.אחת שיודעת פה
המקור האחד והיחידי לתוך החיים .השערוריתיים של האליתה של מנהטן
את הורסת את העסקים שלי
כאילו שאת הנערה הכי אכזרית .בבית ספר בתיכון
אני צריכה להשתמש בכח שלי ,כדי לעצב את העתיד של האופנה
עם קו אופנה לנערות .בתיכון
מושראת ע"י המדים .של התחרות
אני מצטער שלא אמרתי כלום .כשאת אמרת שאת אוהבת אותי
.כל מה שרציתי זה התחלה חדשה
.זה מה שאני רוצה
ובכן, היינו צריכים להגיע ,לאיזה שהוא הסכם
או שאנחנו לעולם לא היינו עוזבים את .החדר ההוא בבית מלון במונטה קרלו
זה לא יקח עוד הרבה .זמן, אני מבטיח
אנחנו שמחים להרחיב
את קו האשראי של .."ה"ספקטייטור
האם אתה בטוח שאתה רוצה ? לחתום ביחד על ההלוואה הזו
שלח לי את המסמך כשאני .יוכל לחתום בבוקר
,כשאיבי היתה בדירה היא אמרה שבארט נכנס פנימה
עם המעטפה והוא החיזק אותה צמוד
?האם יש משהו שחסר
הציור הזה של האישה עם .הקשת בענן חסר
בסרט ההוא, ראש קרטל הסמים
איחסן את המידע של החשבונות הלא חוקיים שלו
.מאחורי התמונה
.$נמכר ב-1,100,000
לציור הזה יש מרכיב קריטי
על המבצע שלי .נגד בארט
,אם אני מפיל אותו .לילי לא תהיה הרחק מאחור
.אני אמכור לך את הציור
איפה לכל הרוחות ?נמצאת המעטפה
.מישהו לקח אותה
!אז יש להם את הראיות
?ומי אני
.זה סוד שאני לעולם לא אגלה
.אתם יודעים שאתם אוהבים אותי
- אחת שיודעת - - עונה 6 פרק 7 -
תורגם ע"י peled343
זמנים נואשים מזמינים .צעדים נואשים
ואפילו האנשים הכי ממושמעים
...יכולים לפנות להרס
מוזר, אני לא ביקשתי .שירות הריסה
?אבל האם מצאת מה שחיפשת
בזמן שאחרים מנסים .לבנות מחדש גשרים
משתמשים ביותר .טקטיקות אינטימיות
.וואוו, זה מדהים
באמת. ואני לא רק מדבר .על האספרסו הזה
הלוואי ויכלנו להישאר .ככה לנצח
.גם אני
הדבר היחידי שחסר .זה אויר צח
האם את... את אולי חושבת שהיום נוכל...אהה
?בעצם לצאת החוצה
בחייך. אתה יודע שאנחנו לא .יכולים להראות יחד בציבור
עד שאנחנו בטוחים שזה .באמת אמיתי
,ובכן, אני לא יודע מה איתך .אבל אני דיי בטוח
אני לא יכול על .שום סיבה להתאפק
.טוב, הנה אחד גדול
כל החברים שלנו .רותחים עלינו
אם אנחנו רוצים להיות ,זוג בעולם הגדול
אנחנו צריכים לצאת .ולתקן את המעוות
?אוקי, איפה אנחנו מתחילים
,אני אתחיל עם בלייר .ואתה תתחיל עם נייט
ואחר"כ, ארוחת בוקר מאוחרת .וסרט עלי, אני מבטיחה
.אוקי
,כן, אהה .חליפה שלי צריכה ניקיון
אתה יכול בבקשה לשלוח ?את המשרתת
המחשבה שניה, שלח לי .את כל המשרתות
?איפה זה ?בכספת
.אני רואה ששינית את הקוד
מה כבר יכול להיות כל כל ?חשוב שאינו במקומו
?הויאגרה שלך
.תפסיק עם השטויות, צ'אק
.הנה הריצ'רד פיליפס .היה לזה כיסוי אחורי
.אני יודע שיש לך את זה
אתה מתכוון למסמכים ,שמחזיקים את ההוכחה
לפעילות נפט הלא ?חוקית שלך
?מסמכים
.אין לך את זה
אתה אפילו לא יודע .מה אתה מחפש
הו, מצטערת לקטוע את המופע .האפידלי (תסביך) המרתק הזה
אבל אני חושבת שיש .לי את מה שאתה מחפש
!מר בוייר! מר בוייר
האם אני יכול לדבר ?איתך, בבקשה
,זה לגמרי לא הולם .מר ארצ'בלד
.אני על זמן אישי
,אני מתנצל על ההתפרצות
אבל לא חוזר לשום .שיחת טלפון שלי
,אוקי, אני אעשה את זה קצת .אני מבטיח
תראה, קו האשראי שלך .היה במהלך השבוע שעבר
עכשיו אם אתה לא יכול ,להביא מזומנים
אני לא רואה איך .אני יכול לעזור לך
מר בוייר, העיתון הזה .חשוב לי יותר מכל
אני משכנתי את כל הנכסים ?האישיים שלי לזה, אוקי
אתה יודע איך אנשים תמיד ?אומרים שלך להמר על עצמך
,ובכן, זה מה שעשיתי ...ואני רק
ואני צריך שעוד משהו .יהמר עליי
,תראה, אני מכבד את התשוקה שלך ,אבל אני מפחד שבכלכלה הזאתי
אנשים לא מוכנים .לקחת הימור
