,אחת שיודעת' כאן' המקור היחיד והבלעדי שלכם
.לשערוריות של אליטת מנהטן
אני רוצה לעזור לך לשמור .'על תפקידך כ'אחת שיודעת
אני אעזור לך להגן .על זהותך ולהחזיק באתר
.את היא .'את 'אחת שיודעת
,בבקשה, מה שלא תעשי .רק אל תספרי לאף אחד
.הצלת את החיים של צ'אק ...ועשית את זה כי
.אני אימא של צ'אק
?מה גילית
העדות הראשונה לקיומה של דיאנה .פיין היא מלפני שלוש שנים
לפני כן, זה כאילו .שהיא לא הייתה קיימת
אז אם דיאנה פיין זה ,לא השם האמתי שלה
איך נגלה אי פעם ?מי ומה היא
,אם רצית לראות את התחתונים שלי .יכולת פשוט לבקש
אמרתי לצ'אק שלבי .כבר לא שלו
קלטתי שהוא שייך .למישהו אחר
אליזבת פישר שלחה לי במייל .את התמונה הזאת לפני כמה דקות
.תסתכל על התאריך בפינה
.זה ממש לפני שנולדת
.תסתכל בתמונה שוב
אתה רואה את הקעקוע על .הזרוע של הבחור? קלוט את זה
,השאלה היא לא מיהי אימא שלי .אלא מיהו אבא שלי
נייט, אני חושב .שג'ק באס הוא אבי
"?מה אתה זומם, צ'אק"
תורגם ע"י SubsWay מצוות liar46
SubsWay מצוות www.SubsWay.Org
אחת שיודעת' עונה 5, פרק 22' "שודדי האמנות האבודה"
אומרים שבחיים .יש שני צדדים לכל מטבע
אבל באפר איסט סייד .יש שלושה צדדים
...יש את שלו, שלה
אבל החשוב מכולם
.הוא תמיד שלי
.היכנסי
דורוטה. לא היית צריכה .להביא את ארוחת הבוקר אליי
מיז סרינה, את חייבת לטעום .מהקרפלך החדשים שלי
הם יכבשו את ורשה .מהר יותר מהצבא האדום
תודה, אבל אכפת להניח ?את זה שם לכמה דקות
.אני צריכה לסיים להקליד
מיז סרינה, את כל היום .רק מקלידה, מקלידה, מקלידה
את לוקחת את המחשב .אתך לכל מקום
.לא בריא
אחרי הפיצוץ המשפחתי ,בשבוע שעבר
אני נשארת שפויה .רק בגלל המחשב
.כתיבה היא הפורקן החדש שלי .את צריכה לשמוח בשבילי
.אם את אומרת
אבל וניה אמר את ,"אותו דבר על "וורקראפט
.ואז חשבון האינטרנט המהיר הגיע
.כן, ברור שהכול מוכן להערב
.אין מה לדאוג
אני מקווה שזה לא ביטחון יתר .שאני שומע בקולך
אני לא צריך להזכיר לך .כמה רגיש המבצע הזה
...אם מישהו יגלה
.ג'ק, הם לא יגלו
צ'אק וכולם חושבים .שאני האימא הארורה שלו
.הם בכלל לא בכיוון
?מתי האורחים שלך מגיעים
.נדמה לי שב-9
?יודע מה .תן לי רק לוודא את זה
?והמטען שלנו
.המתן על הקו
.חכה רגע
.אני אחזור אליך
.הי, בדיוק חשבתי עלייך
?באמת .איזה צירוף מקרים
.כן, נהניתי באותו לילה
חבל שלא יכולתי .להישאר למשקה
אחרי שחיפשת בדברים שלי ?וגנבת את יומן הפגישות שלי
?גנבתי את מה
.בחייך, נייט
?איפה היומן
דיאנה, אין לי מושג .על מה את מדברת
,אולי השארת אותו בעבודה ,אולי הוא אצל העוזרת האישית שלך
.אבל הוא לא אצלי
?יודע מה, נייט .אני כמעט מאמינה לך
,אבל אם לא אמצא אותו .אני באה לבקר אותך
?זאת הייתה דיאנה .כן, היא חיפשה את היומן שלה-
.שיחקתי אותה תמים
טוב, כי אם היא ממשיכה לשקר לנו ,ולהעמיד פנים שהיא אמי האמתית
אני לא רואה למה אנחנו לא צריכים .להחזיר לה באותה מטבע
אני חושב שקניתי לנו ,עוד יום, יומיים
.אבל לא יותר ?הצלחת לפצח את הצופן
בכלל לא. זה רק בליל של .אותיות ומספרים
אתה בכלל יודע ?מה אתה מחפש
.קשר לג'ק
המזכירה שלו עדיין ?לא שמעה ממנו
.לא, כבר יותר מחודש
היא חושבת שהוא התאהב .במישהי בפוקט. אני בטוח שהוא פה
,ואם הוא אבי כמו שנראה לי .האמת תצא לאור רק כשאמצא אותו
כן, אלא אם כן אתה רוצה ,לצפות ב"נפלאות התבונה" שוב
,נראה לי שכדאי שנשכור מקצוען ,אתה יודע, מישהו מהצבא
.אולי אפילו רוצח סדרתי
צריך רמת טירוף מאוד מיוחדת .כדי להסתיר את הסודות שלך ככה
.תכף אחזור
?הצלחת
לא. סרינה בטח שינתה את שם 'המשתמש והסיסמה של 'אחת שיודעת
