1
00:00:00,540 --> 00:00:01,820
,אחת שיודעת כאן
2
00:00:01,830 --> 00:00:06,040
המקור היחיד שלכם אל
.השעורוריות של תושבי אליטת מנהטן
3
00:00:06,050 --> 00:00:08,850
,לשם העברת דם
,הם היו זקוקים לקרוב משפחה
4
00:00:08,860 --> 00:00:10,850
.והבאתי לרופאים את המספר של ג'ק
5
00:00:10,880 --> 00:00:11,485
?ג'ק
6
00:00:11,520 --> 00:00:16,920
.אמרתי לצ'אק שאין לו מקום בליבי
.הבנתי שהמקום שייך למישהו אחר
7
00:00:17,690 --> 00:00:21,320
תמיד חששתי לבקש מאביה
.של לולה תמיכה
8
00:00:21,330 --> 00:00:22,240
?את יודעת מי זה
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,630
.אני מסתכלת עליו ברגעים אלו
10
00:00:23,640 --> 00:00:25,610
.כדאי שאעזוב את אחת שיודעת
11
00:00:25,645 --> 00:00:29,090
.היה חמוד ושלח את זה
12
00:00:29,100 --> 00:00:31,810
יש דברים בלטפופ הזה
.שישגע אנשים
13
00:00:31,820 --> 00:00:34,970
?למה הצגת אותה כביתך
?מי היא
14
00:00:34,980 --> 00:00:38,270
.אייבי דיקנס
.אימא שלך שכרה אותי שאהיה את-
15
00:00:38,280 --> 00:00:42,890
,לשאר רכושי, אותיר את זה לך
.אייבי דיקנס
16
00:00:42,900 --> 00:00:44,390
.זה יהיה טוב אם תעזבי
17
00:00:44,400 --> 00:00:45,870
.התכוונתי לומר לכם את זה
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,662
.זאת הדירה שלי עכשיו
19
00:00:47,851 --> 00:00:49,233
"מעוני לעושר"
20
00:00:49,234 --> 00:00:54,234
:תרגום וסנכרון
SubsWay מצוות iToch
21
00:00:54,235 --> 00:00:57,235
:בקרו בפורום שלנו
wWw.SubsWay.Org
22
00:00:57,241 --> 00:01:00,213
"אחת שיודעת"
23
00:01:08,080 --> 00:01:12,200
,לקוראי "מדור סרינה" היקרים
,נראה שהאביב סוף סוף כאן
24
00:01:12,210 --> 00:01:15,720
ולמזלנו, אם יש משהו
.שלא הגיע זאת אחת שיודעת
25
00:01:15,730 --> 00:01:21,160
אני מקווה שהזריקה של משפחתי
.לברוקלין תעבור בשקט ובכבוד
26
00:01:25,450 --> 00:01:27,200
?מה קרה
27
00:01:27,420 --> 00:01:32,290
,אני מושלמת כרגיל
.וחיכנו שבועות
28
00:01:32,520 --> 00:01:34,200
.בלייר
29
00:01:35,730 --> 00:01:37,450
.אלוהים
30
00:01:41,320 --> 00:01:43,310
חשבתי שהם אוכלים ארוחת
.בוקר עם ויליאם
31
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
.כן, פה
32
00:01:45,240 --> 00:01:47,640
.את מוזמנת להצטרף אלינו
33
00:01:50,130 --> 00:01:52,270
?איך אוכל לסרב
34
00:01:57,210 --> 00:02:00,780
אם הייתי יודע שלזה התכוונת
,שהזמנת אותי למסיבה חברתית
35
00:02:00,790 --> 00:02:02,400
.הייתי בא בצורה אחרת
36
00:02:02,410 --> 00:02:06,190
לא היית צריך את הבגדים של
,קתיה הפילגש לשם אימונים
37
00:02:06,200 --> 00:02:11,870
אבל הייתי לובש משהו ראוי
.יותר להודה רשמית על הצלת חיי
38
00:02:11,890 --> 00:02:14,530
?מההוא, ראסל טורפ
39
00:02:14,540 --> 00:02:17,320
.זה היה לפני שנה
.טוב שנזכרת
40
00:02:17,330 --> 00:02:19,300
,לא, אני מתכוון לתאונת הדרכים
41
00:02:19,310 --> 00:02:25,070
לתרומת הדם שתרמת כי
.הייתי זקוק לקרוב משפחה
42
00:02:25,560 --> 00:02:27,270
.אה, זה
43
00:02:27,840 --> 00:02:31,500
.לולא אתה הייתי מת
.אני באמת מודה לך
44
00:02:31,510 --> 00:02:37,070
כן, חשבתי על לתת לך
.למות ולקחת את המילארדים שלך
45
00:02:37,190 --> 00:02:40,140
כנראה בגלל זה הסכמת שאהיה
.עם הכוסיות אתמול
46
00:02:40,150 --> 00:02:44,560
,זו הייתה מתנתי הראשונה
.השניה היא גדולה יותר
47
00:02:44,680 --> 00:02:48,690
אני תורם מחלקה חדשה
.לבית החולים שטיפל בי
48
00:02:48,700 --> 00:02:51,410
."זה ייקרא "ביתן ג'ק באס
49
00:02:51,420 --> 00:02:55,540
הלילה חותכים את
.הסרט לקראת השיפוץ
50
00:02:55,560 --> 00:02:59,560
באמת? אתה לא מנסה לקחת אותי
?לביה"ח ולאשפז אותי בגמילה
51
00:02:59,570 --> 00:03:05,500
לא, אבל אולי תרצה להיפטר
.מהוכחה מאתמול
52
00:03:05,950 --> 00:03:12,700
...אשן על זה... איתך ואיתך
.בואו
53
00:03:16,470 --> 00:03:18,290
,אולי הכנתי יותר מידי וופלים
54
00:03:18,300 --> 00:03:20,110
רק כי אולי זה טוב
.לחזור למטבח הישן שלי
55
00:03:20,120 --> 00:03:23,680
כלומר, לתנור שאתה צריך
?להדליק עם מצית
56
00:03:23,690 --> 00:03:26,920
,המוזריות, המוזריות גורמת לזה
.להרגיש כמו הבית
57
00:03:26,930 --> 00:03:30,670
לא ידעתי שהקורסאנים בברוקלין
58
00:03:30,680 --> 00:03:32,670
.הם לא
.הייתי שם הבוקר
59
00:03:32,680 --> 00:03:38,590
,הלכתי אל וניה, שארזה לי הכל
.ודאגתי שסרינה תאסוף את זה בשבילי
60
00:03:38,600 --> 00:03:42,970
זה מגוחך שעלינו ללכת
.כה הרבה כדי לקבל את הדואר שלנו
61
00:03:43,030 --> 00:03:45,400
ויליאם, אנא תאמר לי
.שיש לך דרך לתקן את זה
62
00:03:45,410 --> 00:03:49,900
,טכנית, הצוואה בסדר גמור
.וגם מה שאוכל לעשות
63
00:03:49,910 --> 00:03:51,940
.החוק דורש שלא אפגין איפה ואיפה
64
00:03:51,950 --> 00:03:54,550
לי ולילי יש פגישה
.עם ברוס קפלן אח"כ
65
00:03:54,560 --> 00:03:57,420
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
.שנשמע דעות מבחינה חוקית ממומחה
66
00:03:57,430 --> 00:03:59,630
.הוא יגיד את מה שאני אמרתי
67
00:03:59,665 --> 00:04:01,795
?ויליאם, מה אתה בכלל עושה פה
68
00:04:01,830 --> 00:04:05,460
,רופוס, ויליאם
.בוא לא נתן לאייבי לפרק אותנו
69
00:04:05,470 --> 00:04:07,610
,נראה שהיום של כולם עמוס
70
00:04:07,645 --> 00:04:09,750
.אי חושב שכדאי שתתחילו עכשיו
71
00:04:09,760 --> 00:04:11,040
.בלייר ואני נוכל לנקות
72
00:04:11,050 --> 00:04:12,620
...אני לא י
73
00:04:13,280 --> 00:04:18,910
,יודעת, למה אתם לא עוזבים כבר
74
00:04:18,920 --> 00:04:24,060
כי כשמתמודדים עם כלבה כמו
.אייבי דיקנס, זמן זה קדוש
75
00:04:25,640 --> 00:04:29,840
ראית מה לילי וסרינה אמרו
?עליי בעיתון של הבוקר
76
00:04:29,875 --> 00:04:31,050
.אני לא קוראת את העיתון
77
00:04:31,060 --> 00:04:35,260
?גם לא החברים שלך
.כי על זה מדובר
78
00:04:35,270 --> 00:04:43,990
הן אמרו שזה שאבא שלי היה
.מסומם גרם להתנהגות הפושעת שלי
79
00:04:44,300 --> 00:04:47,050
,אני לא פושעת
.את יודעת
80
00:04:47,060 --> 00:04:49,715
,אולי לפני שנה הייתי מסכימה
...אבל עכשיו
81
00:04:49,750 --> 00:04:53,540
.ללילי יש הרבה כסף
.סיסי רצתה שגם לי יהיה קצת
82
00:04:53,550 --> 00:04:57,050
לדעתי כדאי שתפסיקי להתקשר
?אליי, אייבי, בסדר
83
00:05:04,290 --> 00:05:05,990
.לולה
84
00:05:06,530 --> 00:05:08,820
.היי, רציתי להתקשר אלייך
85
00:05:08,830 --> 00:05:12,660
אוכל במקרה לראיין אותך
86
00:05:12,670 --> 00:05:15,640
