,כאן אחת שיודעת
המקור הבלעדי שלכם לחיים השערורייתים .של האליטה של מנהטן
אני צריך שהתשוקה שלך להפיכה חברתית .תעזור לכתיבת ספר על האפר איסט סייד
.אל תעמוד סתם. תתחיל להקליד
.שמות אמיתיים הפעם, בלי מעצורים .כולם נחשפים
.החלטתי לפרוש
לכן אני רוצה שאת .תקחי פיקוד על החברה שלי
,לא קלטתי כמה זה חסר לי
,אך כעת כשחזרתי וכשאני איתך .ניו יורק מעולם לא נראתה יותר מושלמת
,אני חושבת שזה ממש אמיץ .ההחלטה שלך לנהל את "המשקיף" בעצמך
.בלי משקיעים, בלי שותפים
רגע. באת להלחיץ אותי ?או לכתוב מאמר על העיתון שלי
אבא שלך נתן לי את זה .כדי שאשמור על שקט
,בשביל כל כך הרבה כסף .את בטח יודעת חתיכת סוד
,אני נשבעת, אני לא יודעת מה זה
.אבל אני מוכנה להישאר כדי לגלות
סליחה שאני קופצת ,אחרי שעות העבודה
,עברתי בסביבה .וראיתי שהאור במשרד שלך דולק
?רוצה לשתות איתי
."ביש מזל, האמפרי"
sharonstone תורגם ע"י SubsWay מקבוצת No1 -ו
- אחת שיודעת - - עונה 6, פרק 2 -
.בוקר טוב, אפר איסט סייד
.חשוב להתחיל את היום כמו שצריך
.נראה שכבר היית ער
,הודות לך .אני ער כל השבוע
.עוד חמש דקות
.אולי נצטרך קצת יותר זמן
הדבר הכי גרוע זה להתעורר ...על הצד הלא נכון של המיטה
חשבתי שסיכמנו .שתפסיקי לבהות בי ישן
.שיקרתי .אני נותנת לך לגור כאן בחינם
.חייב לצאת לי מזה משהו
.אולי חוץ מלהתעורר לבד
!דורוטה
?למה נתת לי להירדם "!זה יום ה-"וו.וו.די
אנחנו חייבות לסחוף .את עולם האופנה
,דבר ראשון, ארוחת בוקר .אחר כך מקלחת, ואז לחדר המלאכה
אני מחכה בקוצר רוח .לראות מה יביא היום
.הזמנתי בשבע טיסה לדובאי
.בבקשה, רק עוד קצת זמן
העברנו את כל הסופ"ש בנבירה .בהערות מכל הפגישות שתרגמתי לברט
.אין שום דבר, צ'אק
תראי, אני יודע שלסיבה בגללה אבי זייף .את מותו יש קשר לעסקת המלון הזו
.זה חייב להיות כאן
.חיפשנו .זה לא כאן
?אז למה שישקר על היותו בדובאי
למה המשא-ומתן ?התרחש בכלל לא לפי הספר
למה שישלם לך 10 מיליון דולר ?כדי שלא תשאלי את השאלות האלו
,אם הוא החביא משהו .אני לא יודעת מה
,אני מצטערת. עליי לחזור הביתה .לארוס שלי
.אני לא יכולה לעשות עוד כלום
.את יכולה לבוא לארוחת בוהוריים
?עם בארט .זה נשמע מסוכן
.את לא צריכה לומר כלום
רק לחייך כשאני זורק כמה שמות .כדי לראות איך הוא מגיב להם
אחר כך תוכלי לקחת את כספך .ולעזוב
את יודעת, הייתי נורא דייקן .לפני שהכרתי אותך
אוכל לשכנע אותך להגיע באיחור אופנתי ?לאירוע הגאלה שלי הערב
אני יודעת שיש לך את אירוע ?ה"קרוודרייס", אבל אולי אחריו
הייתי שמח, אבל זה ,נקבע לפני חודשיים
?ומי יודע כמה זמן זה יימשך
"אני לא רוצה להגיד "אולי .ולאכזב אותך
איך אתה יכול לאכזב אותי כשעבדת ?כה קשה להכניס אותי לזה מלכתחילה
אני יודעת איזה סיפור גדול זה ".משמר סנטרל פארק"
כשסוף-סוף ביקשו מאמא שלי ,להנחות את האירוע
היא גרמה לזה להיראות .חשוב יותר מלהיות ראש העיר
,טוב, עכשיו כשאת המנחה .זה בהחלט נכון
הלילה זו ההתחלה .של עידן חדש לגמרי
.סרינה לוקחת את מנהטן
.מנהטן הבוגרת
אני כ"כ שמחה שאני משאירה .את חיי הישנים מאחורי
רק אל תעזבי אותי, אפילו .אם אני לא יכול להגיע הערב
.החידוש הוא מוחלט
בד מכל הדגמים .שתבחרי
.תצוגת-עצובי-הבציר של אמך
והאזור הזה יכול להיות ,אולם תצוגה או חדר המתנה
.לחגיגות או לפגישות
.המבואה לתיפקוד
...וכאן
.המשרד הפרטי של מיס בלייר
.זה... אלוהי
.זה... כל-כך אני
"הכתבה "בגדי יומיום לנשים .תהפוך אותי לראש החדש של וולדורף
ובית-המלאכה הזה .הוא התפאורה המושלמת
כל השנים של קיפול הסוודרים שלי .והתפחת כריות באמת השתלמו
!פיתחת טעם
.כן
הדגמים החדשים של מיס בלייר .נראים נהדר
ואני שמחה שהמשרד .עונה על הדרישות
אבל אני מודאגת אם וו.וו.די ,ישאלו
איפה" "?המעצבים, התופרות, והמודלים
זה מצער שהצוות של אמי בפריז
