1
00:00:00,640 --> 00:00:03,280
אחת שיודעת פה
המקור היחיד במינו

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,660
לתוך החיים השערורייתים
.של עשירי מנהטן

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,480
"אחת שיודעת"
אומרת שאבא בדייט עם

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,250
סרינה ואן דר וודסון
?האם זה נכון

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,490
.לא לאורך זמן

6
00:00:12,260 --> 00:00:14,270
זה לא אופנה מתקדמת
.או פרוקטיבי

7
00:00:14,270 --> 00:00:16,410
.זה ניצול, וזה מביך

8
00:00:16,410 --> 00:00:18,950
נלי יוקי התקיף אותי
."ב"נשים בלבוש יומי

9
00:00:18,950 --> 00:00:21,450
האם בלייר וולדרוף יכולה להיכנס"
,לנעליים של אמא שלה

10
00:00:21,450 --> 00:00:24,600
או שהוא עקב האכילס שלה
."מהמגוון של חשפנית

11
00:00:24,600 --> 00:00:26,260
זה ג'ון פייר
אמא שלך יודעת

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,180
אין לך שום הזמנות
משום קונים

13
00:00:28,250 --> 00:00:29,780
האם זה באמת קרה
?אתה וסרינה

14
00:00:29,780 --> 00:00:30,750
.כל פרט מלוכלך

15
00:00:30,750 --> 00:00:33,750
האם אתה כתבת על הלילה
?שהיינו ביחד בדירת קמפבל

16
00:00:33,750 --> 00:00:36,380
תרגעי. אני לא פירסמתי
.שום דבר מזה

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
שנה שעברה, שלא היה לך אף
.אחד, אני הייתי שם בשבילך

18
00:00:38,850 --> 00:00:40,800
אני דיי צריך עכשיו שאת תעשי
.את אותו הדבר בשבילי

19
00:00:40,800 --> 00:00:41,930
.תרגיש בבית

20
00:00:41,930 --> 00:00:43,360
,כשזה מגיע לאיבי
.אתה ממש מגזים

21
00:00:43,360 --> 00:00:44,580
.היא יודעת להונות אמנים

22
00:00:44,580 --> 00:00:46,360
היא רימתה את לילי
.ואת שאר המשפחה

23
00:00:46,360 --> 00:00:49,250
אתה צריך להפסיק להכניס את
.האף שלך איפה שלא צריך

24
00:00:49,250 --> 00:00:51,730
הוא לא זייף את המוות שלו
.בשביל לילי או בשבילי

25
00:00:51,780 --> 00:00:54,510
הוא עשה את זה בשביל
.להימנע מכלא פדראלי

26
00:00:54,511 --> 00:00:56,506
תורגם ע"י 
peled343

27
00:00:56,718 --> 00:01:05,026
- אחת שיודעת -
- עונה 6 פרק 5 -

28
00:01:08,920 --> 00:01:11,460
יום חדש, יום דיביוטינטי
(הפעם הראשונה שנערה מוצגת לחברה)

29
00:01:16,050 --> 00:01:19,250
כולם מגונדרים בשביל
.להיכנס לחברה גבוהה

30
00:01:20,430 --> 00:01:22,660
,אבל טעות אחת באופנה

31
00:01:22,660 --> 00:01:26,110
.הלבוש המלא ימשך לנצח

32
00:01:28,150 --> 00:01:30,790
?למה אתה עדיין לועס
.תגיד לי מה אתה חושב

33
00:01:32,450 --> 00:01:35,140
אני חושב, שזה נראה ישן
.ולא בצורה טובה

34
00:01:35,140 --> 00:01:36,030
,באופן מילולי

35
00:01:36,030 --> 00:01:38,370
כמו למשל מה שנשים לבשו לפני
.כמה שנים לבית ספר

36
00:01:38,370 --> 00:01:41,500
.ובכן, זה מסורתי, כמוני

37
00:01:41,500 --> 00:01:43,230
אני צריכה להזכיר
לעולם שאני לא

38
00:01:43,230 --> 00:01:45,790
אלילה מינית
.שנלי יוקי תייג אותי

39
00:01:45,800 --> 00:01:47,670
יש מסורתי, ויש
,מיסיונרית

40
00:01:47,670 --> 00:01:48,960
...שלא עובד בשביל שמלה

41
00:01:48,960 --> 00:01:50,920
.או את, כמו שאני זוכר

42
00:01:52,430 --> 00:01:54,350
להיות מנומסת לא
.עושה אותי מתחסדת

43
00:01:54,350 --> 00:01:56,450
אז למה להילחם
?במוניטין הגס שלך

44
00:01:56,450 --> 00:01:59,230
"זעזוע זה מה "הפך
.אצלי לתשומת לב סדרתי

45
00:02:00,310 --> 00:02:02,990
ובכן, הקהל שלי
היה מסוקרן מאוד

46
00:02:02,990 --> 00:02:05,030
כסייג' התפשטה עד
.לתחתונים שלה

47
00:02:07,030 --> 00:02:08,770
לכי. צאי החוצה עם המחשוף שלך

48
00:02:08,770 --> 00:02:11,050
!ומכפלת נמוכה. לכי

49
00:02:11,120 --> 00:02:13,980
יש לי חזון חדש, ואני
.צריכה מוזה חדשה

50
00:02:15,060 --> 00:02:18,050
ואני מציעה שאתה תחליף
.את המוזה שלך

51
00:02:19,110 --> 00:02:20,700
.אל תתן לה לגעת בכלום

52
00:02:21,640 --> 00:02:24,620
אתה יודע כמה שעות אני
?בזבזתי בשביל לחפש אחריך

53
00:02:25,170 --> 00:02:27,130
אני שונאת את זה
כשאתה משחק אותה קשה להשגה

54
00:02:32,690 --> 00:02:33,720
?הפנקייקים בסדר

55
00:02:33,720 --> 00:02:35,710
אתה יכול לומר לי אם
.אתה לא אוהב את הבישול שלי

56
00:02:35,710 --> 00:02:37,570
.לא, הבישול שלך נפלא

57
00:02:37,580 --> 00:02:39,500
אני פשוט שכחתי
.שהם שם

58
00:02:39,500 --> 00:02:42,920
אהה, גם אותי? אתה בקושי
.אמרת לי מילה כל השבוע

59
00:02:44,050 --> 00:02:45,020
.אני מצטער

60
00:02:49,260 --> 00:02:52,520
.אני אוהב אותם
.אותך ואת הפנקייקים

61
00:02:55,650 --> 00:02:57,630
אני מקבלת שמלה
.שמתאימה לנשף

62
00:02:57,660 --> 00:02:59,100
אני הורדתי במשקל
.מבלי לנסות

63
00:02:59,100 --> 00:03:01,090
...הו, את
?את יוצאת היום

64
00:03:01,090 --> 00:03:02,630
אף אחד לא קורא
.לזה ככה היום

65
00:03:02,630 --> 00:03:04,320
.ובכן, זה עדיין מרגש

66
00:03:04,530 --> 00:03:07,130
תודיעי לי אם את צריכה עזרה
עם הנאום מצגת שלך

67
00:03:07,130 --> 00:03:08,880
...או
או עם צעדי הריקוד שלך

68
00:03:08,880 --> 00:03:11,310
הנשף שלי נגמר כשהוא היה
,אחד הלילות הכי טובים בחיי

69
00:03:11,320 --> 00:03:12,690
ואני בטוחה שגם שלך יהיה ככה

70
00:03:12,690 --> 00:03:13,270
כל ההתפרצות הזאת

71
00:03:13,270 --> 00:03:15,530
זה נראה כאילו משהו
.מנסה לדוג הזמנה

72
00:03:15,750 --> 00:03:17,920
לא, אני לא מצפה
.להיות מוזמנת

73
00:03:17,920 --> 00:03:20,570
נשף רישמי נועד לנערה
.ולמשפחה שלה

74
00:03:20,730 --> 00:03:21,750
.בדיוק ככה

75
00:03:21,920 --> 00:03:22,910
.אהה, אבל לא

76
00:03:22,910 --> 00:03:24,850
.לא רק משפחה
...אני מתכוון

77
00:03:24,910 --> 00:03:27,730
לא משפחה באופן
.משפטי מחמיר ביותר

78
00:03:28,200 --> 00:03:29,320
.אני התכוונתי להזמין אותך

79
00:03:29,320 --> 00:03:31,570
.כנראה ששכחתי מזה

80
00:03:31,820 --> 00:03:34,800
אני יכולה לשכוח מלהיות הנערה
.היחידה הזרועותיו של אבא שלי הלילה

81
00:03:39,510 --> 00:03:41,420
.אני מצטער
אני הייתי רוצה שאת תהיה שם הלילה

82
00:03:41,420 --> 00:03:42,840
.אם זה לא מאוחר מידי

83
00:03:43,140 --> 00:03:45,310
זה אף פעם לא
.מאוחר בשביל נשף לנערות

84
00:03:45,340 --> 00:03:47,570
מעולה, אז אני אראה
.אותך שם

85
00:03:55,590 --> 00:03:56,400
להישאר בחדר הזה

86
00:03:56,400 --> 00:03:59,090
היא להפוך אותך
לדייר הקודם שלה

87
00:03:59,090 --> 00:04:02,290
דיווה שמתעלם מהשיחות שלי
.ואין לו מוסר עבודה

88
00:04:02,290 --> 00:04:04,700
בחייך. את יודעת שהחלק
.השני לא נכון

89
00:04:05,100 --> 00:04:06,050
?מה את רוצה

90
00:04:06,250 --> 00:04:09,130
אני באתי להאבק על הפרק של בלייר
.מהידיים הקטנות והחמות שלך

91
00:04:09,130 --> 00:04:10,300
.עוד לא סיימתי את זה

92
00:04:10,310 --> 00:04:11,290
.אתה משקר

93
00:04:11,340 --> 00:04:13,680
אתה כאן מסיבה נואשת
,להחזיר לעצמך את האהבה של בלייר

94
00:04:13,680 --> 00:04:15,380
אבל אתה יודע ברגע שהיא
,תקרא את מה שאתה רשמת עליה

95
00:04:15,380 --> 00:04:16,800
.היא תשנא אותך לנצח

96
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
תשמע, אני לא יכולה להחזיק
.את המגזין לעוד הרבה זמן

97
00:04:18,960 --> 00:04:20,050
.תביא את זה

98
00:04:20,050 --> 00:04:22,330
באיזה שפה אני צריך להסביר
?לך כדי שתביני

99
00:04:22,330 --> 00:04:23,650
.זה לא גמור

100
00:04:23,870 --> 00:04:25,060
,אני מדברת 5

101
00:04:25,060 --> 00:04:28,430
ובכל אחד מהם, המשפט
"הזה מתורגם ל"בולשיט

102
00:04:31,410 --> 00:04:33,440
יש לך עד הצהריים
.למסור את זה

103
00:04:42,920 --> 00:04:44,310
?אתה יודע לאן מיס בלייר הלכה

104
00:04:44,310 --> 00:04:46,250
אהה, היא שכחה לשים את השרשרת
מזל שלה בבוקר

105
00:04:46,250 --> 00:04:47,840
.כשהיא יצאה מהאמבטיה

106
00:04:48,120 --> 00:04:51,110
היא חושבת שמרכך שער
.מקהה יהלומים

107
00:04:51,290 --> 00:04:53,880
השרשרת מזל הזאת נראית
.כמו טבעת אירוסין

108
00:04:54,920 --> 00:04:55,990
....לא, אהה

109
00:04:56,550 --> 00:04:59,090
זה טבעת אירוסין
.על שרשרת

110
00:04:59,740 --> 00:05:03,060
לפחות עד שמר. צ'אק
.יביס את האבא הרע

111
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
מיס בלייר מעולם
.לא עזבה בלעדיו

112
00:05:05,850 --> 00:05:08,280
אני צריכה להתכונן
.למצב רוח משוגע

113
00:05:14,860 --> 00:05:16,770
.הי. אהה, זה דן האמפרי

114
00:05:17,700 --> 00:05:20,430
כן. כן, אתה יכול לשלוח שליח
.שיבוא לאסוף את הפרק הבא

115
00:05:21,430 --> 00:05:23,280
.לא, זה לא על בלייר וולדורף

116
00:05:23,290 --> 00:05:25,060
מה שאני שולח זה על
.צ'אק בס

117
00:05:26,870 --> 00:05:29,650
ובכן, נייט לא יפרסם יותר
סיפורים על לילי

118
00:05:29,650 --> 00:05:31,040
."ב"ספקטור

119
00:05:32,350 --> 00:05:34,470
ובכן, הייתי נותנת לאחת שיודעת
עוד סיפורים אם היה לי