סליחה, סרינה, אבל אני לא
.מרגיש בנוח לקחת חלק בזה
87
00:05:15,650 --> 00:05:18,650
,את כבר חלק מזה
,עזבי את מה שהיא עשתה למשפחתך
88
00:05:18,685 --> 00:05:22,132
,אבל בך היא הכי פגעה
.היא גנבה את הזהות שלך
89
00:05:22,167 --> 00:05:25,580
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בייחוד לא בפני התקשורת
90
00:05:25,600 --> 00:05:29,020
.טוב, דברי איתי אם תחשבי אחרת
91
00:05:30,840 --> 00:05:34,550
אני נשבע שזו לא הייתה דרך
.כדי שתהיו ביחד, היא עובדת כאן
92
00:05:34,585 --> 00:05:38,260
אני יודעת, כל מה שאני רוצה
,לגלות זה אם אני מתאימה למשפחה
93
00:05:38,270 --> 00:05:41,770
אבל אני לא יודעת איך לעשות
.את זה באמצע מלחמה עם אייבי
94
00:05:41,810 --> 00:05:44,980
?חזרת לדודך, ויליאם
.הוא המבצע של סיסי
95
00:05:44,990 --> 00:05:47,330
,היא ללא ספק סמכה עליו
.אולי הוא יעזור
96
00:05:47,340 --> 00:05:50,050
.כן, אני מניחה שזה לא יזיק
97
00:05:51,640 --> 00:05:55,410
,הקפה בטח התקרר
,ושגעתי אותך עם הבעיות שלי
98
00:05:55,420 --> 00:05:57,950
אבל באמת שבאתי
...הנה עם כוונות טובות
99
00:05:57,960 --> 00:06:02,000
משקה חם ותמיכה לפני
.פגישת המיזם הענקית שלך
100
00:06:02,010 --> 00:06:03,380
.תודה
101
00:06:05,200 --> 00:06:07,800
,אני מנסה, קרול
.אבל הצוואה היה מסמך חוקי
102
00:06:07,810 --> 00:06:10,880
אני לא יכול להפר את זה
.בגלל שאת מאיימת עליי
103
00:06:10,890 --> 00:06:14,200
.לא מזיז לי מה חוקי
.אני רוצה את הירושה שלי
104
00:06:14,210 --> 00:06:17,380
תוכל לשלם לי מהכיס
.שלך אם זה קל
105
00:06:18,140 --> 00:06:21,110
,את יודעת שאני לא יכול
.אני עובד למחייתי
106
00:06:21,120 --> 00:06:24,140
אז תתכוננן שסרינה ואריק
ישנאו אותך כשהם יגלו
107
00:06:24,175 --> 00:06:27,160
שהכנסת אותי להריון
.כשהיית נשוי לאימא שלהם
108
00:06:27,195 --> 00:06:29,470
,לילי לעולם לא תסלח לך
?את יודעת
109
00:06:29,480 --> 00:06:32,285
שכרת מישהו שתגלם את
.הבת שלך בשביל לשמור על זה
110
00:06:32,320 --> 00:06:37,490
כן, מה שאמור לרמוז על מה שאני
.יכולה לעשות בשביל הכסף שלי
111
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
.ביי
.בהצלחה עם העו"ד
112
00:06:44,210 --> 00:06:46,600
.חשבתי שהיה לי קשה להתגנדר
113
00:06:46,610 --> 00:06:49,360
כמה זמן לוקח לשני זקנים
?לעוף מהדירה
114
00:06:49,370 --> 00:06:51,310
.לפחות הם כבר הלכו
115
00:06:52,490 --> 00:06:55,500
כדאי שנמהר, אני לא יודע כמה זמן
.הפגישה הזאת תקח להם
116
00:06:56,140 --> 00:07:01,180
לפחות חודש של סקס לא
.מוצלח גילה לנו כל בעיה אפשרית
117
00:07:01,200 --> 00:07:03,390
כן, והעברתי את הקונדמים
...מהשידה ההיא לשידה הזו
118
00:07:03,425 --> 00:07:05,560
.זה פחות חשוב
119
00:07:05,570 --> 00:07:07,280
זה לא גרוע כמו
...הפעם שאבא שלי ולילי
120
00:07:07,290 --> 00:07:12,060
פעמיים. פחות משלושה פעמים
.שסרינה נכנסה לשירותים שלנו
121
00:07:12,070 --> 00:07:14,720
איך העוזרת שלך מחליפה את
?דורוטה, אבל לא יודעת לדפוק
122
00:07:14,730 --> 00:07:17,350
גם לא נוכל לברוח למנהטן
123
00:07:17,360 --> 00:07:20,530
,עד שג'ורג'ינה תדאג שאתגרש
.או שמא משפחתי תצטרך לשלם
124
00:07:20,540 --> 00:07:22,000
.אבל שום דבר כעת לא מפריע לנו
125
00:07:22,010 --> 00:07:26,130
.גם תאונה מצערת ולא סגורה
126
00:07:26,150 --> 00:07:28,060
.הפרבול היקר שלי
127
00:07:33,910 --> 00:07:35,030
.רגע
?מה-
128
00:07:35,040 --> 00:07:37,260
?אתה מרגיש את זה
129
00:07:37,280 --> 00:07:40,090
.זה כאילו שצופים בנו
130
00:07:43,630 --> 00:07:46,100
.זה רק סדריק
131
00:07:54,580 --> 00:07:57,130
.אולי זה ייפסק
132
00:08:00,660 --> 00:08:03,930
?אטמי אוזניים
133
00:08:08,860 --> 00:08:09,750
.זה הגיע בשבילך
134
00:08:09,785 --> 00:08:10,770
.תודה רבה
135
00:08:10,790 --> 00:08:13,210
?יש לך את המספרים לטור שלך
.אני צריך אותם לשם הפגישה שלי
136
00:08:13,220 --> 00:08:15,570
.כן, הם על השולחן שלי
.תודה-
137
00:08:16,590 --> 00:08:19,480
.ראיתי ואת לולה מקודם
138
00:08:19,500 --> 00:08:21,820
אולי תעשי את זה לאט
.כפי שהיא ביקשה
139
00:08:21,830 --> 00:08:24,770
אם לא אכפת לך, אני אבחר
.איך לטפל במשפחה שלי
140
00:08:24,780 --> 00:08:27,110
.רק הצעתי
141
00:08:27,500 --> 00:08:31,420
,ס', ברוכה הבאה לעתידך
הדור השלישי
142
00:08:31,430 --> 00:08:33,340
.לא הייתי מגלה למישהו שיש לך את זה
143
00:08:33,350 --> 00:08:37,310
,מנסיון, להיות אנונימי זה עוזר
.אל תגידי שזה לא מעניין אותך
144
00:08:37,345 --> 00:08:40,085
כולם יודעים שרק בלוגרית אחת
,על האפר איסט סייד מעניינת
145
00:08:40,086 --> 00:08:41,751
.ולא מדובר בטור הנוכחי שלך
146
00:08:41,950 --> 00:08:43,780
.הכוח בידיך עכשיו
147
00:08:43,790 --> 00:08:46,530
,חברתך הוותיקה, ג
.בצורת יחיד
148
00:08:46,565 --> 00:08:49,270
,נ"ב
.שמרי את הסיסמא לעצמך
149
00:08:49,589 --> 00:08:49,589
+
150
00:08:54,120 --> 00:08:56,820
הדבר היחיד שיכול לעזור
זה שתמצאו הוכחות
151
00:08:56,830 --> 00:08:59,890
שסיסי לא הייתה שפויה
.כשהיא שנתה את הצוואה שלה
152
00:08:59,900 --> 00:09:04,830
כל מי שדיברנו איתו אמר שאימך
.הייתה לגמרי שפויה בדעתה
153
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
אין שום דרך להגיע לבית
?המשפט כדי לשנות את הצוואה
154
00:09:07,410 --> 00:09:11,150
הם רק ישמעו ויקפיאו את
.הנכסים מראיה שגויה של אייבי
155
00:09:11,160 --> 00:09:14,530
.היא העמידה פנים שהיא אחיינתי
?מה בסדר בזה
156
00:09:14,540 --> 00:09:18,330
כלום, אבל אם סיסי הייתה
,"כותבת "צ'ארלי רודס
157
00:09:18,340 --> 00:09:20,910
,זה היה בסדר
."אך הכל נשאר ל"אייבי דיקנס
158
00:09:20,945 --> 00:09:23,170
.סיסי לגמרי ידעה מי היא
159
00:09:23,180 --> 00:09:27,740
לפחות יש לנו הרבה כסף
.ומקום מגורים בשביל לפתור את זה
160
00:09:27,750 --> 00:09:31,950
צר לי, רופוס, אבל אני לא
אוהבת את זה שמתחזה חייה בביתי
161
00:09:31,960 --> 00:09:34,240
.והורסת את זכרון אימי
162
00:09:35,320 --> 00:09:37,945
.היא עשתה משהו לא חוקי
163
00:09:37,980 --> 00:09:40,570
.אני רק צריכה לגלות מה זה
164
00:09:40,590 --> 00:09:47,780
אני לא מבינה, אני משלמת
.לך כדי לראות את המבנה
165
00:09:48,350 --> 00:09:50,240
.טוב
.בסדר
166
00:09:50,250 --> 00:09:52,175
?מתקשה בלמצוא מעצב
167
00:09:52,210 --> 00:09:55,890
או יועץ אומנות או
עוזר קניות אישי
168
00:09:55,900 --> 00:09:59,555
או מישהו אחר מהאפר