.ה"ספקטור" הוא לא סיכון .הוא לא יכשל כי הוא לא יכול
.זה כל מה שיש לי, מר בוייר
עכשיו אם תוכל לתת ...לי עוד זמן
,בלי הבטחות
.אבל אני אדבר עם המלווה
.הו! תודה. תודה
אני מבטיח שלא .תתחרט על זה
.כן
.פשוט תחשבי, דורותה
אני התחלתי להלביש ,את המשרתות
ועכשיו אני אלביש .את ההמונים
.מיס בלייר עשתה דרך ארוכה
הכל גדל איתה... בבעלותה .החנות של בארניס
עכשיו שקיות המתנה .חייבות להיות מושלמות
?מה את עושה פה
בלייר, אני יודעת שאני ,עשיתי דברים נוראים
אבל אני מצטערת, ואני באתי .לתקן את מה שקרה
תיקון יכול היה לרמוז .שיש משהו לתקן
.מה שעשית אי אפשר לתקן
את נשבעת שהחברות שלנו ,היא מעבר לתיקון בעבר
אבל אנחנו תמיד עברנו .את זה
.טוב, הפעם זה שונה
את פיתית את דן על הבר .בדירת קמפבל
באותה נקודה בדיוק לקחת .את הבתולים של החבר הראשון שלי
אני לעולם לא אהיה אכזרית .אלייך... בכוונה
.אני לא אקבל להפסיד אותך
אז... אני הולכת לשבת פה עד .שאת תביני עד כמה אני מצטערת
.וכמה אני אוהבת אותך
.איך שאת רוצה
,שבי פה, בשקט .כמו בובת הדגמה
בכל מקרה זה מה .שאת הכי טובה
?ובמה את טובה, בלייר
?הקו הצעיר החדש שלך
ומה גורם לך לחשוב שהדור של קטניס אוורדין
יהיה לו אכפת מחצאיות הקפלים ?של בלייר וולדרוף
.את לא נערה יותר
אז? מעצבים לא צריכים .להיות בני נוער
.בשביל להשפיע עליהם ...ב... למעשה, אף אחד
!לא מדבר אלייך
.פשוט תהי בשקט
בעולם יש כבר את סלטה ופיבי
.ואת האחיות מוליבי
בלייר יותר מידי מבוגרת .בשביל להיות מלכת הדבורים
ולא מבוססת מספיק בשביל .להיות כוכבת אופנה
.את תקועה באמצע
ומה יכול להיות פחות קולית ?מאשר להיות נערה לא בוגרת
ובכן, אני מניחה שנצטרך .לראות הלילה
אני יכולה לומר ע"י הטירוף במכירה הפומבית
היה צריך להיות יותר הימור מאשר רק אומנות
ואז אני מוצאת מיקרופילם .בתוך הציור
אני לא יודעת מה ,המספרים האלה אומרים
אבל ללא ספק זה אומר .הרבה לשניכם
.מה המחיר שלך
מה שהוא מציע, אני אכפיל .את זה
.אני לא רוצה כסף
?אז מה את רוצה
.לילי
שנה שעברה, לילי עשתה כל שביכולתה
לפגוע בי ולהשאיר .אותי בלי כלום
,בלי חברים, בלי משפחה .בלי בית
אני רוצה שלילי תדע .איך זה מרגיש
.זה המחיר שלך
.בוודאי שיש משהו אחר
כל מה שאני רוצה זה שלילי .תישאר בלי אף אחד ובלי כלום
עכשיו לא חשוב לי מי מכם עושה את זה ראשון
הוא יכול לקבל את המיקרופילם
אני אחכה לשמוע את .התוכניות שלכם
.ותהיו יצירתיים
!זה הלך בצורה מושלמת
היית צריך לראות את !צ'אק ובארט מתקפלים
הו! אני לא יכולה לחכות כדי לראות .את לילי נקלעת לאש הצולבת שלהם
את באמת שיחקת .את זה במיומנות
.אני כל כך גאה בך
אני פשוט שמחה שזה .כמעט נגמר
,אני כל כך מתגעגעת אליך .זה כואב
אבל לפעמים
השותף יותר במזעזע יותר .מהפשע עצמו
?אוקי, מה אם נלי צודקת
מה אם קו האופנה שלי יאבד .כי אני לא בתיכון
?או שאבא שלי הוא לא חיפושית
.מיס בלייק, קחי נשימה עמוקה
היי, בי, את אולי כבר לא , יכולה להיות מלכת הדבורים
.אבל סייג' כן יכולה
אם היא תהיה בצד שלך, כל הנערות האחרות יבואו אחריה
'למה את חושבת שסייג ?תעשה טובה לאחת משנינו
היא לא, אבל היא עושה כל דבר .בשביל לשמור עליי ועל סטיבן בנפרד
.אתם פרודים
טוב, אולי אנחנו מנסים להראות . שאנחנו נחזור להיות ביחד
.יש לי תמונה בפלאפון
,זה לא קלטת סקס .אבל זה נשיקה
אולי נשים בו חותמת תאריך כדי .להפוך אותו כאילו הוא צולם היום
"ונשלח אותו ל"אחת שיודעת 'בשביל לרמות את מיס סייג
אבל כל מה שסייג' תצטרך לעשות
זה לשאול את אבא שלה אם זה נכון
זה נשמע הגיוני לחלוטין שהוא יחפה על המערכת יחסים שלנו