אחרי שקיבלה את .המחשב מג'ורג'ינה
אני שמחה שאתה סופסוף מאמין לי .'שסרינה משמשת כ'אחת שיודעת
ואני שוב מתנצל .על שפקפקתי בך
ועל שקראת לי עלוקת תהילה ?שמחפשת לטפס בסולם החברה
.כן, גם על זה
?את רעבה
רוצה לדבר על סיסמאות ?על כמה פנקייקים
?כל כמה זמן אתה מתגלח
.מה? רק שאלתי
.בחייך, תן לי לעזור .אני מאוד טובה בזה
כולם אמרו שגנבתי את ההצגה כששיחקתי את אדולפו
מסוויני טוד בהצגת .'בית הספר בכיתה ו
אני כבר מאחר לפגישה .עם אלסנדרה בברוקלין
היא מתה לבוא לדירה כי היא רוצה .לקרוא את הפרק הראשון בספר
?סיימת אותו
.בעיקרון
מה ההגדרה של ?"דן האמפרי ל"בעיקרון
.עמוד מס' 2
?יש לי מחסום כתיבה, בסדר .זה קורה
אני רק צריך .להיטען בהשראה
.גם אני
אחרי ההתנהגות הדרמתית שלי ,במועדון האריות הצעירים
הגיע הזמן שאפסיק לשקוע בדכדוך ואצור מחדש קשר
עם מה שזה באמת אומר .להיות בלייר וולדורף
.נכון
.במ"מ: בלייר המסתכנת המקורית
בדיוק. אני צריכה ,למצוא את בלייר שוב
ואיפה עוד כדאי לי לחפש את ,עצמי מאשר במוזיאון
מוקפת בכמה ?מהציורים האהובים עליי
העיקר שהפעם .לא תפגשי איזשהו נסיך
.אין לך מה לדאוג
תאמין לי, אין לי .יותר עניין באגדות
הגיע הזמן להיות .בת אדם אמתית שוב
נאכל צהרים יחד? נוכל להשוות .רשמים מהחיפוש העצמי
קבענו. אנחנו מאוד ?ברי מזל, אתה יודע
רוב הזוגות לא נותנים .חופש כמונו האחת לאחר
אבל אנחנו, יכולים לבלות .את ימינו כרצוננו
?ואתה יודע למה
.את בוטחת בי .אני בוטח בך
אני חושב שהרגע .ציטטתי את ריי ג'יי
,אני לא יודעת מי זה .אבל בסדר
.ועכשיו תסתלק לך
?אז מה התכנית
אי אפשר לתת לסרינה .'להישאר 'אחת שיודעת
,תסמכי עליי .אני יודע
,זה לא טוב בשביל אף אחד .במיוחד לא בשביל סרינה
אנחנו צריכים למצוא דרך .לגרום גם לה להבין את זה
או שנגלה עליה לפרז .ונחשוף אותה עכשיו
,לולה, אני יודע שאת כועסת .אבל היא אחותך
טכנית, חצי אחות. והגיע הזמן .להוריד אותה מהאוויר
'אני בטוחה ש'אחת שיודעת .האמתית תעזור לנו
כן, אבל גם היא .סוג של כאב ראש
אני מסכים שעלינו .לטפל בבעיית סרינה
אני פשוט לא בטוח .שעכשיו זה הזמן המתאים
צ'אק חוקר את האמת ,על אביו האמתי
ואני מנסה להעלות מתהום הנשייה .לכלוך על אמו המזויפת דיאנה
כדי שאוכל להכריח אותה ."להפסיק לעבוד ב"משקיף
,סרינה ודיאנה הן בנות ברית .אולי שתי ציפורים, מכה אחת
טוב, אני מניח שאוכל לבקש מ'אחת שיודעת' האמתית
.לעזור לי עם סרינה
באמת עדיין יש לי את המספר .שהיא סימסה לי ממנו
בסדר, ואני אוכל לבקר את סרינה
ולגרום לה לעזור לחלץ אותך .מהצרה עם דיאנה
.הנה אתה. רופוס הכניס אותי .אני מקווה שלא אכפת לך
?אז... איפה כתב היד
.אני מודה שהצצתי במשרד שלך
?את יודעת מה ...זה עדיין בתהליכים, אבל
,דן. אני יודעת .יש לך מחסום כתיבה
.לכן רציתי שנדבר
כשאמנים מתאהבים, העבודה .שלהם תמיד סובלת מכך
אתה פשוט צריך למקד את עצמך .מחדש מבחינה יצירתית
כן, כן, זה בדיוק מה .שאמרתי לבלייר הבוקר
.למזלך, יש לי הפתרון המושלם
?נהדר. מהו
אני לא רוצה .להרוס את ההפתעה
פשוט בוא לפגוש את חברתי .'לוצ'יה לצהריים ב'אטלנטיק גריל
.תן לגורל לטפל בשאר
.לא, אני לא יכול להיפגש לצהריים .יש לי תכניות עם בלייר
אתה תשמח אם תבטל אותן .בשביל זה. אני מבטיחה
.בסדר
צ'אק. אין לי זמן .לשטויות שלך
.יש לפניי יום עמוס
,בלייר, תקשיבי לי .בבקשה, יש לי היומן הזה
הוא כתוב בצופן, ואני צריך .לפצח אותו נואשות
נזכרתי כמה את טובה .בדברים האלה
.או לפחות... היית
.אולי זאת הייתה את הישנה
.דן: לא יכול להגיע לצהריים - - ?מצאתי השראה! מה אתך
?יודע מה, באס .זה יום המזל שלך