120
00:05:34,470 --> 00:05:36,420
אבל רופוס שרף את כל
מקור הסודות שלי

121
00:05:36,430 --> 00:05:38,270
.אבל אל תדאג
.אני אמצא משהו אחר

122
00:05:38,270 --> 00:05:39,680
ואנחנו נשאיר
אותה בלי אף אחד

123
00:05:39,680 --> 00:05:41,270
?אז למה אנחנו משלמים למדריכים

124
00:05:41,270 --> 00:05:42,580
.אני אתקשר אחר"כ

125
00:05:44,930 --> 00:05:45,530
?מה לא בסדר

126
00:05:45,530 --> 00:05:47,840
אני צריך לפגוש
.את הקבלן בגלריה

127
00:05:47,840 --> 00:05:50,190
הוא התקשר ואמר שפרץ צינור
.ועכשיו הרצפה הרוסה

128
00:05:50,190 --> 00:05:52,010
.ובכן, אני מקווה שהוא מגזים

129
00:05:52,010 --> 00:05:55,300
קבלנים תמיד מחפשים דרכים
.לעשות עוד כסף

130
00:05:55,300 --> 00:05:58,180
.ובכן, אין לי עוד
.הכל בגלריה

131
00:05:58,520 --> 00:06:00,340
ואני לא יכולה
,לפתוח בלי רצפות

132
00:06:00,410 --> 00:06:01,210
?את רוצה להצטרף

133
00:06:01,210 --> 00:06:03,540
אני הייתי באה, אבל יש לי
.תור במעלה העיר

134
00:06:03,540 --> 00:06:04,500
.אוקי

135
00:06:11,180 --> 00:06:12,720
אתה לא אמור להיות
,עם האף בי איי

136
00:06:12,730 --> 00:06:14,980
עוצרים את בארט על
?מסחר בנפט בניגוד לחוק

137
00:06:14,980 --> 00:06:16,510
.הם צריכים ראיות קודם

138
00:06:16,510 --> 00:06:18,490
הבחור היחידי שהיה לו ראיה
,היה השייח עצמו

139
00:06:18,490 --> 00:06:19,700
.והוא נאמן לאבא שלו

140
00:06:19,700 --> 00:06:20,600
.בארט נהיה זהיר מאוד

141
00:06:20,600 --> 00:06:23,270
מלהשאיר עקבות  על כל
עסקה שהיה בספרים

142
00:06:23,280 --> 00:06:25,960
אני מתכוון, זה דיי קל
.לזייף מספרים

143
00:06:26,010 --> 00:06:27,860
?אתה מדבר מניסיון אישי

144
00:06:28,750 --> 00:06:30,680
.אני מתייחס לאבא שלך

145
00:06:31,910 --> 00:06:33,010
,נכון. אני מתכוון
,הוא נתפס

146
00:06:33,010 --> 00:06:35,070
אבל הרבה אנשים עושים
קצת חשבונאות יצרתית

147
00:06:35,070 --> 00:06:37,150
כדי לעקוף חלקה קשה
ואף פעם לא עושה

148
00:06:37,150 --> 00:06:40,090
אני בטוח שכל מנהל קרן
מוגבל מאחורי הסורגים

149
00:06:40,090 --> 00:06:41,560
.אומר לעצמו את אותו הדבר

150
00:06:41,560 --> 00:06:42,450
כל מה שאני אומר זה

151
00:06:42,450 --> 00:06:44,510
בארט היה חייב לעקוב אחרי
.הכספים שלו איפה שהוא

152
00:06:44,510 --> 00:06:46,220
אם זה לא היה החשבון
,עסקים שלו

153
00:06:46,220 --> 00:06:47,830
.זה היה החשבון הפרטי שלו

154
00:06:48,650 --> 00:06:49,660
.אתה צודק

155
00:06:50,230 --> 00:06:53,080
,ואני מקווה, בעזרת לילי
.נהיה מסוגלים לתפוס אותם

156
00:06:54,630 --> 00:06:57,480
האם דרבנת קוד לבוש
?"ב"ספקטור

157
00:06:57,480 --> 00:06:58,610
אני צריך להוריד
אותם במכבסה

158
00:06:58,610 --> 00:07:00,600
לפני שאני לוקח את
.סייג' לנשף

159
00:07:00,640 --> 00:07:05,090
בסדר. אני מקווה שהדייט השלישי שלך
.סוף סוף יהיה קסום

160
00:07:06,250 --> 00:07:07,310
.סרינה

161
00:07:07,310 --> 00:07:08,390
.היי, צ'אק

162
00:07:08,540 --> 00:07:09,970
.ביי, צ'אק

163
00:07:10,660 --> 00:07:11,910
.לא, פשוט תמשיכי לעזור לעצמך

164
00:07:11,910 --> 00:07:13,770
אפילו אל תזכירי מה את עושה
...פה או, את יודעת

165
00:07:13,770 --> 00:07:16,180
אני צריכה נקודת מבט
.של גבר על סטיבן

166
00:07:16,220 --> 00:07:17,650
הוא בקושי דיבר איתי
,כל השבוע

167
00:07:17,650 --> 00:07:19,980
ואז פתאום אני לא חושבת שהוא
התכוון לומר לי על הריקוד קוטיליון

168
00:07:19,980 --> 00:07:21,550
עד שסייג' הזכירה את זה
.בטעות

169
00:07:21,560 --> 00:07:23,940
...אני

170
00:07:23,940 --> 00:07:25,310
?האם היא אמרה משהו

171
00:07:25,310 --> 00:07:26,570
אבא שלה לא מגיע לפה

172
00:07:26,570 --> 00:07:28,250
..ברוב השיחות שלנו

173
00:07:28,670 --> 00:07:29,370
המוזרות בזה יכולה להיות

174
00:07:29,370 --> 00:07:31,200
שסטיבן התחיל עם
אמא שלך בצינוק

175
00:07:31,200 --> 00:07:32,670
?כשאת היית בבית ספר יסודי

176
00:07:32,680 --> 00:07:35,870
לא. ברגע שהוא נזכר
,שזה אכן קרה

177
00:07:35,870 --> 00:07:37,640
.זה לא היה מוזר בכלל

178
00:07:37,640 --> 00:07:39,980
.הוא התגבר על זה ממש מהר
.המבוכה התחילה אחר"כ

179
00:07:39,980 --> 00:07:42,320
אני לא יודעת...אני לא יודעת
איך אני אמורה לתקן את הבעיה

180
00:07:42,320 --> 00:07:43,770
אם אני לא יודעת
.מה הבעיה מלחתחילה

181
00:07:43,770 --> 00:07:46,960
רואה, זה הסיבה למה מיומנות העצה
.הנשית שלי לא שווה

182
00:07:46,960 --> 00:07:48,570
רוב האקסיות שלי יעדיפו
לגנוב לי את הפלאפון

183
00:07:48,570 --> 00:07:50,080
או פשוט לעבור
על כל האימיילים שלי

184
00:07:51,500 --> 00:07:52,150
.זה היה בדיחה

185
00:07:52,150 --> 00:07:53,170
.אני יודעת

186
00:07:58,580 --> 00:08:00,190
.לילי. הנה את

187
00:08:00,740 --> 00:08:02,180
?צ'אלרס, מה אתה עושה פה

188
00:08:02,180 --> 00:08:03,950
בארט השאיר הוראות
.מפורשות בידי ונייה

189
00:08:03,950 --> 00:08:05,720
לא לתת לי להיכנס
,לדירה

190
00:08:05,720 --> 00:08:08,220
אבל הוא שכח עושה קניות
.במדיסון

191
00:08:08,220 --> 00:08:09,550
.אני צריכה להגיע הביתה

192
00:08:09,550 --> 00:08:11,110
לילי בבקשה, אני צריך
.את עזרתך

193
00:08:11,110 --> 00:08:12,320
פעם שעברה שניסיתי
,לעזור לך

194
00:08:12,320 --> 00:08:14,310
אתה השפעת עלי
.נגד אביך

195
00:08:14,310 --> 00:08:15,760
בארט ביקש ממני
לא לדבר איתך

196
00:08:15,760 --> 00:08:18,000
עד אתה תפסיק לתקוף
.את היחסים בינינו

197
00:08:18,000 --> 00:08:19,340
.את יכולה להשיג לי הוכחה

198
00:08:19,340 --> 00:08:21,980
את לא רוצה לדעת את הסיבה
?העיקרית למה הוא זייף את המוות שלו

199
00:08:21,980 --> 00:08:23,370
.תראה, אני מצטער, צ'ארלס

200
00:08:23,370 --> 00:08:25,410
אני מקווה שתעשה שלום
עם אבא שלך בקרוב

201
00:08:25,410 --> 00:08:27,150
.שנוכל להיות משפחה שוב

202
00:08:34,410 --> 00:08:36,190
.אולי אני יכולה לעזור במקום

203
00:08:45,780 --> 00:08:47,520
?האם משהו הזמין עוגת חתונה

204
00:08:47,520 --> 00:08:48,620
,אם את מדברת על השמלה שלי

205
00:08:48,620 --> 00:08:50,350
.טום השתמש בתחרת וינטייג' מפריס

206
00:08:50,350 --> 00:08:52,690
וינטייג' כמו "ישן" או
."כמו "משומש

207
00:08:52,690 --> 00:08:55,530
למזלך, יש לי את
השורה הכי חדשה

208
00:08:55,530 --> 00:08:57,410
כדי להציל את ההופעת
.בכורה הראשונה שלך

209
00:08:57,470 --> 00:08:58,950
למה את חושבת שאני רוצה
אותך ליד הבגדים שלי

210
00:08:58,960 --> 00:09:01,230
אחרי שאני השארתי אותם
?על המסלול בתצוגת אופנה

211
00:09:01,230 --> 00:09:04,290
תרצי או לא, התעלולים שלך
.השאירו בי אתגר

212
00:09:04,290 --> 00:09:05,670
.אז אני מחבקת אותם

213
00:09:05,680 --> 00:09:09,090
"המילים שאני קראתי היו "מעליבים
."ו"זנותיים

214
00:09:09,100 --> 00:09:10,500
.סמנטיקה

215
00:09:10,690 --> 00:09:12,420
עכשיו אני יודעת שאת
,אוהבת לעשות הצהרות

216
00:09:12,420 --> 00:09:15,180
אז תרדי מהעץ שלך
.ובואי נזוז

217
00:09:15,790 --> 00:09:16,910
.לא, תודה

218
00:09:16,910 --> 00:09:18,720
אני עושה הצהרה מכל
,מה שאני לובשת

219
00:09:18,720 --> 00:09:20,720
.והלילה, זה לא יהיה מוולדרוף

220
00:09:46,810 --> 00:09:47,630
?סרינה

221
00:09:49,570 --> 00:09:50,450
?מה את עושה

222
00:09:50,450 --> 00:09:52,920
אני רק צריכה לכתוב
,כמה אימיילים

223
00:09:52,930 --> 00:09:54,970
אז אני התכוונתי להשאיל
,את המחשב של אבא שלך

224
00:09:54,980 --> 00:09:57,660
אבל אז החלטתי שאני צריכה
להשתמש מהמחשב שלי בבית

225
00:09:57,890 --> 00:09:59,860
צריך להיות איזה
.התכתבות מרתקת

226
00:09:59,860 --> 00:10:00,030
,לא. לא

227
00:10:00,030 --> 00:10:04,830
אני פשוט כל כך מתרגשת בשבילך
ובשביל הריקוד קוטיליון

228
00:10:04,830 --> 00:10:05,910
.אני אראה אותך שם

229
00:10:13,330 --> 00:10:15,800
הם אומרים שיהלומים
,זה לנצח

230
00:10:15,980 --> 00:10:17,710
.או אולי לעולם לא

231
00:10:17,950 --> 00:10:21,190
זה רק תלוי על מי
.ימצא אותם קודם

232
00:10:28,480 --> 00:10:30,410
למה שאני ארצה לעזור
לרמאי אמנים

233
00:10:30,410 --> 00:10:32,240
?ולסציופת בעייתי

234
00:10:32,240 --> 00:10:33,510
אני שום דבר
,מהדברים האלה

235
00:10:33,510 --> 00:10:36,800
וגם אם הייתי, יש לנו אינטרס
.משותף במקרה הזה

236
00:10:36,800 --> 00:10:38,950
?מה האינטרסים שלך בדיוק

237
00:10:39,180 --> 00:10:40,350
.לגרום ללילי להניח לי

238
00:10:40,350 --> 00:10:43,050
אולי אני יכול להציע שתפסיקי
?לעקוב אחריה סביב המוניות