הוא יודע שסייג' שונאת .שאנחנו ביחד
אז סייג' רואה את ההתפוצצות ,ומגיעה אליי לעזרה
בדיוק כמו שהיא חשבה ,שסטיבן עומד להציע
מה שנותן לי תנופה כדי .לבקש את התמיכה שלה
,אני מודה
.זה לא תוכנית נוראה
כמובן, אני צריכה .לאישור תמונה
.תני לי למצוא את זה
.מקובל
עכשיו לכי. אף אחד לא יכול .לחשוד שאנחנו קושרים קשר
.כמובן שלא
אתה יודע, אני... אני שיחקתי ,את הדה גאבלר בתיכון
אבל לשחק כאילו אני אוהבת את רופוס כשאני באמת מאוהבת בך
.זה התפקיד הכי קשה בחיי
.מגיע לך אוסקר, יקירתי
אבל תתנחמי בידיעה שאת משרתת מטרה נעלה יותר
?לתת ללילי עונש הולם
למרות שאני, אני עדיין הייתי רוצה ,שניקח את הכסף ונברח
.כמו שאני רוצה לעשות
.גם אני, אבל זה מה שלולה רצתה
וללילי מגיע לשלם על .איך שהיא התנהגה אלייך
אני חייבת ללולה הרבה יותר .מאשר הכסף
אני מתכוונת, אם היא לא היתה שואלת אותך
לעזור להעביר את ,הכספים אליי
אני לעולם לא הייתי .פוגשת את אותך האמיתי
למרות שזה היה נורא ,לנתק את עצמי ממך
.התוכנית שלך היתה גאונית
טוב, עכשיו יש לך גישה לסודות של לילי
.והשפעה להסיט את רופוס עליה
,אבל אם אני יאכל עוד וופל .אני אקיא
עכשיו שהתוכנית שלנו ,עוד מעט גמורה
אני לא יכולה להפסיק את ?ההצגה הזאתי
.עוד לא. עוד לא, לא
אני מתכוון, ה... המיקרופילם יכול להיות כרטיס הזהב שלנו
אבל אנחנו עדיין צריכים לראות אם צ'אק או בארט מסוגלים
.להפחיד את לילי בשביל זה
בואי. תני לי לקנות לך .ארוחת צהריים
,ובדרך זו
את לא צריכה להתקיים .על וופלים לבד
אני מכיר, מקום קטן .מחוץ לעיר
אני אביא את האוטו ?מסביב, אוקי
.נשמע נפלא
.הו, תודה לאל .אני כבר חולה מרוב דאגה
האם מצאת את המיקרופילם ?אצל צ'ארלס
לא, כי לצ'אק אין את זה .לאיבי יש
?מה? איך
היא מצאה אותו .בבטנה של הציור
לפני שהיא מכרה אותו לצ'אק .בערב המכרז
.אני כל כך מצטערת, בארט
?כמה היא רוצה עליו
.אותך
היא תיתן את ההרשומות .לי או לצ'אק
.בתמורה להרוס את חייך
.עם איבי, אני לא מופתעת
כמובן, שאני לעולם לא יעשה ,משהו שיפגע בך
אבל אני דואג שצ'אק .יקח את ההצעה שלה
הו, צ'אק לעולם לא יפגע .בי בצורה פעילה
.אל תהי תמימה, לילי
,אם צ'אק ישיג את המיקרופילם
.הוא יבין את זה
.תן לי להתקשר לרופוס
אולי הוא יהיה הגיוני ויעזור לי לקבל את זה בחזרה
.לפני שמישהו יפגע
.תעשי מה שאת יכולה
.בינתיים, אני אעבוד על צ'אק
אתה לא באמת חושב לקחת ?את העסקה של איבי, נכון
.אין לי שום ברירה
,אני ביקשתי עזרה מלילי בעבר .והיא סירבה
.היי. מצטער להפריע
?מה אתה רוצה
.אני באתי להתנצל
אני עשיתי קצת .חשבון נפש
.זה מרמז שיש לך נשמה
זה מצחיק כשזה .מגיע ממך
,זה מצחיק. אני מתכוון מי חשב
התברר שצ'אק בס הוא בחור טוב
?והאמפרי הוא הנבל
...ובכן, אני... אני... אני .רציתי להפוך את זה
אני מצטער על מה שרשמתי על כולכם
.אני פה בשביל לעשות תיקון
טוב, אם אתה באמת ...מתכוון לכך
.אתה בדיוק נתת לי רעיון
ובכן, אם זאת לא הצוענית ...רוס לי
.בלי הכשרון
אין לי שום צורך בקלטת התפשטות או קלטת סקס בחנות הפופ אפ שלי
.אז בבקשה רוצי מפה
.את צריכה להודות לי
הקלטת הזאת נתנה לך .בדיוק מה שרצית
?וזה נתן לך מה שאת רוצה
כן, זה נתן. אבא שלי ,וסרינה נפרדו
וככה אני רוצה שהם .ישארו
אני ראיתי את ההתפוצצות ."ב"אחת שיודעת
סרינה אמרה לך משהו
על לחזור להיות עם ?אבא שלי ביחד
.היא החברה הכי טובה שלי .אז היא אומרת לי הכל
.אז זה נכון
,כמובן, ברגע שאני הולכת לאמא שלי
.הוא זוחל אליה בחזרה
הוא נשבע לי שהדברים .ביניהם נגמרו
יכול להיות שאני מוכנה .לתת לך קצת הדרכה
וזה, אם את תעשי .משהו בשבילי
.תגידי מה זה
את מלכת הקונסטנס
