,אחת שיודעת כאן
המקור היחיד שלכם אל .השעורוריות של תושבי אליטת מנהטן
,לשם העברת דם ,הם היו זקוקים לקרוב משפחה
.והבאתי לרופאים את המספר של ג'ק
?ג'ק
.אמרתי לצ'אק שאין לו מקום בליבי .הבנתי שהמקום שייך למישהו אחר
תמיד חששתי לבקש מאביה .של לולה תמיכה
?את יודעת מי זה
.אני מסתכלת עליו ברגעים אלו
.כדאי שאעזוב את אחת שיודעת
.היה חמוד ושלח את זה
יש דברים בלטפופ הזה .שישגע אנשים
?למה הצגת אותה כביתך ?מי היא
.אייבי דיקנס .אימא שלך שכרה אותי שאהיה את-
,לשאר רכושי, אותיר את זה לך .אייבי דיקנס
.זה יהיה טוב אם תעזבי
.התכוונתי לומר לכם את זה
.זאת הדירה שלי עכשיו
"מעוני לעושר"
:תרגום וסנכרון SubsWay מצוות iToch
:בקרו בפורום שלנו wWw.SubsWay.Org
"אחת שיודעת"
,לקוראי "מדור סרינה" היקרים ,נראה שהאביב סוף סוף כאן
ולמזלנו, אם יש משהו .שלא הגיע זאת אחת שיודעת
אני מקווה שהזריקה של משפחתי .לברוקלין תעבור בשקט ובכבוד
?מה קרה
,אני מושלמת כרגיל .וחיכנו שבועות
.בלייר
.אלוהים
חשבתי שהם אוכלים ארוחת .בוקר עם ויליאם
.כן, פה
.את מוזמנת להצטרף אלינו
?איך אוכל לסרב
אם הייתי יודע שלזה התכוונת ,שהזמנת אותי למסיבה חברתית
.הייתי בא בצורה אחרת
לא היית צריך את הבגדים של ,קתיה הפילגש לשם אימונים
אבל הייתי לובש משהו ראוי .יותר להודה רשמית על הצלת חיי
?מההוא, ראסל טורפ
.זה היה לפני שנה .טוב שנזכרת
,לא, אני מתכוון לתאונת הדרכים
לתרומת הדם שתרמת כי .הייתי זקוק לקרוב משפחה
.אה, זה
.לולא אתה הייתי מת .אני באמת מודה לך
כן, חשבתי על לתת לך .למות ולקחת את המילארדים שלך
כנראה בגלל זה הסכמת שאהיה .עם הכוסיות אתמול
,זו הייתה מתנתי הראשונה .השניה היא גדולה יותר
אני תורם מחלקה חדשה .לבית החולים שטיפל בי
."זה ייקרא "ביתן ג'ק באס
הלילה חותכים את .הסרט לקראת השיפוץ
באמת? אתה לא מנסה לקחת אותי ?לביה"ח ולאשפז אותי בגמילה
לא, אבל אולי תרצה להיפטר .מהוכחה מאתמול
...אשן על זה... איתך ואיתך .בואו
,אולי הכנתי יותר מידי וופלים
רק כי אולי זה טוב .לחזור למטבח הישן שלי
כלומר, לתנור שאתה צריך ?להדליק עם מצית
,המוזריות, המוזריות גורמת לזה .להרגיש כמו הבית
לא ידעתי שהקורסאנים בברוקלין
.הם לא .הייתי שם הבוקר
,הלכתי אל וניה, שארזה לי הכל .ודאגתי שסרינה תאסוף את זה בשבילי
זה מגוחך שעלינו ללכת .כה הרבה כדי לקבל את הדואר שלנו
ויליאם, אנא תאמר לי .שיש לך דרך לתקן את זה
,טכנית, הצוואה בסדר גמור .וגם מה שאוכל לעשות
.החוק דורש שלא אפגין איפה ואיפה
לי ולילי יש פגישה .עם ברוס קפלן אח"כ
אני חושב שזה יהיה הכי טוב .שנשמע דעות מבחינה חוקית ממומחה
.הוא יגיד את מה שאני אמרתי
?ויליאם, מה אתה בכלל עושה פה
,רופוס, ויליאם .בוא לא נתן לאייבי לפרק אותנו
,נראה שהיום של כולם עמוס
.אי חושב שכדאי שתתחילו עכשיו
.בלייר ואני נוכל לנקות
...אני לא י
,יודעת, למה אתם לא עוזבים כבר
כי כשמתמודדים עם כלבה כמו .אייבי דיקנס, זמן זה קדוש
ראית מה לילי וסרינה אמרו ?עליי בעיתון של הבוקר
.אני לא קוראת את העיתון
?גם לא החברים שלך .כי על זה מדובר
הן אמרו שזה שאבא שלי היה .מסומם גרם להתנהגות הפושעת שלי
,אני לא פושעת .את יודעת
,אולי לפני שנה הייתי מסכימה ...אבל עכשיו
.ללילי יש הרבה כסף .סיסי רצתה שגם לי יהיה קצת
לדעתי כדאי שתפסיקי להתקשר ?אליי, אייבי, בסדר
.לולה
.היי, רציתי להתקשר אלייך
אוכל במקרה לראיין אותך