סרב לבוא עמי ...לניו יורק, אבל
.אל תדאגי
,בזמן שצבעת והכנת .באתי עם תכנית
!שלום, גבירותיי
.היכונו ליטול את תפקידכן
.התלבשנה להצלחה
,הספה שלך אולי אלגנטית .אבל הצוואר שלי סובל
אתה מעדיף לצפות שוב באבא שלך ?עושה את זה עם צ'רלי המזוייפת
.לא, בכלל לא הסתכלתי .הסתלקתי לפני שראו אותי
.התמונה עדיין צרובה כאן
ולחשוב שחשבתי שלברוקלין .יש רמה מוסרית גבוהה
,עכשיו כשאבי ירד ממעמדו .אני חופשי מאשליות כאלה
אובדן האמון שלך באנושות ,מדליק אותי
כמו העובדה שהספר שלך 'נדחה ע"י 'סיימון אנד שוסטר
.והסוכן שלך זרק אותך
אני עדיין לא מבין למה .הם לא רצו את זה
הם שלחו אותי לאיטליה ,"לכתוב את "מבפנים - החלק השני
והפעם אני מביא .סיפור אמיתי עם שמות אמיתיים
.עובדות מוצקות
."בבקשה אל תגיד שוב "מוצקות
למי אכפת מאלסנדרה ?והחבורה שלה
.הם רק חנונים של ספרים
,הנקמה מוגשת הכי טוב בהמשכים .פרק טעים אחד בכל פעם
,ברגע שנמצא את המגזין הנכון ,וכולם יחלו לדבר
.אז תגענה הצעות לספר
ואז הסרט, ואז .מחזמר בברודווי
.תבדוק את היומן .יש לנו פגישות כל אחה"צ
.טוב, יש לי משימה לבצע ."נתראה ב"וניטי פייר
לא יכולה לחכות עד שנתחיל .לשרוף גשרים יחד
תודה שקיבלת .את ההזמנה לבראנץ', צ'ארלס
אתה יודע כמה חשוב לי .שאנו עושים מאמץ כמשפחה
כמובן. וגם רציתי ששניכם .תכירו את אמירה
ציינתי שהיא מדברת ?שבע שפות, כולל שפת-גוף
,הרבה פעמים. הבעות-פנים זעירות .שינויים בקול. הבנו
."היא "המנטליסט
.תאכלו
?אז איך הכרתם
.זה סיפור עתיק
,בחור פוגש בחורה בחורה מתאהבת בבחור
.ומשתפת את סודותיה העמוקים ביותר
.צ'אק מגזים
שנינו מצאנו את עצמנו .מתפעלים מהאקוואריום באוסייאנו
,מפגש קלאסי מתוק ורגיל .אני חוששת
אמירה השתתפה בארוחה עסקית .עם חאליד אל סאלח
.אתה בטח מכיר אותו, אבא .הוא ענק בתחום הנדל"ן
.הוא פיתח כמה מלונות
.לא נשמע לי מוכר - ?באמת -
בגלל שאמירה אמרה .שהוא מכיר אותך
אני בספק אם אמירה .דיברה על עבודתה איתך
היא נראית כמו אישה אינטליגנטית
,שמבינה שפרנסתה
,אם לא חייה .תלויים בשיקול דעתה
אם תסלחו לי, אני צריכה .לאשר את הטיסה שלי להערב
.בהחלט הפחדת אותה
.אני חושב שגם אני סיימתי
,יש לי פגישה עם ברוס קפלן
'כדי לגלות אם 'תעשיות בס .סוף-סוף משתפרות לאחר שלטונך
צא'רלס, אני יודעת שאתה כועס ,שאביך לקח את החברה שלו בחזרה
.אבל תן לו הזדמנות
הוא סיכן את חייו .כדי להציל אותך
והוא לא האדם .שהוא פעם היה
.כן, בשעה 7 .נכון. מושלם. תודה
מה לעזאזל את חושבת ?שאת עושה
שילמתי לך הרבה כסף .כדי שתעזבי את הארץ
אני מצטערת. צ'אק התעקש .שאגיע לכאן
.ובכן, אני מתעקש שתלכי
סוף השבוע שלנו .עלה לי מספיק
אל תאלצי אותי .להזהיר אותך שוב
צ'אק, אני חושבת .שזה הזמן ללכת
?מה אני אמורה להיות
אני מתלבטת בין אחות .לעובדת קפיטריה
את תופרת, שאשפיל אותה בפומבי .עם המזג-האמנותי שלי
,וקטי, את מעריצה מטורפת .מתחננת ללוות מהדורה מוגבלת
!דורוטה
כשהכתב יגיע, תגלגלי .את השמלות בצורת דרמטית
התגובה לבגדים .זה מה שבאמת חשוב
אם הכתבה שלילית, זה יכול להרעיל את כל הליין
ולסכן את העתיד .עיצובי-וולדורף
קטי, תתחילי .עם החנופה עכשיו
!אלוהים !נלי יוקי. נהדר
.אולי היא יודעת לתפור
היא איבדה את מעמדה כמתחנפת .כשגנבה את מקומי בייל
היא יודעת יותר טוב מאשר .להתחנן לחזור
.היי, בלייר
."היי"? בלי "היי" !לכי
"לפני שהכתב של "בגדי יומיום לנשים יופיע
ויחשוב שאני מתרועעת עם .נושאת דיור מזויף
האמת, התיק הזה הוא מתנה אישית .מ-רף אחרי שכתבתי עליו כתבה
...אחרי שאת
.נכון, בלייר
אני הכתבת של ."בגדי יומיום לנשים"
תודה שאספת .את הצ'ק שלי באופן אישי
'זה חשוב מאוד ל'משקיף .'להיות באירוע עם ה'טיימס
אני שמחה .שאתה רוצה להיות מעורב
רק תעשה לי טובה .ואל תזמין את בלייר
?כבר סיפרת לה שחזרת
