1
00:00:02,017 --> 00:00:04,496
,אחת שיודעת' כאן'
המקור היחיד והבלעדי שלכם
2
00:00:04,497 --> 00:00:07,084
.לשערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:07,119 --> 00:00:09,565
אני רוצה לעזור לך לשמור
.'על תפקידך כ'אחת שיודעת
4
00:00:09,802 --> 00:00:13,011
אני אעזור לך להגן
.על זהותך ולהחזיק באתר
5
00:00:13,046 --> 00:00:14,801
.את היא
.'את 'אחת שיודעת
6
00:00:14,802 --> 00:00:17,908
,בבקשה, מה שלא תעשי
.רק אל תספרי לאף אחד
7
00:00:17,943 --> 00:00:21,014
.הצלת את החיים של צ'אק
...ועשית את זה כי
8
00:00:21,249 --> 00:00:22,280
.אני אימא של צ'אק
9
00:00:22,281 --> 00:00:23,200
?מה גילית
10
00:00:23,201 --> 00:00:26,797
העדות הראשונה לקיומה של דיאנה
.פיין היא מלפני שלוש שנים
11
00:00:26,832 --> 00:00:28,593
לפני כן, זה כאילו
.שהיא לא הייתה קיימת
12
00:00:28,594 --> 00:00:30,398
אז אם דיאנה פיין זה
,לא השם האמתי שלה
13
00:00:30,399 --> 00:00:31,903
איך נגלה אי פעם
?מי ומה היא
14
00:00:31,904 --> 00:00:35,791
,אם רצית לראות את התחתונים שלי
.יכולת פשוט לבקש
15
00:00:35,792 --> 00:00:37,972
אמרתי לצ'אק שלבי
.כבר לא שלו
16
00:00:38,007 --> 00:00:39,619
קלטתי שהוא שייך
.למישהו אחר
17
00:00:39,620 --> 00:00:41,915
אליזבת פישר שלחה לי במייל
.את התמונה הזאת לפני כמה דקות
18
00:00:41,916 --> 00:00:43,765
.תסתכל על התאריך בפינה
19
00:00:43,766 --> 00:00:45,098
.זה ממש לפני שנולדת
20
00:00:45,099 --> 00:00:46,544
.תסתכל בתמונה שוב
21
00:00:46,778 --> 00:00:49,191
אתה רואה את הקעקוע על
.הזרוע של הבחור? קלוט את זה
22
00:00:49,422 --> 00:00:51,736
,השאלה היא לא מיהי אימא שלי
.אלא מיהו אבא שלי
23
00:00:51,883 --> 00:00:55,151
נייט, אני חושב
.שג'ק באס הוא אבי
24
00:00:55,214 --> 00:00:57,045
"?מה אתה זומם, צ'אק"
25
00:00:57,615 --> 00:00:58,809
תורגם ע"י
SubsWay מצוות liar46
26
00:00:59,235 --> 00:01:01,434
SubsWay מצוות
www.SubsWay.Org
27
00:01:05,859 --> 00:01:08,689
אחת שיודעת' עונה 5, פרק 22'
"שודדי האמנות האבודה"
28
00:01:08,717 --> 00:01:12,658
אומרים שבחיים
.יש שני צדדים לכל מטבע
29
00:01:12,659 --> 00:01:15,489
אבל באפר איסט סייד
.יש שלושה צדדים
30
00:01:15,490 --> 00:01:17,426
...יש את שלו, שלה
31
00:01:17,427 --> 00:01:18,895
אבל החשוב מכולם
32
00:01:18,930 --> 00:01:21,091
.הוא תמיד שלי
33
00:01:21,557 --> 00:01:22,591
.היכנסי
34
00:01:23,273 --> 00:01:25,320
דורוטה. לא היית צריכה
.להביא את ארוחת הבוקר אליי
35
00:01:25,321 --> 00:01:28,828
מיז סרינה, את חייבת לטעום
.מהקרפלך החדשים שלי
36
00:01:28,961 --> 00:01:31,852
הם יכבשו את ורשה
.מהר יותר מהצבא האדום
37
00:01:31,887 --> 00:01:34,705
תודה, אבל אכפת להניח
?את זה שם לכמה דקות
38
00:01:34,706 --> 00:01:36,422
.אני צריכה לסיים להקליד
39
00:01:36,630 --> 00:01:39,991
מיז סרינה, את כל היום
.רק מקלידה, מקלידה, מקלידה
40
00:01:40,026 --> 00:01:41,874
את לוקחת את המחשב
.אתך לכל מקום
41
00:01:42,015 --> 00:01:43,583
.לא בריא
42
00:01:43,584 --> 00:01:45,604
אחרי הפיצוץ המשפחתי
,בשבוע שעבר
43
00:01:45,639 --> 00:01:48,489
אני נשארת שפויה
.רק בגלל המחשב
44
00:01:48,600 --> 00:01:51,471
.כתיבה היא הפורקן החדש שלי
.את צריכה לשמוח בשבילי
45
00:01:51,495 --> 00:01:52,637
.אם את אומרת
46
00:01:53,302 --> 00:01:55,895
אבל וניה אמר את
,"אותו דבר על "וורקראפט
47
00:01:55,930 --> 00:01:58,290
.ואז חשבון האינטרנט המהיר הגיע
48
00:02:02,643 --> 00:02:04,745
.כן, ברור שהכול מוכן להערב
49
00:02:04,780 --> 00:02:06,634
.אין מה לדאוג
50
00:02:06,864 --> 00:02:09,860
אני מקווה שזה לא ביטחון יתר
.שאני שומע בקולך
51
00:02:09,910 --> 00:02:12,503
אני לא צריך להזכיר לך
.כמה רגיש המבצע הזה
52
00:02:12,504 --> 00:02:14,338
...אם מישהו יגלה
53
00:02:14,373 --> 00:02:15,893
.ג'ק, הם לא יגלו
54
00:02:16,013 --> 00:02:18,433
צ'אק וכולם חושבים
.שאני האימא הארורה שלו
55
00:02:18,434 --> 00:02:20,433
.הם בכלל לא בכיוון
56
00:02:21,425 --> 00:02:22,564
?מתי האורחים שלך מגיעים
57
00:02:22,565 --> 00:02:23,906
.נדמה לי שב-9
58
00:02:23,941 --> 00:02:25,995
?יודע מה
.תן לי רק לוודא את זה
59
00:02:26,020 --> 00:02:27,283
?והמטען שלנו
60
00:02:27,382 --> 00:02:28,306
.המתן על הקו
61
00:02:32,268 --> 00:02:33,459
.חכה רגע
62
00:02:36,782 --> 00:02:38,298
.אני אחזור אליך
63
00:02:51,418 --> 00:02:53,328
.הי, בדיוק חשבתי עלייך
64
00:02:53,457 --> 00:02:55,145
?באמת
.איזה צירוף מקרים
65
00:02:55,180 --> 00:02:56,834
.כן, נהניתי באותו לילה
66
00:02:56,835 --> 00:02:58,873
חבל שלא יכולתי
.להישאר למשקה
67
00:02:58,874 --> 00:03:02,213
אחרי שחיפשת בדברים שלי
?וגנבת את יומן הפגישות שלי
68
00:03:02,248 --> 00:03:03,208
?גנבתי את מה
69
00:03:03,641 --> 00:03:04,605
.בחייך, נייט
70
00:03:04,606 --> 00:03:06,199
?איפה היומן
71
00:03:06,200 --> 00:03:08,556
דיאנה, אין לי מושג
.על מה את מדברת
72
00:03:08,591 --> 00:03:10,409
,אולי השארת אותו בעבודה
,אולי הוא אצל העוזרת האישית שלך
73
00:03:10,410 --> 00:03:11,277
.אבל הוא לא אצלי
74
00:03:11,278 --> 00:03:13,465
?יודע מה, נייט
.אני כמעט מאמינה לך
75
00:03:13,500 --> 00:03:16,389
,אבל אם לא אמצא אותו
.אני באה לבקר אותך
76
00:03:25,103 --> 00:03:27,550
?זאת הייתה דיאנה
.כן, היא חיפשה את היומן שלה-
77
00:03:28,216 --> 00:03:29,419
.שיחקתי אותה תמים
78
00:03:29,420 --> 00:03:33,121
טוב, כי אם היא ממשיכה לשקר לנו
,ולהעמיד פנים שהיא אמי האמתית
79
00:03:33,122 --> 00:03:35,204
אני לא רואה למה אנחנו לא צריכים
.להחזיר לה באותה מטבע
80
00:03:35,205 --> 00:03:37,115
אני חושב שקניתי לנו
,עוד יום, יומיים
81
00:03:37,116 --> 00:03:39,661
.אבל לא יותר
?הצלחת לפצח את הצופן
82
00:03:39,662 --> 00:03:42,598
בכלל לא. זה רק בליל של
.אותיות ומספרים
83
00:03:42,633 --> 00:03:43,973
אתה בכלל יודע
?מה אתה מחפש
84
00:03:43,974 --> 00:03:45,197
.קשר לג'ק
85
00:03:45,198 --> 00:03:47,056
המזכירה שלו עדיין
?לא שמעה ממנו
86
00:03:47,057 --> 00:03:48,414
.לא, כבר יותר מחודש
87
00:03:48,449 --> 00:03:51,349
היא חושבת שהוא התאהב
.במישהי בפוקט. אני בטוח שהוא פה
88
00:03:51,462 --> 00:03:55,665
,ואם הוא אבי כמו שנראה לי
.האמת תצא לאור רק כשאמצא אותו
89
00:03:55,666 --> 00:03:57,689
כן, אלא אם כן אתה רוצה
,לצפות ב"נפלאות התבונה" שוב
90
00:03:57,690 --> 00:04:00,559
,נראה לי שכדאי שנשכור מקצוען
,אתה יודע, מישהו מהצבא
91
00:04:00,560 --> 00:04:02,227
.אולי אפילו רוצח סדרתי
92
00:04:02,423 --> 00:04:05,616
צריך רמת טירוף מאוד מיוחדת
.כדי להסתיר את הסודות שלך ככה
93
00:04:08,454 --> 00:04:09,838
.תכף אחזור
94
00:04:21,858 --> 00:04:22,752
?הצלחת
95
00:04:22,905 --> 00:04:26,401
לא. סרינה בטח שינתה את שם
'המשתמש והסיסמה של 'אחת שיודעת
96
00:04:26,402 --> 00:04:28,093
אחרי שקיבלה את
.המחשב מג'ורג'ינה
97
00:04:28,094 --> 00:04:32,491
אני שמחה שאתה סופסוף מאמין לי
.'שסרינה משמשת כ'אחת שיודעת
98
00:04:32,492 --> 00:04:35,150
ואני שוב מתנצל
