,אחת שיודעת' כאן'
המקור היחיד והבלעדי שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
יש לי הכבוד להזמין אותך לקבוצת האמנים המתמחים הקיץ
ב'מכון האיטלקי לאמנות .וספרות' ברומא
לעולם לא אעמוד בדרכך .להזדמנות כזאת
.אתה חייב ללכת על זה
.לא שמעת אותה או את צ'אק
זה היה כאילו ,שהיא רצתה שאסע
כדי שהיא תוכל לבלות .את כל הקיץ אתו
.'אני אומר 'לא ?למה-
,אני יכול לעבוד בכל מקום
אבל אני לא בטוח שכך .גם מערכת היחסים שלי
זה נגמר. ואלא אם את רוצה שכל העולם יידע
שאת מנהלת רשת לפרוצות ,בשביל המעמד העליון
.את תצאי מ"המשקיף" לנצח
.המחשב שלי נעלם
.'אחת שיודעת' .היא לקחה אותו
?איך אתם יודעים .כי סדרנו את זה-
,אחת שיודעת' הישנה פגעה באנשים' .אבל אני שונה
.לא, את לא, סרינה
.בכל מקרה, זה נגמר .אחת שיודעת' האמתית חזרה'
מה שלא יהיה שראית או את חושבת .שראית, אסור לך לספר לצ'אק
.זו זכותו לדעת
את קולטת כמה אנשים ?יפגעו אם זה ייוודע
,מה שזה לא יהיה .את יכולה לספר לי, בלייר
אתה חייב להיכנס .חזרה לבית הזה
.אבא
.אוי לא
- !הפתעה, צ'אק -
תורגם ע"י SubsWay מצוות liar46
SubsWay מצוות www.subsway.org
,אתם יודעים שאתם מתים עליי ,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת
אחת שיודעת, עונה 5, פרק 23 "הנמלטים"
.אז התאונה הייתה אמתית
.היה לי מזל ששרדתי
.אבל זאת לא הייתה תאונה .איימו עליי
?מי
.מתחרה מאוד חזק שלי
קיבלתי מידע על כמה עסקאות שלו
שיכול היה להכניס אותו .לכלא לזמן רב
...כשהאיומים לא עבדו
דאגת שמישהו יתנגש ?בלימוזינה שלך עם משאית
אבא, יכולת פשוט לגשת ...למשטרה. לא היית צריך
.הייתי צריך הוא היה מאוד ברור
שגם אתה וגם לילי .הייתם בסכנה
,כשהבנתי שהאיומים שלו ממשיים
הדרך היחידה לצאת מהסבך .הייתה לגרום לו לחשוב שהוא ניצח
כשהגעתי לבית החולים ,באותו הלילה
חשבתי שזאת ההזדמנות .הכי טובה שאקבל
...אז, מה, פשוט
שילמת לאיזה רופא ,שיכבה את המכונות
וקיווית שלילי תבכה ,כל כך חזק
שהיא לא תשים לב ?שאתה עדיין נושם
?מה קברנו
...צ'ארלס
,אני כאן אתך עכשיו .ואני מנסה להסביר
- ?לצ'אק: אתה בסדר -
.בית משפחת האמפרי .בלייר וולדורף מדברת
.הי, אלסנדרה
.לא, הוא במקלחת ?את רוצה להשאיר הודעה
.הבנתי
.כן, לא, אל תדאגי .אגיד לו ברגע שאראה אותו
.זו הייתה הסוכנת שלך
היא רוצה שתשקול מחדש ,את התכנית ברומא
וזה מוזר כי אמרת לי .שהם הלכו על מישהו אחר
,אתמול, כשהיית אצל צ'אק
הייתי קצת מתוח .לגבי העזיבה לכל הקיץ
ונכון שאמרת לי ,שהיו שם עוד אנשים
...זה לא היה רומנטי, אבל
.בחייך. זה צ'אק
?אז שיקרת לי
הנחתי שתחשבי שאני פריק .קנאי אם אספר לך את האמת
.בגלל שאתה באמת כזה
.אבל אין צורך
.אין לך ממה לחשוש
.קבל את ההצעה ,זאת הזדמנות מדהימה
.ולעולם לא אעמוד בדרכך אליה
אבל נבלה .את כל הקיץ בנפרד
.אבל אני יכולה לבוא לבקר
רומא היא במרחק של .רק שתי כוסות שרדונה
תתקשר אליה. לא מאוחר מדי .לשנות את דעתך
,אני מבטיחה לך .אין צורך לחשוש
.המשטרה לא הייתה כאן
.זאת הייתה אזעקת שווא
.אשתך לא תדע על כך
ואם אתה בדרך לגירושין בפעם .השלישית, זאת לא תהיה הסיבה
.לא, זו כלל לא טרחה .צ'ירס
.אני רוצה שתצאי מפה היום
?אחרי כל הכיף שעשינו יחד
מה אנשים היו חושבים ?אילו ידעו על העסק הצדדי שלך
?זה איום
,כי אני המשקיעה העיקרית שלך
...ושכבנו .לפעמים במשרדים האלו ממש
כך שחשיפתי רק .תבייש את "המשקיף" ואותך
.אז אמצא דרך אחרת
עשית רק צרות .וסיפרת שקרים מאז הגעת