ואני יודעת שיש סוד חברתי במלוכה
של חמשת בתי ספר פרטיים .הכי חזקים במנהטן
אני יודעת כי אני .יצרתי אותם
?אז
אני רוצה פגישה
עם הראש של כל .חמשת המשפחות
.תעשי את זה מהר, לילי
אני יודעת שאתה .שונא אותי, רופוס
אתה עשית את זה .ברור כשמש
כשאתה עזרת לך לגלם תפקיד בנקמה שלה במכירה הפומבית
.תגיעי לנקודה
אייבי עושה משהו עכשיו שהוא .מעבר לפגיעה בי
,זה מסכן את המשפחה שלי .הילדים שלי
.הם היו גם המשפחה שלך
?על איזה סכנה את מדברת
יש ברשותה של אייבי .כמה רשומות עיסקיות
.הם מסמכים פשוטים
הם לא שווים כלום לאף , אחד מחוץ למשפחה שלנו
אבל יש להם את הכח .להרוס אותנו
בבקשה תמצא בתוך ליבך .להיות האדם הגדול יותר
.תשיג לי אותם בחזרה
,אם לא היה לך מה להסתיר
אז אף אחד לא היה יכול .להשתמש בראיה הזאת נגדך
.לילי, אני מצטער .את קוצרת מה שזרעת
.אני לא מתכוון להתערב
.ובכן, תודה לך על ארוחת הצהריים
.הכבוד כולו שלי
,אנחנו כמעט בקו הסיום .אהובתי
.כן
.וזה נראה שצ'אק יהיה המנצח
הוא רוצה להיפגש איתי עכשיו .בשביל לעבור על התוכנית שלו
.תתקשרי כשתוכלי
.כן
.היי
,אני לא יודע למה אתה פה אבל צא החוצה
לפני שהאבטחה .זורקים אותך החוצה
זה לא דרך נחמדה לברך .את השותף החדש שלך
?על מה אתה מדבר
,אתה חייב לי
.ואני פה בשביל לגבות
אז, אלא אם כן, אתה ,רוצה לאבד הכל
אתה תעזור לי להביס .את צ'אק
.תתעודד, זה הולך להיות כיף
בגידה היא גלולה ,מרה לבלוע
אבל שום דבר לא גרוע
מאשר לקבל סחיטה .שדוחפים לך לגרון
,הדונים נייטינגייל, ברירלי .צ'אפין וספנס
.ועכשיו נתחיל את הפגישה
?דון קונסטנס, למה היא פה
,אני פה, נייטינגייל
לא רק בגלל שאני הייתי ,מלכת קונסטנס
אבל אני המצאתי את .המועצה הזאתי
,כמו כן גם את רג'ינה אמבריז
זה הזכות המלכותית שלי לצוות עליכם להשתתף
באירוע הפופ אפ שלי הערב .ולהיות מעריצות
סייג', לא היית צריכה להביא .אותה לפה
.זה לא אירוע בוגרים
דון ברירלי צודקת .זה הפרה ברורה של הביטחון
לעורר את הסדר של הסודות
?הסדר של מה
.הסחיטה הסדירה
,אם הם לא יעשו מה שתגידי .את יכולה לפרק את הסודות שלהם
תראו, החוקים אומרים שאני זכאית לבקש מהמועצה לטובה אחת
.בתקופת השלטון שלי .זהו זה
ואם תסרבו, לא יהיה לה ברירה
אלא לחשוף את הרומן שלך .עם המורה שלך לדרמה
?המורה ללטינית שלך
השותף העיסקי של .אבא שלך
מה? ככה עשינו את .זה בימים שלי
אנחנו נעניק לדון קונסטנס ,את הבקשה שלה
ונתכנס מחדש באירוע .הפופ אפ
!הלבוש הוא קוקטייל חגיגי
ממתי המלכות קוראות ?"לעצמם "דון
ובכן, כולם אוהבים את הכתר ,אבל כשזה מגיע לכח
.המאפיה מנצחת את המלוכה לחלוטין
אתה שותף לחתימה ?בקו האשראי
אני לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
כפיות טובה לא מתאימה לך .נתניאל
אתה עשית כל כך הרבה ."עבודה ב"ספקטייטור
זה יהיה בושה לאבד .הכל עכשיו
אני לא הולך לבגוד .בחבר הכי טוב שלי
ההלוואה שלי תהיה ברירת מחדל .אני אגיש בקשה לפשיטת רגל
"ובקשר ל"ספקטייטור .אתה יכול לקחת אותו
הנאמנות שלך מאוד ,נוגעת ללב
אבל אני חושש שלפעולות שלך .יהיה השלכות חמורות מאוד
לא יכולת להתנגד .מלזייף את המספרים
...צריך להיות
.ארצ'יבילד תורשתי
.אז יש לך ברירה
או שאתה יכול לומר לי מה צ'אק ,מתכנן להראות לאייבי
או שאתה יכול ללכת לכלא
ותגרור את אמא שלך ואת סבא שלך
דרך קלון ציבורי
אפילו יותר מרעיש ממה שהיה אצל אבא שלך
?מה זה הולך להיות
אני בדרך כלל זעפתי ,על משא ומתן עם טרוריסטים
אבל לדרוס את החופש של אבא שלי
הפך להיות המשימה של החיים שלי
מה התוכנית שלך ?להרוס את לילי
פשוט לשחק עם הקלף החזק שאנחנו חילקנו
יש מספיק במיקרופילם ,בשביל להכניס אותה גם לכלא