.איסט סייד שאוכל לדבר איתו
169
00:09:59,590 --> 00:10:02,860
מה הקטע של להיות כזאת עשירה
?בלי אפשרות לבזבז את זה
170
00:10:02,895 --> 00:10:06,180
.אולי אוכל לעזור לך
171
00:10:06,250 --> 00:10:08,355
,תמורת קבלת הכסף
.כמובן
172
00:10:08,390 --> 00:10:13,600
אשלם הכל בשביל שאגרום ללילי
.ולסרינה להפסיק לסחוט אותי
173
00:10:13,635 --> 00:10:15,877
.את רק צריכה זה לערוך מסיבה
174
00:10:15,912 --> 00:10:18,120
?לשם מה
.אף אחד לא יופיע
175
00:10:18,130 --> 00:10:23,080
הם יהיו חייבים אם זה יהיה לשם
.כיבוד עמותת הסרטן של סיליה רודס
176
00:10:23,170 --> 00:10:26,495
,אעזור לך בזה
.תמורת תשלום צנוע
177
00:10:26,530 --> 00:10:29,640
פשוט אסור לאף אחד לדעת
.שזה היה הרעיון שלי
178
00:10:30,310 --> 00:10:33,605
בניית מקור נפלא
,לחדשות
179
00:10:33,640 --> 00:10:37,680
,אבל עם כלי מדיה אחרים ורבים
?מה גורם לכם להמשיך להילחם
180
00:10:37,715 --> 00:10:39,105
.אנחנו לא רק עוקבים אחר החדשות
181
00:10:39,140 --> 00:10:44,040
אנחנו גם מעורבים בחדשות, אז אנחנו
.מקבלים חדשות ברמה שאף אחד לא מקבל
182
00:10:44,050 --> 00:10:47,200
?זאת לא סרינה ואן-דר וודסון
.ראיתי אותה בעיתוני החברה הגבוה
183
00:10:47,235 --> 00:10:49,260
.על זה בדיוק אני מדבר
184
00:10:50,200 --> 00:10:52,042
הוזמנת למסיבה לשם כיבוד עמותת"
.הסרטן של סיליה רודס". -סרינה
185
00:10:52,472 --> 00:10:55,860
.זהו ג'יימס מקנזי
.הוא שוקל להפוך לשותף פיננסי
186
00:10:55,895 --> 00:10:56,595
.נעים להכיר
187
00:10:56,630 --> 00:10:59,490
הבלוג של סרינה הוא אחת
."מההצלחות הרבות של "נקודת השקפה
188
00:10:59,525 --> 00:11:02,537
אני ברגעים אלו כותבת
189
00:11:02,572 --> 00:11:05,550
הזאת שירשה הכל מסבתא
.שלך. קראתי על זה
190
00:11:05,560 --> 00:11:07,600
,כמו שאמרתי
.סרינה כותבת כי היא חווה את זה
191
00:11:07,610 --> 00:11:10,230
היא הדומניק דאן
.של הדור שלנו
192
00:11:10,240 --> 00:11:11,695
.אני מצפה לקרוא את הבלוג
193
00:11:11,730 --> 00:11:14,290
נייט, אתה תוכל לצפות
.להצעה באופן רשמי הערב
194
00:11:14,300 --> 00:11:16,750
,תודה רבה, ג'יימס
.אני מצפה לעבוד איתך
195
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
.אצא בעצמי
196
00:11:20,280 --> 00:11:23,210
אני מקווה שכולו כוונה. רק
.להצעתו יש משמעות מבחינה כלכלית
197
00:11:23,245 --> 00:11:27,210
אז תודה. לדעתי הפיצוץ
.עם אייבי עזר לסגירת העסקה
198
00:11:27,260 --> 00:11:28,960
?זה הסיפור
199
00:11:29,380 --> 00:11:30,290
?אחת שיודעת" חזרה"
200
00:11:30,300 --> 00:11:34,135
לא יודעת, נראה לי, מצאתי
.פוסט כשחפשתי מידע על אייבי
201
00:11:34,170 --> 00:11:37,970
אתה יודע שהיא עורכת מסיבה
?הערב לשם זכרונה של סיסי
202
00:11:38,005 --> 00:11:40,890
.אני לא מאמינה לה
.אין לה בכלל בושה
203
00:11:40,900 --> 00:11:43,040
.את זה כבר ידענו
.מוזר שלא קיבלתי את הפוסט עדיין
204
00:11:43,050 --> 00:11:45,510
,חשבתי שהיא עדיין בחופשה
.מה שזה לא יהיה
205
00:11:45,520 --> 00:11:47,960
קיבלתי את זה לפני רגע, קרוב
.לודאי שבקרוב תקבל את זה
206
00:11:47,995 --> 00:11:49,420
.תגידי לי מה תגלי על אייבי
207
00:11:49,430 --> 00:11:53,290
אני הולך לראות איך הולך בסיפור
."ה"ג'ק באס מציל את צ'אק
208
00:12:00,770 --> 00:12:02,270
הוזמנתם למסיבה לכבוד סיליה"
."רודס, שבת, 19:00, דירת ואן דר וודסון
209
00:12:02,280 --> 00:12:03,620
"מעלה לאחת שיודעת"
210
00:12:15,440 --> 00:12:17,560
לא הייתה תגובה
,בחדר של ד"ר ואן דר וודסון
211
00:12:17,570 --> 00:12:20,470
אז תהיתי אם יכולתי
.להשאיר הודעה
212
00:12:21,670 --> 00:12:23,560
.למעשה, לא משנה
213
00:12:28,820 --> 00:12:31,740
.לילי אשרה את הגעתה
214
00:12:31,750 --> 00:12:32,965
.התוכנית עובדת
215
00:12:33,000 --> 00:12:34,540
.תודה שעזרת לי עם הקייטרינג
216
00:12:34,550 --> 00:12:37,340
,תוכלי לשמור את התודות
.אבל אסכים לשייק שהסכמת
217
00:12:37,350 --> 00:12:39,110
.עדיין לא שמעתי מסרינה
218
00:12:39,145 --> 00:12:40,870
.זה לא היה חלק מההסכם שלנו
219
00:12:40,880 --> 00:12:45,600
חייתי כאן מספיק זמן בשביל
.לדעת לא לכתוב שייק עד שהם יגיעו
220
00:12:46,270 --> 00:12:48,330
.אראה מה אוכל לעשות
221
00:13:03,850 --> 00:13:05,840
אם אני אמור להיות פיכח
?להערב, גם אתה צריך, לא
222
00:13:05,850 --> 00:13:08,350
.הייתה לי שיחה מעניינת עם נייט
223
00:13:08,360 --> 00:13:10,780
הגיע הזמן שהוא יודה
.מה הוא באמת מרגיש כלפייך
224
00:13:10,790 --> 00:13:14,480
נקודת השקפה" עושה סיפור"
,על התרומה לביה"ח הערב
225
00:13:14,490 --> 00:13:16,580
והכתב שלו עשה
.עלייך תחקיר קטן
226
00:13:16,590 --> 00:13:20,300
,אם היא קוראת על ההיסטוריה שלי
.אז אוכל לעזור לה
227
00:13:20,335 --> 00:13:22,320
.אני עומד לקבל אגף ביה"ח משלי
228
00:13:22,330 --> 00:13:26,680
לא מפתיע, שזה לא היה בגלל
החיבה שלך לאלכוהול
229
00:13:26,690 --> 00:13:29,030
.או חילוק הוראות
230
00:13:29,040 --> 00:13:31,170
."אלא התקופה של ב"אטן
231
00:13:31,560 --> 00:13:35,470
,זו פניימיה בריטית
.כולם מנסים את זה
232
00:13:35,490 --> 00:13:39,650
,תלמיד ביה"ס יוצא החוצה
ונמצא באנגליה יותר מ-3 חודשים
233
00:13:39,660 --> 00:13:44,290
ומ-1980 עד ל-1996 אוסר
.עלייך לתרום דם במדינה הזאת
234
00:13:44,300 --> 00:13:45,760
?הם לא שאלו אותך על זה
235
00:13:45,770 --> 00:13:49,630
כן, הם גם שאלו אותי אם השתמשתי
.בסמים או שכבתי עם זונות
236
00:13:49,640 --> 00:13:52,540
אמרתי להם את מה שהם רצו
.לשמוע כדי שאציל לך את החיים
237
00:13:52,550 --> 00:13:56,730
נכון, הייתי צריך לצפות שלא
.תלך לפי החוקים
238
00:13:56,740 --> 00:13:58,035
.רק ככה אני חושב
239
00:13:58,070 --> 00:14:01,240
,כדאי שאגיע לבית החולים
.אכין את הכל להערב
240
00:14:01,250 --> 00:14:02,045
.נתראה שם
241
00:14:02,080 --> 00:14:04,450
.אשתה מספיק כדי שאתנהג רגיל
242
00:14:10,720 --> 00:14:11,860
?איך הלכה הפגישה שלך
243
00:14:11,870 --> 00:14:14,920
.אקבל את ההצעה הרשמית הערב
244
00:14:14,930 --> 00:14:17,370
.נהדר, בירכותיי
245
00:14:17,380 --> 00:14:22,320
תודה, אבל שחקנית טובה, אבל
?החיוך הזה לא נראית אמיתי, מה קרה
246
00:14:22,920 --> 00:14:25,650
לא רוצה להישמע חצופה, אבל
?אוכל לשאול אותך שאלה של עשירים
247
00:14:25,685 --> 00:14:28,840
אני מוכן לתת את כל המידע
.שיש ברשותי לך
248
00:14:28,850 --> 00:14:33,480
כשהלכתי לראות את ויליאם, שמעתי
249
00:14:33,500 --> 00:14:36,200
