> 00:01:45,927
?אבל האם מצאת מה שחיפשת

43
00:01:47,981 --> 00:01:50,956
בזמן שאחרים מנסים
.לבנות מחדש גשרים

44
00:01:50,957 --> 00:01:53,688
משתמשים ביותר
.טקטיקות אינטימיות

45
00:01:55,129 --> 00:01:56,279
.וואוו, זה מדהים

46
00:01:56,333 --> 00:01:58,966
באמת. ואני לא רק מדבר
.על האספרסו הזה

47
00:01:59,757 --> 00:02:02,232
הלוואי ויכלנו להישאר
.ככה לנצח

48
00:02:02,925 --> 00:02:03,669
.גם אני

49
00:02:03,670 --> 00:02:05,241
הדבר היחידי שחסר
.זה אויר צח

50
00:02:05,242 --> 00:02:07,415
האם את... את אולי חושבת
שהיום נוכל...אהה

51
00:02:07,926 --> 00:02:09,997
?בעצם לצאת החוצה

52
00:02:09,998 --> 00:02:13,815
בחייך. אתה יודע שאנחנו לא
.יכולים להראות יחד בציבור

53
00:02:13,816 --> 00:02:16,435
עד שאנחנו בטוחים שזה
.באמת אמיתי

54
00:02:16,601 --> 00:02:18,692
,ובכן, אני לא יודע מה איתך
.אבל אני דיי בטוח

55
00:02:18,729 --> 00:02:20,724
אני לא יכול על
.שום סיבה להתאפק

56
00:02:20,725 --> 00:02:21,852
.טוב, הנה אחד גדול

57
00:02:21,853 --> 00:02:24,156
כל החברים שלנו
.רותחים עלינו

58
00:02:24,238 --> 00:02:26,063
אם אנחנו רוצים להיות
,זוג בעולם הגדול

59
00:02:26,064 --> 00:02:27,591
אנחנו צריכים לצאת
.ולתקן את המעוות

60
00:02:27,592 --> 00:02:29,315
?אוקי, איפה אנחנו מתחילים

61
00:02:29,503 --> 00:02:31,729
,אני אתחיל עם בלייר
.ואתה תתחיל עם נייט

62
00:02:32,560 --> 00:02:36,284
ואחר"כ, ארוחת בוקר מאוחרת
.וסרט עלי, אני מבטיחה

63
00:02:37,933 --> 00:02:38,998
.אוקי

64
00:02:39,935 --> 00:02:41,878
,כן, אהה
.חליפה שלי צריכה ניקיון

65
00:02:41,879 --> 00:02:44,273
אתה יכול בבקשה לשלוח
?את המשרתת

66
00:02:44,498 --> 00:02:47,179
המחשבה שניה, שלח לי
.את כל המשרתות

67
00:02:49,041 --> 00:02:51,163
?איפה זה
?בכספת

68
00:02:51,409 --> 00:02:52,769
.אני רואה ששינית את הקוד

69
00:02:52,770 --> 00:02:55,500
מה כבר יכול להיות כל כל
?חשוב שאינו במקומו

70
00:02:55,501 --> 00:02:56,194
?הויאגרה שלך

71
00:02:56,195 --> 00:02:57,873
.תפסיק עם השטויות, צ'אק

72
00:02:57,874 --> 00:03:00,412
.הנה הריצ'רד פיליפס
.היה לזה כיסוי אחורי

73
00:03:00,902 --> 00:03:02,286
.אני יודע שיש לך את זה

74
00:03:02,310 --> 00:03:04,484
אתה מתכוון למסמכים
,שמחזיקים את ההוכחה

75
00:03:04,485 --> 00:03:06,592
לפעילות נפט הלא
?חוקית שלך

76
00:03:06,593 --> 00:03:07,644
?מסמכים

77
00:03:08,144 --> 00:03:09,387
.אין לך את זה

78
00:03:09,985 --> 00:03:11,675
אתה אפילו לא יודע
.מה אתה מחפש

79
00:03:13,377 --> 00:03:17,931
הו, מצטערת לקטוע את המופע
.האפידלי (תסביך) המרתק הזה

80
00:03:18,509 --> 00:03:21,052
אבל אני חושבת שיש
.לי את מה שאתה מחפש

81
00:03:23,429 --> 00:03:25,231
!מר בוייר! מר בוייר

82
00:03:25,550 --> 00:03:26,894
האם אני יכול לדבר
?איתך, בבקשה

83
00:03:28,133 --> 00:03:30,402
,זה לגמרי לא הולם
.מר ארצ'בלד

84
00:03:30,403 --> 00:03:31,697
.אני על זמן אישי

85
00:03:31,698 --> 00:03:32,891
,אני מתנצל על ההתפרצות

86
00:03:32,892 --> 00:03:34,743
אבל לא חוזר לשום
.שיחת טלפון שלי

87
00:03:34,744 --> 00:03:35,897
,אוקי, אני אעשה את זה קצת
.אני מבטיח

88
00:03:35,898 --> 00:03:37,609
תראה, קו האשראי שלך
.היה במהלך השבוע שעבר

89
00:03:37,610 --> 00:03:39,116
עכשיו אם אתה לא יכול
,להביא מזומנים

90
00:03:39,117 --> 00:03:40,788
אני לא רואה איך
.אני יכול לעזור לך

91
00:03:40,789 --> 00:03:42,861
מר בוייר, העיתון הזה
.חשוב לי יותר מכל

92
00:03:42,931 --> 00:03:44,768
אני משכנתי את כל הנכסים
?האישיים שלי לזה, אוקי

93
00:03:44,769 --> 00:03:47,028
אתה יודע איך אנשים תמיד
?אומרים שלך להמר על עצמך

94
00:03:47,029 --> 00:03:48,661
,ובכן, זה מה שעשיתי
...ואני רק

95
00:03:48,662 --> 00:03:50,347
ואני צריך שעוד משהו
.יהמר עליי

96
00:03:50,348 --> 00:03:54,443
,תראה, אני מכבד את התשוקה שלך
,אבל אני מפחד שבכלכלה הזאתי

97
00:03:54,444 --> 00:03:55,770
אנשים לא מוכנים
.לקחת הימור

98
00:03:55,771 --> 00:03:59,221
.ה"ספקטור" הוא לא סיכון
.הוא לא יכשל כי הוא לא יכול

99
00:03:59,707 --> 00:04:01,685
.זה כל מה שיש לי, מר בוייר

100
00:04:02,408 --> 00:04:05,205
עכשיו אם תוכל לתת
...לי עוד זמן

101
00:04:06,699 --> 00:04:07,766
,בלי הבטחות

102
00:04:08,533 --> 00:04:09,878
.אבל אני אדבר עם המלווה

103
00:04:10,237 --> 00:04:11,804
.הו! תודה. תודה

104
00:04:11,805 --> 00:04:13,798
אני מבטיח שלא
.תתחרט על זה

105
00:04:17,581 --> 00:04:18,534
.כן

106
00:04:27,213 --> 00:04:28,044
.פשוט תחשבי, דורותה

107
00:04:28,045 --> 00:04:29,263
אני התחלתי להלביש
,את המשרתות

108
00:04:29,264 --> 00:04:31,551
ועכשיו אני אלביש
.את ההמונים

109
00:04:31,857 --> 00:04:33,490
.מיס בלייר עשתה דרך ארוכה

110
00:04:33,577 --> 00:04:37,864
הכל גדל איתה... בבעלותה
.החנות של בארניס

111
00:04:38,761 --> 00:04:41,775
עכשיו שקיות המתנה
.חייבות להיות מושלמות

112
00:04:43,000 --> 00:04:44,451
?מה את עושה פה

113
00:04:44,457 --> 00:04:46,367
בלייר, אני יודעת שאני
,עשיתי דברים נוראים

114
00:04:46,368 --> 00:04:48,612
אבל אני מצטערת, ואני באתי
.לתקן את מה שקרה

115
00:04:48,613 --> 00:04:51,625
תיקון יכול היה לרמוז
.שיש משהו לתקן

116
00:04:51,626 --> 00:04:53,892
.מה שעשית אי אפשר לתקן

117
00:04:54,089 --> 00:04:56,612
את נשבעת שהחברות שלנו
,היא מעבר לתיקון בעבר

118
00:04:56,613 --> 00:04:58,065
אבל אנחנו תמיד עברנו
.את זה

119
00:04:58,066 --> 00:04:59,488
.טוב, הפעם זה שונה

120
00:04:59,489 --> 00:05:02,070
את פיתית את דן על הבר
.בדירת קמפבל

121
00:05:02,071 --> 00:05:04,762
באותה נקודה בדיוק לקחת
.את הבתולים של החבר הראשון שלי

122
00:05:04,763 --> 00:05:07,356
אני לעולם לא אהיה אכזרית
.אלייך... בכוונה

123
00:05:07,357 --> 00:05:08,600
.אני לא אקבל להפסיד אותך

124
00:05:08,601 --> 00:05:11,808
אז... אני הולכת לשבת פה עד
.שאת תביני עד כמה אני מצטערת

125
00:05:11,809 --> 00:05:13,308
.וכמה אני אוהבת אותך

126
00:05:14,690 --> 00:05:15,403
.איך שאת רוצה

127
00:05:15,404 --> 00:05:17,735
,שבי פה, בשקט
.כמו בובת הדגמה

128
00:05:17,736 --> 00:05:18,996
בכל מקרה זה מה
.שאת הכי טובה

129
00:05:18,997 --> 00:05:20,961
?ובמה את טובה, בלייר

130
00:05:21,446 --> 00:05:23,244
?הקו הצעיר החדש שלך

131
00:05:23,478 --> 00:05:25,723
ומה גורם לך לחשוב שהדור
של קטניס אוורדין

132
00:05:25,724 --> 00:05:28,855
יהיה לו אכפת מחצאיות הקפלים
?של בלייר וולדרוף

133
00:05:29,351 --> 00:05:30,352
.את לא נערה יותר

134
00:05:30,353 --> 00:05:32,055
אז? מעצבים לא צריכים
.להיות בני נוער

135
00:05:32,056 --> 00:05:34,700
.בשביל להשפיע עליהם
...ב... למעשה, אף אחד

136
00:05:34,701 --> 00:05:35,826
!לא מדבר אלייך

137
00:05:35,827 --> 00:05:36,652
.פשוט תהי בשקט

138
00:05:36,653 --> 00:05:38,488
בעולם יש כבר את סלטה ופיבי

139
00:05:38,489 --> 00:05:39,796
.ואת האחיות מוליבי

140
00:05:39,797 --> 00:05:41,411
בלייר יותר מידי מבוגרת
.בשביל להיות מלכת הדבורים