כל עוד היא תמשיך להיות .השותפה של בארט
אתה מתכוון להפיל .את זה עליה
.בדיוק
,את תתני לי את המיקרופים ,אני אעשה את העבודה השחורה
.ואז אני אתן טיפ לפדראלים
.אוקי
.אבל זה חייב לקרות בציבור
אני רוצה כלא .בנוסף להשפלה
.אין בעיה
תביאי את הסרט לאירוע ,של בלייר הערב
.ואני אדאג לשאר
.סגור
?דן, מה אתה עושה פה
.הו. היי. אבא
אני רק, אהה, רק לקחתי .חלק מהדברים שלי
...אבל אני .אני בעיקר כאן בשביל לראות אותך
.אני פגעתי בך
אני... אני העמדתי ,בסכנה את היחסים בינינו
מה שאומר יותר בשבילי .מאשר כלום
אני... אני פה בשביל לעשות .תיקון איתך ועם אייבי
אני שמח שאתה רוצה לעשות ,תיקון, בן
אבל גם אני חייב .לך התנצלות
נראה שאתה צדקת .בקשר לאייבי
אני הייתי טיפש שסמכתי עליה
!מותק, אני בבית
.אני אקח את זה כרמז
?מה קורה
.את תגידי לי
אני ראיתי אותך שמה מישהו ,במכונית לעיר היום
.ונישקת אותו לשלום
.אני פתחתי את הלב בשבילך
.אני פתחתי את הבית
אני האמנתי לך כשאמרת שאת .מגינה עליי מלילי
לפחות שתהיה לך את ההגינות לומר לי
מה היה אמיתי .ומה היה שקרים
.הכל היה נכון
,אני מתכוונת, לילי היתה נוראית אליך
.כמו שהיא לכולם
?ומה בקשר אלינו
.היה מישהו לפניך
,ואני חשבתי שזה נגמר אבל נתקלתי בו לפני שבוע
והבנתי שזה לא נגמר
.אני מצטערת, רופוס
.תארזי את התיקים שלך וצאי
!מהר, מהר, מהר !בואו נלך לפופ אפ
סרינה, המזימה שלך פתחה את לוח הזמנים
אני מצפה לראות אותך הערב באירוע שלי בשביל הסיום
...ו
.ולא אכפת לי אם לא תהי בהשתק
אני מניחה שאני יכולה להשתמש בחברה שם
.בשביל לחגוג את ההצלחה שלי
,קדימה, קדימה, קדימה !קדימה
,דון ברירלי, עכשיו ראיתי את אבא שלי .שנראה אומלל עם כאב לב
אם הוא באמת חוזר לסרינה ,ומשקר לי
הוא לא היה מיבב .כמו תינוק
.שיחקנו בנו
אני אראה אותך במסיבת פופ אפ .אבל התוכנית השתנתה
היי, גבר, אני עשיתי .מה שביקשת
אני חיפשתי בלופט .אבל אין מזל
אבל ראיתי את אייבי בדרכי החוצה
.והבחנתי במעטפה בתיק שלה
?השגת את זה
.לא, לא יכולתי
.לא היה יכול להיות דרך .שלא יראו אותי
אני מבין, זה למה יש .לי תוכנית גיבוי
אייבי תביא את המיקרופילם לאירוע .של בלייר הערב
הסוכנים הפדארליים .יהיו שם
אני אשכנע אותה שאני שתלתי .את זה על לילי
לילי הולכת להופעת בכורה ?של בלייר של הקו הצעיר
.לא, אבל אייבי לא יודעת את זה
.אני בחיים לא אפגע בלילי
אני מצטער שלא יכולתי .לעזור יותר
.תודה שניסית, האמפרי
,הדבר החשוב ביותר הוא
אני הגעתי לאייבי .לפני אבא שלי
.בארט
.אתה איחרת את המועד
אני כבר חתמתי על ...העסקה עם
.צ'אק
השפלה במסיבת האופנה .של בלייר
אבל בפועל, הוא פיתה אותך לאימפריה בשביל להסיח את דעתך
בזמן שדן עושה .חיפוש בלופט
.חכה שניה
אם הוא ניסה לגנוב ,את המיקרופילם
.הוא לא הצליח
לצ'אק אין שום כוונה להביא .לילי למעצר
הוא תכנן לרמות אותך לאורך כל הדרך
?ולמה שאני אאמין לך
בגלל שיש לי פה מישהו
שיכול לאמת שכל מה שאני .אומר זה אמת
?נכון, נייט
.זה נכון
.למרבה המזל, יש לי הצעה בשבילך
הדונים. תודה לאל .שאתן פה
.עכשיו... להתחיל להתחנף .בקול רם
ועכשיו אני יודעת שאין לכם ...הגבלה בכרטיס אשראי
!אז תיקנו, תיקנו, תיקנו
.מצטערת, בלייר .אני ביטלתי את הטובה
?מה
אני יודעת שהולכת אותי שולל .לגבי אבא שלי וסרינה
אני הבאתי את הדונים לכאן .רק כדי שיהיו מעליבים
ואם אנחנו נגיד שהבגדים .מגעילים, זה חוק
בואו בנות, ותזכרו
.חכו. חכו, דונים
?דונים .בלייר
,אני חייבת להודות
אני מתרשמת שבנות התיכון .הגיעו לאירוע
אנחנו נצטרך לראות אם הם .יאהבו את הבגדים או ישנאו אותם