אני רוצה לבנות משהו כאן, ואני .לא יכול לעשות את זה כשאת פה
אין לך מושג כמה קשה עבדתי .כדי לקבל תוקף חוקי
,עבדתי קשה בשביל העיתון הזה .ואני לא פשוט אפנה לך את הדרך
,ובנוגע לעסק השני שלי .אני כרגע רק סוג של שליט בובה
.מותק, אל תיראה כל כך מוטרד
מצבך יכול היה להיות גרוע יותר .מלהיתקע עם מישהי כמוני
?נחשי מה גיליתי הבוקר
ב', אני יודעת מה את עומדת להגיד ...אבל קודם כל, אני רוצה לומר
דן סירב להצעה לבלות את הקיץ ברומא
עם האנשים המזהירים .בעולם הספרות
?את יודעת למה
בגלל שהוא חושש .להשאיר אותי עם צ'אק
?את מאמינה לזה .סוג של-
כלומר, הדבר הכי חשוב .במערכת יחסים זה אמון
.אחרי סקס .והיגיינה
.ופוטנציאל הכנסה
רגע. מה חשבת ?שעמדתי לומר
.זה לא, ממש לא חשוב
ממש לא חשוב כמו דן .ואיטליה ובעיות האמון שלו
,בואי נצא לקפה .ותספרי לי עוד על זה
.רגע. בסדר
גם אם אני משתמשת בשיטת מתן ציונים מאוד נדיבה
ומעגלת את הציון בגלל ,שאני אוהבת את התלבושת שלך
.השקר הזה שווה 75 לכל היותר
?מה קורה
משהו שרציתי לספר לך עליו .במשך זמן מה
'העליתי פוסטים ל'אחת שיודעת ...'כ'אחת שיודעת
.בחודשיים האחרונים
?מה? איך זה קרה
,כשג'ורג'ינה עזבה את העיר ,היא שלחה אליי את המחשב שלה
והיה בו קישור ישיר ,'לשרת של 'אחת שיודעת
.לסיסמאות, לתוכנה, לכול
ס', שכנעת אותי .'ברגע שאמרת 'ג'ורג'ינה
.אבל אני לא מאמינה ?למה לא סיפרת לי
לא יודעת. הרגשתי שעליי .לשמור את זה בסוד מכולם
,אפילו .מהחברה הכי טובה שלי
,אני יודעת שטעיתי .ואני ממש מצטערת
.יכולתי לעזור לך
,לחרוץ גורלות ...לקבוע מזלות
כמו אלה יוונית שמצווה וכופה את .רצונה על ההמונים התמימים
'באמת תהיתי למה 'אחת שיודעת .כל כך נחמדה אליי לאחרונה
.וקצת פחות עוקצנית מפעם .בלי להעליב
...רגע, אז ?את לא כועסת עליי
...אני זועמת
שלא חלקת אתי את המזל הטוב שנפל .בחלקך ואת הפיכתך לכל יכולה
אבל כרגע עליי להחליף את הלה-מר של אמי לפני שהיא תחזור מפריז
.ותגלה שגמרתי לה אותו
...רגע. תני לי לעשות את זה בשבילך .מעשה מוסר הכליות הראשון שלי
.בבקשה
את חושבת שאגבה את כספי אשמת 'אחת שיודעת' שלך
על סתם קרם עיניים ?בעל מחיר מופקע
אני אחשוב על .משהו יותר שימושי
.זה לא כאילו שתכננתי את זה
,הייתי צריך עזרה .אז יצרתי קשר עם ידידה ותיקה
.דיאנה פיין
בתחום העבודה שלה, יוצרים רשת של .קשרים רבי השפעה ברחבי העולם
היא השתמשה בהם .כדי לדאוג שאשאר חבוי ומוגן
.היא גם דאגה לעדכן אותי
,כשהזדקקת לדם .היינו צריכים לפעול מהר
,היא עזרה לי לחמוק בחזרה לכאן .כדי שאוכל לספק לך את הדם
.תודה לך על כך
.אני רוצה לדעת כל כך הרבה
,עכשיו שיש לנו זמן .תוכל לספר לי הכול
.לצערי, נגמר לנו הזמן
,אם האיש, שממנו אני מסתתר ,יגלה שאני בחיים
.הוא ינסה להרוג אותי שוב
.או ירדוף אותך
.אז בוא נרדוף אותו
אתה צריך לדעת רק שכל עוד .אני עדיין בסביבה, כולנו בסכנה
,הייתי אמור לעזוב אמש אבל העזיבה שלי נדחתה
בגלל כל ההמולה .שאתה וחבריך גרמתם
היה נהדר להיות .מסוגל לראותך שוב
לא חשבתי .שזה יקרה שוב אי פעם
,אבל לצערי .אתה חייב ללכת עכשיו
?מה? אתה מסלק אותי
?ואז מה תעשה
?תיעלם שוב
?תשאיר אותי לבד, שוב
.זה להגנתך .אני מצטער
.תודה שנפגשת אתי
?מה אוכל לעשות למענך, צ'אק
כרגע אמר לי מקור אמין ביותר .שמישהו רדף את אבי לפני מותו
.אני רוצה לדעת מי
.זה קרה לפני יובלות
?למה שהמקור ייגש אליך עכשיו
.פשוט תבדוק את זה
אני אשלש את שכרך .אם תגלה עד חצות היום מי
מצטער. אני לא יכול .לעזור לך בזה