?מה את עושה פה .חשבתי שהבהרתי את עצמי
סרינה, אין לי מושג למה את שונאת אותי כל כך
כשכל מה שעשיתי אי פעם .הוא להגן עלייך ועל הסוד שלך
,אבל אם ככה את מתייחסת אליי .אז תשכחי מזה
.חכי
,אם זה חשוב .אני מוכנה לשמוע
.אל תבטחי בדיאנה כרגע גיליתי
'שהיא עובדת עם 'אחת שיודעת .האמתית כדי להפיל אותך
אני לא יודעת ...למה היא עושה את זה, אבל
.אני יודעת
דיאנה אמרה לי בעצמה שיש לה ,ול'אחת שיודעת' עבר משותף
אז 'אחת שיודעת' בטח משתמשת בסוד של דיאנה מהעבר
.כדי לסחוט אותה שוב
?אז מה תעשי
,אם שתיהן עובדות יחד .אני לא יכולה לעשות כלום
...את תחשבי שזה מטורף, אבל
מה אם תגלי את הסוד ?של דיאנה קודם לכן
?איך
נייט גנב את יומן הפגישות ...של דיאנה, ו
הוא מקודד ככה שאף אחד .לא יידע מה כתוב בו
?אבל למה לטרוח כל כך
,נראה לי שאם תפצחי את הצופן .הסוד של דיאנה בידייך
ראיתי את דיאנה כותבת ביומן .שלה פעם, והיה ספר קטן לידו
אולי הספר ההוא הוא .המפתח לצופן
.בחיי ?את יכולה להשיג אותו
אם כן, תעזרי לי ?לגלות את הסוד שלה
.כן, ברור
,בסדר, אני אלך למשרד של דיאנה .ואדווח לך אם אמצא משהו
.סרינה: צדקת. היומן אצלם - - .דיאנהפיין: את יודעת מה לעשות
.זהירות, לולה
,כשאת בוגדת בסוכנת כפולה .את מכניסה את עצמך לצרה כפולה
לא, זה לא על השולחן של דיאנה .או בארונית התיוק שלה
וואו. משקולת נייר .בצורת ביג בן
.תמשיכי לחפש
המפתח לצופן חייב ."להיות איפשהו ב"משקיף
נייט אמר שהוא לא ראה .אותו אצלה במלון
אני ממש משתדלת. אני אתקשר לפני .שאעזוב את המקום, בסדר? ביי
.בראבו, סרינה
.את שחקנית ממש טובה
?ולהמציא ספר שמפענח צפנים .זאת גאונות צרופה
.גם לי יש הברקות
לא הייתי דואגת כל כך .בנוגע לנייט במקומך
היומן שלך הוא בבירור .חסר תועלת ללא המפתח
למרות זאת, אני אהיה בטוחה .בכך לגמרי רק כשהוא יחזור לידיי
?אכפת לך להביא לי אותו
את מתכוונת לגנוב ?אותו מהחברים שלי
.זאת חתיכת סיכון ?מה יצא לי מזה
מס' הטלפון הסלולרי .'של 'אחת שיודעת
?איך השגת אותו
.יש לי חברים בחלונות הגבוהים
.תשקלי את זה, סרינה
אם תשתמשי בטלפון לאתר ,את 'אחת שיודעת' האמתית
אני בטוחה שתוכלי לסחוט אותה .לאפשר לך להחזיק באתר
היא תפרוש לפני ,שהיא תסתכן אי פעם בחשיפה
ואת תוכלי להישאר .אחת שיודעת' לנצח'
אבל איך אני יכולה להיות ?בטוחה שהמספר אמתי
את לא, אבל תגלי כשתשיגי .לי את היומן שלי חזרה
מחילה. הייתי צריכה כמה דקות .כדי להיכנס לדמות
,אם רוצים לחשוב כמו דיאנה פיין .צריכים להפוך לדיאנה פיין
.(צ'ירס (תודה בבריטית .תודה רבה
.אתה מקסים ".המשקיף"
,גם אם לא אמצא את ג'ק
כרגע אני ממש שמח שדיאנה .היא לא באמת אמי
.מסור לי את היומן
...ובכן
.זה לא צופן קיסר .אני יודעת רק מלהביט בזה
?מה זה
.זאת שקופית פענוח הצפנים שלי ?אין לך אחת
הייתה תקופה קצרה 'כשהייתי בכיתה ג
שחשדתי שאמי קראה ,את היומן שלי
והייתי צריכה לנקוט .באמצעי מניעה
אבל זה צופן ויז'נר. לא בלתי ,ניתן לפיצוח, אבל ייקח זמן רב
.במיוחד ללא תוכנה מתאימה
.אין לנו זמן רב
אולי היא השתמשה במשהו .פשוט יותר לתאריכים ושעות
.אסתכל בלוח השנה
.תראה. כאן
?מה
ביום שבת הראשון בכל חודש ב-9 ...בערב, רשומה פגישה שמורכבת מ
.ארבע עשרה או 15 אותיות
...וכל אחת מהן שונה, אבל
,אם תפצח אותן .תפצח את השאר
...ותראה
.הפגישה החודש היא הערב
נייט יצא עם דיאנה .בחלק מהשבתות הללו
אולי נצליח לעורר את הזיכרון .הרקוב מסמים שלו להיזכר במשהו
.שווה לנסות .בואי נלך
.הי ?לוצ'יה
.אתה דן בוודאי .צ'או
?זה ממש מרגש לפגוש בך, אה
אני מעריצה שרופה ."של "מבפנים