141
00:05:41,412 --> 00:05:43,774
ולא מבוססת מספיק בשביל
.להיות כוכבת אופנה

142
00:05:43,780 --> 00:05:45,262
.את תקועה באמצע

143
00:05:45,519 --> 00:05:47,360
ומה יכול להיות פחות קולית
?מאשר להיות נערה לא בוגרת

144
00:05:47,361 --> 00:05:49,579
ובכן, אני מניחה שנצטרך
.לראות הלילה

145
00:05:56,049 --> 00:05:58,675
אני יכולה לומר ע"י
הטירוף במכירה הפומבית

146
00:05:58,676 --> 00:06:01,988
היה צריך להיות יותר
הימור מאשר רק אומנות

147
00:06:01,989 --> 00:06:05,705
ואז אני מוצאת מיקרופילם
.בתוך הציור

148
00:06:05,706 --> 00:06:07,144
 אני לא יודעת מה
,המספרים האלה אומרים

149
00:06:07,145 --> 00:06:10,324
אבל ללא ספק זה אומר
.הרבה לשניכם

150
00:06:10,681 --> 00:06:11,775
.מה המחיר שלך

151
00:06:11,776 --> 00:06:13,360
 מה שהוא מציע, אני אכפיל
.את זה

152
00:06:13,361 --> 00:06:14,714
.אני לא רוצה כסף

153
00:06:14,802 --> 00:06:16,283
?אז מה את רוצה

154
00:06:17,640 --> 00:06:18,652
.לילי

155
00:06:20,320 --> 00:06:23,081
 שנה שעברה, לילי עשתה
כל שביכולתה

156
00:06:23,082 --> 00:06:26,003
לפגוע בי ולהשאיר
.אותי בלי כלום

157
00:06:27,018 --> 00:06:29,891
,בלי חברים, בלי משפחה
.בלי בית

158
00:06:30,121 --> 00:06:32,996
 אני רוצה שלילי תדע
.איך זה מרגיש

159
00:06:33,576 --> 00:06:34,883
.זה המחיר שלך

160
00:06:35,144 --> 00:06:36,860
.בוודאי שיש משהו אחר

161
00:06:36,861 --> 00:06:40,711
כל מה שאני רוצה זה שלילי
.תישאר בלי אף אחד ובלי כלום

162
00:06:41,566 --> 00:06:44,200
עכשיו לא חשוב לי מי מכם
עושה את זה ראשון

163
00:06:44,201 --> 00:06:46,003
 הוא יכול לקבל
את המיקרופילם

164
00:06:47,800 --> 00:06:50,114
 אני אחכה לשמוע את
.התוכניות שלכם

165
00:06:50,601 --> 00:06:52,195
.ותהיו יצירתיים

166
00:07:18,265 --> 00:07:19,748
!זה הלך בצורה מושלמת

167
00:07:20,074 --> 00:07:23,896
 היית צריך לראות את
!צ'אק ובארט מתקפלים

168
00:07:23,897 --> 00:07:27,302
הו! אני לא יכולה לחכות כדי לראות
.את לילי נקלעת לאש הצולבת שלהם

169
00:07:27,303 --> 00:07:30,115
את באמת שיחקת
.את זה במיומנות

170
00:07:31,273 --> 00:07:32,675
.אני כל כך גאה בך

171
00:07:34,605 --> 00:07:38,023
אני פשוט שמחה שזה
.כמעט נגמר

172
00:07:38,286 --> 00:07:41,059
,אני כל כך מתגעגעת אליך
.זה כואב

173
00:07:42,749 --> 00:07:43,508
אבל לפעמים

174
00:07:43,509 --> 00:07:47,343
 השותף יותר במזעזע יותר
.מהפשע עצמו

175
00:07:52,486 --> 00:07:54,244
?אוקי, מה אם נלי צודקת

176
00:07:54,245 --> 00:07:56,768
מה אם קו האופנה שלי יאבד
.כי אני לא בתיכון

177
00:07:56,769 --> 00:07:58,413
?או שאבא שלי הוא לא חיפושית

178
00:07:58,414 --> 00:08:00,967
.מיס בלייק, קחי נשימה עמוקה

179
00:08:00,968 --> 00:08:04,130
היי, בי, את אולי כבר לא
, יכולה להיות מלכת הדבורים

180
00:08:04,131 --> 00:08:05,009
.אבל סייג' כן יכולה

181
00:08:05,010 --> 00:08:07,680
אם היא תהיה בצד שלך, כל
הנערות האחרות יבואו אחריה

182
00:08:07,681 --> 00:08:10,040
 'למה את חושבת שסייג
?תעשה טובה לאחת משנינו

183
00:08:10,041 --> 00:08:12,984
היא לא, אבל היא עושה כל דבר
.בשביל לשמור עליי ועל סטיבן בנפרד

184
00:08:13,197 --> 00:08:14,406
.אתם פרודים

185
00:08:15,018 --> 00:08:17,286
טוב, אולי אנחנו מנסים להראות
. שאנחנו נחזור להיות ביחד

186
00:08:17,421 --> 00:08:18,745
.יש לי תמונה בפלאפון

187
00:08:18,746 --> 00:08:21,351
,זה לא קלטת סקס
.אבל זה נשיקה

188
00:08:21,352 --> 00:08:24,042
 אולי נשים בו חותמת תאריך כדי
.להפוך אותו כאילו הוא צולם היום

189
00:08:24,043 --> 00:08:27,857
"ונשלח אותו ל"אחת שיודעת
'בשביל לרמות את מיס סייג

190
00:08:28,604 --> 00:08:29,844
אבל כל מה שסייג' תצטרך לעשות

191
00:08:29,845 --> 00:08:31,379
 זה לשאול את אבא
שלה אם זה נכון

192
00:08:31,380 --> 00:08:33,685
 זה נשמע הגיוני לחלוטין שהוא
יחפה על המערכת יחסים שלנו

193
00:08:33,686 --> 00:08:35,539
הוא יודע שסייג' שונאת
.שאנחנו ביחד

194
00:08:35,540 --> 00:08:38,165
אז סייג' רואה את ההתפוצצות
,ומגיעה אליי לעזרה

195
00:08:38,166 --> 00:08:40,075
 בדיוק כמו שהיא חשבה
,שסטיבן עומד להציע

196
00:08:40,076 --> 00:08:42,776
מה שנותן לי תנופה כדי
.לבקש את התמיכה שלה

197
00:08:43,895 --> 00:08:45,303
,אני מודה

198
00:08:45,366 --> 00:08:47,008
.זה לא תוכנית נוראה

199
00:08:47,207 --> 00:08:48,894
כמובן, אני צריכה
.לאישור תמונה

200
00:08:48,895 --> 00:08:49,936
.תני לי למצוא את זה

201
00:09:03,597 --> 00:09:04,333
.מקובל

202
00:09:04,334 --> 00:09:06,944
עכשיו לכי. אף אחד לא יכול
.לחשוד שאנחנו קושרים קשר

203
00:09:06,945 --> 00:09:08,235
.כמובן שלא

204
00:09:13,872 --> 00:09:16,699
אתה יודע, אני... אני שיחקתי
,את הדה גאבלר בתיכון

205
00:09:16,881 --> 00:09:20,443
אבל לשחק כאילו אני אוהבת את רופוס
כשאני באמת מאוהבת בך

206
00:09:20,444 --> 00:09:23,797
.זה התפקיד הכי קשה בחיי

207
00:09:23,819 --> 00:09:25,312
.מגיע לך אוסקר, יקירתי

208
00:09:25,313 --> 00:09:28,640
 אבל תתנחמי בידיעה שאת
משרתת מטרה נעלה יותר

209
00:09:28,641 --> 00:09:30,763
?לתת ללילי עונש הולם

210
00:09:31,369 --> 00:09:34,792
למרות שאני, אני עדיין הייתי רוצה
,שניקח את הכסף ונברח

211
00:09:34,793 --> 00:09:36,073
.כמו שאני רוצה לעשות

212
00:09:36,074 --> 00:09:38,546
.גם אני, אבל זה מה שלולה רצתה

213
00:09:38,894 --> 00:09:42,214
 וללילי מגיע לשלם על
.איך שהיא התנהגה אלייך

214
00:09:42,215 --> 00:09:45,826
אני חייבת ללולה הרבה יותר
.מאשר הכסף

215
00:09:46,504 --> 00:09:48,573
 אני מתכוונת, אם היא
לא היתה שואלת אותך

216
00:09:48,574 --> 00:09:50,935
 לעזור להעביר את
,הכספים אליי

217
00:09:51,213 --> 00:09:53,608
אני לעולם לא הייתי
.פוגשת את אותך האמיתי

218
00:09:54,014 --> 00:09:57,773
 למרות שזה היה נורא
,לנתק את עצמי ממך

219
00:09:57,774 --> 00:09:58,948
.התוכנית שלך היתה גאונית

220
00:09:58,949 --> 00:10:00,743
 טוב, עכשיו יש לך גישה
לסודות של לילי

221
00:10:00,744 --> 00:10:03,120
.והשפעה להסיט את רופוס עליה

222
00:10:03,121 --> 00:10:06,299
,אבל אם אני יאכל עוד וופל
.אני אקיא

223
00:10:07,698 --> 00:10:09,237
עכשיו שהתוכנית שלנו
,עוד מעט גמורה

224
00:10:09,238 --> 00:10:11,332
 אני לא יכולה להפסיק את
?ההצגה הזאתי

225
00:10:11,333 --> 00:10:13,792
.עוד לא. עוד לא, לא

226
00:10:14,310 --> 00:10:16,388
אני מתכוון, ה... המיקרופילם יכול
להיות כרטיס הזהב שלנו

227
00:10:16,389 --> 00:10:18,901
אבל אנחנו עדיין צריכים לראות
אם צ'אק או בארט מסוגלים