זה הרבה זמן בשביל שתכעסי על בלייר .רק כי היא בלייר
.אני לא כועסת .אני מתבגרת
,אנחנו רק גדלות בנפרד .באופן טבעי
להיות עם סטיבן באמת עזר לי .להבין מי אני רוצה להיות
אני מקווה שגם אתה .תמצא מישהי כזו
.לכי תדעי .אולי מצאתי
!?מה?! רגע. מי
.'פגשתי מישהי. קוראים לה סייג .היא סטודנטית לעיתונאות
.היא מצחיקה. חכמה ...אני פשוט
,זה מאוד חדש .אז אני לא יכול לדבר על זה
.חיוך מבויש, קשר עין מסויג? קלטתי .אתה באמת מחבב אותה
.העודף בשבילך .תאהבי את המקום הזה
מה, אתה אפילו ?לא יכול להסתכל עליי
.לא, לא .אני לא - לא מסתכל עליך
...אני מסתכל עליה .עם החבר שלך
.באמת טוב לראות אותך
.אמרת את זה - .פעמיים -
בלייר, בבקשה. תני לי ללבוש .אחד מהעיצובים הבלעדיים שלך
את אמורה להיות .התופרת
לכו לעזור לדורוטה .להכין תה
!ברוך שובך, נלי
אני רואה ששום דבר לא השתנה .מאז התיכון
.חוץ ממך .את נראית כ"כ ייצוגית
כן. ברגע שנכנסתי לייל, הבנתי .שאני לא צריכה להתלבש כמוך
אז בואי נראה .את הליין שלך
.זה לא כאן
.בעיות במשלוח מפריס
.את משקרת
אם כן, זה רק כדי להגן על ,עיצובי-וולדורף מדעתך המשוחדת עלי
המתבססת רק על .הכיף הנחמד מהתיכון
יש לי עדיין סיוטיים .מהמשקה בשיער ופצצות היוגורט
לפעמים אני מתעוררת באמצע "!הלילה וצועקת, "טייץ זה לא מכנסיים
.אבל אני לא משוחדת .אני משחקת הוגן
.לכן נכנסתי לייל, ואת לא
?כבר הזכרתי שסיימתי מוקדם
.תשלחי כתבת אחרת
.זה הסיפור שלי
,ותסתכלי על הצד החיובי ,לא משנה מה אכתוב
הקוראים יוכלו לראות את תמונות האוסף שלך .ליד 'פופי ליפטון' ולהחליט בעצמם
?פופי ?אשת-האופנה-המזוייפת
העיצוב היחיד שהיא עושה זה עם מקלות ארטיק
בחדר האומנויות .של כלא נשים
.היא גנבת
בלייר, זה כל-כך .לפני 4 שנים
הכתבה שלי נקראת "החברה עוברת חייטות"
וזו כתבת-פרופיל של .‏2 מעצבות, את והיא
אנחנו לא מצלמים ,שום-דבר עד מחר
אז עד אז תוכלי .להחליט אם את רוצה להכלל
!תפסיקו לצותת וכנסו לכאן
אני צריכה לרגל אחרי .האוסף של פופי ליפטון עכשיו
.היי, זו אני .תשאירו הודעה
.היי, סייג', זה נייט
.תשמעי, היה לי כיף השבוע .אבל יודעת מה? אני סיימתי
.שיהיו לך חיים יפים
?למה עשית את זה
,זה צירוף-מקרים מטורף מדי .שסייג' וסטיבן יוצאים יחד
אולי אנחנו לגמרי .טועים
.אני בספק
היו לי יותר מדי בחורות ששכנעו אותי .למערכת-יחסים שלא רציתי
בדיוק כמו שברחת מהרבה בחורים .שלא רצית להתעמת איתם
כלומר, אולי הגיע הזמן שנתחיל .לעשות דברים בצורה קצת שונה
אתה צודק. היו לנו .בחירות נוראיות במערכות-יחסים
:או כמו שפטי שטנגר אומרת .בחרנו אנשים שבורים
באמת ציטטת ?שדכנית מליונרית
.כאילו את לא צופה בזה
.זה נכון
,אם אני באמת רוצה להתבגר .אני רק צריכה לבקש הסבר מסטיבן
.בטלפון .בהצלחה עם זה -
,בסדר .אני מוכרח לחזור למשרד
אבל אני אראה אותך .הערב
.סליחה .אני אחזור אליך
?היה לך רומן עם אמירה
...אני .בילתי סוף-שבוע איתה
לפני שנים, אחרי .שחשדתי שהיית עם רופוס
.אבל אני מתנצל .זה לא תירוץ
לא. עם זאת, זה מסביר למה .היא סוחטת ממך כסף
.שמעת אותנו מדברים
זה היה נראה מחיר קטן כדי לא להפריע .למערכת-היחסים החדשה שלנו
.טוב, תודה .אני מעריכה את כנותך
אני לא יכולה לדמיין איך צ'ארלס ירגיש .כשיגלה על האג'נדה של חברתו
אני חושד שזו הסיבה .שהוא הביא אותה לכאן
.שנייה אחת
.סרינה
לא ציפיתי לשמוע ממך ?היום. איך הולך תכנון המסיבה
.טוב, אני חושבת
?הכל בסדר
?אתה יוצא עם מישהי אחרת
,זה בסדר אם כן
כי לא ממש הגדרנו את עצמו .במהלך הקיץ
.לא היינו צריכים להגדיר .עברנו לגור ביחד
,אני יודעת .אבל זה היה בכפר
ואולי יש לך משהו כאן .שקצת מסובך
,כלומר, אני אבין אם כן
אבל בבקשה .תגיד לי את האמת
.אני לא יוצא עם מישהי אחרת
,אבל אני חייב לחזור לפגישה שלי .אז אתקשר אלייך אח"כ
.נייט. תודה שהתקשרת, בנאדם
