1
00:00:00,180 --> 00:00:03,536
...כאן אחת שיודעת
המקור הבלעדי שלכם
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,805
לחיים השערורייתיים
.של האליטה של מנהטן
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,941
אני צריך שהתשוקה שלך
להפיכה חברתית
4
00:00:07,942 --> 00:00:09,008
תעזור לכתוב ספר
.על האפר איסט סייד
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,843
אתה מעדיף לראות שוב
6
00:00:10,844 --> 00:00:11,945
את אביך עושה את זה
?עם צ'רלי המזוייפת
7
00:00:11,946 --> 00:00:13,479
.לא, בכלל לא הסתכלתי
התחפפתי משם
8
00:00:13,480 --> 00:00:14,512
.לפני שהם ראו אותי
9
00:00:14,513 --> 00:00:17,482
כמנהלת החדשה
,של עיצובי-וולדורף
10
00:00:17,483 --> 00:00:19,584
יש לי רק הזדמנות אחת
.לעשות הופעת הבכורה
11
00:00:19,585 --> 00:00:22,020
תצוגת-אופנה לקונים
.בשבוע הבא
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,288
בבקשה תגיד לי שזה אומר
13
00:00:23,289 --> 00:00:24,489
שאתה נותן את
.'הסיפור ל'משקיף
14
00:00:24,490 --> 00:00:26,491
אני יודע שאתה צריך את זה
,כדי להצליח, בדיוק כמוני
15
00:00:26,492 --> 00:00:28,560
אבל זה יקרה רק
.אם תפרסם את זה מילה במילה
16
00:00:28,561 --> 00:00:29,561
.סגרנו
17
00:00:29,562 --> 00:00:30,928
?מה אתה רוצה שאגיד
18
00:00:30,929 --> 00:00:32,396
תודה על החוויה המשפילה"
19
00:00:32,397 --> 00:00:34,832
שאתה וחברתך
?"מלווים אותי לביה"ס
20
00:00:34,833 --> 00:00:37,468
אחת שיודעת" אמרה שאבא שלך"
.יוצא עם סרינה ואן-דר-וודסן
21
00:00:37,469 --> 00:00:38,569
?זה נכון
22
00:00:38,570 --> 00:00:39,803
.לא לזמן רב
23
00:00:39,804 --> 00:00:41,138
היא יודעת שאת יכולה
.לעשות את זה, מיס בלייר
24
00:00:41,139 --> 00:00:42,406
.אני מקווה שהיא צודקת
25
00:00:42,407 --> 00:00:46,142
כל העתיד שלי... כאן ועם צ'אק
26
00:00:46,143 --> 00:00:47,410
.תלוי בזה
27
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
- יום חדש, עיצוב חדש -
28
00:00:49,001 --> 00:00:56,330
:תרגום לעברית
sharonstone
29
00:00:56,420 --> 00:01:00,500
- אחת שיודעת -
- עונה 6, פרק 3 -
30
00:01:04,274 --> 00:01:07,777
מזג-האוויר של מנהטן
...חולק סופות
31
00:01:07,778 --> 00:01:10,913
,גלי חום, סופות הוריקן
.אפילו רעידת אדמה
32
00:01:10,914 --> 00:01:13,415
אבל בימים אלה, נראה
שכוח טבע חדש
33
00:01:13,416 --> 00:01:16,686
לובש צורה
.באפר איסט סייד
34
00:01:16,687 --> 00:01:18,720
אין שום דבר
שאני אוהבת יותר
35
00:01:18,721 --> 00:01:21,389
מהרעש של
.בית מלאכה בבוקר
36
00:01:21,390 --> 00:01:24,159
.המכפלת קצרה מדי
37
00:01:24,160 --> 00:01:25,994
.וזה ארוך מדי
38
00:01:25,995 --> 00:01:28,529
קולקציית הבכורה שלי
.חייבת להיות מושלם
39
00:01:28,530 --> 00:01:30,431
לא עבדנו יום ולילה
40
00:01:30,432 --> 00:01:32,934
בשבועות האחרונים
.בשביל לבצע טעויות
41
00:01:32,935 --> 00:01:34,402
,השטן נמצא בפרטים
42
00:01:34,403 --> 00:01:37,370
ואני עומדת להתחיל
.לסגוד לשטן
43
00:01:37,371 --> 00:01:38,939
בלייר, הנה רשימת הבנות
44
00:01:38,940 --> 00:01:40,174
.שתצעדנה בתצוגה הערב
45
00:01:41,442 --> 00:01:44,011
אני כל-כך שמחה
ששרלוט קסיראגי
46
00:01:44,012 --> 00:01:45,879
הסכימה להיות
.המציגה המרכזית
47
00:01:45,880 --> 00:01:47,547
היא אייקון-אופנה של ממש
48
00:01:47,548 --> 00:01:50,584
והיחידה ממונאקו
.שלא נוטרת טינה
49
00:01:50,585 --> 00:01:53,319
זו הגאונות
.של האסטרטגיה שלנו
50
00:01:53,320 --> 00:01:55,888
אז מה, פספסנו
.את שבוע האופנה
51
00:01:55,889 --> 00:01:56,923
אנשים תמיד לוקחים
טיפים לסגנון שלהם
52
00:01:56,924 --> 00:01:59,058
,מהבנות בחיים האמיתיים
.בכל מקרה
53
00:01:59,059 --> 00:02:00,793
הקונות שלנו ייחפצו בקולקציה
54
00:02:00,794 --> 00:02:02,361
.ברגע שהן תראנה אותו
55
00:02:02,362 --> 00:02:03,763
,כן, בלייר
,מה שמזכיר לי
56
00:02:03,764 --> 00:02:05,664
אני אלך לאשר
.את הטיסה של שרלוט עכשיו
57
00:02:08,901 --> 00:02:13,638
מיס בלייר, לא נחת לרגע
.בימים האלו
58
00:02:13,639 --> 00:02:16,174
הבאתי לך שייק בריאות
.עם כרוב
59
00:02:16,175 --> 00:02:18,243
הירוק היחיד שאני
,יכולה לדאוג לו כרגע
60
00:02:18,244 --> 00:02:19,510
הוא הגוון
של מכנסי ההרמון
61
00:02:19,511 --> 00:02:21,947
.שלורן בוש תלבש הערב
62
00:02:21,948 --> 00:02:23,114
.זה אסון
63
00:02:23,115 --> 00:02:24,281
עורכי-הדין של שרלוט
אומרים שיש לה ניגוד-עניינים
64
00:02:24,282 --> 00:02:26,050
.עם חוזה אחר
65
00:02:26,051 --> 00:02:29,620
.הם הכריחו אותה לצאת מהתצוגה
?מה נעשה
66
00:02:29,621 --> 00:02:32,790
.אל תדאג, ז'אן פייר
.זה תחת שליטה
67
00:02:32,791 --> 00:02:34,759
אנו פשוט נצטרך למצוא
מישהי עוד יותר מדהימה
68
00:02:34,760 --> 00:02:37,427
שתשמש לפנים
.של עיצובי-וולדורף
69
00:02:45,415 --> 00:02:46,616
.תודה
70
00:02:46,617 --> 00:02:49,352
?אז, מותק, איך היה בבי"ס היום
71
00:02:54,591 --> 00:02:55,791
?רוצה קצת פירות יער
72
00:02:55,792 --> 00:02:57,026
.'הבאתי טריים מ'שוק האיכרים
73
00:02:58,695 --> 00:03:00,529
,היי, אם את רוצה להתחצף אלי
74
00:03:00,530 --> 00:03:03,331
אני אשלים עם זה
,שזה חלק מלהיות הורה
75
00:03:03,332 --> 00:03:05,367
אבל אין לך שום תירוץ
.להיות לא מנומסת לסרינה
76
00:03:05,368 --> 00:03:06,769
.זה בסדר
77
00:03:06,770 --> 00:03:08,971
.לא, זה לא
78
00:03:08,972 --> 00:03:11,005
?סייג', מה העניין
79
00:03:11,006 --> 00:03:13,708
,כבר התפלחת מביה"ס
80
00:03:13,709 --> 00:03:14,776
ונשרת מכל הפעילויות
81
00:03:14,777 --> 00:03:16,044
.שהיו חשובות לך
82
00:03:16,045 --> 00:03:17,645
,ההסכם שלנו היה
,שתוכלי לצאת עם נייט
83
00:03:17,646 --> 00:03:19,914
אם הוא לא יסיח אותך
.ממה שחשוב
84
00:03:19,915 --> 00:03:21,415
.תשאיר את נייט מחוץ לזה
85
00:03:21,416 --> 00:03:23,785
.היי. תראי את זה
86
00:03:23,786 --> 00:03:25,519
.היא יודעת לדבר
87
00:03:25,520 --> 00:03:27,420
,לא היית בסביבה כל הקיץ
88
00:03:27,421 --> 00:03:29,255
,ועכשיו פתאום
אתה האבא הכי מגניב בעולם
89
00:03:29,256 --> 00:03:31,658
שמנסה להרשים
?את החברה השווה שלו
90
00:03:31,659 --> 00:03:32,826
.אוקיי. וואו
91
00:03:32,827 --> 00:03:34,627
,לא ידעתי שאת מרגישה ככה
92
00:03:34,628 --> 00:03:38,131
,אבל עכשיו כשאני יודע
.בואי נדבר על זה
93
00:03:40,001 --> 00:03:43,102
.היי, נייט
.לא, זה זמן מצוין לדבר
94
00:03:46,773 --> 00:03:48,741
.ובכן, הלך הרגע הלימודי שלך
95
00:03:50,077 --> 00:03:51,276
את יודעת, אני פשוט לא יודע
.מה לעשות איתה
96
00:03:51,277 --> 00:03:52,945
,הציונים שלה יורדים
97
00:03:52,946 --> 00:03:55,447
.הקולג' ממש מעבר לפינה
98
00:03:55,448 --> 00:03:57,249
,את יודעת
,אני שונא להגיד את זה
99
00:03:57,250 --> 00:03:59,984
אבל אולי הכרתי ביניכן
.מוקדם מדי
100
00:03:59,985 --> 00:04:02,486
ובכן, בתור מישהי שהיו לה
הרבה סוגי משפחה-חורגת
101
00:04:02,487 --> 00:04:04,455
,שיצאו ונכנסו לחיי
102
00:04:04,456 --> 00:04:06,390
אני יודעת
,שזה יכול להיות קשה
103
00:04:06,391 --> 00:04:09,393
?אבל נעבור את זה, בסדר
104