228
00:10:18,902 --> 00:10:20,785
.להפחיד את לילי בשביל זה

229
00:10:21,142 --> 00:10:22,641
 בואי. תני לי לקנות לך
.ארוחת צהריים

230
00:10:23,166 --> 00:10:23,974
,ובדרך זו

231
00:10:23,975 --> 00:10:27,728
את לא צריכה להתקיים
.על וופלים לבד

232
00:10:28,810 --> 00:10:31,696
אני מכיר, מקום קטן
.מחוץ לעיר

233
00:10:34,231 --> 00:10:35,428
 אני אביא את האוטו
?מסביב, אוקי

234
00:10:35,429 --> 00:10:36,831
.נשמע נפלא

235
00:10:51,987 --> 00:10:54,040
.הו, תודה לאל
.אני כבר חולה מרוב דאגה

236
00:10:54,041 --> 00:10:56,085
האם מצאת את המיקרופילם
?אצל צ'ארלס

237
00:10:56,086 --> 00:10:59,086
לא, כי לצ'אק אין את זה
.לאיבי יש

238
00:10:59,087 --> 00:11:00,865
?מה? איך

239
00:11:00,866 --> 00:11:02,897
 היא מצאה אותו
.בבטנה של הציור

240
00:11:02,898 --> 00:11:05,040
לפני שהיא מכרה אותו לצ'אק
.בערב המכרז

241
00:11:05,041 --> 00:11:06,946
.אני כל כך מצטערת, בארט

242
00:11:06,947 --> 00:11:08,780
?כמה היא רוצה עליו

243
00:11:08,835 --> 00:11:09,837
.אותך

244
00:11:10,771 --> 00:11:12,985
היא תיתן את ההרשומות
.לי או לצ'אק

245
00:11:12,986 --> 00:11:14,710
.בתמורה להרוס את חייך

246
00:11:14,711 --> 00:11:16,050
.עם איבי, אני לא מופתעת

247
00:11:16,051 --> 00:11:17,828
כמובן, שאני לעולם לא יעשה
,משהו שיפגע בך

248
00:11:17,829 --> 00:11:20,200
 אבל אני דואג שצ'אק
.יקח את ההצעה שלה

249
00:11:20,201 --> 00:11:22,769
הו, צ'אק לעולם לא יפגע
.בי בצורה פעילה

250
00:11:22,770 --> 00:11:24,651
.אל תהי תמימה, לילי

251
00:11:24,914 --> 00:11:26,360
,אם צ'אק ישיג את המיקרופילם

252
00:11:26,361 --> 00:11:27,308
.הוא יבין את זה

253
00:11:27,309 --> 00:11:28,527
.תן לי להתקשר לרופוס

254
00:11:28,528 --> 00:11:30,776
אולי הוא יהיה הגיוני ויעזור
לי לקבל את זה בחזרה

255
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
.לפני שמישהו יפגע

256
00:11:32,388 --> 00:11:33,610
.תעשי מה שאת יכולה

257
00:11:33,611 --> 00:11:35,781
.בינתיים, אני אעבוד על צ'אק

258
00:11:37,499 --> 00:11:40,405
 אתה לא באמת חושב לקחת
?את העסקה של איבי, נכון

259
00:11:40,605 --> 00:11:42,151
.אין לי שום ברירה

260
00:11:42,182 --> 00:11:44,558
,אני ביקשתי עזרה מלילי בעבר
.והיא סירבה

261
00:11:45,157 --> 00:11:46,891
.היי. מצטער להפריע

262
00:11:46,892 --> 00:11:48,023
?מה אתה רוצה

263
00:11:48,265 --> 00:11:49,255
.אני באתי להתנצל

264
00:11:49,581 --> 00:11:51,119
אני עשיתי קצת
.חשבון נפש

265
00:11:51,120 --> 00:11:52,903
.זה מרמז שיש לך נשמה

266
00:11:53,399 --> 00:11:54,387
 זה מצחיק כשזה
.מגיע ממך

267
00:11:54,388 --> 00:11:56,192
,זה מצחיק. אני מתכוון
מי חשב

268
00:11:56,193 --> 00:11:58,049
התברר שצ'אק בס הוא בחור טוב

269
00:11:58,050 --> 00:11:58,717
?והאמפרי הוא הנבל

270
00:11:58,718 --> 00:12:00,339
...ובכן, אני... אני... אני
.רציתי להפוך את זה

271
00:12:00,340 --> 00:12:02,724
אני מצטער על מה שרשמתי
על כולכם

272
00:12:02,725 --> 00:12:04,030
.אני פה בשביל לעשות תיקון

273
00:12:05,507 --> 00:12:07,999
טוב, אם אתה באמת
...מתכוון לכך

274
00:12:08,662 --> 00:12:10,222
.אתה בדיוק נתת לי רעיון

275
00:12:18,638 --> 00:12:21,060
ובכן, אם זאת לא הצוענית
...רוס לי

276
00:12:21,061 --> 00:12:22,650
.בלי הכשרון

277
00:12:23,413 --> 00:12:27,121
אין לי שום צורך בקלטת התפשטות
או קלטת סקס בחנות הפופ אפ שלי

278
00:12:27,122 --> 00:12:28,808
.אז בבקשה רוצי מפה

279
00:12:28,809 --> 00:12:30,055
.את צריכה להודות לי

280
00:12:30,056 --> 00:12:31,903
הקלטת הזאת נתנה לך
.בדיוק מה שרצית

281
00:12:31,904 --> 00:12:33,540
?וזה נתן לך מה שאת רוצה

282
00:12:33,541 --> 00:12:36,702
כן, זה נתן. אבא שלי
,וסרינה נפרדו

283
00:12:36,833 --> 00:12:38,651
 וככה אני רוצה שהם
.ישארו

284
00:12:38,688 --> 00:12:40,215
אני ראיתי את ההתפוצצות
."ב"אחת שיודעת

285
00:12:40,216 --> 00:12:41,169
סרינה אמרה לך משהו

286
00:12:41,170 --> 00:12:43,149
 על לחזור להיות עם
?אבא שלי ביחד

287
00:12:43,425 --> 00:12:46,190
.היא החברה הכי טובה שלי
.אז היא אומרת לי הכל

288
00:12:46,770 --> 00:12:47,996
.אז זה נכון

289
00:12:48,786 --> 00:12:50,490
,כמובן, ברגע שאני הולכת לאמא שלי

290
00:12:50,491 --> 00:12:52,347
.הוא זוחל אליה בחזרה

291
00:12:52,641 --> 00:12:54,912
 הוא נשבע לי שהדברים
.ביניהם נגמרו

292
00:12:54,913 --> 00:12:57,211
יכול להיות שאני מוכנה
.לתת לך קצת הדרכה

293
00:12:57,435 --> 00:12:59,370
 וזה, אם את תעשי
.משהו בשבילי

294
00:12:59,371 --> 00:13:00,470
.תגידי מה זה

295
00:13:00,587 --> 00:13:02,112
את מלכת הקונסטנס

296
00:13:02,113 --> 00:13:04,604
 ואני יודעת שיש סוד
חברתי במלוכה

297
00:13:04,605 --> 00:13:07,269
של חמשת בתי ספר פרטיים
.הכי חזקים במנהטן

298
00:13:07,270 --> 00:13:09,022
 אני יודעת כי אני
.יצרתי אותם

299
00:13:09,142 --> 00:13:10,143
?אז

300
00:13:10,293 --> 00:13:11,552
אני רוצה פגישה

301
00:13:12,180 --> 00:13:14,031
 עם הראש של כל
.חמשת המשפחות

302
00:13:18,742 --> 00:13:19,712
.תעשי את זה מהר, לילי

303
00:13:19,713 --> 00:13:21,529
 אני יודעת שאתה
.שונא אותי, רופוס

304
00:13:21,530 --> 00:13:22,548
אתה עשית את זה
.ברור כשמש

305
00:13:22,549 --> 00:13:25,757
כשאתה עזרת לך לגלם תפקיד
בנקמה שלה במכירה הפומבית

306
00:13:25,758 --> 00:13:26,353
.תגיעי לנקודה

307
00:13:26,354 --> 00:13:29,796
 אייבי עושה משהו עכשיו שהוא
.מעבר לפגיעה בי

308
00:13:29,797 --> 00:13:32,447
,זה מסכן את המשפחה שלי
.הילדים שלי

309
00:13:32,963 --> 00:13:34,784
.הם היו גם המשפחה שלך

310
00:13:34,785 --> 00:13:36,959
?על איזה סכנה את מדברת

311
00:13:36,960 --> 00:13:39,771
יש ברשותה של אייבי
.כמה רשומות עיסקיות

312
00:13:40,009 --> 00:13:40,952
.הם מסמכים פשוטים

313
00:13:40,953 --> 00:13:43,442
הם לא שווים כלום לאף
, אחד מחוץ למשפחה שלנו

314
00:13:44,458 --> 00:13:46,483
אבל יש להם את הכח
.להרוס אותנו

315
00:13:47,465 --> 00:13:50,744
בבקשה תמצא בתוך ליבך
.להיות האדם הגדול יותר

316
00:13:50,745 --> 00:13:51,940
.תשיג לי אותם בחזרה

317
00:13:51,941 --> 00:13:53,599
,אם לא היה לך מה להסתיר

318
00:13:54,108 --> 00:13:56,671
אז אף אחד לא היה יכול
.להשתמש בראיה הזאת נגדך

319
00:13:56,791 --> 00:13:59,503
.לילי, אני מצטער
.את קוצרת מה שזרעת

320
00:14:00,469 --> 00:14:02,031
.אני לא מתכוון להתערב

321
00:14:09,313 --> 00:14:11,662
.ובכן, תודה לך על ארוחת הצהריים

322
00:14:12,822 --> 00:14:13,968
.הכבוד כולו שלי

323
00:14:15,508 --> 00:14:17,353
,אנחנו כמעט בקו הסיום
.אהובתי

324
00:14:17,354 --> 00:14:18,403
.כן

325
00:14:19,545 --> 00:14:22,046
.וזה נראה שצ'אק יהיה המנצח

326
00:14:22,047 --> 00:14:24,584
הוא רוצה להיפגש איתי עכשיו
.בשביל לעבור על התוכנית שלו

