...כאן אחת שיודעת המקור הבלעדי שלכם
לחיים השערורייתיים .של האליטה של מנהטן
אני צריך שהתשוקה שלך להפיכה חברתית
תעזור לכתוב ספר .על האפר איסט סייד
אתה מעדיף לראות שוב
את אביך עושה את זה ?עם צ'רלי המזוייפת
.לא, בכלל לא הסתכלתי התחפפתי משם
.לפני שהם ראו אותי
כמנהלת החדשה ,של עיצובי-וולדורף
יש לי רק הזדמנות אחת .לעשות הופעת הבכורה
תצוגת-אופנה לקונים .בשבוע הבא
בבקשה תגיד לי שזה אומר
שאתה נותן את .'הסיפור ל'משקיף
אני יודע שאתה צריך את זה ,כדי להצליח, בדיוק כמוני
אבל זה יקרה רק .אם תפרסם את זה מילה במילה
.סגרנו
?מה אתה רוצה שאגיד
תודה על החוויה המשפילה"
שאתה וחברתך ?"מלווים אותי לביה"ס
אחת שיודעת" אמרה שאבא שלך" .יוצא עם סרינה ואן-דר-וודסן
?זה נכון
.לא לזמן רב
היא יודעת שאת יכולה .לעשות את זה, מיס בלייר
.אני מקווה שהיא צודקת
כל העתיד שלי... כאן ועם צ'אק
.תלוי בזה
- יום חדש, עיצוב חדש -
:תרגום לעברית sharonstone
- אחת שיודעת - - עונה 6, פרק 3 -
מזג-האוויר של מנהטן ...חולק סופות
,גלי חום, סופות הוריקן .אפילו רעידת אדמה
אבל בימים אלה, נראה שכוח טבע חדש
לובש צורה .באפר איסט סייד
אין שום דבר שאני אוהבת יותר
מהרעש של .בית מלאכה בבוקר
.המכפלת קצרה מדי
.וזה ארוך מדי
קולקציית הבכורה שלי .חייבת להיות מושלם
לא עבדנו יום ולילה
בשבועות האחרונים .בשביל לבצע טעויות
,השטן נמצא בפרטים
ואני עומדת להתחיל .לסגוד לשטן
בלייר, הנה רשימת הבנות
.שתצעדנה בתצוגה הערב
אני כל-כך שמחה ששרלוט קסיראגי
הסכימה להיות .המציגה המרכזית
היא אייקון-אופנה של ממש
והיחידה ממונאקו .שלא נוטרת טינה
זו הגאונות .של האסטרטגיה שלנו
אז מה, פספסנו .את שבוע האופנה
אנשים תמיד לוקחים טיפים לסגנון שלהם
,מהבנות בחיים האמיתיים .בכל מקרה
הקונות שלנו ייחפצו בקולקציה
.ברגע שהן תראנה אותו
,כן, בלייר ,מה שמזכיר לי
אני אלך לאשר .את הטיסה של שרלוט עכשיו
מיס בלייר, לא נחת לרגע .בימים האלו
הבאתי לך שייק בריאות .עם כרוב
הירוק היחיד שאני ,יכולה לדאוג לו כרגע
הוא הגוון של מכנסי ההרמון
.שלורן בוש תלבש הערב
.זה אסון
עורכי-הדין של שרלוט אומרים שיש לה ניגוד-עניינים
.עם חוזה אחר
.הם הכריחו אותה לצאת מהתצוגה ?מה נעשה
.אל תדאג, ז'אן פייר .זה תחת שליטה
אנו פשוט נצטרך למצוא מישהי עוד יותר מדהימה
שתשמש לפנים .של עיצובי-וולדורף
.תודה
?אז, מותק, איך היה בבי"ס היום
?רוצה קצת פירות יער
.'הבאתי טריים מ'שוק האיכרים
,היי, אם את רוצה להתחצף אלי
אני אשלים עם זה ,שזה חלק מלהיות הורה
אבל אין לך שום תירוץ .להיות לא מנומסת לסרינה
.זה בסדר
.לא, זה לא
?סייג', מה העניין
,כבר התפלחת מביה"ס
ונשרת מכל הפעילויות
.שהיו חשובות לך
,ההסכם שלנו היה ,שתוכלי לצאת עם נייט
אם הוא לא יסיח אותך .ממה שחשוב
.תשאיר את נייט מחוץ לזה
.היי. תראי את זה
.היא יודעת לדבר
,לא היית בסביבה כל הקיץ
,ועכשיו פתאום אתה האבא הכי מגניב בעולם
שמנסה להרשים ?את החברה השווה שלו
.אוקיי. וואו
,לא ידעתי שאת מרגישה ככה
,אבל עכשיו כשאני יודע .בואי נדבר על זה
.היי, נייט .לא, זה זמן מצוין לדבר
.ובכן, הלך הרגע הלימודי שלך
את יודעת, אני פשוט לא יודע .מה לעשות איתה
,הציונים שלה יורדים
.הקולג' ממש מעבר לפינה
,את יודעת ,אני שונא להגיד את זה
אבל אולי הכרתי ביניכן .מוקדם מדי
ובכן, בתור מישהי שהיו לה הרבה סוגי משפחה-חורגת
,שיצאו ונכנסו לחיי
אני יודעת ,שזה יכול להיות קשה
?אבל נעבור את זה, בסדר
.אני באמת רוצה את זה
.נשמע שיש "אבל" שמתקרב