ההתערבות של סרינה .קצת הפריעה לנו להתעדכן
נכון, אבל אני יודע .מה עברת הקיץ
אתה מתכוון לאנינות-הטעם שלי ...ביין אדום
?או לשוט של ג'ורג'ינה
?לא באמת נתת לה, נכון
.הו, לא, לא .זה היתה צורת דיבור
התכוונתי שהיא שולטת .בעניין הספר החדש שלי
האמת, על זה רציתי .לדבר איתך
.'אני רוצה לפרסם אותו ב'משקיף
?אתה יודע על מה הוא
המשך מחקר-האופי .של אנשי האפר איסט סייד
.כן, עם שמות אמיתיים
אני מבין את זה, אבל אני חייב את זה ."אחרי שויתרתי על הכתבה על "אחת שיודעת
.אני לא יודע
ערבוב עסקים וחברות לא עבד ."כ"כ טוב עם זכויות הסרט של "מבפנים
,בסדר, קודם כל .זה היה עם סרינה. זה אני
שנית, 'המשקיף' מתעסק עם דפוס .כרגע
אני יכול לפרסם אותו .בכל מיני סוגים
זה יכול להיות .רגע מכונן עבורנו
תראה, נייט, זה מחמיא לי, אבל אני נותן .לג'ורג'ינה לטפל בצד העסקי
,אז אם אתה מעוניין .תצטרך להתקשר אליה
.בסדר
"למה אתן נראות כמו ה"לפני ?של אנשים שצריכים בוטוקס
לא יכול להיות שאתן מודאגות .שהאוסף של פופי יותר טוב משלי
האמת, זה פחות או יותר .אותו דבר
?"מה זאת אומרת "אותו דבר
?כאילו, באותו... איכות
?אותו סגנון
.אותו דבר, בלייר
היא משתמשת .באותו בד בדיוק
!נלי !היא סידרה אותי
,אם אני בכתבה שלה .היא תכתוב שחיקיתי את פופי
,אבל אם אני לא ,היא תראה רק את האוסף של פופי
!ואז כולם יניחו שאני החקיינית
!נדפקת .סליחה
נלי נכנסה לייל ,כששיחקה נקי
אבל אף-אחת לא משחקת מלוכלך .כמו בלייר וולדורף
השמלות האלו .לעולם לא יצולמו
.שלום, לילי
את מתייחסת לעובדה ,שלא סיימתי את החביתה
או ששכחתי לומר ?שלום כשעזבתי
הבאת את אמירה לביתנו כדי לסחוט כסף מבארט
.ולעשות שמות ביחסים שלנו
,אני לא יודע מה אבי סיפר לך ,אבל תני לי להבטיח לך
לנוכחות של אמירה .אין שום קשר אלייך
,ובכן, מכיוון שהם שכבו .יש לזה בהחלט קשר אלי
.אני מצטער, לילי .לא היה לי מושג
.אני צריך ללכת .חכה -
מתי תכננת לספר לי ?שהיה לך רומן עם אבא שלי
מסכן צ'אק. כל אחד יודע שקודם צריך .לבדוק את הסודות שמתחת למיטה
.או שבתוכה
,זה נהדר ...בדיוק מה שה'אומה' אוהבת
.משכיל, אבל קצת מופקר
זה יזעזע את האפר איסט סייד .ויעשה גלים מחוץ לניו-יורק
גאוני. זה יהיה כמו כשאנשים .'קראו לראשונה את 'דומיניק
.אמרתי לך .זה החלק השני
והשלישי והרביעי, אם .תתן לו להשאר ללילה
,כמובן .נצטרך לבדוק את העובדות
.זה ייקח זמן מה
בן חבר ממש טוב ,של משפ' בס
,אז נאלץ להוריד כמה חלקים
ואני לא מדברת .על הבילוי במחנה הטניס
לא נוכל לחשוף עצמנו .לתביעה משפטית ענקית
אולי תוריד ?את שמות המשפחה
,מה הטעם בפרסום חושף ?אם לא נחשוף הכל
למי אכפת? הם מוכנים לשלם .עבור גרסה שטובה להם
זה יוציא את שנינו .מברוקלין
לא, אבל אז אני שוב .אתפשר על היושרה שלי
מה קרה לאמירת האמת ?על האנשים האלה
שמור את התשוקה שלך ,לשירה שלך
,שאותה תוכל לכתוב כמה שתרצה .ברגע שתהיה עשיר ומפורסם
טוב, הייתי עדין "עם "מבפנים
.והחיים שלי לא השתנו
למה החתיך והחלול ?מתקשר אלי
,אם את מתכוונת לנייט ,יש לו איי-קיו גבוה באופן מפתיע
.'הוא רוצה את הספר ל'משקיף
.אוקיי, לא .אנחנו משחקים עם הגדולים בזה
אז תפסיק להתמזמז ולך למצוא חליפה .למלחמת ההצעות
,את מתגנבת ממדרגות החירום כאן
ומרסקת את חלון התצוגה .של פופי
למה לא שהאקס של פופי, שהראה ?לנו דגימות, יכניס אותנו
,כדי שזה יראה כמו שוד אקראי .לא אשת-חברה שגונבת דגימות
.תלבשנה את זה
.זה האקס שלי .יש לנו בעיה
,הוא אמר לך שהוא הומו .בדיוק כמו כל האחרים ששכבת איתם
דברי על זה .עם הפסיכולוגית שלך
.לא, בלייר
הוא אומר שלפופי יש צילומי-אופנה .בגאלה של סנטרל פארק
!לעזאזל! זה הרקע המושלם
וכל הנשים הנכונות .תראנה את הבגדים
אנחנו צריכות להגיע לשם קודם .ולשבש
זה עלול להיות יותר קשה .ממה שאת חושבת
?למה .אני יכולה לקבל הזמנה לכל דבר