327
00:14:25,645 --> 00:14:26,552
.תתקשרי כשתוכלי

328
00:14:26,553 --> 00:14:27,855
.כן

329
00:14:35,081 --> 00:14:36,098
.היי

330
00:14:58,297 --> 00:15:00,083
,אני לא יודע למה אתה פה
אבל צא החוצה

331
00:15:00,313 --> 00:15:01,891
 לפני שהאבטחה
.זורקים אותך החוצה

332
00:15:02,250 --> 00:15:04,448
זה לא דרך נחמדה לברך
.את השותף החדש שלך

333
00:15:05,193 --> 00:15:06,627
?על מה אתה מדבר

334
00:15:07,097 --> 00:15:09,121
,אתה חייב לי

335
00:15:09,122 --> 00:15:10,779
.ואני פה בשביל לגבות

336
00:15:10,897 --> 00:15:12,827
אז, אלא אם כן, אתה
,רוצה לאבד הכל

337
00:15:13,330 --> 00:15:15,019
אתה תעזור לי להביס
.את צ'אק

338
00:15:15,616 --> 00:15:17,664
.תתעודד, זה הולך להיות כיף

339
00:15:17,665 --> 00:15:20,661
בגידה היא גלולה
,מרה לבלוע

340
00:15:20,797 --> 00:15:21,568
אבל שום דבר לא גרוע

341
00:15:21,569 --> 00:15:24,778
 מאשר לקבל סחיטה
.שדוחפים לך לגרון

342
00:15:37,997 --> 00:15:40,604
 ,הדונים נייטינגייל, ברירלי
.צ'אפין וספנס

343
00:15:40,605 --> 00:15:42,840
.ועכשיו נתחיל את הפגישה

344
00:15:42,942 --> 00:15:44,941
?דון קונסטנס, למה היא פה

345
00:15:44,942 --> 00:15:46,184
,אני פה, נייטינגייל

346
00:15:46,185 --> 00:15:49,998
לא רק בגלל שאני הייתי
,מלכת קונסטנס

347
00:15:49,999 --> 00:15:52,892
אבל אני המצאתי את
.המועצה הזאתי

348
00:15:52,893 --> 00:15:54,760
,כמו כן גם את רג'ינה אמבריז

349
00:15:54,761 --> 00:15:58,485
זה הזכות המלכותית שלי
לצוות עליכם להשתתף

350
00:15:58,486 --> 00:16:00,613
באירוע הפופ אפ שלי הערב
.ולהיות מעריצות

351
00:16:00,614 --> 00:16:02,153
סייג', לא היית צריכה להביא
.אותה לפה

352
00:16:02,154 --> 00:16:03,688
.זה לא אירוע בוגרים

353
00:16:03,689 --> 00:16:07,235
דון ברירלי צודקת
.זה הפרה ברורה של הביטחון

354
00:16:07,637 --> 00:16:09,821
לעורר את הסדר של הסודות

355
00:16:09,822 --> 00:16:10,803
?הסדר של מה

356
00:16:10,804 --> 00:16:12,789
.הסחיטה הסדירה

357
00:16:12,790 --> 00:16:16,015
,אם הם לא יעשו מה שתגידי
.את יכולה לפרק את הסודות שלהם

358
00:16:16,757 --> 00:16:19,915
תראו, החוקים אומרים שאני זכאית
לבקש מהמועצה לטובה אחת

359
00:16:19,916 --> 00:16:21,800
.בתקופת השלטון שלי
.זהו זה

360
00:16:21,801 --> 00:16:23,832
ואם תסרבו, לא יהיה לה ברירה

361
00:16:23,833 --> 00:16:26,756
 אלא לחשוף את הרומן שלך
.עם המורה שלך לדרמה

362
00:16:28,536 --> 00:16:29,843
?המורה ללטינית שלך

363
00:16:30,664 --> 00:16:32,867
 השותף העיסקי של
.אבא שלך

364
00:16:34,168 --> 00:16:36,659
 מה? ככה עשינו את
.זה בימים שלי

365
00:16:38,394 --> 00:16:41,027
אנחנו נעניק לדון קונסטנס
,את הבקשה שלה

366
00:16:41,049 --> 00:16:43,187
ונתכנס מחדש באירוע
.הפופ אפ

367
00:16:46,041 --> 00:16:48,787
!הלבוש הוא קוקטייל חגיגי

368
00:16:49,616 --> 00:16:52,385
 ממתי המלכות קוראות
?"לעצמם "דון

369
00:16:52,386 --> 00:16:55,105
ובכן, כולם אוהבים את הכתר
,אבל כשזה מגיע לכח

370
00:16:55,106 --> 00:16:57,372
.המאפיה מנצחת את המלוכה לחלוטין

371
00:17:01,964 --> 00:17:03,659
אתה שותף לחתימה
?בקו האשראי

372
00:17:04,049 --> 00:17:05,722
אני לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

373
00:17:06,306 --> 00:17:08,723
כפיות טובה לא מתאימה לך
.נתניאל

374
00:17:09,457 --> 00:17:12,555
אתה עשית כל כך הרבה
."עבודה ב"ספקטייטור

375
00:17:13,361 --> 00:17:14,847
זה יהיה בושה לאבד
.הכל עכשיו

376
00:17:14,848 --> 00:17:16,687
אני לא הולך לבגוד
.בחבר הכי טוב שלי

377
00:17:17,253 --> 00:17:19,959
ההלוואה שלי תהיה ברירת מחדל
.אני אגיש בקשה לפשיטת רגל

378
00:17:19,960 --> 00:17:22,714
"ובקשר ל"ספקטייטור
.אתה יכול לקחת אותו

379
00:17:22,968 --> 00:17:24,444
הנאמנות שלך מאוד
,נוגעת ללב

380
00:17:24,445 --> 00:17:27,749
אבל אני חושש שלפעולות שלך
.יהיה השלכות חמורות מאוד

381
00:17:27,874 --> 00:17:30,780
לא יכולת להתנגד
.מלזייף את המספרים

382
00:17:31,490 --> 00:17:32,635
...צריך להיות

383
00:17:32,817 --> 00:17:34,444
.ארצ'יבילד תורשתי

384
00:17:34,834 --> 00:17:36,249
.אז יש לך ברירה

385
00:17:36,250 --> 00:17:39,780
או שאתה יכול לומר לי מה צ'אק
,מתכנן להראות לאייבי

386
00:17:41,242 --> 00:17:42,375
או שאתה יכול ללכת
לכלא

387
00:17:42,376 --> 00:17:44,146
ותגרור את אמא שלך
ואת סבא שלך

388
00:17:44,147 --> 00:17:45,380
דרך קלון ציבורי

389
00:17:45,381 --> 00:17:47,823
אפילו יותר מרעיש ממה
שהיה אצל אבא שלך

390
00:17:48,468 --> 00:17:49,662
?מה זה הולך להיות

391
00:17:54,486 --> 00:17:57,582
אני בדרך כלל זעפתי
,על משא ומתן עם טרוריסטים

392
00:17:57,893 --> 00:17:59,270
 אבל לדרוס את החופש
של אבא שלי

393
00:17:59,271 --> 00:18:01,050
הפך להיות המשימה
של החיים שלי

394
00:18:01,051 --> 00:18:02,831
 מה התוכנית שלך
?להרוס את לילי

395
00:18:02,832 --> 00:18:05,785
פשוט לשחק עם הקלף החזק
שאנחנו חילקנו

396
00:18:05,984 --> 00:18:08,490
 יש מספיק במיקרופילם
,בשביל להכניס אותה גם לכלא

397
00:18:08,545 --> 00:18:11,321
כל עוד היא תמשיך להיות
.השותפה של בארט

398
00:18:11,487 --> 00:18:12,765
 אתה מתכוון להפיל
.את זה עליה

399
00:18:12,766 --> 00:18:13,924
.בדיוק

400
00:18:13,925 --> 00:18:16,335
,את תתני לי את המיקרופים
,אני אעשה את העבודה השחורה

401
00:18:16,886 --> 00:18:18,286
.ואז אני אתן טיפ לפדראלים

402
00:18:18,973 --> 00:18:20,071
.אוקי

403
00:18:20,685 --> 00:18:22,477
.אבל זה חייב לקרות בציבור

404
00:18:22,478 --> 00:18:25,441
אני רוצה כלא
.בנוסף להשפלה

405
00:18:25,442 --> 00:18:26,604
.אין בעיה

406
00:18:26,883 --> 00:18:29,575
 תביאי את הסרט לאירוע
,של בלייר הערב

407
00:18:29,576 --> 00:18:31,235
.ואני אדאג לשאר

408
00:18:32,328 --> 00:18:33,363
.סגור

409
00:18:55,784 --> 00:18:57,029
?דן, מה אתה עושה פה

410
00:18:57,030 --> 00:18:58,288
.הו. היי. אבא

411
00:18:58,870 --> 00:19:01,831
אני רק, אהה, רק לקחתי
.חלק מהדברים שלי

412
00:19:01,832 --> 00:19:03,698
...אבל אני
.אני בעיקר כאן בשביל לראות אותך

413
00:19:05,172 --> 00:19:06,285
.אני פגעתי בך

414
00:19:07,042 --> 00:19:08,696
אני... אני העמדתי
,בסכנה את היחסים בינינו

415
00:19:08,697 --> 00:19:10,675
מה שאומר יותר בשבילי
.מאשר כלום

416
00:19:11,385 --> 00:19:13,879
 אני... אני פה בשביל לעשות
.תיקון איתך ועם אייבי

417
00:19:13,880 --> 00:19:15,756
אני שמח שאתה רוצה לעשות
,תיקון, בן

418
00:19:15,757 --> 00:19:18,044
אבל גם אני חייב
.לך התנצלות

419
00:19:18,045 --> 00:19:19,991
 נראה שאתה צדקת
.בקשר לאייבי

420
00:19:20,093 --> 00:19:21,799
אני הייתי טיפש שסמכתי עליה

421
00:19:22,172 --> 00:19:23,766
!מותק, אני בבית

422
00:19:24,542 --> 00:19:26,006
.אני אקח את זה כרמז

423
00:19:34,813 --> 00:19:36,215
?מה קורה

424
00:19:37,086 --> 00:19:38,231
.את תגידי לי

425
00:19:39,201 --> 00:19:41,451
אני ראיתי אותך שמה מישהו
,במכונית לעיר היום

426
00:19:41,953 --> 00:19:43,387
.ונישקת אותו לשלום

427
00:19:46,214 --> 00:19:48,992
.אני פתחתי את הלב בשבילך

428
00:19:49,150 --> 00:19:50,028
.אני פתחתי את הבית

429
00:19:50,029 --> 00:19:52,935
אני האמנתי לך כשאמרת שאת
.מגינה עליי מלילי

430
00:19:53,341 --> 00:19:55,239
 לפחות שתהיה לך את
ההגינות לומר לי

431
00:19:55,469 --> 00:19:57,740
מה היה אמיתי
.ומה היה שקרים

432
00:19:57,741 --> 00:19:59,159
.הכל היה נכון

433
00:19:59,405 --> 00:20:01,644
,אני מתכוונת, לילי היתה נוראית אליך

434
00:20:01,645 --> 00:20:03,367
.כמו שהיא לכולם

435
00:20:03,697 --> 00:20:04,939
?ומה בקשר אלינו

436
00:20:05,937 --> 00:20:08,188
.היה מישהו לפניך

437
00:20:08,880 --> 00:20:12,859
,ואני חשבתי שזה נגמר
אבל נתקלתי בו לפני שבוע

438
00:20:13,231 --> 00:20:15,142
והבנתי שזה לא נגמר

439
00:20:18,638 --> 00:20:20,391
.אני מצטערת, רופוס

440
00:20:20,526 --> 00:20:22,184
.תארזי את התיקים שלך וצאי

441
00:20:28,460 --> 00:20:30,816
!מהר, מהר, מהר
!בואו נלך לפופ אפ

442
00:20:30,817 --> 00:20:34,283
סרינה, המזימה שלך
פתחה את לוח הזמנים

443
00:20:34,308 --> 00:20:37,006
אני מצפה לראות אותך הערב
באירוע שלי בשביל הסיום