...כן. אני רק תוהה אם
.עברתי לכאן מהר מדי
אני לא מתרץ ,את צורת ההתנהגות שלה
.אבל היא עדיין ילדה
,ואם זה מטריד אותה .אני צריך להתמודד עם זה
כן, אתה בהחלט .צריך לדבר איתה
,את יודעת ...חשבתי יותר כמו
אולי את ואני .צריכים לקחת פסק זמן
זה הדבר האחרון ,בעולם שאני רוצה
אבל אני צריך להתמקד ...בסייג', את יודעת
.להחזיר אותה למסלול
?מה אם אני אדבר איתה
שמעת הרגע את כל הדברים .שהיא אמרה עלייך
כן, אבל אני יודעת איך 'להתייחס לבנות כמו סייג
כי הייתי ילדה כמו .סייג', לא מזמן
בשלב הזה היא שונאת ,את שנינו כמעט אותו דבר
.אז אין לנו מה להפסיד
?היא תתעשת, אני מבטיחה. אוקיי
.אוקיי
שמעתי אותך בטלפון .מוקדם יותר הבוקר
.זה לא נשמע כמו בלייר
.קול עמוק, מוח אפל .דודי ג'ק
אנשיו על הקרקע בדובאי
עוזרים לי לגלות מי זה איש המסתורין
שעם בארט .בתמונה של אמירה
?הוא גילה משהו
עדיין לא. יש לנו .לוחית זיהוי חלקית של המכונית
אותרה המסעדה .שהיא חנתה לידה
אז זה מקום טוב .להתחיל לשאול שאלות
.זה חדשות טובות אולי מישהו באזור
?יזהה אותו, אתה יודע
.כן, נקווה שכן
אני אולי מנהל מו"מ ,עם מחבלים
אבל אתה נותן מקלט .לנמלט
.בוא, קוף
,אני מצטער על זה ...הוא, אתה יודע
לא, העקיצות של צ'אק .לא מפריעות לי
כל דבר שירחיק אותי .מג'ורג'ינה שבוהה בי ישן
אני מודה שיש לי .מקום לישון
ובכן, כשותף שלך ,והמו"ל שלך
'אני שמח לדווח ש'המשקיף
סוף-סוף מוכן לפרסום .הראשון והמקורי של האמפרי
,היי, זה יום טוב .ורק 9 בבוקר
,לפני שאני מפרסם תרצה להזהיר את האנשים
?שייכתב עליהם השבוע אתה יודע, להודיע להם
?שעומדים לשפד אותם
...כן. אה .לא. לא, אני מעדיף שלא
?אתה בטוח כלומר, זה קצת כמו
כשאתה מתחיל לשכב .עם האקסית של מישהו
יותר טוב שישמעו .את זה קודם ממך
.אתה בטח מכיר את זה
.גם אתה
אתה חושב שגריידון קרטר עושה ביקורי נימוסים
לאנשים לפני שהוא חושף ?עליהם
.האמת שכן
.תפרסם את זה
מה קורה עם רשימת המוזמנים ?לפתיחת הגלריה
,אם כבר מדברים על זה ?עם מי אתה תלך
.כי יש לי הצעה מושלמת
.אני
אני יותר מאשמח ,אם תתלווי איתי על הזרוע שלי
אבל לפני שנודיע על ,מערכת היחסים שלנו לעולם
.אני צריך קודם לספר לילדיי
,ג'ני שלחה את ברכתה מלונדון
אבל עדיין לא דיברתי .עם דן
ובכן, כדאי שימהר ויחזור מאירופה
כדי שאוכל להיות .באופן רשמי החברה שלך
...הוא טייל קצת
,אחרי שהספר שלו נדחה
אבל הוא אמור לחזור ,כל יום
ואני בטוח שהוא ייצור קשר .ברגע שיחזור
אני לא כ"כ בטוחה .לגבי זה
.תראה את זה
?אז... מי תהיה הבחורה החדשה שלנו
.בלתי אפשרי למצוא
.התקשרתי לכל אנשי הקשר שלנו
זה מנהטן. יש .בחורה בכל פינה
?אפילו בפינה הזאת
אני לא יכולה לצעוד .בתצוגה שלי
.לא את
.סרינה
,כשהייתי בתיכון .אמא שלי נישאה כמה פעמים
.זה בטח היה קשה לך
,כן, זה היה
...ולמדתי בדרך הקשה ש
,אם את מנסה לפעול ,את רק תפגעי בעצמך
'אז בבקשה רק תדאגי לקולג
.ותשארי בחוגים שלך
.את כל-כך צודקת, סרינה
והם אומרים שאת לא יכולה .להיות יפה וחכמה
.תנסי להקל על אבא שלך, בבקשה
.הוא באמת אדם טוב
.בגלל זה התאהבתי בו
.אוקיי, עכשיו האוזניים מדממות
אבל זה מגניב לדבר עם מישהי .בגילי שמבינה את זה
.אני מבטיחה לפתוח דף חדש
.תודה, סרינה
.חכי שניה
?מה את רוצה
אני אפילו לא אעמיד פנים שאני מתקשרת אלייך
כחברה, בגלל שהבהרת
,שאת לא חברה שלי
אבל יש לי הזדמנות עסקית .הדדית
.אני מאוד בספק
אני צריכה בחורה עוצמתית .בתצוגה שלי
עשית סנסציה בגאלה .בסנטרל פארק
אני מניחה שאת צריכה משהו לא פחות מרגש