,לא רק שאני במשימה כרגע ,אלא גם, בכנות
שזה נראה כמו .בזבוז הזמן של שנינו
,אם אתה לא מוכן לעזור לי .אני אמצא מישהו שכן יעזור
לפעמים, כמחפשים תשובות .כל מה שמוצאים אלו עוד שאלות
.סרינה, הי ?בלייר למעלה
.לא, היא יצאה לסידורים
יש לי... חדשות שהייתי רוצה .להפתיע אותה איתן
.ולפעמים, עדיף לא לדעת
צ'אק? אסור לי .להיראות אתך כרגע
?אבל, מה שלומך
?אתה בסדר
.ממש לא
אני חייב למצוא דרך .למנוע את אבי מלעזוב הערב
?הוא עוזב .אבל כרגע מצאת אותו
.הוא עזב כדי להבטיח את בטחוני .הגיע הזמן שאחזיר לו טובה
את צריכה להיות ?איפשהו כרגע
אבל הדרך הטובה ביותר להתחמק מלענות
היא להעמיד פנים .שהשאלה כלל לא נשאלה
?אימא שלי חזרה ?היא כבר שמה לב לקרם העיניים
.לא, אבל דן כאן
הוא מחכה לך עם חדשות חשובות .שהוא רוצה להפתיע אותך איתן
.אני עם צ'אק
.'ב
.לא, זה לא ככה
.הוא זקוק לי
עובר עליו משהו .ממש קשה כרגע
כן, ברור, במיוחד אם זה אומר .לקחת אותך מדן כדי שתהיי אתו
ובדיוק אמרת לי שלדן .יש בעיות אמון
נכון, אבל זה עניין .של חיים ומוות
וחוץ מזה שאסור לי ,לומר איפה אני
,מה אני עושה, או למי אני מחכה .באמת שאין לי מה להסתיר
גם דן זקוק לך, ואת לא יכולה .להיות בשני המקומות באותו הזמן
.את צודקת .אני מיד חוזרת
לא משנה מה החדשות, בטוח לא .ייקח יותר מדי זמן לשדר אותן
...צ'אק
.אני מצטערת
,אני רוצה להישאר .אבל משהו צץ
...אכפת לך אם
.דיאנה תיפגש אתך עכשיו
אני יכול לטפל .בחלק הזה בעצמי
.תודה שחיכית איתי
אני מניחה ?שלא באת להודות לי, נכון
?להודות על מה
,על שלא סיפרת לי שאבי בחיים
על שהעמדת פנים שאת אמי, או ?על שדפקת את החבר הכי טוב שלי
אתה מתכוון על ,שדאגתי שאביך יישאר בחיים
על שהעמדתי פנים ,שאני אמך על מנת להגן עליו
ו... טוב, אני לא מצפה .שתודה לי על נייט
ייתכן שאני צריכה .להודות לך על כך
לא באתי לפה להשלים או להתחבר .אתך על רקע תחיית המתים של אבי
אני רק זקוק לעזרתך .בהשארתו כאן
אני חוששת .שזה בלתי אפשרי
.אני חושב שזה אפשרי
.עזרת לו להסתתר .אני חושב שאת יודעת ממי
?מי ניסה להרוג את אבי
אני יודע ,שזה אחד המתחרים שלו
מישהו חזק מספיק כדי לגרום לו לברוח ולהסתתר
.במשך שלוש השנים האלה
.אני רק צריך שם
?אביך יודע שאתה כאן
,אם את באמת רוצה לעזור לו .תעזרי לי לשים קץ לכל זה
...אם אסכים ...ואך ורק אם
אסור לך לספר .אי פעם מי אמר לך
...וגם
אני אצטרך משהו .ממך בתמורה
.זו לא בקשה פעוטה
.המחיר הוא לא בעיה
אני צריך שזה ייעשה .במהירות האפשרית
תציע להם הצעה שלא יוכלו .לסרב לה, ואז הצע להם יותר
.גרום לזה לקרות עכשיו
?רעב
.צמא
.בלייר ביקשה ממני לבדוק מה אתך ?הכול בסדר
בלייר ביקשה ממך ?לעשות את זה
אני חייבת לה טובה אחת .או שתיים עשרה
.אני לא צריך בייביסיטר
...חוץ מזה
.שכבר יש לו אחת
!אני ממש מצטערת .סרינה אמרה לי שאתה מחכה
חיפשתי בחמש חנויות .שונות את קרם העיניים הנכון
אל תדאגי בנוגע לזה. ישבתי לקרוא .בספר הזה שהוא בעצם בשבילך
- ברומה של רומא - ?מדריך טיולים לרומא
,כן, דיברתי עם אלסנדרה
,שדיברה עם אנשים מהתכנית
והם אמרו שאני עדיין .יכול לנסוע אם ארצה בכך
אבל הקטע הכי טוב .הוא שאת יכולה לנסוע איתי
?וואו. לכל הקיץ
כן. נצטרך להיפגש ,עם בוגר של התכנית
מאחר שהיו"ר כבר .בדרכה חזרה לאיטליה
זאת קבוצה קטנה, אז .הם צריכים לבדוק כל אחד שמצטרף
.כמובן .נשמע הגיוני
הבעיה היחידה היא שהריאיון חייב להיות היום
.כי זה כל כך ברגע האחרון