444
00:20:37,379 --> 00:20:38,429
...ו

445
00:20:39,572 --> 00:20:41,597
.ולא אכפת לי אם לא תהי בהשתק

446
00:20:41,873 --> 00:20:43,604
אני מניחה שאני יכולה
להשתמש בחברה שם

447
00:20:43,605 --> 00:20:45,471
.בשביל לחגוג את ההצלחה שלי

448
00:20:47,240 --> 00:20:49,906
,קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה

449
00:20:54,572 --> 00:20:57,431
,דון ברירלי, עכשיו ראיתי את אבא שלי
.שנראה אומלל עם כאב לב

450
00:20:57,432 --> 00:20:59,251
אם הוא באמת חוזר לסרינה
,ומשקר לי

451
00:20:59,252 --> 00:21:01,043
הוא לא היה מיבב
.כמו תינוק

452
00:21:01,044 --> 00:21:02,457
.שיחקנו בנו

453
00:21:02,458 --> 00:21:05,969
אני אראה אותך במסיבת פופ אפ
.אבל התוכנית השתנתה

454
00:21:07,511 --> 00:21:08,707
היי, גבר, אני עשיתי
.מה שביקשת

455
00:21:08,708 --> 00:21:09,911
 אני חיפשתי בלופט
.אבל אין מזל

456
00:21:09,912 --> 00:21:11,843
אבל ראיתי את אייבי
בדרכי החוצה

457
00:21:11,844 --> 00:21:13,751
.והבחנתי במעטפה בתיק שלה

458
00:21:13,752 --> 00:21:14,899
?השגת את זה

459
00:21:14,900 --> 00:21:15,661
.לא, לא יכולתי

460
00:21:15,662 --> 00:21:17,226
.לא היה יכול להיות דרך
.שלא יראו אותי

461
00:21:17,227 --> 00:21:20,404
 אני מבין, זה למה יש
.לי תוכנית גיבוי

462
00:21:20,405 --> 00:21:24,498
אייבי תביא את המיקרופילם לאירוע
.של בלייר הערב

463
00:21:24,499 --> 00:21:25,763
 הסוכנים הפדארליים
.יהיו שם

464
00:21:25,764 --> 00:21:27,621
 אני אשכנע אותה שאני שתלתי
.את זה על לילי

465
00:21:27,622 --> 00:21:29,945
לילי הולכת להופעת בכורה
?של בלייר של הקו הצעיר

466
00:21:29,946 --> 00:21:32,136
.לא, אבל אייבי לא יודעת את זה

467
00:21:32,137 --> 00:21:33,367
.אני בחיים לא אפגע בלילי

468
00:21:33,368 --> 00:21:34,571
 אני מצטער שלא יכולתי
.לעזור יותר

469
00:21:34,572 --> 00:21:36,120
.תודה שניסית, האמפרי

470
00:21:36,121 --> 00:21:37,926
,הדבר החשוב ביותר הוא

471
00:21:37,927 --> 00:21:40,725
 אני הגעתי לאייבי
.לפני אבא שלי

472
00:21:49,635 --> 00:21:51,102
.בארט

473
00:21:51,103 --> 00:21:52,310
.אתה איחרת את המועד

474
00:21:52,311 --> 00:21:53,696
 אני כבר חתמתי על
...העסקה עם

475
00:21:53,697 --> 00:21:54,531
.צ'אק

476
00:21:54,532 --> 00:21:56,625
השפלה במסיבת האופנה
.של בלייר

477
00:21:56,626 --> 00:21:59,965
אבל בפועל, הוא פיתה אותך לאימפריה
בשביל להסיח את דעתך

478
00:21:59,966 --> 00:22:02,048
בזמן שדן עושה
.חיפוש בלופט

479
00:22:02,049 --> 00:22:03,753
.חכה שניה

480
00:22:09,010 --> 00:22:10,822
 אם הוא ניסה לגנוב
,את המיקרופילם

481
00:22:10,823 --> 00:22:12,880
.הוא לא הצליח

482
00:22:12,966 --> 00:22:15,557
 לצ'אק אין שום כוונה להביא
.לילי למעצר

483
00:22:15,558 --> 00:22:18,690
 הוא תכנן לרמות אותך
לאורך כל הדרך

484
00:22:18,691 --> 00:22:20,140
?ולמה שאני אאמין לך

485
00:22:20,141 --> 00:22:21,939
בגלל שיש לי פה מישהו

486
00:22:21,940 --> 00:22:25,424
שיכול לאמת שכל מה שאני
.אומר זה אמת

487
00:22:26,466 --> 00:22:28,534
?נכון, נייט

488
00:22:32,019 --> 00:22:33,523
.זה נכון

489
00:22:38,084 --> 00:22:41,827
.למרבה המזל, יש לי הצעה בשבילך

490
00:23:16,326 --> 00:23:18,607
 הדונים. תודה לאל
.שאתן פה

491
00:23:18,608 --> 00:23:20,939
.עכשיו... להתחיל להתחנף
.בקול רם

492
00:23:20,940 --> 00:23:23,036
ועכשיו אני יודעת שאין לכם
...הגבלה בכרטיס אשראי

493
00:23:23,037 --> 00:23:24,710
!אז תיקנו, תיקנו, תיקנו

494
00:23:24,711 --> 00:23:27,019
.מצטערת, בלייר
.אני ביטלתי את הטובה

495
00:23:27,020 --> 00:23:27,653
?מה

496
00:23:27,654 --> 00:23:30,037
אני יודעת שהולכת אותי שולל
.לגבי אבא שלי וסרינה

497
00:23:30,038 --> 00:23:32,121
אני הבאתי את הדונים לכאן
.רק כדי שיהיו מעליבים

498
00:23:32,122 --> 00:23:34,082
 ואם אנחנו נגיד שהבגדים
.מגעילים, זה חוק

499
00:23:34,083 --> 00:23:37,944
 בואו בנות, ותזכרו

500
00:23:37,962 --> 00:23:39,972
.חכו. חכו, דונים

501
00:23:39,973 --> 00:23:41,694
?דונים
.בלייר

502
00:23:41,859 --> 00:23:42,988
,אני חייבת להודות

503
00:23:42,989 --> 00:23:45,711
אני מתרשמת שבנות התיכון
.הגיעו לאירוע

504
00:23:45,712 --> 00:23:49,245
אנחנו נצטרך לראות אם הם
.יאהבו את הבגדים או ישנאו אותם

505
00:23:49,516 --> 00:23:51,277
 אני אלך לקחת ציטוטים מהם
."ל"מגזין אופנה

506
00:23:51,278 --> 00:23:52,296
?הו! חכי. את יודעת מה

507
00:23:52,297 --> 00:23:54,717
את פשוט חייבת לראות
.את האביזרים שלי

508
00:23:54,718 --> 00:23:56,689
הם בפינה
.הפינה הרחוקה

509
00:23:56,690 --> 00:23:58,096
.מפה

510
00:23:59,566 --> 00:24:01,073
 את בטוחה שהוא לא
?ראה שזה אני

511
00:24:01,074 --> 00:24:04,151
אם רופוס היה רואה אותך
.הוא היה מדבר

512
00:24:04,152 --> 00:24:05,397
.זה לא יכול להיות יותר טוב

513
00:24:05,398 --> 00:24:08,586
עכשיו אני לא צריכה
.סיבה להיפרד ממנו

514
00:24:08,587 --> 00:24:12,013
הפרידה" לא אמורה"
לבטל את כל העבודה שעשית

515
00:24:12,014 --> 00:24:13,960
.להרעיל את רופוס נגד לילי

516
00:24:13,961 --> 00:24:15,494
אני מתכוון, המאמצים שלנו הם לחינם

517
00:24:15,495 --> 00:24:17,585
אם רופוס לוקח אותה בחזרה
בשניה שהיא בתחתית

518
00:24:17,586 --> 00:24:19,331
.הוא לא יקח אותה בחזרה

519
00:24:19,332 --> 00:24:21,883
.ובכן, אז אנחנו בסוף דרכינו

520
00:24:22,147 --> 00:24:25,136
זה כל הנסיעה שלך
לפגישה עם בארט

521
00:24:25,137 --> 00:24:27,236
.אני אעשה כל מה שצריך

522
00:24:31,318 --> 00:24:33,652
.כבר עברה שעה
?איפה היא

523
00:24:33,653 --> 00:24:34,977
.הטלפון שלה עדיין כבוי

524
00:24:34,978 --> 00:24:38,136
.זה לא משחק, מר בס
.אתה אמרת שיש לך ראיות

525
00:24:38,137 --> 00:24:40,028
.אל תבזבז את הזמן שלנו שוב

526
00:24:41,286 --> 00:24:44,012
.צ'אק. הו, אתה פה

527
00:24:44,013 --> 00:24:45,667
.הדברים הולכים גרוע

528
00:24:45,668 --> 00:24:47,083
הבנות של היום יצאו
.מכלל שליטה

529
00:24:47,084 --> 00:24:48,750
.הם כמו נשרים קטקטנים

530
00:24:48,751 --> 00:24:50,613
אז בלייר וולדרוף
צריכה להיות הבז

531
00:24:50,614 --> 00:24:52,637
.מי צולל לטרוף את כולם

532
00:24:52,638 --> 00:24:55,649
,בבקשה. בהשוואה אליהן
.אני כמו יונת-בר

533
00:24:55,650 --> 00:24:57,809
טוב, לפחות נלי מוסחת
(מלדבר עם די וי אף (מגזין אופנה