.כדי להמשיך עם זה
הדאגה שלך למעמד החברתי שלי
,באמת נוגע ללבי
אבל תצוגת-אופנה .זה לא משבר רציני
.בשבילי כן
,אני עם הגב לקיר
ולא בצורה הלוהטת .של צ'אק בס
,אנחנו מכירות מספיק זמן
,כי אנחנו כמו משפחה
מה שאומר שהרווחנו את הזכות לשנוא אחת את השניה
,מעת לעת אבל זה לא אומר
.שאין אהבה מתחת לזה
.בחייך, סרינה
.בבקשה ?כמה פעמים הצלתי אותך
זה התור שלך .להציל אותי בחזרה
...אני מצילה מישהי אחרת עכשיו .סייג', הבת של סטיבן
,אני מתרכזת רק בה .לשמור אותה על המסלול
.הם המשפחה החדשה שלי
אולי גם את צריכה .למצוא משפחה חדשה
את יודעת מה? אם סרינה ,לא רוצה להיות חלק מהמשפחה
.אז זה בסדר היא יכולה לצלול ישר מבריכת-הגנים
.לביב השופכין
.אמא שלי היא המשפחה שלי
...אמא שלי... תמיד מסתכלת
."כמו "המונה ליזה
כמו "המונה ליזה" עם !הרבה ציפיות
...את נראית חיוורת
."כמו "המונה ליזה
.העסק הזה זה השם שלי
.זה התכשיט המשפחתי
צ'אק שילם את הנדוניה שלי !כדי להציל אותו
,אם לא אצליח בזה
!אולי אפילו לא נהיה ביחד
כולנו כאן בשבילך
.ל... בלייר... וולדורף-בס
אני צריכה להתאים ,לעבודה הקשה של אמי
.מסירות, והצלחה
.אני לא יכולה לתת לזה ליפול .אני לא יכולה לתת לצ'אק ליפול
אני לא יכולה .לאכזב את עצמי
הם אומרים ,שההיסטוריה חוזרת על עצמה
אבל נראה ש-ב' מביאה .מותג חדש לקריסה
.תסלח לי ?היי, ראית את הבחורה הזאת
?את סרינה
?כן. כן. איפה היא
,הרגע פספסת אותה
אבל היא אמרה .שתטפלי בזה
?הלו
.כן, כן, הכל הלך מצוין
היא חושבת בדיוק .כמו כשאני הייתי בת 17
.זה כמו להסתכל במראה
נראה שאת סובלת
מתשישות חמורה .והתייבשות
?ישנת? אכלת
?אני נראית כמו אחת שאוכלת
.אל תעליב אותי
מיס בלייר מתרוצצת .כמו קוף
,היא לא לוקחת רגע לשינה
או לאכילה או למנוחה .או להפסקה
.זה מתיש גם אותי
אני עובדת יותר קשה ,מפועל חקלאי
,אבל יש לי מותג של מיליון דולר לבנות
ותצוגת אופנה ,לפקח עליה הערב
.אז אם תסלח לי
.את לא הולכת לשום מקום ,אם את רוצה להיות בתצוגה
את צריכה להכנס למיטה .ולקחת נוזלים
?איפה מצאת את האליל הזה
.אולי אני קצת עייפה
.אני אכין את הנוזלים
אני מניחה שאצטרך להתמודד עם האימפריה שלי
.ממיטת החולי שלי
הו, המצב של החולצה שלך
גורם לי לחשוב .שסייג' בטח באזור
.כן, טוב, הרגע פספסת אותה
?לאיפה היא נעלמה עכשיו
הרגע חיפשתי פעמיים .בכל הקומות של בארני'ס
אתה תנסה את זה בלי לעצור לבדוק
.את מחלקות הנעליים
אני חושב שאת צריכה .לוותר על המרדף
.אני לא יכולה .אני אמורה להיות החונכת שלה
?את? חונכת
.פשוט תזרום עם זה
,היא אולי בת 17 .אבל חכמה לגילה
,היא פי עשר ממה שהיינו בתיכון .תאמיני לי
'אבל כל המטרה של סייג זה להשמיד
,את מערכת היחסים שלי ושל סטיבן ,והיא מצליחה בזה
.כי אני משקרת לו כל היום
אני אמורה לשמור עליה ,בדרך הישר
.ואין לי מושג איפה היא
,אם את מרגישה כ"כ אשמה
.אולי כדאי שפשוט תתוודי
.אני לא יכולה ,אם הוא יידע שפשלתי בגדול
,הוא יירצה שניקח הפסקה
.וזה הדבר האחרון שאני רוצה
הוא הבנאדם הכי חשוב .בחיי כרגע
תראי, זה התפקיד שלו .להתמודד איתה, לא שלך
.אתה צודק
,למרות שזה יהיה קשה
אני חושבת שאצטרך .פשוט להודות בתבוסה
.בהצלחה עם זה .אני פה אם את צריכה לדבר
.תודה
את כאן לאחת ממשימות ?הסחיטה שלך
אני מקווה שיש לך .את זה מצולם
.לך תמצוץ, האמפרי
אתה צריך לכפתר .את החולצה
.אתה עורך ראשי עכשיו
אני פשוט לא מצליח להבין .איך דן גילה עלינו
,הייתי צריך לדבר איתו .כדי שישמע את זה ממני
.הוא בטח בהלם
.אלוהים