אז מה דעתך? את רוצה ?לבלות את הקיץ איתי באיטליה
?מה היא עושה פה
?היא באה לבקש ממך עזרה
נתניאל, אני יכול לדבר אתך ?בפרטיות
.רק רגע, בבקשה
.קחו את הזמן
אתה עדיין רוצה ?שהיא תעזוב, נכון
.כן. ללולה ולי יש תכנית
.אין צורך במזימה .טיפלתי בזה
יש עיתון בלונדון .שזקוק למתיחת פנים
סידרתי שדיאנה תוכל .ליטול פיקוד במחיר מציאה
.רגע. היא לא רצתה לעזוב ?מה עוד הבטחת לה
שאתה לא תחשוף .את המקצוע הקודם שלה
תן לה לעזוב כשהמוניטין שלה .עדיין כפי שהוא היום
אז היא מקבלת ?את כל מה שהיא רוצה
.זה לא הוגן
זה הוגן לקבל .את מה שאנחנו רוצים
.רצית שדיאנה תעזוב .דאגתי שתעזוב
.וזה עסק טוב בשבילי
עכשיו אני רק צריך .לסגור את העסקה
.הי, ב', דיאנה פה וגם נייט
המצב מתוח ברמות. את חייבת .לספר לי מה קורה פה
,'אני לא יכולה, ס .מצטערת
אבל תסמסי לי מה מצב הרוח .של צ'אק כשהם עוזבים
.ככה, אדע אם יש בי צורך
?הי. אז מה ההפתעה הגדולה של דן
.זה היה יותר מארב
הוא נכנס ,לתכנית כתיבה ברומא
והוא רוצה .שאבוא אתו לכל הקיץ
!וואו, איך הוא מעז
.בלייר, זה מדהים
אמרתי לו שאני צריכה לבדוק ביומן הפגישות שלי
.כדי לקנות לי זמן למחשבה
?על מה יש בכלל לחשוב
טיול לרומא בקיץ .נשמע כמו חלום
.לא לרומאים
.המקום יהיה מלא באמריקנים
.ואתם תהיו שניים מהם
אבל זאת החלטה חשובה, ואחרי ,שביליתי את הקיץ אשתקד לצד לואי
קיוויתי לעשות .את הקטע שלי השנה
אז להססנות שלך ?אין קשר לצ'אק
.בהחלט לא
אני דואגת לו כרגע .בגלל משהו שבכלל לא קשור לזה
.ושאת לא יכולה לספר לי מהו
ב', אני שונאת להיות !מחוץ לעניינים. בחייך
.זה לא הסוד שלי לספר .מצטערת
אבל סמסי לי .עדכונים על מצבו
.הי
?אז היא קיבלה את ההצעה
היא מקבלת .את כל מה שהיא רוצה
היא רק שיקרה לנו .כל הזמן הזה
.ועכשיו היא מקבלת על זה פרס
.לפחות היא תסתלק בקרוב
.כן. כדאי שנזהיר את לונדון
היא בטח תשחק ,את אותם משחקים גם שם
ואנחנו לא יכולים לעשות דבר .כדי לעצור בעדה
.אולי אנחנו יכולים
צ'אק הסכים שאתה לא תגלה .את הסוד של דיאנה
.אבל הוא לא דיבר עליי
?אז... מה פסק הדין
.אני באה
!נהדר
אתקשר לאיש הקשר שלנו מהתכנית .כדי לברר מתי הוא יוכל לבוא
לאחר כל מה שאביך עשה ,על מנת להגן עליך
.חבל לי שזה יסתיים בטרגדיה
אתה בטוח שאתה רוצה לדעת ?מי ניסה להרוג אותו
.כן, אני בטוח
.זה מה שסיכמנו
.אז בסדר
.מייסון נבינס
אחד המתחרים האכזריים ביותר של ,אביך שידוע בקשריו לפשע מאורגן
.וחיבתו לתאומות
.לא אכפת מחיי המין שלו
.אבל כדאי שיהיה לך אכפת ,הוא איש משפחה
.הדורש סודיות מוחלטת
ארגנתי לו פגישה .עם שתיים מהבנות שלי
אם מישהו יתפוס אותו ,בשעת מעשה
למישהו הזה יהיה .חומר יקר ערך ביותר לסחיטתו
,אילו אביך ידע .אני בספק אם הוא היה מאשר את זה
ולכן לא לספר לו .זה חלק מהעסקה
.נכון
,הפגישה שנקבעה. במלון ג'יימס .בסוויטת סקייליין. ב-16:00
.הוא יבוא לבד
הוא לא רוצה .שאיש יידע על כך
.וזה כולל את אנשי סודו
.נעים לעשות אתך עסקים
.זה מוזר
."זו החברה שלי מה"טיימס
לא יכול להיות ...שהיא כבר יודעת על העסקה שלנו
,אלא אם היא מאזינה לטלפון שלי .במקרה שלה, אני אאמין לכל דבר
.רק רגע
.מרלינה, מותק ?מה שלומך
.מה את אומרת .מידע אנונימי
כן, אני מניחה ,שזה יכול היה להיות חתיכת סקנדל
...אילו זו הייתה האמת, אבל .המתיני רגע
,העסקה מבוטלת .ותשכח מלהשתמש בבנות שלי
מרלינה, אל תגידי מילה ...על כך לאיש
,אומרים שאמת תשחרר אתכם לחופשי
.אבל לשחרור הזה יש מחיר
?מה עשיתם
בסדר, מישהו חייב .לספר לי מה קורה פה