00:04:09,394 --> 00:04:12,263
.אני באמת רוצה את זה
105
00:04:12,264 --> 00:04:15,232
.נשמע שיש "אבל" שמתקרב
106
00:04:15,233 --> 00:04:18,301
...כן. אני רק תוהה אם
107
00:04:18,302 --> 00:04:20,303
.עברתי לכאן מהר מדי
108
00:04:20,304 --> 00:04:22,372
אני לא מתרץ
,את צורת ההתנהגות שלה
109
00:04:22,373 --> 00:04:23,907
.אבל היא עדיין ילדה
110
00:04:23,908 --> 00:04:26,343
,ואם זה מטריד אותה
.אני צריך להתמודד עם זה
111
00:04:26,344 --> 00:04:28,678
כן, אתה בהחלט
.צריך לדבר איתה
112
00:04:30,481 --> 00:04:34,483
,את יודעת
...חשבתי יותר כמו
113
00:04:35,585 --> 00:04:40,289
אולי את ואני
.צריכים לקחת פסק זמן
114
00:04:40,290 --> 00:04:42,959
זה הדבר האחרון
,בעולם שאני רוצה
115
00:04:42,960 --> 00:04:45,161
אבל אני צריך להתמקד
...בסייג', את יודעת
116
00:04:45,162 --> 00:04:46,895
.להחזיר אותה למסלול
117
00:04:46,896 --> 00:04:48,696
?מה אם אני אדבר איתה
118
00:04:48,697 --> 00:04:52,100
שמעת הרגע את כל הדברים
.שהיא אמרה עלייך
119
00:04:52,101 --> 00:04:54,936
כן, אבל אני יודעת איך
'להתייחס לבנות כמו סייג
120
00:04:54,937 --> 00:04:58,273
כי הייתי ילדה כמו
.סייג', לא מזמן
121
00:04:58,274 --> 00:05:02,843
בשלב הזה היא שונאת
,את שנינו כמעט אותו דבר
122
00:05:02,844 --> 00:05:05,780
.אז אין לנו מה להפסיד
123
00:05:05,781 --> 00:05:07,915
?היא תתעשת, אני מבטיחה. אוקיי
124
00:05:07,916 --> 00:05:10,117
.אוקיי
125
00:05:10,118 --> 00:05:14,155
שמעתי אותך בטלפון
.מוקדם יותר הבוקר
126
00:05:14,156 --> 00:05:15,455
.זה לא נשמע כמו בלייר
127
00:05:15,456 --> 00:05:18,159
.קול עמוק, מוח אפל
.דודי ג'ק
128
00:05:19,160 --> 00:05:20,393
אנשיו על הקרקע בדובאי
129
00:05:20,394 --> 00:05:22,595
עוזרים לי לגלות מי זה
איש המסתורין
130
00:05:22,596 --> 00:05:24,998
שעם בארט
.בתמונה של אמירה
131
00:05:24,999 --> 00:05:26,166
?הוא גילה משהו
132
00:05:26,167 --> 00:05:27,934
עדיין לא. יש לנו
.לוחית זיהוי חלקית של המכונית
133
00:05:27,935 --> 00:05:30,403
אותרה המסעדה
.שהיא חנתה לידה
134
00:05:30,404 --> 00:05:33,106
אז זה מקום טוב
.להתחיל לשאול שאלות
135
00:05:33,107 --> 00:05:34,540
.זה חדשות טובות
אולי מישהו באזור
136
00:05:34,541 --> 00:05:36,141
?יזהה אותו, אתה יודע
137
00:05:36,142 --> 00:05:37,475
.כן, נקווה שכן
138
00:05:42,882 --> 00:05:45,250
אני אולי מנהל מו"מ
,עם מחבלים
139
00:05:45,251 --> 00:05:47,186
אבל אתה נותן מקלט
.לנמלט
140
00:05:51,056 --> 00:05:52,924
.בוא, קוף
141
00:05:55,260 --> 00:05:57,561
,אני מצטער על זה
...הוא, אתה יודע
142
00:05:57,562 --> 00:05:59,030
לא, העקיצות של צ'אק
.לא מפריעות לי
143
00:05:59,031 --> 00:06:01,265
כל דבר שירחיק אותי
.מג'ורג'ינה שבוהה בי ישן
144
00:06:01,266 --> 00:06:03,534
אני מודה שיש לי
.מקום לישון
145
00:06:03,535 --> 00:06:05,069
ובכן, כשותף שלך
,והמו"ל שלך
146
00:06:05,070 --> 00:06:06,903
'אני שמח לדווח ש'המשקיף
147
00:06:06,904 --> 00:06:10,307
סוף-סוף מוכן לפרסום
.הראשון והמקורי של האמפרי
148
00:06:10,308 --> 00:06:12,408
,היי, זה יום טוב
.ורק 9 בבוקר
149
00:06:12,409 --> 00:06:14,544
,לפני שאני מפרסם
תרצה להזהיר את האנשים
150
00:06:14,545 --> 00:06:16,579
?שייכתב עליהם השבוע
אתה יודע, להודיע להם
151
00:06:16,580 --> 00:06:17,347
?שעומדים לשפד אותם
152
00:06:17,523 --> 00:06:20,558
...כן. אה
.לא. לא, אני מעדיף שלא
153
00:06:20,560 --> 00:06:23,444
?אתה בטוח
כלומר, זה קצת כמו
154
00:06:23,446 --> 00:06:24,812
כשאתה מתחיל לשכב
.עם האקסית של מישהו
155
00:06:24,814 --> 00:06:27,431
יותר טוב שישמעו
.את זה קודם ממך
156
00:06:27,433 --> 00:06:28,566
.אתה בטח מכיר את זה
157
00:06:28,568 --> 00:06:29,700
.גם אתה
158
00:06:29,702 --> 00:06:31,202
אתה חושב שגריידון קרטר
עושה ביקורי נימוסים
159
00:06:31,204 --> 00:06:34,038
לאנשים לפני שהוא חושף
?עליהם
160
00:06:34,040 --> 00:06:35,239
.האמת שכן
161
00:06:35,241 --> 00:06:37,491
.תפרסם את זה
162
00:06:50,392 --> 00:06:53,260
מה קורה עם רשימת המוזמנים
?לפתיחת הגלריה
163
00:06:53,262 --> 00:06:56,463
,אם כבר מדברים על זה
?עם מי אתה תלך
164
00:06:56,465 --> 00:06:59,516
.כי יש לי הצעה מושלמת
165
00:06:59,518 --> 00:07:00,884
.אני
166
00:07:00,886 --> 00:07:03,554
אני יותר מאשמח
,אם תתלווי איתי על הזרוע שלי
167
00:07:03,556 --> 00:07:06,105
אבל לפני שנודיע על
,מערכת היחסים שלנו לעולם
168
00:07:06,120 --> 00:07:08,025
.אני צריך קודם לספר לילדיי
169
00:07:08,027 --> 00:07:10,260
,ג'ני שלחה את ברכתה מלונדון
170
00:07:10,262 --> 00:07:11,812
אבל עדיין לא דיברתי
.עם דן
171
00:07:11,814 --> 00:07:14,231
ובכן, כדאי שימהר
ויחזור מאירופה
172
00:07:14,233 --> 00:07:16,984
כדי שאוכל להיות
.באופן רשמי החברה שלך
173
00:07:16,986 --> 00:07:18,101
...הוא טייל קצת
174
00:07:19,372 --> 00:07:20,287
,אחרי שהספר שלו נדחה
175
00:07:20,289 --> 00:07:21,789
אבל הוא אמור לחזור
,כל יום
176
00:07:21,791 --> 00:07:24,608
ואני בטוח שהוא ייצור קשר
.ברגע שיחזור
177
00:07:24,610 --> 00:07:27,711
אני לא כ"כ בטוחה
.לגבי זה
178
00:07:27,713 --> 00:07:31,632
.תראה את זה
179
00:07:40,842 --> 00:07:43,126
?אז... מי תהיה הבחורה החדשה שלנו
180
00:07:43,128 --> 00:07:44,628
.בלתי אפשרי למצוא
181
00:07:44,630 --> 00:07:46,063
.התקשרתי לכל אנשי הקשר שלנו
182
00:07:46,065 --> 00:07:48,599
זה מנהטן. יש
.בחורה בכל פינה
183
00:07:51,736 --> 00:07:55,272
?אפילו בפינה הזאת
184
00:07:55,274 --> 00:07:57,608
אני לא יכולה לצעוד
.בתצוגה שלי
185
00:07:57,610 --> 00:07:58,859
.לא את
186
00:07:58,861 --> 00:08:00,611
.סרינה
187
00:08:02,854 --> 00:08:07,023
,כשהייתי בתיכון
.אמא שלי נישאה כמה פעמים
188
00:08:07,025 --> 00:08:09,042
.זה בטח היה קשה לך
189
00:08:09,044 --> 00:08:11,295
,כן, זה היה
190
00:08:11,297 --> 00:08:15,549
...ולמדתי בדרך הקשה ש
191
00:08:15,551 --> 00:08:17,334
,אם את מנסה לפעול
,את רק תפגעי בעצמך
192
00:08:17,336 --> 00:08:19,386
'אז בבקשה רק תדאגי לקולג
193
00:08:19,388 --> 00:08:21,538
.ותשארי בחוגים שלך
194
00:08:21,540 --> 00:08:22,890
.את כל-כך צודקת, סרינה
195
00:08:22,892 --> 00:08:26,042
והם אומרים שאת לא יכולה
.להיות יפה וחכמה
196
00:08:26,044 --> 00:08:28,762
.תנסי להקל על אבא שלך, בבקשה
197
00:08:28,764 --> 00:08:30,147
.הוא באמת אדם טוב
198
00:08:30,149 --> 00:08:31,765
.בגלל זה התאהבתי בו
199
00:08:31,767 --> 00:08:33,851
.אוקיי, עכשיו האוזניים מדממות
200
00:08:33,853 --> 00:08:36,854
אבל זה מגניב לדבר עם מישהי
.בגילי שמבינה את זה
201
00:08:36,856 --> 00:08:38,939
.אני מבטיחה לפתוח דף חדש
202
00:08:38,941 --> 00:08:40,274
.תודה, סרינה
203
00:08:41,911 --> 00:08:43,744
.חכי שניה
204
00:08:45,781 --> 00:08:47,197
?מה את רוצה
205
00:08:47,199 --> 00:08:48,866
אני אפילו לא אעמיד פנים
שאני מתקשרת אלייך
206
00:08:48,868 --> 00:08:51,335
כחברה, בגלל שהבהרת
207
00:08:51,337 --> 00:08:52,736
,שאת לא חברה שלי
208
00:08:52,738 --> 00:08:57,073
אבל יש לי הזדמנות עסקית