.רופוס, אתה מדי טוב
כלומר, הבן שלך ,מבזה אותך בעיתונות
.ואתה חושב שאתה אשם
זה היה מספיק קשה כשדן כתב עליך
,בספרו האחרון .אבל זה השלב הבא
.אני צריך לדבר איתו, באופן מיידי
?לדבר
?זה לא מה שעשית בפעם שעברה
.ותראה איזה יופי זה נגמר
,הוא משתמש בשמות אמיתיים .ומעוות את האמת
.זו הוצאת דיבה
.המספרים נראים די טובים
אני חושב שסדרת הכתבות .תתן ל'משקיף' דחיפה אמיתית
,כן, ויותר מכך
,אם לשפוט עפ"י התגובות באינטרנט
הקטע על רופוס .הביאה קוראים לגמרי חדשים
...כלומר, אנשים שבאמת קוראים
מעל גיל 35 שאוהבים אינדי רוק
ולכלוך על גירושין .של אנשים אחרים
ומכיוון שאבא שלי הוא לא בדיוק ,"הסגנון של "אחת שיודעת
אין סיכוי שהיא תוכל .לערער את הסיפור הזה
.נו, באמת
רופוס האמפרי הולך לתבוע..." - את הנער הבודד, את נייט ארצ'יבלד
,ואת 'המשקיף'. רואה, דן? כשאתה מספר הכל - "סופך ליפול. אחת שיודעת
זה אומר שאבא שלך ,הולך לתבוע אותך
.'ואת 'המשקיף
"ו"אחת שיודעת .מפיצה את החדשות
?ז'אן פייר .אתה הורס הכל
.המסלול בצבע הלא הנכון
ומי אישר ?את הפאות האלו
'אפילו ניקי מינאז .יודעת טוב יותר
...נשנה הכל
,נצבע את המסלול .ניפטר מהפאות
?אני רואה את נלי יוקי ברקע
היא שם .בשביל הראיון הבלעדי שלה
.תעכב אותה .תגיד לה שהיא יפה
היא מעולם לא שמעה .כאלה מילים יפות
,זה לא יכול להיות גרוע יותר .דורוטה
,לא מצאתי את נערת-האייקון שלי
ועכשיו נלי יוקי מרחרחת מסביב
.כמו אחד מהכלבים הקטנים של ולנטינו
ז'אן פייר .צריך לשים לה נזם באף
"ז'אן פייר חושב ש"נזם .זה שם של די-ג'יי
אני לא יודעת .למי עוד לקרוא
השפוטות שלי על תנאי ,בגלל הסיפור עם פופי
.ודן עדיין כועס עליי
אני רק רוצה מישהו .שיכול לקרוא את המחשבות שלי
?זה יותר מדי לבקש
.שלום, בלייר
.סרינה. האוזניים שלך בטח בוערות
?כן? למה
בדיוק סיפרתי לאבא שלי
על ההזדמנות הגדולה .שהבאת לי
.כמובן. ההזדמנות הגדולה
השגת לי מקום במסלול
בתצוגת האופנה .של בלייר וולדורף
.נכון, וזה כל-כך מרגש
,מי תהיה יותר טובה בשבילי כדי ללמוד
מאשת עסקים צעירה ,כמו בלייר
?שמנהלת חברה משלה
.אני באמת מעריך את היוזמה
זה יכול להוביל להתמחות קיץ
.או לקריירה בעולם האופנה
אני פשוט שמחה לעשות הכל
.ל... סייג' המתוקה
.אלה חדשות נהדרות
.שתי הבנות שלי מסתדרות
.תודה
.זה אומר הרבה
?חשבת שהלשנתי עלייך, נכון
את באמת חושבת שאכפת לי ?ממטען הילדות שלך
.אני הולכת לטיפול .יש לי מספיק משלי
.היי, רק ניסיתי לעזור
איך קיבלת מקום ?במסלול של בלייר
.אני לא
.את תכניסי אותי
.אה... זה לא כזה קל
.שום דבר לא קל עם בלייר
טוב, אז אני פשוט אצטרך לספר לאבא שלי
שסוף-סוף מצאתי ,את הייעוד האמיתי שלי
,ואת מחצת אותו
כשאמרת לחברה-הכי-טובה שלך .לא להעסיק אותי
,אומרים אל תשנאי את השחקן .תשנאי את המשחק
,אבל כשאת המצאת את החוקים
.להפסיד זה באמת חרא
ידעתי שאף-אחד לא ישמור שתשארי .במיטה חוץ ממר צ'אק
.לכן קראתי לו
הייתי שמח לבלות איתך ,יום שלם מתחת לשמיכה
אבל את מותשת
ואני יודע מכהונתי הקצרה ,כחשפנית
שעירוי נוזלים .די יכול להפריע
?אז איך אוכל לעזור
אני לא יכולה להוציא אותך .מלהוריד את בארט
ובכן, הידיים שלי יכולות להיות קשורות לרגע
כשזה מגיע .למשימה נגד אבא שלי
.תגידי לי מה לעשות, בלייר
אני לא יכולה. משימות זה .לשפוטות שלי או לדן האמפרי
במחשבה שנייה, אני יודע .בדיוק מה את צריכה
ואני יודע בדיוק .איך תאהבי את זה
.אין צורך בהוראות
.דורוטה
!אני קודחת
$ אלטון ג'ון זכה ב- 150,000 ,"מ"סאנדיי מירור