.על שפקפקתי בך
99
00:04:35,185 --> 00:04:37,809
ועל שקראת לי עלוקת תהילה
?שמחפשת לטפס בסולם החברה
100
00:04:37,838 --> 00:04:39,343
.כן, גם על זה
101
00:04:39,619 --> 00:04:40,526
?את רעבה
102
00:04:40,692 --> 00:04:43,085
רוצה לדבר על סיסמאות
?על כמה פנקייקים
103
00:04:48,525 --> 00:04:50,390
?כל כמה זמן אתה מתגלח
104
00:04:50,391 --> 00:04:52,018
.מה? רק שאלתי
105
00:04:52,053 --> 00:04:53,674
.בחייך, תן לי לעזור
.אני מאוד טובה בזה
106
00:04:53,675 --> 00:04:55,070
כולם אמרו שגנבתי את ההצגה
כששיחקתי את אדולפו
107
00:04:55,071 --> 00:04:57,502
מסוויני טוד בהצגת
.'בית הספר בכיתה ו
108
00:04:57,631 --> 00:04:59,689
אני כבר מאחר לפגישה
.עם אלסנדרה בברוקלין
109
00:04:59,690 --> 00:05:03,119
היא מתה לבוא לדירה כי היא רוצה
.לקרוא את הפרק הראשון בספר
110
00:05:03,154 --> 00:05:04,208
?סיימת אותו
111
00:05:04,294 --> 00:05:05,419
.בעיקרון
112
00:05:05,444 --> 00:05:07,964
מה ההגדרה של
?"דן האמפרי ל"בעיקרון
113
00:05:08,247 --> 00:05:09,265
.עמוד מס' 2
114
00:05:09,300 --> 00:05:10,851
?יש לי מחסום כתיבה, בסדר
.זה קורה
115
00:05:10,852 --> 00:05:12,739
אני רק צריך
.להיטען בהשראה
116
00:05:12,740 --> 00:05:14,399
.גם אני
117
00:05:14,730 --> 00:05:17,673
אחרי ההתנהגות הדרמתית שלי
,במועדון האריות הצעירים
118
00:05:17,750 --> 00:05:20,363
הגיע הזמן שאפסיק
לשקוע בדכדוך ואצור מחדש קשר
119
00:05:20,364 --> 00:05:22,648
עם מה שזה באמת אומר
.להיות בלייר וולדורף
120
00:05:22,649 --> 00:05:23,649
.נכון
121
00:05:23,650 --> 00:05:25,933
.במ"מ: בלייר המסתכנת המקורית
122
00:05:25,968 --> 00:05:28,489
בדיוק. אני צריכה
,למצוא את בלייר שוב
123
00:05:28,538 --> 00:05:30,334
ואיפה עוד כדאי לי לחפש את
,עצמי מאשר במוזיאון
124
00:05:30,335 --> 00:05:32,193
מוקפת בכמה
?מהציורים האהובים עליי
125
00:05:32,194 --> 00:05:33,675
העיקר שהפעם
.לא תפגשי איזשהו נסיך
126
00:05:33,676 --> 00:05:35,048
.אין לך מה לדאוג
127
00:05:35,083 --> 00:05:36,933
תאמין לי, אין לי
.יותר עניין באגדות
128
00:05:36,934 --> 00:05:38,463
הגיע הזמן להיות
.בת אדם אמתית שוב
129
00:05:38,498 --> 00:05:40,526
נאכל צהרים יחד? נוכל להשוות
.רשמים מהחיפוש העצמי
130
00:05:40,527 --> 00:05:42,804
קבענו. אנחנו מאוד
?ברי מזל, אתה יודע
131
00:05:42,839 --> 00:05:44,609
רוב הזוגות לא נותנים
.חופש כמונו האחת לאחר
132
00:05:44,610 --> 00:05:47,537
אבל אנחנו, יכולים לבלות
.את ימינו כרצוננו
133
00:05:47,628 --> 00:05:48,694
?ואתה יודע למה
134
00:05:49,046 --> 00:05:51,164
.את בוטחת בי
.אני בוטח בך
135
00:05:51,737 --> 00:05:53,012
אני חושב שהרגע
.ציטטתי את ריי ג'יי
136
00:05:53,013 --> 00:05:55,971
,אני לא יודעת מי זה
.אבל בסדר
137
00:05:56,942 --> 00:05:57,990
.ועכשיו תסתלק לך
138
00:06:02,554 --> 00:06:03,579
?אז מה התכנית
139
00:06:03,702 --> 00:06:05,784
אי אפשר לתת לסרינה
.'להישאר 'אחת שיודעת
140
00:06:05,819 --> 00:06:06,596
,תסמכי עליי
.אני יודע
141
00:06:06,597 --> 00:06:09,315
,זה לא טוב בשביל אף אחד
.במיוחד לא בשביל סרינה
142
00:06:09,732 --> 00:06:12,393
אנחנו צריכים למצוא דרך
.לגרום גם לה להבין את זה
143
00:06:12,428 --> 00:06:14,370
או שנגלה עליה לפרז
.ונחשוף אותה עכשיו
144
00:06:14,658 --> 00:06:17,147
,לולה, אני יודע שאת כועסת
.אבל היא אחותך
145
00:06:17,182 --> 00:06:19,636
טכנית, חצי אחות. והגיע הזמן
.להוריד אותה מהאוויר
146
00:06:19,637 --> 00:06:21,381
'אני בטוחה ש'אחת שיודעת
.האמתית תעזור לנו
147
00:06:21,382 --> 00:06:22,985
כן, אבל גם היא
.סוג של כאב ראש
148
00:06:22,986 --> 00:06:25,740
אני מסכים שעלינו
.לטפל בבעיית סרינה
149
00:06:25,741 --> 00:06:28,295
אני פשוט לא בטוח
.שעכשיו זה הזמן המתאים
150
00:06:28,330 --> 00:06:30,529
צ'אק חוקר את האמת
,על אביו האמתי
151
00:06:30,530 --> 00:06:33,835
ואני מנסה להעלות מתהום הנשייה
.לכלוך על אמו המזויפת דיאנה
152
00:06:33,870 --> 00:06:34,914
כדי שאוכל להכריח אותה
."להפסיק לעבוד ב"משקיף
153
00:06:34,915 --> 00:06:39,115
,סרינה ודיאנה הן בנות ברית
.אולי שתי ציפורים, מכה אחת
154
00:06:39,582 --> 00:06:41,986
טוב, אני מניח שאוכל לבקש
מ'אחת שיודעת' האמתית
155
00:06:41,987 --> 00:06:43,492
.לעזור לי עם סרינה
156
00:06:43,527 --> 00:06:45,343
באמת עדיין יש לי את המספר
.שהיא סימסה לי ממנו
157
00:06:45,344 --> 00:06:47,916
בסדר, ואני אוכל
לבקר את סרינה
158
00:06:47,951 --> 00:06:49,695
ולגרום לה לעזור לחלץ אותך
.מהצרה עם דיאנה
159
00:06:56,205 --> 00:06:59,435
.הנה אתה. רופוס הכניס אותי
.אני מקווה שלא אכפת לך
160
00:06:59,751 --> 00:07:01,937
?אז... איפה כתב היד
161
00:07:02,324 --> 00:07:04,558
.אני מודה שהצצתי במשרד שלך
162
00:07:04,559 --> 00:07:07,555
?את יודעת מה
...זה עדיין בתהליכים, אבל
163
00:07:07,556 --> 00:07:09,425
,דן. אני יודעת
.יש לך מחסום כתיבה
164
00:07:09,460 --> 00:07:11,295
.לכן רציתי שנדבר
165
00:07:11,814 --> 00:07:15,634
כשאמנים מתאהבים, העבודה
.שלהם תמיד סובלת מכך
166
00:07:15,709 --> 00:07:17,873
אתה פשוט צריך למקד את עצמך
.מחדש מבחינה יצירתית
167
00:07:17,908 --> 00:07:20,101
כן, כן, זה בדיוק מה
.שאמרתי לבלייר הבוקר
168
00:07:20,102 --> 00:07:23,271
.למזלך, יש לי הפתרון המושלם
169
00:07:24,494 --> 00:07:25,738
?נהדר. מהו
170
00:07:25,801 --> 00:07:27,390
אני לא רוצה
.להרוס את ההפתעה
171
00:07:27,391 --> 00:07:30,191
פשוט בוא לפגוש את חברתי
.'לוצ'יה לצהריים ב'אטלנטיק גריל
172
00:07:30,226 --> 00:07:31,067
.תן לגורל לטפל בשאר
173
00:07:31,068 --> 00:07:33,427
.לא, אני לא יכול להיפגש לצהריים
.יש לי תכניות עם בלייר
174
00:07:33,818 --> 00:07:36,552
אתה תשמח אם תבטל אותן
.בשביל זה. אני מבטיחה
175
00:07:37,633 --> 00:07:38,504
.בסדר
176
00:07:50,322 --> 00:07:52,900
צ'אק. אין לי זמן
.לשטויות שלך
177
00:07:52,935 --> 00:07:54,350
.יש לפניי יום עמוס
178
00:07:54,351 --> 00:07:58,151
,בלייר, תקשיבי לי
.בבקשה, יש לי היומן הזה
179
00:07:58,152 --> 00:08:00,977
הוא כתוב בצופן, ואני צריך
.לפצח אותו נואשות
180
00:08:01,012 --> 00:08:03,401
נזכרתי כמה את טובה
.בדברים האלה
181
00:08:04,662 --> 00:08:06,608
.או לפחות... היית
182
00:08:07,343 --> 00:08:08,700
.אולי זאת הייתה את הישנה
183
00:08:12,648 --> 00:08:15,501
.דן: לא יכול להגיע לצהריים -
- ?מצאתי השראה! מה אתך
184
00:08:16,970 --> 00:08:19,808
?יודע מה, באס
.זה יום המזל שלך
185
00:08:33,802 --> 00:08:36,520
?מה את עושה פה
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
186
00:08:36,977 --> 00:08:39,063
סרינה, אין לי מושג
למה את שונאת אותי כל כך
187
00:08:39,064 --> 00:08:41,698
כשכל מה שעשיתי אי פעם
.הוא להגן עלייך ועל הסוד שלך
188
00:08:42,209 --> 00:08:44,734
,אבל אם ככה את מתייחסת אליי
.אז תשכחי מזה
189
00:08:45,697 --> 00:08:46,613
.חכי
190
00:08:48,039 --> 00:08:50,385
,אם זה חשוב
.אני מוכנה לשמוע
191
00:08:51,284 --> 00:08:53,368
.אל תבטחי בדיאנה
כרגע גיליתי
192
00:08:53,403 --> 00:08:55,911
