,אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם .לשעורירות של תושבי אליטת מנהטן
,הגיע הזמן לצאת מאזור אחת שיודעת .נראה אם מישהו אחר יוכל להחליף אותי
ברוכה הבאה לעתידך .בתור "אחת שיודעת 3
.הכוח בידייך
.אז אנחנו דודות
,עד לפני 10 דקות .לא ידעתי שיש לי משפחה
בבקשה תאמרי לי שיש לנו הצעה .שתשמור על העיתון בחיים לקצת
.כן, אני מכיר את דיאנה פיין
אתה משקר בשביל מי שבאמת .תרם לי את הדם. אליזבת
.היא לא רצתה שתדע
זוכר את האישה עם השרשרת ?שחיפשת לפני לפני שנתיים
.כן, אימא שלי .אני צריך למצוא אותה שוב
,ואת שאר רכושי, אותיר לך .אייבי דיקנס
.כדאי שתעזבי
.זה מה שרציתי לומר .זאת הדירה שלי עכשיו
,אין לך תיק .לא שגיתי
.את זה ביהמ"ש יחליט
,עכשיו .הרכוש שלך קפוא
אמרתי לצ'אק שאין לו .עוד מקום בליבי
הבנתי שהמקום הזה .שייך למישהו אחר
,אם היא מגישה גירושין .ההסכם קיים לתחייה
אוכל לגרום לכך שמשפחתך לא תשלם כלום למש' גרמדלי
.ותוכלי להתגרש .טוב-
:עברית SubsWay מצוות iToch
:בקרו בפורום שלנו www.SubsWay.org
"אחת שיודעת"
מידי פעם, אירוע משנה .חיים יגיע עם ריגושים עד להודעה חדשה
,גב' בלייר, חבילה מפירמת קייר ."גרנדינטי ובות"
.דפי גירושין, חופש חירות אמיתית .תודה לאל
חשבתי שלואי יגרר .את זה לנצח
.ג'ורג'ינה פעלה מהר
מה את חושבת שהיא ?עשתה בשביל שזה יקרה
.כדאי שלא נחשוב, דורטה
,ג'ורג'ינה שיחקה אותה הפעם ,ואשלם על ההכחשה שלי
אבל איהנה עכשיו .מחופש הבורות
מה שאומר שאוכל להפסיק .להתייחס אליהם ולהתקשר לדן
עכשיו נוכל לצאת מחוץ .לגבולות 7-1-8
אוכל ללכת בשדרת מדיסון איתו .יד-ביד בלי לדאוג שלואי ישנה דעתו
"ס' פוטרה, מג'סיקה צ'אני" "!!כמה מביך"
מנסיון, רוב נקודות השוני .בחיים לא מודיעות על בואן
,אם כבר .הנקודות מחרפנות אותנו פרה פרה
.כשאנחנו הכי לא מצפים להן
היית שבוע אחת שיודעת, תחזירי לי" ."את המשתמש עד הערב, או שאדבר
וזה גורם לנו לבחור .החלטה שאינה קלה
אני רוצה להחזיר לך, כל מה שאני" צריכה לעשות זה להביא לך את הסיסמא
אבל יש משהו שאני צריכה" ."לעשות קודם
שמעת מג'ק או ?מאנדרו טיילור
,ג'ק לא עונה לי ,וכבר עבר שבוע
ואנדרו עוד לא הצליח .למצוא את אליזבת
,עכשיו שאתה יודע שהיא אמך ?אתה רוצה מערכת יחסים איתה
.עוד לא החלטתי
ומאחר והיא נעדרת .אני לא חייב
,אז לעכשיו אלך לספה
ואפגוש את מנדי ומאקל מביה"ח ?בשביל להתעדכן, אתה בא
.אני צריך ללכת למשרד
.דיאנה סוף סוף חוזרת היום
.שניכם שוב מנהלים את עיתון ?מוכן למאבק
.אין סיבה לחשוב שתהיה מאבק
,היא המשקיעה אני העורך הראשי
.ואני לא דואג
אמרתי את זה לעצמי לפני הערב .שלי עם האישה האוסטרלית מנב' הסופטבול
קמתי עם צלעות שבורות וקעקוע .של קנגרו שחודש לא ידעתי על קיומו
תקשיב, אולי הדברים עם דיאנה ,הסתיימו רע מבחינת רומנטית
אבל מבחינה מקצועית תמיד .עבדנו טוב ביחד, אחי
ומה לולה חושבת על זה ?שאתה עובד עם האקסית שלך
לא יודע, עוד לא אמרתי לה .על העבר שלי עם דיאנה
?איך היא יכולה שלא לדעת
,"הייתם ב"אחת שיודעת ,"פייג' סיקס"
לא, סצנת המעמד הגבוה .לא מעניינת את לולה
גם אם כן, מה שאני ודיאנה היינו .פעם כבר לא משנה
אולי לא לך, אבל לשם איזו ?עוד סיבה דיאנה תחזור
.בטח לא בגלל אהבתה לעיתונאות
לא יודע, אבל ברגע שאפגוש .את דיאנה, אספר הכל ללולה
.נראה שחשבת כבר על הכל
רק אל תופתע אם בסוף תהיה .לך אקסית כוסעת וקעקוע של קנגרו