,וכל מה שהם כתבו שהוא באיזושהי דיאטה
שהוא לועס אוכל .ולא בולע
אל תדאג. אני די .בטוח שאבא שלי בולע
.דן, זה לא מצחיק בדיוק בגלל זה אמרתי
שאתה קודם צריך .לדבר עם רופוס
לא, אבל זה לא משהו .שאבא שלי היה עושה
,כלומר, אני מודה שום דבר שהוא עושה
,לא מתאים לו
אבל אני פשוט לא מאמין .שהוא יתבע
הדבר האחרון שהוא רוצה ,לעשות, זה לומר את האמת
כל האמת על לדפוק .את אייבי דיקנס על הספה שלי
זה לא אומר שהוא לא ינסה להבהיר את הנקודה
.או לקבל הסדר
,נייט, תראה ,אם אני מכיר את אבא שלי
כל מה שהוא רוצה לעשות זה לתת לי הרצאה
ממרום מושבו .בהר הקדוש
.אנחנו נהיה בסדר
אני אדבר איתו, אבל רק
,תנסה לקחת נשימה עמוקה .ואולי קסנקס או שתיים
.התצוגה תפתח במסלול הזה
,הנה רשימת שאר הסט
.עם חותמות זמן
.צ'אק
?מה את חושבת
.אין לי מילים
?זה כל מה שרצית
אתה קורא אותי .כמו לקרוא בעלי תה, צ'אק בס
זה ג'ק. יש לו רמז .על האיש שבתמונה
...אני חייב
.לך
...הלילה יהיה
.מושלם, בזכותך
.לך תמצא את האיש הזה
זה אומר שאנחנו צעד אחד .קרוב יותר ללהיות ביחד
.לך
.אשת הקרח הגיעה
רציתי להתנצל על .השיחה שלנו קודם לכן
ואני יודעת .שלגמרי חציתי את הגבול
.תחסכי ממני, סרינה ?מה את רוצה
אני צריכה שסייג' תהיה .בתצוגת האופנה שלך
אירוני, מכיוון שאני צריכה .בחורה מדהימה שתלך בתצוגה
.אבל סייג' בתיכון .סליחה. לא יכולה לעזור לך
זו ההזדמנות שלך .'לגלות את סייג
.תראי, קרל מצא את נעמי .קלווין המציא את כריסטי
אנשים אוהבים .פנים חדשות ורעננות
,אז מה שאת אומרת ,זה שאת רוצה להשתמש בי
,אני, שלא מהמשפחה שלך
כדי לעשות רושם טוב .על המשפחה האמיתית החדשה שלך
'כן. כן, אם סייג תהיה בתצוגה שלך
זה יציל את מערכת היחסים שלי .עם סטיבן
.אוקיי. אני אעשה את זה
.תודה
.בתנאי אחד
מסיבה כלשהי, לאנשים .אכפת מה את חושבת
אז את תשבי בשורה הראשונה ,בבציר של אלינור וולדורף
,מריעה בהתלהבות ,ומספרת לכל מי שמוכן להקשיב
.כמה נפלאה הקולקציה החדשה שלי
.סגרנו
.עשינו עסק
זה היה כמעט נחמד .לעשות איתך עסקים
.סייג', תכירי את בלייר .את בפנים
.הו, איזו מהממת
.תודה
.הערב יהיה מדהים
.סייג' תהיה על המסלול
סטיבן ואני נשב .בשורה הראשונה
,אבל החל ממחר
תתחילי לדאוג ?לכמה דברים, בסדר
?באמת
כן, כמו להשתתף בביה"ס ,ובפעילויות שאחרי ביה"ס
ותגיעי הביתה בזמן לעוצר
.ותהיי כ"כ נפלאה לאביך
?אנחנו מבינות זו את זו
.באופן מושלם .אני כ"כ שמחה שכולנו מסתדרים
יש לי תחושה שהערב יהיה .בלתי נשכח
.תזהרנה, גבירותיי
סייג' עלולה להיות .'זאב בבגדים של ב
.תודה
לא יכול לחכות .לראות את הליין שלך
אלינור לא תשתתף בתצוגה של הערב
משום שהיא סומכת עליי .לחלוטין
אני מרגישה כבוד גדול ,שהרווחתי את אמונה
ונרגשת .מהעתיד של עיצובי-וולדורף
.בלייר? לכאן בבקשה
.תסלחו לי
.נהדר
.הו, תודה לך
.הנה
,'לערב הגדול של סייג .ולך, שגרמת לזה לקרות
ולנו, ששום דבר .לא יעמוד בדרכנו
.אני אשתה לזה
,כמובן
,כשאמרתי לך לדבר איתה
חשבתי שתענייני אותה ,ברכיבה על סוסים
,או, את יודעת .הצטרפות לקבוצת כדורעף
,את יודעת דוגמנות זה לא היה בדיוק
הפעילות שאחרי בי"ס... .שחשבתי עליה
.זה לא רק על דוגמנות
כלומר, לבלייר יש נשים מדהימות ,שלובשות את הבגדים שלה
,פעילות, נשות-עסקים .ושחקניות
.סייג' בחברה טובה
.אוקיי
.סרינה. סטיבן
זה תענוג כ"כ גדול .שאתם כאן הלילה
ברוכים הבאים. ואני כ"כ שמחה .שסייג' בתצוגה
.היא תהיה יפיפיה
.לא יכול לחכות
תראי, אני רואה את .אנדרסון קופר שם
.תסלחנה לי אני צריך ללכת לברך אותו