אני אלך לקחת ציטוטים מהם ."ל"מגזין אופנה
?הו! חכי. את יודעת מה
את פשוט חייבת לראות .את האביזרים שלי
הם בפינה .הפינה הרחוקה
.מפה
את בטוחה שהוא לא ?ראה שזה אני
אם רופוס היה רואה אותך .הוא היה מדבר
.זה לא יכול להיות יותר טוב
עכשיו אני לא צריכה .סיבה להיפרד ממנו
הפרידה" לא אמורה" לבטל את כל העבודה שעשית
.להרעיל את רופוס נגד לילי
אני מתכוון, המאמצים שלנו הם לחינם
אם רופוס לוקח אותה בחזרה בשניה שהיא בתחתית
.הוא לא יקח אותה בחזרה
.ובכן, אז אנחנו בסוף דרכינו
זה כל הנסיעה שלך לפגישה עם בארט
.אני אעשה כל מה שצריך
.כבר עברה שעה ?איפה היא
.הטלפון שלה עדיין כבוי
.זה לא משחק, מר בס .אתה אמרת שיש לך ראיות
.אל תבזבז את הזמן שלנו שוב
.צ'אק. הו, אתה פה
.הדברים הולכים גרוע
הבנות של היום יצאו .מכלל שליטה
.הם כמו נשרים קטקטנים
אז בלייר וולדרוף צריכה להיות הבז
.מי צולל לטרוף את כולם
,בבקשה. בהשוואה אליהן .אני כמו יונת-בר
טוב, לפחות נלי מוסחת (מלדבר עם די וי אף (מגזין אופנה
אני חייבת למצוא את סרינה ולהכריח .'אותה לתקן דברים עם סייג
.הקו נראה יפה
אני בטוחה שזה הולך להיות .הצלחה ענקית
אלא אם כן אני יכולה ,לעשות קצת בקרת נזקים
.אין סיכוי לזה
אם כבר מדברים, אני צריכ לעשות .בקרת נזקים בעצמי
.טוב, בהצלחה
זה האמונה שלי בך שמבעיר בי לתקן את הבלאגן הזה
?האם הבאת את זה
.כן
אני אראה לך את שלי אם .קודם תראה לי את שלך
.אני מתגרש מלילי הנה המסמכים
את יכולה להדליף אותם למי שאת רוצה
.זה לא ממש מספיק
לילי התגרשה כבר ארבע או חמש פעמים
?מי יכול לספור
.אני רוצה שהיא תושפל
?על מה חשבת
.תוריד את הבגדים שלך
?סלחי לי
.אתה שמעת אותי .תתפשט
אני הייתי צריכה לצפות ...לחבלה אופיינית לסרינה
מעמידה פנים בלהיות חברה שלי
ואז לשלוח אנשי פשע קטנים
כדי לפוצץ את אירוע .הפופ אפ שלי
סייג' יודעת שאת לא .חוזרת לסטיבן
.מעניין מי אמר לה
.ובכן, זאת לא אני. אני נשבעת
.בלייר, רק רציתי לעזור
,אם אני בוחרת להאמין לך ,ואם את באמת רוצה לעזור
אז תחשבי על מזימה חדשה
(לפני שהנערות גומבס (דמות מצויירת יהרסו הכל
?מיס וולדרוף, אני יכול לצלם
תראי, אני אעשה כל מה שתירצי .אבל את לא צריכה מזימה
הקו שלך הוא מרהיב .והוא מדבר בפני עצמו
ואין שום דבר שסייג' או כל אחד .אחר יוכל לשנות את זה
זה הזמן שלך להתחיל להאמין בעצמך
ולקבל את העובדה שאת מוכשרת חריפה
?את באמת מתכוונת לכך
כן. בי, הבגדים שלך יפים ומקוריים
.כמוך
.אל תיקחי את המילה שלי .תסתכלי מסביב
?הי! מה את עושה
זאת המידה 2 האחרונה .ואני אוהבת אותה קודם
סליחה. הכל כשר .במלחמה וקניות
!?מה אתן עושות
.אתן אמורות לשנוא הכל
,אבל אנחנו אוהבות את זה
ומסירות לבגדים מדהימים .נאמן לחמשת המשפחות
.אהה, היי .תסלחו לי
אכפת לכם אם אני ?אצטט אותכם
.הו, אלוהים
.הם מחבבים אותי
!הם באמת מחבבים אותי
? נתניאל, מה אתה עושה
.זה לא שאתה צריך לחגוג לבד
ובכן, זה מה שאני רוצה ...להיות לבד
.וחסר הכרה
תאמין לי, איזה שהם בעיות "שיש לך ב"ספקטייטור
אי אפשר להשוות את זה ליום הגרוע שלי מהגיהנום
,אז אם לא אכפת לך .אני אצטרף אליך
...צ'אק
,זה היה, אהה זה היה הכל באשמתי
?מה היה
.לא יכולתי לעשות שום דבר
.הוא הכניס אותי לפינה
?הוא" מי"
?אבא שלי
?תגיד לי מה קרה. מה הוא עשה
?מה הוא גרם לך לעשות ...מה
.תגיד לי
...לפני שאנחנו עושים את זה
.המיקרופילם
הו. לא, אנחנו בעצם לא הולכים .לעשות סקס
אני רק רוצה לצלם כמה תמונות
.כדי שיראה שעשינו
כל מה שחשוב
זה שלילי תאמין שהיא איבדה 2 בעלים אליי
אני בסדר להיות שערוריית ,אליוט ספיצר שלך
אבל אני סוג של בחור .תשלום עבור משחק
.קודם המיקרופילם