239
00:10:43,050 --> 00:10:45,240
.אני ניסיתי למצוא לכלוך

240
00:10:45,240 --> 00:10:48,670
אני ניחשתי, שאתה יודע, אם אני ניסיתי
.לגרום לבעיות במערכת יחסים שלה

241
00:10:48,680 --> 00:10:49,880
.היא תשאר מחוץ לשלי

242
00:10:49,880 --> 00:10:52,920
אומנם אני לא יכול להכחיש את הרצון
לחוסר הרמוניה בחיי הנישואים

243
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
.אני לא אפגע בלילי

244
00:10:54,120 --> 00:10:55,000
.אתה לא תצטרך

245
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
כל מה שאתה צריך
כדי להשיג את

246
00:10:56,440 --> 00:10:58,370
את אבא שלך עם התחתונים למטה
.הוא לדבר איתה

247
00:10:58,370 --> 00:11:00,600
,וכמו שהיית עדה
.היא לא רוצה לדבר איתי

248
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
.בארט לא יודע את זה

249
00:11:02,160 --> 00:11:04,490
אז, מה, לעשות את זה כאילו
?אנחנו מתקשרים

250
00:11:04,490 --> 00:11:06,550
?לשתול ראיות בדירה

251
00:11:06,950 --> 00:11:09,920
זה יכול לעבוד, רק שבארט
.גירש אותי מהבנין

252
00:11:09,920 --> 00:11:11,420
.אני לא גורשתי

253
00:11:11,640 --> 00:11:13,540
...ואני

254
00:11:14,330 --> 00:11:15,900
.שמרתי על כרטיס מפתח

255
00:11:18,990 --> 00:11:21,010
בבקשה תגיד לי שזה לא מתנה
.הולמת להופעת הבכורה שלי

256
00:11:21,010 --> 00:11:22,700
.ולא טבעת אירוסין לסרינה

257
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
.מתנה? לא, זה לא

258
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
.אבא, תפסיק לדבר כמו יודה

259
00:11:26,540 --> 00:11:27,960
.זה טבעת אירוסין

260
00:11:27,960 --> 00:11:29,470
.אלוהים, זה הקלה לדבר על זה

261
00:11:29,470 --> 00:11:32,460
אני הייתי כל כך עצבני, אני שכחתי
.להזמין את סרינה לריקוד קוטיליון

262
00:11:32,460 --> 00:11:33,880
.כן, אולי היית עצבני

263
00:11:33,880 --> 00:11:36,810
,בגלל שהיא מאוד צעירה
,וזה מאוד מוקדם

264
00:11:36,830 --> 00:11:37,960
,אני מרגיש שזה מהר

265
00:11:37,960 --> 00:11:39,010
,אבל בילינו את כל הקיץ ביחד

266
00:11:39,010 --> 00:11:41,710
ואני לא אהבתי מישהי ככה
.מאז אמא שלך

267
00:11:42,010 --> 00:11:43,950
וכולנו יודעים איך
.זה נגמר

268
00:11:44,990 --> 00:11:46,290
,אני גם פוחד

269
00:11:46,440 --> 00:11:48,580
אבל אני רוצה שסרינה תדע שאני
רוצה את זה לזמן ארוך

270
00:11:48,580 --> 00:11:50,690
ואני לא קול עם המעבר
שלה לפה איתך

271
00:11:50,690 --> 00:11:52,370
.עד שנהיה מאורסים

272
00:11:52,380 --> 00:11:54,330
ועכשיו שאת יודעת, אני רק
.צריך את הברכה של לילי

273
00:11:54,340 --> 00:11:56,150
.ואני מציע לסרינה הלילה

274
00:11:56,320 --> 00:11:58,370
שתלך לעזעזל לילי. אני לא
.נותנת את הברכה שלי

275
00:11:58,370 --> 00:11:59,540
.אני לא שואל

276
00:12:03,390 --> 00:12:04,360
.אייי, ג'סיקה

277
00:12:04,360 --> 00:12:06,720
.עליה חברתית היא תהליך כואב

278
00:12:06,720 --> 00:12:07,790
ובכן אני מתכוונת, אני יודעת
,שאני נראית צעירה

279
00:12:07,790 --> 00:12:09,720
אבל את חושבת שאני
?אעבור להיות בת 16

280
00:12:09,720 --> 00:12:12,010
לא. אני אבקש מדורותה
.למצוא רופא עור

281
00:12:12,010 --> 00:12:14,100
.עם הזרקה סטיסטית

282
00:12:14,680 --> 00:12:15,750
.היי, אני הייתי בסביבה

283
00:12:15,750 --> 00:12:17,810
,אני חשבתי שאת, אהה
.תהני מקצת קפה

284
00:12:18,100 --> 00:12:20,650
אולי אני יכולתי להיות יותר
.אמינה עם דן יהיה הדייט שלי

285
00:12:20,870 --> 00:12:22,640
אף נערה אמיתית שמוצגת בחברה בפעם
הראשונה תמצא מתה

286
00:12:22,640 --> 00:12:24,610
.עם ליווי מעיר חיצונית

287
00:12:24,610 --> 00:12:25,760
.דומיניק דון היה מהארטפורד

288
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
.והוא נחשב למעמד גבוה

289
00:12:27,440 --> 00:12:29,770
הפרק על צ'אק הוא הכי אהוב עלי
.תודה רבה

290
00:12:29,770 --> 00:12:32,070
?מה, הוצאת פרק על צ'אק

291
00:12:32,120 --> 00:12:35,140
אחרי שנתתי לך מקום הגון
?לגור בו

292
00:12:35,320 --> 00:12:36,710
.לך. תארוז את החפצים שלך

293
00:12:36,710 --> 00:12:38,690
את לא רוצה לקרוא את זה
?לפני שאת מעיפה אותי החוצה

294
00:12:38,690 --> 00:12:42,040
אני קראתי את הפרק של נייט, ואתה
.היית אמור להיות החבר שלו

295
00:12:42,040 --> 00:12:45,530
אתה שונא את צ'אק וכל מה
.שקשור אלי ביחס לצ'אק

296
00:12:45,530 --> 00:12:46,490
.זה לא נכון

297
00:12:46,490 --> 00:12:48,740
.כן, אל תדאגי, בלייר
.את אפילו לא בתוכו

298
00:12:48,740 --> 00:12:49,740
.מה? זה בלתי אפשרי

299
00:12:49,740 --> 00:12:53,410
אין שום פרק על צ'אק בס
.בלי בלייר וולדרוף

300
00:12:53,410 --> 00:12:55,480
יש, בזמן שהוא מתמקד על
,מריבה עם אבא שלו

301
00:12:55,490 --> 00:12:56,510
.ועל זה הפרק מדבר

302
00:12:56,510 --> 00:12:58,510
דן עשה את עצמו כמו
גיבור אל

303
00:12:58,510 --> 00:13:00,100
.נחוש להילחם ברשע

304
00:13:00,100 --> 00:13:01,270
תשאלי את צ'אק אם
הוא עצבני על זה

305
00:13:01,270 --> 00:13:02,660
כשהוא יאסוף אותך
מהריקוד קוטיליון

306
00:13:02,660 --> 00:13:04,400
צ'אק לא הולך
לריקוד קוטיליון

307
00:13:04,400 --> 00:13:05,580
.הו. הו, זה נכון
.זה נכון. אני מצטער

308
00:13:05,580 --> 00:13:06,610
אני שכחתי שאתם לא
יכולים להיות ביחד

309
00:13:06,610 --> 00:13:08,010
.עד שנשיג את המטרה הזאת

310
00:13:08,390 --> 00:13:11,180
ואני אשיג את שלי,  שבו אתה
הסחת את הדעת שלי ממנו

311
00:13:11,990 --> 00:13:12,540
.ביי, ג'סיקה

312
00:13:12,540 --> 00:13:13,600
.אוקי, ביי

313
00:13:16,310 --> 00:13:17,560
..תודה שבאת, יקירתי

314
00:13:17,560 --> 00:13:19,250
אני חשבתי שאת עדיין כועסת

315
00:13:19,250 --> 00:13:21,680
על ההתמזמזות הקצרה שלי
.עם סטיבן

316
00:13:21,680 --> 00:13:24,250
נו, טוב, אני בהחלט
.קיוויתי שזה מעולם לא קרה

317
00:13:24,250 --> 00:13:25,880
אבל אני חושבת שאם
הוא יכול לשכוח מזה

318
00:13:25,880 --> 00:13:27,570
אז גם כולם צריכים
.לשכוח מזה

319
00:13:28,270 --> 00:13:29,660
,במיוחד אם

320
00:13:29,660 --> 00:13:32,450
אני חושבת שהוא
.יציע לי נישואין בקרוב

321
00:13:32,680 --> 00:13:35,440
.הו, היה לי הרגשה
את יודעת, הוא קרה לי מוקדם

322
00:13:35,440 --> 00:13:37,970
ואמר שהוא רוצה להפגש
.לפני הריקוד קוטיליון

323
00:13:37,970 --> 00:13:40,540
הוא אמר שיש לו משהו
חשוב לשאול אותי

324
00:13:41,670 --> 00:13:43,970
הו, אלוהים! הוא באמת
.הולך לעשות את זה

325
00:13:44,100 --> 00:13:46,930
את..את בטוחה שזה
?מה שאת רוצה לעשות

326
00:13:47,570 --> 00:13:49,590
אני מתכוונת, אני מעולם
,לא חשבתי על זה

327
00:13:49,590 --> 00:13:53,140
..אבל מרגע שראיתי את הטבעת, אני
.אני פשוט קיבלתי פרפרים בבטן

328
00:13:53,140 --> 00:13:55,810
ובכן, ליהלומים יש את האפקט
...הזה, אבל

329
00:13:56,370 --> 00:13:59,560
...את פשוט
...את עדיין כל כך צעירה

330
00:13:59,570 --> 00:14:01,830
אני יודעת, אבל סטיבן
.לא צעיר

331
00:14:01,980 --> 00:14:04,240
הוא...הוא מבוגר והוא
.מיתיחס אליי ככה

332
00:14:04,240 --> 00:14:07,260
וגם, את יודעת, זה המערכת
,יחסים הראשונה והבריאה

333
00:14:07,260 --> 00:14:08,550
.שאי פעם היו לי

334
00:14:08,640 --> 00:14:10,420
זה פשוט לא נראה
,כל כך מזמן

335
00:14:10,420 --> 00:14:12,270
..שאת היית מאוהבת בדן

336
00:14:12,290 --> 00:14:14,330
ועכשיו שאני ורופוס כבר
...לא ביחד, אז

337
00:14:14,330 --> 00:14:15,950
אני חשבתי שאתם שניכם
.כן תהיו ביחד

338
00:14:15,950 --> 00:14:19,120
כן, טוב, אני...אני גם
.חשבתי ככה לזמן קצר

339
00:14:19,120 --> 00:14:22,630
אבל, את יודעת, לדן ולי
.היה מריבה גדולה

340
00:14:22,630 --> 00:14:24,300
.ואז פגשתי את סטיבן

341
00:14:25,860 --> 00:14:27,630
אמא, את הולכת לומר
?כן", נכון"

342
00:14:27,650 --> 00:14:29,630
הו, אלוהים יודע שזה
לא משנה מה אני יאמר

343
00:14:29,630 --> 00:14:31,510
את הולכת לעשות
.בדיוק מה שאת רוצה

344
00:14:31,970 --> 00:14:33,350
.הו, תודה רבה

345
00:14:34,140 --> 00:14:35,880
אני כנראה אצטרך
.ללכת למניקור

346
00:14:35,880 --> 00:14:37,200
.שהידיים שלי יראו מושלמות

347
00:14:37,210 --> 00:14:38,120
.בהחלט

348
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
אני אראה אותך
.בריקוד קוטיליון

349
00:14:43,840 --> 00:14:45,290
.תחזיקי מעמד

350
00:14:45,660 --> 00:14:48,340
אנחנו צריכים את האשליה
.של קו לסת צעירה

351
00:14:48,400 --> 00:14:50,180
.בהצלחה עם הלחי הישנה

352
00:14:50,730 --> 00:14:53,560
בכמה ארצות, אנשים מבוגרים
.נחשבים ליפים

353
00:14:53,570 --> 00:14:55,280
.ממ, לא זה

354
00:14:55,280 --> 00:14:57,210
את לא אמורה להיות
,במלון וולדרוף אסטוריה

355
00:14:57,210 --> 00:14:59,090
?לובשת את השמלה מתחרה

356
00:14:59,100 --> 00:15:01,580
אני רק עכשיו גיליתי שאבא שלי
.הולך להציע לסרינה נישואין הלילה