שהחדשות הישנות שלו ...הופכות להיות חדשות חדשות
.אם זה נשמע הגיוני
.אני אראה לך את מקומך
טוב, אני צריכה מקום טוב .אם אני הולכת למחוא כפיים
?למה אין מקום לסטיבן כאן
.סרינה, זו ממשלת-הנדל"ן לאופנה
הייתי צריכה לשמור את כל המקומות הטובים לעיתונאים
,ומשפיעים ,לא כדי ללקק לאבות
אבל אל תדאגי. לסטיבן יש מושב מאוד נחמד
,מאחורייך בשורה השלישית .ממש שם
.לא, זה כ"כ לא מכובד
?בכלל אכפת לך שאנחנו כאן
.כמובן שאכפת לי
.את כל-כך שקופה, בלייר
לא יכולת לשמור מושב לידי לחבר שלי
כי היית צריכה לשמור אותו .לאחת מנושאות-הכלים שלך
.זה לא נכון
למה בכלל טרחת לעשות איתי עסקה
שאזייף מחיאות כפיים כשכבר יש לך את אחת מהשפחות שלך
שכותבת סיפור מזויף ?כמה נפלא הליין שלך
,לידיעתך
אני כתבת אמיתית ."של "בגדי יומיום לנשים
,כן, נלי יוקי היא כתבת אמיתית
,שבמקרה נראית מדהימה הערב
ואני נרגשת שהיא יושבת .בשורה הקדמית
ואין לי מושג קלוש
לאיזו עסקה מזויפת .סרינה מתכוונת
אף אחד לא אוהב .אופנה מזויפת
את צודקת. אני לעולם לא ,אתפס מתה לובשת חיקוי
,ואם הערב אנו מתעסקים בכנות
,אז אולי אני אשב ליד נלי
ואתן לה את כל .הדעות האמיתיות שלי
.נכון. סרינה
.כל הדעות האמיתיות והנחמדות שלך
אף אחד לא אוהב .משביתי שמחות או חבלה של סרינה
מצטער שלא נתתי לך קודם .לקרוא את זה
.זה היה הדבר ההגון לעשות
ואני מצטער שגילית כך על אייבי
...ממישהו אחר ולא ממני. אבל
,אנחנו ביחד עכשיו
.וזה מתחיל להיות רציני
.אבא, היא נוכלת ידועה
היא הונתה את לילי .ואת כל משפחתה
,ואם אתה זוכר מהמאמר שלי
היא ניסתה לעשות איתי סקס
."וביקשה שאקרא לה "סרינה
,דן, אתה הבן שלי
ואנחנו צריכים למצוא .דרך לשים את זה מאחורינו
אבל... כשמדובר .באייבי, חצית את הגבול
,אני מבוגר
ואתה צריך לכבד .את ההחלטה שלי להיות איתה
?להיות איתה זו החלטה בוגרת
,לאורך כל חיי
,הצטיירת כמצפן מוסרי
הבחור שתמיד עושה .את הדבר הנכון
,לדברי רופוס האמפרי
.אין כביש כמו הכביש הראשי
כן, אני מאמין .בלעשות את הדבר הנכון
אז אתה לא יכול לראות ?מה אתה עושה עם חייך
.כל הקטע שלך הוא שקר
,לפחות כתבתי את האמת
,והאמת, שדרך אגב
,מוגנת מפני תביעת דיבה .אז אין לך תיק
.תיק? אני לא רוצה תיק
רק רציתי לנהל שיחה אמיתית ,עם הבן שלי
.אז תודיע לי אם הוא באזור
- ג'ורג'ינה: עוד 30 דק' הפגישה -
.אני אעשה זאת
.אני חייב ללכת
.לא נשמע שזה הלך טוב
הדלפת חדשות שאני ?מאיים לתבוע את הבן שלי
אני בהחלט .הגבר הכי בר-מזל במנהטן
?אני נראית בסדר
.את נראית מדהים
,ואם אני אמשיך לבהות בך פה
השמלה בסוף תהיה זרוקה .ומקומטת בפינה
אז... אני אאחל לך בהצלחה .ואתפוס מקום
היא תוכל לסיים ?מקומטת בפינה אח"כ
.בהחלט
,את יודעת, זה נראה יפה עלייך
אבל אני חושבת שיש לי משהו .שסרינה יותר תאהב
.בואי איתי
!אריקה וינוגרד
נהדר לראות .את אחת מהמפרסמות אצלנו
.גם אותך, נייט
תשמעי, אני רוצה להודות לך שבחרת
לפרסם איתנו .את 'המשקיף' השבוע
זה היה תענוג אמיתי לעשות .עסקים איתך
היינו מאוד נרגשים .מסדרת המאמרים של דן האמפרי
.ידענו שזה יימשוך הרבה קוראים
נכון, ואני יודע שהקטע של שבוע הבא
.יימשוך אפילו יותר תשומת לב
אתם בהחלט צריכים לחשוב לקנות עוד שטח
.גם בשביל זה
.'קנינו, נייט, ב'וניטי פייר
?רגע. סליחה... מה
הטורים של דן ממשיכים .'ב'וניטי פייר
'כן, חשבתי ש'המשקיף ,פרסם רק באופן חד פעמי
וזה לא טוב בשבילי
בגלל שגריידון גובה פי 10 .ממכם על שטח פרסום
...אני מצטער, אריקה .אני צריך ללכת עכשיו
.שונה...
