,אחת שיודעת' כאן'
המקור הבלעדי שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
לא היית צריך לשלוח את .'הווידאו ההוא ל'אחת שיודעת
.לא שלחתי
אם אתה לא שלחת ,ואני לא שלחתי
?אז מי כן
.כמובן שאני אוהבת אותך, צ'אק .תמיד אהבתי
.האמפרי, מנוול שכמוך
את והמשפחה שלך תשלמו .על זה, תרתי משמע
?או ששכחת מהנדוניה
,אם היא תשתמט מחובת הנישואים .הנדוניה תחזור אלינו
.את לא חייבת ללכת איתם
.זאת רק שנה ?זה לא כ"כ הרבה זמן, נכון
,זאת אסטי, הידועה בתוארה ,כמשגיחה המלכותית שלי
,אבל אני קוראת לה ."בקיצור "המלשנית
.יש לי רגשות כלפי דן .אני מצטערת
,זה לא יהיה לי קל .אבל לפחות את כנה
אני לא רוצה לעמוד .בינך ובין דן
אני חושבת שצריך לקחת .אותה לבית החולים
.בבקשה, הישארי עמי
את האדם היחיד .שאתו אני מרגישה מוגנת
.אני לא אעזוב אותך .מבטיחה
?אימא
?צ'ארלי, מה את עושה פה
היא הייתה עם גברת רודס .במשך חודשים
.היא הייתה לה מקור נחמה
?אימא
למה הצגת את ?הבחורה הזו כבתך
?מי היא .אייבי דיקנס-
אימא שלך שכרה אותי .להיות את
הסתרת משפחה שלמה ?ממני בשביל כסף
.אני לא רוצה להיות לבד ?תישאר אתי
.אין דבר שנוכל לעשות
.הגיע הזמן להיפרד ממנה
,סיסי הלכה לעולמה - - אבל לא נשכחה
:עברית SubsWay מצוות iToch, liar46
:בקרו בפורום שלנו www.subsway.org
"אחת שיודעת"
אומרים שהסודות שלנו .יורדים אתנו אל הקבר
,אבל באפר איסט סייד
סודות הם הדבר היחיד .שאי אפשר לקבור
אפילו כשנדמה לנו שאנו יודעים ,הכול על אלה שאנו אוהבים
תמיד צץ שלד בארון .בחדר הארונות המאובזר שלהם
אני מודה לך על שהסכמת להיפגש .אתי בהתראה כה קצרה
,גברת האמפרי, בתחום העבודה שלי .רק לעתים רחוקות יש התראה מראש
כמובן. רק רציתי לוודא
שכל הסידורים להלוויה .של אימא יהיו מושלמים
היא הייתה מאוד דקדקנית, אהבה .שדברים נעשו בצורה מסוימת
נוכל לעבוד עם ?חנות פרחים משלנו
.אני... מצטער
.חשבתי שידעת
אמך סיפקה לנו .הוראות מאוד מדויקות
למעשה, אם תחזרי ,הביתה עכשיו
.תגלי שטקס האשכבה כבר החל
אני כבר יכולה לשמוע את אמי .צוחקת כל הדרך מהעולם הבא
אני בטוח שהיא פשוט לא רצתה .להטריח אותך עם כל הסידורים
או שהיא פשוט לא סמכה .על הטעם שלך
.אני הבת האחרת, קרול
.מתפרצת כרגיל
מאחר שאת כאן, אולי תרצי לדעת .שנראה שאימא טיפלה בכול מראש
היית אומרת לך ,להזמין את בתך
,האמתית ,לא המפוברקת
.אבל היא לא מדברת אתך
סלחו לי, נראה שאני צריכה .לארח בטקס אשכבה
?אתה לא תאחר לעבודה
או שאתה כמו ב"ונילה סקיי" מנסה להסתיר את הצלקת הנוראית שלך
מאימפריית הפרסום ?חובקת העולם שלך
מה? חשבתי שלדעתך הצלקת מפציעה ?במשחק לקרוס היא סקסית. לא
חוץ מזה, חשבתי שנוכל לבלות .את היום יחד ולהדביק את הפערים
.אוי לא. לא. לא
אל תיתן לי את הבעת ."ה"בואי נדבר על הרגשות שלנו
מה? זאת הבעת הפנים ?הרגילה שלי. בסדר
.לא, אני מודאג ,ב-72 השעות האחרונות
גילית שיש לך .משפחה סודית שלמה
כן, ושאימא שלי שכרה .שחקנית שאני מכירה לגלם אותי
.אני מודעת לזה
?אז למה לא אמרת על זה מילה
אולי לא ידעתי על משפחת ון דר וודסן
,ב-19 השנים האחרונות .אבל הם בטוח ידעו עליי
,ולא היה להם אכפת
אז זה אומר לי פחות או יותר את כל מה שאני צריכה לדעת
על החברים המהודרים שלך .מהאפר איסט סייד
?תקנה לי ארוחת בוקר