מזל טוב, דורטה אמרה לי שזה .היום הראשון שלך כרווקה
כן, אני חופשייה מנישואין .מלכותיים ומשפחה נוראית
,עכשיו שחזרת להיות חופשייה ?איך תבלי את יומך הראשון כבלייר וולדרוף
,בטח, כן .עם דן
,אני יודעת שזה היה קשה .אבל אני שמחה בשבילכם
ברור, פוסט באחת שיודעת .מספרת על הגירושין שלי
?איך היא יודעת הכל כזה מהר
היא בטח הציבה מישהו .מול הבניין
מה שמוזר הוא שמאז שאחת שיודעת .האמיתית חזרה, היא לא הזכירה אותי
הלוואי ויכלנו להתרחק .מהראדר שלה לנצח
בחייאת, זה היעוד שלך .להיות אחת שמרכלים עליה
הערב את מדגמנת קו הלבשה תחתונה ."שנקרא על שמך ב"קיקי דה מונטפרנס
.אחת שיודעת לא תוכל להתנגד .תמיד היית המטרה מספר 1 שלה
אין לך רעיון מבריק איך אוכל ?לצאת מראש הרשימה שלה
?את באמת רוצה לצאת
אני מתה להמשיך בחיי, ולא אוכל
לעשות את זה כשאחת שיודעת .עוקבת אחריי לכל מקום
.את צריכה למקם את עצמך מחדש
מצאי את סרינה החדשה, תשתמשי .בכוחך כדי ליצור אחת ויחידה חדשה
תשארי בשליטה אבל תתרחקי .מאור הזרקורים שלך
?טוב, איפה אתחיל
,בהתחלה, כמובן .בהגדרת הרגע
לא הפכת להיות סרינה ואן דר .וודסון עד שהתפשטת בנושא המטוסים
את לא צריכה לגרום .לזה להישמע כמו פורנו
היינו בטיול ביה"ס, ולא .הייתי ערומה, לבשתי שמלה
שמלה רטובה ולבנה, התמונה הגיעה .לאחת שיודעת וככה הכל התחיל
את זקוקה לרגע כזה בשביל .ליצור את סרינה ואן דר וודסון הבאה
?טוב, מה איתך
עכשיו שאת לא נסיכה, את מוכנה ?לבקש את כתרך כמלכה ב
אז אם זו המשפחה שלך של אחותה ?של אימך, אז היא דודתך
,יש לי גם 2 דודנים .אריק וסרינה
די אהבתי להכיר את .סרינה טוב יותר
משפחה שלמה .בין לילה זה די הרבה
את לא תכירי אותה עד .שלא תבלו ביחד
:אז אתקשר אליה ואומר לה ."?אנחנו משפחה, אולי נבלה"
.זה כה אקראי
,אימא שלך דפקה אותך ?מה
.נייט ?מה אתה עושה כאן
.אני בדרכי לעבודה
.נייט, זה חברי אידן .הלכנו למחנה משחק ביחד
.הוא בא כדי לבדוק את ג'וליארד
אקנה עיתון, בא לי לראות את .הביקורות לפיטר ותופסי הכוכבים. -טוב
.לא ציינת אותו בעבר
?אני מרגישה קנאה .לא, אידן הוא רק חבר
.והוא לא הסגנון שלי .אתה כן
?רוצה לשחק איתנו הוקי .בכיף, אבל אני לא יכול-
.המשקיעה החדשה שלנו מגיעה .אני צריך לפגוש אותה
?נכון, שמה היה דיאנה פיין ?מה אתה יודע עליה
,שהיא לא אוהבת שמאחרים .אז אני צריך לזוז
.נתראה אחר כך
?זה היה מוזר, לא
ציינתי את שם האישה ההיא .והוא פשוטה הסתלק
?מה את עושה
,"יש אתר בשם "אחת שיודעת
אראה אם יש באתר .משהו עליה
.היא כוסית
אח"כ, יש לנו ללכת .למוזאיון עם ציורי סידני שרמן
...והערב יש פתיחת מסעדה .סליחה, דן-
לא כולל סידני שרמן והדיוקנים .המכוערים שלה, נשמע שתכננת יום טוב
.אבל תאלץ לדחות את זה
,אין את חתימת המלוכה במסמכים .ולא ארצה שלואי יפיל אותי בדבר טכני
,אם זה משהו לא גדול .אולי אפשר לפתור אותו היום
אני בטוחה שהעורכי .דין של לואי סיימו להיום
שגרירות מונקו עובדת .ממש קצת
,אני רוצה להיות איתך היום ?אז אולי נוכל להיות כאן
סרינה כאן, לא ארצה שנהיה .מולה, אתקשר אליך אח"כ
.מילים של שיר
.וניה ואני אוהבים קריוקי
,למרות שאת מאוד נאמנה .שנינו יודעים שקורה כאן משהו
אז אולי תשאירי את המילים על ?השולחן ותצאי מהחדר לרגע
.את לא תראי כלום
עשיתי את זה רק .בגלל שדאגתי
לפעמים, אפילו התוכניות .הכי חכמות, לא מצליחות