.זה יכול לעבוד
.היא הורידה אותו
.אהבתי את זה
?יצאתם מדעתכם
זו לא אופנה מתקדמת .או פרובוקטיבי או אופנה עילית
,זה... ניצול .וזה מביך
.אוקיי, אלכסה, תורך
.ההצגה חייבת להימשך
לאף אחד לא אכפת .מדעה מטופשת של אדם אחד
!אז תצעדי
.כן, אני יוצא מכאן
אין סיכוי בעולם .שאני יוצאת לשם
.אל תלכי
,'זו המסיבה של ב
,והיא תבכה אם היא רוצה
כי נראה שבגד יום-ההולדת הזה
הוא לא בדיוק .סיבה למסיבה
עשיתי את זה רק בגלל .שרציתי להגן עליך
.אף אחד לא עמד לצידך
...חשבתי שאם
,"נאיים בתביעה ב"אחת שיודעת
המשקיף" יאלץ" .לסגת מהתמיכה בדן
,לעמוד לצידי זה דבר אחד
אבל לא היית צריכה להתערב .בעניינים ביני לבין בני
.אני מתנצלת, רופוס
,לא חשבתי על ההשלכות
אבל דן פרסם את הקטע .הזה כדי לפגוע בך
יש דרכים אחרות .להילחם בחזרה, אייבי
.לא
הדרך היחידה להתמודד עם העולם של האפר-איסט-סייד
.זה להילחם באש באש
,דן אולי היה ילד תמים מברוקלין
,אבל בזמן שלא הסתכלת
הוא הפך לאכזרי .כמו כל נסיך מפארק-אווניו
אני מצטערת שהכנסתי את עצמי ,למאבק שלך
אבל זה שבר את לבי
.לראות אותך נהרס כך
,המילים שלו אולי היו מגעילות
.אבל דן כתב את האמת
.אנחנו ביחד
...ואני רוצה אותך
,לצידי, כאן .ובפתיחת התערוכה
למה לעזאזל המפרסמים שלי חושבים
ש'וניטי פייר' תפרסם ?את שאר המאמרים שלך
.בגלל שהם יפרסמו
.דן, היתה לנו עסקה
.לחיצת יד היא בקושי עסקה
.הו, אלוהים .אני חושב שאני הולך להרביץ לך
אמרתי לך בשבוע שעבר
שזה רעיון רע לערבב .עסקים וחברות
רצית שאלך לרופוס ,לפני פרסום המאמר
והיום... כשהוא ,איים בתביעה
.התחרפנת
.ניסיתי להגן על העיתון שלי
?מה אתה רוצה שאגיד ,וניטי פייר' זה עיתון גדול'
,וככל שיהיו לי יותר קוראים .יהיה לי יותר כוח
.זה כל-כך פשוט
.חשבנו שאנחנו ביחד בזה
היינו, ואז הגיע .משהו יותר טוב
אוקיי, עכשיו אני יודע .שאני רוצה להרביץ בך
בחייך, נייט. אתה יודע שאתה וכל החברים האחרים שלך
היו עושים בדיוק את .אותו הדבר
אתה יודע מה? אל תטרח .'לחזור ל'אימפריה
תמצא מקום אחר .לגור בו
.חשבתי שאולי תגיד את זה
.דייב ברגר
עבדת בעבר אצל בארט בס .כמאבטח
הוא פיטר אותי. אין לי שום-דבר .להגיד על הבנאדם הזה
יש לי רק כמה שאלות על סוף-שבוע שבילית
,עם בארט בדובאי .לפני כארבע שנים
,כמו שאמרתי .אין לי מה להגיד
מר בס מחתים את כולם .על הסכם סודיות
,אני לא יודע מי אתה
אבל אני יודע .שלא כדאי להרגיז אותו
,תחשוב עליי בתור חבר
.סנדק, חבר-לוחם
חדר הכושר הזה .די נחמד
.הוא בסדר
אולי תרצה להיות הבעלים שלו .במקום רק לעבוד כאן
אישית, אני תמיד נהניתי .להיות הבוס של עצמי
?איך יכולת לעשות לי את זה
רק בגלל שלא נתתי מושב ,לחבר הגריאטרי שלך
זה לא אומר שהיית צריכה !להגיד לסייג' לחבל בתצוגה שלי
.תחסכי ממני, בלייר
היית כ"כ נסערת שאכפת לי יותר מסטיבן מאשר לתצוגה שלך
שהיית צריכה .להרוס את מערכת-היחסים שלי
אני לא אמרתי לה להוריד .את השמלה. את אמרת
.לא, אני לא
אני מעדיפה להימנע מאישומי .פורנוגרפיה
אם אני לא אמרתי לה ,להוריד את השמלה
,ואת לא ?אז מי כן
.אהבתי יותר את התחתונים
סייג', כנסי למכונית הזו .עכשיו. אנחנו נוסעים הביתה
.אני אראה אותך אח"כ
נראה שהחברות הטובות .הובסו ע"י ילדה חדשה
,כשהשמלה של סייג' ירדה .שתיהן ירדו איתה
.סטיבן, אני כ"כ מצטערת .הכול באשמתי
.היא צודקת .זה באשמתה
היא נתנה לי את כל העצות האלו
ואמרה לי להשתמש בזה .כמודל לחיקוי
.'תחסכי ממני, סייג .אני יודע שסידרת את סרינה
הייתי צריך לדעת
ברגע שהתחלת לדבר על תצוגת האופנה
.שאת מתכננת משהו
סרינה לא זו .שצריכה להתנצל
.אלא את
.אני מחכה