.בסדר. תני לי שתי דקות - סרינה -
.תתלבשי. אני אכין קפה
?הי. איך את מתמודדת
הימים האחרונים .היו קשים לכולם
.אבל יש לי שאלה ?לולה אתך
היא לא ענתה לאף אחת .מהשיחות או ההודעות שלי
...כן. היא
לא כ"כ מעוניינת .להיות בת רודס כרגע
,סמוך עליי אני יודעת מה זה
לרצות להתרחק מהמשפחה .שלך, יותר מכולם
,אבל חשבתי שכיוון שסיסי מתה .היא תחרוג ממנהגה
.אני לא כ"כ בטוח
כל שבט הון דר וודסן .ביום טוב הוא די מפחיד
יש לי רעיון. אולי... היא תוכל ?להתנסות בזה רק אתי
.אני כרגע אצל אימא שלי .רק אני פה
הם יהיו בבית הלוויות .למשך כמה זמן
.אולי שלושתנו נוכל להיפגש
,אני אשאל אותה .אבל אני לא מבטיח כלום
.תודה, נייט
?קפה .במגירה העליונה-
לצפות באניטה .מסירה אבק מרגיע אותי
.לא רציתי לדעת את זה
?למה יש לך כזה מצב רוח טוב
לאחרונה, גיליתי 'מי שלח ל'אחת שיודעת
את הווידאו הידוע לשמצה ,שלי ושל בלייר
,בחתונה המלכותית .התולעת הזה, האמפרי
?דן
לא היה אכפת לו לתת ,לסרינה ולי לשאת באחריות
כדי שהוא יוכל לזחול את .דרכו ללב השבור של בלייר
,כשהיא תגלה את האמת ,המזל שלו יתהפך
,והסיכויים שלו איתה ייהרסו
.והיא תחזור להיות שלי
.אני לא בטוח בזה, צ'אק אתה בטוח
שאתה רוצה לפתוח ?במלחמת עולם עם בלייר כרגע
?למה לא
כי שנינו יודעים
שדבר לא יכול לקרות בין .דן לבלייר במשך לפחות שנה
אז... הרבה יכול .לקרות ב-12 חודשים
.לך בדרך הישר
.קחי את המעיל שלך אני חוטף אותך
ולוקח אותך לבוהריים, שלא .מתוך כוונת זדון, א-לה האמפרי
!שששש
.כמובן. תודה .נדבר מחר
,לאלה בינינו שלמדו איטלקית
?על מה זה היה
אלה היו סיירוס ועורך דין נוסף .בחברה שלו
הם חושבים שהם מצאו פירצה .בהסכם טרום הנישואים שלי
?את רצינית
,כן. ככל הנראה ,כיוון שחתמנו במונקו
...אבל התחתנו בארה"ב
.את יכולה לערער על זה
.אנחנו יכולים לנסות
סיירוס חושב שאולי הגרימאלדים ,יעניקו לי ביטול ידידותי
כלומר הם יוותרו ...על הנדוניה שלי
ולא תצטרכי ...לחכות שנה ל
.כלום
?מתי סיירוס ידע בביטחון
הוא אמור לדבר עם עו"ד המלכותי ,של הגרימאלדים תוך שעה
אז נדחה לפעם הבאה את הוופלים ...שדיברת עליהם? אני אמתין כאן
.כולי תקווה שבפעם האחרונה
.לא
.מחק. מחק
?מה אתה עושה
.מנסה לעזור
.לא, אתה לא
לו ניסית לעזור, לא היית נותן לי לעבוד כמו חמור מול המחשב
.'כל היום כ'אחת שיודעת
חשבתי שאמרת שלדעת את הסודות של כולם
'כ'אחת שיודעת .הוא חלום שהתגשם
בעבר, עד שקלטתי .כמה עבודה זאת
.כלומר, תסתכל עליי .אני מותשת ועצבנית
.אין לי חיי חברה בכלל
אני מרגישה כמו אימא .שילדים זו הקריירה שלה
.מותק, אל תגידי את זה
זה נכון. כל חיי, הייתי זו שכתבו סיפורים עליה ועכשיו אני רק
עוד אנונימית שכלואה בביתה .עם התמכרות לקניות ברשת
,תגידי לי ?מה אני יכול לעשות
...ובכן
מאחר ששאלת, ג'ורג'ינה ,ספארקס צריכה טעינה
אז החלטתי לקחת ,יום חופש לבריאות הנפש
ומצאתי את האירוע ...המושלם להתפרץ אליו
?'מה עם 'אחת שיודעת .האתר לא יכול לשבות כל היום
.הוא לא
לכן אתה אחראי .עליו בהעדרי
.אל תדאג .זה לא תורה מסיני
אתה פשוט לוקח את ההודעות שאנשים שולחים
ומפרסם אותן .אם הן שוות פרסום
?את בטוחה שזה רעיון טוב
איזה מין אירוע של משפחת ון דר וודסן זה
אם אני לא שם ?כדי להרוס אותו
חוץ מזה, כבר הבטחתי .לחברה חדשה שאבוא איתה