.סרינה היא המארחת
?סרינה חזרה .לא... ידעתי
.כלומר... כמובן שידעתי
פשוט, הגאלה ...של סנטרל פארק זה
.זה הליגה של הגדולים, כן
...ובכן, החבר החדש של סרינה .העלה אותה על הלוח
.ובכן... יופי לסרינה
במקרה אני מכירה מישהו אחר .שיכול לעזור לנו
בארט ואני היינו ביחד .רק לסוף שבוע אחד
לא הזכרתי את זה, כי אתה .חוקר את עסקיו, לא את חייו האישיים
.אני מחפש את סודותיו .את נחשבת
אולי הוא שילם כדי להסתיר את הרומן .מאימך החורגת
אבי מעולם לא בזבז כ"כ הרבה כסף .על מערכת יחסים
חייב להיות משהו אחר .שקשור לאותו סוף-שבוע
,אני לא יכולה לדמיין מה .ולא אוכל להסתכן ולהישאר
אז את עוזבת .בלי הכסף שלך
.צ'אק, אל תעשה את זה
הכסף הזה .שייך לי ולמשפחתי
,וזה בכספת שלי
ואני לא אפתח אותה, עד שתספרי לי .כל מה שקרה באותו סוף-שבוע
.זה שום דבר
,תשתמשי בזיכרון שלך, בדוא"ל שלך .בחשבונות כרטיס האשראי שלך
,אני רוצה לדעת מי ראית .לאן הלכת
,ככל שתמהרי לכתוב את זה .כך תוכלי לעזוב בהקדם
- .בלייר: אני צריכה את עזרתך -
,עכשיו אני צריך ללכת לעזור לחברה .אבל אני אחזור
סרינה. את ודאי נרגשת מהערב .הגדול שלך
?איפה סטיבן .אני מתה לפגוש אותו
,הוא לא בא, וזה טוב .כי בדיוק גיליתי שהוא בוגד בי
.אני כל-כך מצטערת, מתוקה
.זה סטיבן
הוא ביטל פגישה .כדי שיוכל להגיע הערב
איך אני אמורה ?להתמודד איתו
.עם חיוך
.הערב תכנסי לעולם המבוגרים .את לא יכולה לתת לו לסכן זאת
אז אני אמורה להיות ולהתנהג ?כאילו אני לא יודעת שהוא בוגד
טוב, זה ההבדל בין להיות בוגר .ללהיות בתיכון
.עכשיו כדאי שתלכי להתלבש
זה רע שהמארחת .מאחרת לגאלה שלה
אני רק מקווה .שלא יהיו עוד הפתעות
.שלום - .סוף-סוף -
אני מנסה להשיג אותך .כל אחה"צ
.אני יודע. לא עניתי .חשבתי שהמסר היה ברור
וואו, לא חשבתי שתפרד .ממני בתא-הקולי
מה השתנה מאז שעזבתי ?את המיטה שלך הבוקר
.גיליתי שאת משקרת
?לא ממש שיקרתי. אתה יודע מה .אני באה אליך עכשיו להסביר
.אין מצב .כבר תימרנו אותי בעבר
,'תשמעי, אני עסוק ב'משקיף .ואני כבר מאחר לגאלה
.שכחי מהג'ינס .אני צריכה שמלה לערב
נראה שמישהי מתלבשת ...בשביל להרוג
.או לפחות בשביל ריב רציני
.טוב לראות אותך
!אוסקר, שלום - ?מה שלומך -
?טוב, תודה. רוצה להצטלם - .בטח -
אהבתי את ההפקה שלך ."של "כטוב בעיניכם
.תודה .מקווה לראות אותך בציבור בקרוב
.גם אני .שמור על עצמך
.את נראית יפיפיה
.הגעת - .אני יודע כמה זה חשוב לך -
.כן. נכון
?ג'ורג'ינה, מה אנחנו עושים כאן .אפילו לא הוזמנו
.לנורמן מיילר אף-פעם לא היתה הזמנה ?זה עצר אותו
המו"לים הכי ענקיים .פותחים את כיסיהם לצדקה
.אנו רק צריכים לנצל הזדמנות
,אבל הם לא רוצים את החומר שלי .רק אם אצנזר ואייפה את כולם
,ברגע שאשיג את העסקה הראשונה שלך .אז תוכל להיות צדקן
תפסיק להתבכיין .ותתחיל לעבוד בחדר
אני צריכה למצוא את גריידון .ולהגיד לו שהוא בתחרות
.אתם מקסימים
עכשיו יש תחרות חדשה .מי הזוג הכי חמוד
.לא, הכל זה סרינה
נשמח שתציג אותה .לחבר מועצת המנהלים שלנו
ואז סרינה תוכל .להציג את הצ'ק
.נשמע נהדר
,היי, רציתי לשאול אותך ...את עדיין
...תסלחו לי
.תסלח לי. אני מצטערת להפריע .אני צריכה לדבר עם נייט. תודה
מה את עושה? זה מנכ"ל .התקשורת של ג'ונסון-אנד-ג'ונסון
.'חשבתי שנפרדת מסייג
נכון. וזה יותר ממה שאת .יכולה להגיד על סטיבן
איך את יכולה להיות עם בחור ?כשאת יודעת שבגד בך
אוקיי. אני נותנת לו ,לנשק אותי על הלחי
אבל אני לא אפרד ממנו, או ,אעשה סצנה, לפני שהמסיבה תגמר
מה שהפך להרבה יותר .מסובך כשסייג' הגיעה
למה בנות לא מבינות ?"את "היה כיף. סיימנו
.בבקשה, רק תפטר ממנה
בבקשה תגידו לי שיש איפשהו .כרכרה מתרחקת עם החבורה של פופי
הם בדרך לצילומים .בבריכת הברווזים
.למרות שזה לא באמת שם
.דוגמנים הם כ"כ מטומטמים