.הדדית
209
00:08:57,075 --> 00:08:58,876
.אני מאוד בספק
210
00:08:58,878 --> 00:09:01,745
אני צריכה בחורה עוצמתית
.בתצוגה שלי
211
00:09:01,747 --> 00:09:04,715
עשית סנסציה בגאלה
.בסנטרל פארק
212
00:09:04,717 --> 00:09:07,351
אני מניחה שאת צריכה
משהו לא פחות מרגש
213
00:09:07,353 --> 00:09:08,802
.כדי להמשיך עם זה
214
00:09:08,804 --> 00:09:11,021
הדאגה שלך למעמד החברתי שלי
215
00:09:11,023 --> 00:09:12,940
,באמת נוגע ללבי
216
00:09:12,942 --> 00:09:15,392
אבל תצוגת-אופנה
.זה לא משבר רציני
217
00:09:15,394 --> 00:09:17,093
.בשבילי כן
218
00:09:17,095 --> 00:09:19,029
,אני עם הגב לקיר
219
00:09:19,031 --> 00:09:22,115
ולא בצורה הלוהטת
.של צ'אק בס
220
00:09:22,117 --> 00:09:23,617
,אנחנו מכירות מספיק זמן
221
00:09:23,619 --> 00:09:24,952
,כי אנחנו כמו משפחה
222
00:09:24,954 --> 00:09:27,154
מה שאומר שהרווחנו
את הזכות לשנוא אחת את השניה
223
00:09:27,156 --> 00:09:28,539
,מעת לעת
אבל זה לא אומר
224
00:09:28,541 --> 00:09:32,159
.שאין אהבה מתחת לזה
225
00:09:32,161 --> 00:09:33,877
.בחייך, סרינה
226
00:09:33,879 --> 00:09:37,014
.בבקשה
?כמה פעמים הצלתי אותך
227
00:09:37,016 --> 00:09:39,049
זה התור שלך
.להציל אותי בחזרה
228
00:09:39,051 --> 00:09:43,787
...אני מצילה מישהי אחרת עכשיו
.סייג', הבת של סטיבן
229
00:09:43,789 --> 00:09:46,957
,אני מתרכזת רק בה
.לשמור אותה על המסלול
230
00:09:46,959 --> 00:09:48,625
.הם המשפחה החדשה שלי
231
00:09:48,627 --> 00:09:50,410
אולי גם את צריכה
.למצוא משפחה חדשה
232
00:10:04,308 --> 00:10:06,977
את יודעת מה? אם סרינה
,לא רוצה להיות חלק מהמשפחה
233
00:10:06,979 --> 00:10:11,081
.אז זה בסדר
היא יכולה לצלול ישר מבריכת-הגנים
234
00:10:11,083 --> 00:10:12,199
.לביב השופכין
235
00:10:12,201 --> 00:10:14,535
.אמא שלי היא המשפחה שלי
236
00:10:14,537 --> 00:10:17,955
...אמא שלי... תמיד מסתכלת
237
00:10:17,957 --> 00:10:19,423
."כמו "המונה ליזה
238
00:10:19,425 --> 00:10:22,292
כמו "המונה ליזה" עם
!הרבה ציפיות
239
00:10:25,346 --> 00:10:26,880
...את נראית חיוורת
240
00:10:26,882 --> 00:10:28,181
."כמו "המונה ליזה
241
00:10:28,183 --> 00:10:31,001
.העסק הזה זה השם שלי
242
00:10:31,003 --> 00:10:32,436
.זה התכשיט המשפחתי
243
00:10:32,438 --> 00:10:36,056
צ'אק שילם את הנדוניה שלי
!כדי להציל אותו
244
00:10:36,058 --> 00:10:37,357
,אם לא אצליח בזה
245
00:10:37,359 --> 00:10:39,309
!אולי אפילו לא נהיה ביחד
246
00:10:39,311 --> 00:10:42,479
כולנו כאן בשבילך
247
00:10:42,481 --> 00:10:48,652
.ל... בלייר... וולדורף-בס
248
00:10:48,654 --> 00:10:51,538
אני צריכה להתאים
,לעבודה הקשה של אמי
249
00:10:51,540 --> 00:10:52,873
.מסירות, והצלחה
250
00:10:52,875 --> 00:10:56,376
.אני לא יכולה לתת לזה ליפול
.אני לא יכולה לתת לצ'אק ליפול
251
00:10:56,378 --> 00:10:58,328
אני לא יכולה
.לאכזב את עצמי
252
00:10:58,330 --> 00:11:01,066
הם אומרים
,שההיסטוריה חוזרת על עצמה
253
00:11:01,070 --> 00:11:06,512
אבל נראה ש-ב' מביאה
.מותג חדש לקריסה
254
00:11:16,714 --> 00:11:19,132
.תסלח לי
?היי, ראית את הבחורה הזאת
255
00:11:21,102 --> 00:11:22,085
?את סרינה
256
00:11:22,087 --> 00:11:23,103
?כן. כן. איפה היא
257
00:11:23,105 --> 00:11:24,221
,הרגע פספסת אותה
258
00:11:24,223 --> 00:11:26,773
אבל היא אמרה
.שתטפלי בזה
259
00:11:32,764 --> 00:11:34,097
?הלו
260
00:11:34,099 --> 00:11:36,599
.כן, כן, הכל הלך מצוין
261
00:11:36,601 --> 00:11:39,069
היא חושבת בדיוק
.כמו כשאני הייתי בת 17
262
00:11:39,071 --> 00:11:43,573
.זה כמו להסתכל במראה
263
00:11:46,460 --> 00:11:47,443
נראה שאת סובלת
264
00:11:47,445 --> 00:11:49,996
מתשישות חמורה
.והתייבשות
265
00:11:49,998 --> 00:11:51,581
?ישנת? אכלת
266
00:11:51,583 --> 00:11:52,716
?אני נראית כמו אחת שאוכלת
267
00:11:52,718 --> 00:11:53,950
.אל תעליב אותי
268
00:11:53,952 --> 00:11:56,152
מיס בלייר מתרוצצת
.כמו קוף
269
00:11:56,154 --> 00:11:57,954
,היא לא לוקחת רגע לשינה
270
00:11:57,956 --> 00:11:59,923
או לאכילה או למנוחה
.או להפסקה
271
00:11:59,925 --> 00:12:01,541
.זה מתיש גם אותי
272
00:12:01,543 --> 00:12:03,293
אני עובדת יותר קשה
,מפועל חקלאי
273
00:12:03,295 --> 00:12:06,930
,אבל יש לי מותג של מיליון דולר לבנות
274
00:12:06,932 --> 00:12:08,231
ותצוגת אופנה
,לפקח עליה הערב
275
00:12:08,233 --> 00:12:10,016
.אז אם תסלח לי
276
00:12:10,018 --> 00:12:12,419
.את לא הולכת לשום מקום
,אם את רוצה להיות בתצוגה
277
00:12:12,421 --> 00:12:14,738
את צריכה להכנס למיטה
.ולקחת נוזלים
278
00:12:14,740 --> 00:12:16,773
?איפה מצאת את האליל הזה
279
00:12:20,696 --> 00:12:24,114
.אולי אני קצת עייפה
280
00:12:24,116 --> 00:12:26,199
.אני אכין את הנוזלים
281
00:12:26,201 --> 00:12:27,450
אני מניחה שאצטרך
להתמודד עם האימפריה שלי
282
00:12:27,452 --> 00:12:29,369
.ממיטת החולי שלי
283
00:12:34,258 --> 00:12:35,759
הו, המצב של החולצה שלך
284
00:12:35,761 --> 00:12:37,043
גורם לי לחשוב
.שסייג' בטח באזור
285
00:12:37,045 --> 00:12:39,429
.כן, טוב, הרגע פספסת אותה
286
00:12:39,431 --> 00:12:40,714
?לאיפה היא נעלמה עכשיו
287
00:12:40,716 --> 00:12:43,550
הרגע חיפשתי פעמיים
.בכל הקומות של בארני'ס
288
00:12:43,552 --> 00:12:44,718
אתה תנסה את זה
בלי לעצור לבדוק
289
00:12:44,720 --> 00:12:46,386
.את מחלקות הנעליים
290
00:12:46,388 --> 00:12:48,521
אני חושב שאת צריכה
.לוותר על המרדף
291
00:12:48,523 --> 00:12:51,441
.אני לא יכולה
.אני אמורה להיות החונכת שלה
292
00:12:51,443 --> 00:12:53,360
?את? חונכת
293
00:12:53,362 --> 00:12:54,694
.פשוט תזרום עם זה
294
00:12:54,756 --> 00:12:57,874
,היא אולי בת 17
.אבל חכמה לגילה
295
00:12:57,876 --> 00:12:59,459
,היא פי עשר ממה שהיינו בתיכון
.תאמיני לי
296
00:12:59,461 --> 00:13:01,695
'אבל כל המטרה של סייג
זה להשמיד
297
00:13:01,697 --> 00:13:03,930
,את מערכת היחסים שלי ושל סטיבן
,והיא מצליחה בזה
298
00:13:03,932 --> 00:13:05,465
.כי אני משקרת לו כל היום
299
00:13:05,467 --> 00:13:07,016
אני אמורה לשמור עליה
,בדרך הישר
300
00:13:07,018 --> 00:13:08,635
.ואין לי מושג איפה היא
301
00:13:08,637 --> 00:13:10,320
,אם את מרגישה כ"כ אשמה
302
00:13:10,322 --> 00:13:11,805
.אולי כדאי שפשוט תתוודי
303
00:13:11,807 --> 00:13:13,139
.אני לא יכולה
,אם הוא יידע שפשלתי בגדול
304
00:13:13,141 --> 00:13:14,474
,הוא יירצה שניקח הפסקה
305
00:13:14,476 --> 00:13:15,942
.וזה הדבר האחרון שאני רוצה
306
00:13:15,944 --> 00:13:18,278
הוא הבנאדם הכי חשוב
.בחיי כרגע
307
00:13:18,280 --> 00:13:20,447
תראי, זה התפקיד שלו
.להתמודד איתה, לא שלך
308
00:13:20,449 --> 00:13:22,816
.אתה צודק
309
00:13:22,818 --> 00:13:25,151
,למרות שזה יהיה קשה
310
00:13:25,153 --> 00:13:28,238
אני חושבת שאצטרך
.פשוט להודות בתבוסה
311
00:13:28,240 --> 00:13:32,409
.בהצלחה עם זה
.אני פה אם את צריכה לדבר
312
00:13:32,411 --> 00:13:34,043
.תודה
313
00:13:34,045 --> 00:13:35,712
את כאן לאחת ממשימות
?הסחיטה שלך