סליחה, סרינה, אבל אני לא .מרגיש בנוח לקחת חלק בזה
,את כבר חלק מזה ,עזבי את מה שהיא עשתה למשפחתך
,אבל בך היא הכי פגעה .היא גנבה את הזהות שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה .בייחוד לא בפני התקשורת
.טוב, דברי איתי אם תחשבי אחרת
אני נשבע שזו לא הייתה דרך .כדי שתהיו ביחד, היא עובדת כאן
אני יודעת, כל מה שאני רוצה ,לגלות זה אם אני מתאימה למשפחה
אבל אני לא יודעת איך לעשות .את זה באמצע מלחמה עם אייבי
?חזרת לדודך, ויליאם .הוא המבצע של סיסי
,היא ללא ספק סמכה עליו .אולי הוא יעזור
.כן, אני מניחה שזה לא יזיק
,הקפה בטח התקרר ,ושגעתי אותך עם הבעיות שלי
אבל באמת שבאתי ...הנה עם כוונות טובות
משקה חם ותמיכה לפני .פגישת המיזם הענקית שלך
.תודה
,אני מנסה, קרול .אבל הצוואה היה מסמך חוקי
אני לא יכול להפר את זה .בגלל שאת מאיימת עליי
.לא מזיז לי מה חוקי .אני רוצה את הירושה שלי
תוכל לשלם לי מהכיס .שלך אם זה קל
,את יודעת שאני לא יכול .אני עובד למחייתי
אז תתכוננן שסרינה ואריק ישנאו אותך כשהם יגלו
שהכנסת אותי להריון .כשהיית נשוי לאימא שלהם
,לילי לעולם לא תסלח לך ?את יודעת
שכרת מישהו שתגלם את .הבת שלך בשביל לשמור על זה
כן, מה שאמור לרמוז על מה שאני .יכולה לעשות בשביל הכסף שלי
.ביי .בהצלחה עם העו"ד
.חשבתי שהיה לי קשה להתגנדר
כמה זמן לוקח לשני זקנים ?לעוף מהדירה
.לפחות הם כבר הלכו
כדאי שנמהר, אני לא יודע כמה זמן .הפגישה הזאת תקח להם
לפחות חודש של סקס לא .מוצלח גילה לנו כל בעיה אפשרית
כן, והעברתי את הקונדמים ...מהשידה ההיא לשידה הזו
.זה פחות חשוב
זה לא גרוע כמו ...הפעם שאבא שלי ולילי
פעמיים. פחות משלושה פעמים .שסרינה נכנסה לשירותים שלנו
איך העוזרת שלך מחליפה את ?דורוטה, אבל לא יודעת לדפוק
גם לא נוכל לברוח למנהטן
,עד שג'ורג'ינה תדאג שאתגרש .או שמא משפחתי תצטרך לשלם
.אבל שום דבר כעת לא מפריע לנו
.גם תאונה מצערת ולא סגורה
.הפרבול היקר שלי
.רגע ?מה-
?אתה מרגיש את זה
.זה כאילו שצופים בנו
.זה רק סדריק
.אולי זה ייפסק
?אטמי אוזניים
.זה הגיע בשבילך
.תודה רבה
?יש לך את המספרים לטור שלך .אני צריך אותם לשם הפגישה שלי
.כן, הם על השולחן שלי .תודה-
.ראיתי ואת לולה מקודם
אולי תעשי את זה לאט .כפי שהיא ביקשה
אם לא אכפת לך, אני אבחר .איך לטפל במשפחה שלי
.רק הצעתי
,ס', ברוכה הבאה לעתידך הדור השלישי
.לא הייתי מגלה למישהו שיש לך את זה
,מנסיון, להיות אנונימי זה עוזר .אל תגידי שזה לא מעניין אותך
כולם יודעים שרק בלוגרית אחת ,על האפר איסט סייד מעניינת
.ולא מדובר בטור הנוכחי שלך
.הכוח בידיך עכשיו
,חברתך הוותיקה, ג .בצורת יחיד
,נ"ב .שמרי את הסיסמא לעצמך
+
הדבר היחיד שיכול לעזור זה שתמצאו הוכחות
שסיסי לא הייתה שפויה .כשהיא שנתה את הצוואה שלה
כל מי שדיברנו איתו אמר שאימך .הייתה לגמרי שפויה בדעתה
אין שום דרך להגיע לבית ?המשפט כדי לשנות את הצוואה
הם רק ישמעו ויקפיאו את .הנכסים מראיה שגויה של אייבי
.היא העמידה פנים שהיא אחיינתי ?מה בסדר בזה
כלום, אבל אם סיסי הייתה ,"כותבת "צ'ארלי רודס
,זה היה בסדר ."אך הכל נשאר ל"אייבי דיקנס
.סיסי לגמרי ידעה מי היא
לפחות יש לנו הרבה כסף .ומקום מגורים בשביל לפתור את זה
צר לי, רופוס, אבל אני לא אוהבת את זה שמתחזה חייה בביתי
.והורסת את זכרון אימי
.היא עשתה משהו לא חוקי
.אני רק צריכה לגלות מה זה
אני לא מבינה, אני משלמת .לך כדי לראות את המבנה