,לא יכולנו לתת לה להתחמק .ללא השלכות
,היא כל הזמן רק רימתה אותנו .גם אותך
.זה פשוט לא היה הוגן
כן, אנחנו מצטערים ,שהרסנו לך את העסקה
.אבל זה לא היה עסקי .זה היה אישי
.אתם לא מבינים כמה אישי ,עשיתי איתה עסק
כדי שהיא תעזור לי .להוציא את אבי מהמסתור
...רגע. אביך ?אתה מתכוון לג'ק
.לבארט .הוא בחיים
?הצלחות האלה, דורוטה ?באמת
.האורח שלנו הוא איטלקי
אני בספק אם צלחות בז' הן מאוד .(לה דולצ'ה ויטה (=החיים יפים
?זה לא... יותר מדי
.זה רק ריאיון מול אדם אחד
?אנחנו רוצים להרשים אותו, לא
אני חושב שהם רק מנסים .לוודא שאנחנו זוג יציב ושפוי
אני משער .שהיו להם בעיות בעבר
ככל הנראה, פדמה לקשמי וסלמאן ...רושדי נפרדו בזמן השהייה שם
.וזה גרר מלא באלגנים
.מסרינה: אס.או.אס. צ'אק בצרות - - .איזו תכנית עם דיאנה
.אוי
?אתה יודע מה .אתה צודק. זה לא מתאים
.זה קצת יותר מדי
.לא, זה לא מספיק
.אנחנו לא צריכים מאפים .אנחנו צריכים ג'לאטו
?מה .רגע, רגע, רגע
אבל חשוב שנראה כמה אנחנו ,אוהבים את התרבות האיטלקית
?ומה מראה את זה יותר מג'לאטו
,אני אלך לקנות ג'לאטו .מיס בלייר
.לא. זה בסדר .אני אעשה זאת, דורוטה
את אף פעם לא קונה .את הטעמים הנכונים בכל מקרה
אף אחד לא אוהב .גלידת פיסטוקים
.יש לנו עוד שעה
,אני אחזור לפני שתרגישו .מבטיחה
- מלון אמפייר -
אז במשך כל השנים האלה, הוא ?אפילו לא ניסה ליצור אתך קשר
?או עם אימא שלי
.זה מסוכן מדי
למיטב זכרוני, לילי עמדה .לעזוב אותו לטובת רופוס
הוא יצא מהמסתור רק .כדי להציל אותי לאחר התאונה
עמדתי להחזיר לו טובה, אבל החברה שלך הרסה לי את התוכנית הזאת
.כשהיא חשפה את דיאנה
אני מקווה שלדעתה הצדק נעשה .כי זה היה במחיר אבי
.תירגע. היא לא ידעה על בארט .אף אחד מאתנו לא ידע
יש משהו שנוכל ?לעשות על מנת לעזור
.אני לא בטוח
,ברגע שהוא יופיע ,ויראה שהבנות של דיאנה לא שם
.הוא יבין שמשהו לא בסדר
אני צריך לתכנן .תכנית חדשה ומהר
.אתה לא צריך תכנית חדשה .אתה צריך רק בנות חדשות
ומאחר שיש ברשותך ,שחקנית מג'וליארד
ועוד כזאת ...שרוצה לתקן את השבור
אני בטוח שהיא תשמח .להזדמנות לתקן את הכול
.נפלא
רק תגיד לה שזאת לא עבודה .מטעם ארגון השחקנים
,בזמן שנעשה חזרות עקוב אחרי דיאנה
ו-וודא שהיא לא תבטל .את הפגישה עם הלקוח
לא נרצה להעלות .הצגה ללא צופים
.מהר. יש לנו רק שעה
נזדקק לכל דקה .שתעמוד לרשותנו
.בארט, זאת דיאנה
.תתחיל להתכונן ,אתה עוזב מוקדם מהמתוכנן
.ואני באה אתך
.אני מקווה שהצ'ק שלי מוכן
מנייט: דיאנה עוזבת - - .את העיר עם בארט במיידי
- .לנייט: תעכב אותה -
?איפה היא .אנחנו צריכים ללכת
?אמרת שצריך תאומות, נכון
או לפחות שתי בלונדיניות .בערך באותו הגובה
.אייבי חייבת לי
אעשה כל מה שצריך .כדי לעזור
.אשמח לחזור לחבורה
,אבל... רק לשם הבהרה
,"כדי "לחזור לחבורה .היה עלייך להיות בחבורה מתישהו
.לא צריך את אייבי .אני יכולה לעשות את זה
לך, ב', יש את הדבר הזה .שאת צריכה לחזור אליו
בעצם, יש לי עבודת משחק ...אחרת עבורך
.תפקיד שאת מכירה טוב מכולם
,מר דניאל האמפרי .זהו מר אמיליו פיבאנו
תודה שבאת .בהתראה קצרה כל כך
זה עונג לפגוש .בוגר מכובד של התוכנית
.קראתי את הספר שלך .ספר בכורה לא רע
.קל לראות את הפוטנציאל
.תודה
?לכמה אנשים אתה מצפה
.רק לך
,פשוט החברה שלי בלייר
.אוהבת גיוון ומוטיבים ...זה סיפור מצחיק
,בגלל שהתוכנית נערכת ברומא ,היא רצתה להביא ג'לאטו
אז היא יצאה לקנות ג'לאטו .כי אין לנו בבית