314
00:13:35,714 --> 00:13:36,913
אני מקווה שיש לך
.את זה מצולם
315
00:13:36,915 --> 00:13:38,214
.לך תמצוץ, האמפרי
316
00:13:38,216 --> 00:13:39,883
אתה צריך לכפתר
.את החולצה
317
00:13:39,885 --> 00:13:41,784
.אתה עורך ראשי עכשיו
318
00:13:43,805 --> 00:13:46,122
אני פשוט לא מצליח להבין
.איך דן גילה עלינו
319
00:13:46,124 --> 00:13:47,957
,הייתי צריך לדבר איתו
.כדי שישמע את זה ממני
320
00:13:47,959 --> 00:13:49,726
.הוא בטח בהלם
321
00:13:49,728 --> 00:13:52,929
.אלוהים
322
00:13:52,931 --> 00:13:56,900
.רופוס, אתה מדי טוב
323
00:13:56,902 --> 00:14:00,270
כלומר, הבן שלך
,מבזה אותך בעיתונות
324
00:14:00,272 --> 00:14:02,322
.ואתה חושב שאתה אשם
325
00:14:02,324 --> 00:14:04,858
זה היה מספיק קשה
כשדן כתב עליך
326
00:14:04,860 --> 00:14:08,478
,בספרו האחרון
.אבל זה השלב הבא
327
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
.אני צריך לדבר איתו, באופן מיידי
328
00:14:10,282 --> 00:14:11,781
?לדבר
329
00:14:11,783 --> 00:14:13,500
?זה לא מה שעשית בפעם שעברה
330
00:14:13,502 --> 00:14:16,119
.ותראה איזה יופי זה נגמר
331
00:14:16,121 --> 00:14:21,708
,הוא משתמש בשמות אמיתיים
.ומעוות את האמת
332
00:14:21,710 --> 00:14:23,176
.זו הוצאת דיבה
333
00:14:26,680 --> 00:14:28,598
.המספרים נראים די טובים
334
00:14:28,600 --> 00:14:30,934
אני חושב שסדרת הכתבות
.תתן ל'משקיף' דחיפה אמיתית
335
00:14:30,936 --> 00:14:32,018
,כן, ויותר מכך
336
00:14:32,020 --> 00:14:33,353
,אם לשפוט עפ"י התגובות באינטרנט
337
00:14:33,355 --> 00:14:35,855
הקטע על רופוס
.הביאה קוראים לגמרי חדשים
338
00:14:35,857 --> 00:14:37,223
...כלומר, אנשים שבאמת קוראים
339
00:14:37,225 --> 00:14:38,441
מעל גיל 35 שאוהבים אינדי רוק
340
00:14:38,443 --> 00:14:40,009
ולכלוך על גירושין
.של אנשים אחרים
341
00:14:40,011 --> 00:14:42,779
ומכיוון שאבא שלי הוא לא בדיוק
,"הסגנון של "אחת שיודעת
342
00:14:42,781 --> 00:14:45,031
אין סיכוי שהיא תוכל
.לערער את הסיפור הזה
343
00:14:47,903 --> 00:14:49,118
.נו, באמת
344
00:14:49,199 --> 00:14:51,550
רופוס האמפרי הולך לתבוע..." -
את הנער הבודד, את נייט ארצ'יבלד
345
00:14:51,558 --> 00:14:53,285
,ואת 'המשקיף'. רואה, דן? כשאתה מספר הכל
- "סופך ליפול. אחת שיודעת
346
00:14:53,290 --> 00:14:55,375
זה אומר שאבא שלך
,הולך לתבוע אותך
347
00:14:55,377 --> 00:14:57,460
.'ואת 'המשקיף
348
00:14:57,462 --> 00:14:59,879
"ו"אחת שיודעת
.מפיצה את החדשות
349
00:15:08,422 --> 00:15:11,307
?ז'אן פייר
.אתה הורס הכל
350
00:15:11,309 --> 00:15:13,309
.המסלול בצבע הלא הנכון
351
00:15:13,311 --> 00:15:14,710
ומי אישר
?את הפאות האלו
352
00:15:14,712 --> 00:15:17,880
'אפילו ניקי מינאז
.יודעת טוב יותר
353
00:15:17,882 --> 00:15:19,182
...נשנה הכל
354
00:15:19,184 --> 00:15:20,984
,נצבע את המסלול
.ניפטר מהפאות
355
00:15:20,986 --> 00:15:24,354
?אני רואה את נלי יוקי ברקע
356
00:15:24,356 --> 00:15:27,240
היא שם
.בשביל הראיון הבלעדי שלה
357
00:15:27,242 --> 00:15:29,742
.תעכב אותה
.תגיד לה שהיא יפה
358
00:15:29,744 --> 00:15:32,195
היא מעולם לא שמעה
.כאלה מילים יפות
359
00:15:33,682 --> 00:15:35,365
,זה לא יכול להיות גרוע יותר
.דורוטה
360
00:15:35,367 --> 00:15:36,732
,לא מצאתי את נערת-האייקון שלי
361
00:15:36,734 --> 00:15:38,901
ועכשיו נלי יוקי מרחרחת מסביב
362
00:15:38,903 --> 00:15:41,087
.כמו אחד מהכלבים הקטנים של ולנטינו
363
00:15:41,089 --> 00:15:43,106
ז'אן פייר
.צריך לשים לה נזם באף
364
00:15:43,108 --> 00:15:45,842
"ז'אן פייר חושב ש"נזם
.זה שם של די-ג'יי
365
00:15:45,844 --> 00:15:47,794
אני לא יודעת
.למי עוד לקרוא
366
00:15:47,796 --> 00:15:49,679
השפוטות שלי על תנאי
,בגלל הסיפור עם פופי
367
00:15:49,681 --> 00:15:51,264
.ודן עדיין כועס עליי
368
00:15:51,266 --> 00:15:53,349
אני רק רוצה מישהו
.שיכול לקרוא את המחשבות שלי
369
00:15:53,351 --> 00:15:55,351
?זה יותר מדי לבקש
370
00:15:57,304 --> 00:15:58,538
.שלום, בלייר
371
00:16:06,564 --> 00:16:09,432
.סרינה. האוזניים שלך בטח בוערות
372
00:16:09,434 --> 00:16:11,034
?כן? למה
373
00:16:11,036 --> 00:16:12,101
בדיוק סיפרתי לאבא שלי
374
00:16:12,103 --> 00:16:13,920
על ההזדמנות הגדולה
.שהבאת לי
375
00:16:13,922 --> 00:16:17,106
.כמובן. ההזדמנות הגדולה
376
00:16:17,108 --> 00:16:18,708
השגת לי מקום במסלול
377
00:16:18,710 --> 00:16:20,776
בתצוגת האופנה
.של בלייר וולדורף
378
00:16:20,778 --> 00:16:25,798
.נכון, וזה כל-כך מרגש
379
00:16:25,800 --> 00:16:27,216
,מי תהיה יותר טובה בשבילי
כדי ללמוד
380
00:16:27,218 --> 00:16:28,784
מאשת עסקים צעירה
,כמו בלייר
381
00:16:28,786 --> 00:16:30,620
?שמנהלת חברה משלה
382
00:16:30,622 --> 00:16:32,055
.אני באמת מעריך את היוזמה
383
00:16:32,057 --> 00:16:33,139
זה יכול להוביל להתמחות קיץ
384
00:16:33,141 --> 00:16:34,757
.או לקריירה בעולם האופנה
385
00:16:34,759 --> 00:16:36,643
אני פשוט שמחה לעשות הכל
386
00:16:36,645 --> 00:16:40,229
.ל... סייג' המתוקה
387
00:16:40,231 --> 00:16:42,398
.אלה חדשות נהדרות
388
00:16:42,400 --> 00:16:44,851
.שתי הבנות שלי מסתדרות
389
00:16:48,022 --> 00:16:49,739
.תודה
390
00:16:49,741 --> 00:16:51,240
.זה אומר הרבה
391
00:16:55,703 --> 00:16:57,670
?חשבת שהלשנתי עלייך, נכון
392
00:16:57,672 --> 00:17:00,540
את באמת חושבת שאכפת לי
?ממטען הילדות שלך
393
00:17:00,542 --> 00:17:02,959
.אני הולכת לטיפול
.יש לי מספיק משלי
394
00:17:02,961 --> 00:17:04,911
.היי, רק ניסיתי לעזור
395
00:17:04,913 --> 00:17:06,512
איך קיבלת מקום
?במסלול של בלייר
396
00:17:06,514 --> 00:17:08,631
.אני לא
397
00:17:08,633 --> 00:17:09,749
.את תכניסי אותי
398
00:17:09,751 --> 00:17:11,384
.אה... זה לא כזה קל
399
00:17:11,386 --> 00:17:13,136
.שום דבר לא קל עם בלייר
400
00:17:13,138 --> 00:17:14,220
טוב, אז אני פשוט אצטרך
לספר לאבא שלי
401
00:17:14,222 --> 00:17:15,755
שסוף-סוף מצאתי
,את הייעוד האמיתי שלי
402
00:17:15,757 --> 00:17:17,206
,ואת מחצת אותו
403
00:17:17,208 --> 00:17:19,759
כשאמרת לחברה-הכי-טובה שלך
.לא להעסיק אותי
404
00:17:19,761 --> 00:17:22,879
,אומרים אל תשנאי את השחקן
.תשנאי את המשחק
405
00:17:22,881 --> 00:17:24,847
,אבל כשאת המצאת את החוקים
406
00:17:24,849 --> 00:17:31,771
.להפסיד זה באמת חרא
407
00:17:34,799 --> 00:17:37,500
ידעתי שאף-אחד לא ישמור שתשארי
.במיטה חוץ ממר צ'אק
408
00:17:37,502 --> 00:17:38,834
.לכן קראתי לו
409
00:17:38,836 --> 00:17:42,588
הייתי שמח לבלות איתך
,יום שלם מתחת לשמיכה
410
00:17:42,590 --> 00:17:43,839
אבל את מותשת
411
00:17:43,841 --> 00:17:48,044
ואני יודע מכהונתי הקצרה
,כחשפנית
412
00:17:48,046 --> 00:17:50,179
שעירוי נוזלים
.די יכול להפריע
413
00:17:50,181 --> 00:17:51,564
?אז איך אוכל לעזור
414
00:17:51,566 --> 00:17:54,617
אני לא יכולה להוציא אותך
.מלהוריד את בארט
415
00:17:54,619 --> 00:17:56,485
ובכן, הידיים שלי
יכולות להיות קשורות לרגע
416
00:17:56,487 --> 00:17:59,472
כשזה מגיע
.למשימה נגד אבא שלי