"חתימת בלייר וולדרוף גרמלדי"
איך זה? -מצוין, רק תוריד .את יד ימין קצת למטה
,שלום, חומד ?התגעגעת אליי
?מה את עושה
לא באמת חשבת ?שתשמור את המשרד שלך, נכון
,לא נורא .אתה תאהב את התא החדש שלך
או שאתם פוגעים .בקיר במקום בדלת
?היי, לולה. מה קורה
"גילתי שהמשקיעה ב"נקודת משקיף .היא דיאנה פיין, האקסית של נייט
.הוא לגמרי שיקר לי לגביה
,אני לא יודעת מה לעשות .אני ממש מחבבת אותו
אבל לפעמים, יש לכם מזל .והיקום נותן לכם פתרון מושלם
?את יודעת מה
,אני שמחה שבאת אליי .כי אני יודעת מה לעשות
.קדימה, בואי נלך
תהיי מוכנה, לולה, כי מה .שסרינה רוצה, לולה תקבל
+
תצאי בבקשה .מהמשרד שלי
,אני משקיעה בעיתון הזה .מה שמצריך משרד, ואני בוחרת בזה
לא, עצם העובדה שאת המשקיעה .לא מצריך אותך להיות כאן בכלל
,את אפילו לא בעלת רוב המניות .והשם שלי רשום בכניסה לחדר
לא עוד הרבה זמן, אתה חושב שהמפרסמים ?ירצו להיות בעסקים עם ילד, כשאני פה
.עד עכשיו לא הייתה להם בעיה
,מותק, עשיתי את המחקר שלי .מותק, הפרסום יורד
אף פעם לא הבנת .שהמין מוכר
לכן אני עורכת מסיבה שתוכיח .לך זאת הערב בקיקי דה מונטפרנס
החל ממחר, כולם ידברו על זה .שחזרתי וימיך ספורים
את לא יכולה לעשות מסיבה .של "נקודת השקפה" בלעדיי
,אני לא עושה מסיבה של העיתון .אלא מסיבה פרטית
אם תזמיני מפרסמים, כולם .יחשבו שזה קשור לעיתון ואהיה שם
.בסדר, אם אתה מתעקש .אני מניחה שתבוא לבד
.אביא את החברה שלי, לולה
.בסדר, תיהנה מיומך האחרון במשרד
,אז מה אתה אומר שנצא מכאן ,"נוכל ארוחת צהריים נחמדה ב"דניאל
?"ונקנה בגדים ב"בארניס
.בדיוק חזרתי מהעיר
הלכתי לראות את אייבי ושאלתי אותה .אם היא תעזוב את הדירה אם נכסיה יחזרו
?מה
,אסור להיכנס למשא ומתן עם טרוריסטים .בייחוד אם הם גדלו בפלורידה
ואין לך זכות .לדבר בשמי
.אני יודע, לא הסכמת לי .אבל, מותק, אייבי הסכימה
היא הציעה לעזוב בהנחה .שתתקשרי לעורכי הדין שלך
עוד הערב נוכל .לחזור לדירה שלנו
.עשית מעשה נפלא עבורי
אבל לשחרר את הנכסים אומר .שאתן לאייבי את נכסי אימי
.לא אוכל לחיות עם זה בשלום
יש לך מספיק כסף בשביל לחיות .במותרות לעשרות שנים
זה אומר שתתקשרי לעורכי ?הדין ותחזירי את הנכסים
.כן, בטח. אתה צודק .יופי-
,אז אתחיל לארוז .ונלך לחגוג
אימך גרה בויאנה .כבר חצי שנה
,יש לך כתובת ומספר נייד .אבל עוד לא יצרתי קשר
?איך תרצה שאתקדם
.אני לא בטוח
קשה לי יותר זה שקשה לאתר .אותה מאשר זה שהיא ברחה ממני
.זה ברור שהיא לא רוצה להימצא
אני לא יודע אם .אוכל לעייץ לך, צ'אק
לדעתי כאן אתה זקוק לחבר .יותר מאשר לחוקר פרטי
יש מישהו בחייך שזכה להכיר ?את אליזבת' בפעם האחרונה שהגיעה
,אולי תדבר איתם ,תבין מה אתה באמת רוצה
ולמה לצפות לפני .שתתקדם הלאה
מי שהייתה שם כל הזמן .כבר לא חלק מחיי
.בלייר וולדרוף
אז למה שילמת על ?נדוניה שלה
היא לא יודעת ואני לא רוצה .שהיא אי פעם תגלה שזה אני
טוב, גם אם כן, זה אומר ?שלא תוכל לדבר איתה יותר
.תודה רבה, טרייסי .זה מושלם
אנחנו שמחים שתדגמני .את קו "סרינה" הערב
תחפשי, ואם תראי משהו שאת אוהבת .פשוט תאמרי לי. -בסדר
?אז אני מגזימה
.על נייט
.וזה נראה מדהים עלייך .תודה-
,נייט הוא אחלה בחור .אבל דיאנה היא אגרסיבית
,ואני לא יודעת למה היא חזרה .אבל אוכל לומר שזה קשור אליו
אני לא רוצה להתחרות .עם אישה אחרת
.זה לא קשור לתחרות