'שהיא עובדת עם 'אחת שיודעת
.האמתית כדי להפיל אותך
193
00:08:56,071 --> 00:08:57,989
אני לא יודעת
...למה היא עושה את זה, אבל
194
00:08:57,990 --> 00:08:58,948
.אני יודעת
195
00:08:59,248 --> 00:09:01,575
דיאנה אמרה לי בעצמה שיש לה
,ול'אחת שיודעת' עבר משותף
196
00:09:01,576 --> 00:09:04,765
אז 'אחת שיודעת' בטח משתמשת
בסוד של דיאנה מהעבר
197
00:09:04,800 --> 00:09:06,333
.כדי לסחוט אותה שוב
198
00:09:08,045 --> 00:09:09,118
?אז מה תעשי
199
00:09:09,119 --> 00:09:11,906
,אם שתיהן עובדות יחד
.אני לא יכולה לעשות כלום
200
00:09:12,790 --> 00:09:14,607
...את תחשבי שזה מטורף, אבל
201
00:09:15,125 --> 00:09:17,655
מה אם תגלי את הסוד
?של דיאנה קודם לכן
202
00:09:18,123 --> 00:09:18,893
?איך
203
00:09:18,894 --> 00:09:21,636
נייט גנב את יומן הפגישות
...של דיאנה, ו
204
00:09:21,685 --> 00:09:23,294
הוא מקודד ככה שאף אחד
.לא יידע מה כתוב בו
205
00:09:23,295 --> 00:09:25,741
?אבל למה לטרוח כל כך
206
00:09:25,948 --> 00:09:29,570
,נראה לי שאם תפצחי את הצופן
.הסוד של דיאנה בידייך
207
00:09:31,178 --> 00:09:36,534
ראיתי את דיאנה כותבת ביומן
.שלה פעם, והיה ספר קטן לידו
208
00:09:36,535 --> 00:09:39,139
אולי הספר ההוא הוא
.המפתח לצופן
209
00:09:39,140 --> 00:09:41,632
.בחיי
?את יכולה להשיג אותו
210
00:09:41,667 --> 00:09:44,145
אם כן, תעזרי לי
?לגלות את הסוד שלה
211
00:09:44,146 --> 00:09:45,282
.כן, ברור
212
00:09:45,283 --> 00:09:48,760
,בסדר, אני אלך למשרד של דיאנה
.ואדווח לך אם אמצא משהו
213
00:09:58,888 --> 00:10:02,418
.סרינה: צדקת. היומן אצלם -
- .דיאנהפיין: את יודעת מה לעשות
214
00:10:02,553 --> 00:10:04,629
.זהירות, לולה
215
00:10:04,664 --> 00:10:09,008
,כשאת בוגדת בסוכנת כפולה
.את מכניסה את עצמך לצרה כפולה
216
00:10:17,042 --> 00:10:20,327
לא, זה לא על השולחן של דיאנה
.או בארונית התיוק שלה
217
00:10:20,328 --> 00:10:22,088
וואו. משקולת נייר
.בצורת ביג בן
218
00:10:22,123 --> 00:10:23,226
.תמשיכי לחפש
219
00:10:23,335 --> 00:10:25,284
המפתח לצופן חייב
."להיות איפשהו ב"משקיף
220
00:10:25,285 --> 00:10:27,174
נייט אמר שהוא לא ראה
.אותו אצלה במלון
221
00:10:27,175 --> 00:10:30,884
אני ממש משתדלת. אני אתקשר לפני
.שאעזוב את המקום, בסדר? ביי
222
00:10:33,914 --> 00:10:35,157
.בראבו, סרינה
223
00:10:35,192 --> 00:10:36,947
.את שחקנית ממש טובה
224
00:10:36,948 --> 00:10:39,223
?ולהמציא ספר שמפענח צפנים
.זאת גאונות צרופה
225
00:10:39,224 --> 00:10:40,705
.גם לי יש הברקות
226
00:10:40,740 --> 00:10:42,323
לא הייתי דואגת כל כך
.בנוגע לנייט במקומך
227
00:10:42,324 --> 00:10:45,047
היומן שלך הוא בבירור
.חסר תועלת ללא המפתח
228
00:10:45,048 --> 00:10:48,800
למרות זאת, אני אהיה בטוחה
.בכך לגמרי רק כשהוא יחזור לידיי
229
00:10:49,748 --> 00:10:51,296
?אכפת לך להביא לי אותו
230
00:10:51,331 --> 00:10:53,997
את מתכוונת לגנוב
?אותו מהחברים שלי
231
00:10:54,133 --> 00:10:56,762
.זאת חתיכת סיכון
?מה יצא לי מזה
232
00:10:56,797 --> 00:10:58,825
מס' הטלפון הסלולרי
.'של 'אחת שיודעת
233
00:10:59,497 --> 00:11:00,775
?איך השגת אותו
234
00:11:00,847 --> 00:11:02,981
.יש לי חברים בחלונות הגבוהים
235
00:11:05,130 --> 00:11:06,470
.תשקלי את זה, סרינה
236
00:11:06,954 --> 00:11:09,462
אם תשתמשי בטלפון לאתר
,את 'אחת שיודעת' האמתית
237
00:11:09,463 --> 00:11:12,949
אני בטוחה שתוכלי לסחוט אותה
.לאפשר לך להחזיק באתר
238
00:11:12,950 --> 00:11:15,684
היא תפרוש לפני
,שהיא תסתכן אי פעם בחשיפה
239
00:11:15,719 --> 00:11:18,346
ואת תוכלי להישאר
.אחת שיודעת' לנצח'
240
00:11:20,303 --> 00:11:22,202
אבל איך אני יכולה להיות
?בטוחה שהמספר אמתי
241
00:11:22,203 --> 00:11:25,783
את לא, אבל תגלי כשתשיגי
.לי את היומן שלי חזרה
242
00:11:27,368 --> 00:11:30,178
מחילה. הייתי צריכה כמה דקות
.כדי להיכנס לדמות
243
00:11:30,213 --> 00:11:33,056
,אם רוצים לחשוב כמו דיאנה פיין
.צריכים להפוך לדיאנה פיין
244
00:11:33,057 --> 00:11:34,457
.(צ'ירס (תודה בבריטית
.תודה רבה
245
00:11:34,492 --> 00:11:36,691
.אתה מקסים
".המשקיף"
246
00:11:38,538 --> 00:11:40,754
,גם אם לא אמצא את ג'ק
247
00:11:40,999 --> 00:11:44,699
כרגע אני ממש שמח שדיאנה
.היא לא באמת אמי
248
00:11:44,734 --> 00:11:45,756
.מסור לי את היומן
249
00:11:51,559 --> 00:11:52,525
...ובכן
250
00:11:52,808 --> 00:11:57,240
.זה לא צופן קיסר
.אני יודעת רק מלהביט בזה
251
00:11:58,310 --> 00:11:59,286
?מה זה
252
00:12:00,004 --> 00:12:02,760
.זאת שקופית פענוח הצפנים שלי
?אין לך אחת
253
00:12:03,092 --> 00:12:04,630
הייתה תקופה קצרה
'כשהייתי בכיתה ג
254
00:12:04,631 --> 00:12:06,583
שחשדתי שאמי קראה
,את היומן שלי
255
00:12:06,584 --> 00:12:08,113
והייתי צריכה לנקוט
.באמצעי מניעה
256
00:12:08,217 --> 00:12:13,317
אבל זה צופן ויז'נר. לא בלתי
,ניתן לפיצוח, אבל ייקח זמן רב
257
00:12:13,318 --> 00:12:14,817
.במיוחד ללא תוכנה מתאימה
258
00:12:14,852 --> 00:12:16,317
.אין לנו זמן רב
259
00:12:16,318 --> 00:12:18,502
אולי היא השתמשה במשהו
.פשוט יותר לתאריכים ושעות
260
00:12:18,503 --> 00:12:19,981
.אסתכל בלוח השנה
261
00:12:22,723 --> 00:12:23,909
.תראה. כאן
262
00:12:24,060 --> 00:12:24,803
?מה
263
00:12:24,804 --> 00:12:30,148
ביום שבת הראשון בכל חודש ב-9
...בערב, רשומה פגישה שמורכבת מ
264
00:12:30,328 --> 00:12:32,610
.ארבע עשרה או 15 אותיות
265
00:12:33,108 --> 00:12:35,481
...וכל אחת מהן שונה, אבל
266
00:12:35,719 --> 00:12:37,734
,אם תפצח אותן
.תפצח את השאר
267
00:12:38,131 --> 00:12:39,073
...ותראה
268
00:12:40,098 --> 00:12:41,823
.הפגישה החודש היא הערב
269
00:12:41,824 --> 00:12:44,072
נייט יצא עם דיאנה
.בחלק מהשבתות הללו
270
00:12:44,073 --> 00:12:47,451
אולי נצליח לעורר את הזיכרון
.הרקוב מסמים שלו להיזכר במשהו
271
00:12:47,717 --> 00:12:49,967
.שווה לנסות
.בואי נלך
272
00:12:59,515 --> 00:13:01,149
.הי
?לוצ'יה
273
00:13:01,342 --> 00:13:04,574
.אתה דן בוודאי
.צ'או
274
00:13:05,965 --> 00:13:07,781
?זה ממש מרגש לפגוש בך, אה
275
00:13:07,782 --> 00:13:10,211
אני מעריצה שרופה
."של "מבפנים
276
00:13:10,520 --> 00:13:13,391
הזמנתי קופסה ענקית מלאה
.בספרים למשרד ברומא
277
00:13:13,426 --> 00:13:14,420
?זאת היית את
278
00:13:14,421 --> 00:13:16,408
.כן. שב בבקשה
279
00:13:19,267 --> 00:13:21,678
?אז אתה חמוד, אה
280
00:13:21,815 --> 00:13:25,926
תודה. -מאחר שאלסנדרה הבטיחה
,שלא להרוס את ההפתעה
281
00:13:26,163 --> 00:13:28,778
אני רוצה לבשר לך
.למה ביקשתי שניפגש פה היום
282
00:13:29,266 --> 00:13:34,198
יש לי הכבוד להזמין אותך להצטרף
לקבוצת האמנים המתמחים הקיץ
283
00:13:34,253 --> 00:13:37,421
במכון האיטלקי לאמנות'
.וספרות' ברומא
284
00:13:38,923 --> 00:13:44,090
,רגע. זה המכון לאמנות וספרות
?היכן שרות' ומיילר התמחו
285
00:13:44,091 --> 00:13:48,361
,כן, ואל תשכח את זונטג
.'דלילו, אונדאטג
286
00:13:50,721 --> 00:13:53,364
...אני
287
00:13:53,365 --> 00:13:55,525