357
00:15:01,580 --> 00:15:02,970
!זה כל כך מרגש

358
00:15:02,970 --> 00:15:04,460
אנחנו כולנו נהיה שם
.בשביל להיות עדים לזה

359
00:15:04,460 --> 00:15:06,420
.כן, ויגנבו לנו את ההצגה

360
00:15:06,570 --> 00:15:08,580
אני חשבתי את תרצי
,לעצור את זה

361
00:15:08,640 --> 00:15:10,720
בתמורה לזה שאני אלבש את
.השמלה שלך, כמובן

362
00:15:10,760 --> 00:15:13,590
ובכן, את מחשיבה את עצמך
.למאסטרית בתכסיסים

363
00:15:13,590 --> 00:15:15,480
?למה לא למחוץ את ההצעה בעצמך

364
00:15:15,480 --> 00:15:17,260
.בואי, בלייר
"אנחנו כולנו יודעים מ"אחת שיודעת

365
00:15:17,260 --> 00:15:19,900
אין אף אחד יותר טוב ממך
.בלהוריד את סרינה

366
00:15:19,900 --> 00:15:23,190
זה נכון, אבל אני אצטרך
,תוכנית בשני שלבים

367
00:15:23,190 --> 00:15:24,590
.איזה שהוא הגנה

368
00:15:24,590 --> 00:15:28,130
אי אפשר לסמוך על הדור שלך
.עם מזימות בתום לב

369
00:15:28,130 --> 00:15:29,700
אני מבטיחה שאני
.אתנהג יפה

370
00:15:29,700 --> 00:15:31,850
פשוט בבקשה תעצרי
.אותה מלהתחתן עם אבא שלי

371
00:15:33,150 --> 00:15:34,780
.אוקי. בסדר

372
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
אני אדחה את ההצעה
,להערב

373
00:15:37,280 --> 00:15:39,690
אם תעמדי בהבטחה שלך
,ואני אקבל את הקונים שלי

374
00:15:39,710 --> 00:15:42,820
אז נוכל לדבר על לסיים את
.תוכנית האירוסין לתמיד

375
00:15:42,820 --> 00:15:44,160
אהה, האם אנחנו נקבל הזדמנות
לטפס במדרגות חירום

376
00:15:44,160 --> 00:15:46,430
וללבוש גרבי ניילון על
?הראש שלנו

377
00:15:46,500 --> 00:15:47,620
.כן, ג'סיקה

378
00:15:47,620 --> 00:15:50,130
..לכי תביאי את הלבוש ו
.ותחכי לסימן שלי

379
00:15:50,180 --> 00:15:51,600
אוקי, יופי
.אוקי

380
00:15:52,840 --> 00:15:54,540
....היא לא באמת הולכת ללבוש

381
00:15:54,540 --> 00:15:56,930
לא. לא. היא פשוט
.מרגיזה אותי

382
00:15:56,930 --> 00:15:59,290
!הי
!תביאי את השמלה

383
00:15:59,760 --> 00:16:01,220
.זה צריך להיות מותאם

384
00:16:04,610 --> 00:16:05,930
,אני התזתי את הבושם שלך

385
00:16:05,940 --> 00:16:08,960
ושמתי העתק של בארט שאתה
.נתת לי על השולחן של לילי

386
00:16:08,960 --> 00:16:10,440
הוא יכעס עליה
אם הוא יחשוב

387
00:16:10,440 --> 00:16:13,210
שאנחנו קושרים קשר כדי
.להחזיר את האמפריה שלו

388
00:16:13,370 --> 00:16:15,330
.עכשיו תמלאי כוס עם ווסקי

389
00:16:18,690 --> 00:16:19,620
.עכשיו תשתי את זה

390
00:16:20,140 --> 00:16:21,700
.ואל תשאירי טיפה

391
00:16:25,150 --> 00:16:26,240
?הלו

392
00:16:28,980 --> 00:16:30,110
?מי את לכל הרוחות

393
00:16:40,330 --> 00:16:42,230
.בלייר, איזה הפתעה נעימה

394
00:16:42,230 --> 00:16:43,240
.הלו, לילי

395
00:16:43,240 --> 00:16:46,750
הלוואי והייתי יכולה לומר את אותו הדבר
.על ההצעה המתממשת של סרינה

396
00:16:46,770 --> 00:16:47,920
?היא דיברה על זה איתך

397
00:16:47,920 --> 00:16:50,310
הו, היא כן דיברה
.היא נשמעת שמחה

398
00:16:50,580 --> 00:16:51,950
?אני צריכה לומר עוד משהו

399
00:16:51,960 --> 00:16:55,340
ההתלהבות של סרינה זה כמו
.אות העטלף" של רעיונות גרועים"

400
00:16:55,340 --> 00:16:56,920
,זה פתאומי, אני יודעת

401
00:16:56,920 --> 00:16:58,800
אבל היא באמת
.נראית שמחה

402
00:16:58,800 --> 00:17:00,290
אבל זה לא תמיד ככה

403
00:17:00,300 --> 00:17:01,970
?כשיש לה גבר חדש

404
00:17:01,970 --> 00:17:03,680
,דן, נייט

405
00:17:03,680 --> 00:17:05,690
.קולין, בן

406
00:17:05,690 --> 00:17:07,150
,הו, היא רומנטית

407
00:17:07,150 --> 00:17:07,960
.תברכי את הלב הרחום שלה

408
00:17:07,960 --> 00:17:11,700
.אבל, לילי, אני ואת מציאותיות

409
00:17:11,700 --> 00:17:12,630
אנחנו צריכות לשמור עליה

410
00:17:12,630 --> 00:17:15,390
בגלל שהיא לא יכולה
.לשמור על עצמה

411
00:17:16,930 --> 00:17:18,220
.תודה, בלייר

412
00:17:18,370 --> 00:17:20,350
אני מעריכה את
.התבונה שלך

413
00:17:20,610 --> 00:17:21,640
.ביי

414
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
לילי. תודה שבאת
.לפגוש אותי

415
00:17:27,520 --> 00:17:28,480
,אני יודע שזה מיושן

416
00:17:28,480 --> 00:17:30,140
.אבל אם....ההיסטוריה שלנו

417
00:17:30,140 --> 00:17:32,110
ואבא של סרינה
.לא יכול להיות יציב

418
00:17:32,110 --> 00:17:34,630
אתה רוצה את הברכה שלי
.להתחתן עם הבת שלי

419
00:17:39,780 --> 00:17:41,090
.משימה הושלמה

420
00:17:41,090 --> 00:17:42,300
?איך את יודעת ששיכנעת אותה

421
00:17:42,300 --> 00:17:45,220
כל מה שאני צריכה זה להציע
,בעדינות שסרינה צריכה הצלה

422
00:17:45,220 --> 00:17:47,170
ולילי קופצת למצב
,שמירה אימהי

423
00:17:47,170 --> 00:17:49,600
מוכנה לעשות הכל בשביל
לשמור על הבת החמודה שלה

424
00:17:49,600 --> 00:17:51,650
ממערכת יחסים נוספת
.להולכת לא טוב

425
00:17:51,650 --> 00:17:53,380
היא אפילו שלחה גבר
.אחד לכלא

426
00:17:53,380 --> 00:17:55,320
ובכן, עדיף לאבא שלי לא
,לגמור בכלא

427
00:17:55,330 --> 00:17:57,530
אבל אני מקווה שאת
.צודקת בקשר לכל השאר

428
00:17:57,530 --> 00:17:58,620
,אני כן, ורק למקרה ו

429
00:17:58,620 --> 00:18:00,650
יש לנו את התוכנית שלך
למקרה חירום

430
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
.הכל לפי התכנון

431
00:18:07,570 --> 00:18:10,020
את אולי יכולה לומר מי את
.או שאת יכולה לומר למשטרה

432
00:18:10,020 --> 00:18:11,640
.לא, בבקשה
.בלי משטרה

433
00:18:11,640 --> 00:18:13,750
אמא שלי לריסה
.שלחה אותי לפה

434
00:18:13,750 --> 00:18:16,130
לנקות משהו בשביל
.מיס לילי

435
00:18:16,200 --> 00:18:17,480
,היא חולה

436
00:18:17,770 --> 00:18:20,370
אבל מיס לילי התקשרה ואמרה
,שזה מקרה חירום

437
00:18:21,900 --> 00:18:24,050
?וזה, מה שהיה צריך לנקות

438
00:18:25,530 --> 00:18:28,250
מיס לילי אמרה שאף אחד אחר
לא אמור לראות את זה

439
00:18:28,250 --> 00:18:31,170
מיס לילי" לא משלמת"
.משכורת לאמא שלך

440
00:18:31,740 --> 00:18:32,580
.אני כן

441
00:18:44,370 --> 00:18:45,460
.צ'אק

442
00:18:48,250 --> 00:18:49,440
.זה יהיה הכל

443
00:19:04,570 --> 00:19:06,670
.וואוו. את נראית יפה

444
00:19:06,670 --> 00:19:08,960
דן אתה נראה דיי
.נאה בעצמך

445
00:19:08,980 --> 00:19:10,900
לצערי, ג'סיקה נמצאת
באיזה שהוא מקום

446
00:19:10,900 --> 00:19:12,030
,עם גרביונים על הראש

447
00:19:12,030 --> 00:19:13,680
אז היא לא צריכה
.יותר ליווי

448
00:19:13,680 --> 00:19:14,900
...אני
,אני לא הולך לשאול

449
00:19:14,900 --> 00:19:16,360
אבל אני לא לבוש
.בשביל ג'סיקה

450
00:19:16,360 --> 00:19:17,650
,אני יודע שצ'אק עסוק

451
00:19:17,650 --> 00:19:20,830
ואף אחד לא צריך ללכת
.לריקוד קוטיליון לבד

452
00:19:20,940 --> 00:19:24,160
ובכן, אני מניחה שאני יכולה
להתעלם מהחינוך שלך

453
00:19:24,160 --> 00:19:26,650
עכשיו שאתה מאפיין רגיל
."ב"יריד ההבלים

454
00:19:39,590 --> 00:19:40,470
! נתפס

455
00:19:40,470 --> 00:19:44,210
אדם אחד עוזב את
.הנרי ווינסטון בידיים ריקות

456
00:19:44,220 --> 00:19:46,700
סטיבן ספנס הולך
.פנימה עם הטבעת

457
00:19:46,700 --> 00:19:48,470
.ועוזב ללא הטבעת

458
00:19:48,790 --> 00:19:51,720
...אני טועה לעצמי...או מי
.הוא חוזר

459
00:20:08,540 --> 00:20:10,270
?איפה הפרק על בלייר

460
00:20:10,390 --> 00:20:11,240
?למה אכפת לך

461
00:20:11,240 --> 00:20:13,690
צ'אק עכשיו פירסם, שהפרק הבא
.לא יצא בשבוע הקרוב

462
00:20:13,690 --> 00:20:16,270
אולי ל"יריד ההבלים", אבל
.אני רוצה את זה עכשיו

463
00:20:16,270 --> 00:20:17,470
.אני יודעת, האמפרי

464
00:20:17,470 --> 00:20:20,060
אני לא הולכת לתת לך
להפוך את הכאב שלנו

465
00:20:20,060 --> 00:20:21,230
לשירי זהב רגשיים

466
00:20:21,230 --> 00:20:23,100
בגלל אשליית הרגשות
.שלך כלפי בלייר

467
00:20:23,100 --> 00:20:25,980
מדוע את כל כך בטוחה שאני משלה
?את עצמי ולא החלטי

468
00:20:25,980 --> 00:20:27,100
.היא אכן יצאה איתי

469
00:20:27,110 --> 00:20:27,890
,בקצרה

470
00:20:27,890 --> 00:20:30,250
אחרי שהיא איבדה את הנסיך
.שלה ואת דעתה

471
00:20:30,250 --> 00:20:32,840
ועכשיו היא לובשת את טבעת האירוסין
.המדהימה שלה מצ'אק