.טוב .בסדר
?מתקשה בלמצוא מעצב
או יועץ אומנות או עוזר קניות אישי
או מישהו אחר מהאפר .איסט סייד שאוכל לדבר איתו
מה הקטע של להיות כזאת עשירה ?בלי אפשרות לבזבז את זה
.אולי אוכל לעזור לך
,תמורת קבלת הכסף .כמובן
אשלם הכל בשביל שאגרום ללילי .ולסרינה להפסיק לסחוט אותי
.את רק צריכה זה לערוך מסיבה
?לשם מה .אף אחד לא יופיע
הם יהיו חייבים אם זה יהיה לשם .כיבוד עמותת הסרטן של סיליה רודס
,אעזור לך בזה .תמורת תשלום צנוע
פשוט אסור לאף אחד לדעת .שזה היה הרעיון שלי
בניית מקור נפלא ,לחדשות
,אבל עם כלי מדיה אחרים ורבים ?מה גורם לכם להמשיך להילחם
.אנחנו לא רק עוקבים אחר החדשות
אנחנו גם מעורבים בחדשות, אז אנחנו .מקבלים חדשות ברמה שאף אחד לא מקבל
?זאת לא סרינה ואן-דר וודסון .ראיתי אותה בעיתוני החברה הגבוה
.על זה בדיוק אני מדבר
הוזמנת למסיבה לשם כיבוד עמותת" .הסרטן של סיליה רודס". -סרינה
.זהו ג'יימס מקנזי .הוא שוקל להפוך לשותף פיננסי
.נעים להכיר
הבלוג של סרינה הוא אחת ."מההצלחות הרבות של "נקודת השקפה
אני ברגעים אלו כותבת
הזאת שירשה הכל מסבתא .שלך. קראתי על זה
,כמו שאמרתי .סרינה כותבת כי היא חווה את זה
היא הדומניק דאן .של הדור שלנו
.אני מצפה לקרוא את הבלוג
נייט, אתה תוכל לצפות .להצעה באופן רשמי הערב
,תודה רבה, ג'יימס .אני מצפה לעבוד איתך
.אצא בעצמי
אני מקווה שכולו כוונה. רק .להצעתו יש משמעות מבחינה כלכלית
אז תודה. לדעתי הפיצוץ .עם אייבי עזר לסגירת העסקה
?זה הסיפור
?אחת שיודעת" חזרה"
לא יודעת, נראה לי, מצאתי .פוסט כשחפשתי מידע על אייבי
אתה יודע שהיא עורכת מסיבה ?הערב לשם זכרונה של סיסי
.אני לא מאמינה לה .אין לה בכלל בושה
.את זה כבר ידענו .מוזר שלא קיבלתי את הפוסט עדיין
,חשבתי שהיא עדיין בחופשה .מה שזה לא יהיה
קיבלתי את זה לפני רגע, קרוב .לודאי שבקרוב תקבל את זה
.תגידי לי מה תגלי על אייבי
אני הולך לראות איך הולך בסיפור ."ה"ג'ק באס מציל את צ'אק
הוזמנתם למסיבה לכבוד סיליה" ."רודס, שבת, 19:00, דירת ואן דר וודסון
"מעלה לאחת שיודעת"
לא הייתה תגובה ,בחדר של ד"ר ואן דר וודסון
אז תהיתי אם יכולתי .להשאיר הודעה
.למעשה, לא משנה
.לילי אשרה את הגעתה
.התוכנית עובדת
.תודה שעזרת לי עם הקייטרינג
,תוכלי לשמור את התודות .אבל אסכים לשייק שהסכמת
.עדיין לא שמעתי מסרינה
.זה לא היה חלק מההסכם שלנו
חייתי כאן מספיק זמן בשביל .לדעת לא לכתוב שייק עד שהם יגיעו
.אראה מה אוכל לעשות
אם אני אמור להיות פיכח ?להערב, גם אתה צריך, לא
.הייתה לי שיחה מעניינת עם נייט
הגיע הזמן שהוא יודה .מה הוא באמת מרגיש כלפייך
נקודת השקפה" עושה סיפור" ,על התרומה לביה"ח הערב
והכתב שלו עשה .עלייך תחקיר קטן
,אם היא קוראת על ההיסטוריה שלי .אז אוכל לעזור לה
.אני עומד לקבל אגף ביה"ח משלי
לא מפתיע, שזה לא היה בגלל החיבה שלך לאלכוהול
.או חילוק הוראות
."אלא התקופה של ב"אטן
,זו פניימיה בריטית .כולם מנסים את זה
,תלמיד ביה"ס יוצא החוצה ונמצא באנגליה יותר מ-3 חודשים
ומ-1980 עד ל-1996 אוסר .עלייך לתרום דם במדינה הזאת
?הם לא שאלו אותך על זה
כן, הם גם שאלו אותי אם השתמשתי .בסמים או שכבתי עם זונות
אמרתי להם את מה שהם רצו .לשמוע כדי שאציל לך את החיים
נכון, הייתי צריך לצפות שלא .תלך לפי החוקים
.רק ככה אני חושב
,כדאי שאגיע לבית החולים .אכין את הכל להערב
.נתראה שם
.אשתה מספיק כדי שאתנהג רגיל
?איך הלכה הפגישה שלך