.וואו. אני לא יודע מה לומר
.זה כבוד גדול
288
00:13:55,560 --> 00:13:57,685
את לא יודעת עד כמה
.אני צריך את זה כרגע
289
00:13:57,686 --> 00:13:59,655
.(פרפקטו (מעולה באיטלקית
.אז קבענו
290
00:13:59,775 --> 00:14:04,127
,תבלה את כל הקיץ בוילה
.באכילה, שתייה, מחיה ויצירה
291
00:14:04,202 --> 00:14:05,910
?זה נמשך כל הקיץ
292
00:14:05,918 --> 00:14:07,360
.כן, כמובן
293
00:14:08,153 --> 00:14:09,406
?יש בעיה
294
00:14:10,991 --> 00:14:12,889
.לא. לא נראה לי
295
00:14:15,056 --> 00:14:16,298
אני צריך לדבר
,עם החברה שלי על זה
296
00:14:16,299 --> 00:14:18,129
כי עוד לא דיברנו
,על התכניות שלנו לקיץ
297
00:14:18,130 --> 00:14:19,961
וקרוב לוודאי
...שכדאי שנדון בהן יחד, אז
298
00:14:19,962 --> 00:14:24,515
,אני נוסעת לרומא מחר על הבוקר
.אז אצטרך תשובה עד הערב
299
00:14:24,516 --> 00:14:29,804
אתה מבין שיש הרבה סופרים
.צעירים שהיו קופצים על ההזדמנות
300
00:14:31,401 --> 00:14:32,414
.כמובן
301
00:14:33,030 --> 00:14:34,627
...בסדר. אז
302
00:14:34,726 --> 00:14:35,884
?(מאנג'יאמו (שנאכל
303
00:14:38,806 --> 00:14:43,014
בסדר, זה התיעוד הראשון שאנדרו
.טיילר מצא על "דיאנה פיין" בל"א
304
00:14:43,562 --> 00:14:47,285
,שטר הקניין על הבית שלה
."שהיא קנתה מ... "סיימון קאלו
305
00:14:48,093 --> 00:14:51,225
.הי, אני מתנצלת שהתפרצתי פנימה
.פשוט הרגשתי ממש רע על שפישלתי
306
00:14:51,260 --> 00:14:52,828
.זה בסדר
.זאת לא אשמתך
307
00:14:52,829 --> 00:14:55,008
כן. גם אנחנו לא ממש
.מצליחים פה
308
00:14:55,009 --> 00:14:57,998
חשבתי, שאולי בגלל
,שראיתי את דיאנה מתעתקת
309
00:14:57,999 --> 00:15:00,621
,אם אסתכל ביומן הפגישות שוב פעם
.זה יעורר את הזיכרון שלי
310
00:15:00,656 --> 00:15:02,135
.חבל שהוא אצל צ'אק
311
00:15:04,203 --> 00:15:07,830
,נראה שיש לנו כיוון חקירה
.תודות לכוחות ההבחנה של בלייר
312
00:15:07,831 --> 00:15:12,628
אבל לצערי, הרמז שמצאנו
...נשען על חוט רופף ביותר
313
00:15:12,663 --> 00:15:14,145
.הזיכרון לטווח ארוך של נייט
314
00:15:15,322 --> 00:15:16,564
...סלחו לי
315
00:15:16,904 --> 00:15:18,000
?הלו
316
00:15:22,846 --> 00:15:24,363
?מצאת את ההשראה שלך
317
00:15:24,580 --> 00:15:27,530
,כן. אבל יש בעיה
.היא ברומא
318
00:15:27,565 --> 00:15:30,867
בלייר, הזמינו אותי לקיץ
.במכון לאמנות וספרות
319
00:15:30,868 --> 00:15:33,890
!בחיי. זה מדהים
320
00:15:33,925 --> 00:15:37,105
,אבל מה הבעיה
?חוץ מרומא באוגוסט
321
00:15:37,106 --> 00:15:38,982
.קודם כל, אעדר כל הקיץ
322
00:15:39,017 --> 00:15:42,498
,אז, את יודעת, כחבר מהמאה ה-21
.חשבתי שכדאי שנדון בזה יחד
323
00:15:42,499 --> 00:15:44,326
מתוק מצדך, אבל לעולם
לא אעמוד בדרכך
324
00:15:44,327 --> 00:15:47,115
.להזדמנות כזאת
.אתה חייב ללכת על זה
325
00:15:47,763 --> 00:15:49,564
?רגע. את מדברת בטלפון במוזיאון
326
00:15:49,571 --> 00:15:52,174
.לא, אני בעצם באמפייר
327
00:15:52,175 --> 00:15:53,941
.וולדורף, אנחנו צריכים אותך
328
00:15:53,976 --> 00:15:54,839
!רק רגע
329
00:15:54,840 --> 00:15:55,675
?זה היה צ'אק
330
00:15:55,676 --> 00:15:57,598
כן. הוא ביקש
.שאעזור לו במזימה
331
00:15:57,599 --> 00:15:58,956
?לא אכפת לך, נכון
332
00:15:59,114 --> 00:16:00,654
,לזמום זה קטע של בלייר הישנה
333
00:16:00,655 --> 00:16:03,532
ואני מתחילה לחזור לעצמי
.ממש כמו שרציתי
334
00:16:03,567 --> 00:16:06,410
.לא, ברור
...רק ש... את יודעת
335
00:16:06,653 --> 00:16:07,754
?עם צ'אק
336
00:16:07,755 --> 00:16:11,065
וסרינה ונייט
.וחיקוי סרינה. אל תדאג
337
00:16:11,100 --> 00:16:12,777
.אני לא דואג
?למה שאדאג
338
00:16:12,880 --> 00:16:15,990
?את בטוחה שעליי להסכים
339
00:16:16,025 --> 00:16:18,206
?זוכר על מה דיברנו הבוקר
340
00:16:18,453 --> 00:16:19,844
.אנחנו עושים טוב אחד לשנייה
341
00:16:19,845 --> 00:16:22,553
,אנחנו עוזרים לאחר לצמוח
.אנחנו לא מעכבים אותו
342
00:16:22,880 --> 00:16:23,798
.נשתמע
343
00:16:23,799 --> 00:16:24,711
.כן, נהדר
344
00:16:27,128 --> 00:16:31,926
נתניאל, אתה בטוח זוכר משהו לא
.רגיל שדיאנה עשתה בשבתות האלה
345
00:16:31,961 --> 00:16:33,123
.חוץ ממך, כמובן
346
00:16:33,124 --> 00:16:34,527
!אני מחפש
347
00:16:34,979 --> 00:16:37,697
.חדר כושר. חדר כושר
.תספורת. חדר כושר
348
00:16:37,732 --> 00:16:38,606
.מצחיק מאוד
349
00:16:38,607 --> 00:16:41,446
דיאנה ואני לא בילינו
.כמעט מחוץ למשרד שלה
350
00:16:41,447 --> 00:16:43,577
.לא יצאנו לדייטים אמתיים
351
00:16:43,578 --> 00:16:45,663
...רק עבדנו ואתם יודעים
352
00:16:45,664 --> 00:16:47,720
.בסדר. זה התירוץ שלי ללכת
353
00:16:47,755 --> 00:16:51,919
אני מבטיחה להמשיך לחפש עד שאמצא
.את המפתח השחור הקטנטן ליומן
354
00:16:53,996 --> 00:16:56,532
.נייט, ניסינו בדרך הקלה
355
00:17:03,675 --> 00:17:05,029
.אוי ואבוי, היומן נעלם
356
00:17:05,657 --> 00:17:06,677
!סרינה
357
00:17:19,145 --> 00:17:21,332
.בוא נראה אם הבנתי
?בלייר רוצה שתיסע לרומא
358
00:17:21,333 --> 00:17:22,522
.היא הייתה ממש מאושרת בשבילי
359
00:17:22,523 --> 00:17:23,701
?...וזה גרוע כי
360
00:17:23,702 --> 00:17:26,181
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת
.בשבילי, רק לא עד כדי כך
361
00:17:26,182 --> 00:17:28,963
היא אפילו לא לקחה
.רגע לחשוב על זה
362
00:17:28,998 --> 00:17:29,864
.דן
363
00:17:30,092 --> 00:17:33,274
.לא שמעת אותה או את צ'אק
,זה היה כאילו שהיא רצתה שאסע
364
00:17:33,275 --> 00:17:35,006
כדי שהיא תוכל
.לבלות את כל הקיץ אתו
365
00:17:35,007 --> 00:17:36,806
.אני בטוח שזה לא נכון
.היא אוהבת אותך
366
00:17:36,807 --> 00:17:39,707
.לא הייתי מגזים
367
00:17:39,742 --> 00:17:40,471
...אתם לא
368
00:17:40,472 --> 00:17:41,587
.אנחנו כבר לא בתיכון
369
00:17:41,588 --> 00:17:43,194
.זה לוקח... זמן
370
00:17:43,229 --> 00:17:44,695
?להרגיש או להודות
371
00:17:44,881 --> 00:17:48,358
זאת לא הנקודה. הבוקר, הרגשתי
.שאנחנו במקום ממש טוב בינינו
372
00:17:48,359 --> 00:17:51,518
ואני בטוח שתחזרו לשם ברגע
.שתשב וממש תדבר איתה
373
00:17:51,553 --> 00:17:52,502
.אתה צודק
.אתה צודק
374
00:17:52,503 --> 00:17:54,442
אני רק צריך לדבר איתה
.פנים מול פנים
375
00:17:55,801 --> 00:17:56,970
אתה בטוח שעכשיו
?זה הזמן המתאים
376
00:17:56,971 --> 00:17:59,165
...כשהיא באמצע
377
00:18:00,483 --> 00:18:03,328
ס', אני לא מאמינה שעשית
.משהו כזה מאחורי גבינו
378
00:18:03,329 --> 00:18:04,852
?ולמה את מגנה על דיאנה
379
00:18:04,887 --> 00:18:06,736
דיאנה אמרה שאם היא תקבל
את היומן שלה בחזרה, היא
380
00:18:06,737 --> 00:18:08,266
תיתן לי את מספר הטלפון
.של 'אחת שיודעת' האמתית
381
00:18:08,267 --> 00:18:10,759
.סופסוף אוכל לגלות מיהי
382
00:18:10,938 --> 00:18:15,266
וזה יותר חשוב לי מלעזור לנייט
."לבעוט את דיאנה מחוץ ל"משקיף
383
00:18:15,301 --> 00:18:17,146
?יותר חשוב משאמצא את אבי
384
00:18:17,532 --> 00:18:18,323
?מה
385
00:18:18,324 --> 00:18:21,028
.דיאנה שיקרה
.היא לא אמי