417
00:17:59,474 --> 00:18:00,673
.תגידי לי מה לעשות, בלייר
418
00:18:00,675 --> 00:18:05,444
אני לא יכולה. משימות זה
.לשפוטות שלי או לדן האמפרי
419
00:18:06,913 --> 00:18:11,584
במחשבה שנייה, אני יודע
.בדיוק מה את צריכה
420
00:18:11,586 --> 00:18:13,536
ואני יודע בדיוק
.איך תאהבי את זה
421
00:18:13,538 --> 00:18:17,506
.אין צורך בהוראות
422
00:18:24,015 --> 00:18:26,265
.דורוטה
423
00:18:26,267 --> 00:18:29,602
!אני קודחת
424
00:18:32,686 --> 00:18:36,355
$ אלטון ג'ון זכה ב- 150,000
,"מ"סאנדיי מירור
425
00:18:36,357 --> 00:18:38,407
,וכל מה שהם כתבו
שהוא באיזושהי דיאטה
426
00:18:38,409 --> 00:18:40,526
שהוא לועס אוכל
.ולא בולע
427
00:18:40,528 --> 00:18:42,245
אל תדאג. אני די
.בטוח שאבא שלי בולע
428
00:18:42,247 --> 00:18:45,481
.דן, זה לא מצחיק
בדיוק בגלל זה אמרתי
429
00:18:45,483 --> 00:18:47,116
שאתה קודם צריך
.לדבר עם רופוס
430
00:18:47,118 --> 00:18:48,584
לא, אבל זה לא משהו
.שאבא שלי היה עושה
431
00:18:48,586 --> 00:18:49,985
,כלומר, אני מודה
שום דבר שהוא עושה
432
00:18:49,987 --> 00:18:51,654
,לא מתאים לו
433
00:18:51,656 --> 00:18:53,989
אבל אני פשוט לא מאמין
.שהוא יתבע
434
00:18:53,991 --> 00:18:56,509
הדבר האחרון שהוא רוצה
,לעשות, זה לומר את האמת
435
00:18:56,511 --> 00:18:59,962
כל האמת על לדפוק
.את אייבי דיקנס על הספה שלי
436
00:18:59,964 --> 00:19:01,931
זה לא אומר שהוא
לא ינסה להבהיר את הנקודה
437
00:19:01,933 --> 00:19:03,215
.או לקבל הסדר
438
00:19:03,217 --> 00:19:04,383
,נייט, תראה
,אם אני מכיר את אבא שלי
439
00:19:04,385 --> 00:19:06,802
כל מה שהוא רוצה לעשות
זה לתת לי הרצאה
440
00:19:06,804 --> 00:19:08,271
ממרום מושבו
.בהר הקדוש
441
00:19:08,273 --> 00:19:10,723
.אנחנו נהיה בסדר
442
00:19:10,725 --> 00:19:12,725
אני אדבר איתו, אבל רק
443
00:19:12,727 --> 00:19:15,311
,תנסה לקחת נשימה עמוקה
.ואולי קסנקס או שתיים
444
00:19:23,271 --> 00:19:25,305
.התצוגה תפתח במסלול הזה
445
00:19:25,307 --> 00:19:27,408
,הנה רשימת שאר הסט
446
00:19:27,410 --> 00:19:29,026
.עם חותמות זמן
447
00:19:33,448 --> 00:19:35,749
.צ'אק
448
00:19:37,318 --> 00:19:39,920
?מה את חושבת
449
00:19:39,922 --> 00:19:42,256
.אין לי מילים
450
00:19:42,258 --> 00:19:44,541
?זה כל מה שרצית
451
00:19:44,543 --> 00:19:48,429
אתה קורא אותי
.כמו לקרוא בעלי תה, צ'אק בס
452
00:19:52,151 --> 00:19:54,468
זה ג'ק. יש לו רמז
.על האיש שבתמונה
453
00:19:54,470 --> 00:19:55,719
...אני חייב
454
00:19:55,721 --> 00:19:57,337
.לך
455
00:19:57,339 --> 00:19:59,306
...הלילה יהיה
456
00:19:59,308 --> 00:20:01,942
.מושלם, בזכותך
457
00:20:01,944 --> 00:20:04,778
.לך תמצא את האיש הזה
458
00:20:04,780 --> 00:20:07,815
זה אומר שאנחנו צעד אחד
.קרוב יותר ללהיות ביחד
459
00:20:10,618 --> 00:20:13,086
.לך
460
00:20:24,332 --> 00:20:27,584
.אשת הקרח הגיעה
461
00:20:27,586 --> 00:20:32,506
רציתי להתנצל על
.השיחה שלנו קודם לכן
462
00:20:32,508 --> 00:20:34,558
ואני יודעת
.שלגמרי חציתי את הגבול
463
00:20:34,560 --> 00:20:36,927
.תחסכי ממני, סרינה
?מה את רוצה
464
00:20:36,929 --> 00:20:39,096
אני צריכה שסייג' תהיה
.בתצוגת האופנה שלך
465
00:20:39,098 --> 00:20:43,216
אירוני, מכיוון שאני צריכה
.בחורה מדהימה שתלך בתצוגה
466
00:20:43,218 --> 00:20:46,386
.אבל סייג' בתיכון
.סליחה. לא יכולה לעזור לך
467
00:20:46,388 --> 00:20:48,522
זו ההזדמנות שלך
.'לגלות את סייג
468
00:20:48,524 --> 00:20:51,942
.תראי, קרל מצא את נעמי
.קלווין המציא את כריסטי
469
00:20:51,944 --> 00:20:53,660
אנשים אוהבים
.פנים חדשות ורעננות
470
00:20:53,662 --> 00:20:55,762
,אז מה שאת אומרת
,זה שאת רוצה להשתמש בי
471
00:20:55,764 --> 00:20:57,414
,אני, שלא מהמשפחה שלך
472
00:20:57,416 --> 00:21:00,284
כדי לעשות רושם טוב
.על המשפחה האמיתית החדשה שלך
473
00:21:00,286 --> 00:21:02,085
'כן. כן, אם סייג
תהיה בתצוגה שלך
474
00:21:02,087 --> 00:21:04,571
זה יציל את מערכת היחסים שלי
.עם סטיבן
475
00:21:04,573 --> 00:21:07,958
.אוקיי. אני אעשה את זה
476
00:21:07,960 --> 00:21:09,293
.תודה
477
00:21:09,295 --> 00:21:10,511
.בתנאי אחד
478
00:21:10,513 --> 00:21:14,464
מסיבה כלשהי, לאנשים
.אכפת מה את חושבת
479
00:21:14,466 --> 00:21:17,718
אז את תשבי בשורה הראשונה
,בבציר של אלינור וולדורף
480
00:21:17,720 --> 00:21:20,921
,מריעה בהתלהבות
,ומספרת לכל מי שמוכן להקשיב
481
00:21:20,923 --> 00:21:24,057
.כמה נפלאה הקולקציה החדשה שלי
482
00:21:24,059 --> 00:21:25,609
.סגרנו
483
00:21:25,611 --> 00:21:27,194
.עשינו עסק
484
00:21:27,196 --> 00:21:31,532
זה היה כמעט נחמד
.לעשות איתך עסקים
485
00:21:33,100 --> 00:21:37,270
.סייג', תכירי את בלייר
.את בפנים
486
00:21:37,272 --> 00:21:39,623
.הו, איזו מהממת
487
00:21:39,625 --> 00:21:40,791
.תודה
488
00:21:40,793 --> 00:21:41,742
.הערב יהיה מדהים
489
00:21:41,744 --> 00:21:43,076
.סייג' תהיה על המסלול
490
00:21:43,078 --> 00:21:44,444
סטיבן ואני נשב
.בשורה הראשונה
491
00:21:44,446 --> 00:21:45,879
,אבל החל ממחר
492
00:21:45,881 --> 00:21:48,215
תתחילי לדאוג
?לכמה דברים, בסדר
493
00:21:48,217 --> 00:21:49,499
?באמת
494
00:21:49,501 --> 00:21:52,135
כן, כמו להשתתף בביה"ס
,ובפעילויות שאחרי ביה"ס
495
00:21:52,137 --> 00:21:53,971
ותגיעי הביתה בזמן לעוצר
496
00:21:53,973 --> 00:21:56,640
.ותהיי כ"כ נפלאה לאביך
497
00:21:56,642 --> 00:21:58,225
?אנחנו מבינות זו את זו
498
00:21:58,227 --> 00:22:02,295
.באופן מושלם
.אני כ"כ שמחה שכולנו מסתדרים
499
00:22:02,297 --> 00:22:04,264
יש לי תחושה שהערב יהיה
.בלתי נשכח
500
00:22:04,266 --> 00:22:06,233
.תזהרנה, גבירותיי
501
00:22:06,235 --> 00:22:14,391
סייג' עלולה להיות
.'זאב בבגדים של ב
502
00:22:25,149 --> 00:22:26,148
.תודה
503
00:22:26,150 --> 00:22:27,466
לא יכול לחכות
.לראות את הליין שלך
504
00:22:27,468 --> 00:22:30,135
אלינור לא תשתתף
בתצוגה של הערב
505
00:22:30,137 --> 00:22:32,971
משום שהיא סומכת עליי
.לחלוטין
506
00:22:32,973 --> 00:22:34,940
אני מרגישה כבוד גדול
,שהרווחתי את אמונה
507
00:22:34,942 --> 00:22:37,076
ונרגשת
.מהעתיד של עיצובי-וולדורף
508
00:22:37,078 --> 00:22:38,194
.בלייר? לכאן בבקשה
509
00:22:38,196 --> 00:22:39,278
.תסלחו לי
510
00:22:39,280 --> 00:22:40,329
.נהדר
511
00:22:40,331 --> 00:22:41,313
.הו, תודה לך
512
00:22:41,315 --> 00:22:43,982
.הנה
513
00:22:45,370 --> 00:22:48,671
,'לערב הגדול של סייג
.ולך, שגרמת לזה לקרות
514
00:22:48,673 --> 00:22:52,174
ולנו, ששום דבר
.לא יעמוד בדרכנו
515
00:22:52,176 --> 00:22:53,175
.אני אשתה לזה
516
00:22:54,595 --> 00:22:56,595
,כמובן
517
00:22:56,597 --> 00:22:57,880
,כשאמרתי לך לדבר איתה
518
00:22:57,882 --> 00:23:00,132
חשבתי שתענייני אותה
,ברכיבה על סוסים
519
00:23:00,134 --> 00:23:03,969
,או, את יודעת
.הצטרפות לקבוצת כדורעף
520
00:23:03,971 --> 00:23:05,855
,את יודעת
דוגמנות זה לא היה בדיוק
521
00:23:05,857 --> 00:23:09,225
הפעילות שאחרי בי"ס...