472
00:20:32,840 --> 00:20:33,890
.מסביב לצוואר שלה

473
00:20:33,890 --> 00:20:34,890
.ולא על האצבע שלה

474
00:20:34,890 --> 00:20:36,920
הכתף הזאתי, זרוע, וחלל גוף

475
00:20:36,920 --> 00:20:37,950
זה ההזדמנות שלי לזכות
.בה שוב

476
00:20:37,950 --> 00:20:39,140
.עכשיו אם תסלחי לי

477
00:20:39,140 --> 00:20:40,580
.לא כל כך מהר

478
00:20:40,580 --> 00:20:42,780
או שתאבד את
,רעיון הרומנטיקה

479
00:20:42,780 --> 00:20:44,920
.או שאני אאבד אותם בשבילך

480
00:20:47,390 --> 00:20:48,460
?מאיפה יש לך את זה

481
00:20:48,470 --> 00:20:50,600
.מממ, הטלפון של סרינה

482
00:20:50,600 --> 00:20:53,730
נראה כאילו שניכם חולקים
.נוסטלגיה לאהבות אבודות

483
00:20:53,730 --> 00:20:55,700
..תסלחו לי. אני מצטערת

484
00:20:55,820 --> 00:20:57,750
אני בטוחה שהיא עדיין
,משתמשת בזה להגיע למצב

485
00:20:57,750 --> 00:20:58,720
.אני יודעת שאני מגיעה

486
00:20:58,720 --> 00:20:59,830
את לא יכולה להראות
.את זה לבלייר

487
00:20:59,830 --> 00:21:01,420
אלא אם כן אתה רוצה שבלייר
תשנא אותך לנצח

488
00:21:01,420 --> 00:21:02,490
על זה ששכבת עם
החברה הכי טובה שלה

489
00:21:02,490 --> 00:21:03,550
,כשאתם שניכם הייתם ביחד

490
00:21:03,550 --> 00:21:05,420
.אתה תשיג לי את הדפים האלה

491
00:21:05,420 --> 00:21:07,410
אני עושה את זה
.לטובתך

492
00:21:07,410 --> 00:21:09,730
אין שום ויאגרה לשמור על
.קריירה שנעלמה

493
00:21:09,730 --> 00:21:12,010
.אוקי, תני לי עד חצות

494
00:21:12,010 --> 00:21:14,570
רק בגלל שאני אוהבת
."את "סינדרפלה

495
00:21:15,620 --> 00:21:18,870
!הו! הו! אני מצטערת
.אני מצטערת

496
00:21:36,810 --> 00:21:38,790
למה ביקשתי עצה מאיכר

497
00:21:38,790 --> 00:21:40,310
על איך ללבוש
?שמלה מלכותית

498
00:21:40,310 --> 00:21:42,410
התוכנית שלך לגרום לי להלם
.ולהדהים אותי עבד יותר טוב

499
00:21:42,410 --> 00:21:44,070
.אני בונה על זה

500
00:21:47,270 --> 00:21:48,230
.באת

501
00:21:48,230 --> 00:21:49,840
,בלייר, את נראית הורסת

502
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
.כמו תמיד

503
00:21:50,840 --> 00:21:51,800
,והאמפרי

504
00:21:51,800 --> 00:21:54,280
אני רואה שאתה מנציח
.אותי שוב בדפוס

505
00:21:54,280 --> 00:21:56,790
האם אני צריך להיות מודאג
?מרמת האובססביות שלך

506
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
בכלל לא, אני רואה את המריבה
.שלך עם אבא שלך מעוררת השראה

507
00:21:59,600 --> 00:22:00,830
זה הדברים שבנויים
,על מיתוסים

508
00:22:00,830 --> 00:22:02,060
.כמו זאוס וקורנוס

509
00:22:02,060 --> 00:22:03,200
.זה לעולם לא יגמר

510
00:22:03,200 --> 00:22:05,820
עד שזאוס מנצח
.ובא להיות עם הרה

511
00:22:05,820 --> 00:22:08,190
בעצם, זאוס רימה את הרה
...בשביל להיות איתו

512
00:22:08,190 --> 00:22:10,070
.אחרי שהוא אנס אותה

513
00:22:10,490 --> 00:22:11,720
.מספיק עם האלים

514
00:22:11,730 --> 00:22:12,580
.בוא נשתה

515
00:22:12,580 --> 00:22:15,670
אני מצטער, בלייר. אני לא יכול
.אני פה בשביל לדבר עם לילי

516
00:22:15,670 --> 00:22:17,860
,אני מהמר שבארט יבוא גם
.בשביל להתעמת איתה

517
00:22:17,860 --> 00:22:20,480
אני מקווה אחרי זה היא תצטרף
.אלי למלחמה נגדו

518
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
?האם ראית אותה

519
00:22:21,560 --> 00:22:24,410
לא, אבל לך למצוא אותה
.ותכלא את קורנוס

520
00:22:24,420 --> 00:22:26,190
כמה שיותר מהר
.יותר טוב

521
00:22:33,730 --> 00:22:35,770
לך תמצא לנו
.מקום קרוב לצפייה

522
00:22:35,770 --> 00:22:37,820
אני צריכה לדבר
.'עם סייג

523
00:22:38,800 --> 00:22:40,430
.תודה לך

524
00:22:41,580 --> 00:22:42,830
!סרינה

525
00:22:42,830 --> 00:22:44,160
.את נראית מדהימה

526
00:22:44,160 --> 00:22:46,870
האם מנעת מסטיבן להציע
?לי נישואין

527
00:22:46,870 --> 00:22:49,120
ובכן, אני לא הייתי
.מבטא את זה ככה

528
00:22:49,120 --> 00:22:52,300
אני העלתי חשש שאת עדיין
.לא מוכנה לנישואין

529
00:22:52,300 --> 00:22:55,180
?הו, איך את יודעת
?את היית מוכנה בכל ששת הפעמים שלך

530
00:22:55,180 --> 00:22:57,510
תראי, אני מצטערת שאת
,כועסת, סרינה

531
00:22:57,520 --> 00:23:00,010
אבל אני לא הייתי היחידה
.שיש לה חשדות

532
00:23:00,010 --> 00:23:02,760
אני מתכוונת, בלייר התקשרה
ושיתפה אותי בחששות שלה

533
00:23:02,760 --> 00:23:04,410
לבלייר אין שום זכות
.לשתף כלום

534
00:23:04,410 --> 00:23:05,750
אנחנו כבר לא חברות
.יותר

535
00:23:05,750 --> 00:23:07,760
את ידעת כמה אני
.רציתי את זה

536
00:23:07,760 --> 00:23:09,890
,אני ידעתי את רוצה מישהו

537
00:23:09,890 --> 00:23:11,490
.אבל בואי נודה בזה, סרינה

538
00:23:11,490 --> 00:23:14,540
.אין לך חברים
יש לך חיים טובים

539
00:23:14,540 --> 00:23:17,970
...שאת ממשיכה לקחת אותם ממני
.ועוזבת אותי לטבוע

540
00:23:17,970 --> 00:23:19,350
דבר ראשון את חזרת
להיות עם רופוס

541
00:23:19,350 --> 00:23:20,740
כדי שאני לעולם לא
,יוכל להיות עם דן

542
00:23:20,740 --> 00:23:22,560
ועכשיו את מקנאה
שיש גבר

543
00:23:22,560 --> 00:23:25,720
שלא זוכר ששכב איתך
.ומאוהב בי

544
00:23:25,830 --> 00:23:27,990
אני לא הולכת לתת
.לך להרוס לי את זה

545
00:23:29,360 --> 00:23:31,390
בנות, אני צריך את
.ההצהרה האישיות שלכן

546
00:23:31,400 --> 00:23:34,330
באני ראבורן, אני מקווה שאת
הוספת את התמונות של הבלט שלך

547
00:23:34,330 --> 00:23:36,440
,תשאלי את אמא שלי
.היא צילמה אותם

548
00:23:36,590 --> 00:23:37,730
.'תודה לך, סייג

549
00:23:37,730 --> 00:23:40,260
ברכות על התארים
.האקדמיים שלך

550
00:23:40,260 --> 00:23:43,110
שבאופן ברור אין שום
.קשר לתבונה

551
00:23:43,120 --> 00:23:46,020
?למה סרינה פה
.אני אמרתי לך להרחיק אותה מפה

552
00:23:46,020 --> 00:23:47,140
.אני עשיתי מה שאמרת לי

553
00:23:47,670 --> 00:23:49,140
אני השתמשתי בטלפון של אבא שלי
,בשביל לא להזמין אותה

554
00:23:49,140 --> 00:23:52,060
ואני גרמתי לו לקחת את הטבעת שאמא
.שלי שלחה לשינוי גודל

555
00:23:52,060 --> 00:23:54,610
ואני גרמתי למשרת שלי לשלוח
."תמונה ל"אחת שיודעת

556
00:23:54,610 --> 00:23:55,980
.התוכנית שלך ממש דפוקה

557
00:23:55,980 --> 00:23:57,820
.התוכנית שלי לא דפוקה

558
00:23:57,820 --> 00:23:59,150
אנחנו פשוט נצטרך
.לתכנן חדשה

559
00:23:59,150 --> 00:24:00,530
.יש לי כבר

560
00:24:00,530 --> 00:24:02,430
.אל תדאגי
,אני אדהים עם השמלה שלך

561
00:24:02,430 --> 00:24:04,020
וסרינה לעולם לא תהיה
.האמא החורגת שלי

562
00:24:04,030 --> 00:24:06,630
עכשיו אני צריכה למצוא
.את הדייט שלי

563
00:24:09,380 --> 00:24:10,130
.בארט

564
00:24:10,130 --> 00:24:12,770
.איזה הפתעה מדהימה
.אני לא ציפיתי לך

565
00:24:12,770 --> 00:24:14,610
כמו שלא ציפית
שאני אגלה

566
00:24:14,610 --> 00:24:16,290
על הפגישה הסודית
?שלך עם צ'אק

567
00:24:16,290 --> 00:24:17,870
.אהה. ידעתי שתהיה עצבני

568
00:24:17,870 --> 00:24:20,040
אתה יודע, הוא איתר אותי
בזמן שעשיתי קניות

569
00:24:20,040 --> 00:24:21,570
אז את הזמנת אותו
.בחזרה לדירה שלנו

570
00:24:21,570 --> 00:24:23,110
?נגד רצוני

571
00:24:23,110 --> 00:24:25,330
אין לי מושג למה
.אתה מתכוון

572
00:24:25,330 --> 00:24:26,840
צ'ארלס לא היה
.בדירה שלנו

573
00:24:26,840 --> 00:24:29,490
אני אמרתי לו שאני לא
מרגישה נוח לדבר איתו

574
00:24:29,500 --> 00:24:30,660
.עד שהוא יסדר את הדברים

575
00:24:30,660 --> 00:24:33,400
.תפסיקי לשקר לי, לילי

576
00:24:36,260 --> 00:24:38,830
.בארט, הבת של לריסה, בת 4

577
00:24:40,950 --> 00:24:43,480
אז מי זאת בת 20 ומשהו
בלונדינית שתפסתי

578
00:24:43,490 --> 00:24:45,540
?עם המשקפי סקוטש

579
00:24:45,540 --> 00:24:47,740
.אהה. תן לי לנחש

580
00:24:47,740 --> 00:24:51,180
מטר שישים ושתיים, דקה, יכולה
.לעבור את הבת דודה של סרינה

581
00:24:51,380 --> 00:24:52,620
אייבי. היא אותה אחת

582
00:24:52,620 --> 00:24:56,000
שהדליפה את השמועות הניבזיות
.האלה עליי שבוע שעבר

583
00:25:01,080 --> 00:25:02,970
.צ'ארלס, איך יכולת

584
00:25:02,970 --> 00:25:05,630
אחרי כל מה שעשיתי
?בשביל לעשות שלום

585
00:25:05,630 --> 00:25:07,570
.אני לא רוצה שלום

586
00:25:07,590 --> 00:25:11,630
אני רוצה שתעזרי לי לגרום לו
.לשלם על כל מה שהוא עשה