,הוא המוציא של סיסי
?אז זה שגוי, לא
250
00:14:36,235 --> 00:14:39,080
אסור למקבל לשחד
.מוציא
251
00:14:39,090 --> 00:14:42,110
מה שמעלה בספק אם הוא
.באמת עבד בהגינות עם הנפטר
252
00:14:42,120 --> 00:14:44,685
אתה באמת חושב שויליאם
?יעשה את זה למשפחתו
253
00:14:44,720 --> 00:14:47,250
טוב, ההיסטוריה של
.ויליאם לא כזאת טובה
254
00:14:47,260 --> 00:14:50,520
הוא ידוע לפושע
.כמו אייבי
255
00:14:50,650 --> 00:14:53,900
זה חומר שאפשר לצאת
.איתו כנגד הצוואה במשפט
256
00:14:53,910 --> 00:14:56,830
.לדעתי את צריכה לספר לסרינה
257
00:14:57,230 --> 00:14:59,500
.אני צריכה לחשוב על זה
258
00:14:59,850 --> 00:15:02,350
.ואני צריכה לזוז לקורס שלי
259
00:15:03,460 --> 00:15:05,140
בוא נדאג שזה יהיה רק
?בנינו לעכשיו, טוב
260
00:15:05,150 --> 00:15:07,190
.כן, טוב
261
00:15:21,510 --> 00:15:23,810
,תני לנחש
.את מעצבת פה מחדש
262
00:15:24,950 --> 00:15:28,510
אני יודע שהתכשיט שאימא
.שלי השאירה לי נמצא כאן איפשהו
263
00:15:29,160 --> 00:15:35,810
אני לא מאמינה שאני צריכה ללכת
.לאירוע לשם אימי כאורחת בביתי
264
00:15:35,820 --> 00:15:38,950
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאהיה לצדך לשם תמיכה מוסרית
265
00:15:38,985 --> 00:15:43,000
לא, ציפת ללכת למופע של
,המגרש הקסום, והאמת
266
00:15:43,010 --> 00:15:45,870
אני יודעת לזייף פני
.חיוך טוב יותר ממך
267
00:15:45,880 --> 00:15:53,120
רציתי ללבוש משהו של סיסי כדי
.להזכיר לכולם מיהי באמת בתה
268
00:15:53,660 --> 00:15:56,290
?השרשרת הזאת תעזור
269
00:15:57,770 --> 00:16:02,010
.זה מושלם
.תודה
270
00:16:02,240 --> 00:16:06,220
,אני יודע כמה קשה זה היה
.ליל
271
00:16:06,370 --> 00:16:09,850
אז אם זה עוזר, החלטתי
.לקנות לנו קצת פרטיות
272
00:16:09,860 --> 00:16:11,465
?חשבת מחדש על בית המלון
273
00:16:11,500 --> 00:16:13,070
.להתחלה, רק על הערב
274
00:16:13,080 --> 00:16:17,390
נהדר, וברגע שנבין שזה
.קל יותר, נוכל להתרחב
275
00:16:17,400 --> 00:16:19,505
.אלוהים. אלך לארוז
276
00:16:19,540 --> 00:16:23,650
.לא, את לא זקוקה לעוד לחץ
.לכן הבאתי את החדר במלון לדן
277
00:16:28,210 --> 00:16:30,175
.כדאי שאקח את זה ללופט שלי
278
00:16:30,210 --> 00:16:33,440
אני לא יודע איך
.לא חשבתי על זה קודם
279
00:16:34,940 --> 00:16:39,200
וזה שניכנסו בנפרד עזר לכך
.שלא יחשבו שאנחנו ביחד
280
00:16:39,235 --> 00:16:42,680
אין רעש של מכוניות
.ואין רעש של בנייה
281
00:16:42,690 --> 00:16:47,060
,בלי חברים, משרתות
.או משפחה שתפריע לנו
282
00:16:49,110 --> 00:16:51,420
נדמה לי ששחכתי את
.השמפנייה בדירה שלך
283
00:16:51,455 --> 00:16:53,730
,אנחנו לא צריכים שמפנייה
.או לדבר
284
00:16:54,690 --> 00:16:58,450
הבה נקווה שהסטוצים
.הטובים באים למי שמחכה
285
00:16:58,460 --> 00:17:00,840
.כן
286
00:17:01,246 --> 00:17:01,246
+
287
00:17:13,635 --> 00:17:18,140
.ואוו
.אלו המילים שגם אני אומר-
288
00:17:18,150 --> 00:17:20,730
.זו הייתה רק מילה אחת
289
00:17:21,180 --> 00:17:23,840
.לא צריך יותר ממילה אחת
.נכון-
290
00:17:25,570 --> 00:17:29,535
,הייתי שמחה להמשיך לדבר
אבל מוטב שאחזור הביתה
291
00:17:29,570 --> 00:17:35,000
ואוודא שדורטה המזיופת לא
.שמה את הקשמיר שלי בכביסה
292
00:17:35,010 --> 00:17:36,980
.זה בסדר
293
00:17:37,730 --> 00:17:44,740
בכל מקרה, שנינו הולכים לזוועה
?שאייבי מארגנת הערב, לא
294
00:17:44,775 --> 00:17:48,070
רק בגלל זה היינו צריכים
.לסיים בעיתוי זוועתי רצח
295
00:17:48,105 --> 00:17:51,285
.כן, חשוב להגיע למחויבות משפחתיות
296
00:17:51,320 --> 00:17:58,640
...טוב, נתראה אחרי
.שנשתכר ממשהו גרוע
297
00:18:02,140 --> 00:18:09,010
,שמעתי שיש מקום"
298
00:18:09,480 --> 00:18:12,920
אליו חלומות"
,ומאהבים הולכים
299
00:18:12,930 --> 00:18:17,590
ואם לא תתפסו אותם"
,לפני שהם יזדקנו
300
00:18:18,420 --> 00:18:22,210
והם אומרים שכן"
."ניתן להישאר צעירים
301
00:18:22,230 --> 00:18:26,710
סליחה, מר' באס, ודאי הייתה
.טעות כתיבה או שגיאה במערכת
302
00:18:26,745 --> 00:18:29,050
.אני לא מוצאת את התיק שלך
303
00:18:29,085 --> 00:18:30,265
?הכל לא נמצא
304
00:18:30,300 --> 00:18:35,310
עבדתי בליל התאונה, אבל הבאס
.היחיד שעולה בחיפוש הוא ג'ק
305
00:18:35,320 --> 00:18:37,915
,התיק שלו הוא גם בסדר
.למעשה
306
00:18:37,950 --> 00:18:41,035
חוץ מזה שאני לא אמורה להראות
.לך את המידע של לקוח אחר
307
00:18:41,070 --> 00:18:46,780
ברור, אני רק מנסה למצוא מספר
.דברים על תרומת הדם שהצילה את חיי
308
00:18:46,815 --> 00:18:51,240
קיוותי לציין אותם כשאני אתן
.לכבודו את המחלקה החדשה
309
00:18:51,390 --> 00:18:53,630
?הוא הביא לך דם
310
00:18:54,130 --> 00:18:55,700
.אני לא מבין
311
00:18:55,710 --> 00:18:58,900
סליחה, לא אוכל לדבר
.על בעיות רפאיות עם מישהו אחר
312
00:18:58,935 --> 00:19:01,170
.אז אפסיק לשאול אותך
313
00:19:01,270 --> 00:19:04,920
תוכלי לומר לבמאי האירוע
?ברנקאלי, שהגעתי
314
00:19:04,930 --> 00:19:07,190
אשמח לדבר איתו
.לפני הטקס
315
00:19:07,200 --> 00:19:09,220
.בשמחה
316
00:19:23,807 --> 00:19:26,043
"ג'ק באס"
317
00:19:26,078 --> 00:19:28,243
:אזהרה"
."אסור למטופל לתרום דם
318
00:19:33,600 --> 00:19:34,830
.אני לא מבינה
319
00:19:34,850 --> 00:19:39,180
אם לולה ראתה את אבי לוקח כסף
?מאייבי, אז למה היא לא בעצמה אמרה לי
320
00:19:39,190 --> 00:19:42,240
.את יודעת שזה מסובך לה
,חשבתי שמגיע לך לדעת
321
00:19:42,250 --> 00:19:44,265
וככה לולה לא צריכה להיות
.באמצע כל הדברים
322
00:19:44,300 --> 00:19:47,520
כן, אבל במקום זה היא תאשים
.את אבא שלי בלקיחת שוחד
323
00:19:47,530 --> 00:19:51,235
.הוא לעולם לא יעשה דבר שכזה
.לולה ככל הנראה שמעה לא נכון
324
00:19:51,270 --> 00:19:54,940
אני בספק, אבל אל תדאגי, לא אכתוב
.כלום עד שלא תהיה לי הוכחה
325
00:19:54,975 --> 00:19:58,990
אתה לא תכתוב כלום, על מה
.אתה מדבר? זו הכתבה שלי
326
00:19:59,070 --> 00:20:01,365
.את יותר מידי סגורה, סרינה
.צר לי
327
00:20:01,400 --> 00:20:04,790
אני לא יכול לקחת סיכון
.כמו הכתבה שדפקה את מקנזי
328
00:20:09,890 --> 00:20:13,720
.היי, אבא, אני שמחה שהתקשרת
.רציתי לשאול אותך משהו
329
00:20:13,755 --> 00:20:17,550
טוב, אז בואי נדבר על זה
330
00:20:17,560 --> 00:20:20,040
,לא תיכננתי ללכת למסיבה הזו
?למה לעזאזל אתה הולך
331
00:20:20,050 --> 00:20:23,650
,אני יודע מה הרגשות שלך כלפייה