534
00:24:57,810 --> 00:25:00,751
אני חייבת למצוא את סרינה ולהכריח
.'אותה לתקן דברים עם סייג

535
00:25:00,752 --> 00:25:01,651
.הקו נראה יפה

536
00:25:01,652 --> 00:25:03,235
אני בטוחה שזה הולך להיות
.הצלחה ענקית

537
00:25:03,236 --> 00:25:04,587
 אלא אם כן אני יכולה
,לעשות קצת בקרת נזקים

538
00:25:04,588 --> 00:25:05,971
.אין סיכוי לזה

539
00:25:05,972 --> 00:25:08,711
אם כבר מדברים, אני צריכ לעשות
.בקרת נזקים בעצמי

540
00:25:08,712 --> 00:25:10,140
.טוב, בהצלחה

541
00:25:10,141 --> 00:25:13,811
 זה האמונה שלי בך שמבעיר
בי לתקן את הבלאגן הזה

542
00:25:22,747 --> 00:25:24,372
?האם הבאת את זה

543
00:25:25,341 --> 00:25:26,924
.כן

544
00:25:28,902 --> 00:25:32,118
אני אראה לך את שלי אם
.קודם תראה לי את שלך

545
00:25:32,183 --> 00:25:35,333
.אני מתגרש מלילי
הנה המסמכים

546
00:25:35,477 --> 00:25:38,370
את יכולה להדליף אותם
למי שאת רוצה

547
00:25:39,216 --> 00:25:40,877
.זה לא ממש מספיק

548
00:25:40,878 --> 00:25:45,184
 לילי התגרשה כבר
ארבע או חמש פעמים

549
00:25:45,185 --> 00:25:47,224
?מי יכול לספור

550
00:25:47,727 --> 00:25:49,820
.אני רוצה שהיא תושפל

551
00:25:50,545 --> 00:25:52,425
?על מה חשבת

552
00:25:54,161 --> 00:25:55,385
.תוריד את הבגדים שלך

553
00:25:55,386 --> 00:25:56,272
?סלחי לי

554
00:25:56,273 --> 00:25:59,097
.אתה שמעת אותי
.תתפשט

555
00:26:12,413 --> 00:26:15,938
 אני הייתי צריכה לצפות
...לחבלה אופיינית לסרינה

556
00:26:15,939 --> 00:26:17,479
 מעמידה פנים בלהיות
חברה שלי

557
00:26:17,480 --> 00:26:18,875
ואז לשלוח אנשי פשע קטנים

558
00:26:18,876 --> 00:26:21,149
כדי לפוצץ את אירוע
.הפופ אפ שלי

559
00:26:21,150 --> 00:26:23,730
 סייג' יודעת שאת לא
.חוזרת לסטיבן

560
00:26:23,731 --> 00:26:25,513
.מעניין מי אמר לה

561
00:26:25,514 --> 00:26:27,894
.ובכן, זאת לא אני. אני נשבעת

562
00:26:27,895 --> 00:26:29,294
.בלייר, רק רציתי לעזור

563
00:26:29,295 --> 00:26:32,113
,אם אני בוחרת להאמין לך
,ואם את באמת רוצה לעזור

564
00:26:32,114 --> 00:26:33,784
אז תחשבי על מזימה חדשה

565
00:26:33,785 --> 00:26:35,796
(לפני שהנערות גומבס (דמות מצויירת
יהרסו הכל

566
00:26:35,797 --> 00:26:37,933
?מיס וולדרוף, אני יכול לצלם

567
00:26:39,804 --> 00:26:43,116
תראי, אני אעשה כל מה שתירצי
.אבל את לא צריכה מזימה

568
00:26:43,117 --> 00:26:45,683
הקו שלך הוא מרהיב
.והוא מדבר בפני עצמו

569
00:26:45,684 --> 00:26:48,454
ואין שום דבר שסייג' או כל אחד
.אחר יוכל לשנות את זה

570
00:26:48,455 --> 00:26:50,206
 זה הזמן שלך להתחיל
להאמין בעצמך

571
00:26:50,207 --> 00:26:53,610
ולקבל את העובדה שאת
מוכשרת חריפה

572
00:26:54,885 --> 00:26:56,027
?את באמת מתכוונת לכך

573
00:26:56,028 --> 00:26:59,343
כן. בי, הבגדים שלך יפים
ומקוריים

574
00:26:59,344 --> 00:27:00,930
.כמוך

575
00:27:01,336 --> 00:27:03,821
.אל תיקחי את המילה שלי
.תסתכלי מסביב

576
00:27:04,694 --> 00:27:06,246
?הי! מה את עושה

577
00:27:06,247 --> 00:27:08,017
זאת המידה 2 האחרונה
.ואני אוהבת אותה קודם

578
00:27:08,018 --> 00:27:10,535
סליחה. הכל כשר
.במלחמה וקניות

579
00:27:10,550 --> 00:27:11,763
!?מה אתן עושות

580
00:27:11,764 --> 00:27:13,891
.אתן אמורות לשנוא הכל

581
00:27:13,892 --> 00:27:15,034
,אבל אנחנו אוהבות את זה

582
00:27:15,035 --> 00:27:17,780
ומסירות לבגדים מדהימים
.נאמן לחמשת המשפחות

583
00:27:17,781 --> 00:27:19,485
.אהה, היי
.תסלחו לי

584
00:27:19,486 --> 00:27:21,082
אכפת לכם אם אני
?אצטט אותכם

585
00:27:21,083 --> 00:27:22,671
.הו, אלוהים

586
00:27:22,706 --> 00:27:24,193
.הם מחבבים אותי

587
00:27:24,194 --> 00:27:26,409
!הם באמת מחבבים אותי

588
00:27:30,230 --> 00:27:31,727
? נתניאל, מה אתה עושה

589
00:27:31,728 --> 00:27:34,239
.זה לא שאתה צריך לחגוג לבד

590
00:27:34,524 --> 00:27:37,401
ובכן, זה מה שאני רוצה
...להיות לבד

591
00:27:37,402 --> 00:27:39,220
.וחסר הכרה

592
00:27:39,270 --> 00:27:43,425
 תאמין לי, איזה שהם בעיות
"שיש לך ב"ספקטייטור

593
00:27:43,426 --> 00:27:45,892
אי אפשר להשוות את
זה ליום הגרוע שלי מהגיהנום

594
00:27:45,893 --> 00:27:49,321
,אז אם לא אכפת לך
.אני אצטרף אליך

595
00:27:50,864 --> 00:27:52,409
...צ'אק

596
00:27:52,583 --> 00:27:56,132
 ,זה היה, אהה
זה היה הכל באשמתי

597
00:27:56,146 --> 00:27:57,665
?מה היה

598
00:27:59,338 --> 00:28:01,298
.לא יכולתי לעשות שום דבר

599
00:28:02,701 --> 00:28:04,442
.הוא הכניס אותי לפינה

600
00:28:05,006 --> 00:28:06,602
?הוא" מי"

601
00:28:07,810 --> 00:28:09,533
?אבא שלי

602
00:28:10,736 --> 00:28:12,623
?תגיד לי מה קרה. מה הוא עשה

603
00:28:12,624 --> 00:28:15,168
?מה הוא גרם לך לעשות
...מה

604
00:28:16,879 --> 00:28:17,932
.תגיד לי

605
00:28:17,933 --> 00:28:19,770
...לפני שאנחנו עושים את זה

606
00:28:20,340 --> 00:28:21,338
.המיקרופילם

607
00:28:21,339 --> 00:28:24,864
 הו. לא, אנחנו בעצם לא הולכים
.לעשות סקס

608
00:28:24,865 --> 00:28:26,363
 אני רק רוצה לצלם
כמה תמונות

609
00:28:26,364 --> 00:28:27,868
.כדי שיראה שעשינו

610
00:28:27,869 --> 00:28:28,978
כל מה שחשוב

611
00:28:28,979 --> 00:28:33,140
 זה שלילי תאמין שהיא
איבדה 2 בעלים אליי

612
00:28:33,886 --> 00:28:36,461
אני בסדר להיות שערוריית
,אליוט ספיצר שלך

613
00:28:36,462 --> 00:28:38,044
אבל אני סוג של בחור
.תשלום עבור משחק

614
00:28:38,045 --> 00:28:40,101
.קודם המיקרופילם

615
00:28:50,176 --> 00:28:51,747
.אייבי. הו, אלוהים

616
00:28:51,748 --> 00:28:53,218
.אל תעשי את זה

617
00:28:53,287 --> 00:28:56,647
,אבא שלי ירמה אותך
.וירמה אותך עוד יותר

618
00:28:56,648 --> 00:28:58,582
 זה מאוחר מידי לעשות
.את הדבר הנכון

619
00:28:58,583 --> 00:29:01,820
.מאחורי הקלעים, צ'אק

620
00:29:01,887 --> 00:29:03,753
.זה מאוחר מידי

621
00:29:07,973 --> 00:29:10,389
?מה זה, סוג של בדיחה

622
00:29:21,103 --> 00:29:23,359
?מה לעזעזל אתה עושה פה

623
00:29:24,442 --> 00:29:27,518
 אני יודע שאמרתי שאני לא
.אעזור לך, אבל שיניתי את דעתי