אני מכירה את מיס בלייר, היא הלך .לשוק צ'לסי לג'לאטו הטוב בעיר
?ומה אומר "איטליה" יותר מג'לאטו
.היא תחזור בעוד רגע
.סליחה שאיחרתי
.נתקעתי בפקק
.מותק, אני מצטערת .הי, אני בלייר וולדורף
.נעים לפגוש אותך
.'נראה שס' מסתובבת כב
.נקווה שזה יעבוד
.ככה לא בונים את רומא
?איפה הג'לאטו
בהתחלה, האמת שאפילו .לא חיבבתי אותו
חשבתי שהוא סתם מישהו מעצבן .ולא פופולרי מברוקלין
.וביזיתי אותו על בסיס יומיומי
לא סבלנו האחת .את השני במשך שנים
,אבל עכשיו זה כמו בסרט .כשהזוג מאוהב בטירוף
.לא עד כזה טירוף
.זו אהבה שלווה, יציבה
.אנחנו מאוד בטוחים בה .אין לנו חששות לגביה
,כן, כן .כאילו נועדנו להיות יחד
כמו בראד ואנג'לינה .כשהם נפטרו מג'ניפר
.כן, לא עד כדי כך דרמטי
.ברור שלא הייתה שום ג'ניפר
.תסלח לבלייר .היא לא עצמה היום
,הנקודה היא, שאם דן ברומא .גם אני רוצה להיות שם
.זה נשמע נפלא
.אתם... זוג מעניין
סלחו לי לרגע. אני חייב .לקבל את השיחה הזאת
...מריסה, כן, סליחה
?איפה בלייר לעזאזל
,אם היא לא רוצה לבוא אתי לרומא .היא יכולה הייתה פשוט לומר
.משהו צץ
?היא עם צ'אק
.לא. ברור שלא .היא עם אלינור
אבל היא ידעה ,כמה זה חשוב לך
,והיא רוצה לנסוע אתך .אז היא שלחה אותי במקומה
.את לא ממש עוזרת
הוא אמר .שאנחנו זוג מעניין
.לא בצורה טובה
אני לא מאמין .שבלייר תעשה לי דבר כזה
?מה יכול להיות יותר חשוב
.בחרתי את אלה בעצמי
את באמת רוצה ?שנלבש דבר כזה
אם זה יעזור לכן .להיכנס לדמות
או שתתנו לו לבחור את התלבושות .ותישארו בבגדים האלה לעת עתה
,בסדר. כשנבינס יגיע .מיד תתפסו פיקוד
.זכרו, אתן מקצועניות
.אתן הבוס
?מה אם הוא ירצה לגעת בנו
חבטו בידו הצידה ."והגידו לו "לא
.נהגו בו כמו בכלב שהוא
?איך את יודעת שזה יעבוד
חשבתן שזו הפעם הראשונה שהפלתי ?מישהו בפח באמצעות יצאניות
לכל בחורה טובה .צריך להיות זוג
,כשיגיע הזמן המתאים ,צ'אק יתפרץ לפה ויצלם אתכם
.ואז עבודתכן נשלמה
ואם תגרמו לו להוריד את הבגדים ,לפני שתכפתו אותו למיטה
.הכול יהיה הרבה יותר פשוט
?מה אתה עושה פה
באתי לומר שלום .כמו שצריך
.מצטערת .ממהרת
,חוץ מזה ?מה עם החברה שלך
.לא לזה התכוונתי
"החברה שלך מה"טיימס .בדרך לפה
היא מעוניינת לשמוע .את מה שיש לי לומר
?למה שהיא תאמין לך
יש לי העתק .של יומן הפגישות שלך
אני יכול להסביר לה .את הצופן
.אתה לא מבין .אני חייבת ללכת לבארט
כאילו שאכפת לך .ממישהו שהוא לא את
...נייט
קיבלתי כמה החלטות גרועות .כשהייתי צעירה
אבל רציתי לחמוק .מהעולם ההוא ולהתחיל מחדש
המשקיף" הוא הסיכוי שלי" ,לעשות את זה
...וכש... הייתי אתך
.הייתי מאושרת יותר מבכל חיי
.אני לא מאמין לך
שיקרת לי מרגע שנפגשנו באקראי .בלוס אנג'לס, ואת משקרת עכשיו
מעולם לא שיקרתי .בנוגע לרגשותיי כלפיך
אני חושבת שעמוק בלב .אתה יודע את זה
נייט, אני לא יכולה ,לחזור לחיי הקודמים
ואין לי שום סיכוי להתחיל מחדש .אם השם שלי יהיה בכותרות
אתה רוצה שאשאר כאן ?ואושפל בנוסף על כך
,אני מצטער שקיצרתי את הפגישה .אבל נראה לי שעברנו על הכול
.תודה שבאת
אני מצטער .שבזבזנו את זמנך
.זו לא אשמתך .לוצ'יה התעקשה שנעשה זאת
אבל אני בטוח .ששניכם תיהנו ברומא
.רק תיזהרו מכייסים
.איזה נבלות שהם .רגע. לא הבנתי-
?אז בעצם, התקבלנו
.כמובן ,זה היה רק עניין רשמי
ואילו לא היה לי מועד סופי ,לנובלה החדשה שלי
הייתי שמח לשבת .ולהמשיך לדבר איתכם
.אתם באמת זוג חביב
.לזאת, יש הרבה אנרגיה
.שלום
.אני אלינור וולדורף
.יש לך בת נפלאה