386
00:18:21,145 --> 00:18:22,778
...ואני חושב שהיא מחפה על אבי
387
00:18:22,779 --> 00:18:24,650
.אבי האמתי ג'ק
388
00:18:24,782 --> 00:18:28,289
.צ'אק, אני ממש מצטערת
.לא ידעתי
389
00:18:28,469 --> 00:18:31,157
היומן הוא הסיכוי היחיד
.שיש לי לאתר את ג'ק
390
00:18:31,192 --> 00:18:32,519
?איך אני יכולה לעזור
391
00:18:32,759 --> 00:18:35,100
,תהיי אתנו
.לא נגדנו
392
00:18:37,860 --> 00:18:40,190
,אני שלכם
.במאת האחוזים
393
00:18:42,650 --> 00:18:43,593
.נהדר
394
00:18:44,040 --> 00:18:46,070
בואו ניפטר מהכלבה
.אחת ולתמיד
395
00:18:56,594 --> 00:18:57,894
- מלון האמפייר -
396
00:18:57,895 --> 00:18:59,215
.היא מאחרת
.צריך להרים טלפון
397
00:18:59,216 --> 00:19:01,229
אולי דיאנה פשוט
.פספסה את הפגישה
398
00:19:01,264 --> 00:19:03,206
או שלולה לא הצליחה לשחד
.את הבחורה שהיא מכירה בספא
399
00:19:03,207 --> 00:19:07,624
אתם צריכים לבטוח בי
.ולהפסיק לשקשק
400
00:19:07,746 --> 00:19:10,334
.שלחתי מקצוענית משופשפת
401
00:19:11,044 --> 00:19:11,998
- .דורוטה: אני פה -
.היא בפנים
402
00:19:16,778 --> 00:19:19,280
את לא מתארת לעצמך
.כמה הכתפיים שלי צריכות את זה
403
00:19:19,315 --> 00:19:21,442
.טיפול עומד להתחיל
404
00:19:23,866 --> 00:19:25,127
...פשוט
405
00:19:25,403 --> 00:19:28,783
.תירגעי
406
00:19:39,016 --> 00:19:44,254
קודם כל, אני עושה
.פילינג גוף עם מלח ים יפני
407
00:19:44,289 --> 00:19:45,127
.בחירה מעולה
408
00:19:45,128 --> 00:19:47,610
ואז מסז' רגליים
.בשמן מנטה פראית
409
00:19:47,645 --> 00:19:49,956
איך את מתכוונת
?לעסות את הצופן ממנה
410
00:19:49,957 --> 00:19:51,334
.צפה ולמד, ארצ'יבאלד
411
00:19:51,335 --> 00:19:54,984
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז המסז' האחרון שלי
412
00:19:55,030 --> 00:19:56,238
.אני יודעת
413
00:19:57,583 --> 00:20:00,014
?למה פספסת פגישה אחרונה
414
00:20:00,015 --> 00:20:01,341
.מה? לא פספסתי
415
00:20:01,376 --> 00:20:02,679
הבוסית שלי רוצה
.לחייב אותך עליה
416
00:20:02,680 --> 00:20:05,506
.לספא יש כללי ביטול נוקשים
417
00:20:05,541 --> 00:20:07,307
.אבל לא הזמנתי פגישה
418
00:20:07,549 --> 00:20:09,908
אלא אם העוזרת האישית שלי
?הזמינה. מתי זה היה
419
00:20:11,802 --> 00:20:14,413
בשבת הראשונה
.בחודש שעבר
420
00:20:14,414 --> 00:20:16,772
.לא הייתי בארץ בסופשבוע ההוא
421
00:20:16,807 --> 00:20:19,657
,לא שזה עניינך
.אבל הייתי באירופה
422
00:20:21,168 --> 00:20:22,225
?אנגליה
423
00:20:22,966 --> 00:20:24,084
?איטליה
424
00:20:25,817 --> 00:20:26,575
?צרפת
425
00:20:26,576 --> 00:20:27,775
!פורטוגל
426
00:20:33,071 --> 00:20:34,549
?מה ידוע לנו על פורטוגל
427
00:20:34,550 --> 00:20:35,811
?שהם מדברים פורטוגזית
428
00:20:35,812 --> 00:20:37,866
.הם משחקים פוטבול די טוב
.לא, הם לא-
429
00:20:37,867 --> 00:20:40,342
הי, מה עם המורה הפרטית
?'שהייתה לך בכיתה ו
430
00:20:40,343 --> 00:20:42,606
.מריאנה קוסטה
.היא הייתה מליסבון
431
00:20:42,635 --> 00:20:45,551
ביליתי את השיעורים איתה ברדיפה
.אחרי הסאיה (החצאית) שלה
432
00:20:45,586 --> 00:20:47,755
.ברור שהצלחתי
433
00:20:48,859 --> 00:20:52,900
מה אם כל האותיות האלה
?הן קידומות למדינות שונות
434
00:20:53,638 --> 00:20:56,690
.היה הצופן לערב ההוא "K-L-L"
435
00:20:56,691 --> 00:21:00,434
שזה "555" בחייגן, וכולנו יודעים
.שהוא מזויף מצפייה בטלוויזיה
436
00:21:00,435 --> 00:21:02,317
?ואתה מנהל עיתון
437
00:21:02,450 --> 00:21:04,434
,אילו היא השתמשה בצופן נומרי
438
00:21:04,436 --> 00:21:09,545
ניתן היה לפענח זאת
."כ"0-0-1", ואז "3-5-1
439
00:21:09,633 --> 00:21:11,572
.זאת הקידומת של פורטוגל
440
00:21:13,117 --> 00:21:15,065
יש זיכרונות ילדות
.שלא נמחקים לעולם
441
00:21:15,860 --> 00:21:17,908
?ב', פענחת את זה
442
00:21:22,348 --> 00:21:23,238
.פענחנו את זה
443
00:21:23,239 --> 00:21:24,584
.תודה, דורוטה
444
00:21:25,648 --> 00:21:28,895
ועכשיו נעשה עטיפת גוף
.על חשבון המכון
445
00:21:29,332 --> 00:21:30,307
.לא הזמנתי את זה
446
00:21:30,308 --> 00:21:33,220
.את צריכה. תבטחי
.אני אביא אצות
447
00:21:42,505 --> 00:21:45,877
...בסדר, ועכשיו אם אני צודקת
...וברור לכולם שאני צודקת
448
00:21:45,878 --> 00:21:47,495
.זה המספר להערב
449
00:21:47,809 --> 00:21:49,460
?אבל למי שייך המספר
450
00:21:49,461 --> 00:21:51,060
.יש רק דרך אחת לגלות
451
00:21:54,801 --> 00:21:55,855
?אפשר לעזור
452
00:21:55,856 --> 00:22:00,672
.אני מעוניין באירוע הערב
453
00:22:01,195 --> 00:22:02,668
?כן, כמה
454
00:22:03,844 --> 00:22:06,552
.שלושה
?שלושה. לשלוח מכונית אליך-
455
00:22:06,553 --> 00:22:08,349
.לא, הכתובת תספיק
456
00:22:08,350 --> 00:22:10,686
בית ורדין
.באחוזת ברייארקליף
457
00:22:11,112 --> 00:22:12,744
.נתראה ב-9
458
00:22:13,236 --> 00:22:15,927
מישהו יודע לתוך
?מה אנחנו נכנסים
459
00:22:15,928 --> 00:22:18,139
,אין לי מושג
.אבל כולי תקווה, שג'ק יהיה שם
460
00:22:18,140 --> 00:22:21,085
כן, ומישהו שיוכל להגיד לנו
.מיהי דיאנה פיין באמת
461
00:22:21,180 --> 00:22:22,941
.אגיד לארתור להביא את המכונית
462
00:22:29,352 --> 00:22:33,631
לאחת שיודעת: בית ורדין -
- .באחוזת ברייארקליף. ניפגש שם
463
00:22:35,036 --> 00:22:36,392
?רגע. מה עם היומן של דיאנה
464
00:22:36,393 --> 00:22:39,378
זה הסיכוי היחיד שלי לגלות
.'מי זו באמת 'אחת שיודעת
465
00:22:39,379 --> 00:22:40,946
.כבר הכנתי העתק
466
00:22:42,092 --> 00:22:44,895
אני לא יודעת למה את כל כך
,מתעניינת בפתטית המסתגרת
467
00:22:44,896 --> 00:22:47,459
.אבל הנה לך
.כבר אין לנו צורך בו
468
00:22:47,460 --> 00:22:48,676
.תודה
469
00:22:59,227 --> 00:23:01,149
- .בלייר: אל תחכה לי -
470
00:23:14,547 --> 00:23:16,053
.הי, עקוב אחרי הלימוזינה ההיא
471
00:23:23,905 --> 00:23:25,172
.תודה
472
00:23:25,652 --> 00:23:28,211
.סרינה, הצלת את חיי
473
00:23:28,212 --> 00:23:29,015
?איך עשית את זה
474
00:23:29,016 --> 00:23:30,383
.פשוט ביקשתי
475
00:23:30,384 --> 00:23:34,940
,אני חייבת לך. רגע. לא אני לא
...כי יש לי משהו שאת רוצה
476
00:23:36,984 --> 00:23:38,859
מספר הטלפון האמתי
.'של 'אחת שיודעת
477
00:23:39,549 --> 00:23:40,356
.השתמשי בו בתבונה
478
00:23:40,357 --> 00:23:41,589
.תודה
479
00:23:41,608 --> 00:23:44,409
,אם תסלחי לי
.אני מאחרת לפגישה. ביי
480
00:23:46,441 --> 00:23:47,921
.הנה. תני לי
481
00:23:47,922 --> 00:23:49,243
?מה את חושבת שאת עושה
482
00:23:49,244 --> 00:23:51,359
.'מאתרת את 'אחת שיודעת
?איך עוד נמצא אותה
483
00:23:51,360 --> 00:23:52,759
?"נמצא"
484
00:23:52,760 --> 00:23:56,243
אני היחידה שיודעת למה באמת
.'רצית את המספר של 'אחת שיודעת
485
00:23:56,244 --> 00:23:59,645
אם תצליחי לגלות מי היא, תמצאי
.דרך להשאיר את האתר בידייך לנצח
486
00:23:59,944 --> 00:24:01,418
?ולמה לך לעזור לי
487
00:24:01,419 --> 00:24:04,001
שמעת אי פעם את
?"...הביטוי "הרע המוכר עדיף על
488
00:24:04,008 --> 00:24:05,759