.אקבל את ההצעה הרשמית הערב
.נהדר, בירכותיי
תודה, אבל שחקנית טובה, אבל ?החיוך הזה לא נראית אמיתי, מה קרה
לא רוצה להישמע חצופה, אבל ?אוכל לשאול אותך שאלה של עשירים
אני מוכן לתת את כל המידע .שיש ברשותי לך
כשהלכתי לראות את ויליאם, שמעתי
,הוא המוציא של סיסי ?אז זה שגוי, לא
אסור למקבל לשחד .מוציא
מה שמעלה בספק אם הוא .באמת עבד בהגינות עם הנפטר
אתה באמת חושב שויליאם ?יעשה את זה למשפחתו
טוב, ההיסטוריה של .ויליאם לא כזאת טובה
הוא ידוע לפושע .כמו אייבי
זה חומר שאפשר לצאת .איתו כנגד הצוואה במשפט
.לדעתי את צריכה לספר לסרינה
.אני צריכה לחשוב על זה
.ואני צריכה לזוז לקורס שלי
בוא נדאג שזה יהיה רק ?בנינו לעכשיו, טוב
.כן, טוב
,תני לנחש .את מעצבת פה מחדש
אני יודע שהתכשיט שאימא .שלי השאירה לי נמצא כאן איפשהו
אני לא מאמינה שאני צריכה ללכת .לאירוע לשם אימי כאורחת בביתי
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאהיה לצדך לשם תמיכה מוסרית
לא, ציפת ללכת למופע של ,המגרש הקסום, והאמת
אני יודעת לזייף פני .חיוך טוב יותר ממך
רציתי ללבוש משהו של סיסי כדי .להזכיר לכולם מיהי באמת בתה
?השרשרת הזאת תעזור
.זה מושלם .תודה
,אני יודע כמה קשה זה היה .ליל
אז אם זה עוזר, החלטתי .לקנות לנו קצת פרטיות
?חשבת מחדש על בית המלון
.להתחלה, רק על הערב
נהדר, וברגע שנבין שזה .קל יותר, נוכל להתרחב
.אלוהים. אלך לארוז
.לא, את לא זקוקה לעוד לחץ .לכן הבאתי את החדר במלון לדן
.כדאי שאקח את זה ללופט שלי
אני לא יודע איך .לא חשבתי על זה קודם
וזה שניכנסו בנפרד עזר לכך .שלא יחשבו שאנחנו ביחד
אין רעש של מכוניות .ואין רעש של בנייה
,בלי חברים, משרתות .או משפחה שתפריע לנו
נדמה לי ששחכתי את .השמפנייה בדירה שלך
,אנחנו לא צריכים שמפנייה .או לדבר
הבה נקווה שהסטוצים .הטובים באים למי שמחכה
.כן
+
.ואוו .אלו המילים שגם אני אומר-
.זו הייתה רק מילה אחת
.לא צריך יותר ממילה אחת .נכון-
,הייתי שמחה להמשיך לדבר אבל מוטב שאחזור הביתה
ואוודא שדורטה המזיופת לא .שמה את הקשמיר שלי בכביסה
.זה בסדר
בכל מקרה, שנינו הולכים לזוועה ?שאייבי מארגנת הערב, לא
רק בגלל זה היינו צריכים .לסיים בעיתוי זוועתי רצח
.כן, חשוב להגיע למחויבות משפחתיות
...טוב, נתראה אחרי .שנשתכר ממשהו גרוע
,שמעתי שיש מקום"
אליו חלומות" ,ומאהבים הולכים
ואם לא תתפסו אותם" ,לפני שהם יזדקנו
והם אומרים שכן" ."ניתן להישאר צעירים
סליחה, מר' באס, ודאי הייתה .טעות כתיבה או שגיאה במערכת
.אני לא מוצאת את התיק שלך
?הכל לא נמצא
עבדתי בליל התאונה, אבל הבאס .היחיד שעולה בחיפוש הוא ג'ק
,התיק שלו הוא גם בסדר .למעשה
חוץ מזה שאני לא אמורה להראות .לך את המידע של לקוח אחר
ברור, אני רק מנסה למצוא מספר .דברים על תרומת הדם שהצילה את חיי
קיוותי לציין אותם כשאני אתן .לכבודו את המחלקה החדשה
?הוא הביא לך דם
.אני לא מבין
סליחה, לא אוכל לדבר .על בעיות רפאיות עם מישהו אחר
.אז אפסיק לשאול אותך
תוכלי לומר לבמאי האירוע ?ברנקאלי, שהגעתי
אשמח לדבר איתו .לפני הטקס
.בשמחה
"ג'ק באס"
:אזהרה" ."אסור למטופל לתרום דם
.אני לא מבינה
אם לולה ראתה את אבי לוקח כסף ?מאייבי, אז למה היא לא בעצמה אמרה לי
.את יודעת שזה מסובך לה ,חשבתי שמגיע לך לדעת
וככה לולה לא צריכה להיות .באמצע כל הדברים
כן, אבל במקום זה היא תאשים .את אבא שלי בלקיחת שוחד
.הוא לעולם לא יעשה דבר שכזה .לולה ככל הנראה שמעה לא נכון