הזמנתי קופסה ענקית מלאה .בספרים למשרד ברומא
?זאת היית את
.כן. שב בבקשה
?אז אתה חמוד, אה
תודה. -מאחר שאלסנדרה הבטיחה ,שלא להרוס את ההפתעה
אני רוצה לבשר לך .למה ביקשתי שניפגש פה היום
יש לי הכבוד להזמין אותך להצטרף לקבוצת האמנים המתמחים הקיץ
במכון האיטלקי לאמנות' .וספרות' ברומא
,רגע. זה המכון לאמנות וספרות ?היכן שרות' ומיילר התמחו
,כן, ואל תשכח את זונטג .'דלילו, אונדאטג
...אני
.וואו. אני לא יודע מה לומר .זה כבוד גדול
את לא יודעת עד כמה .אני צריך את זה כרגע
.(פרפקטו (מעולה באיטלקית .אז קבענו
,תבלה את כל הקיץ בוילה .באכילה, שתייה, מחיה ויצירה
?זה נמשך כל הקיץ
.כן, כמובן
?יש בעיה
.לא. לא נראה לי
אני צריך לדבר ,עם החברה שלי על זה
כי עוד לא דיברנו ,על התכניות שלנו לקיץ
וקרוב לוודאי ...שכדאי שנדון בהן יחד, אז
,אני נוסעת לרומא מחר על הבוקר .אז אצטרך תשובה עד הערב
אתה מבין שיש הרבה סופרים .צעירים שהיו קופצים על ההזדמנות
.כמובן
...בסדר. אז
?(מאנג'יאמו (שנאכל
בסדר, זה התיעוד הראשון שאנדרו .טיילר מצא על "דיאנה פיין" בל"א
,שטר הקניין על הבית שלה ."שהיא קנתה מ... "סיימון קאלו
.הי, אני מתנצלת שהתפרצתי פנימה .פשוט הרגשתי ממש רע על שפישלתי
.זה בסדר .זאת לא אשמתך
כן. גם אנחנו לא ממש .מצליחים פה
חשבתי, שאולי בגלל ,שראיתי את דיאנה מתעתקת
,אם אסתכל ביומן הפגישות שוב פעם .זה יעורר את הזיכרון שלי
.חבל שהוא אצל צ'אק
,נראה שיש לנו כיוון חקירה .תודות לכוחות ההבחנה של בלייר
אבל לצערי, הרמז שמצאנו ...נשען על חוט רופף ביותר
.הזיכרון לטווח ארוך של נייט
...סלחו לי
?הלו
?מצאת את ההשראה שלך
,כן. אבל יש בעיה .היא ברומא
בלייר, הזמינו אותי לקיץ .במכון לאמנות וספרות
!בחיי. זה מדהים
,אבל מה הבעיה ?חוץ מרומא באוגוסט
.קודם כל, אעדר כל הקיץ
,אז, את יודעת, כחבר מהמאה ה-21 .חשבתי שכדאי שנדון בזה יחד
מתוק מצדך, אבל לעולם לא אעמוד בדרכך
.להזדמנות כזאת .אתה חייב ללכת על זה
?רגע. את מדברת בטלפון במוזיאון
.לא, אני בעצם באמפייר
.וולדורף, אנחנו צריכים אותך
!רק רגע
?זה היה צ'אק
כן. הוא ביקש .שאעזור לו במזימה
?לא אכפת לך, נכון
,לזמום זה קטע של בלייר הישנה
ואני מתחילה לחזור לעצמי .ממש כמו שרציתי
.לא, ברור ...רק ש... את יודעת
?עם צ'אק
וסרינה ונייט .וחיקוי סרינה. אל תדאג
.אני לא דואג ?למה שאדאג
?את בטוחה שעליי להסכים
?זוכר על מה דיברנו הבוקר
.אנחנו עושים טוב אחד לשנייה
,אנחנו עוזרים לאחר לצמוח .אנחנו לא מעכבים אותו
.נשתמע
.כן, נהדר
נתניאל, אתה בטוח זוכר משהו לא .רגיל שדיאנה עשתה בשבתות האלה
.חוץ ממך, כמובן
!אני מחפש
.חדר כושר. חדר כושר .תספורת. חדר כושר
.מצחיק מאוד
דיאנה ואני לא בילינו .כמעט מחוץ למשרד שלה
.לא יצאנו לדייטים אמתיים
...רק עבדנו ואתם יודעים
.בסדר. זה התירוץ שלי ללכת
אני מבטיחה להמשיך לחפש עד שאמצא .את המפתח השחור הקטנטן ליומן
.נייט, ניסינו בדרך הקלה
.אוי ואבוי, היומן נעלם
!סרינה
.בוא נראה אם הבנתי ?בלייר רוצה שתיסע לרומא
.היא הייתה ממש מאושרת בשבילי
?...וזה גרוע כי
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת .בשבילי, רק לא עד כדי כך
היא אפילו לא לקחה .רגע לחשוב על זה
.דן
.לא שמעת אותה או את צ'אק ,זה היה כאילו שהיא רצתה שאסע
כדי שהיא תוכל .לבלות את כל הקיץ אתו
.אני בטוח שזה לא נכון .היא אוהבת אותך
.לא הייתי מגזים
...אתם לא
.אנחנו כבר לא בתיכון
.זה לוקח... זמן
?להרגיש או להודות
זאת לא הנקודה. הבוקר, הרגשתי .שאנחנו במקום ממש טוב בינינו
ואני בטוח שתחזרו לשם ברגע .שתשב וממש תדבר איתה
.אתה צודק .אתה צודק