גם בלי דיאנה, הקטע שאת לא רוצה .להיות חלק מהעולם הזה די לא טוב
הוא החבר שלך, חלק מלהיות במערכת .זה לחלוק את הדברים המעניינים בחיים
אני כן חולקת, הכל חוץ ממסיבות .ודברים חברתיים בהאפר איסט סיד
,בין אם תרצי את זה או לא .זה חלק מחייו ומעבודתו
,ואם לא תתחילי להתעניין בזה .אז תפני מקום למי שכן, כמו דיאנה
?אז מה? מה אעשה .תנסי את זה-
.זה מהמם, אבל אני לא יכולה
בייחוד בגלל שזה עולה יותר .משכר לימוד לסימסטר בג'וליארד
.לנו זאת לא בעיה, שמעת את טרייסי .היא אמרה שזה על חשבונם, קדימה
זה אחד מהיתרונות הרבים .בלהיות אחת ויחידה
קדימה, אנחנו צריכות .לעוף מכאן
,לבלייר יש את המסמכים .אבל היא עדיין לא חתמה עליהם
,אולי זה אמיתי הזוגיות שלנו .ולכן זה מפחיד אותה
כן, אני חושב שאתה מתנהג .בצורה האמפרית למדי, אחי
העורך הראשי מדבר עם .אחיו" במקום לעבוד"
ותהית למה העיתון .לא כזה מצליח
.המספרים האחרונים ביותר .גרוע
באמת? דיאנה היא המשקיעה ?היחידה שיכולת למצוא
כן, צ'אק עמד להצטרף, אבל .הזמן היה גרוע, והוא לא היה נזיל
?צ'אק באס לא היה נזיל ?איך זה אפשרי
.לא הייתי צריך לומר את זה ?למה-
?זה קשור לבלייר
,נייט, אם צ'אק עשה משהו .אתה צריך לומר לי
.זה שום דבר רע .למעשה, זה דבר טוב
אני לא יודע למה צ'אק .משתכנע שלא לגלות את זה
?אם זה טוב, אז מה הקטע, נייט .אתה יודע עם מה אני מתמודד, נו
טוב, אבל לא שמעת ?את זה ממני, טוב
לצ'אק לא היה כסף כי הוא .שילם את הנידונה של בלייר
אלוהים, בגלל זה היא .לא חתמה על המסמכים
,היא בטח גילתה את זה .והיא חושבת על זה שוב
הוא רק ניסה לעשות .משהו טוב לבלייר
?אתה באמת מאמין לזה .אנחנו מדברים על צ'אק
.אני צריך ללכת
למה שיקרת למר' דן על ?שחתמת על המסמכים
תבואי אליי בפתע עוד פעם, ואגרום .לך לענוד פעמון
.אני רוצה תשובה
,גירושין זה דבר פרטי .את עוד תביני את זה מתישהו
,אם את רוצה לעזור .תבקשי שיביאו את המכונית
,רק אם תגידי לי למה לא חתמת .אחרת, תצטרכי לקחת מונית
.אני אעשה את זה .אני רק זקוקה לעוד קצת זמן
?למה
,אין לזה הגיון ...אבל אני מרגישה ש
,ברגע שאחתום על המסמכים ,אני אסגור את הדלת למשהו
.שאני עוד לא מוכנה לוותר עליו
?הנישואין ללואי .לא-
?אז על מה
.אלוהים
אז כל האפר איסט סייד רואה ?את התמונה הזאת שלי עכשיו
.לא רק האפר איסט סייד .אנחנו מדברות על האינטרנט
,אבל היי .זה מה מה שרצינו
בין התמונה הזאת לחדשות שאת .צ'ארלי האמיתית, כולם ידברו עלייך
כן, על איך שיצאתי עם .אימא פסיכית
קיבלתי בדיוק מייל מטרייסי .בקיקי דה מונטפרנס
.היא רוצה שתדגמני במסיבה הערב
.לא, זה לא יקרה
קדימה, איך נוכל עוד להראות ?לנייט שאת מוכנה לעשות צעד
ושתדעי שדיאנה היא אחת .מהספונסריות של המסיבה
?את חושבת שנייט ילך למסיבה
.בטח
.אסור לי לקפוץ למסקנות
כדאי לי לדבר איתו בעצמי. "נייט ".ודיאנה הולכים כזוג למסיבה, תפרסמי
השמועה אומרת " שנייט ודיאנה הולכים
למסיבה ביחד, נראה" ".שהפכו משותפים עסקיים לרומנטים
.איידע אותך .בסדר גמור-
,אני לא רוצה להדאיג אותך .אבל כדאי שתבדקי את אחת שיודעת
השמועה אומרת " שנייט ודיאנה הולכים
למסיבה ביחד, נראה"
".שהפכו משותפים עסקיים לרומנטים
+
חשבתי שעברתי הלאה, שעניין .אימא שלי טמון בעבר
אוכל לחיות עם אי הידע כי האישה .שפגשתי לא עניינה אותי אם היא אימי
ואז גילתי שהיא עשתה .מעשה מוזר בשבילי
?זה טעות לחשוב שזה משנה דברים