אני יכול לראות .ממי היא קיבלה את יופייה
,בסדר, תודה רבה מאוד שבאת .אבל אל תשכח מהדד ליין שלך
?סרינה, מה שלומך
.שלום! אני בסדר. תודה
?איפה בלייר
.עוד לא ראיתי אותה .סלח לי
,אז מה אם, כאילו נשכב על המיטה
?בפוזה סקסית
.כן .לא יודעת
אולי, כאילו, רק נעמוד פה .וניראה סקסיות
כשעשינו את כל התרגילים המטורפים ,האלה לשיעור משחק
?מי חשב שנגיע למצב הזה
.להחזיק תפוז דמיוני בידיים
.אוי לא .הוא פה
.תשברי רגל
.מה שלא יהיה
?אתן הבנות של דיאנה
תישאר רק בתחתונים .ותיכנס למיטה
.אתן לא מבינות
שמענו שאתה אוהב .שקשוחים אתך
?איזו מילת ביטחון אתה רוצה
.אני לא הלקוח
.צ'אק שלח אותי ,אתן בסכנה
.וגם בארט .נבינס גילה את התוכנית שלכם
,צ'אק בדרך לבארט עכשיו .ואנחנו אמורים להתאסף שם
הוא אמר שאתן יודעות .את הדרך לשם
.אני יודעת, כן
יופי, כי אנחנו חייבים .ללכת. בואו
.צ'אק
!צ'אק
חבל שלא אמרת לי שהחוקר הפרטי .שלך מצלם את התמונות
אמרתי לבנות .שאתה תעשה את זה
.באמת אני אעשה את זה ?על מה את מדברת
.אנדרו טיילר
ראיתי אותו נכנס .למעלית כשירדתי
?לא אתה שלחת אותו
.לא שלחתי את אנדרו לשומקום
?לולה ?אייבי
?איפה הן
אוי לא, צ'אק. נראה שצריך לחקור .את החוקר הפרטי שלך
.אני מבולבל
קודם, בלייר אומרת ,שהיא רצה לקנות ג'לאטו
,ואז את אומרת שהיא עם אלינור
ואז אלינור אומרת .שהיא לא ראתה את בלייר כל היום
?אז איפה בלייר
.עם צ'אק .ידעתי-
,אני יודעת שזה קשה, דן .אבל תצטרך לסמוך עליה
איך אסמוך עליה ליד צ'אק ?כשאני יודע שהיא לא אוהבת אותי
זאת הרי הסיבה האמתית .שהיא לא רוצה לבוא אתי
אני מצטער. הייתי צריך לדבר .על זה עם מישהו אחר
.אני יכולה להתמודד עם זה
,אמרתי לבלייר שאני אוהב אותה .והיא לא אמרה את זה בחזרה
דן, אתה יודע כמה פעמים .היא נפגעה ע"י המילים האלו
,לקחה לצ'אק שנה לומר את זה .ולואי אמר את זה מוקדם מדי
.אני יודעת שהיא מחבבת אותך מאוד
,אולי היא לא אמרה את זה .אבל היא תאמר
גם אם זה נכון, זה לא משנה .את העובדה שהיא שיקרה לי
.השקר הזה שונה
...זה
.זה עניין של חיים ומוות
בחייך. אתם תושבי האפר איסט ...סייד אמני ההפרזה, אבל זה
.לא הפעם
.בארט באס בחיים
?מה
?צ'אק ?בארט
?יש פה מישהו
.כאן הוא היה אתמול
.אולי הוא בחדר אחר .תישארו כאן. אני אלך לבדוק
?אולי אבוא אתך... להגנה
.רגע .הנה הוא בא
?...מה לעז
?מופתע לראות אותי
עד שגילית .שאני עדיין בחיים
.השאירו אותנו לבד
היית האדם האחרון .שראיתי לפני התאונה
יצאת מהמכונית בדיוק .לפני שהיא התרחשה
כשבלייר סיפרה לי ,שהיא ראתה אותך במלון
.התחלתי לחשוב
זה לא היה מתחרה .שניסה להרוג אותו
.זה היית אתה
שכרת אותי לאסוף מידע .על נבינס, ועשיתי זאת
.הרבה מאוד מידע
אבל הוא גילה, והוא איים עליי .ועל המשפחה שלי
,זה היה אתה או הם .אז החלפתי צד
.אמרתי לו שאעבוד עבורו
,ובכדי להוכיח את נאמנותי .עזרתי לסלק אותך מהדרך
,אמרתי להם שתהיה במכונית .והם אמרו לי מתי לצאת ממנה
?שמעתם את זה
.כל מילה
?שוטרים, תוכלו
אני מניח שעכשיו שהמשטרה יודעת .את האמת, אתה תישאר בסביבה
,כשאכפת לך מאנשים .אתה רוצה שהם יישארו
.היכנסי
."יש פה מישהי מה"טיימס
כן, תגידי לה ,שדיאנה כבר עזבה
ושהיא לקחה .את יומן הפגישות שלה איתה
,אבל לפעמים, להראות שאכפת לך .זה לאפשר להם לעזוב
.הי
?הי. איך הלך לכם
.די טוב, בהתחשב בכול
.בארט באס חי ומוגן
.צ'אק נשאר אתו .הם מדברים עם המשטרה
?ואייבי ולולה
,היית גאה בהן .אילו חיבבת מישהי מהן
לולא לולה סימסה לי ,לאן הם הולכים