אני רק צריך לדבר איתה .פנים מול פנים
אתה בטוח שעכשיו ?זה הזמן המתאים
...כשהיא באמצע
ס', אני לא מאמינה שעשית .משהו כזה מאחורי גבינו
?ולמה את מגנה על דיאנה
דיאנה אמרה שאם היא תקבל את היומן שלה בחזרה, היא
תיתן לי את מספר הטלפון .של 'אחת שיודעת' האמתית
.סופסוף אוכל לגלות מיהי
וזה יותר חשוב לי מלעזור לנייט ."לבעוט את דיאנה מחוץ ל"משקיף
?יותר חשוב משאמצא את אבי
?מה
.דיאנה שיקרה .היא לא אמי
...ואני חושב שהיא מחפה על אבי
.אבי האמתי ג'ק
.צ'אק, אני ממש מצטערת .לא ידעתי
היומן הוא הסיכוי היחיד .שיש לי לאתר את ג'ק
?איך אני יכולה לעזור
,תהיי אתנו .לא נגדנו
,אני שלכם .במאת האחוזים
.נהדר
בואו ניפטר מהכלבה .אחת ולתמיד
- מלון האמפייר -
.היא מאחרת .צריך להרים טלפון
אולי דיאנה פשוט .פספסה את הפגישה
או שלולה לא הצליחה לשחד .את הבחורה שהיא מכירה בספא
אתם צריכים לבטוח בי .ולהפסיק לשקשק
.שלחתי מקצוענית משופשפת
- .דורוטה: אני פה - .היא בפנים
את לא מתארת לעצמך .כמה הכתפיים שלי צריכות את זה
.טיפול עומד להתחיל
...פשוט
.תירגעי
קודם כל, אני עושה .פילינג גוף עם מלח ים יפני
.בחירה מעולה
ואז מסז' רגליים .בשמן מנטה פראית
איך את מתכוונת ?לעסות את הצופן ממנה
.צפה ולמד, ארצ'יבאלד
עבר כל כך הרבה זמן .מאז המסז' האחרון שלי
.אני יודעת
?למה פספסת פגישה אחרונה
.מה? לא פספסתי
הבוסית שלי רוצה .לחייב אותך עליה
.לספא יש כללי ביטול נוקשים
.אבל לא הזמנתי פגישה
אלא אם העוזרת האישית שלי ?הזמינה. מתי זה היה
בשבת הראשונה .בחודש שעבר
.לא הייתי בארץ בסופשבוע ההוא
,לא שזה עניינך .אבל הייתי באירופה
?אנגליה
?איטליה
?צרפת
!פורטוגל
?מה ידוע לנו על פורטוגל
?שהם מדברים פורטוגזית
.הם משחקים פוטבול די טוב .לא, הם לא-
הי, מה עם המורה הפרטית ?'שהייתה לך בכיתה ו
.מריאנה קוסטה .היא הייתה מליסבון
ביליתי את השיעורים איתה ברדיפה .אחרי הסאיה (החצאית) שלה
.ברור שהצלחתי
מה אם כל האותיות האלה ?הן קידומות למדינות שונות
.היה הצופן לערב ההוא "K-L-L"
שזה "555" בחייגן, וכולנו יודעים .שהוא מזויף מצפייה בטלוויזיה
?ואתה מנהל עיתון
,אילו היא השתמשה בצופן נומרי
ניתן היה לפענח זאת ."כ"0-0-1", ואז "3-5-1
.זאת הקידומת של פורטוגל
יש זיכרונות ילדות .שלא נמחקים לעולם
?ב', פענחת את זה
.פענחנו את זה
.תודה, דורוטה
ועכשיו נעשה עטיפת גוף .על חשבון המכון
.לא הזמנתי את זה
.את צריכה. תבטחי .אני אביא אצות
...בסדר, ועכשיו אם אני צודקת ...וברור לכולם שאני צודקת
.זה המספר להערב
?אבל למי שייך המספר
.יש רק דרך אחת לגלות
?אפשר לעזור
.אני מעוניין באירוע הערב
?כן, כמה
.שלושה ?שלושה. לשלוח מכונית אליך-
.לא, הכתובת תספיק
בית ורדין .באחוזת ברייארקליף
.נתראה ב-9
מישהו יודע לתוך ?מה אנחנו נכנסים
,אין לי מושג .אבל כולי תקווה, שג'ק יהיה שם
כן, ומישהו שיוכל להגיד לנו .מיהי דיאנה פיין באמת
.אגיד לארתור להביא את המכונית
לאחת שיודעת: בית ורדין - - .באחוזת ברייארקליף. ניפגש שם
?רגע. מה עם היומן של דיאנה
זה הסיכוי היחיד שלי לגלות .'מי זו באמת 'אחת שיודעת
.כבר הכנתי העתק
אני לא יודעת למה את כל כך ,מתעניינת בפתטית המסתגרת
.אבל הנה לך .כבר אין לנו צורך בו
.תודה
- .בלייר: אל תחכה לי -
.הי, עקוב אחרי הלימוזינה ההיא
.תודה
.סרינה, הצלת את חיי
?איך עשית את זה
.פשוט ביקשתי
,אני חייבת לך. רגע. לא אני לא ...כי יש לי משהו שאת רוצה
מספר הטלפון האמתי .'של 'אחת שיודעת
.השתמשי בו בתבונה
.תודה
,אם תסלחי לי .אני מאחרת לפגישה. ביי
.הנה. תני לי
?מה את חושבת שאת עושה
.'מאתרת את 'אחת שיודעת ?איך עוד נמצא אותה