.תראי 'אחת שיודעת' בתנועה
489
00:24:05,760 --> 00:24:07,920
המסחרית שלי
.חונה מעבר לפינה
490
00:24:09,952 --> 00:24:11,273
,בסדר, בסדר גמור
.בואי נלך
491
00:24:11,274 --> 00:24:13,301
?מי לא אוהב לנסוע לטיול
492
00:24:13,302 --> 00:24:18,075
,רק שימרו על הגב שלכם, ילדים
.שלא יתקיפו אתכם מאחור
493
00:24:24,211 --> 00:24:25,738
- למכירה -
494
00:24:29,026 --> 00:24:30,133
.סלחי לי
495
00:25:07,931 --> 00:25:11,571
.זה ממש לא מה שציפיתי לו
496
00:25:11,572 --> 00:25:14,133
?נייט, זה מועדון סקס
497
00:25:14,392 --> 00:25:16,777
.זה יותר בית בושת נודד
498
00:25:16,863 --> 00:25:19,518
,אבי, יותר נכון
.בארט, השתייך אליו
499
00:25:20,713 --> 00:25:23,384
.אז ככה ידעת את צופן הכניסה
500
00:25:23,710 --> 00:25:25,696
.ג'ק פה
.רק צריך למצוא אותו
501
00:25:25,697 --> 00:25:27,008
?איך אתה יודע
502
00:25:27,292 --> 00:25:30,452
זה המקום המושלם להסתתר בו
.בשביל פושטק כמוהו
503
00:25:30,453 --> 00:25:32,820
זה גם מסוג האירועים
.שהוא בשום אופן לא יחמיץ
504
00:25:32,821 --> 00:25:34,104
.קשה להאשים אותו
505
00:25:34,105 --> 00:25:36,171
,אבל למען השם
?מה הקשר של זה לדיאנה
506
00:25:36,172 --> 00:25:39,292
אם תגלה, היא תהיה
.מחוץ ל"משקיף" עד הבוקר
507
00:25:40,204 --> 00:25:42,285
.הי. אני ג'וזפין
508
00:25:42,548 --> 00:25:44,339
.נראה שאתה זקוק לחברה
509
00:25:44,485 --> 00:25:45,764
.יש לו חברה
510
00:25:47,045 --> 00:25:49,524
אז אראה לכם
?את חדרי השינה
511
00:25:49,658 --> 00:25:50,583
?לשניכם
512
00:25:50,584 --> 00:25:52,761
.כן, בואי נעיף מבט מסביב
513
00:26:01,229 --> 00:26:02,701
?הי, מה אתן עושות פה
514
00:26:02,702 --> 00:26:04,739
ולמה אתן לבושות
?כמו מלצריות
515
00:26:04,740 --> 00:26:07,287
הסלקטור בכניסה שאל
."אם אנחנו "הבנות של אינדיה
516
00:26:07,288 --> 00:26:09,484
,אז זרמנו עם זה
והוא הפנה אותנו
517
00:26:09,485 --> 00:26:11,445
לחדר ההלבשה
.ואמר לנו להחליף בגדים
518
00:26:11,573 --> 00:26:14,960
אבל האמת היא שבאמת עקבנו
,'אחרי הסלולרי של 'אחת שיודעת
519
00:26:14,961 --> 00:26:15,808
.והוא הוביל אותנו לפה
520
00:26:15,809 --> 00:26:18,343
?רגע. הבנות של אינדיה
?מי זאת אינדיה
521
00:26:18,344 --> 00:26:19,770
.לא יודעת
?המאדאם
522
00:26:19,771 --> 00:26:23,679
,אבל נתערב שאם נמצא את אינדיה
.נגלה איך דיאנה מתברגת לתוך זה
523
00:26:23,680 --> 00:26:24,956
או שפשוט נמצא את
'אחת שיודעת'
524
00:26:24,957 --> 00:26:26,916
ונכריח אותה לגלות לנו
.את הסוד של דיאנה
525
00:26:26,992 --> 00:26:29,071
.אולי במקום כזה הן הכירו
526
00:26:29,072 --> 00:26:30,946
,רגע, רגע, רגע
.הנה היא
527
00:26:32,134 --> 00:26:33,271
.בסדר, בואו נתפצל
528
00:26:33,272 --> 00:26:35,362
,אנחנו נחפש את אינדיה. סרינה
.'את תחפשי את 'אחת שיודעת
529
00:26:35,363 --> 00:26:37,168
ותתרחקי מדיאנה
.אם את יכולה
530
00:26:37,169 --> 00:26:38,435
אם היא אפילו
...תגלה שאנחנו פה
531
00:26:38,436 --> 00:26:40,979
זאת לא ההתגנבות
.הראשונה שלי. תודה
532
00:26:40,980 --> 00:26:43,876
אבל זאת ההתגנבות
.הראשונה שלי, וזה גדול
533
00:26:45,040 --> 00:26:49,588
מצטערת. חשבתי שתאהבו את החדר
.ההוא, במיוחד את מיטת האפיריון
534
00:26:49,708 --> 00:26:52,217
את נראית כמו הטיפוס
.של הקטע המלכותי
535
00:26:52,218 --> 00:26:53,390
.כבר לא
536
00:26:53,391 --> 00:26:57,024
אולי כדאי שנרחיב את
.החיפוש מעבר לחדרי השינה
537
00:26:57,050 --> 00:27:00,204
.כן. כל חלל אפל וקטן יתאים
538
00:27:00,205 --> 00:27:02,876
,ארון, עליית גג
.מרתף היינות
539
00:27:03,308 --> 00:27:05,548
אין לנו זמן
.לראות את כל הבית
540
00:27:05,549 --> 00:27:07,751
?לראות את כל הבית
.נשמח
541
00:27:07,752 --> 00:27:09,945
,כל חדר
.אפילו אלו התפוסים
542
00:27:11,083 --> 00:27:12,602
.היא אוהבת לצפות
543
00:27:18,055 --> 00:27:19,205
.המונה דופק, ילד
544
00:27:19,206 --> 00:27:20,874
אתה יוצא
?או שאנחנו חוזרים
545
00:27:20,875 --> 00:27:23,325
?תן לי שנייה, בסדר
546
00:27:27,815 --> 00:27:28,572
.כן
547
00:27:28,573 --> 00:27:30,711
.הי, אני רק בודק מה קורה
?דיברת כבר עם בלייר
548
00:27:30,712 --> 00:27:32,871
,לא. לא
.אני עומד לדבר איתה
549
00:27:32,872 --> 00:27:35,643
.דן, יצאת לפני שעות
?איפה אתה
550
00:27:35,644 --> 00:27:36,976
.בכנות... אין לי מושג
551
00:27:36,977 --> 00:27:39,535
'אבל הלכתי ל'אמפייר
,לדבר איתה
552
00:27:39,672 --> 00:27:42,100
ואז ראיתי אותה ואת צ'אק
.עוזבים ביחד בלימוזינה
553
00:27:42,101 --> 00:27:47,424
.אז... אולי עקבתי אחריהם
554
00:27:47,425 --> 00:27:48,180
?אולי
555
00:27:48,181 --> 00:27:49,565
,כן, תראה
.משהו קורה פה, אבא
556
00:27:49,566 --> 00:27:52,881
כלומר, היא עם צ'אק
.בתוך אחוזה ענקית
557
00:27:52,882 --> 00:27:53,661
.אני חושש לה
558
00:27:53,662 --> 00:27:55,848
,דן, כרגע
.אני חושש רק לך
559
00:27:55,849 --> 00:27:58,447
אז מה שבלייר עושה עם או
.בלי צ'אק, אתה חייב לבטוח בה
560
00:27:58,448 --> 00:28:00,323
אם תסתער על המקום
,ותתעמת איתה
561
00:28:00,324 --> 00:28:01,652
היא תדע בביטחון
.שאתה לא בוטח בה
562
00:28:01,844 --> 00:28:03,246
תן לבלייר לעשות
,מה שתרצה הערב
563
00:28:03,247 --> 00:28:04,703
.וחכה שהיא תספר לך על זה
564
00:28:04,782 --> 00:28:06,670
אני בטוח שהיא תספר לך
.אם תיתן לה הזדמנות
565
00:28:14,496 --> 00:28:16,781
אחי, אני חושב שאחת מהבנות
.הכניסה משהו למשקה שלי
566
00:28:16,782 --> 00:28:18,848
.תירגע, ילדון, זאת מסיבה
.דברים קורים
567
00:28:18,849 --> 00:28:20,896
.אני רוצה לדבר עם אינדיה
?איפה היא
568
00:28:21,021 --> 00:28:23,816
.למעלה, היא לא מקבלת מבקרים
569
00:28:26,198 --> 00:28:30,075
אני מבינה, אבל אמרתי לך שאין
.מה לדאוג בנוגע לנייט ולולה
570
00:28:30,076 --> 00:28:31,517
.אני אטפל בהם
571
00:28:31,853 --> 00:28:34,700
העיקר שכל השאר
.ילך לפי התכנית
572
00:28:38,868 --> 00:28:40,116
.אני אחזור אליך
573
00:28:49,420 --> 00:28:50,844
.תעבירי אליי את אחראי האבטחה
574
00:28:59,363 --> 00:29:03,120
,למעלית המזון יש פוטנציאל
.אבל היא עלולה להיות צרה מדי
575
00:29:03,121 --> 00:29:04,938
.אחד מאתנו יצטרך לעמוד
576
00:29:04,939 --> 00:29:08,412
.'ב
?מה את עושה פה-
577
00:29:08,413 --> 00:29:10,546
.'מחפשת את 'אחת שיודעת
.זה סיפור ארוך
578
00:29:10,547 --> 00:29:11,664
?רגע, מצאתם את ג'ק
579
00:29:11,665 --> 00:29:14,252
.עוד לא
,תיזהרו, כי דיאנה נמצאת למטה-
580
00:29:14,253 --> 00:29:15,873
ואם היא תראה אותך
...ואת צ'אק
581
00:29:15,874 --> 00:29:18,343
.אני יכולה להתמודד עם דיאנה
.בהצלחה
582
00:29:18,657 --> 00:29:19,895
.שניכם, המשיכו בלעדיי
583
00:29:19,896 --> 00:29:22,072
אני אוודא שדיאנה
.לא תגלה שאתה כאן
584
00:29:26,169 --> 00:29:27,966
- 'מתקשר ל'אחת שיודעת -
585
00:29:37,432 --> 00:29:38,415
.החוצה. כולם החוצה
586
00:29:38,416 --> 00:29:39,940
.מה? רגע
587
00:29:39,941 --> 00:29:41,590
.מישהו סיפר למשטרה עלינו
.הם בדרך לכאן
588
00:29:41,591 --> 00:29:44,338
.לא. לא