היית צריכה לראות את ארבעתם .דחוסים במרכבה כמו סרדינים
מי צריך את סרינה ואן דר וודסון ?כשאת מיודדת עם אנדרה, הנהג החתיך
?רגע. ארבעה
בגדי יומיום לנשים" צריכים" .לצלם 6 שמלות
.כלומר, 2 מסתובבות חופשי
צריך רק תמונה אחת .שתאפיל על הליין שלי לנצח
אני אלך להסיח .את נלי יוקי
אתן לכו להרוס כל דבר .בסגנון פרחוני
!מהר! בחזרה למסיבה
?בלייר, את בסדר
עדיין לא. עדיין יש לי 2 שמלות .לאסוף
לא ידעתי שאתה בא .למסיבה של סרינה
,לא התכוונתי .אבל אז שמעתי ממך
?ממני
היתה לך ודאי טלפתיה .למצוקת השמלות שלי
.לא, זו היתה הודעה
חכי. אם לא שלחת אותה, אני .חושב שאני יודע ממי זה. אני צריך ללכת
,תמהר. ככל שתמהר .כך תוכל לחזור
.במשמעות הגדולה יותר
?אתה פשוט תתעלם ממני
תראי, אמרתי שאין לי .מה לומר לך חוץ משלום
.אני נשבעת שלא שיקרתי
רק השמטתי .כמה פרטים
ורק בגלל שחיבבתי אותך .וידעתי שזה לא ישנה דבר בינינו
,אז את כנראה יותר ליברלית ממני .כי זה בהחלט משנה לי
.אבל זה לא צריך
אתה יכול להעמיד פנים .שאתה לא יודע
אני לא חושב .שאני יכול לעשות את זה
.אתה יכול לנסות
,היו לי תקוות גבוהות עבורך .האמפרי
?סליחה. מה
איך הילד הכי חכם בסיינט ג'וד ?עדיין רוצה את כל מה שלא יכול לקבל
,לא... אני לא רוצה אותה ...אני רק
.אני רק צופה
,את יודעת .זה מה שסופרים עושים
.לא התכוונתי לבלייר
אני מתכוונת לאובססיית .(העושר שלך ("גסטבי"-ספר
נראה שפיצג'רלד עשה מזה .קריירה מוצלחת
אם אתה רוצה למות שיכור אומלל .שמנסה להרשים אנשים שלא יודעים על קיומך
.יש פגם קטלני
אני התגברתי כשהלכתי לייל .ופגשתי לוזרים חכמים אחרים
.נלי, את לא לוזרית
.אני כן, וגם אתה .הם לעולם לא יתנו לנו להיכנס
ככל שתקדים לקבל את זה, כך .תפסיק לנסות ולהתחיל להתחרות
זה קצת קשה .כאשר יש להם כבר הכל
.לנו יש את האמת .ככה המפסידים מנצחים
,אנו מפסיקים לשחק לפי הכללים שלהם .וקובעים כללים משלנו
נלי, את נראית שמימית .בגן התענוגות הזה
זה הסימן שלי. היה .נחמד לדבר איתך, נלי
.דן, הנה אתה. גריידון רוצה להציע .נלך לדון אצל צ'יפריאני
.כדאי שזה יהיה טוב
אני רק רוצה להתנצל. התחלנו .ברגל הלא הנכונה הבוקר
אני רוצה לשמוע כל פרט .מחייך מאז קונסטנס
?אמירה
.אני חושש שפספסת אותה
אתה יכול להתקשר, אבל היא בטח שותה יין .ב- 30 רגל מעל הקרקע
.לא
היא לא הסכימה לעזוב .בלי... הכסף
זה מתוק שאתה משתמש .בסיסמת יום-ההולדת של אמך
אתה ממש .עושה את זה קל
?משקה
?בלייר, מה את עושה כאן
,הייתי מביאה את הזמנת הווי-איי-פי .אם הייתי מקבלת ההזמנה
או אם הייתי מקבלת טלפון .שחזרת לעיר
קצת מזכיר לי את היום .שחזרת מהפנימייה בלי להודיע
אני לא מנסה לפגוע בך. אני רק .מנסה להמשיך הלאה, כדאי גם לך
ובכן, כמארחת של ,אירוע כזה אלגנטי
לא היית רוצה ?לגרום לסצנה. נכון
אין דבר חשוב יותר ,מאשר לוודא שהערב הולך בצורה מושלמת
ואני בטוחה שיש לך .מזימה כלשהי להרוס אותו
אז בבקשה תעזבי לפני .שהאבטחה תלווה אותך החוצה
,אם לא הוזמנת, בלייר ?אז למה את כאן
!בלייר! בלייר ,יש לי את האחרונה
והשארתי את הדוגמנית .(לבושה רק עם 'לה פרלה' (הלבשה תחתונה
.'או שהם היו של 'קיקי .אני לא בטוחה
?זה אחד מעיצובי-וולדורף
,לא, זה אחד משלי
וכל הדוגמניות שאמורות .ללבוש אותם, נעלמו
?מה קורה, בלייר
?סייג'? מה זה
?מה אכפת לך .לא באתי לכאן איתך
.ובכן, את עוזבת איתי עכשיו
.לא נראה לי .לא שאלתי -
.תוריד את הידיים ממנה ."היא אמרה "לא
.תישאר מחוץ לזה .לא, אני לא -
אתה זה שאמור .להיות במערכת-יחסים עם סרינה
?רגע. זו החברה שלך
.ובכן, זה החבר שלי
!?סטיבן, מה אתה עושה
אתה יודע כמה הערב הזה ,חשוב לי
ועכשיו אתה משפיל ?אותי, כדי להגן על השרמוטה הזו
ה"שרמוטה" הזו היא במקרה .הבת שלי, בת ה-17
נצפה... נייט ארצ'יבלד עם בעיה שולית
.שהפכה לאירוע מרכזי