587
00:25:11,630 --> 00:25:13,490
?שים כפית כסף בפה שלך

588
00:25:13,490 --> 00:25:15,710
?או לגדל אותך כהורה יחיד

589
00:25:15,710 --> 00:25:18,460
איזה מהם אתה רוצה
?להעניש אותי קודם, בן

590
00:25:18,460 --> 00:25:19,730
.לילי, את חייבת לבטוח בי

591
00:25:19,730 --> 00:25:22,050
.את מסייעת לפושע

592
00:25:22,050 --> 00:25:23,430
.צ'ארלס, זה מספיק

593
00:25:23,440 --> 00:25:25,800
אתה רוצה לגמור כמו
,רות' מאדהוף

594
00:25:25,800 --> 00:25:27,950
לאבד את הבן שלך
?בשביל להגן על בעלך

595
00:25:27,950 --> 00:25:29,950
אני לא רוצה לאבד אף
,אחד, צ'ארלס

596
00:25:29,960 --> 00:25:32,290
אבל אתה לא משאיר
.לי שום ברירה

597
00:25:33,190 --> 00:25:35,220
אני הולכת להביא
.את המעיל שלי

598
00:25:38,070 --> 00:25:39,710
?מה אני יכול לומר

599
00:25:39,820 --> 00:25:42,080
.לנישואין יש את הזכות יתר

600
00:25:58,070 --> 00:25:59,330
אני רוצה לברך את כולכם

601
00:25:59,330 --> 00:26:02,950
לריקוד קוטיליון
.ולנשף הצגת נערות

602
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
ולהצגה הראשונה שלנו

603
00:26:06,800 --> 00:26:08,930
.ג'יליאן פראמונט

604
00:26:08,930 --> 00:26:11,460
...ג'יליאן היא הבת של ווינסטון ו

605
00:26:11,460 --> 00:26:13,030
.סטיבן

606
00:26:13,470 --> 00:26:14,000
.מצטערת

607
00:26:14,000 --> 00:26:16,010
.סרינה! הנה את

608
00:26:16,120 --> 00:26:17,680
,מה שזה לא יהיה, בלייר
.אין לי זמן

609
00:26:17,680 --> 00:26:19,020
אני צריכה לעצור אותך
ואת אמא שלך

610
00:26:19,020 --> 00:26:20,360
מלעצור את ההצעת
.נישואין שלי

611
00:26:20,360 --> 00:26:21,350
,לא להרוס

612
00:26:21,350 --> 00:26:23,230
רק לעקב למספיק זמן בשביל
שסייג' תלבש את השמלה שלי

613
00:26:23,230 --> 00:26:25,000
היא באמת לא רוצה אותך
.בתור האמא החורגת שלה

614
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
ויש לי רק חודש
בשביל לזכות בקונים

615
00:26:26,880 --> 00:26:28,470
אחרי שעזבת את תצוגת
.האופנה שלי

616
00:26:28,480 --> 00:26:30,830
הו, אז את זוכה להרוס את
?העתיד שלי בשביל למכור שמלות

617
00:26:30,830 --> 00:26:31,950
.כן, זה מוצדק

618
00:26:31,950 --> 00:26:33,300
מה זה משנה כבר

619
00:26:33,300 --> 00:26:35,460
אם ההצעת נישואין שלך
,מגיעה באיחור של כמה ימים

620
00:26:35,460 --> 00:26:37,860
אחרי שיהיה לי את העיצוב
?של וולדרוף חזרה למסלול

621
00:26:37,860 --> 00:26:39,350
?את לא מבינה את זה

622
00:26:39,350 --> 00:26:40,130
.זה לא מגיע

623
00:26:40,180 --> 00:26:42,980
מה שלא עשית גרם לסטיבן
.להחזיר את הטבעת

624
00:26:43,380 --> 00:26:45,730
את מתכוונת לתמונה
."שנמצאת ב"אחת שיודעת

625
00:26:45,730 --> 00:26:48,580
אמא של סייג' שלחה
.לה טבעת בתור מתנה

626
00:26:48,580 --> 00:26:50,660
הוא היה אצל הארי ווינסטון
.בשביל לשנות את הגודל שלה

627
00:26:50,660 --> 00:26:54,200
כל זה היה חלק מתוכנית
שתוכננה מראש

628
00:26:54,270 --> 00:26:55,050
?באמת

629
00:26:55,050 --> 00:26:57,340
כן. עדיין יש לו את הטבעת

630
00:26:57,340 --> 00:26:59,900
מכיוון שהוא עדיין רוצה
.להתחתן איתך

631
00:27:00,460 --> 00:27:02,130
?את באמת חושבת ככה

632
00:27:02,130 --> 00:27:03,100
.כמובן

633
00:27:03,100 --> 00:27:04,530
האם איי פעם פגשת
?את עצמך

634
00:27:04,530 --> 00:27:06,530
כל גבר שאוהב את
סרינה ואן דר וודסן

635
00:27:06,530 --> 00:27:08,240
לעולם לא יתן ללילי או
לכל אחד אחר

636
00:27:08,240 --> 00:27:10,250
.לומר לו לא להיות איתה

637
00:27:13,290 --> 00:27:14,710
,את יודעת, כשראיתי את הטבעת הזאת

638
00:27:14,710 --> 00:27:17,800
את היית הבן אדם היחידי
.שרציתי לספר לו על זה

639
00:27:18,810 --> 00:27:21,840
ובכן, אני לעולם לא אנסה לקחת
.לך את האושר

640
00:27:21,840 --> 00:27:24,420
.טוב, לפחות לא לצמיתות

641
00:27:24,640 --> 00:27:26,530
אם את אוהבת אותו
,וזה אמור לקרות

642
00:27:26,530 --> 00:27:28,430
.אז אני גם רוצה

643
00:27:28,430 --> 00:27:31,610
לצערי, הילדים של היום
.הם לא מה שאנחנו היינו

644
00:27:31,610 --> 00:27:33,780
הם בלתי צפויים ואין
להם התקשרות חופשית

645
00:27:33,780 --> 00:27:35,510
אין להם שום גבול
.שהם לא יכולים לחצות

646
00:27:35,520 --> 00:27:37,900
'את יודעת, אני חשבתי שסייג
ממש התחילה לחבב אותי

647
00:27:37,900 --> 00:27:40,380
ובכן, את טועה, ועכשיו
.היא נהפכה לנוכלת

648
00:27:40,380 --> 00:27:42,540
היא העלתה עם תוכנית משלה
שאני ממש מפחדת

649
00:27:42,540 --> 00:27:44,620
זה יותר שפל ממה
.שאני יכולה לדמיין

650
00:27:44,620 --> 00:27:46,160
.את חייבת להזהיר את סטיבן

651
00:27:46,160 --> 00:27:48,330
,אני אעשה את זה
אחרי שאני אגיד לו

652
00:27:48,330 --> 00:27:51,000
שאני אוהבת אותו
.ושאני רוצה להתחתן איתו

653
00:27:51,170 --> 00:27:52,720
.תודה לך, בלייר

654
00:27:52,720 --> 00:27:55,860
.עכשיו לכי
.אני רוצה להיות שושבינה

655
00:27:58,320 --> 00:28:01,340
המוצגת הבאה שלנו
באני ראבורן

656
00:28:01,810 --> 00:28:05,240
באני היא הבת של
.ג'ים ופראן ראבורן

657
00:28:05,240 --> 00:28:08,120
.טיקטוק
.היא מלווה ע"י טום גראנד

658
00:28:08,450 --> 00:28:10,020
באני התחילה לרקוד
...כשהייתה פעוטה

659
00:28:10,020 --> 00:28:11,760
?היי. איך את מרגישה

660
00:28:11,760 --> 00:28:14,510
כאילו שאני מחכה שנעל
.השניה ליפול

661
00:28:16,090 --> 00:28:18,200
.היי. הו , הנה את

662
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
.אני שמח שהגעת

663
00:28:19,720 --> 00:28:23,040
אז אני...אני מניחה שאתה
?ביטלת את ההזמנה שלי

664
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
?כמובן שלא. על מה את מדברת

665
00:28:25,320 --> 00:28:27,270
ובכן, אני יודעת על
,הטבעת אירוסין

666
00:28:27,270 --> 00:28:29,670
ולא אכפת לי מהרשות
.של אמא שלי

667
00:28:29,670 --> 00:28:31,520
.גם לי לא

668
00:28:33,610 --> 00:28:37,240
המוצגת הבאה שלנו
.סייג' ספנס

669
00:28:37,240 --> 00:28:37,990
?את מוכנה לזה

670
00:28:38,000 --> 00:28:39,910
.אני לא יכולה לחכות

671
00:28:41,460 --> 00:28:44,810
סייג' היא הבת של
.פאולט וסטיבן ספנס

672
00:28:44,810 --> 00:28:48,490
היא מלווה ע"י
.נתניאל ארצ'יבאלט

673
00:28:50,910 --> 00:28:52,780
אני תמיד ידעתי שאת
.יכולה להיות מלוכלכת

674
00:28:52,780 --> 00:28:54,480
.מגרה

675
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
אנחנו יכולים להיות
.צוות מדהים

676
00:28:57,160 --> 00:28:58,530
האהבה שלה
לרכיבת סוסים

677
00:28:58,530 --> 00:29:01,660
.התחילה בפארק קרוסלה

678
00:29:05,880 --> 00:29:07,970
!מה אתה עושה? תעזור לי

679
00:29:07,980 --> 00:29:09,810
אד! תוריד את זה

680
00:29:09,820 --> 00:29:12,800
?אפשר בבקשה לכבות את המסך

681
00:29:13,600 --> 00:29:15,260
!לא! לא

682
00:29:15,260 --> 00:29:15,950
!תפסיק את זה

683
00:29:15,950 --> 00:29:16,870
.זה מוזר! המצלמה שלך פועלת

684
00:29:16,870 --> 00:29:18,120
.הו, לא, לא, זה לא

685
00:29:18,120 --> 00:29:20,390
ואוו, אני חושב שזה בעצם
.הקליט אותנו

686
00:29:20,390 --> 00:29:21,900
הו, אלוהים
...אולי אני

687
00:29:21,900 --> 00:29:24,390
.בלייר, אני יכול להסביר את זה

688
00:29:24,400 --> 00:29:25,940
אתה תחמנת אותי לחשוב
.שהכל נגמר

689
00:29:25,940 --> 00:29:27,720
כדי שאני יוכל
.לבגוד בה

690
00:29:27,720 --> 00:29:31,020
אני אמרתי שאני מעולם
.לא הזכרתי אס שנית

691
00:29:31,020 --> 00:29:34,090
?אבל איזה סרט ללא קרדיטים

692
00:29:39,490 --> 00:29:42,430
אולי נתחיל את הריקודים
?מוקדם, אהה

693
00:29:42,430 --> 00:29:45,010
ריקודים. ריקודים
.זה טוב

694
00:29:49,130 --> 00:29:50,930
.סייג' עשתה את זה
.היא אמרה לבלייר שיש לה תוכנית

695
00:29:50,930 --> 00:29:53,250
מה, אותה בלייר ששמה את עצמה
?בתצוגת אופנה חצי עירומה