...לא, בטח שלא, אבל
.לא הבנתי מה אתה רוצה ממני
.מישהי שאוכל לדבר איתו
.מישהי שתבין .את פגשת אותה
.את יודעת מה עברתי
?שווה לנסות ליצור קשר מחדש
לא יודעת, צ'אק, אבל אני .לא בטוחה שאותי אתה צריך לשאול
?למה? בגלל האמפרי
.אני לא מנסה להפריד
.אני מנסה להיות חבר שלך
לא, אתה עובד על לחזור לחיי .ואתה נעזר באימך. -בלייר
סליחה אם זה נשמע קשוח, אבל .אנחנו יודעים שלא הסתדרנו כחברים
.תמיד הייתה כוונת תחילה ?אני טועה
.לא, את לא טועה
?צ'אק, מה אתה עושה כאן
חשבתי שאבוא לראות .חברה לשם עצה
.כנראה שטעיתי
?טוב, אז מה קורה
אתה זוכרת שקיבלתי את ?העברת דם בבית החולים
.זה היה מאליזבת
היא אמרה שלי, אבל .היא נעדרה
תהיתי אם שווה למצוא אותה .ולנסות ולבנות מחדש את היחסים
,אם אתה שואל אותי .הייתי אומרת לך ללכת על זה
כן, זה מפחיד, אבל שווה להסתכן .בשביל לחזור להיות עם המשפחה
.תודה
.אני אומר לך, זה לא נכון
?אז למה זה היה באחת שיודעת
.אני לא יודע
למה שאאמין? כבר שיקרת לי .על היחסים שלך עם דיאנה
.טוב, את צודקת
,הייתי טיפש .וסליחה על זה
.אבל לא קורה כלום עכשיו
אז למה אתה ממשיך בלחץ .להסתכל על הדלת
כי דיאנה הייתה נחושה .להעיף אותי מכאן
ואני לא צריך ריב עם החברה .שלי במשרד. -טוב
.נדבר על זה הערב
,אני לא יכול הערב .אני צריך ללכת למסיבה הזאת
,את לא אוהבת אירועים שכאלו
ואת רוצה ללכת רק בגלל שאת .חושבת שאני משקר לך, ואני לא
,זה אירוע עבודה ולא אישי .טוב? סליחה
זוהה: צ'אק באס עוזב את בית" "?הגירושין של ב' ואת ביתה בצהריים
?את רוצה לספר לי משהו
ראית ב"אחת שיודעת" שצ'אק .בא, אני יכולה להסביר
.לא, את לא חייבת .אני כבר יודעת על הנידונה
?על מה אתה מדבר
על זה שצ'אק שילם .את הנידונה שלך
,אם בגלל זה לא חתמת על המסמכים .חבל שלא סיפרת לי
.לא היה לי מושג שצ'אק שילם
בכלל לא, חשבתי שג'ורג'ינה .הייתה אחראית לזה, אני צריכה ללכת
.לאן? -למצוא אותו
?"מי זה "אותו ?צ'אק
?הלו
,זה ג'ון רוזן .העורך דין של אייבי דיקנס
לקחותי קיבלה שיחה מבנק ונאמר ?שממתין לה שייק
.כן, אשתי החזירה את נכסיה
.זה מה שאייבי חשבה
,אז היא ארזה, השאירה את המפתחות .והלכה לקחת את השייק
כשהיא הגיעה לבנק, לא היה .להם מושג על מה היא מדברת
לא יכולתי לשמוע את .שיחת האוהבים שלכם
,סליחה שלולה לא תבוא הערב .אבל אולי זה מציג הזדמנות
?אולי אני ואתה נלך ביחד
,תודה על ההצעה .אבל לדעתי זה משדר מסר שגוי
,לולה היא עדיין החברה שלי .ואני לא רוצה לפגוע בה
.אנחנו יודעים שזה רק עבודה
?מה הסיכון ?מה הקטע-
,זה נראה טוב למפרסמים .שאנחנו מסתדרים
בוא נשדר מסר לעיר ש"נקודת .משקיף" חוזרת להפציץ
נייט נשבע ששום דבר ,לא קורה עם דיאנה
אבל הוא גם סרב .לקחת אותי כדייט שלו
.סליחה
אז נותרו לך שני .אופציות, אם כך
,או שתשארי בבית באפס מעשה .או שתבואי איתי למסיבה ותדגמני
,תגידי לטרייסי שאגיע .עם מישהו
.מוטב לדיאנה להיזהר .אני מוכנה
כולם מדברים על הדבר החדש .והחם ביותר במנהטן, לולה רודס
ואומרים שהערב יראו .עוד הרבה יותר ממנה
+
אין להם מסיבות .כאלו בפלורידה
בקושי יש להם הגיינת .שיינים בפלורידה
.בר פתוח .מיד אחזור
.אחלה קשר עם חתיך
?תודה, כבר ראית אותו
?היי, מה קורה
טוב, אל תגידי לי .שהם לא ביחד
.היא יותר יפה במציאות .זה מציק
.אל תדאגי ,ברגע שהיא תראה אותך מדגמנת
אבל רק שהיא תפסיד ,ותתרחק מכם