אני בספק, אבל אל תדאגי, לא אכתוב .כלום עד שלא תהיה לי הוכחה
אתה לא תכתוב כלום, על מה .אתה מדבר? זו הכתבה שלי
.את יותר מידי סגורה, סרינה .צר לי
אני לא יכול לקחת סיכון .כמו הכתבה שדפקה את מקנזי
.היי, אבא, אני שמחה שהתקשרת .רציתי לשאול אותך משהו
טוב, אז בואי נדבר על זה
,לא תיכננתי ללכת למסיבה הזו ?למה לעזאזל אתה הולך
,אני יודע מה הרגשות שלך כלפייה .אל תשכחי שזה לכבוד סבתך
הרגשתי צורך שכולנו .נגיע לשם בתור משפחה
.טוב
אבא, כנראה שאתה .צודק, נתראה שם ב-19:30
.בסדר .ביי, ילדתי
.סרינה מגיעה
כל מה שנחוץ לנו כעת זה .שאייבי תכתוב את הצ'ק ההוא
כן, זאת ההוכחה שלנו לכך .שהיא עובדת בצורה לא חוקית
בית המשפט יהיה מוכרח .לשמוע את התיק שלנו
.השעון מתקתק, תושבי אפר איסט סייד ."פרסם את הפוסט הערב, ב-20:00"
הפצצה הזאת, תעלה בעשן .את המסיבה של אייבי
+
חשבתי שזו הייתה מתיחה .כשאמרת שאת בדרך לקווינס
למה? את יודעת ,שאני מאוד מנומסת
גם אם בשביל להביא לתינוק מתנה .אצטרך לעבור באזורים מפוקפקים
לא היית ברשותי בשביל ...שתוכלי לעטוף את זה, כך ש
הבאת לי מתנה שקיבלת מתנה מהחתונה לנסיך
.לא מתנה לליאו
כולם מביאים ,לילד מתנה
אבל אף אחת לא זקוקה .לשמפנייה יותר מהאימא הטרייה
חייב להיות לך משהו .שאפשר לשתות
.זה יהיה טוב
.כן, אהיה כן .תודה
.היי, אחי
,הייתי בקרבת מקום ...אז קפצתי כדי לראות אם אתה
...לשתות משהו או
?יודע מה .נוכל לשתות כאן
,חייב להיות לך משהו
אלא אם אתה לא מכבד את .שבועת הלהיות כמו דון דריפר
הרצון העז לשתות אלכוהול ?לפתע איכשהו קשור לבלייר
.לא, בלייר נהדרת
זה בהחלט נורמלי למערכת יחסים ...טריה צורך למצוא את
.גרובי
?הסקס היה נורא ואיום, נכון
?זה קרה גם לך .אז בטח היא אשמה
.זה משפר את ההרגשה שלי
,אחרי ששתית .דברי
?מה מר' בודד עשה
אל תגידי לי שיש סיבה ?אנטומית שבגללה הוא תמיד בודד
.דורטה .לא
...הכל היה ,די מושך פיזית
.אבל הבעיה לא הייתה בגבר
.הבעיה הייתה בעשיה
אתה מבין, לא היו לי .קשים טכנים
...זה פשוט היה
.נורא בצורה ענקית
נשמע כמו מקרה קלאסי .שדן האמפרי חושב עליו לעומק
,אז מה אם אחרי הסקס
?היבט הקשר לא עובד
.אולי הוא לחוץ
מה הוא אמר אחרי שאמרת ?לו שהסקס היה ככה-ככה
?מה בלייר אומרת על זה
.כלום
אחרי ששיקרת לה ואמרת ?לה שזה היה מדהים
תוכל להפוך את זה לטוב .יותר רק אם תהיה כנה
,זה היה בטח לא מנומס .ולא רציתי להרגיז אותו
אם לא תדברי עצבים .זה יהיה כלום
,יש צורך בקשרים הוגנים
,בשביל להפוך את ווניה ,מבחור לגבר
.במיטה
אצטרך לעוד משקה בשביל .לשכוח את מה ששמעתי הרגע
.אתה צריך לדבר איתה
.טוב .אחרי עוד כוסית אחת
את מחפשת תשובה במקום .הלא נכון
את צריכה לדבר .עם מר' בודד
.טוב
אבל אצטרך משהו חזק .יותר כדי להיכנס למסיבה של אייבי
.אנחנו רק חברים טובים
?יין
.יין אדום במסיבת קוקטייל
.סליחה
?למה? מה לא בסדר עם זה לא מגישים יין אדום-
.כשאנשים זזים
...אם הם באו בשביל לדבר
,אני סומכת על האורחים שלי .וגם עלייך
.תודה שבאת
,את יודעת די טוב
שלא אפספס שום הזדמנות בשביל .לכבד את אימא שלי
.גם אני מתגעגעת אליה
אני יודעת שהיא הייתה ,רוצה שנהיה קרובות
אז הלוואי ונוכל לכבד את .הרצונות שלה בכך שנדבר שוב
הייתה לנו מערכת .יחסים נפלאה
.כן, תחת שקרים
אז תני להזדמנות זו .להיות ההתחלה הטרייה שלנו
?סליחה, נוכל להצטלם, בבקשה
.לכבוד סיסי
ממתי חיתוך סרט ?תלוי בילדים חולים