?"נמצא"
אני היחידה שיודעת למה באמת .'רצית את המספר של 'אחת שיודעת
אם תצליחי לגלות מי היא, תמצאי .דרך להשאיר את האתר בידייך לנצח
?ולמה לך לעזור לי
שמעת אי פעם את ?"...הביטוי "הרע המוכר עדיף על
.תראי 'אחת שיודעת' בתנועה
המסחרית שלי .חונה מעבר לפינה
,בסדר, בסדר גמור .בואי נלך
?מי לא אוהב לנסוע לטיול
,רק שימרו על הגב שלכם, ילדים .שלא יתקיפו אתכם מאחור
- למכירה -
.סלחי לי
.זה ממש לא מה שציפיתי לו
?נייט, זה מועדון סקס
.זה יותר בית בושת נודד
,אבי, יותר נכון .בארט, השתייך אליו
.אז ככה ידעת את צופן הכניסה
.ג'ק פה .רק צריך למצוא אותו
?איך אתה יודע
זה המקום המושלם להסתתר בו .בשביל פושטק כמוהו
זה גם מסוג האירועים .שהוא בשום אופן לא יחמיץ
.קשה להאשים אותו
,אבל למען השם ?מה הקשר של זה לדיאנה
אם תגלה, היא תהיה .מחוץ ל"משקיף" עד הבוקר
.הי. אני ג'וזפין
.נראה שאתה זקוק לחברה
.יש לו חברה
אז אראה לכם ?את חדרי השינה
?לשניכם
.כן, בואי נעיף מבט מסביב
?הי, מה אתן עושות פה
ולמה אתן לבושות ?כמו מלצריות
הסלקטור בכניסה שאל ."אם אנחנו "הבנות של אינדיה
,אז זרמנו עם זה והוא הפנה אותנו
לחדר ההלבשה .ואמר לנו להחליף בגדים
אבל האמת היא שבאמת עקבנו ,'אחרי הסלולרי של 'אחת שיודעת
.והוא הוביל אותנו לפה
?רגע. הבנות של אינדיה ?מי זאת אינדיה
.לא יודעת ?המאדאם
,אבל נתערב שאם נמצא את אינדיה .נגלה איך דיאנה מתברגת לתוך זה
או שפשוט נמצא את 'אחת שיודעת'
ונכריח אותה לגלות לנו .את הסוד של דיאנה
.אולי במקום כזה הן הכירו
,רגע, רגע, רגע .הנה היא
.בסדר, בואו נתפצל
,אנחנו נחפש את אינדיה. סרינה .'את תחפשי את 'אחת שיודעת
ותתרחקי מדיאנה .אם את יכולה
אם היא אפילו ...תגלה שאנחנו פה
זאת לא ההתגנבות .הראשונה שלי. תודה
אבל זאת ההתגנבות .הראשונה שלי, וזה גדול
מצטערת. חשבתי שתאהבו את החדר .ההוא, במיוחד את מיטת האפיריון
את נראית כמו הטיפוס .של הקטע המלכותי
.כבר לא
אולי כדאי שנרחיב את .החיפוש מעבר לחדרי השינה
.כן. כל חלל אפל וקטן יתאים
,ארון, עליית גג .מרתף היינות
אין לנו זמן .לראות את כל הבית
?לראות את כל הבית .נשמח
,כל חדר .אפילו אלו התפוסים
.היא אוהבת לצפות
.המונה דופק, ילד
אתה יוצא ?או שאנחנו חוזרים
?תן לי שנייה, בסדר
.כן
.הי, אני רק בודק מה קורה ?דיברת כבר עם בלייר
,לא. לא .אני עומד לדבר איתה
.דן, יצאת לפני שעות ?איפה אתה
.בכנות... אין לי מושג
'אבל הלכתי ל'אמפייר ,לדבר איתה
ואז ראיתי אותה ואת צ'אק .עוזבים ביחד בלימוזינה
.אז... אולי עקבתי אחריהם
?אולי
,כן, תראה .משהו קורה פה, אבא
כלומר, היא עם צ'אק .בתוך אחוזה ענקית
.אני חושש לה
,דן, כרגע .אני חושש רק לך
אז מה שבלייר עושה עם או .בלי צ'אק, אתה חייב לבטוח בה
אם תסתער על המקום ,ותתעמת איתה
היא תדע בביטחון .שאתה לא בוטח בה
תן לבלייר לעשות ,מה שתרצה הערב
.וחכה שהיא תספר לך על זה
אני בטוח שהיא תספר לך .אם תיתן לה הזדמנות
אחי, אני חושב שאחת מהבנות .הכניסה משהו למשקה שלי
.תירגע, ילדון, זאת מסיבה .דברים קורים
.אני רוצה לדבר עם אינדיה ?איפה היא
.למעלה, היא לא מקבלת מבקרים
אני מבינה, אבל אמרתי לך שאין .מה לדאוג בנוגע לנייט ולולה
.אני אטפל בהם
העיקר שכל השאר .ילך לפי התכנית
.אני אחזור אליך
.תעבירי אליי את אחראי האבטחה
,למעלית המזון יש פוטנציאל .אבל היא עלולה להיות צרה מדי
.אחד מאתנו יצטרך לעמוד
.'ב ?מה את עושה פה-
.'מחפשת את 'אחת שיודעת .זה סיפור ארוך
?רגע, מצאתם את ג'ק
.עוד לא ,תיזהרו, כי דיאנה נמצאת למטה-
ואם היא תראה אותך ...ואת צ'אק
.אני יכולה להתמודד עם דיאנה .בהצלחה