אבל את ונייט תהיו .הזוג הלוהט ביותר בכל המסיבה
את תהפכי לאחת ויחידה .הניו יורקרית במהרה
,לא, אי אפשר לעבור אותך .ואני בייחוד לא אוכל
.את כן יכולה ואת תצליחי
ותאמיני לי, אין דבר .שישמח אותי יותר
קדימה, בואי נלך למצוא את .טרייסי כדי שנוכל להתארגן
למעשה, נראה לי שאציג את .עצמי לדיאנה קודם, תודה
.לכי על זה .בהצלחה
.היי, נייט
.אתה זוכר את אידן
?כן. מה את עושה פה
.תיזהר, נייט .אתה לא רוצה דרמות
.זו מסיבה עסקית, אחרי הכל
.היי, אני לולה רודס .לא נראה לי שנפגשנו
.זה הדייט שלי למסיבה, אידן הייל
.נעים להכיר
,אני מופתעת לראות אותך, לולה .נייט אמר שלא תבואי
.הוזמנתי לדגמן הערב, למעשה .מה? לא ידעתי את זה-
?למה שתדע .הראי לא באנו ביחד
אולי כדאי שאני ודיאנה נשתה .משהו בזמן שתדברו
למעשה, אני ונייט צריכים .לומר שלום לכמה אנשים
לולה, אולי הגיע הזמן שתראי .לאידן מה את מדגמנת הערב
אחרת, אולי תפסידי לי ביום .אחד שני גברים
הבאתי לנו לאטה .שיעזור לנו באריזה
.קיבלתי שיחה מהעו"ד של אייבי
היא הלכה לבנק בידיעה .שמחכה לה שייק בבנק
,אז היא ארזה ועזבה את הבית .וכשהלכה לאסוף את זה, זה לא היה שם
?את יודעת משהו על זה
.כן, לא התקשרתי לעורכי הדין
אבל כשהיא יצאה, עליי לוודאות .באופן חוקי שהיא לא תחזור
?והשיחה על השייק
זו הייתה דרך בשביל .להוציא אותה מהדירה
רופוס, אתה לא תגרום לי .להרגיש גרוע על זה
אייבי שיקרה על זהותה, עבדה .על אימי כשגססה וגנבה את דירתנו
האמת היא שאני חושבת .שמה שהיא מקבלת זה מגיע לה
,אבל לא שיקרת לה .שיקרת גם לי
,רופוס, סליחה שלא אמרתי לך .פשוט ידעתי שלא תרגיש בנוח עם זה
.נאלצתי להגן עלייך מהאמת
.לא ככה בנוי חיי נישואים
.עלינו להיות כנים
אני יודעת, אבל זה .היה מקרה חריג
.עשיתי את מה שהייתי צריכה
אולי אני רואה טוב יותר בגלל שאני .מברוקלין, אבל אני לא בסדר עם זה
,רופוס, אני יודעת שאתה כועס ?אבל איך אפשר לתת הצדקות פה
אנחנו מדברים כאן .על מישהי שגנבה מאיתנו
אלוהים, נוכל להפסיק לריב ?ולארוז ולחזור הביתה
.אני לא בטוח, ליל
נכון לעכשיו הלופט הזה .מרגיש יותר הבית שלנו מהדירה
כפי שאתה רואה, נייט, כולם .שמחים שחזרתי
,כנראה .שאף אחד מלבדך
מה שגורם לי לחשוב, זה .קל לרכוש עיתון
,אם רצית להשקיע בעיתון .יכולת להשקיע איפה שרק בא לך
?לאן אתה חותר
.נראה לי שחזרת בגללי
.אתה מקסים
ברצינות, אני חושב שבזבזת את החודשים האחרונים בל"א
,וניסת לשכנע את עצמך שהייתי סתם .סתם סטוץ עם בחור צעיר
,אבל למעשה .לא יכולת להתגבר עליי
?וואלה .אז תסביר לי את זה
.בוא איתי
?לאן הדייט שלי הולך .בדיוק לאן שאנחנו רוצים שיילך-
?בלייר, מה את עושה כאן .מחפשת אותך-
,בהתחלה לא חשבתי שאמצא אותך .אבל הבנתי שעליי לחפש דוגמניות בחצי ערום
?אז תגיד לי, זה נכון
?אתה שילמת את הנידונה שלי
?מי אמר לך את זה .תגיד לי אם זה נכון-
?לשם מה
.ידעתי
חשבת שתקנה אותי בחזרה, כמו שחשבת .שתוכל למכור אותי לשם המלון שלך
.את טועה לחלוטין
בגלל זה הגעת אליי .עם תרמית החברות הטובה
קנית את הגירושין שלי .ובאת לאסוף את הפרס שלך
?אז למה עוד לא אספתי
אני נשבע, לא רציתי .שתדעי על הנידונה
רק נייט ואנדרו .טיילור ידעו על זה
.רק רציתי שתהיי חופשייה
עם מי שתחברי לתנות אוהבים .עם החופש הזה זו בחירתך
.סליחה, בלייר .חשבתי שידעת
.צדקת, הוא שחקן טוב
.כן, אני חושבת שהוא מגזים
?רגע, אתם זוממים ביחד