לא היינו מצליחים .להגיע לשם לפניהם
.אולי עליי להעריך אותה יותר
.תודה שחיפית עליי עם דן
.התקשרתי אליו בדרך חזרה .הוא אמר שאנחנו נוסעים לאיטליה
?אלה חדשות נהדרות, נכון
...כמובן. אני
אני רק מקווה שהם לא יתאכזבו
מבלייר וולדורף האמתית .כשהם יפגשו אותה
.זה אף פעם לא יקרה
אבל כדאי שתדעי שהתנדבת לשמש .כמורה לאנגלית בבית ספר מקומי
אני מניחה שלא אוכל לבלות את .כל הזמן בשופינג בויה קונדוטי
אי אפשר לבהות .בקפלה הסיסטינית כל הזמן
.'תודה, ס
.את באמת החברה הכי טובה שלי
.'אני אוהבת אותך, ב
.גם אני אוהבת אותך
אגב, אולי הגיע הזמן לומר לדן ?מה את מרגישה כלפיו
?הוא סיפר לך על זה
.אני עדיין לא מוכנה
אני רוצה מאוד שהאדם הבא .שאומר לו את זה, יהיה האחרון
אתה אורז ?כדי לחזור הביתה, נכון
.נכון
,עכשיו שטיילר התוודה
ואני אוכל .להראות את פניי שוב
.תודה לך, בן
לא חשבתי ,שזה יתאפשר אי פעם
,אבל איך שהשתלטת על זה ,והוצאת אותי מהסבך הזה
גורם לי לחשוב שעשיתי .משהו נכון כשגידלתי אותך
שנינו יודעים .שאתה לא גידלת אותי
היית עסוק מדי אם נשים אקראיות ומפוקפקות
מכדי ללמד אותי ...לקחי חיים מעשיים כלשהם
חוץ מהלקחים על .נשים אקראיות ומפוקפקות
אצטרך לשמור על פרופיל נמוך .ולשכור אנשי אבטחה
,נטפל בזה יחד .כמשפחה
?אגב, מה עם לילי
חשבת על ?איך לבשר לה את החדשות
.אני עדיין לא בטוח
מערכת היחסים שלי עם לילי .עלתה על שרטון בזמנו
וגם אתה ואני עברנו .תקופה לא קלה
אולי להסתתר כל השנים האלה
היה קל יותר מלהתמודד איתם .פנים אל פנים
...טוב
אולי בפעם הבאה עדיף ?לנסות טיפול קבוצתי
?איך דיאנה התחמקה
,מה היא עשתה ?קפצה דרך החלון
,במקרה שלה .אני אאמין לכול
אבל בכל מקרה, לא נראה לי .שנראה אותה שוב פעם
נהדר. אז כל תשומת הלב שלך .תהיה מרוכזת בי. -כן
- .מדיאנה: שוב תודה, מותק -
בלייר, אלה שלושה חודשים. לא .נבלה את כל הקיץ במלון דה רוסי
.ברור שלא
אנחנו חייבים לשהות גם ,במלון פורטרייט סוויטס
שנמצא ממש מעל .חנות הנעליים פרגאמו
כמובן שהחנות .היא יותר בשבילי
את באמת רוצה לבלות ?את כל הקיץ איתי ברומא
.אבא של צ'אק בחיים
.זה הולך לשנות קשות את חייו
.את חייו, לא את חיי
אני מבין למה עשית ,את מה שעשית היום
,אבל אני חייב לדעת ...בשבילי, בשבילנו
?מה באמת קורה פה
אין דבר שאני רוצה יותר .מלבלות את כל הקיץ לצדך
?לאן אתה הולך
כרגע קלטתי שמישהו צריך לבשר .לאבא שלי את החדשות על בארט
אז אני בינתיים .אערוך מחקר על מסעדות
.נהיה שם שלושה חודשים .אלה 90 ימים, כלומר 270 ארוחות
אני צריכה ליצור .גיליון אלקטרוני חדש באקסל
את רוצה תה קמומיל ?לפני שינה, מיס סרינה
,בדיוק הכנתי למיס אלינור ,התעדכנתי ברכילות החדשה
ראינו את תכנית הריאליטי ."תינוקות וכתרים"
בבקשה, מספיק .עם כתרים מכל סוג
.את מחייכת עם העיניים
נחמד לראות אותך .לא דבוקה למחשב
המחשב כבר לא אצלי, ואני סופסוף ,מרגישה שקיבלתי שוב את חיי
.וגם את החברים שלי .זה מרגיש טוב
.זאת בטח בלייר
,ערב טוב .תושבי אפר איסט סייד
רבים מכם התלוננו שהייתי נחמדה .מדי לס' וב' בחודשים האחרונים
...אבל כל זה עומד להשתנות
כי יש ברשותי עמוד ,מהיומן של בלייר וולדורף
ובו היא שופכת את לבה .ומגלה את מי היא באמת אוהבת
...אני לא יכולה להתעלם מההרגשה"
שדן עומד להגיד לי" "...שהוא אוהב אותי, ואם הוא יגיד
,יש לי עוד עמודים כאלה
באדיבות החברה .הכי טובה שלה, ס' ונ"ד
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
:בקרו בפורום שלנו wWw.SubsWay.Org