696
00:29:53,250 --> 00:29:54,540
.לא, סייג' עשתה גם את זה

697
00:29:54,540 --> 00:29:57,060
אתה לא יכול לתת לה
לחבל במערכת יחסים שלנו

698
00:29:57,060 --> 00:29:59,240
תסלחי לי אם אני לא אקח
עצה הורית

699
00:29:59,240 --> 00:30:01,530
מאישה שהקליטה את עצמה
עושה סקס עם האקס שלה

700
00:30:01,530 --> 00:30:03,010
רק בשביל לנקום
.בחברה הכי טובה שלה

701
00:30:03,010 --> 00:30:04,100
.אני יודעת שזה לא נכון

702
00:30:04,100 --> 00:30:05,500
,אני הייתי במקום רע

703
00:30:05,500 --> 00:30:07,650
זה למה אני עזבתי את
העיר מלחתחילה

704
00:30:07,650 --> 00:30:10,010
,בשביל להתחיל מהתחלה
שזה היה איתך

705
00:30:10,010 --> 00:30:11,590
.זה לא משנה אותנו

706
00:30:11,590 --> 00:30:13,520
.זה משנה הכל

707
00:30:16,710 --> 00:30:18,490
אז כל הזמן הזה שאתה
סרבת לדבר איתי

708
00:30:18,490 --> 00:30:19,440
,בשביל לבחור בצ'אק

709
00:30:19,440 --> 00:30:20,960
.אתה בגדת בי עם סרינה

710
00:30:20,960 --> 00:30:21,880
.זה היה רק פעם אחת

711
00:30:21,880 --> 00:30:24,210
ואת...את שמעת את ההקלטה
היא תחמנה אותי לזה

712
00:30:24,210 --> 00:30:26,760
,במטרה לדרוש קלטת אונס
."אתה צריך לומר "לא

713
00:30:26,760 --> 00:30:28,850
תראי, היא אמרה לי
,שאת בחרת בצ'אק

714
00:30:28,850 --> 00:30:30,270
.וזה התברר שזה לא היה שקר

715
00:30:30,270 --> 00:30:32,240
פשוט לא היה לך את ההגינות
.לומר לי בעצמך

716
00:30:32,240 --> 00:30:33,660
,אני התכוונתי

717
00:30:33,660 --> 00:30:34,970
,אבל אני מכבדת אותך מספיק

718
00:30:34,970 --> 00:30:36,780
לא לשכב איתו עד שאני
.שכבתי

719
00:30:36,780 --> 00:30:38,200
אני חשבתי שצ'אק
,שוכב עם ג'יני

720
00:30:38,200 --> 00:30:40,800
היה הדבר הכי ניבזי
.שמישהו יכל לעשות לי

721
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
,אבל זה היה יותר גרוע

722
00:30:42,280 --> 00:30:45,470
.אבל אתה התחזת להיות הכי טוב

723
00:30:46,600 --> 00:30:48,950
לפחות אני נשארתי עם
.הבן אדם הנכון

724
00:30:49,500 --> 00:30:51,200
.את נשארת בלי אף אחד

725
00:30:51,210 --> 00:30:53,170
צ'אק לעולם לא יסיים
,לריב עם אבא שלו

726
00:30:53,170 --> 00:30:54,530
והטבעת הזאת סביב הצוואר שלך

727
00:30:54,530 --> 00:30:56,620
.לעולם לא יהיה על האצבע שלך

728
00:30:56,930 --> 00:30:59,570
אני מעדיפה לא להיות עם אף
.אחד מאשר איתך

729
00:31:03,870 --> 00:31:06,060
מה לעזעזל קרה שלא
?יכולים להמתין לחצות

730
00:31:06,060 --> 00:31:07,380
.אני התכוונתי לחכות

731
00:31:07,380 --> 00:31:09,030
'הכלבה הקטנה הזאת סייג
.גנבה את הטלפון שלי

732
00:31:09,030 --> 00:31:11,300
מה אני...מה אני
?כבר עשיתי לה

733
00:31:11,300 --> 00:31:13,520
ובכן, ממה שאני שמעתי על דבס
צעקה מחדר האמבטיה

734
00:31:13,520 --> 00:31:15,730
היא רצתה לעצור את אבא שלה
ולהתחתן עם סרינה

735
00:31:15,730 --> 00:31:17,130
הההפתעה לסיום הסדרה שלך

736
00:31:17,130 --> 00:31:18,820
.היה רק נזק משני

737
00:31:18,820 --> 00:31:20,950
.ובכן, עדיין קיבלת מה שרצית

738
00:31:20,950 --> 00:31:22,740
.בלייר שונאת אותי לנצח

739
00:31:22,740 --> 00:31:24,240
.אני הולך להביא את הפרק הבא

740
00:31:24,240 --> 00:31:25,970
.תביא לי את זה לפה

741
00:31:26,260 --> 00:31:29,340
מממ. כבר שכחתי מה
.זה להיות בת 16

742
00:31:36,330 --> 00:31:38,260
תגיד לי שזה לא
ריקוד קוטיליון הכי טוב שלך

743
00:31:38,260 --> 00:31:39,050
?הו, את צוחקת עליי

744
00:31:39,050 --> 00:31:41,510
זה יותר גרוע מאשר שהכיתי
.את קרטר בייזן

745
00:31:41,510 --> 00:31:43,870
.תסלחי לי. מיני מי

746
00:31:44,480 --> 00:31:45,830
?הטלפון שלי

747
00:31:45,830 --> 00:31:47,980
?הו. זה שלך

748
00:31:47,980 --> 00:31:49,960
.מממ. תפסיקי את ההצגה התמימה

749
00:31:49,960 --> 00:31:51,580
אני מעריצה את הדרך
.שלך לתעלול

750
00:31:51,580 --> 00:31:54,600
אם איי פעם תצטרכי
.עבודה, תתקשרי אלי

751
00:31:56,650 --> 00:31:58,610
?חכי. את שידרת את הקלטת סקס

752
00:31:58,610 --> 00:32:00,530
האם אתה רוצה שאבא שלך
?יתחתן עם סרינה

753
00:32:00,530 --> 00:32:02,390
.היא חברה שלי
.את השפלת אותה

754
00:32:02,390 --> 00:32:04,460
אני לא הכרחתי אותה
.לעשות את זה מול המצלמה

755
00:32:04,460 --> 00:32:05,500
,אני פשוט דיווחתי על זה

756
00:32:05,500 --> 00:32:06,650
כמו שאתה עשית את זה
עם אבא שלי

757
00:32:06,650 --> 00:32:07,910
."ולילי ב"ספקטור

758
00:32:07,920 --> 00:32:10,150
.זה עיתון, לא גאלה חברתית

759
00:32:10,150 --> 00:32:12,160
ואני לא עשיתי את זה
.בשביל לפגוע בהם

760
00:32:12,400 --> 00:32:13,030
?את יודעת מה

761
00:32:13,030 --> 00:32:13,660
,את אולי חוקית

762
00:32:13,660 --> 00:32:15,060
אבל זה יותר מידי
.בית ספר תיכון בשבילי

763
00:32:15,060 --> 00:32:17,440
נייט! נייט, לאיפה
?אתה הולך

764
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
אנחנו היינו באמצע
!הריקוד

765
00:32:25,610 --> 00:32:28,550
..אהה, זה נפלא
.כל עוד הם מסיימים עד הפתיחה

766
00:32:28,550 --> 00:32:29,900
.תודה

767
00:32:29,900 --> 00:32:32,770
.זה נשמע חיובי
?האם הרצפות בסדר

768
00:32:32,780 --> 00:32:33,730
,הם נהרסו

769
00:32:33,730 --> 00:32:35,070
אבל באקס אמר למתקשר
אנונימי

770
00:32:35,080 --> 00:32:36,300
על החתיכה של
,ג'יימס קול

771
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
שאומר שיש לנו את הכסף
.להחליף אותם

772
00:32:38,600 --> 00:32:41,040
. טוב, ידעתי שהכל יסתדר

773
00:32:41,580 --> 00:32:43,840
אני הולכת לנקות
.שנוכל לחגוג

774
00:32:43,850 --> 00:32:46,040
.ותגיד "תודה" לבאקס גם ממני

775
00:32:51,320 --> 00:32:54,060
היי. באקס, אני יודע שאתה
לא מורשה לומר לי

776
00:32:54,060 --> 00:32:56,500
,מי קנה את החתיכה

777
00:32:56,500 --> 00:32:59,540
אהה, אבל, אהה, אני רוצה
לשלוח להם הזמנה

778
00:32:59,540 --> 00:33:01,700
.ואהה, מכתב תודה

779
00:33:03,050 --> 00:33:04,930
.בדואר יהיה נחמד

780
00:33:10,870 --> 00:33:14,190
...חכה. האם אתה
?אתה בטוח שזה 76648

781
00:33:15,750 --> 00:33:17,960
כן, זה כל מה שאני צריך
.תודה

782
00:33:22,920 --> 00:33:23,430
אני מניח שלמדנו

783
00:33:23,430 --> 00:33:25,700
איזה דברים מחרידים
.סייג' חשבה עליהם

784
00:33:25,700 --> 00:33:28,780
סייג'? את זאת
.שמחרידה

785
00:33:28,780 --> 00:33:29,940
ועוד כל מיני דברים

786
00:33:29,940 --> 00:33:32,560
אני לא מוכנה לבטא
.בגאלה חברתי

787
00:33:32,650 --> 00:33:35,500
בלייר, אני...אני יודעת
,שהקלטת היתה נוראה

788
00:33:35,500 --> 00:33:37,790
אבל את כבר
.בחרת בצ'אק

789
00:33:37,790 --> 00:33:40,020
האם ידעת את זה כשלקחת
את דן לדירת קמפבל

790
00:33:40,030 --> 00:33:42,330
ושמת מצלמה בשביל לפתות אותו
?בשביל שכל העולם יוכל לראות

791
00:33:42,330 --> 00:33:44,460
.לא, זה לא היה ככה
,מלצרית שפכה עלינו

792
00:33:44,470 --> 00:33:45,750
..ו.. ו.. ו
.הלכנו לנקות את זה

793
00:33:45,750 --> 00:33:46,940
.אני לא מאמינה לך

794
00:33:46,940 --> 00:33:48,980
את לקחת את הבתולין
,של נייט על הבר הזה

795
00:33:48,980 --> 00:33:50,480
.כשאני אהבתי אותו

796
00:33:50,480 --> 00:33:51,910
את פשוט היית צריכה הוכחה

797
00:33:51,910 --> 00:33:53,950
שאת עדיין יכולה לקחת
.כל מי שאני רוצה

798
00:33:53,950 --> 00:33:56,820
היחיד שאת רוצה
.זה צ'אק

799
00:33:56,860 --> 00:33:58,260
.אני כל כך מצטערת, בלייר

800
00:33:58,260 --> 00:34:00,300
,אני עשיתי טעות
אבל גם את

801
00:34:00,310 --> 00:34:02,980
'כשאת עשית יד אחת עם סייג
.בשביל להרוס את הצעת הנישואין שלי

802
00:34:02,980 --> 00:34:03,600
.לא

803
00:34:04,270 --> 00:34:06,460
אני עצרתי כשאני ידעתי
,שזה יכול לפגוע בך

804
00:34:06,460 --> 00:34:08,010
אבל את לא

805
00:34:08,010 --> 00:34:10,510
את עברת את הגבול
.ועוד המשכת

806
00:34:10,510 --> 00:34:13,580
רק בגלל שאני חשבתי שאני
.אוהבת את דן, ואת לא

807
00:34:13,710 --> 00:34:15,750
,את יודעת, סרינה
אני המשכתי לקוות

808
00:34:15,750 --> 00:34:18,190
שזה היה בדיוק כמו
,כל המריבות האחרות שלנו

809
00:34:18,190 --> 00:34:19,790
ולא משנה כמה שנאנו
,אחת את השניה

810
00:34:19,790 --> 00:34:22,090
אנחנו עדיין נשאר
.חברות טובות

811
00:34:22,090 --> 00:34:25,670
אבל את צדקת, מה שאמרת לפני
.התצוגת אופנה שלי

812
00:34:25,670 --> 00:34:28,480
אנחנו לא היינו חברות
.כבר הרבה זמן

813
00:34:28,830 --> 00:34:30,650
אני פשוט לא
.יכולתי לראות את זה

814
00:34:31,560 --> 00:34:34,790
אנחנו כולנו הגענו לעולם
הזה עירומים ולבד

815
00:34:34,790 --> 00:34:38,400
.נראה שגם אס עוזב גם בדרך הזאת

816
00:34:49,120 --> 00:34:50,770
?מה אתה עושה

817
00:34:51,010 --> 00:34:53,390
את יודעת, לעבור על
.מייל של מישהו

818
00:34:53,390 --> 00:34:54,890
.זה עבירה פלילית

819
00:34:54,890 --> 00:34:57,810
בדיוק כמו לרכוש יצירת אומנות
.עם כסף גנוב

820
00:34:57,810 --> 00:34:58,430
את רוצה להסביר

821
00:34:58,430 --> 00:35:00,610
?את החשבון בנק עם כל האפסים

822
00:35:00,950 --> 00:35:02,570
.אוקי

823
00:35:03,670 --> 00:35:05,600
.אני לא גנבתי את זה

824
00:35:05,600 --> 00:35:07,000
.לולה החזירה לי את זה

825
00:35:07,000 --> 00:35:10,780
זה החלק של קרול
.על הנדל"ן של סיסי

826
00:35:12,480 --> 00:35:14,190
.זה הגיוני

827
00:35:14,280 --> 00:35:17,500
מה שלא הגיוני זה למה באת אליי
.מעמידה פנים שאין לך כלום

828
00:35:17,500 --> 00:35:19,770
כשיכולתי לקנות
.חצי ממנהטן

829
00:35:19,770 --> 00:35:24,030
הכסף הזה הרחיק אותי
.מכל מי שיקר לי

830
00:35:24,030 --> 00:35:27,480
אבל לא יכולתי לשבת בשקט
.בזמן שאתה מאבד את הגלריה

831
00:35:27,480 --> 00:35:29,240
כן, אבל עדיין היית צריכה
.לומר לי

832
00:35:29,240 --> 00:35:30,710
,אני מצטערת

833
00:35:30,710 --> 00:35:34,340
אבל היותי עשירה לא
משנה כלום בנינו

834
00:35:34,340 --> 00:35:35,970
כן, אני לא כל כך
.בטוח בקשר לזה

835
00:35:35,970 --> 00:35:38,110
הכסף גרם לכל הבעיות
.שלי עם לילי

836
00:35:38,110 --> 00:35:42,310
אני לעולם לא אשלוט עליך עם ההון
שלי על הראש שלך כמו שלילי עשתה