לא הייתי קורא .לו חולה מולו
,סליחה, ילד, אבל האמת .אתה חולה
.מייקל, תכיר את ג'ק
.אל תגע בי
אחרי ששמעתי את המלחמה ,האמיצה שלו עם הלוקימיה
החלטתי שתרומת דם תהיה מתנה יפה יותר
.מאשר סתם חיתוך סרט
עוד מחט בזרוע לא נשמע ,לי כמו סיבה למסיבה
אלא אם כן יש .משהו במחט
.נוכל לחגוג כראוי אח"כ
.הוא מוכן
אתה יודע שלא אוכל להביא ...לילד הזה את הדם שלי, אז
.לכי מכאן
.תודה, מייקל
תגיד לסוכן שלך .שיבדוק את הדואר שלו
עבדת עליי עם ?ילד מזויף
...הוא אמיתי, אבל לא חולה .לעומתך, אתה חולה בדלקת כבד
,ומאחר ואתה חולה בזה .אני יודע שלא תרמת לי דם
רק כך יכולתי לגרום .לך להודות בזה
אז אני מניח שזה הסוף .של מחלקת ג'ק באס
נוכל לדבר על זה אחרי .שתאמר לי את האמת
.נראה שפצצת אותה בפעם הראשונה
.מה שאומר שהצלחתי .כן, תודה-
ואכתוב לך את השייק ההוא
בדיוק אחרי שאדבר .עם לוראן סאן דומינגו
.אני לא מאמינה שהיא הגיעה
?היי, איך את
זה מעצבן לראות שהבית שלנו ,נלקח על ידי פרחה מפלורידה
.אבל אני לוקחת את זה לאט
.כל זה יגמר בקרוב
.היא שיחדה את אבא שלך
?איך את יודעת את זה
וויליאם אמר לי .ישר אחרי שהיא עשתה את זה
למזלנו, הוא חשב ,מהר והסכים
והוא ידע שרק כך נוכל .לקחת את התיק לבית המשפט
,אולי הוא כבר לא יהיה המוציא
אבל הוא מוכן להקריב .את זה למעננו
,אימא, זה... זה מדהים
?אבל למה את מחכה
אייבי עוד לא כתבה .את השייק לאבא שלך
.אני מקווה שזה יהיה בדקה הקרובה
תראי, אני יודעת כמה ,את לא אוהבת אותה
אבל חכי עם הדיבורים, אנחנו .לא רוצות לפשל
.בדיוק על זה חשבתי
הבנתי שיש לי משהו .חשוב לעשות ב-20:00
אני מקווה שהיא לא .ארזה את המחשב הישן שלי
.סליחה .סרינה-
.היי, מר' קאבט
.ואוו, את נראית נהדרת
.תודה
...איך שבוב הופ הזקן היה אומר
ברצינות, הייתי נורא עצוב ,לשמוע על המוות של סבתא שלך
...היא הייתה כה
.אישה כה מקורית
.כן .תודה
.דן
?בלייר, היי. -מה אתה עושה פה
,מה שאת עושה פה .אני באתי למסיבה
אז בוא נעלה, במקום להישאר פה ולדבר
.כי אין בכלל על מה לדבר .את צודקת, אין על מה לדבר-
.אני מקווה שיש לה בר מלא .כן, גם אני-
סרינה, תקלי עליי .בטור שלך מעכשיו והלאה
.אתה צריך להפסיק ליצור סקנלדים .אני ממהרת
.נתראה
.סרינה, חיפשתי אותך בכל מקום .עכשיו זה לא זמן טוב-
זה בקשר לאייבי. -בשמחה הייתי .מדברת עליה, אבל אחרי 20:00
,ניתן לגנוב כסף .אבל לא קלאסיות
נראה שאייבי הרעילה את הדבר .האחרון שנותר מהצוואה
כידוע לי, זה לא חוקי .לשחד מוציא לפועל
.זה מה שרציתי לומר לך
אבל נראה ש"אחת .שיודעת" פירסמה את זה קודם
.והרסה את הכל
+
הייתי צריכה לדעת שרק באת .להשפיל אותי עם עוד שקרים
.לא שיחדתי את ויליאם .ניסת-
אמרת שתשלמי לי כדי שאגרום .לכך שאנשים יגיעו למסיבה הזאת
.כי הצעת
.כל זה היה תרמית
התרמית היחידה שהייתה פה .זה מה שעשית כדי לעבוד על אימי
.אין לך שום הוכחה שעשיתי משהו
,סילקת אותי מהבית הזה .ואת לא יכולה לעשות את זה
לא הייתי צריכה .להחזיר אותך
בבקשה, תספרי לכולם
שראית שאייבי מנסה .לשלם לאבא שלי
.את ההוכחה היחידה שלנו .אני לא בטוחה, סרינה-
,ממה שראיתי .זה נראה שויליאם בעד זה
הוא הסכים לקחת את הכסף כדי .להוכיח שאייבי מרמה אנשים
.גם אני לא ידעתי על תוכניתו
בגלל זה שלחתי את .הרכילות לאחת שיודעת
רק את יכולה לתקן .את מה שעשיתי לא נכון
זאת ההזדמנות שלך .לעזור למשפחה שלנו
תפסיקי להגיד "שלנו," אני לא .יודעת אם אני רוצה להיות במשפחה