למה לא סיפרת לי ?שיש לך בת
כי היא באותו גיל .כמו שהוא
סרינה היא מבוגרת, והיא לא מתחמקת .מהבית, והיא לא בתיכון
כן, ואני לא מתכוונת לתת לזה .להחזיר אותי לשם
.יש לי צ'ק להציג
.תגידי לילה טוב .אני אחזיר אותך הביתה
?את בתיכון - ?לא בגלל זה נפרדת ממני -
נפרדתי ממך בגלל שחשבתי ...שאת שוכבת עם אבא שלך
לפני שידעתי .שהוא אבא שלך
.זה מגעיל - !כן -
אני לא שוכבת עם אף-אחד .חוץ ממך
.וזה חוקי. בדקתי
אז נוכל בבקשה פשוט לחזור ?לדירה שלך ולעשות את זה
לא! את בת 17, ואני .די בטוח שאת מקורקעת
באמת הייתי בכיתה של פרופ' פייזר .בקיץ
ואנחנו קרובים יותר בגיל .מאבא שלי וסרינה
.או אתה ודיאנה פיין
כן. קיבלתי 100 על המאמר שלי .'על 'המשקיף
.סרינה, אני יודע שאת כועסת
,בילינו חודשים ביחד ,ומעולם לא הזכרת שיש לך ילדה
שלא לדבר על זה שהיא .מספיק מבוגרת כדי לחלוק בבגדים שלי
בחייך. לקח לך כל הקיץ .כדי להגיד לי את שמך האמיתי
תראי, שנינו נזקקנו לזמן .לפני שהיינו מוכנים לשתף הכל
אפילו שייקספיר "?אמר, "מה זה כבר שם
שלא כמו בת, שהיא .חתיכה גדולה מחייך
,כן, וכשנשים מגלות עליה .הן נרתעות או מבקשות לפגוש אותה
...ובכנות, אני
מעולם לא הייתי מוכן להכיר .אותה לאף-אחת... עד שהגעת
את יודעת, תמיד דמיינתי את הפגישה הראשונה שלכן
,בארוחת בוקר .או עם קפה, משהו כזה
באמת? זה לא היה ?עם מכות לחבר שלה
,ככל שנהיה יותר רציניים .כך נצטרך לבטוח יותר אחד בשני
את חושבת ?שתוכלי לעשות את זה
.אני באמת רוצה לנסות
,רשומי עסקים .שרטוטים
אתה צריך להפסיק .עם השטויות הילדותיות האלה
אתה זה שזייף את ההודעה .מבלייר. מהלך קלאסי של תיכון
מה דעתך שנכריז ?על הפסקת אש
.זה ישמח את לילי
היא מאוד עצובה שאתה .מנסה להרוס את חיי הנישואין שלנו
,לא אכפת לי מהנישואים שלך .וגם לך לא
.כמובן שאכפת לי
אחרת, למה שאשלם לאמירה ?כ"כ הרבה כסף כדי שתעזוב
כדי להגן על הסיבה שבגללה ,באמת נאלצת לזייף את מותך
משהו שבבירור .לא במסמכים האלה
.כבר אמרתי לך
עשיתי את זה .כדי להגן עליך ועל לילי
.ואני רוצה להאמין לזה
,רציתי להאמין שאכפת לך ממני
שסוף-סוף .הרווחתי את אהבת אבי
אז הרשה לי לתת לך ,כמה נכסים של בס
.ונקרא לעצמנו שוב משפחה
.הו, לא, לא, לא
.כבר מאוחר מדי בשביל זה
,לקחת הכל ממני .שוב ושוב
,עכשיו אני אגלה את סודך .ואקח הכל ממך
אולי לא מאוחר כדי למצוא .את בלייר ולעזור לה עם הסידורים
?למה את מענה אותי
בלייר ידעה שהשמלות שלך .יראו טוב יותר משלה
לא, אני יודעת ששתיכן עובדות יחד
."כדי להרוס אותי ב"וו.וו.ד
נפגשנו בפעם הראשונה .היום, בלייר, כשראיינתי אותה
.אני לא מאמינה לך
ואת והמוח האפריקאי המזויף שלך .לא מצא את הבד שלי בעצמו
בנוסף... עשיתי דברים נוראיים ,לשתיכן בעבר
.אז כנראה רציתן נקמה
רציתי, אבל לא זממתי תוכניות .כדי לקבל את זה
,רק קבעתי כתבה ...ונתתי לך לעשות מה שאת תמיד עושה
.להתפוצץ
אחד הדברים שלמדתי אחרי ,שנרדפתי ע"י ילדים עשירים ממנהטן
.זה לתת לכעס שלי ללכת
עיצוב אופנה זה .הטיפול שלי
אז... אנחנו באמת רק ?אהבנו את אותו בד
.כדאי שאלך לכתוב את הסיפור שלי .אני לא רוצה לשכוח את הפרטים
!לא, לא, לא !את לא יכולה לכתוב על זה
.חכי! אולי היא צודקת
אם תכתבי את הכתבה, זה .רק יביא לה תשומת לב רבה
אולי כדאי .שפשוט תכתבי עליי
אני יכולה להשתמש בשטח המיותר .בשביל תמונות מהאוסף שלך
.כן
?לאן אתן הולכות
אני לא יכולה !להתחיל שוב מכלום! נלי
תוכלי להיות .המשרתת הראשית שלי
בלייר וולדורף, התבקשתי .ללוות אותך החוצה מהמסיבה
,'תחשבי מהר, ב ?חצאיות ישרה או עליונית
,המראה היחיד שיש לך עכשיו .זה ביצה על הפרצוף
?נראה טוב, לא
.בעלי מלאכה בעבודה .מעולם לא ראית מחזה כזה יפה
?מאיפה הם הגיעו
חלק מפריס, חלק מרובע הטקסטיל
כמה שנדחו ."מ"פרויקט מסלול
.אני יודעת איך לגייס עובדים .למדתי מהטובה ביותר