.אל תשכחי שזה לכבוד סבתך
332
00:20:23,660 --> 00:20:25,810
הרגשתי צורך שכולנו
.נגיע לשם בתור משפחה
333
00:20:27,420 --> 00:20:28,410
.טוב
334
00:20:28,420 --> 00:20:32,450
אבא, כנראה שאתה
.צודק, נתראה שם ב-19:30
335
00:20:32,460 --> 00:20:34,900
.בסדר
.ביי, ילדתי
336
00:20:34,935 --> 00:20:36,400
.סרינה מגיעה
337
00:20:36,410 --> 00:20:38,670
כל מה שנחוץ לנו כעת זה
.שאייבי תכתוב את הצ'ק ההוא
338
00:20:38,705 --> 00:20:40,930
כן, זאת ההוכחה שלנו לכך
.שהיא עובדת בצורה לא חוקית
339
00:20:40,965 --> 00:20:43,790
בית המשפט יהיה מוכרח
.לשמוע את התיק שלנו
340
00:20:49,820 --> 00:20:51,960
.השעון מתקתק, תושבי אפר איסט סייד
."פרסם את הפוסט הערב, ב-20:00"
341
00:20:51,970 --> 00:20:57,290
הפצצה הזאת, תעלה בעשן
.את המסיבה של אייבי
342
00:20:57,291 --> 00:20:57,291
+
343
00:21:06,680 --> 00:21:09,920
חשבתי שזו הייתה מתיחה
.כשאמרת שאת בדרך לקווינס
344
00:21:09,955 --> 00:21:13,510
למה? את יודעת
,שאני מאוד מנומסת
345
00:21:13,670 --> 00:21:18,810
גם אם בשביל להביא לתינוק מתנה
.אצטרך לעבור באזורים מפוקפקים
346
00:21:20,780 --> 00:21:22,700
לא היית ברשותי בשביל
...שתוכלי לעטוף את זה, כך ש
347
00:21:24,230 --> 00:21:26,343
הבאת לי מתנה שקיבלת
מתנה מהחתונה לנסיך
348
00:21:26,525 --> 00:21:28,308
.לא מתנה לליאו
349
00:21:28,343 --> 00:21:30,995
כולם מביאים
,לילד מתנה
350
00:21:31,030 --> 00:21:34,340
אבל אף אחת לא זקוקה
.לשמפנייה יותר מהאימא הטרייה
351
00:21:34,500 --> 00:21:37,610
חייב להיות לך משהו
.שאפשר לשתות
352
00:21:39,230 --> 00:21:40,265
.זה יהיה טוב
353
00:21:40,300 --> 00:21:41,932
.כן, אהיה כן
.תודה
354
00:21:42,730 --> 00:21:43,037
.היי, אחי
355
00:21:43,072 --> 00:21:45,707
,הייתי בקרבת מקום
...אז קפצתי כדי לראות אם אתה
356
00:21:45,742 --> 00:21:47,195
...לשתות משהו או
357
00:21:47,230 --> 00:21:48,443
?יודע מה
.נוכל לשתות כאן
358
00:21:48,720 --> 00:21:49,608
,חייב להיות לך משהו
359
00:21:49,609 --> 00:21:52,151
אלא אם אתה לא מכבד את
.שבועת הלהיות כמו דון דריפר
360
00:21:52,940 --> 00:21:56,450
הרצון העז לשתות אלכוהול
?לפתע איכשהו קשור לבלייר
361
00:21:56,485 --> 00:21:57,503
.לא, בלייר נהדרת
362
00:21:57,930 --> 00:22:01,765
זה בהחלט נורמלי למערכת יחסים
...טריה צורך למצוא את
363
00:22:01,953 --> 00:22:02,676
.גרובי
364
00:22:03,304 --> 00:22:04,774
?הסקס היה נורא ואיום, נכון
365
00:22:07,619 --> 00:22:10,064
?זה קרה גם לך
.אז בטח היא אשמה
366
00:22:10,099 --> 00:22:11,171
.זה משפר את ההרגשה שלי
367
00:22:14,010 --> 00:22:16,310
,אחרי ששתית
.דברי
368
00:22:16,780 --> 00:22:18,660
?מה מר' בודד עשה
369
00:22:19,250 --> 00:22:23,200
אל תגידי לי שיש סיבה
?אנטומית שבגללה הוא תמיד בודד
370
00:22:23,235 --> 00:22:25,430
.דורטה
.לא
371
00:22:25,710 --> 00:22:27,841
...הכל היה
,די מושך פיזית
372
00:22:28,045 --> 00:22:29,056
.אבל הבעיה לא הייתה בגבר
373
00:22:29,091 --> 00:22:30,238
.הבעיה הייתה בעשיה
374
00:22:31,076 --> 00:22:32,510
אתה מבין, לא היו לי
.קשים טכנים
375
00:22:32,545 --> 00:22:33,447
...זה פשוט היה
376
00:22:34,520 --> 00:22:35,965
.נורא בצורה ענקית
377
00:22:36,000 --> 00:22:39,510
נשמע כמו מקרה קלאסי
.שדן האמפרי חושב עליו לעומק
378
00:22:39,545 --> 00:22:41,802
,אז מה אם אחרי הסקס
379
00:22:41,837 --> 00:22:43,778
?היבט הקשר לא עובד
380
00:22:43,813 --> 00:22:45,685
.אולי הוא לחוץ
381
00:22:45,720 --> 00:22:49,390
מה הוא אמר אחרי שאמרת
?לו שהסקס היה ככה-ככה
382
00:22:49,425 --> 00:22:51,350
?מה בלייר אומרת על זה
383
00:22:51,650 --> 00:22:52,745
.כלום
384
00:22:52,780 --> 00:22:55,305
אחרי ששיקרת לה ואמרת
?לה שזה היה מדהים
385
00:22:55,340 --> 00:22:57,967
תוכל להפוך את זה לטוב
.יותר רק אם תהיה כנה
386
00:22:58,002 --> 00:23:00,594
,זה היה בטח לא מנומס
.ולא רציתי להרגיז אותו
387
00:23:01,130 --> 00:23:04,080
אם לא תדברי עצבים
.זה יהיה כלום
388
00:23:04,470 --> 00:23:06,905
,יש צורך בקשרים הוגנים
389
00:23:06,940 --> 00:23:12,520
,בשביל להפוך את ווניה
,מבחור לגבר
390
00:23:12,555 --> 00:23:14,050
.במיטה
391
00:23:14,260 --> 00:23:17,930
אצטרך לעוד משקה בשביל
.לשכוח את מה ששמעתי הרגע
392
00:23:17,965 --> 00:23:19,590
.אתה צריך לדבר איתה
393
00:23:19,720 --> 00:23:22,021
.טוב
.אחרי עוד כוסית אחת
394
00:23:22,340 --> 00:23:24,825
את מחפשת תשובה במקום
.הלא נכון
395
00:23:24,860 --> 00:23:27,310
את צריכה לדבר
.עם מר' בודד
396
00:23:27,345 --> 00:23:28,820
.טוב
397
00:23:29,130 --> 00:23:32,610
אבל אצטרך משהו חזק
.יותר כדי להיכנס למסיבה של אייבי
398
00:23:43,020 --> 00:23:45,020
.אנחנו רק חברים טובים
399
00:23:52,100 --> 00:23:53,510
?יין
400
00:23:53,640 --> 00:23:56,290
.יין אדום במסיבת קוקטייל
401
00:23:56,325 --> 00:23:58,450
.סליחה
402
00:23:58,590 --> 00:24:02,667
?למה? מה לא בסדר עם זה
לא מגישים יין אדום-
403
00:24:02,668 --> 00:24:04,906
.כשאנשים זזים
404
00:24:05,520 --> 00:24:06,895
...אם הם באו בשביל לדבר
405
00:24:06,930 --> 00:24:10,680
,אני סומכת על האורחים שלי
.וגם עלייך
406
00:24:10,715 --> 00:24:11,995
.תודה שבאת
407
00:24:12,030 --> 00:24:13,720
,את יודעת די טוב
408
00:24:13,730 --> 00:24:16,245
שלא אפספס שום הזדמנות בשביל
.לכבד את אימא שלי
409
00:24:17,040 --> 00:24:18,385
.גם אני מתגעגעת אליה
410
00:24:18,420 --> 00:24:21,175
אני יודעת שהיא הייתה
,רוצה שנהיה קרובות
411
00:24:21,210 --> 00:24:25,600
אז הלוואי ונוכל לכבד את
.הרצונות שלה בכך שנדבר שוב
412
00:24:26,030 --> 00:24:28,790
הייתה לנו מערכת
.יחסים נפלאה
413
00:24:28,825 --> 00:24:32,590
.כן, תחת שקרים
414
00:24:34,820 --> 00:24:37,942
אז תני להזדמנות זו
.להיות ההתחלה הטרייה שלנו
415
00:24:38,011 --> 00:24:40,727
?סליחה, נוכל להצטלם, בבקשה
416
00:24:42,200 --> 00:24:44,250
.לכבוד סיסי
417
00:25:06,820 --> 00:25:09,330
ממתי חיתוך סרט
?תלוי בילדים חולים
418
00:25:09,365 --> 00:25:11,407
לא הייתי קורא
.לו חולה מולו
419
00:25:11,442 --> 00:25:13,449
,סליחה, ילד, אבל האמת
.אתה חולה
420
00:25:14,050 --> 00:25:15,930
.מייקל, תכיר את ג'ק
421
00:25:16,300 --> 00:25:17,850
.אל תגע בי
422
00:25:18,040 --> 00:25:20,740
אחרי ששמעתי את המלחמה
,האמיצה שלו עם הלוקימיה
423
00:25:20,775 --> 00:25:23,750