.שחשבתי עליה
522
00:23:09,227 --> 00:23:11,277
.זה לא רק על דוגמנות
523
00:23:11,279 --> 00:23:14,897
כלומר, לבלייר יש נשים מדהימות
,שלובשות את הבגדים שלה
524
00:23:14,899 --> 00:23:17,199
,פעילות, נשות-עסקים
.ושחקניות
525
00:23:17,201 --> 00:23:18,851
.סייג' בחברה טובה
526
00:23:18,853 --> 00:23:20,352
.אוקיי
527
00:23:20,354 --> 00:23:22,872
.סרינה. סטיבן
528
00:23:22,874 --> 00:23:26,375
זה תענוג כ"כ גדול
.שאתם כאן הלילה
529
00:23:26,377 --> 00:23:29,745
ברוכים הבאים. ואני כ"כ שמחה
.שסייג' בתצוגה
530
00:23:29,747 --> 00:23:31,297
.היא תהיה יפיפיה
531
00:23:31,299 --> 00:23:32,998
.לא יכול לחכות
532
00:23:33,000 --> 00:23:36,385
תראי, אני רואה את
.אנדרסון קופר שם
533
00:23:36,387 --> 00:23:38,220
.תסלחנה לי
אני צריך ללכת לברך אותו
534
00:23:38,222 --> 00:23:40,539
שהחדשות הישנות שלו
...הופכות להיות חדשות חדשות
535
00:23:40,541 --> 00:23:41,707
.אם זה נשמע הגיוני
536
00:23:43,744 --> 00:23:46,011
.אני אראה לך את מקומך
537
00:23:46,013 --> 00:23:48,264
טוב, אני צריכה מקום טוב
.אם אני הולכת למחוא כפיים
538
00:23:55,356 --> 00:23:57,573
?למה אין מקום לסטיבן כאן
539
00:23:57,575 --> 00:23:59,658
.סרינה, זו ממשלת-הנדל"ן לאופנה
540
00:23:59,660 --> 00:24:01,327
הייתי צריכה לשמור את כל
המקומות הטובים לעיתונאים
541
00:24:01,329 --> 00:24:04,113
,ומשפיעים
,לא כדי ללקק לאבות
542
00:24:04,115 --> 00:24:06,832
אבל אל תדאגי. לסטיבן
יש מושב מאוד נחמד
543
00:24:06,834 --> 00:24:09,535
,מאחורייך בשורה השלישית
.ממש שם
544
00:24:09,537 --> 00:24:10,870
.לא, זה כ"כ לא מכובד
545
00:24:10,872 --> 00:24:12,505
?בכלל אכפת לך שאנחנו כאן
546
00:24:12,507 --> 00:24:15,057
.כמובן שאכפת לי
547
00:24:16,677 --> 00:24:18,878
.את כל-כך שקופה, בלייר
548
00:24:18,880 --> 00:24:21,213
לא יכולת לשמור מושב לידי
לחבר שלי
549
00:24:21,215 --> 00:24:25,017
כי היית צריכה לשמור אותו
.לאחת מנושאות-הכלים שלך
550
00:24:25,019 --> 00:24:26,852
.זה לא נכון
551
00:24:26,854 --> 00:24:28,804
למה בכלל טרחת
לעשות איתי עסקה
552
00:24:28,806 --> 00:24:30,439
שאזייף מחיאות כפיים
כשכבר יש לך את אחת מהשפחות שלך
553
00:24:30,441 --> 00:24:32,591
שכותבת סיפור מזויף
?כמה נפלא הליין שלך
554
00:24:32,593 --> 00:24:34,610
,לידיעתך
555
00:24:34,612 --> 00:24:36,395
אני כתבת אמיתית
."של "בגדי יומיום לנשים
556
00:24:36,397 --> 00:24:39,431
,כן, נלי יוקי היא כתבת אמיתית
557
00:24:39,433 --> 00:24:42,952
,שבמקרה נראית מדהימה הערב
558
00:24:42,954 --> 00:24:46,071
ואני נרגשת שהיא יושבת
.בשורה הקדמית
559
00:24:46,073 --> 00:24:49,107
ואין לי מושג קלוש
560
00:24:49,109 --> 00:24:51,777
לאיזו עסקה מזויפת
.סרינה מתכוונת
561
00:24:51,779 --> 00:24:53,879
אף אחד לא אוהב
.אופנה מזויפת
562
00:24:53,881 --> 00:24:55,915
את צודקת. אני לעולם לא
,אתפס מתה לובשת חיקוי
563
00:24:55,917 --> 00:24:57,666
,ואם הערב אנו מתעסקים בכנות
564
00:24:57,668 --> 00:24:59,552
,אז אולי אני אשב ליד נלי
565
00:24:59,554 --> 00:25:03,389
ואתן לה את כל
.הדעות האמיתיות שלי
566
00:25:06,093 --> 00:25:09,094
.נכון. סרינה
567
00:25:09,096 --> 00:25:11,897
.כל הדעות האמיתיות והנחמדות שלך
568
00:25:11,899 --> 00:25:17,403
אף אחד לא אוהב
.משביתי שמחות או חבלה של סרינה
569
00:25:17,405 --> 00:25:19,171
מצטער שלא נתתי לך קודם
.לקרוא את זה
570
00:25:19,173 --> 00:25:20,523
.זה היה הדבר ההגון לעשות
571
00:25:20,525 --> 00:25:22,775
ואני מצטער שגילית כך
על אייבי
572
00:25:22,777 --> 00:25:26,929
...ממישהו אחר ולא ממני. אבל
573
00:25:26,931 --> 00:25:28,347
,אנחנו ביחד עכשיו
574
00:25:28,349 --> 00:25:31,150
.וזה מתחיל להיות רציני
575
00:25:31,152 --> 00:25:34,453
.אבא, היא נוכלת ידועה
576
00:25:34,455 --> 00:25:36,088
היא הונתה את לילי
.ואת כל משפחתה
577
00:25:36,090 --> 00:25:37,823
,ואם אתה זוכר מהמאמר שלי
578
00:25:37,825 --> 00:25:39,792
היא ניסתה לעשות איתי סקס
579
00:25:39,794 --> 00:25:41,760
."וביקשה שאקרא לה "סרינה
580
00:25:41,762 --> 00:25:44,930
,דן, אתה הבן שלי
581
00:25:44,932 --> 00:25:46,932
ואנחנו צריכים למצוא
.דרך לשים את זה מאחורינו
582
00:25:46,934 --> 00:25:50,419
אבל... כשמדובר
.באייבי, חצית את הגבול
583
00:25:50,421 --> 00:25:52,154
,אני מבוגר
584
00:25:52,156 --> 00:25:54,640
ואתה צריך לכבד
.את ההחלטה שלי להיות איתה
585
00:25:54,642 --> 00:25:56,475
?להיות איתה זו החלטה בוגרת
586
00:25:56,477 --> 00:25:57,726
,לאורך כל חיי
587
00:25:57,728 --> 00:25:59,177
,הצטיירת כמצפן מוסרי
588
00:25:59,179 --> 00:26:00,846
הבחור שתמיד עושה
.את הדבר הנכון
589
00:26:00,848 --> 00:26:02,180
,לדברי רופוס האמפרי
590
00:26:02,182 --> 00:26:03,282
.אין כביש כמו הכביש הראשי
591
00:26:03,284 --> 00:26:05,484
כן, אני מאמין
.בלעשות את הדבר הנכון
592
00:26:05,486 --> 00:26:07,620
אז אתה לא יכול לראות
?מה אתה עושה עם חייך
593
00:26:07,622 --> 00:26:09,955
.כל הקטע שלך הוא שקר
594
00:26:09,957 --> 00:26:11,123
,לפחות כתבתי את האמת
595
00:26:11,125 --> 00:26:12,575
,והאמת, שדרך אגב
596
00:26:12,577 --> 00:26:14,543
,מוגנת מפני תביעת דיבה
.אז אין לך תיק
597
00:26:14,545 --> 00:26:18,047
.תיק? אני לא רוצה תיק
598
00:26:18,049 --> 00:26:22,384
רק רציתי לנהל שיחה אמיתית
,עם הבן שלי
599
00:26:22,386 --> 00:26:24,203
.אז תודיע לי אם הוא באזור
600
00:26:28,100 --> 00:26:30,001
- ג'ורג'ינה: עוד 30 דק' הפגישה -
601
00:26:30,744 --> 00:26:32,194
.אני אעשה זאת
602
00:26:32,196 --> 00:26:33,846
.אני חייב ללכת
603
00:26:43,573 --> 00:26:45,608
.לא נשמע שזה הלך טוב
604
00:26:45,610 --> 00:26:48,077
הדלפת חדשות שאני
?מאיים לתבוע את הבן שלי
605
00:27:10,918 --> 00:27:13,519
אני בהחלט
.הגבר הכי בר-מזל במנהטן
606
00:27:13,521 --> 00:27:14,637
?אני נראית בסדר
607
00:27:14,639 --> 00:27:16,105
.את נראית מדהים
608
00:27:16,107 --> 00:27:17,523
,ואם אני אמשיך לבהות בך פה
609
00:27:17,525 --> 00:27:18,941
השמלה בסוף תהיה זרוקה
.ומקומטת בפינה
610
00:27:18,943 --> 00:27:20,859
אז... אני אאחל לך בהצלחה
.ואתפוס מקום
611
00:27:20,861 --> 00:27:22,811
היא תוכל לסיים
?מקומטת בפינה אח"כ
612
00:27:22,813 --> 00:27:24,029
.בהחלט
613
00:27:31,489 --> 00:27:34,373
,את יודעת, זה נראה יפה עלייך
614
00:27:34,375 --> 00:27:37,442
אבל אני חושבת שיש לי משהו
.שסרינה יותר תאהב
615
00:27:37,444 --> 00:27:39,211
.בואי איתי
616
00:27:48,255 --> 00:27:49,755
!אריקה וינוגרד
617
00:27:49,757 --> 00:27:51,724
נהדר לראות
.את אחת מהמפרסמות אצלנו
618
00:27:51,726 --> 00:27:52,808
.גם אותך, נייט
619
00:27:52,810 --> 00:27:54,159
תשמעי, אני רוצה להודות לך
שבחרת
620
00:27:54,161 --> 00:27:56,294
לפרסם איתנו
.את 'המשקיף' השבוע
621
00:27:56,296 --> 00:27:58,480
זה היה תענוג אמיתי לעשות
.עסקים איתך
622
00:27:58,482 --> 00:28:01,233
היינו מאוד נרגשים
.מסדרת המאמרים של דן האמפרי
623
00:28:01,235 --> 00:28:03,736
.ידענו שזה יימשוך הרבה קוראים
624
00:28:03,738 --> 00:28:06,438
נכון, ואני יודע שהקטע
של שבוע הבא
625
00:28:06,440 --> 00:28:07,823
.יימשוך אפילו יותר תשומת לב
626
00:28:07,825 --> 00:28:09,608
אתם בהחלט צריכים לחשוב
לקנות עוד שטח
627
00:28:09,610 --> 00:28:10,909
.גם בשביל זה
628
00:28:10,911 --> 00:28:12,778
.'קנינו, נייט, ב'וניטי פייר
629
00:28:12,780 --> 00:28:14,830
?רגע. סליחה... מה
630
00:28:14,832 --> 00:28:17,833
הטורים של דן ממשיכים
.'ב'וניטי פייר
631
00:28:17,835 --> 00:28:21,003
'כן, חשבתי ש'המשקיף
,פרסם רק באופן חד פעמי
632
00:28:21,005 --> 00:28:22,337
וזה לא טוב בשבילי
633
00:28:22,339 --> 00:28:26,542
בגלל שגריידון גובה פי 10
.ממכם על שטח פרסום
634
00:28:26,544 --> 00:28:30,162
...אני מצטער, אריקה
.אני צריך ללכת עכשיו
635
00:29:35,529 --> 00:29:37,329
.שונה...