?זאת נקמה לדיאנה
.כן, אבל תני לי להסביר לך
.אני לא מאמינה לזה
.אתה? שיהיה, אבל לולה .לגמרי השתמשת בי
לכי תדברי איתה, יש לנו ?את מה שאנחנו צריכים, טוב
נייט, נראה שהסרט הסוטה שלך .בדיוק קיבל סוף רע
+
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.מצלם אותך ואת אידן .ואגב, הוא בן 16
אני לא יודע איך תנהלי .את "נקודת משקיף" מהכלא
?והקלטת את זה .כן-
ולא איבדת את .המגע שלך, אגב
מה את מעדיפה, העמוד הראשי ?של "נקודת משקיף" או אחת שיודעת
.לך על זה
.תשלח את הוידאו לאן שבא לך
אם הוא באמת בן 16, תשב לידי .בכלא על הקלטה והפצה פורנו של קטינים
,אלך להינות מהמופע .נתראה בעבודה מחר
?אז את בסדר .כן-
אני כנראה לא רגילה לראות .את צ'אק מתנהג באי-אנוכיות
,אנשים יכולים להפתיע .כולל צ'אק
.ראיתי את מסמכי הגירושין
,החוזה היה שם .אבל הוא לא היה חתום
חשבתי שבטח ידעת שהוא .שילם את הנידונה. -לא
זה לא קשור לצ'אק .או לנידונה
?אז למה זה קשור
כל חיי, רציתי .להיות נסיכה
,וכשפגשתי את לואי .זה קרה
,וכל עולם הממלכה והכתרים .זה נראה כמו הגשמת חלום
,אולי התחתנתי עם נסיך .אבל לא הזדמן לי להיות נסיכה
...אני יודעת שזה מגוחך, אבל
אני חושבת שזה היה משהו .שרציתי להרגיש לפני שאעבור הלאה
סרינה, באתי אלייך קודם כי רציתי .עצה ורציתי את העצה שלך
?וכשהסכמת לבוא איתי למסיבה
זה היה בגלל שרציתי לגרום לזה .להיראות כמו ריב עם נייט לפני דיאנה
אני יודעת שרצית שאהיה האחת והיחידה, ואני מתרגשת שחשבת
,שאני מסוגלת לזה
,אבל האמת, סרינה .זה לא מרגש אותי
וגם את נייט לא, אז סליחה .ואני מקווה שנוכל להיות חברות
?למה שארצה להיות חברה שלך
,שמתי את עצמי בסכנה למענך .לולה, ואת רק אכזבת אותי
.בנות, הגיע הזמן להיכנס לעמדות
.יש שינוי קטן בתוכניות
.כן, לולה לא מדגמנת ?מה-
.היא תוכל להסביר לך
.סרינה, אני צריכה לדבר איתך
,סליחה על לולה .אני יודעת שזה לא נוח
זה לא זה, אחרי שהתמונה ,שהופצה היום
חשבנו שאולי נקבל באז רציני .יותר אם נשנה את הקו מסרינה ללולה
אז אני צריכה .שתדגמני משהו אחר
?באמת
לפני כמה דקות אלו ,יכלו להיות אחלה חדשות
,אבל עכשיו ...כשאת מבקשת ממני את זה
יש לי דוגמנית שתחליף .אותך בזמן שתחליפי בגדים
.נשמח לראות אותך במשהו אחר
.סליחה, לא נוכל להוציא אותך .לא נוכל שסרינה תהיה בפנים של לולה
.בבקשה, תבואי איתי
זוהתה: סרינה ואן דר וודסון .מפצצת את מסיבת האופנה של קיקי
נראה שהמסיבה הזאת הפכה .מ-מזה כן, ל-מזה לא
+
נגמר הזמן, ס', הגיע הזמן להחזיר" ".לי את מה ששלי, תני לי את הסיסמה
רציתי לומר לך כמה אני .מצטערת על אתמול בלילה
ואני ממש מעריכה את כל .מה שעשית לקטע האחת ויחידה
,לא, זה בסדר, סליחה .לא הייתי צריכה להכריח אותך
.זה ברור שזה לא מתאים לך
.אולי זה כן מתאים לי
קיבלתי שיחה .מסוכנת הבוקר
היא ראתה תמונה שלי באחת .שיודעת ורצתה לסדר לי פגישה
?מה נייט אומר על זה
חשבתי שלא היה אכפת .לו בקטע של האחת והיחידה
,כן, אני יודעת, אבל
,הוא תומך בקריירת המשחק שלי .אז הוא שמח
חוץ מזה, זה משנה איך משתמשים ?בכוחות, לא
.בטח
?איך את תשתמשי בכוחות שלך
,חשבתי שבמקום להיות אחת ויחידה ,כמוך, יפה וקלה להשגה
,"אולי אוכל להיות "כל אחת .מישהי שכל אחד מתחבר אליה
.לא יודעת, אולי זה מטומטם ?זה מטופש
,לא, אני פשוט חושבת ,שזה הולך ובא די מהר
אז לא הייתי .מתרגלת לזה