.אייבי. הו, אלוהים
.אל תעשי את זה
,אבא שלי ירמה אותך .וירמה אותך עוד יותר
זה מאוחר מידי לעשות .את הדבר הנכון
.מאחורי הקלעים, צ'אק
.זה מאוחר מידי
?מה זה, סוג של בדיחה
?מה לעזעזל אתה עושה פה
אני יודע שאמרתי שאני לא .אעזור לך, אבל שיניתי את דעתי
.יש לי את מה שחיפשת
הם אומרים ששום דבר לא מעורר את הסליחה
.בדיוק כמו נקמה
המיקרופילם היה במעטפה .הזאתי, אני נשבעת
אם לא תמצאי את זה ...ותמסרי את זה
כל הסבל שיחלת ללילי
.יראה כמו משחק ילדים
האיומים של אבא שלי חסרי תועלת .וככה גם שלי
יש רק בן אדם אחד שידע שיש לי את זה
שיודע איפה זה
.תודה
ממתי התחלת לתבל את ?הקמומיל שלך
.הו, זה היה יום נוראי
אני מקווה שזה עושה את הדברים יותר טוב
.אין לך מושג
.תודה, רופוס
?מה גרם לך לשנות את דעתך
.אייבי לא מי שחשבתי שהיא
אני יודע. אני הייתי צריך להיות זהיר יותר
ע"י כל דבר "מעמיד פנים להיות ."אחיינית שלך
טוב, תמיד האמנת לטוב .שבאנשים
זה הנדיבות שלך .והנפילה שלך
אני עדיין רואה .את הטוב שבך, לילי
,אחרי כל מה שעברנו
זה כנראה בטוח לומר שאנחנו .לא נחזור להיות ביחד
,אבל היינו משפחה להרבה זמן
.וזה אומר משהו
אני באמת רוצה שלום .בין שינינו
?אבא, היי. מה אתה עושה פה
אתה השראת בי לעשות .תיקון בעצמי, בן
?האם אתה חוזר להיות עם לילי
לא, אני רק מחזיר משהו .ללילי שאייבי גנבה
למה לוקח לבן אדם הזה ?כל כך הרבה זמן לחזור אלייך
.אני... אני לא יודעת
?לאיפה אתה הולך
האם בלייר זקוקה לך ?בשביל להרוג עכביש
.אני לא מבזבז יותר זמן
?אז אתה מוותר כמה צפוי
.אתה צודק .אתה מכיר אותי כל כך טוב
.הסבלנות שלי עומדת לפקוע
כדי לך לגרום לבן אדם .להופיע מהר
.מכרנו כמעט הכל
אני מרגישה כאילו .אני חולמת
או-או. 2 בנות נלחמות .על ווסט 3 כפתורים אחרון
.אני הולכת לפעול כשופטת
אני תמיד ידעתי שיש לי
,את החברה הכי גאונית ,הכי כשרונית והכי טובה
..ועכשיו גם כל העולם יודע
.תודה
אני מתנצלת שהאשמתי אותך שסיבבת את סייג' נגדי
.לא, אני מצטערת על הכל
אני לא חושבת שאיי פעם הייתי מסוגלת להתגבר על איך הרגשתי פגועה
שאת יצאת עם דן, אשר זו הסיבה שהתנהגתי כל כך גרוע
אני מבינה, אם היית ,יוצאת עם צ'אק
הייתי מגרדת את העיניים .שלך החוצה
.אני באמת מתגעגעת אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך, בי
את אומרת לקבל כל ,מה שאיי פעם רצית
...וההצלחה של ההערב זה .זה רק ההתחלה
טוב, הקו הזה קיבל השראה ,ע"י שנינו
.לשלוט בקונסטנס ביחד
.זה גם ההצלחה שלך
אני רק מקווה שהערב ...הזה יוביל ל
...לדברים אחרים שתמיד רציתי
.להיות עם צ'אק
הוא אוהב אותך יותר .מכל דבר אחר בעולם
את גם תמצאי את האהבה .המדימה שלך
.אממ, אני צריכה כבר לזוז
?אבל ארוחת בוקר מחר ?'שרה-בת
.כן 9 בבוקר בדיוק
מזל טוב, בי
.תודה
!לילי, בבקשה
.אל תגני עליו
?למה שאני לא אגן על בעלי
.הוא היחידי שהגן עליי
.לא, זה לא נכון
,אתה היחידי שמוכן ללכת עד הסוף
.ונמאס לי מזה
אני יודע שאת רוצה להאמין ,שהוא בן אדם שונה
.שהוא בן אדם טוב
.ואני גם רוצה להאמין בזה, קשות
,אבל האמת היא, היא .הוא פושע חסר רחמים
,אם תשמידי את הראיה הזאת
אין שום דבר שיכול לעצור ,אותו לפגוע בכל אחד
.כולל אותך
.זה מגוחך, צ'ארלס
.הוא לעולם לא יפגע בי
מאז חזרתו, הוא לא עשה .כלום חוץ מלהוכיח את אהבתו
את פעם אמרת לי שאבא שלי .שהוא לא מסוגל לאהוב
.זאת האמת
אני עכשיו ראיתי אותו ,בבית מלון, חצי ערום
.עם אייבי
...השקר הזה
.הוא אפילו מתחתיך, צ'ארלס
אני לא הולכת לתת לך או לכל אחד אחר
לאיים על המשפחה שלנו לעולמים
!לא
.אפר אל אפר .עפר לעפר
אפילו התוכנית הטובה ביותר .יכולה ללכת למעצר