624
00:29:30,561 --> 00:29:32,674
.יש לי את מה שחיפשת

625
00:29:32,933 --> 00:29:35,634
הם אומרים ששום דבר
לא מעורר את הסליחה

626
00:29:35,635 --> 00:29:37,948
.בדיוק כמו נקמה

627
00:29:48,839 --> 00:29:52,469
המיקרופילם היה במעטפה
.הזאתי, אני נשבעת

628
00:29:52,470 --> 00:29:54,340
אם לא תמצאי את זה
...ותמסרי את זה

629
00:29:54,341 --> 00:29:56,298
כל הסבל שיחלת ללילי

630
00:29:56,299 --> 00:29:57,856
.יראה כמו משחק ילדים

631
00:29:57,857 --> 00:30:00,773
האיומים של אבא שלי חסרי תועלת
.וככה גם שלי

632
00:30:02,057 --> 00:30:04,064
 יש רק בן אדם אחד
שידע שיש לי את זה

633
00:30:04,065 --> 00:30:06,502
שיודע איפה זה

634
00:30:12,637 --> 00:30:14,065
.תודה

635
00:30:16,982 --> 00:30:19,249
 ממתי התחלת לתבל את
?הקמומיל שלך

636
00:30:19,250 --> 00:30:21,462
.הו, זה היה יום נוראי

637
00:30:21,610 --> 00:30:24,343
 אני מקווה שזה עושה
את הדברים יותר טוב

638
00:30:26,644 --> 00:30:28,475
.אין לך מושג

639
00:30:28,794 --> 00:30:30,208
.תודה, רופוס

640
00:30:30,209 --> 00:30:31,536
?מה גרם לך לשנות את דעתך

641
00:30:31,537 --> 00:30:33,986
.אייבי לא מי שחשבתי שהיא

642
00:30:34,149 --> 00:30:36,725
 אני יודע. אני הייתי
צריך להיות זהיר יותר

643
00:30:36,726 --> 00:30:38,693
ע"י כל דבר "מעמיד פנים להיות
."אחיינית שלך

644
00:30:38,694 --> 00:30:43,045
טוב, תמיד האמנת לטוב
.שבאנשים

645
00:30:43,251 --> 00:30:45,298
 זה הנדיבות שלך
.והנפילה שלך

646
00:30:45,299 --> 00:30:47,845
 אני עדיין רואה
.את הטוב שבך, לילי

647
00:30:47,954 --> 00:30:49,471
,אחרי כל מה שעברנו

648
00:30:49,472 --> 00:30:52,257
 זה כנראה בטוח לומר שאנחנו
.לא נחזור להיות ביחד

649
00:30:52,258 --> 00:30:54,849
,אבל היינו משפחה להרבה זמן

650
00:30:55,402 --> 00:30:57,249
.וזה אומר משהו

651
00:30:59,235 --> 00:31:01,697
 אני באמת רוצה שלום
.בין שינינו

652
00:31:12,699 --> 00:31:14,068
?אבא, היי. מה אתה עושה פה

653
00:31:14,069 --> 00:31:16,452
 אתה השראת בי לעשות
.תיקון בעצמי, בן

654
00:31:16,453 --> 00:31:18,411
?האם אתה חוזר להיות עם לילי

655
00:31:18,412 --> 00:31:22,291
 לא, אני רק מחזיר משהו
.ללילי שאייבי גנבה

656
00:31:29,684 --> 00:31:32,708
 למה לוקח לבן אדם הזה
?כל כך הרבה זמן לחזור אלייך

657
00:31:32,709 --> 00:31:34,809
.אני... אני לא יודעת

658
00:31:41,388 --> 00:31:42,987
?לאיפה אתה הולך

659
00:31:43,104 --> 00:31:45,239
 האם בלייר זקוקה לך
?בשביל להרוג עכביש

660
00:31:45,240 --> 00:31:46,931
.אני לא מבזבז יותר זמן

661
00:31:46,932 --> 00:31:50,203
?אז אתה מוותר
כמה צפוי

662
00:31:51,072 --> 00:31:54,470
.אתה צודק
.אתה מכיר אותי כל כך טוב

663
00:31:57,741 --> 00:32:00,250
.הסבלנות שלי עומדת לפקוע

664
00:32:00,625 --> 00:32:04,240
 כדי לך לגרום לבן אדם
.להופיע מהר

665
00:32:16,669 --> 00:32:18,371
.מכרנו כמעט הכל

666
00:32:18,372 --> 00:32:20,449
 אני מרגישה כאילו
.אני חולמת

667
00:32:20,678 --> 00:32:24,160
או-או. 2 בנות נלחמות
.על ווסט 3 כפתורים אחרון

668
00:32:24,161 --> 00:32:26,224
.אני הולכת לפעול כשופטת

669
00:32:28,217 --> 00:32:29,645
אני תמיד ידעתי שיש לי

670
00:32:29,646 --> 00:32:31,280
,את החברה הכי גאונית
,הכי כשרונית והכי טובה

671
00:32:31,281 --> 00:32:33,238
..ועכשיו גם כל העולם יודע

672
00:32:33,239 --> 00:32:34,206
.תודה

673
00:32:34,207 --> 00:32:37,075
אני מתנצלת שהאשמתי אותך
שסיבבת את סייג' נגדי

674
00:32:37,076 --> 00:32:39,596
.לא, אני מצטערת על הכל

675
00:32:39,597 --> 00:32:42,277
 אני לא חושבת שאיי פעם הייתי
מסוגלת להתגבר על איך הרגשתי פגועה

676
00:32:42,278 --> 00:32:45,798
שאת יצאת עם דן, אשר
זו הסיבה שהתנהגתי כל כך גרוע

677
00:32:45,799 --> 00:32:47,784
אני מבינה, אם היית
,יוצאת עם צ'אק

678
00:32:47,785 --> 00:32:49,953
 הייתי מגרדת את העיניים
.שלך החוצה

679
00:32:52,384 --> 00:32:54,090
.אני באמת מתגעגעת אלייך

680
00:32:54,330 --> 00:32:56,459
.גם אני מתגעגעת אלייך, בי

681
00:32:56,919 --> 00:32:59,022
 את אומרת לקבל כל
,מה שאיי פעם רצית

682
00:32:59,023 --> 00:33:01,394
...וההצלחה של ההערב זה
.זה רק ההתחלה

683
00:33:01,395 --> 00:33:04,283
טוב, הקו הזה קיבל השראה
,ע"י שנינו 

684
00:33:04,284 --> 00:33:06,406
.לשלוט בקונסטנס ביחד

685
00:33:06,407 --> 00:33:08,225
.זה גם ההצלחה שלך

686
00:33:08,226 --> 00:33:11,048
אני רק מקווה שהערב
...הזה יוביל ל

687
00:33:11,049 --> 00:33:13,487
...לדברים אחרים שתמיד רציתי

688
00:33:13,488 --> 00:33:14,818
.להיות עם צ'אק

689
00:33:14,819 --> 00:33:17,210
הוא אוהב אותך יותר
.מכל דבר אחר בעולם

690
00:33:17,211 --> 00:33:19,345
את גם תמצאי את האהבה
.המדימה שלך

691
00:33:20,241 --> 00:33:21,972
.אממ, אני צריכה כבר לזוז

692
00:33:21,973 --> 00:33:24,105
?אבל ארוחת בוקר מחר
?'שרה-בת

693
00:33:24,106 --> 00:33:26,213
.כן 9 בבוקר בדיוק

694
00:33:26,214 --> 00:33:27,582
מזל טוב, בי

695
00:33:27,583 --> 00:33:29,100
.תודה

696
00:33:31,655 --> 00:33:33,353
!לילי, בבקשה

697
00:33:33,675 --> 00:33:34,780
.אל תגני עליו

698
00:33:34,781 --> 00:33:36,889
?למה שאני לא אגן על בעלי

699
00:33:36,890 --> 00:33:38,498
.הוא היחידי שהגן עליי

700
00:33:38,499 --> 00:33:39,135
.לא, זה לא נכון

701
00:33:39,136 --> 00:33:42,237
,אתה היחידי שמוכן ללכת עד הסוף

702
00:33:42,501 --> 00:33:44,454
.ונמאס לי מזה

703
00:33:44,455 --> 00:33:47,502
 אני יודע שאת רוצה להאמין
,שהוא בן אדם שונה

704
00:33:47,503 --> 00:33:49,380
.שהוא בן אדם טוב

705
00:33:49,381 --> 00:33:51,610
.ואני גם רוצה להאמין בזה, קשות

706
00:33:51,611 --> 00:33:55,557
 ,אבל האמת היא, היא
.הוא פושע חסר רחמים

707
00:33:55,558 --> 00:33:57,746
,אם תשמידי את הראיה הזאת

708
00:33:57,747 --> 00:33:59,651
אין שום דבר שיכול לעצור
,אותו לפגוע בכל אחד

709
00:33:59,652 --> 00:34:01,396
.כולל אותך

710
00:34:02,101 --> 00:34:04,131
.זה מגוחך, צ'ארלס

711
00:34:04,132 --> 00:34:05,976
.הוא לעולם לא יפגע בי

712
00:34:06,227 --> 00:34:10,096
מאז חזרתו, הוא לא עשה
.כלום חוץ מלהוכיח את אהבתו

713
00:34:14,635 --> 00:34:18,843
את פעם אמרת לי שאבא שלי
.שהוא לא מסוגל לאהוב

714
00:34:18,844 --> 00:34:20,598
.זאת האמת

715
00:34:20,737 --> 00:34:25,353
 אני עכשיו ראיתי אותו
,בבית מלון, חצי ערום

716
00:34:25,529 --> 00:34:27,185
.עם אייבי

717
00:34:27,900 --> 00:34:29,592
...השקר הזה

718
00:34:29,870 --> 00:34:32,139
.הוא אפילו מתחתיך, צ'ארלס

719
00:34:32,140 --> 00:34:34,736
אני לא הולכת לתת לך
או לכל אחד אחר

720
00:34:34,737 --> 00:34:37,866
 לאיים על המשפחה שלנו
לעולמים

721
00:34:37,867 --> 00:34:39,384
!לא

722
00:34:40,590 --> 00:34:43,721
.אפר אל אפר
.עפר לעפר

723
00:34:43,722 --> 00:34:47,651
אפילו התוכנית הטובה ביותר
.יכולה ללכת למעצר

724
00:34:57,738 --> 00:34:59,137
?איפה היית

725
00:34:59,138 --> 00:35:00,877
.אני התקשרתי מעל לשעה

726
00:35:00,878 --> 00:35:02,233
 רק עכשיו קיבלתי
.את ההודעה שלך

727
00:35:02,234 --> 00:35:03,196
...האם את

728
00:35:03,197 --> 00:35:06,900
?בסדר
!לא, אני לא בסדר

729
00:35:06,901 --> 00:35:08,568
.התוכנית שלנו נכשלה

730
00:35:08,569 --> 00:35:11,665
 אוקי, רופוס כנראה לקח את
המיקרופילם מהארנק שלי