589
00:29:49,500 --> 00:29:51,511
!צאו
!המסיבה נגמרה
590
00:29:51,512 --> 00:29:53,639
.המשטרה בדרך לכאן
.הגיע הזמן ללכת
591
00:30:00,116 --> 00:30:02,472
.ג'ק
.שלום, צ'אק-
592
00:30:05,012 --> 00:30:06,276
.שלום, אינדיה
593
00:30:14,864 --> 00:30:16,360
...דיאנה, את
594
00:30:17,835 --> 00:30:21,604
.אני לא מאמינה! לא
595
00:30:21,706 --> 00:30:23,226
.לא, לא יכול להיות
596
00:30:27,373 --> 00:30:31,162
,צ'אק, הייתי שמח לשוחח אתך
.אבל אני מאחר למשהו מאוד חשוב
597
00:30:31,163 --> 00:30:33,483
אתה לא הולך לשום מקום
.עד שאקבל כמה תשובות
598
00:30:33,754 --> 00:30:37,691
לצערי, זה תלוי זמן, אז אם תוכל
...בבקשה לפנות לי את הדרך
599
00:30:37,692 --> 00:30:39,308
.דיאנה פיין היא לא אמי
600
00:30:39,732 --> 00:30:40,667
.ברור שכן
601
00:30:40,668 --> 00:30:41,740
.תודה בזה
602
00:30:41,741 --> 00:30:44,477
אתה עמדת מאחורי השקרים
.בכל השנים האלה
603
00:30:45,044 --> 00:30:47,588
למה אתה חייב לעשות
?דרמה מכל דבר
604
00:30:47,589 --> 00:30:50,724
,הגיע הזמן שתגיד את האמת
.ג'ק, לפחות פעם אחת בחיים
605
00:30:52,996 --> 00:30:54,708
זו הזרוע שלך
.שמחבקת את אליזבת
606
00:30:55,063 --> 00:30:57,752
.זאת תמונה בת 20 שנה
.וזה יכול להיות כל אחד
607
00:30:57,753 --> 00:30:59,828
זה הקעקוע שלך. אל תנסה
.לשכנע אותי שזה לא נכון
608
00:30:59,829 --> 00:31:02,724
?שכבת עם אליזבת, נכון
609
00:31:02,994 --> 00:31:07,096
שכבתי עם הרבה אליזבתיות
.במהלך השנים
610
00:31:07,097 --> 00:31:08,374
.יכול להיות שהיא אחת מהן
611
00:31:08,375 --> 00:31:11,193
?אתה אבא שלי
.תענה לי
612
00:31:11,745 --> 00:31:13,312
?אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
613
00:31:15,208 --> 00:31:16,580
.אתה! צא מפה
614
00:31:16,581 --> 00:31:17,580
.רק רגע
615
00:31:17,581 --> 00:31:19,053
.אמרתי, צא מפה
616
00:31:19,054 --> 00:31:20,223
.תוציא אותו מפה
617
00:31:26,683 --> 00:31:28,092
?מה קרה הרגע
618
00:31:28,743 --> 00:31:30,089
?סיפרת לו
619
00:31:30,324 --> 00:31:31,491
?סיפרתי לו מה בדיוק
620
00:31:31,976 --> 00:31:33,784
.מה אתה מסתיר כאן באמת
621
00:31:34,813 --> 00:31:36,109
?אתה יכול לצאת לרגע
622
00:31:37,311 --> 00:31:40,788
מה שלא יהיה שאתה ובת הברית
...שלך חושבים שאתם יודעים
623
00:31:40,789 --> 00:31:42,381
.תרימי כבר ידיים, דיאנה
624
00:31:42,382 --> 00:31:44,703
אינדיה. או איך שלא
.קוראים לך. זה נגמר
625
00:31:44,704 --> 00:31:45,839
ואלא אם את רוצה
שכל העולם יידע
626
00:31:45,840 --> 00:31:48,209
שאת מנהלת רשת לפרוצות
,בשביל המעמד העליון
627
00:31:48,217 --> 00:31:50,645
.את תצאי מ"המשקיף" לנצח
628
00:31:50,646 --> 00:31:53,079
נעלמת בעבר. הגיע הזמן
.לעשות את זה שוב
629
00:31:53,080 --> 00:31:55,518
,וואו, אני ממש משקשקת
630
00:31:55,624 --> 00:31:58,756
במיוחד, מאחר שאין לך אפילו שמץ
.של הוכחה שאני מנהלת את המקום
631
00:31:58,796 --> 00:32:01,980
מי אמר שאני לא עוד
?לקוחה כמוכם
632
00:32:02,420 --> 00:32:05,092
תרצה לראות ווידאו שלך
?בוחן את הבנות
633
00:32:05,497 --> 00:32:07,558
.אני בטוחה שהניו יורק טיימז ירצה
634
00:32:07,559 --> 00:32:10,796
.אני יכולה להרוס אותך בשנייה
635
00:32:10,797 --> 00:32:13,283
אני חושב שאנסה
.את מזלי עם השוטרים, כשיגיעו
636
00:32:13,284 --> 00:32:14,500
?איזה שוטרים
637
00:32:16,413 --> 00:32:18,271
?חשבתם שהם באמת באים
638
00:32:18,533 --> 00:32:20,580
.אני הוריתי לכולם להתפנות
639
00:32:21,627 --> 00:32:24,605
בסדר גמור. פשוט נגרום
.ל'אחת שיודעת' לעשות את זה
640
00:32:27,754 --> 00:32:29,466
.הי, קיבלתי את המסרון
641
00:32:29,569 --> 00:32:30,827
?מה זה המקום הזה
642
00:32:30,828 --> 00:32:33,932
.אין לי מושג
.לא הייתי כאן בחיים
643
00:32:34,016 --> 00:32:35,864
,זה המשרד של דיאנה
,וזה המועדון שלה
644
00:32:35,865 --> 00:32:37,760
'ואנחנו צריכים ש'אחת שיודעת
.תפרסם את הסיפור
645
00:32:37,761 --> 00:32:39,599
.אני כבר ידעתי. אל תדאגי
אבל אני מבטיח
646
00:32:39,600 --> 00:32:41,594
לא לספר לאיש
.אם תעזרי לי עכשיו, בבקשה
647
00:32:41,595 --> 00:32:43,132
.המחשב שלי לא עליי
648
00:32:43,133 --> 00:32:44,675
,הוא בתיק שלי
.שנמצא בחדר ההלבשה
649
00:32:44,676 --> 00:32:46,884
אבל אנסה לשלוח אליו
.הודעה מהטלפון שלי
650
00:32:48,787 --> 00:32:50,117
...זה
- סיסמה נדחתה -
651
00:32:50,263 --> 00:32:53,022
.זה מוזר
.זה לא נותן לי להיכנס
652
00:32:53,023 --> 00:32:54,688
.אני אנסה להירשם שוב
653
00:32:55,460 --> 00:32:58,951
,בזמן שאתם ממתינים
.אלך לטפל בעסק
654
00:33:00,040 --> 00:33:02,535
.נראה שיש לה קשיים טכניים
655
00:33:08,529 --> 00:33:11,628
אני לא יודעת מה נסגר עם זה, אבל
.אני לא יכולה להתקשר למחשב שלי
656
00:33:14,052 --> 00:33:18,095
מה שלא ראית, או שאת חושבת
.שראית, אסור לך לספר לצ'אק
657
00:33:18,096 --> 00:33:20,216
.ברור שאספר לו
658
00:33:20,217 --> 00:33:21,642
.זו זכותו לדעת
659
00:33:22,191 --> 00:33:24,846
ואין דבר שתוכל לעשות
.בכדי לשנות את דעתי
660
00:33:24,847 --> 00:33:26,529
.זה לא קשור אליי
661
00:33:26,618 --> 00:33:29,695
את קולטת כמה אנשים יפגעו
?אם זה ייוודע
662
00:33:30,120 --> 00:33:31,279
.את חייבת לעזוב
663
00:33:31,280 --> 00:33:33,969
העניינים הסתבכו מספיק
.מעצם היותך פה
664
00:33:34,104 --> 00:33:37,080
זה היה אמור
.לעבור ללא תקלות
665
00:33:37,899 --> 00:33:39,693
תקווי שלא יהיו
.עוד תקלות כאלו
666
00:33:47,568 --> 00:33:49,071
.המחשב שלי נעלם
667
00:33:50,444 --> 00:33:52,031
.'אחת שיודעת'
.היא לקחה אותו
668
00:33:52,032 --> 00:33:53,376
?מה? איך אתם יודעים
669
00:33:53,564 --> 00:33:55,581
.כי טמנו לך מלכודת
670
00:33:55,653 --> 00:33:58,420
,אחרי שהשגנו את הכתובת לפה
.'נתנו אותה ל'אחת שיודעת
671
00:33:58,421 --> 00:34:00,837
ואני וידאתי שתעקבי
.אחרי הסלולרי שלה לכאן
672
00:34:00,889 --> 00:34:02,640
שינית את הסיסמה
,לאתר שלה
673
00:34:02,641 --> 00:34:04,754
אז היא הייתה צריכה
.את המחשב עצמו
674
00:34:04,936 --> 00:34:08,223
רק חבל שהיא חטפה אותו לפני
.ששלחת את הפוסט על דיאנה
675
00:34:08,224 --> 00:34:09,835
?איך יכולת לעשות לי את זה
676
00:34:09,836 --> 00:34:10,994
?לעשות מה בדיוק, סרינה
677
00:34:10,995 --> 00:34:13,323
לעצור אותך מלתקוף תחת מעטה
האנונימיות אנשים תמימים
678
00:34:13,324 --> 00:34:14,599
?כמוני וכמו החברים שלך
679
00:34:14,600 --> 00:34:15,552
.זה לא נכון
680
00:34:15,553 --> 00:34:17,851
,אחת שיודעת' הישנה פגעה באנשים'
.אבל אני שונה
681
00:34:17,852 --> 00:34:19,656
.לא, את לא, סרינה
682
00:34:19,685 --> 00:34:20,852
.רק תסתכלי מה קרה לך
683
00:34:20,853 --> 00:34:24,252
ניתקת את עצמך מהכול
.וכל מי שאכפת לו ממך
684
00:34:24,253 --> 00:34:25,115
.זה לא בסדר
685
00:34:25,116 --> 00:34:26,359
וגם לעבוד עליי ככה
.זה לא בסדר
686
00:34:26,360 --> 00:34:29,348
כן, למה לא? תאשימי אותי, אך רק
.ניסיתי לעזור לך ולא לפגוע בך
687
00:34:29,349 --> 00:34:31,499
.בכל מקרה, זה נגמר
.אחת שיודעת' האמתית חזרה'