החלטתי שתרומת דם תהיה
מתנה יפה יותר
424
00:25:23,785 --> 00:25:27,130
.מאשר סתם חיתוך סרט
425
00:25:27,250 --> 00:25:30,320
עוד מחט בזרוע לא נשמע
,לי כמו סיבה למסיבה
426
00:25:30,355 --> 00:25:32,042
אלא אם כן יש
.משהו במחט
427
00:25:32,077 --> 00:25:33,730
.נוכל לחגוג כראוי אח"כ
428
00:25:33,765 --> 00:25:35,070
.הוא מוכן
429
00:25:37,150 --> 00:25:39,550
אתה יודע שלא אוכל להביא
...לילד הזה את הדם שלי, אז
430
00:25:40,580 --> 00:25:42,460
.לכי מכאן
431
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
.תודה, מייקל
432
00:25:47,430 --> 00:25:50,300
תגיד לסוכן שלך
.שיבדוק את הדואר שלו
433
00:25:52,690 --> 00:25:54,862
עבדת עליי עם
?ילד מזויף
434
00:25:54,897 --> 00:25:58,368
...הוא אמיתי, אבל לא חולה
.לעומתך, אתה חולה בדלקת כבד
435
00:25:58,645 --> 00:26:01,331
,ומאחר ואתה חולה בזה
.אני יודע שלא תרמת לי דם
436
00:26:01,700 --> 00:26:04,030
רק כך יכולתי לגרום
.לך להודות בזה
437
00:26:05,460 --> 00:26:08,130
אז אני מניח שזה הסוף
.של מחלקת ג'ק באס
438
00:26:08,165 --> 00:26:10,800
נוכל לדבר על זה אחרי
.שתאמר לי את האמת
439
00:26:14,450 --> 00:26:16,750
.נראה שפצצת אותה בפעם הראשונה
440
00:26:17,690 --> 00:26:20,910
.מה שאומר שהצלחתי
.כן, תודה-
441
00:26:21,760 --> 00:26:23,775
ואכתוב לך את השייק ההוא
442
00:26:23,810 --> 00:26:27,460
בדיוק אחרי שאדבר
.עם לוראן סאן דומינגו
443
00:26:27,495 --> 00:26:29,860
.אני לא מאמינה שהיא הגיעה
444
00:26:38,700 --> 00:26:39,575
?היי, איך את
445
00:26:39,610 --> 00:26:42,380
זה מעצבן לראות שהבית שלנו
,נלקח על ידי פרחה מפלורידה
446
00:26:42,415 --> 00:26:43,910
.אבל אני לוקחת את זה לאט
447
00:26:43,945 --> 00:26:45,770
.כל זה יגמר בקרוב
448
00:26:46,310 --> 00:26:49,170
.היא שיחדה את אבא שלך
449
00:26:49,590 --> 00:26:50,435
?איך את יודעת את זה
450
00:26:50,470 --> 00:26:52,530
וויליאם אמר לי
.ישר אחרי שהיא עשתה את זה
451
00:26:52,565 --> 00:26:55,505
למזלנו, הוא חשב
,מהר והסכים
452
00:26:55,540 --> 00:26:58,880
והוא ידע שרק כך נוכל
.לקחת את התיק לבית המשפט
453
00:26:58,915 --> 00:27:00,865
,אולי הוא כבר לא יהיה המוציא
454
00:27:00,900 --> 00:27:03,930
אבל הוא מוכן להקריב
.את זה למעננו
455
00:27:03,965 --> 00:27:06,120
,אימא, זה... זה מדהים
456
00:27:06,155 --> 00:27:07,265
?אבל למה את מחכה
457
00:27:07,300 --> 00:27:09,690
אייבי עוד לא כתבה
.את השייק לאבא שלך
458
00:27:09,725 --> 00:27:11,440
.אני מקווה שזה יהיה בדקה הקרובה
459
00:27:12,800 --> 00:27:15,010
תראי, אני יודעת כמה
,את לא אוהבת אותה
460
00:27:15,011 --> 00:27:17,570
אבל חכי עם הדיבורים, אנחנו
.לא רוצות לפשל
461
00:27:17,970 --> 00:27:19,115
.בדיוק על זה חשבתי
462
00:27:19,150 --> 00:27:21,870
הבנתי שיש לי משהו
.חשוב לעשות ב-20:00
463
00:27:21,905 --> 00:27:24,590
אני מקווה שהיא לא
.ארזה את המחשב הישן שלי
464
00:27:25,980 --> 00:27:27,127
.סליחה
.סרינה-
465
00:27:27,310 --> 00:27:28,213
.היי, מר' קאבט
466
00:27:28,620 --> 00:27:31,640
.ואוו, את נראית נהדרת
467
00:27:31,675 --> 00:27:32,775
.תודה
468
00:27:32,810 --> 00:27:34,910
...איך שבוב הופ הזקן היה אומר
469
00:27:36,249 --> 00:27:40,766
ברצינות, הייתי נורא עצוב
,לשמוע על המוות של סבתא שלך
470
00:27:40,767 --> 00:27:42,052
...היא הייתה כה
471
00:27:43,260 --> 00:27:45,550
.אישה כה מקורית
472
00:27:45,585 --> 00:27:47,990
.כן
.תודה
473
00:27:53,570 --> 00:27:54,990
.דן
474
00:27:56,226 --> 00:27:58,247
?בלייר, היי. -מה אתה עושה פה
475
00:28:00,675 --> 00:28:02,742
,מה שאת עושה פה
.אני באתי למסיבה
476
00:28:03,220 --> 00:28:07,260
אז בוא נעלה, במקום
להישאר פה ולדבר
477
00:28:07,326 --> 00:28:12,391
.כי אין בכלל על מה לדבר
.את צודקת, אין על מה לדבר-
478
00:28:12,392 --> 00:28:16,232
.אני מקווה שיש לה בר מלא
.כן, גם אני-
479
00:28:18,720 --> 00:28:21,060
סרינה, תקלי עליי
.בטור שלך מעכשיו והלאה
480
00:28:21,061 --> 00:28:24,155
.אתה צריך להפסיק ליצור סקנלדים
.אני ממהרת
481
00:28:24,400 --> 00:28:25,550
.נתראה
482
00:28:26,570 --> 00:28:28,645
.סרינה, חיפשתי אותך בכל מקום
.עכשיו זה לא זמן טוב-
483
00:28:28,646 --> 00:28:32,596
זה בקשר לאייבי. -בשמחה הייתי
.מדברת עליה, אבל אחרי 20:00
484
00:28:34,580 --> 00:28:37,665
,ניתן לגנוב כסף
.אבל לא קלאסיות
485
00:28:38,540 --> 00:28:43,880
נראה שאייבי הרעילה את הדבר
.האחרון שנותר מהצוואה
486
00:28:43,915 --> 00:28:47,840
כידוע לי, זה לא חוקי
.לשחד מוציא לפועל
487
00:28:49,070 --> 00:28:51,190
.זה מה שרציתי לומר לך
488
00:28:51,450 --> 00:28:54,430
אבל נראה ש"אחת
.שיודעת" פירסמה את זה קודם
489
00:28:54,560 --> 00:28:57,010
.והרסה את הכל
490
00:29:01,834 --> 00:29:01,834
+
491
00:29:10,500 --> 00:29:15,900
הייתי צריכה לדעת שרק באת
.להשפיל אותי עם עוד שקרים
492
00:29:15,935 --> 00:29:18,293
.לא שיחדתי את ויליאם
.ניסת-
493
00:29:19,470 --> 00:29:22,270
אמרת שתשלמי לי כדי שאגרום
.לכך שאנשים יגיעו למסיבה הזאת
494
00:29:23,060 --> 00:29:25,620
.כי הצעת
495
00:29:26,980 --> 00:29:29,015
.כל זה היה תרמית
496
00:29:29,050 --> 00:29:32,380
התרמית היחידה שהייתה פה
.זה מה שעשית כדי לעבוד על אימי
497
00:29:32,415 --> 00:29:35,495
.אין לך שום הוכחה שעשיתי משהו
498
00:29:35,530 --> 00:29:38,620
,סילקת אותי מהבית הזה
.ואת לא יכולה לעשות את זה
499
00:29:38,655 --> 00:29:41,110
לא הייתי צריכה
.להחזיר אותך
500
00:29:42,680 --> 00:29:43,746
בבקשה, תספרי לכולם
501
00:29:43,750 --> 00:29:45,487
שראית שאייבי מנסה
.לשלם לאבא שלי
502
00:29:45,880 --> 00:29:47,811
.את ההוכחה היחידה שלנו
.אני לא בטוחה, סרינה-
503
00:29:47,911 --> 00:29:49,952
,ממה שראיתי
.זה נראה שויליאם בעד זה
504
00:29:50,260 --> 00:29:53,260
הוא הסכים לקחת את הכסף כדי
.להוכיח שאייבי מרמה אנשים
505
00:29:53,295 --> 00:29:54,625
.גם אני לא ידעתי על תוכניתו
506
00:29:54,660 --> 00:29:57,520
בגלל זה שלחתי את
.הרכילות לאחת שיודעת
507
00:29:57,521 --> 00:29:59,457
רק את יכולה לתקן
.את מה שעשיתי לא נכון
508
00:30:00,230 --> 00:30:02,380
זאת ההזדמנות שלך
.לעזור למשפחה שלנו
509
00:30:02,381 --> 00:30:05,047
תפסיקי להגיד "שלנו," אני לא
.יודעת אם אני רוצה להיות במשפחה
510
00:30:05,048 --> 00:30:08,099
?באמת את מרגישה ככה
?או איך שאימך הייתה רוצה שתרגישי