636
00:29:37,331 --> 00:29:39,164
.זה יכול לעבוד
637
00:29:42,670 --> 00:29:43,786
.היא הורידה אותו
638
00:29:43,788 --> 00:29:46,672
.אהבתי את זה
639
00:29:46,674 --> 00:29:49,174
?יצאתם מדעתכם
640
00:29:49,176 --> 00:29:53,095
זו לא אופנה מתקדמת
.או פרובוקטיבי או אופנה עילית
641
00:29:53,097 --> 00:29:54,596
,זה... ניצול
.וזה מביך
642
00:30:10,264 --> 00:30:13,115
.אוקיי, אלכסה, תורך
643
00:30:13,117 --> 00:30:14,432
.ההצגה חייבת להימשך
644
00:30:14,434 --> 00:30:16,268
לאף אחד לא אכפת
.מדעה מטופשת של אדם אחד
645
00:30:16,270 --> 00:30:17,286
!אז תצעדי
646
00:30:20,908 --> 00:30:22,574
.כן, אני יוצא מכאן
647
00:30:24,043 --> 00:30:25,294
אין סיכוי בעולם
.שאני יוצאת לשם
648
00:30:25,296 --> 00:30:26,745
.אל תלכי
649
00:30:29,049 --> 00:30:30,999
,'זו המסיבה של ב
650
00:30:31,001 --> 00:30:32,801
,והיא תבכה אם היא רוצה
651
00:30:32,803 --> 00:30:34,636
כי נראה שבגד יום-ההולדת הזה
652
00:30:34,638 --> 00:30:42,628
הוא לא בדיוק
.סיבה למסיבה
653
00:30:43,398 --> 00:30:48,286
עשיתי את זה רק בגלל
.שרציתי להגן עליך
654
00:30:48,288 --> 00:30:51,105
.אף אחד לא עמד לצידך
655
00:30:51,107 --> 00:30:52,940
...חשבתי שאם
656
00:30:52,942 --> 00:30:54,792
,"נאיים בתביעה ב"אחת שיודעת
657
00:30:54,794 --> 00:30:58,279
המשקיף" יאלץ"
.לסגת מהתמיכה בדן
658
00:30:58,281 --> 00:31:00,465
,לעמוד לצידי זה דבר אחד
659
00:31:00,467 --> 00:31:04,585
אבל לא היית צריכה להתערב
.בעניינים ביני לבין בני
660
00:31:05,838 --> 00:31:08,489
.אני מתנצלת, רופוס
661
00:31:08,491 --> 00:31:11,576
,לא חשבתי על ההשלכות
662
00:31:11,578 --> 00:31:16,747
אבל דן פרסם את הקטע
.הזה כדי לפגוע בך
663
00:31:16,749 --> 00:31:18,883
יש דרכים אחרות
.להילחם בחזרה, אייבי
664
00:31:18,885 --> 00:31:21,435
.לא
665
00:31:21,437 --> 00:31:24,505
הדרך היחידה להתמודד עם
העולם של האפר-איסט-סייד
666
00:31:24,507 --> 00:31:27,441
.זה להילחם באש באש
667
00:31:27,443 --> 00:31:31,529
,דן אולי היה ילד תמים מברוקלין
668
00:31:31,531 --> 00:31:33,397
,אבל בזמן שלא הסתכלת
669
00:31:33,399 --> 00:31:39,019
הוא הפך לאכזרי
.כמו כל נסיך מפארק-אווניו
670
00:31:40,021 --> 00:31:45,676
אני מצטערת שהכנסתי את עצמי
,למאבק שלך
671
00:31:45,678 --> 00:31:47,411
אבל זה שבר את לבי
672
00:31:47,413 --> 00:31:49,747
.לראות אותך נהרס כך
673
00:31:49,749 --> 00:31:53,417
,המילים שלו אולי היו מגעילות
674
00:31:53,419 --> 00:31:54,785
.אבל דן כתב את האמת
675
00:31:56,522 --> 00:31:59,323
.אנחנו ביחד
676
00:31:59,325 --> 00:32:02,693
...ואני רוצה אותך
677
00:32:02,695 --> 00:32:07,098
,לצידי, כאן
.ובפתיחת התערוכה
678
00:32:18,528 --> 00:32:20,361
למה לעזאזל
המפרסמים שלי חושבים
679
00:32:20,363 --> 00:32:22,697
ש'וניטי פייר' תפרסם
?את שאר המאמרים שלך
680
00:32:22,699 --> 00:32:24,732
.בגלל שהם יפרסמו
681
00:32:24,734 --> 00:32:26,834
.דן, היתה לנו עסקה
682
00:32:26,836 --> 00:32:28,502
.לחיצת יד היא בקושי עסקה
683
00:32:28,504 --> 00:32:30,371
.הו, אלוהים
.אני חושב שאני הולך להרביץ לך
684
00:32:30,373 --> 00:32:31,622
אמרתי לך בשבוע שעבר
685
00:32:31,624 --> 00:32:33,007
שזה רעיון רע לערבב
.עסקים וחברות
686
00:32:33,009 --> 00:32:34,859
רצית שאלך לרופוס
,לפני פרסום המאמר
687
00:32:34,861 --> 00:32:36,377
והיום... כשהוא
,איים בתביעה
688
00:32:36,379 --> 00:32:37,428
.התחרפנת
689
00:32:37,430 --> 00:32:39,013
.ניסיתי להגן על העיתון שלי
690
00:32:39,015 --> 00:32:41,465
?מה אתה רוצה שאגיד
,וניטי פייר' זה עיתון גדול'
691
00:32:41,467 --> 00:32:43,417
,וככל שיהיו לי יותר קוראים
.יהיה לי יותר כוח
692
00:32:43,419 --> 00:32:44,468
.זה כל-כך פשוט
693
00:32:44,470 --> 00:32:46,103
.חשבנו שאנחנו ביחד בזה
694
00:32:46,105 --> 00:32:48,439
היינו, ואז הגיע
.משהו יותר טוב
695
00:32:48,441 --> 00:32:50,358
אוקיי, עכשיו אני יודע
.שאני רוצה להרביץ בך
696
00:32:50,360 --> 00:32:52,092
בחייך, נייט. אתה יודע שאתה
וכל החברים האחרים שלך
697
00:32:52,094 --> 00:32:54,312
היו עושים בדיוק את
.אותו הדבר
698
00:32:54,314 --> 00:32:55,897
אתה יודע מה? אל תטרח
.'לחזור ל'אימפריה
699
00:32:55,899 --> 00:32:57,448
תמצא מקום אחר
.לגור בו
700
00:32:57,450 --> 00:32:59,033
.חשבתי שאולי תגיד את זה
701
00:33:15,584 --> 00:33:17,668
.דייב ברגר
702
00:33:19,788 --> 00:33:24,058
עבדת בעבר אצל בארט בס
.כמאבטח
703
00:33:24,060 --> 00:33:26,644
הוא פיטר אותי. אין לי שום-דבר
.להגיד על הבנאדם הזה
704
00:33:26,646 --> 00:33:28,963
יש לי רק כמה שאלות
על סוף-שבוע שבילית
705
00:33:28,965 --> 00:33:31,565
,עם בארט בדובאי
.לפני כארבע שנים
706
00:33:31,567 --> 00:33:33,401
,כמו שאמרתי
.אין לי מה להגיד
707
00:33:33,403 --> 00:33:35,987
מר בס מחתים את כולם
.על הסכם סודיות
708
00:33:35,989 --> 00:33:37,688
,אני לא יודע מי אתה
709
00:33:37,690 --> 00:33:39,407
אבל אני יודע
.שלא כדאי להרגיז אותו
710
00:33:42,744 --> 00:33:45,112
,תחשוב עליי בתור חבר
711
00:33:45,114 --> 00:33:47,915
.סנדק, חבר-לוחם
712
00:33:47,917 --> 00:33:50,868
חדר הכושר הזה
.די נחמד
713
00:33:50,870 --> 00:33:52,286
.הוא בסדר
714
00:33:52,288 --> 00:33:55,439
אולי תרצה להיות הבעלים שלו
.במקום רק לעבוד כאן
715
00:33:55,441 --> 00:34:00,494
אישית, אני תמיד נהניתי
.להיות הבוס של עצמי
716
00:34:18,114 --> 00:34:19,480
?איך יכולת לעשות לי את זה
717
00:34:19,482 --> 00:34:22,900
רק בגלל שלא נתתי מושב
,לחבר הגריאטרי שלך
718
00:34:22,902 --> 00:34:26,353
זה לא אומר שהיית צריכה
!להגיד לסייג' לחבל בתצוגה שלי
719
00:34:26,355 --> 00:34:27,788
.תחסכי ממני, בלייר
720
00:34:27,790 --> 00:34:29,356
היית כ"כ נסערת שאכפת לי
יותר מסטיבן מאשר לתצוגה שלך
721
00:34:29,358 --> 00:34:31,492
שהיית צריכה
.להרוס את מערכת-היחסים שלי
722
00:34:31,494 --> 00:34:33,544
אני לא אמרתי לה להוריד
.את השמלה. את אמרת
723
00:34:33,546 --> 00:34:34,912
.לא, אני לא
724
00:34:34,914 --> 00:34:37,364
אני מעדיפה להימנע מאישומי
.פורנוגרפיה
725
00:34:37,366 --> 00:34:39,366
אם אני לא אמרתי לה
,להוריד את השמלה
726
00:34:39,368 --> 00:34:42,386
,ואת לא
?אז מי כן
727
00:34:43,472 --> 00:34:45,306
.אהבתי יותר את התחתונים
728
00:34:48,226 --> 00:34:52,396
סייג', כנסי למכונית הזו
.עכשיו. אנחנו נוסעים הביתה
729
00:34:52,398 --> 00:34:54,265
.אני אראה אותך אח"כ
730
00:35:01,223 --> 00:35:05,159
נראה שהחברות הטובות
.הובסו ע"י ילדה חדשה
731
00:35:05,161 --> 00:35:09,448
,כשהשמלה של סייג' ירדה
.שתיהן ירדו איתה
732
00:35:15,367 --> 00:35:17,702
.סטיבן, אני כ"כ מצטערת
.הכול באשמתי
733
00:35:17,704 --> 00:35:20,238
.היא צודקת
.זה באשמתה
734
00:35:20,240 --> 00:35:21,339
היא נתנה לי
את כל העצות האלו
735
00:35:21,341 --> 00:35:23,074
ואמרה לי להשתמש בזה
.כמודל לחיקוי
736
00:35:23,076 --> 00:35:26,878
.'תחסכי ממני, סייג
.אני יודע שסידרת את סרינה
737
00:35:26,880 --> 00:35:28,112
הייתי צריך לדעת
738
00:35:28,114 --> 00:35:29,197
ברגע שהתחלת
לדבר על תצוגת האופנה
739
00:35:29,199 --> 00:35:31,616
.שאת מתכננת משהו
740
00:35:31,618 --> 00:35:33,751
סרינה לא זו
.שצריכה להתנצל
741
00:35:33,753 --> 00:35:36,671
.אלא את
742
00:35:39,342 --> 00:35:40,675
.אני מחכה
743
00:35:44,064 --> 00:35:46,014
סרינה, אני מצטערת
שלא היית מספיק חכמה
744
00:35:46,016 --> 00:35:47,548
.כדי להבין מה אני מתכננת
745
00:35:47,550 --> 00:35:49,434
.סייג', אני מזהיר אותך
746
00:35:51,620 --> 00:35:53,605
.אני מתנצלת
747