,אבל יש דברים שאני צריכה לעשות ?אז אולי אתקשר אליך אח"כ ונסתובב
.כן, בטח
.נוכל לדבר? -בטח
אני לא חושבת שהבנתי כמה .כעסת עליי עד לאתמול בערב
או עד כמה אתה מוכן ."להילחם על "נקודת משקיף
השקעתי את כל נשמתי .וליבי בעיתון הזה
.כמובן שאלחם עליו
.אשמח אם נמצא דרך לעבוד ביחד
אני כבר לא יודע .איך לעשות את זה
,קודם כל ,אוכל להתנצל
על שלא הייתי כנה איתך בהתחלה ,על שאני מנהלת את העסקים עם סבך
.זה היה מעשה נוראי לעשות
?תודה, זהו
.טוב, אוכל להתנצל על אתמול
.אבל חשבתי שזה היה אדיר
מה עם כל המקורות ?של "אחת שיודעת" ששיחררת
.לא אני עשיתי את זה
.חשבתי שתגלה את זה עד עכשיו
,אחרי שסבא לך התערב .כל זה נגמר
חשבתי שזה יהיה .יותר קל אם תשנא אותי
והאמת היא שאני רוצה להעניש .את עצמי קצת על מה שעשיתי לך
,אז עלינו, שנעבוד ביחד ?איך זה יראה
.נקודת המשקיף" שייכת לך"
.אני כאן כדי לתמוך כלכלית
,ובנתיים יש לי עוד עסקים .וזה יהיה המיקוד המרכזי שלי
ומצאתי עוד .משרד למטה
?קבענו .קבענו-
ואני צריכה להתוודות .על עוד משהו
אתה צודק על זה שעדיין .יש לי רגשות אלייך
,אני יודעת שאתה עם לולה עכשיו ואני מבטיחה שלא אתן לרגשות
שלי להפריע למערכת יחסים .שלכם או לעבודה שלנו ביחד
.תיידע אותי אם תצטרך אותי
נחמד תמיד לראותך, אבל לא .הייתה צריך לבוא עד הנה
הייתה יכול לשלוח לי במייל .את המידע של אליזבת
.בגלל זה באתי
אני לא חושב שאתה .צריך לתקשר איתה, צ'אק
תודה שאתה דואג לי, אבל החלטתי .שאני רוצה להיות ביחסים עם אמא שלי
,זה הקטע .אליזבת היא לא אימא שלך
.יצרתי קשר איתה
היא נשבעה שהיא לא .תרמה לך דם
היא אמרה שבאותה התקופה .היא הייתה במנזר בטיבט
.במנזר? היא משקרת .היא יודעת לשקר
,חקרתי את זה .הסיפור שלה תואם
,תמשיך לחפש .מישהו תרם לי את הדם
.אני רוצה לדעת מי
?על מה זה
,השמש עוד לא שקעה
אני מרגישה כמו מלכת הנשף .במהלך מצעד הבושה
,את נראית כמו נסיכה ,אני לא אשקר
זה יהלום זירקונה .שקניתי בחנות תחפושות
.אבל את תצליחי
יהלום זירקונה לא נוגע .בגוף הזה
.תשימי את זה, בלייר
,הגעתי לשפל של חיי ?מה קורה
חשבתי שאת צריכה להרגיש .כמו נסיכה בפעם האחרונה
.אלוהים, זאת בלייר וולדרוף
.את כזאת יפהפייה
.היא באמת נסיכה
.בואו נצטלם איתה
.קח, בבקשה .כן, בהחלט-
.בסדר
.כולן לחייך
.חיוך גדול יותר
.אני מתה על הכתר שלך
.זה כזה מדהים .אנחנו אוהבות אותך
.תודה .ביי
.תודה
זה נראה שלולה ביימה את עצמה .בתמונה של הג'קט של הכבאי
.כמה נואש
היא לא מבינה שיכולה להיות ?רק אחת ויחידה אחת בעיר הזאת
והיא תמיד תהיה .סרינה ואן דר וודסון
.את המשרד של נייט ארצ'יבולד
.הוא לא זמין עכשיו
.תאמרי לו שזו לולה
,הוא עם דיאנה .הוא ביקש שלא יפריעו לו
?היי, לולה, נוכל לצלם אותך .תסתכלי מכאן, בבקשה
.קדימה, לולה .תסתכלי לכאן
.כל הכבוד .נחמד
.את בטח שמחה לחזור הביתה
.מאוד, וניה .תודה
ארד ואביא את התיקים .של מר' האמפרי
.למעשה, זהו זה לעכשיו
לפעמים אנחנו נלחמים על משהו .רק בשביל לגלות שמטרותנו השתנו
.ישנם שזה יותר מידי מאוחר בשבילם
.הקווים נחצו
.תודה שדאגת לחירות שלי" .".ב-
.והנזק נעשה
אבל פעמים אחרות אתם .מקבלים את מה שתמיד רציתם
רק בשביל לגלות שלא .באמת רציתם את זה
.היו מוכנים, ילדים
,אני חזרתי, והפעם .אני נשארת
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
SubsWay מקבוצת iToch :עברית www.SubsWay.org