511
00:30:08,520 --> 00:30:10,335
כי היא הרחיקה אותך
מאיתנו כל חייך
512
00:30:10,370 --> 00:30:13,280
והיא שיקרה לך כי היא לא
,רצתה שמישהו אחר יאהב אותך
513
00:30:13,281 --> 00:30:15,270
ועזבי את זה שהיא לא
.אמרה לך מי אבא שלך
514
00:30:15,630 --> 00:30:17,140
איך אבא שלי
?קשור לכל זה
515
00:30:17,175 --> 00:30:19,995
,כי בלעדיו ובלעדיה
516
00:30:20,030 --> 00:30:22,930
.אנחנו המשפחה היחידה שנותרה לך
517
00:30:24,010 --> 00:30:26,370
.ואנחנו ממש זקוקים לך
518
00:30:31,900 --> 00:30:34,160
.המעלית הזו כה איטית
519
00:30:34,300 --> 00:30:37,170
.אני מרגישה שאנחנו לא זזים
520
00:30:39,110 --> 00:30:41,090
?לחצת על הכפתור
521
00:30:41,430 --> 00:30:43,235
.חשבתי שאתה לחצת
522
00:30:43,270 --> 00:30:46,247
.אתה מסטולית חבל"ז
.יש למעלית הזו ריח של וודקה
523
00:30:46,580 --> 00:30:49,735
...אין לוודקה ריח, ו
524
00:30:49,770 --> 00:30:51,305
.אתה שיכור הרבה יותר ממני
525
00:30:51,340 --> 00:30:55,370
ואני יכולה לפי המצב
שלך לזהות בשניות
526
00:30:55,405 --> 00:30:58,035
.שאתה מתעלם ממשהו
527
00:30:58,070 --> 00:31:01,910
ואני יכול לזהות
.שאת שתית וודקה
528
00:31:02,920 --> 00:31:06,996
.אתה שתית קודם
.בסדר, בסדר-
529
00:31:09,160 --> 00:31:12,950
לא הייתי היום
.כנה איתך במלוא האחוזים
530
00:31:13,220 --> 00:31:14,235
.גם אני
531
00:31:14,270 --> 00:31:17,900
,כשאמרתי "ואוו" די התכוונתי
."ל-"ואוו, זה היה נורא
532
00:31:17,935 --> 00:31:19,662
...זה היה פשוט
533
00:31:19,697 --> 00:31:21,355
.משעמם רצח
534
00:31:21,390 --> 00:31:23,420
הדבר הכי דוחה
.מאז קורטני סטאדן
535
00:31:23,455 --> 00:31:25,450
,כן, כאילו
,אני לא יודע מי זאת
536
00:31:25,485 --> 00:31:27,481
.אבל זה היה הרבה יותר גרוע
537
00:31:27,620 --> 00:31:30,370
?אז מה
...מה אנחנו
538
00:31:30,371 --> 00:31:35,143
,הכימיה בנינו לא קיימת
?היא רק בראש שלנו
539
00:31:35,790 --> 00:31:36,965
.כנראה
540
00:31:37,000 --> 00:31:39,397
,אבל לפני שניפרד
541
00:31:40,743 --> 00:31:43,556
רציתי שתדעי שבראש
.שלי היית ממש מצוינת
542
00:31:43,990 --> 00:31:47,870
אני גם ממש מצוינת
.מחוץ לראש שלך
543
00:31:47,905 --> 00:31:49,455
.לא, אני לא חושב
544
00:31:49,490 --> 00:31:52,900
.אני עוד אוכיח לך את זה
545
00:31:52,935 --> 00:31:54,955
?כאן במעלית
546
00:31:54,990 --> 00:31:57,340
...אבל אנשים צריכים לעלות
.למטה ולמעלה
547
00:31:57,375 --> 00:31:59,930
.נכון מאוד
548
00:32:37,970 --> 00:32:40,700
הייתי שמח לחשוב שהלילה שלי עם
,פמלה אנדרסון היה שווה את זה
549
00:32:40,735 --> 00:32:43,355
.אבל זה לא גרם לי ללכת לאט
550
00:32:43,390 --> 00:32:46,400
אני חושב על עצמי כעל
.ג'ונסון הקסום עם דלקת כבד
551
00:32:46,435 --> 00:32:48,025
?למה לא אמרת לי את האמת
552
00:32:48,060 --> 00:32:49,755
והייתי מוותר על מחלקה
?על שמי בבית החולים
553
00:32:49,790 --> 00:32:52,890
,שנינו יודעים שאם היית רוצה מחלקה
.פשוט הייתה קונה אחת
554
00:32:52,925 --> 00:32:57,440
אתה מחפה על מי שבאמת
.הביאה לי את הדם, אליזבת
555
00:33:00,510 --> 00:33:02,610
,היא לא רצתה שתדע
556
00:33:02,870 --> 00:33:07,055
בייחוד אחרי שהיא אמרה
.לך שהיא לא אימא שלך
557
00:33:07,090 --> 00:33:10,110
אז אני מניח שזה מוכיח
.שהיא שיקרה לי אחת ולתמיד
558
00:33:10,145 --> 00:33:11,950
.הייתי רוצה להודות לה
559
00:33:12,744 --> 00:33:16,455
אי אפשר להשיג אותה. תסתכל
.על 20 השנה האחרונות בלעדייך
560
00:33:17,204 --> 00:33:19,811
,שיהיה
?זה משנה למה אתה בחיים
561
00:33:20,210 --> 00:33:22,300
.כי מה שחשוב זה שאתה בחיים
562
00:33:23,400 --> 00:33:28,139
הסופ"ש הזה הזכיר לי כמה
.אני מעריך את כל החושים שלי
563
00:33:28,321 --> 00:33:30,000
.משפחתנו מורכבת כפי שצריך
564
00:33:32,154 --> 00:33:33,625
.בוא נעשה את זה שוב
.אני הטורף פעם הבאה
565
00:33:53,630 --> 00:33:56,200
אני צריכה להתקשר
?לאבטחה שתלווה אותך החוצה
566
00:33:56,235 --> 00:33:58,050
,אנחנו רק מחכות למעלית
?טוב
567
00:33:58,051 --> 00:34:00,155
,ועוד נחזור
.זהו הבית שלנו
568
00:34:00,880 --> 00:34:02,495
.זה כבר לא הבית שלכם
569
00:34:02,530 --> 00:34:05,315
הערב הבנתי למה סיסי
.ירשה לי את הכל
570
00:34:05,350 --> 00:34:10,190
אתן כה אנוכיות עד שלא
.יכלתן לכבד אותה שעה אחת
571
00:34:10,320 --> 00:34:11,695
.היא הייתה חשובה לי
572
00:34:11,730 --> 00:34:14,580
לכם חשוב רק להרוס
.אותי עם השקרים שלכם
573
00:34:14,615 --> 00:34:16,440
.זה לא שקר
574
00:34:16,920 --> 00:34:17,735
.לולה
575
00:34:17,770 --> 00:34:20,390
אני בעצמי שמעתי שהצעת
.לשלם לויליאם
576
00:34:21,189 --> 00:34:23,780
.כזאת הוכחה אנחנו צריכים
577
00:34:23,815 --> 00:34:26,215
.לא, לא נכון
578
00:34:26,250 --> 00:34:28,746
.הם עובדים עליי
.את יודעת שלא אעשה את זה
579
00:34:29,090 --> 00:34:31,530
.אני יודעת את מה שראיתי, אייבי
580
00:34:32,200 --> 00:34:35,410
אדבר עם עורכי הדין שלי
.שיתחילו עם עירור הצוואה במיידי
581
00:34:35,411 --> 00:34:38,278
,אין לכם תיק מוצלח
.לא שגיתי בכלום
582
00:34:38,480 --> 00:34:40,315
.את זה בית המשפט יחליט
583
00:34:40,350 --> 00:34:42,690
,לבנתיים
.הנכסים שלך יוקפאו
584
00:34:42,725 --> 00:34:44,590
.תודה שעזרת לנו
585
00:34:44,750 --> 00:34:47,370
.אני לא מאמינה שאת בצד שלהם
586
00:34:47,371 --> 00:34:49,651
,הן רק משתמשות בך
,כשהן ייסימו להשתמש בך
587
00:34:49,652 --> 00:34:51,923
הן יזרקו אותי לעזאזל
.בדיוק כמו שזרוק אותי
588
00:34:52,093 --> 00:34:54,821
.זה לא יקרה
.זאת המשפחה שלי
589
00:35:03,540 --> 00:35:09,400
נראה שלולה ניתקה קשר
.מסוים על מנת לחזק את משפחתה
590
00:35:10,299 --> 00:35:10,299
+
591
00:35:16,510 --> 00:35:19,640
טוב, זה מוכיח שלפעמים צריכים
.לזרוק את הפנקייק הראשון
592
00:35:20,350 --> 00:35:22,850
אני לא יודעת איך
,מאכלי ארוחת בוקר קשור לזה
593
00:35:22,885 --> 00:35:27,020
אבל ברור שאחר הצהריים
.הזה היה סתם
594
00:35:27,300 --> 00:35:28,875
?לאן אתם הולכים
595
00:35:28,910 --> 00:35:31,520
רופוס ולילי לבטוח יחזרו
.ללופט מתישהו
596
00:35:32,466 --> 00:35:33,625
.סרינה תהיה בדירה שלי
597
00:35:33,660 --> 00:35:35,185
.החדר במלון הזה עדיין לרשותי
598
00:35:35,220 --> 00:35:37,665
ושרוח הרפאים של סקס
?גרוע תרדוף אחרינו
599
00:35:37,700 --> 00:35:39,910
ציפורי אהבה שכמותכם
?נוסעים למקום מסוים או לא
600