?באמת את מרגישה ככה ?או איך שאימך הייתה רוצה שתרגישי
כי היא הרחיקה אותך מאיתנו כל חייך
והיא שיקרה לך כי היא לא ,רצתה שמישהו אחר יאהב אותך
ועזבי את זה שהיא לא .אמרה לך מי אבא שלך
איך אבא שלי ?קשור לכל זה
,כי בלעדיו ובלעדיה
.אנחנו המשפחה היחידה שנותרה לך
.ואנחנו ממש זקוקים לך
.המעלית הזו כה איטית
.אני מרגישה שאנחנו לא זזים
?לחצת על הכפתור
.חשבתי שאתה לחצת
.אתה מסטולית חבל"ז .יש למעלית הזו ריח של וודקה
...אין לוודקה ריח, ו
.אתה שיכור הרבה יותר ממני
ואני יכולה לפי המצב שלך לזהות בשניות
.שאתה מתעלם ממשהו
ואני יכול לזהות .שאת שתית וודקה
.אתה שתית קודם .בסדר, בסדר-
לא הייתי היום .כנה איתך במלוא האחוזים
.גם אני
,כשאמרתי "ואוו" די התכוונתי ."ל-"ואוו, זה היה נורא
...זה היה פשוט
.משעמם רצח
הדבר הכי דוחה .מאז קורטני סטאדן
,כן, כאילו ,אני לא יודע מי זאת
.אבל זה היה הרבה יותר גרוע
?אז מה ...מה אנחנו
,הכימיה בנינו לא קיימת ?היא רק בראש שלנו
.כנראה
,אבל לפני שניפרד
רציתי שתדעי שבראש .שלי היית ממש מצוינת
אני גם ממש מצוינת .מחוץ לראש שלך
.לא, אני לא חושב
.אני עוד אוכיח לך את זה
?כאן במעלית
...אבל אנשים צריכים לעלות .למטה ולמעלה
.נכון מאוד
הייתי שמח לחשוב שהלילה שלי עם ,פמלה אנדרסון היה שווה את זה
.אבל זה לא גרם לי ללכת לאט
אני חושב על עצמי כעל .ג'ונסון הקסום עם דלקת כבד
?למה לא אמרת לי את האמת
והייתי מוותר על מחלקה ?על שמי בבית החולים
,שנינו יודעים שאם היית רוצה מחלקה .פשוט הייתה קונה אחת
אתה מחפה על מי שבאמת .הביאה לי את הדם, אליזבת
,היא לא רצתה שתדע
בייחוד אחרי שהיא אמרה .לך שהיא לא אימא שלך
אז אני מניח שזה מוכיח .שהיא שיקרה לי אחת ולתמיד
.הייתי רוצה להודות לה
אי אפשר להשיג אותה. תסתכל .על 20 השנה האחרונות בלעדייך
,שיהיה ?זה משנה למה אתה בחיים
.כי מה שחשוב זה שאתה בחיים
הסופ"ש הזה הזכיר לי כמה .אני מעריך את כל החושים שלי
.משפחתנו מורכבת כפי שצריך
.בוא נעשה את זה שוב .אני הטורף פעם הבאה
אני צריכה להתקשר ?לאבטחה שתלווה אותך החוצה
,אנחנו רק מחכות למעלית ?טוב
,ועוד נחזור .זהו הבית שלנו
.זה כבר לא הבית שלכם
הערב הבנתי למה סיסי .ירשה לי את הכל
אתן כה אנוכיות עד שלא .יכלתן לכבד אותה שעה אחת
.היא הייתה חשובה לי
לכם חשוב רק להרוס .אותי עם השקרים שלכם
.זה לא שקר
.לולה
אני בעצמי שמעתי שהצעת .לשלם לויליאם
.כזאת הוכחה אנחנו צריכים
.לא, לא נכון
.הם עובדים עליי .את יודעת שלא אעשה את זה
.אני יודעת את מה שראיתי, אייבי
אדבר עם עורכי הדין שלי .שיתחילו עם עירור הצוואה במיידי
,אין לכם תיק מוצלח .לא שגיתי בכלום
.את זה בית המשפט יחליט
,לבנתיים .הנכסים שלך יוקפאו
.תודה שעזרת לנו
.אני לא מאמינה שאת בצד שלהם
,הן רק משתמשות בך ,כשהן ייסימו להשתמש בך
הן יזרקו אותי לעזאזל .בדיוק כמו שזרוק אותי
.זה לא יקרה .זאת המשפחה שלי
נראה שלולה ניתקה קשר .מסוים על מנת לחזק את משפחתה
+
טוב, זה מוכיח שלפעמים צריכים .לזרוק את הפנקייק הראשון
אני לא יודעת איך ,מאכלי ארוחת בוקר קשור לזה
אבל ברור שאחר הצהריים .הזה היה סתם
?לאן אתם הולכים
רופוס ולילי לבטוח יחזרו .ללופט מתישהו
.סרינה תהיה בדירה שלי
.החדר במלון הזה עדיין לרשותי
ושרוח הרפאים של סקס ?גרוע תרדוף אחרינו
ציפורי אהבה שכמותכם ?נוסעים למקום מסוים או לא
.אני זקוקה לעוד משקה
.טוב .תקח אותנו בבקשה לויליאמסברג