00:35:53,607 --> 00:35:55,907
.לא הייתי צריכה לנצל אותך
748
00:35:55,909 --> 00:35:57,342
.זה לא יקרה שוב
749
00:35:59,795 --> 00:36:02,130
.יופי
750
00:36:02,132 --> 00:36:03,765
עכשיו אני אחשוב מה יהיה
העונש שלך
751
00:36:03,767 --> 00:36:06,567
.בזמן שאכין לכולנו תה
752
00:36:06,569 --> 00:36:08,603
.זה היה ערב ארוך
753
00:36:12,791 --> 00:36:15,543
למען הפרוטוקול, לא התכוונתי
.לאף מילה
754
00:36:15,545 --> 00:36:16,844
.אני בכלל לא מצטערת
755
00:36:16,846 --> 00:36:20,048
,ובכן, למען הפרוטוקול
.לא אכפת לי
756
00:36:20,050 --> 00:36:23,635
למה שלא פשוט תנסי להכניס
למוח הערמומי הקטן שלך
757
00:36:23,637 --> 00:36:26,104
את העובדה שאביך ואני
נהיה ביחד
758
00:36:26,106 --> 00:36:27,522
?לא משנה מה תעשי
759
00:36:27,524 --> 00:36:30,341
אז תצטרכי
.להתרגל אליי, מתוקה
760
00:36:32,394 --> 00:36:33,945
?קמומיל או מנטה
761
00:36:37,866 --> 00:36:40,068
.סיימתי שיחה עם ז'אן פייר
762
00:36:40,070 --> 00:36:43,771
זו היתה תצוגת אופנה
.הרת אסון
763
00:36:43,773 --> 00:36:45,106
אף לא קונה אחד
764
00:36:45,108 --> 00:36:47,709
.קבע פגישה להזמנת בגדים
765
00:36:47,711 --> 00:36:48,993
,וכדי להחמיר את המצב
766
00:36:48,995 --> 00:36:51,829
נלי יוקי לכלכה עלי
."ב"בגדי יומיום לנשים
767
00:36:51,831 --> 00:36:54,282
האם בלייר וולדורף"
,צועדת בנעלי אמה
768
00:36:54,284 --> 00:36:57,669
או שהסגנון שלה
"?זה מגוון חשפניות
769
00:36:57,671 --> 00:37:00,171
דורוטה, כבר עברתי למדור
770
00:37:00,173 --> 00:37:02,640
ניקוי עקבים
!והסגנון של קרדשיאן
771
00:37:02,642 --> 00:37:06,728
תמיד ידעתי שנלי הזו
.היא נחש אמיתי
772
00:37:06,730 --> 00:37:08,930
זה אפילו לא משנה
.אם הבגדים טובים
773
00:37:08,932 --> 00:37:11,115
.סרינה יצאה, וכולם אחריה
774
00:37:11,117 --> 00:37:13,467
שוב, הובסתי
775
00:37:13,469 --> 00:37:15,403
בידיה של
.סרינה ואן-דר-וודסן
776
00:37:15,405 --> 00:37:17,522
היא חרב-הפיפיות
.של עצם הקיום שלי
777
00:37:21,561 --> 00:37:22,860
את תגרמי לגב' אלינור
.להתגאות בך
778
00:37:22,862 --> 00:37:25,380
אני יודעת
.כי אני כבר גאה
779
00:37:25,382 --> 00:37:28,916
אמא שלי. איך אני
?הולכת להסביר לה את זה
780
00:37:28,918 --> 00:37:31,586
אלינור וולדורף לא
..."תתייחס באהדה למילה "כ
781
00:37:31,588 --> 00:37:33,421
."כישלון"
782
00:37:37,927 --> 00:37:41,145
.תשמור את היין, צ'אק
.אני מעדיפה למות
783
00:37:41,147 --> 00:37:43,381
אני בדיחת השבוע
.של עיתונות האופנה
784
00:37:43,383 --> 00:37:46,301
,הבגדים היו יפים
,ואת יפה
785
00:37:46,303 --> 00:37:48,970
וזה משהו
.שאנחנו צריכים לחגוג
786
00:37:48,972 --> 00:37:52,140
.אתה אומר לחגוג
.אני אומרת להטביע את יגוני
787
00:37:52,142 --> 00:37:53,274
.תן לי את הבקבוק
788
00:37:53,276 --> 00:37:54,342
טולסטוי כתב
789
00:37:54,344 --> 00:37:57,111
,שכל המשפחות המאושרות דומות
790
00:37:57,113 --> 00:38:01,649
אבל כל משפחה אומללה
,אומללה בדרכה שלה -
791
00:38:01,651 --> 00:38:03,318
.במיוחד באפר-איסט-סייד
792
00:38:11,911 --> 00:38:13,461
,את יודעת
,סייג' יכולה להיות הרבה עבודה
793
00:38:13,463 --> 00:38:16,381
אבל את טיפלת בערב הזה
.בחן אמיתי
794
00:38:16,383 --> 00:38:17,698
.התרשמתי
795
00:38:25,675 --> 00:38:29,594
חלק מאוד שמחים
.להיות מוסחים מהכאב שלהם
796
00:38:40,223 --> 00:38:41,406
.הו, היי
797
00:38:41,408 --> 00:38:43,224
.היי
798
00:38:43,226 --> 00:38:45,393
...היה לי
799
00:38:45,395 --> 00:38:47,278
.'יום נוראי עם 'המשקיף
800
00:38:47,280 --> 00:38:49,113
היה לי יום ממש נוראי
.עם סרינה
801
00:38:49,115 --> 00:38:51,032
אני כבר לא לובשת
,את השמלה
802
00:38:51,034 --> 00:38:52,867
אבל הבגדים שלי עדיין יכולים
.לסיים בפינה
803
00:38:54,504 --> 00:38:55,586
...ובכן
804
00:38:55,588 --> 00:38:58,072
אני מניח שאני יכול
.לעזור לך עם זה
805
00:39:05,298 --> 00:39:08,582
בעוד שאחרים בוחרים לנשוך
,את היד שמאכילה אותם
806
00:39:08,584 --> 00:39:09,851
גם כשאין להם מושג
807
00:39:09,853 --> 00:39:12,520
שמשם הארוחה הבאה שלהם
.מגיעה
808
00:39:12,522 --> 00:39:16,557
שמעתי שמכרת הבוקר
.'את הסדרה שלך ל'וניטי פייר
809
00:39:16,559 --> 00:39:19,026
אני לא מאמינה שהם קנו את זה
.10 דקות אחרי שפורסמה
810
00:39:19,028 --> 00:39:21,279
.את מאוד מעודכנת
811
00:39:21,281 --> 00:39:24,198
שמועות מתפשטות מהר
.בתעשיית ההוצאה-לאור
812
00:39:24,200 --> 00:39:25,450
אני מניחה שלקחת את עצתי
813
00:39:25,452 --> 00:39:27,902
והתחלת לשחק
.לפי החוקים שלך
814
00:39:27,904 --> 00:39:30,037
?איך זה מרגיש
815
00:39:31,440 --> 00:39:32,773
.אה... מוזר
816
00:39:32,775 --> 00:39:34,292
.קצת מלוכלך אבל טוב
817
00:39:34,294 --> 00:39:36,744
כמו שאמרת, האמת
.זה דבר מאוד חזק
818
00:39:39,465 --> 00:39:43,050
ובכן, אם אין לך
...לאן ללכת
819
00:39:43,052 --> 00:39:45,253
אתה תמיד יכול
.להישאר איתי
820
00:39:48,725 --> 00:39:50,558
?אתה דן האמפרי
821
00:39:50,560 --> 00:39:52,226
.כן
822
00:39:52,228 --> 00:39:54,011
קראתי את המאמר שלך היום
.'ב'משקיף
823
00:39:54,013 --> 00:39:57,064
.ואהבתי את זה
?אני יכולה לקנות לך משקה
824
00:39:58,934 --> 00:40:01,068
.בהחלט
825
00:40:11,280 --> 00:40:12,646
.הנה לך
826
00:40:12,648 --> 00:40:15,416
דייב ברגר עבד
.כשומר-ראש לאבא שלי
827
00:40:15,418 --> 00:40:18,085
הוא היה שם
.באותו סוף-שבוע עם אמירה
828
00:40:18,087 --> 00:40:21,155
דייב הסיע את בארט
,כדי לפגוש מישהי
829
00:40:21,157 --> 00:40:23,458
.בשם ליידי אלכסנדר
830
00:40:23,460 --> 00:40:27,328
,דייב לא היה בפגישה
.אז זה כל מה שהוא יכל להגיד
831
00:40:27,330 --> 00:40:29,947
,אני לא יודע מי זו
832
00:40:29,949 --> 00:40:32,316
,מה היא עושה
833
00:40:32,318 --> 00:40:34,936
או אפילו היכן להתחיל
.לחפש אותה
834
00:40:34,938 --> 00:40:38,556
.אנחנו נמצא אותה
835
00:40:38,558 --> 00:40:40,241
,כולי שלך
836
00:40:40,243 --> 00:40:42,860
.נפש, גוף, ותככים
837
00:40:44,347 --> 00:40:46,614
,עזרת לי עם התצוגה הערב
838
00:40:46,616 --> 00:40:48,065
ולפחות בשעות הראשונות
839
00:40:48,067 --> 00:40:50,818
,לפני הכישלון-האופנתי הגדול
840
00:40:50,820 --> 00:40:53,287
.הכל היה מושלם
841
00:40:53,289 --> 00:40:55,957
.ואני גם יכולה לעזור לך
842
00:41:00,129 --> 00:41:01,879
.בוא נודה בזה
843
00:41:01,881 --> 00:41:05,366
.אנחנו... צריכים זה את זה
844
00:41:05,368 --> 00:41:08,920
.אני צריכה אותך... עכשיו
845
00:41:08,922 --> 00:41:11,756
,ללילה אחד
.נחרוג מהרגיל
846
00:41:11,758 --> 00:41:14,075
...ג'נטלמן
847
00:41:14,077 --> 00:41:17,428
...לא מנצל גברת
848
00:41:17,430 --> 00:41:20,398
.ששתתה יותר מחצי בקבוק יין
849
00:41:21,668 --> 00:41:23,317
...אבל
850
00:41:23,319 --> 00:41:26,187
החריגה שאעשה
...היא זו
851
00:41:26,189 --> 00:41:28,289
,נאחד כוחות
852
00:41:28,291 --> 00:41:30,341
,נשלב את הכוחות שלנו
853
00:41:30,343 --> 00:41:33,427
,ונשיג את המטרות שלנו
.הרבה יותר מוקדם
854
00:41:41,204 --> 00:41:42,903
.בסדר
855
00:41:42,905 --> 00:41:44,956
.אנחנו בזה ביחד
856
00:41:44,958 --> 00:41:48,742
...ואני אנסה בכל חלקיק ממני
857
00:41:48,744 --> 00:41:50,795
.להתנהג יפה
858
00:41:50,797 --> 00:41:53,497
בין אם המשפחה שלך
,מאושרת או אומללה
859
00:41:53,499 --> 00:41:55,716
תמיד הכי טוב
להישאר ביחד
860
00:41:55,718 --> 00:41:59,487
בגלל שכמה קשרים
.הם פשוט בלתי שבירים
861
00:41:59,489 --> 00:42:02,270
,חיבוקים ונשיקות
.אחת שיודעת
862
00:42:02,271 --> 00:42:04,771
:תרגום לעברית