837
00:35:42,310 --> 00:35:44,340
...אני מתכוונת, הכסף הזה הוא

838
00:35:44,540 --> 00:35:45,940
אנחנו יכולים להיות אנחנו

839
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
ולתקן רצפות שבורות

840
00:35:48,330 --> 00:35:50,830
ולנסוע לטיול מדהים

841
00:35:50,830 --> 00:35:54,510
.ולחגוג עם שמפניה נפלאה

842
00:35:55,870 --> 00:35:59,010
אני לא חשבתי שאני אהיה
.אסיר תודה לסיסי רוהדס

843
00:36:05,230 --> 00:36:08,000
היי, סטיבן, זה אני. אנחנו
?יכולים להפגש איפה שהוא לדבר, בבקשה

844
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
.סרינה, אין מה לומר לך יותר

845
00:36:10,790 --> 00:36:11,870
?אז זהו זה

846
00:36:11,870 --> 00:36:14,620
אתה פשוט הולך להפרד ממני
?'בגלל התחבולה של סייג

847
00:36:14,620 --> 00:36:16,300
.היא צדקה

848
00:36:16,300 --> 00:36:18,370
,אנחנו התקדמנו מהר מידי
.ואת עדיין צעירה מידי

849
00:36:18,370 --> 00:36:20,270
לא, אבל זה לא מה שאתה
אמרת בקיץ

850
00:36:20,270 --> 00:36:21,920
אתה אמרת שאנחנו
.מושלמים ביחד

851
00:36:21,920 --> 00:36:23,070
,אנחנו היינו

852
00:36:23,070 --> 00:36:25,000
.עד שחזרנו לחיים שלך בניו יורק

853
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
אבל אני לא רציתי את החיים האלה
.בגלל זה ברחתי משם

854
00:36:28,160 --> 00:36:29,210
,זה עדיין חלק ממך

855
00:36:29,210 --> 00:36:32,400
והאהבה שלי אלייך לא
מספיקה בשביל לכבות את זה

856
00:36:32,400 --> 00:36:35,100
ואני לא יכול להתחתן עם מישהי
שתמיד יהיה לה עוד קלטת סקס

857
00:36:35,100 --> 00:36:37,890
או שיהיה לך סדר יום מוסתר
.או הפתעת תוכנית בשרוול שלהם

858
00:36:37,890 --> 00:36:39,110
.אני אבא

859
00:36:39,110 --> 00:36:40,900
אני לא יכול לחשוב
.רק על עצמי

860
00:36:40,900 --> 00:36:42,010
...סטיבן

861
00:36:42,010 --> 00:36:43,660
,אני מצטער, סרינה

862
00:36:43,670 --> 00:36:45,390
.יותר ממה שאת יודעת

863
00:36:45,920 --> 00:36:47,910
.תדאגי לעצמך

864
00:36:52,250 --> 00:36:53,810
?את בסדר

865
00:36:54,740 --> 00:36:56,640
?לא ממש. אתה

866
00:36:56,970 --> 00:36:58,550
.אני לא בטוח

867
00:37:01,500 --> 00:37:04,160
את, אהה, רוצה ללכת
?לאכול המבורגר

868
00:37:05,980 --> 00:37:07,790
.וצ'יפס

869
00:37:07,830 --> 00:37:09,570
.ושייק

870
00:37:10,470 --> 00:37:12,200
?כן. למה לא

871
00:37:12,660 --> 00:37:14,290
.אוקי

872
00:37:24,030 --> 00:37:25,290
.בלייר

873
00:37:25,290 --> 00:37:27,790
תודה לך שמעולם לא שכבת
.עם סרינה

874
00:37:27,800 --> 00:37:29,450
.הכבוד היה כולו שלי

875
00:37:29,460 --> 00:37:31,960
המופע המגעיל שלה עם דן
."היה בכל "אחת שיודעת

876
00:37:31,960 --> 00:37:34,740
טוב, לפחות עכשיו כולם יודעים
.את האמת על שניהם

877
00:37:34,740 --> 00:37:37,020
הם יכולים לראות
.הכל עליהם

878
00:37:37,380 --> 00:37:41,230
אבל אני חייבת לומר, אני לא
.צפיתי למשהו כזה מהאמפרי

879
00:37:41,520 --> 00:37:44,320
ולמרות שאני תמיד
,רציתי שתבחרי בי

880
00:37:44,950 --> 00:37:47,350
אני תמיד פחדתי
.שהוא יותר גבר ממני

881
00:37:47,350 --> 00:37:49,850
אף אחד לא יותר טוב
.בשבילי ממך

882
00:37:49,950 --> 00:37:51,910
אז לא אכפת לך
לחכות עוד קצת

883
00:37:51,910 --> 00:37:53,810
?בשביל שנהיה ביחד

884
00:37:54,340 --> 00:37:57,210
התוכנית שלך שלילי תעזור
?לך לא עבדה

885
00:37:58,290 --> 00:38:02,820
אבא שלי סובב
.אותה מסביב לאצבע שלו

886
00:38:02,990 --> 00:38:06,000
אני חייב למצוא דרך
.לחשוף אותו בדרך שלי

887
00:38:06,870 --> 00:38:08,400
.אתה תחשוף

888
00:38:09,270 --> 00:38:12,590
.אני אחכה כמה שיצטרך

889
00:38:14,670 --> 00:38:19,350
...אם זה מה שאתה רוצה
לחכות

890
00:38:19,810 --> 00:38:22,550
אומרים שדברים טובים
.באים לאלה שעושים

891
00:38:26,610 --> 00:38:28,760
?האם זה את שרוטטת

892
00:38:33,230 --> 00:38:34,040
.אני צריכה ללכת

893
00:38:34,040 --> 00:38:36,330
,אני יודע שזה נראה כמו לנצח

894
00:38:36,500 --> 00:38:39,710
,אבל אני יודע מה אבא שלי עשה
.ואני רק צריך להוכיח את זה

895
00:38:49,630 --> 00:38:52,010
כשצ'ארלס אמר שאני
,מסייעת לפושע, בארט

896
00:38:52,010 --> 00:38:54,930
האם עשית משהו שיכול
?לשלוח אותך לכלא

897
00:38:57,050 --> 00:38:59,030
...אני מעולם לא אמרתי לך

898
00:38:59,830 --> 00:39:03,120
בשביל להגן עלייך בדיוק
בגלל התקפות כאלה

899
00:39:07,550 --> 00:39:11,580
,לאחר משבר המשכנתאות
תעשיות בס היו בצרות

900
00:39:11,580 --> 00:39:13,150
,אני הכרתי אנשים שהכירו אנשים

901
00:39:13,150 --> 00:39:16,910
ואני עשיתי עסקה למכור
קצת נפט מהסודנים

902
00:39:16,910 --> 00:39:20,380
,היה חרם על המקום
,שעשה את זה לא חוקי

903
00:39:20,380 --> 00:39:22,590
ואז דברים הפכו
.להיות מסובכים

904
00:39:22,780 --> 00:39:24,590
?האם משהו נפגע

905
00:39:26,950 --> 00:39:28,570
.לא

906
00:39:31,280 --> 00:39:33,490
.טוב, זה כל מה שרציתי לדעת

907
00:39:34,800 --> 00:39:38,850
יש משהו שצריך לומר כשיש
.שותף לפשע

908
00:39:45,930 --> 00:39:47,690
האם אבא שלך זרק
?כבר את הכלבה

909
00:39:47,690 --> 00:39:49,780
לא. אבל אני תהיתי אם ראית

910
00:39:49,780 --> 00:39:52,200
את בארט עושה משהו
לא שימושי בדירה

911
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
אולי הסיבה שהוא כל כך נחוש
להשאיר אותי בחוץ

912
00:39:54,280 --> 00:39:56,010
.זה בגלל מה שאני צריכה מבפנים

913
00:39:56,010 --> 00:40:00,240
מממ. ובכן, הוא החזיק את
המעטפה בכל הזמן הזה

914
00:40:00,240 --> 00:40:02,370
.אבל לא ראיתי ממי זה

915
00:40:02,370 --> 00:40:03,310
.מצטערת

916
00:40:03,310 --> 00:40:06,960
.לא. היית מאוד מועילה. תודה

917
00:40:07,900 --> 00:40:11,980
לפעמים אין לך שום ברירה
.מלבד ללכת על זה לבד

918
00:40:12,430 --> 00:40:14,510
את יודעת שאני שונאת
.הודעות סמס מוצפנות

919
00:40:14,510 --> 00:40:18,290
אני צריכה להתכונן ריגשית בשביל
.מתנה או שדה מוקשים

920
00:40:18,400 --> 00:40:19,510
.יש לי את שניהם

921
00:40:19,510 --> 00:40:21,560
טוב, קודם מתנה שאני
יוכל להעריך את זה

922
00:40:21,560 --> 00:40:23,470
.לפני שאני מתפוצצת לרסיסים

923
00:40:23,470 --> 00:40:25,150
ג'ון פייר התקשר

924
00:40:25,160 --> 00:40:27,590
כדי לקבל דוגמה של
'שמלת סקס של סייג

925
00:40:27,590 --> 00:40:30,500
הוא אומר שכבר יש לו
.טלפונים של קונים

926
00:40:31,290 --> 00:40:32,800
ובכן, זה אומר שהעיצובים
של וולדרוף

927
00:40:32,800 --> 00:40:34,820
יהיו בחנויות לפני
.המועד האחרון של אמא שלי

928
00:40:34,820 --> 00:40:37,160
?מה כבר יכול לפוצץ את זה

929
00:40:37,660 --> 00:40:39,870
.מיס אלינור גם התקשרה

930
00:40:40,330 --> 00:40:42,820
היא ראתה תמונות של
.הריקוד קוטיליון

931
00:40:42,820 --> 00:40:47,090
היא אמרה שהיא באה לתקן
.אסון הגינות

932
00:40:51,230 --> 00:40:52,010
,אחרי הכל

933
00:40:52,010 --> 00:40:55,760
אתה היחיד שיכול לענות
.על החטאים של עצמך

934
00:41:01,180 --> 00:41:02,950
נו, בחייך, אתה באמת חושב
,שאמא שלי צודקת

935
00:41:02,950 --> 00:41:05,980
שסטיבן היה עוד אחד מתור
? ארוך של חיים על רפסודה

936
00:41:05,980 --> 00:41:08,680
אני לא יודע. את מרגישה
?שאת טובעת בלעדיו

937
00:41:08,770 --> 00:41:11,040
כנראה ששינינו צריכים ללמוד
.איך לשחות

938
00:41:13,180 --> 00:41:16,500
?הו, בחייך. איך זה פייר

939
00:41:16,820 --> 00:41:18,520
אני נזרקתי בגלל
,קלטת הסקס שלנו

940
00:41:18,520 --> 00:41:19,710
?ואתה מקבל בנות

941
00:41:19,710 --> 00:41:21,220
?מה אני יכול לומר
?הם אוהבות מה שהם רואות

942
00:41:21,220 --> 00:41:23,140
ובכן, הם לא ראו אותך בחצאית
.סקוטית ממש ברור

943
00:41:23,140 --> 00:41:25,000
.היי, אלה האהובות עליי

944
00:41:25,000 --> 00:41:28,030
.אני זוכרת, מלפני 4 שנים

945
00:41:29,040 --> 00:41:30,580
?את רוצה עוד פאי

946
00:41:30,680 --> 00:41:32,690
.היי, תסלחו לי. מצטער להפריע

947
00:41:32,690 --> 00:41:34,320
...אהה, אנחנו יכולים לקבל עוד

948
00:41:34,320 --> 00:41:37,020
?מה את רוצה, פקאן או תפוחים פריכים

949
00:41:37,020 --> 00:41:38,380
.שניהם

950
00:41:38,390 --> 00:41:40,530
?וקרם בננה

951
00:41:42,130 --> 00:41:43,410
.תודה

952
00:41:48,020 --> 00:41:50,920
.היי, תודה שהיית מושפל יחד איתי

953
00:41:53,780 --> 00:41:55,860
,לאחר שענית על החטאים שלך

954
00:41:55,860 --> 00:41:57,060
אין שום דבר בדרך

955
00:41:57,060 --> 00:42:00,040
בשביל להתחיל
.מערכת יחסים חדשה

956
00:42:00,040 --> 00:42:03,450
אחת שיודעת
X.O.X.O