.שניכם, המשיכו בלעדיי
אני אוודא שדיאנה .לא תגלה שאתה כאן
- 'מתקשר ל'אחת שיודעת -
.החוצה. כולם החוצה
.מה? רגע
.מישהו סיפר למשטרה עלינו .הם בדרך לכאן
.לא. לא
!צאו !המסיבה נגמרה
.המשטרה בדרך לכאן .הגיע הזמן ללכת
.ג'ק .שלום, צ'אק-
.שלום, אינדיה
...דיאנה, את
.אני לא מאמינה! לא
.לא, לא יכול להיות
,צ'אק, הייתי שמח לשוחח אתך .אבל אני מאחר למשהו מאוד חשוב
אתה לא הולך לשום מקום .עד שאקבל כמה תשובות
לצערי, זה תלוי זמן, אז אם תוכל ...בבקשה לפנות לי את הדרך
.דיאנה פיין היא לא אמי
.ברור שכן
.תודה בזה
אתה עמדת מאחורי השקרים .בכל השנים האלה
למה אתה חייב לעשות ?דרמה מכל דבר
,הגיע הזמן שתגיד את האמת .ג'ק, לפחות פעם אחת בחיים
זו הזרוע שלך .שמחבקת את אליזבת
.זאת תמונה בת 20 שנה .וזה יכול להיות כל אחד
זה הקעקוע שלך. אל תנסה .לשכנע אותי שזה לא נכון
?שכבת עם אליזבת, נכון
שכבתי עם הרבה אליזבתיות .במהלך השנים
.יכול להיות שהיא אחת מהן
?אתה אבא שלי .תענה לי
?אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
.אתה! צא מפה
.רק רגע
.אמרתי, צא מפה
.תוציא אותו מפה
?מה קרה הרגע
?סיפרת לו
?סיפרתי לו מה בדיוק
.מה אתה מסתיר כאן באמת
?אתה יכול לצאת לרגע
מה שלא יהיה שאתה ובת הברית ...שלך חושבים שאתם יודעים
.תרימי כבר ידיים, דיאנה
אינדיה. או איך שלא .קוראים לך. זה נגמר
ואלא אם את רוצה שכל העולם יידע
שאת מנהלת רשת לפרוצות ,בשביל המעמד העליון
.את תצאי מ"המשקיף" לנצח
נעלמת בעבר. הגיע הזמן .לעשות את זה שוב
,וואו, אני ממש משקשקת
במיוחד, מאחר שאין לך אפילו שמץ .של הוכחה שאני מנהלת את המקום
מי אמר שאני לא עוד ?לקוחה כמוכם
תרצה לראות ווידאו שלך ?בוחן את הבנות
.אני בטוחה שהניו יורק טיימז ירצה
.אני יכולה להרוס אותך בשנייה
אני חושב שאנסה .את מזלי עם השוטרים, כשיגיעו
?איזה שוטרים
?חשבתם שהם באמת באים
.אני הוריתי לכולם להתפנות
בסדר גמור. פשוט נגרום .ל'אחת שיודעת' לעשות את זה
.הי, קיבלתי את המסרון
?מה זה המקום הזה
.אין לי מושג .לא הייתי כאן בחיים
,זה המשרד של דיאנה ,וזה המועדון שלה
'ואנחנו צריכים ש'אחת שיודעת .תפרסם את הסיפור
.אני כבר ידעתי. אל תדאגי אבל אני מבטיח
לא לספר לאיש .אם תעזרי לי עכשיו, בבקשה
.המחשב שלי לא עליי
,הוא בתיק שלי .שנמצא בחדר ההלבשה
אבל אנסה לשלוח אליו .הודעה מהטלפון שלי
...זה - סיסמה נדחתה -
.זה מוזר .זה לא נותן לי להיכנס
.אני אנסה להירשם שוב
,בזמן שאתם ממתינים .אלך לטפל בעסק
.נראה שיש לה קשיים טכניים
אני לא יודעת מה נסגר עם זה, אבל .אני לא יכולה להתקשר למחשב שלי
מה שלא ראית, או שאת חושבת .שראית, אסור לך לספר לצ'אק
.ברור שאספר לו
.זו זכותו לדעת
ואין דבר שתוכל לעשות .בכדי לשנות את דעתי
.זה לא קשור אליי
את קולטת כמה אנשים יפגעו ?אם זה ייוודע
.את חייבת לעזוב
העניינים הסתבכו מספיק .מעצם היותך פה
זה היה אמור .לעבור ללא תקלות
תקווי שלא יהיו .עוד תקלות כאלו
.המחשב שלי נעלם
.'אחת שיודעת' .היא לקחה אותו
?מה? איך אתם יודעים
.כי טמנו לך מלכודת
,אחרי שהשגנו את הכתובת לפה .'נתנו אותה ל'אחת שיודעת
ואני וידאתי שתעקבי .אחרי הסלולרי שלה לכאן
שינית את הסיסמה ,לאתר שלה
אז היא הייתה צריכה .את המחשב עצמו
רק חבל שהיא חטפה אותו לפני .ששלחת את הפוסט על דיאנה
?איך יכולת לעשות לי את זה
?לעשות מה בדיוק, סרינה
לעצור אותך מלתקוף תחת מעטה האנונימיות אנשים תמימים
?כמוני וכמו החברים שלך
.זה לא נכון
,אחת שיודעת' הישנה פגעה באנשים' .אבל אני שונה
.לא, את לא, סרינה
.רק תסתכלי מה קרה לך
ניתקת את עצמך מהכול .וכל מי שאכפת לו ממך