731
00:35:11,666 --> 00:35:12,930
.ונתן אותו ללילי

732
00:35:12,931 --> 00:35:15,394
 אני הייתי עם בארט
כשהיא התקשרה אליו

733
00:35:15,395 --> 00:35:17,097
 בשביל לומר לו שהיא
משמידה את זה

734
00:35:17,098 --> 00:35:19,446
?אז לילי...עדיין עם בארט

735
00:35:19,447 --> 00:35:20,868
.כן

736
00:35:20,916 --> 00:35:23,146
 ועכשיו הם יודעים שאני
,רודפת את לילי

737
00:35:23,147 --> 00:35:25,655
.הוא איים להרוס אותי

738
00:35:25,656 --> 00:35:27,365
.תבין, הוא מפחיד, וויליאם
הוא יעשה את זה

739
00:35:27,366 --> 00:35:28,375
.תרגעי לשניה

740
00:35:28,376 --> 00:35:30,045
!אני לא יכולה

741
00:35:30,131 --> 00:35:32,995
אתה לא יכול לראות שבלי
,המיקרופילם

742
00:35:32,996 --> 00:35:34,780
 אנחנו לא יכולים
?להלחם בחזרה

743
00:35:34,781 --> 00:35:37,146
...אני יודעת ש
... אני יודעת שהבטחתי ללולה

744
00:35:37,147 --> 00:35:40,137
שאנחנו נעשה הכל מה שנוכל
.בשביל להרוס את לילי

745
00:35:40,250 --> 00:35:44,347
 אבל... עשינו כל מה
.שיכולנו

746
00:35:44,639 --> 00:35:46,716
 את צודקת. אני מניח שאנחנו
....צריכים

747
00:35:46,717 --> 00:35:49,734
.לעזוב ולהתארגן מחדש

748
00:35:51,376 --> 00:35:53,856
 אני יודעת שלא השגנו
...את לילי, אבל

749
00:35:53,857 --> 00:35:56,579
אבל הדבר החשוב ביותר
.הוא שיש לנו אחד את השני

750
00:35:56,580 --> 00:35:58,196
.כמובן

751
00:36:07,784 --> 00:36:08,793
?הלו

752
00:36:08,794 --> 00:36:10,836
 אז המשחק הקטן של
.צ'אק נגמר, נתניאל

753
00:36:10,837 --> 00:36:13,501
,למרות שאתה נותן לו טיפים
הוא הפסיד

754
00:36:13,502 --> 00:36:15,876
,כמובן, מי שלוזר
.תמיד יהיה לוזר

755
00:36:15,877 --> 00:36:17,271
....למה שלא תלך לתת  לו

756
00:36:17,272 --> 00:36:20,887
את נאום הניצחון הקטן המלהיב
.שלך למישהו שאכפת לו

757
00:36:21,200 --> 00:36:23,431
.הו, נכון. זה נכון
.לאף אחד לא אכפת

758
00:36:23,432 --> 00:36:25,420
אתה פשוט כל כך בר מזל
.שלילי השמידה את המיקרופילם

759
00:36:25,421 --> 00:36:27,764
.וקנתה לך חנינה

760
00:36:27,765 --> 00:36:30,559
 אתה שייך לי, אז תתחיל
.להתנהג בהתאם

761
00:36:30,560 --> 00:36:32,069
 מה, אתה הולך
?להזמין את המשטרה

762
00:36:32,070 --> 00:36:34,325
אוקי, בסדר. פשוט תעשה את זה
.תעצור אותי

763
00:36:34,326 --> 00:36:36,615
הו, אתה יותר שימושי לי
...מחוץ לכלא

764
00:36:36,616 --> 00:36:38,277
.כרגע

765
00:36:38,961 --> 00:36:40,803
.אתה חייב לי

766
00:36:40,859 --> 00:36:42,460
.תתפכח

767
00:36:42,461 --> 00:36:44,728
.ותתכונן לשלם את המחיר

768
00:36:56,817 --> 00:36:58,522
.הנה אתה

769
00:36:58,691 --> 00:37:00,713
.הקוים זכו להצלחה ענקית

770
00:37:00,714 --> 00:37:02,844
.אפילו בובות-ההדגמה הופשטו

771
00:37:02,845 --> 00:37:05,268
ועכשיו יש לנו משתה
.בסטודיו בשביל לחגוג

772
00:37:05,269 --> 00:37:06,709
אז כמובן שאני צריכה
.אותך לצידי

773
00:37:06,710 --> 00:37:09,207
?ולמה לא ענית לטלפון שלך

774
00:37:09,327 --> 00:37:11,503
.אני שמח בשבילך, בלייר

775
00:37:11,664 --> 00:37:13,279
.שכחי אותי

776
00:37:15,857 --> 00:37:17,455
?צ'אק

777
00:37:18,078 --> 00:37:19,757
?מה קרה

778
00:37:20,643 --> 00:37:23,122
.אני תמיד צריך לצפות

779
00:37:23,912 --> 00:37:27,520
,ההורה שתמיד אהב אותי

780
00:37:29,017 --> 00:37:33,709
,האמא שבחרה אותי כבן

781
00:37:34,034 --> 00:37:35,926
.נטשה אותי

782
00:37:37,432 --> 00:37:41,437
סוף סוף יש לי את הראיות
.לנצח את אבא שלי

783
00:37:43,003 --> 00:37:46,760
היא השמידה אותם
.בשביל להגן עליו

784
00:37:46,855 --> 00:37:48,583
.אנחנו נמצא ראיות חדשות

785
00:37:48,584 --> 00:37:49,371
.אנחנו נמצא דרך אחרת

786
00:37:49,372 --> 00:37:51,197
.אין שום דרך אחרת

787
00:37:51,198 --> 00:37:53,807
.זה היה היחידי
.זה נגמר

788
00:37:54,089 --> 00:37:58,164
טוב, אפילו אם לא נצליח לשים
,את בארט מאחורי סורגים

789
00:37:58,583 --> 00:38:00,453
.אנחנו עדיין נהיה ביחד

790
00:38:03,047 --> 00:38:07,157
...עצרי
.תפסיקי לשקר לעצמך

791
00:38:07,917 --> 00:38:09,836
.אנחנו כרתנו ברית

792
00:38:09,848 --> 00:38:13,409
.את תבצעי את הצד שלך
.אני אכשל בשלי

793
00:38:15,768 --> 00:38:18,789
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד

794
00:38:21,069 --> 00:38:22,660
...צ'אק

795
00:38:23,341 --> 00:38:24,938
.בבקשה

796
00:38:25,505 --> 00:38:27,095
.לכי

797
00:38:27,911 --> 00:38:29,534
.פשוט לכי

798
00:39:05,408 --> 00:39:07,246
,אז סוף סוף עשיתי תיקון עם בלייר

799
00:39:07,247 --> 00:39:10,161
ואנחנו באמת במקום טוב
.ואני לא יכולתי להיות שמחה יותר

800
00:39:10,162 --> 00:39:11,297
?איך היה היום שלך

801
00:39:11,298 --> 00:39:12,103
,אני שנוא להתחרות

802
00:39:12,104 --> 00:39:15,012
 ,אבל עשיתי תיקון עם, צ'אק
.נייט, ואבא שלי

803
00:39:15,013 --> 00:39:16,414
.ווואווו
.אני מורשמת

804
00:39:16,415 --> 00:39:17,768
.כן, בסדר

805
00:39:17,769 --> 00:39:21,218
אז עכשיו שאנחנו הורדנו
,את המכשולים שלנו

806
00:39:21,219 --> 00:39:23,546
 האם אנחנו מוכנים
?לעשות את זה

807
00:39:24,982 --> 00:39:26,783
ובכן, אתה זוכר מה אמרנו

808
00:39:26,784 --> 00:39:29,163
 אם איי פעם נקפוץ למערכת
יחסים שנית אז

809
00:39:29,164 --> 00:39:30,688
?זה יהיה זה

810
00:39:30,689 --> 00:39:33,712
?אז נקבל הזדמנות אחת נוספת

811
00:39:34,183 --> 00:39:35,024
אתה בטוח שאני

812
00:39:35,025 --> 00:39:37,812
?הבן שאתה רוצה להיות איתה

813
00:39:38,064 --> 00:39:39,914
?את מדברת על בלייר

814
00:39:40,833 --> 00:39:44,724
,סרינה, כן
.אני בטוח שאת היחידה

815
00:39:44,725 --> 00:39:47,431
 אבל אם יש לי או
,שאל הודיתי בכך לעצמי

816
00:39:47,575 --> 00:39:51,210
.את תמיד היית האחת והיחידה

817
00:39:51,963 --> 00:39:53,624
?מה איתך

818
00:39:54,377 --> 00:39:56,210
.כן, אני בטוחה

819
00:40:01,656 --> 00:40:03,148
.חכה. תקשיב

820
00:40:03,149 --> 00:40:06,503
אני חשבתי שהנקודה של כל
.זה הוא ללכת לקהל

821
00:40:06,504 --> 00:40:08,352
אהה, מה... מה קרה
?ללכת לנשום אויר צח

822
00:40:08,353 --> 00:40:10,237
 אני מתכוונת, אני לא צריכים
?לצאת לשתות או משהו כזה

823
00:40:10,238 --> 00:40:12,695
פתאום, אני בסדר
.להישאר סגור

824
00:40:18,491 --> 00:40:21,657
תן לי לפחות להביא שמפניה
.כדי שנוכל לחגוג

825
00:40:22,463 --> 00:40:25,272
לפעמים האור כל כך מסנוור

826
00:40:25,273 --> 00:40:27,664
.זה כל מה שאתה יכול לראות

827
00:40:30,701 --> 00:40:33,704
פעמים אחרות, עננים אפלים
,יכולים לטרוף אותך

828
00:40:33,705 --> 00:40:37,092
.ונראה שהשמיים לא יהיו בהירים

829
00:40:48,097 --> 00:40:51,717
אבל כהשמש מאירה
,בזמן שהגשם נופל

830
00:40:51,718 --> 00:40:54,867
 זה יכול להביא מרירות
.של קשת בענן

831
00:41:04,619 --> 00:41:05,575
.יש לי רק דקה

832
00:41:05,576 --> 00:41:07,929
האמפרי, להפוך לנוכל
.זה לא היה הסכם שלנו

833
00:41:07,930 --> 00:41:09,110
?איפה לכל הרוחות היית

834
00:41:09,111 --> 00:41:11,035
.אני כותב את הפרק של סרינה

835
00:41:11,036 --> 00:41:12,892
?מה

836
00:41:25,482 --> 00:41:27,035
.אז תיזהר

837
00:41:27,036 --> 00:41:30,658
בדיוק כשאתה חושב שאתה
,רוקד לעבר השקיעה

838
00:41:30,659 --> 00:41:33,797
.ברק עלול להכות אותך

839
00:41:33,798 --> 00:41:36,695
אחת שיודעת
X.O.X.O