00:35:41,010 --> 00:35:42,285
.אני זקוקה לעוד משקה
601
00:35:42,320 --> 00:35:45,276
.טוב
.תקח אותנו בבקשה לויליאמסברג
602
00:35:45,311 --> 00:35:48,233
,יש שם בר כזה
.יש שם אולי 300 ויסקים
603
00:35:48,800 --> 00:35:52,000
ואני מקווה שיש גם
.שירותים נקיים שנוכל להשתמש בהם
604
00:36:01,060 --> 00:36:03,995
תודה רבה שעזרת
.לנו שם למעלה
605
00:36:04,030 --> 00:36:07,540
זה כלום לאחר שחשבתי
.שאתה בשיתוף פעולה עם אייבי
606
00:36:08,180 --> 00:36:09,095
.סליחה על זה
607
00:36:09,130 --> 00:36:13,000
קשה לדעת מה לחשוב כשלא
.מספרים לך את הסיפור במלואו
608
00:36:13,035 --> 00:36:14,515
.נכון
609
00:36:14,550 --> 00:36:16,740
אף אחד לא אמר לי
.את הסיפור המלא שלי
610
00:36:22,020 --> 00:36:24,450
הכרתי את אימא
.שלך די טוב
611
00:36:26,687 --> 00:36:29,350
,ואם היא לא מגלה לך דברים
...אז זה
612
00:36:31,123 --> 00:36:33,660
.בטח נעשה בשביל להגן עלייך
?להגן עליי-
613
00:36:34,090 --> 00:36:38,230
איך היא הגנה עליי כשגידלה
?אותי לבד כשהיא המשפחה היחדה שלי
614
00:36:41,808 --> 00:36:44,305
,תדברי עם אימא שלך
.תסלחי לה
615
00:36:45,420 --> 00:36:48,430
הרסתי דברים בצורה
,חריפה עם סרינה ועם אריק
616
00:36:48,465 --> 00:36:51,440
וזה לקח הרבה זמן
,לבנות מחדש את מערכת היחסים
617
00:36:52,100 --> 00:36:55,170
והם מצאו מקום בליבם
...בשביל לסלוח לי, אבל
618
00:36:55,590 --> 00:36:58,890
אבל לא אעשה עוד מעשה
.לעולם, שיגרום להם להפסיד אותי
619
00:37:00,382 --> 00:37:03,581
,הורים הם בני אנוש
.כל אדם טועה
620
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
אבל מה אם אבא שלי
?אפילו לא יודע על קיומי
621
00:37:07,720 --> 00:37:10,920
מה אם כל מה שהוא
?רצה זה להכיר אותי
622
00:37:11,900 --> 00:37:14,170
.אני בטוח שהוא מכיר אותך
623
00:37:19,280 --> 00:37:21,780
.הנה המונית שלך
.אתפוס לך אותה
624
00:37:23,471 --> 00:37:27,641
.אני אתפוס את המונית הבאה
.תודה. -לילה טוב-
625
00:37:47,098 --> 00:37:50,112
מה היא כ"כ חשוב שהייתי
?צריכה לבוא למשרד הערב
626
00:37:50,147 --> 00:37:52,290
העתיד של
."נקודת משקיף"
627
00:37:52,570 --> 00:37:54,245
?על מה אתה מדבר
628
00:37:54,280 --> 00:37:58,400
מר מקנזי ראה את הסיפור על
."אייבי ששלחת ל"אחת שיודעת
629
00:37:58,435 --> 00:38:01,140
ידעת שקישרתי אותו
.לגישה הבלעדית שלנו
630
00:38:01,175 --> 00:38:02,575
,הוא אמר שאם לא אהיה אמין בזה
631
00:38:02,610 --> 00:38:05,240
הוא אמר שהוא לא יכול לסמוך
.עליי שאהיה אמין בדברים גדולים יותר
632
00:38:06,600 --> 00:38:08,410
.הוא ויתר, סרינה
633
00:38:08,445 --> 00:38:10,220
.סליחה, נייט
634
00:38:10,493 --> 00:38:13,876
רציתי לעזור למשפחתי, ולא נתת
."לי לפרסם את זה ב"נקודת משקיף
635
00:38:14,135 --> 00:38:15,895
.אחלה אבל את מפוטרת
636
00:38:16,420 --> 00:38:17,980
?אתה צוחק עליי
637
00:38:18,135 --> 00:38:20,992
זה לא היה קורה אלא אם לא היית
.לוקח ממני את הסיפור
638
00:38:21,027 --> 00:38:23,100
כן, וצדקתי בכך שלא סמכתי
.עלייך עם זה או עם כל דבר אחר
639
00:38:23,880 --> 00:38:26,559
אני צריך לנסות ולהציל את
.העבודות של מי שעדיין כן עובד כאן
640
00:38:34,670 --> 00:38:38,100
אביב הוא עונת
...היוולדות מחדש
641
00:38:38,135 --> 00:38:39,892
.עת לשינוי
642
00:38:39,927 --> 00:38:41,650
.עת לפריחה
643
00:38:50,556 --> 00:38:53,777
אני יודעת שזה ניצחון, אבל מה אם
' אייבי תביא את אנה ניקול סמית
644
00:38:54,484 --> 00:38:56,032
?ותקח את זה לבג"צ
645
00:38:56,292 --> 00:38:57,399
.זה יוכל לקחת שנים
646
00:38:57,920 --> 00:39:00,560
אולי כדאי שנחפש
.לנו דירה אחרת
647
00:39:00,595 --> 00:39:02,165
.יש לנו דירה אחרת
648
00:39:02,200 --> 00:39:04,290
.לא, אני צריכה דירה קבועה
649
00:39:06,900 --> 00:39:10,020
גם לי זה לקח זמן
.להתרגל לאפר איסט סייד
650
00:39:14,430 --> 00:39:17,690
אבל יש כאלו
.שפורחים מאוחר
651
00:39:29,991 --> 00:39:33,780
"אירוע לכבוד סיליה רודס"
31,562 דולרים"
652
00:39:35,150 --> 00:39:38,350
?אתם מקבלים כרטיסי אשראי
.צר לי, גברתי, אנחנו לא-
653
00:39:38,800 --> 00:39:42,570
וישנם פרחים שבועטים בהם
.עוד לפני שהם מספיקים לפרוח
654
00:39:45,530 --> 00:39:48,295
הוויסקי היפני היה
.מצוין עם הקרוק-מונסיר
655
00:39:48,330 --> 00:39:51,060
.אמרתי לך
.דברים נפלאים גדלים בברוקלין
656
00:39:52,700 --> 00:39:55,800
עכשיו אנחנו בבעיה של
?מאיפה נתקדם מכאן
657
00:39:56,212 --> 00:39:58,115
.זה נראה די טוב
658
00:40:03,670 --> 00:40:08,550
מערכות יחסים חדשות
...מתקדמות למובנים חדשים
659
00:40:11,200 --> 00:40:16,060
אנדרו, זוכר את האישה עם
?השרשרת שחיפשת לפני שנתיים
660
00:40:16,095 --> 00:40:17,830
?אליזבת' פישר
661
00:40:18,230 --> 00:40:19,850
.כן, אימא שלי
662
00:40:20,120 --> 00:40:22,435
.אני צריך למצוא אותה
663
00:40:22,470 --> 00:40:26,350
בעוד שמערכות יחסים
.ותיקות נבחנות מחדש
664
00:40:31,220 --> 00:40:35,390
.עזבתי הרגע את צ'אק
.הוא יודע שזה לא היה הדם שלי
665
00:40:35,425 --> 00:40:38,220
אני חושב שכדאי שתחזרי
.ותטפלי בזה בעצמך
666
00:40:38,255 --> 00:40:40,975
.אבל יש דברים שלא משתנים
667
00:40:41,010 --> 00:40:44,690
,אנחנו באפר איסט סייד
.למקרה ששחכתם
668
00:40:44,920 --> 00:40:47,235
,לפני שתגידי משהו
669
00:40:47,270 --> 00:40:49,960
סליחה שאמרתי לסרינה
.את מה שראית
670
00:40:50,980 --> 00:40:52,913
רציתי מערכת
,יחסים כנה
671
00:40:52,915 --> 00:40:54,728
ולא התכוונתי
.לבגוד באמונך
672
00:40:54,763 --> 00:40:56,095
.תודה
673
00:40:56,130 --> 00:40:59,510
אני שמחה שעכשיו
.הכל מונח על השולחן
674
00:41:08,800 --> 00:41:11,780
,אני לא רוצה לזוז
.אבל אני יודע שזה העו"ד שלי
675
00:41:16,824 --> 00:41:19,911
בבקשה תאמר לי שיש לנו הצעה
.שתשמור על העיתון לבנתיים בחיים
676
00:41:23,300 --> 00:41:26,700
.כן, אני מכיר את דיאנה פיין
677
00:41:27,031 --> 00:41:34,201
:תרגום וסנכרון
SubsWay מצוות iToch
678
00:41:34,202 --> 00:41:41,202
www.subsway.org
679
00:41:42,430 --> 00:41:45,930
אני קראתי את הבלוג שלך ולמרות
,שלקחת את תפקידי בצורה טובה
680
00:41:45,965 --> 00:41:48,535
. את לא כזאת טובה
681
00:41:48,570 --> 00:41:52,306
,אז אם תסכימי להחזיר לי את הסיסמא
.אשמח לקבל את האתר שלי בחזרה
682
00:41:52,307 --> 00:41:55,404
,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת
683
00:41:55,693 --> 00:41:56,805
"אחת שיודעת"