סרינה, אני מצטערת שלא היית מספיק חכמה
.כדי להבין מה אני מתכננת
.סייג', אני מזהיר אותך
.אני מתנצלת
.לא הייתי צריכה לנצל אותך
.זה לא יקרה שוב
.יופי
עכשיו אני אחשוב מה יהיה העונש שלך
.בזמן שאכין לכולנו תה
.זה היה ערב ארוך
למען הפרוטוקול, לא התכוונתי .לאף מילה
.אני בכלל לא מצטערת
,ובכן, למען הפרוטוקול .לא אכפת לי
למה שלא פשוט תנסי להכניס למוח הערמומי הקטן שלך
את העובדה שאביך ואני נהיה ביחד
?לא משנה מה תעשי
אז תצטרכי .להתרגל אליי, מתוקה
?קמומיל או מנטה
.סיימתי שיחה עם ז'אן פייר
זו היתה תצוגת אופנה .הרת אסון
אף לא קונה אחד
.קבע פגישה להזמנת בגדים
,וכדי להחמיר את המצב
נלי יוקי לכלכה עלי ."ב"בגדי יומיום לנשים
האם בלייר וולדורף" ,צועדת בנעלי אמה
או שהסגנון שלה "?זה מגוון חשפניות
דורוטה, כבר עברתי למדור
ניקוי עקבים !והסגנון של קרדשיאן
תמיד ידעתי שנלי הזו .היא נחש אמיתי
זה אפילו לא משנה .אם הבגדים טובים
.סרינה יצאה, וכולם אחריה
שוב, הובסתי
בידיה של .סרינה ואן-דר-וודסן
היא חרב-הפיפיות .של עצם הקיום שלי
את תגרמי לגב' אלינור .להתגאות בך
אני יודעת .כי אני כבר גאה
אמא שלי. איך אני ?הולכת להסביר לה את זה
אלינור וולדורף לא ..."תתייחס באהדה למילה "כ
."כישלון"
.תשמור את היין, צ'אק .אני מעדיפה למות
אני בדיחת השבוע .של עיתונות האופנה
,הבגדים היו יפים ,ואת יפה
וזה משהו .שאנחנו צריכים לחגוג
.אתה אומר לחגוג .אני אומרת להטביע את יגוני
.תן לי את הבקבוק
טולסטוי כתב
,שכל המשפחות המאושרות דומות
אבל כל משפחה אומללה ,אומללה בדרכה שלה -
.במיוחד באפר-איסט-סייד
,את יודעת ,סייג' יכולה להיות הרבה עבודה
אבל את טיפלת בערב הזה .בחן אמיתי
.התרשמתי
חלק מאוד שמחים .להיות מוסחים מהכאב שלהם
.הו, היי
.היי
...היה לי
.'יום נוראי עם 'המשקיף
היה לי יום ממש נוראי .עם סרינה
אני כבר לא לובשת ,את השמלה
אבל הבגדים שלי עדיין יכולים .לסיים בפינה
...ובכן
אני מניח שאני יכול .לעזור לך עם זה
בעוד שאחרים בוחרים לנשוך ,את היד שמאכילה אותם
גם כשאין להם מושג
שמשם הארוחה הבאה שלהם .מגיעה
שמעתי שמכרת הבוקר .'את הסדרה שלך ל'וניטי פייר
אני לא מאמינה שהם קנו את זה .‏10 דקות אחרי שפורסמה
.את מאוד מעודכנת
שמועות מתפשטות מהר .בתעשיית ההוצאה-לאור
אני מניחה שלקחת את עצתי
והתחלת לשחק .לפי החוקים שלך
?איך זה מרגיש
.אה... מוזר
.קצת מלוכלך אבל טוב
כמו שאמרת, האמת .זה דבר מאוד חזק
ובכן, אם אין לך ...לאן ללכת
אתה תמיד יכול .להישאר איתי
?אתה דן האמפרי
.כן
קראתי את המאמר שלך היום .'ב'משקיף
.ואהבתי את זה ?אני יכולה לקנות לך משקה
.בהחלט
.הנה לך
דייב ברגר עבד .כשומר-ראש לאבא שלי
הוא היה שם .באותו סוף-שבוע עם אמירה
דייב הסיע את בארט ,כדי לפגוש מישהי
.בשם ליידי אלכסנדר
,דייב לא היה בפגישה .אז זה כל מה שהוא יכל להגיד
,אני לא יודע מי זו
,מה היא עושה
או אפילו היכן להתחיל .לחפש אותה
.אנחנו נמצא אותה
,כולי שלך
.נפש, גוף, ותככים
,עזרת לי עם התצוגה הערב
ולפחות בשעות הראשונות
,לפני הכישלון-האופנתי הגדול
.הכל היה מושלם
.ואני גם יכולה לעזור לך
.בוא נודה בזה
.אנחנו... צריכים זה את זה
.אני צריכה אותך... עכשיו
,ללילה אחד .נחרוג מהרגיל
...ג'נטלמן
...לא מנצל גברת
.ששתתה יותר מחצי בקבוק יין
...אבל
החריגה שאעשה ...היא זו
,נאחד כוחות
,נשלב את הכוחות שלנו
,ונשיג את המטרות שלנו .הרבה יותר מוקדם
.בסדר
.אנחנו בזה ביחד
...ואני אנסה בכל חלקיק ממני
.להתנהג יפה
בין אם המשפחה שלך ,מאושרת או אומללה
תמיד הכי טוב להישאר ביחד
בגלל שכמה קשרים .הם פשוט בלתי שבירים
,חיבוקים ונשיקות .אחת שיודעת
:תרגום לעברית