.זה לא בסדר
וגם לעבוד עליי ככה .זה לא בסדר
כן, למה לא? תאשימי אותי, אך רק .ניסיתי לעזור לך ולא לפגוע בך
.בכל מקרה, זה נגמר .אחת שיודעת' האמתית חזרה'
,לא לזמן רב .יש לי הטלפון שלה
.המספר שחייגתם איננו מחובר
.נייט לא עונה
.הוא בטח כבר עזב עם לולה
?ראית את סרינה
.לא, לא ראיתי אותה
?הכול בסדר
.כן. אני מצטערת
את נראית כאילו גילית .שג'ק באס הוא אבא שלך
צ'אק, אפשר פשוט ?לנסוע מפה, בבקשה
,לאחר כל מה שעבר עלינו .לא צריכים להיות בינינו סודות
,מה שזה לא יהיה .את יכולה לספר לי, בלייר
,רק אנחנו פה .את ואני
...אני חושבת
שכשכולם יעזבו את המקום ...והמקום יהיה שקט
.אתה חייב להיכנס חזרה לבית הזה
.ארתור יחזיר אותך העירה
- לוצ'יה גאלו -
.(פרונטו (הלו באיטלקית
?לוצ'יה .הי, זה דן האמפרי
.דן, נעים לשמוע ממך ?כבר החלטת
...כן. החברה שלי רוצה שאסע
!זה פנטסטי
ידעתי שסופר כמוך .לא יוכל לוותר על הזדמנות כזו
.אבל, אני אומר לא
?מה? למה
,אני יכול לעבוד בכל מקום
אבל אני לא בטוח .שכך גם מערכת היחסים שלי
וכרגע, שני הדברים הללו .מאוד חשובים לי
.אני מצטער
לא תוכל לתאר לעצמך כמה אני .מצטערת לשמוע שלא תצטרף אלינו
.אולי בשנה הבאה
.צ'או, דניאל
?הספינה לא אמורה להיות פה כבר
.אני בטוח שהם פשוט התעכבו
.הם יגיעו בקרוב
דרך אגב, הפשיטה המזויפת .הייתה הסחה מעולה
,כשראיתי שצ'אק כאן
ידעתי שצריך להוציא אותו מכאן .מהר ככל האפשר
.זה עבד
,כן. כשנסיים פה הלילה .נצטרך לדון מחדש בשכרי
.הוא בדיוק הוכפל
.זה הרבה כסף
.שתיקה שווה זהב .אתה יודע את זה
ברגע שהספינה תגיע לפה ,ותשוט מפה בשלום
.ידאגו לך .אל תדאגי
?אחת שיודעת' כבר מקוונת'
.עדיין לא
,אבל ברגע שהיא תחזור אני חייב שהיא תספר לעולם
.שדיאנה מנהלת בית בושת
לא הייתי מחכה בכיליון עיניים .אילו הייתי במקומך
'סרינה אמרה ש'אחת שיודעת .תמיד ידעה את האמת על דיאנה
אז אם היא מעולם ,לא פרסמה את זה
זה בטח בגלל שהיא מעדיפה .להשתמש בזה להחזיק אותה קצר
.זה ממש נהדר
אז הדרך היחידה לסלק את דיאנה מ"המשקיף" היא
לפרסם ככתבת שער ?את הסיפור בעיתון שלי
?רגע. למה לא
?את צוחקת, נכון
...לא, אני לא. כלומר
.נראה לי שלא ?מה הבעיה עם זה
.לפחות תחשוב על זה
.בסדר
כל עוד תישארי פה .לחשוב אתי
.מיז סרינה
.כמעט מתתי מפחד
.מצטערת
למה את אוכלת ?פירות יער בחושך
לא יודעת. כנראה .ששכחתי לאכול הערב
?איפה המחשב שלך .אני אלך להביא אותו
,המחשב ההוא שייך למישהי אחרת ...והיא לקחה אותו חזרה, אז
אז נלך לחנות .ונקנה אחד חדש
.את תרגישי טוב יותר .שוב פעם בשליטה
.לא נראה לי שזה יקרה שוב
,אחת שיודעת' כאן' המקור היחיד והבלעדי שלכם
.לשערוריות של אליטת מנהטן
אותרה: בלייר וולדורף .בדרכה חזרה לברוקלין
לא שילמנו מחיר כבד מספיק ?עבור מערכת היחסים הזו
הי, כבר התחלתי לחשוב .שלא תבואי
?איך היו המזימות
?אתה כועס עליי, נכון
.לא, ברור שלא .אני לא כועס עלייך
.אני כועס על האישה מהמכון
מתברר שהיא מצאה מישהו אחר .שהם רצו אפילו יותר
.אוי לא ?איך זה בכלל אפשרי
אני לא יודע, אבל זה אומר .שאת תקועה אתי כל הקיץ
,אני מצטערת לשמוע את זה .אבל אני לא מצטערת
.אני מתה מרעב ?'למה שלא נלך לאכול ב'קלוג
ואספר לך הכול על הערב שלי .ובית הבושת המטורף שנקלענו אליו
?בית בושת ?נקלעת לבית בושת
אספר לך הכול על כך .במהלך ארוחת הערב
.הי
.אני אוהב אותך ?את יודעת את זה, נכון
.עכשיו אני יודעת
.קדימה .בוא נלך
כמובן, שכולם יודעים ,שבאפר איסט סייד
.דבר לא שורד לנצח
...וכשדלת אחת נסגרת
.דלת אחרת תמיד נפתחת
,השאלה היחידה היא
?מי מסתתר מאחוריה
.אבא
.אוי לא