?איפה היית
.אני התקשרתי מעל לשעה
רק עכשיו קיבלתי .את ההודעה שלך
...האם את
?בסדר !לא, אני לא בסדר
.התוכנית שלנו נכשלה
אוקי, רופוס כנראה לקח את המיקרופילם מהארנק שלי
.ונתן אותו ללילי
אני הייתי עם בארט כשהיא התקשרה אליו
בשביל לומר לו שהיא משמידה את זה
?אז לילי...עדיין עם בארט
.כן
ועכשיו הם יודעים שאני ,רודפת את לילי
.הוא איים להרוס אותי
.תבין, הוא מפחיד, וויליאם הוא יעשה את זה
.תרגעי לשניה
!אני לא יכולה
אתה לא יכול לראות שבלי ,המיקרופילם
אנחנו לא יכולים ?להלחם בחזרה
...אני יודעת ש ... אני יודעת שהבטחתי ללולה
שאנחנו נעשה הכל מה שנוכל .בשביל להרוס את לילי
אבל... עשינו כל מה .שיכולנו
את צודקת. אני מניח שאנחנו ....צריכים
.לעזוב ולהתארגן מחדש
אני יודעת שלא השגנו ...את לילי, אבל
אבל הדבר החשוב ביותר .הוא שיש לנו אחד את השני
.כמובן
?הלו
אז המשחק הקטן של .צ'אק נגמר, נתניאל
,למרות שאתה נותן לו טיפים הוא הפסיד
,כמובן, מי שלוזר .תמיד יהיה לוזר
....למה שלא תלך לתת לו
את נאום הניצחון הקטן המלהיב .שלך למישהו שאכפת לו
.הו, נכון. זה נכון .לאף אחד לא אכפת
אתה פשוט כל כך בר מזל .שלילי השמידה את המיקרופילם
.וקנתה לך חנינה
אתה שייך לי, אז תתחיל .להתנהג בהתאם
מה, אתה הולך ?להזמין את המשטרה
אוקי, בסדר. פשוט תעשה את זה .תעצור אותי
הו, אתה יותר שימושי לי ...מחוץ לכלא
.כרגע
.אתה חייב לי
.תתפכח
.ותתכונן לשלם את המחיר
.הנה אתה
.הקוים זכו להצלחה ענקית
.אפילו בובות-ההדגמה הופשטו
ועכשיו יש לנו משתה .בסטודיו בשביל לחגוג
אז כמובן שאני צריכה .אותך לצידי
?ולמה לא ענית לטלפון שלך
.אני שמח בשבילך, בלייר
.שכחי אותי
?צ'אק
?מה קרה
.אני תמיד צריך לצפות
,ההורה שתמיד אהב אותי
,האמא שבחרה אותי כבן
.נטשה אותי
סוף סוף יש לי את הראיות .לנצח את אבא שלי
היא השמידה אותם .בשביל להגן עליו
.אנחנו נמצא ראיות חדשות
.אנחנו נמצא דרך אחרת
.אין שום דרך אחרת
.זה היה היחידי .זה נגמר
טוב, אפילו אם לא נצליח לשים ,את בארט מאחורי סורגים
.אנחנו עדיין נהיה ביחד
...עצרי .תפסיקי לשקר לעצמך
.אנחנו כרתנו ברית
.את תבצעי את הצד שלך .אני אכשל בשלי
.אנחנו לא יכולים להיות ביחד
...צ'אק
.בבקשה
.לכי
.פשוט לכי
,אז סוף סוף עשיתי תיקון עם בלייר
ואנחנו באמת במקום טוב .ואני לא יכולתי להיות שמחה יותר
?איך היה היום שלך
,אני שנוא להתחרות
,אבל עשיתי תיקון עם, צ'אק .נייט, ואבא שלי
.ווואווו .אני מורשמת
.כן, בסדר
אז עכשיו שאנחנו הורדנו ,את המכשולים שלנו
האם אנחנו מוכנים ?לעשות את זה
ובכן, אתה זוכר מה אמרנו
אם איי פעם נקפוץ למערכת יחסים שנית אז
?זה יהיה זה
?אז נקבל הזדמנות אחת נוספת
אתה בטוח שאני
?הבן שאתה רוצה להיות איתה
?את מדברת על בלייר
,סרינה, כן .אני בטוח שאת היחידה
אבל אם יש לי או ,שאל הודיתי בכך לעצמי
.את תמיד היית האחת והיחידה
?מה איתך
.כן, אני בטוחה
.חכה. תקשיב
אני חשבתי שהנקודה של כל .זה הוא ללכת לקהל
אהה, מה... מה קרה ?ללכת לנשום אויר צח
אני מתכוונת, אני לא צריכים ?לצאת לשתות או משהו כזה
פתאום, אני בסדר .להישאר סגור
תן לי לפחות להביא שמפניה .כדי שנוכל לחגוג
לפעמים האור כל כך מסנוור
.זה כל מה שאתה יכול לראות
פעמים אחרות, עננים אפלים ,יכולים לטרוף אותך
.ונראה שהשמיים לא יהיו בהירים
אבל כהשמש מאירה ,בזמן שהגשם נופל
זה יכול להביא מרירות .של קשת בענן
.יש לי רק דקה
האמפרי, להפוך לנוכל .זה לא היה הסכם שלנו
?איפה לכל הרוחות היית
.אני כותב את הפרק של סרינה
?מה
.אז תיזהר
בדיוק כשאתה חושב שאתה ,רוקד לעבר השקיעה
.ברק עלול להכות אותך
אחת שיודעת X.O.X.O