!היא מוחאת כפיים בשבילכם
.תודה לך, דורוטה
עכשיו, כמנהלת החדשה ,של עיצובי-וולדורף
יש לי רק הזדמנות אחת .לעשות את הופעת הבכורה שלי
תצוגת אופנה לקונים .בשבוע הבא
למרות שאהבתי ,את הליין שעיצבנו
.זה כבר לא זמין
אז... אנחנו פשוט צריכים לעשות .טוב יותר
מיס בלייר, אני יודעת שאינני יודעת ...שום דבר באופנה, אבל
אף-אחד לא יכול להכין .ליין שלם ב-10 ימים
,אני מבינה שזה הרבה לבקש ...אבל
.אין לנו ברירה
כמו שאמרה הקוסמטיקאית ,של אמא שלי, אליזבת ארדן
אני רוצה סביבי רק אנשים" ."שיכולים לעשות את הבלתי אפשרי
.אז... אין לנו זמן לבזבז
אני רוצה תמונה של כל פיסה .שאמא שלי אי-פעם עיצבה
ואנחנו צריכים .בד השראה חדש
...אז ?'מי רוצה לבוא איתי ל'מוד
.נהדר! אז בואי נלך
.מהר. מהר
שמעתי שקיבלת הצעה מעולה ."מ"וניטי פייר
.נכון .סירבתי
ג'ורג'ינה העיפה אותך ?מהספה שלה או מה
לא, עזבתי אחרי שהתעוררתי .וגיליתי שהיא שוב בוהה בי
בבקשה תגיד לי שאתה .'נותן את הסדרה שלך ל'משקיף
אני יודע שאתה צריך את זה ,כדי להצליח, בדיוק כמוני
אבל זה יקרה רק אם .תפרסם את זה מילה במילה
.סגרנו
אולי תרצה לקרוא את זה .לפני שאתה מחליט
אתה בטוח שאתה ?רוצה לפרסם את זה
.כן .כל מילה מזה אמיתית
אבל יש כאן פרטים .שהעולם לא צריך לדעת
.הם אנשים שאכפת לך מהם
שום דבר טוב .לא יצא כשהגנתי עליהם
ברגע שהבנתי שאני חי בעולם ,שצ'אק בס מקבל את הבחורה
.הכל נראה מאוד ברור
אני יותר לא משחק .עפ"י הכללים של האחרים
.אני קובע משלי
,אם אתה לא רוצה את זה .אני יכול לפרסם את זה בעצמי
לא, לא, אני רוצה את זה. אני רק ,אומר... קראתי רק עמ' אחד
ואני מנחש שאולי .תאבד כמה חברים ובני-משפחה
החברים" שלי הבריחה" ,את אחותי מהעיר
ובחרה בבחור שסחר .בה תמורת מלון
...ו"המשפחה" שלי .הוא שוכב עם נוכלת
...אתה יודע, אני לא .אני לא מאבד שום דבר כאן
.אני לוקח את מה ששלי
סרינה ואן-דר-וודסון עושה סנסציה - - בגאלה בסנטל פארק
?הגאלה של סרינה מאתמול
.כן. זה נראה יפה בעיתון
שמעתי שהיתה ,תקרית מצערת עם סטיבן
אבל המועצה אמרה שסרינה תשמור את הכיסא שלה
בגלל שהיא השיגה .כמות שיא של כסף
סליחה שנאלצתי לצאת
ולא הגעתי הביתה בזמן .כדי שנספיק להגיע
.בארט, זה מקסים
,זה המעט שאוכל לעשות כדי לפצות אותך על הדרמה המצערת
.עם אמירה וצ'ארלס
אני יודע כמה חשובה ,לך המשפחה, לילי
אבל אני חושב שאת צריכה לקבל .את העובדה שבני לא רוצה להיות חלק מאיתנו
ובכן, אני עדיין לא מוכנה .לאבד תקווה
אף אחד לא אמר שלהיות .הורה זה קל
צ'אק, מצאתי את זה אחרי שעזבת. איני יודעת - - .מה שמו, אבל הוא היחיד שראיתי עם בארט. אמירה
חלק מהילדים יעשו הכל .כדי להרוס אותך
אחרים יקרסו תחת .משקל הציפיות שלך
היא יודעת שאת יכולה .לעשות את זה, מיס בלייר
.אני מקווה שהיא צודקת
כל העתיד שלי, כאן .ועם צ'אק, תלוי בזה
את שקטה באופן לא רגיל .'הבוקר, סייג
?מה אתה רוצה שאגיד
תודה על החוויה המשפילה שאתה" "?וחברתך מלווים אותי לביה"ס
אני לא כה משפילה .כמו שאת חושבת
,גם אני למדתי בקונסטנס .את יודעת
.רק תזכור את העסקה שלנו
,אני הולכת לביה"ס .ואתה נותן לי לצאת עם נייט
את צריכה להודות לסרינה .על זה
היא זו שאמרה לי .לי שהוא בחור הגון
כן, הוא הלך לסנט ג'וד ,בזמן שהייתי בקונסטנס
אבל את כנראה כבר ."יודעת את זה מ"אחת שיודעת
."בתיכון כבר לא קוראים את "אחת שיודעת .זה בשביל זקנים
אני יכולה ללכת, או שאתה רוצה ?להחזיק לי את היד כל הדרך לכיתה
.לכי. אני אוהב אותך
.וכמה מהם, יהפכו להורים בעצמם
מה אני יכול להגיד ?'חוץ מ'ברוכה הבאה לעולם-המבוגרים
אתם יודעים שאני מתנגדת .להריון בגיל עשרה
אחת שיודעת" אמרה שאבא שלך" .יוצא עם סרינה ואן-דר-וודסון
?זה נכון
.לא לזמן רב
?אבל בת חורגת מתבגרת .זה הכיף שאני אוהבת
,חיבוקים ונשיקות .אחת שיודעת