688
00:34:31,500 --> 00:34:33,297
,לא לזמן רב
.יש לי הטלפון שלה
689
00:34:35,980 --> 00:34:38,724
.המספר שחייגתם איננו מחובר
690
00:34:50,006 --> 00:34:51,143
.נייט לא עונה
691
00:34:51,144 --> 00:34:53,080
.הוא בטח כבר עזב עם לולה
692
00:34:53,097 --> 00:34:54,408
?ראית את סרינה
693
00:34:55,340 --> 00:34:56,762
.לא, לא ראיתי אותה
694
00:34:57,029 --> 00:34:58,420
?הכול בסדר
695
00:35:03,455 --> 00:35:05,031
.כן. אני מצטערת
696
00:35:05,032 --> 00:35:08,184
את נראית כאילו גילית
.שג'ק באס הוא אבא שלך
697
00:35:08,347 --> 00:35:11,073
צ'אק, אפשר פשוט
?לנסוע מפה, בבקשה
698
00:35:11,512 --> 00:35:16,831
,לאחר כל מה שעבר עלינו
.לא צריכים להיות בינינו סודות
699
00:35:17,792 --> 00:35:19,920
,מה שזה לא יהיה
.את יכולה לספר לי, בלייר
700
00:35:20,802 --> 00:35:22,626
,רק אנחנו פה
.את ואני
701
00:35:23,972 --> 00:35:25,396
...אני חושבת
702
00:35:27,483 --> 00:35:31,995
שכשכולם יעזבו את המקום
...והמקום יהיה שקט
703
00:35:34,909 --> 00:35:36,828
.אתה חייב להיכנס חזרה לבית הזה
704
00:35:42,326 --> 00:35:44,694
.ארתור יחזיר אותך העירה
705
00:36:02,271 --> 00:36:03,457
- לוצ'יה גאלו -
706
00:36:06,172 --> 00:36:07,060
.(פרונטו (הלו באיטלקית
707
00:36:07,061 --> 00:36:09,338
?לוצ'יה
.הי, זה דן האמפרי
708
00:36:09,339 --> 00:36:13,244
.דן, נעים לשמוע ממך
?כבר החלטת
709
00:36:13,279 --> 00:36:16,277
...כן. החברה שלי רוצה שאסע
710
00:36:16,453 --> 00:36:18,159
!זה פנטסטי
711
00:36:18,160 --> 00:36:22,063
ידעתי שסופר כמוך
.לא יוכל לוותר על הזדמנות כזו
712
00:36:22,064 --> 00:36:24,641
.אבל, אני אומר לא
713
00:36:25,321 --> 00:36:27,641
?מה? למה
714
00:36:27,804 --> 00:36:29,779
,אני יכול לעבוד בכל מקום
715
00:36:29,900 --> 00:36:32,927
אבל אני לא בטוח
.שכך גם מערכת היחסים שלי
716
00:36:32,928 --> 00:36:36,080
וכרגע, שני הדברים הללו
.מאוד חשובים לי
717
00:36:36,533 --> 00:36:37,766
.אני מצטער
718
00:36:37,808 --> 00:36:42,088
לא תוכל לתאר לעצמך כמה אני
.מצטערת לשמוע שלא תצטרף אלינו
719
00:36:42,225 --> 00:36:43,440
.אולי בשנה הבאה
720
00:36:45,472 --> 00:36:46,799
.צ'או, דניאל
721
00:36:55,847 --> 00:36:57,175
?הספינה לא אמורה להיות פה כבר
722
00:36:57,176 --> 00:36:59,128
.אני בטוח שהם פשוט התעכבו
723
00:36:59,472 --> 00:37:00,592
.הם יגיעו בקרוב
724
00:37:01,228 --> 00:37:03,629
דרך אגב, הפשיטה המזויפת
.הייתה הסחה מעולה
725
00:37:04,208 --> 00:37:05,712
,כשראיתי שצ'אק כאן
726
00:37:05,737 --> 00:37:08,059
ידעתי שצריך להוציא אותו מכאן
.מהר ככל האפשר
727
00:37:08,210 --> 00:37:09,459
.זה עבד
728
00:37:09,460 --> 00:37:14,609
,כן. כשנסיים פה הלילה
.נצטרך לדון מחדש בשכרי
729
00:37:15,048 --> 00:37:16,392
.הוא בדיוק הוכפל
730
00:37:16,407 --> 00:37:18,327
.זה הרבה כסף
731
00:37:18,328 --> 00:37:21,455
.שתיקה שווה זהב
.אתה יודע את זה
732
00:37:21,456 --> 00:37:24,800
ברגע שהספינה תגיע לפה
,ותשוט מפה בשלום
733
00:37:25,098 --> 00:37:27,530
.ידאגו לך
.אל תדאגי
734
00:37:38,280 --> 00:37:40,056
?אחת שיודעת' כבר מקוונת'
735
00:37:41,019 --> 00:37:42,004
.עדיין לא
736
00:37:42,005 --> 00:37:45,379
,אבל ברגע שהיא תחזור
אני חייב שהיא תספר לעולם
737
00:37:45,380 --> 00:37:47,845
.שדיאנה מנהלת בית בושת
738
00:37:47,846 --> 00:37:49,927
לא הייתי מחכה בכיליון עיניים
.אילו הייתי במקומך
739
00:37:49,928 --> 00:37:52,269
'סרינה אמרה ש'אחת שיודעת
.תמיד ידעה את האמת על דיאנה
740
00:37:52,270 --> 00:37:53,179
אז אם היא מעולם
,לא פרסמה את זה
741
00:37:53,180 --> 00:37:55,095
זה בטח בגלל שהיא מעדיפה
.להשתמש בזה להחזיק אותה קצר
742
00:37:55,096 --> 00:37:56,488
.זה ממש נהדר
743
00:37:56,703 --> 00:37:59,183
אז הדרך היחידה לסלק
את דיאנה מ"המשקיף" היא
744
00:37:59,184 --> 00:38:01,441
לפרסם ככתבת שער
?את הסיפור בעיתון שלי
745
00:38:02,575 --> 00:38:05,861
?רגע. למה לא
746
00:38:07,648 --> 00:38:08,774
?את צוחקת, נכון
747
00:38:08,775 --> 00:38:10,282
...לא, אני לא. כלומר
748
00:38:10,521 --> 00:38:12,696
.נראה לי שלא
?מה הבעיה עם זה
749
00:38:13,787 --> 00:38:15,599
.לפחות תחשוב על זה
750
00:38:15,600 --> 00:38:16,624
.בסדר
751
00:38:17,608 --> 00:38:19,940
כל עוד תישארי פה
.לחשוב אתי
752
00:38:32,645 --> 00:38:34,021
.מיז סרינה
753
00:38:34,663 --> 00:38:36,536
.כמעט מתתי מפחד
754
00:38:36,796 --> 00:38:38,253
.מצטערת
755
00:38:38,254 --> 00:38:40,686
למה את אוכלת
?פירות יער בחושך
756
00:38:40,713 --> 00:38:43,561
לא יודעת. כנראה
.ששכחתי לאכול הערב
757
00:38:44,048 --> 00:38:47,537
?איפה המחשב שלך
.אני אלך להביא אותו
758
00:38:47,538 --> 00:38:51,204
,המחשב ההוא שייך למישהי אחרת
...והיא לקחה אותו חזרה, אז
759
00:38:51,918 --> 00:38:54,078
אז נלך לחנות
.ונקנה אחד חדש
760
00:38:54,270 --> 00:38:56,831
.את תרגישי טוב יותר
.שוב פעם בשליטה
761
00:38:58,153 --> 00:39:00,311
.לא נראה לי שזה יקרה שוב
762
00:39:10,358 --> 00:39:13,807
,אחת שיודעת' כאן'
המקור היחיד והבלעדי שלכם
763
00:39:13,808 --> 00:39:16,496
.לשערוריות של אליטת מנהטן
764
00:39:17,357 --> 00:39:21,197
אותרה: בלייר וולדורף
.בדרכה חזרה לברוקלין
765
00:39:22,000 --> 00:39:25,536
לא שילמנו מחיר כבד מספיק
?עבור מערכת היחסים הזו
766
00:39:32,269 --> 00:39:35,194
הי, כבר התחלתי לחשוב
.שלא תבואי
767
00:39:35,687 --> 00:39:37,337
?איך היו המזימות
768
00:39:41,604 --> 00:39:42,904
?אתה כועס עליי, נכון
769
00:39:42,905 --> 00:39:45,223
.לא, ברור שלא
.אני לא כועס עלייך
770
00:39:45,839 --> 00:39:47,834
.אני כועס על האישה מהמכון
771
00:39:47,835 --> 00:39:51,212
מתברר שהיא מצאה מישהו אחר
.שהם רצו אפילו יותר
772
00:39:51,213 --> 00:39:54,236
.אוי לא
?איך זה בכלל אפשרי
773
00:39:54,476 --> 00:39:58,504
אני לא יודע, אבל זה אומר
.שאת תקועה אתי כל הקיץ
774
00:40:00,347 --> 00:40:03,996
,אני מצטערת לשמוע את זה
.אבל אני לא מצטערת
775
00:40:06,272 --> 00:40:08,718
.אני מתה מרעב
?'למה שלא נלך לאכול ב'קלוג
776
00:40:08,719 --> 00:40:13,999
ואספר לך הכול על הערב שלי
.ובית הבושת המטורף שנקלענו אליו
777
00:40:15,384 --> 00:40:17,209
?בית בושת
?נקלעת לבית בושת
778
00:40:17,210 --> 00:40:19,256
אספר לך הכול על כך
.במהלך ארוחת הערב
779
00:40:19,272 --> 00:40:21,619
.הי
780
00:40:25,643 --> 00:40:28,321
.אני אוהב אותך
?את יודעת את זה, נכון
781
00:40:29,288 --> 00:40:30,377
.עכשיו אני יודעת
782
00:40:32,520 --> 00:40:34,085
.קדימה
.בוא נלך
783
00:40:35,228 --> 00:40:38,896
כמובן, שכולם יודעים
,שבאפר איסט סייד
784
00:40:38,897 --> 00:40:40,897
.דבר לא שורד לנצח
785
00:40:41,915 --> 00:40:44,604
...וכשדלת אחת נסגרת
786
00:40:50,047 --> 00:40:53,167
.דלת אחרת תמיד נפתחת
787
00:40:54,932 --> 00:40:57,060
,השאלה היחידה היא
788
00:40:57,202 --> 00:40:59,411
?מי מסתתר מאחוריה
789
00:41:11,142 --> 00:41:12,238
.אבא
790
00:41:12,881 --> 00:41:14,411
.אוי לא