,יש שם בר כזה .יש שם אולי 300 ויסקים
ואני מקווה שיש גם .שירותים נקיים שנוכל להשתמש בהם
תודה רבה שעזרת .לנו שם למעלה
זה כלום לאחר שחשבתי .שאתה בשיתוף פעולה עם אייבי
.סליחה על זה
קשה לדעת מה לחשוב כשלא .מספרים לך את הסיפור במלואו
.נכון
אף אחד לא אמר לי .את הסיפור המלא שלי
הכרתי את אימא .שלך די טוב
,ואם היא לא מגלה לך דברים ...אז זה
.בטח נעשה בשביל להגן עלייך ?להגן עליי-
איך היא הגנה עליי כשגידלה ?אותי לבד כשהיא המשפחה היחדה שלי
,תדברי עם אימא שלך .תסלחי לה
הרסתי דברים בצורה ,חריפה עם סרינה ועם אריק
וזה לקח הרבה זמן ,לבנות מחדש את מערכת היחסים
והם מצאו מקום בליבם ...בשביל לסלוח לי, אבל
אבל לא אעשה עוד מעשה .לעולם, שיגרום להם להפסיד אותי
,הורים הם בני אנוש .כל אדם טועה
אבל מה אם אבא שלי ?אפילו לא יודע על קיומי
מה אם כל מה שהוא ?רצה זה להכיר אותי
.אני בטוח שהוא מכיר אותך
.הנה המונית שלך .אתפוס לך אותה
.אני אתפוס את המונית הבאה .תודה. -לילה טוב-
מה היא כ"כ חשוב שהייתי ?צריכה לבוא למשרד הערב
העתיד של ."נקודת משקיף"
?על מה אתה מדבר
מר מקנזי ראה את הסיפור על ."אייבי ששלחת ל"אחת שיודעת
ידעת שקישרתי אותו .לגישה הבלעדית שלנו
,הוא אמר שאם לא אהיה אמין בזה
הוא אמר שהוא לא יכול לסמוך .עליי שאהיה אמין בדברים גדולים יותר
.הוא ויתר, סרינה
.סליחה, נייט
רציתי לעזור למשפחתי, ולא נתת ."לי לפרסם את זה ב"נקודת משקיף
.אחלה אבל את מפוטרת
?אתה צוחק עליי
זה לא היה קורה אלא אם לא היית .לוקח ממני את הסיפור
כן, וצדקתי בכך שלא סמכתי .עלייך עם זה או עם כל דבר אחר
אני צריך לנסות ולהציל את .העבודות של מי שעדיין כן עובד כאן
אביב הוא עונת ...היוולדות מחדש
.עת לשינוי
.עת לפריחה
אני יודעת שזה ניצחון, אבל מה אם ' אייבי תביא את אנה ניקול סמית
?ותקח את זה לבג"צ
.זה יוכל לקחת שנים
אולי כדאי שנחפש .לנו דירה אחרת
.יש לנו דירה אחרת
.לא, אני צריכה דירה קבועה
גם לי זה לקח זמן .להתרגל לאפר איסט סייד
אבל יש כאלו .שפורחים מאוחר
"אירוע לכבוד סיליה רודס" 31,562 דולרים"
?אתם מקבלים כרטיסי אשראי .צר לי, גברתי, אנחנו לא-
וישנם פרחים שבועטים בהם .עוד לפני שהם מספיקים לפרוח
הוויסקי היפני היה .מצוין עם הקרוק-מונסיר
.אמרתי לך .דברים נפלאים גדלים בברוקלין
עכשיו אנחנו בבעיה של ?מאיפה נתקדם מכאן
.זה נראה די טוב
מערכות יחסים חדשות ...מתקדמות למובנים חדשים
אנדרו, זוכר את האישה עם ?השרשרת שחיפשת לפני שנתיים
?אליזבת' פישר
.כן, אימא שלי
.אני צריך למצוא אותה
בעוד שמערכות יחסים .ותיקות נבחנות מחדש
.עזבתי הרגע את צ'אק .הוא יודע שזה לא היה הדם שלי
אני חושב שכדאי שתחזרי .ותטפלי בזה בעצמך
.אבל יש דברים שלא משתנים
,אנחנו באפר איסט סייד .למקרה ששחכתם
,לפני שתגידי משהו
סליחה שאמרתי לסרינה .את מה שראית
רציתי מערכת ,יחסים כנה
ולא התכוונתי .לבגוד באמונך
.תודה
אני שמחה שעכשיו .הכל מונח על השולחן
,אני לא רוצה לזוז .אבל אני יודע שזה העו"ד שלי
בבקשה תאמר לי שיש לנו הצעה .שתשמור על העיתון לבנתיים בחיים
.כן, אני מכיר את דיאנה פיין
:תרגום וסנכרון SubsWay מצוות iToch
www.subsway.org
אני קראתי את הבלוג שלך ולמרות ,שלקחת את תפקידי בצורה טובה
. את לא כזאת טובה
,אז אם תסכימי להחזיר לי את הסיסמא .אשמח לקבל את האתר שלי בחזרה
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
"אחת שיודעת"