.תודה שאת באה אתי
אני יודעת שהוזמנתי, אבל, אני .לא יכולה להתמודד איתם לבדי
אני מבינה. כשכולם ,במסיבה שונאים אותך
את מי כדאי להביא אם לא ?את מי שכולם שונאים אפילו יותר
?מה את עושה פה למטה
חשבתי שיש ארוחת בוקר .משפחתית עכשיו
הרבה יותר מזה קורה .כרגע למעלה
ירדתי לפה .כדי להזהיר את אימא שלי
.תראה בעצמך
?המשרת של בלייר למעלה
?אתה מתכוון לדן
...לכן באת
,כדי לאסוף מידע עליו ובלייר ?לענות אותו קצת
.רק קצת
.הוא לא פה .לפחות, עדיין לא
.אבל, הנה פיסת מידע בשבילך
בלייר סימסה לי כרגע שסיירוס מצא ,פירצה בהסכם טרום הנישואים שלה
אז יש סיכוי שהיא תשתחרר .מהר שמישהו מאתנו חשב
.ישר לזרועותיו של דן
.סלחי לי
?אז לאן נלך לארוחת בוקר
"חשבתי של"אנטייטלד ...במוזיאון הוויטני
?המקום החדש של דני מייר
אתה מנסה לזכות בנקודה ?על מגניבות, נכון
ומאחר שנהיה במאדיסון ...אווניו בכל מקרה
,אוי לא .הנה זה בא
נעבור בדיוק ליד הבית ,של אימא של סרינה
,ורק סרינה שם .לידיעתך
נייט, איזה חלק מאני לא רוצה שום קשר
למשפחת ון דר וודסן ?לא הבנת
,אני יודע איך את מרגישה
אבל לא כל דבר מהאפר איסט .סייד הוא בהכרח רע
בסדר. תמנה לי .דבר אחד שהוא לא רע
.אני. בחייך
סרינה, היא אחת מהידידות ?הכי טובות שלי, בסדר
לא נתת לה אפילו הזדמנות .אחת. לא יקרה כלום אם תנסי
בסדר, אבל אם אנחנו ,עוברים שם
תבטיח לי שאף פעם לא תעבוד ?עליי ככה שוב, בסדר
.מבטיח
אימא, תמיד ידעת שסבתא .אהבה לעשות דברים בדרכה
נכון. פשוט אני לא בטוחה שאני במצב הרוח המתאים
למבנה קבורה מפואר מהעבר לכבודה של אימא
.שבבירור מחכה לנו למעלה
.ריבונו של עולם
הכול היה פה .כשהגעתי הביתה
...יש וויסקי ונזיד
.ואת אימא
ואלה כסאות האבלים שעליהם נשב .ונתאבל, כי זה טקס אשכבה אירי
נראה שטקס אשכבה זה יהיה קריאת .ההשכמה שאתם כל כך זקוקים לה
+
...העתק
...הדבק
.פרסם
- מעלה ל'אחת שיודעת' -
אוי לא. - צ'אק שלח את - !זה! איזה מ-באס
.לעזאזל
קשה לי להאמין .שזה היה רעיון של אימא
?מי האנשים האלה .אני לא מזהה אף אחד
כנראה שסיסי רצתה שנחגוג את חייה
,ולא נתאבל על מותה אז היא לא הזמינה
את מכריה מאנשי החברה ...הגבוהה המשעממים, רק את
.העזרה
זה... זה הקצב שלה ,מאיסט האמפטון
.והנהג שלה
והכבאי שהציל את חייה בלילה .שבו היא השאירה נר דולק
.הי
?את. מה את עושה כאן
הוזמנתי אישית .ע"י אימא שלך
.הבטחתי לה שאבוא
.באתי רק לחלוק כבוד למתה .אני לא אטריד אף אחד
.זאת רק אשמתה של קרול
כן, אני בטוחה שהיא .מסתתרת כאן איפשהו
אל תתני לקרול .להשפיע עלייך ככה
המוציא אל הפועל ,של הצוואה אמור לבוא
.מי שזה לא יהיה
.אני מהמרת על אליאס הגנן
אני בטוח שנבין הכול .לאחר קריאת הצוואה
,מי שזה לא יהיה ,כדאי לו להגיע בקרוב
כי אני לא אחראית .למה שאני עלולה לעשות
?אז רק סרינה פה, נכון
אני נשבע שלא היה לי מושג .שטמנו לנו פח
.אז זה ממש מבאס
כן, בואי נלך לפני .שמישהו יראה אותנו
לולה. אני יכולה ?לדבר אתך לרגע
.ברור שזה יקרה ?מה את רוצה, אימא
?מה את עושה פה
.טוב, כן, בואי נראה
הבוקר, כשהייתי ,במקלחת אצל נייט
סרינה, בת הדודה ,שרק גיליתי שקיימת
תחמנה אותי כך שאבוא
שמעולם לא ידעתי על קיומה בבית .של משפחה שהסתרת ממני כל חיי
זה מסכם לך את ?זה טוב מספיק
אני יודעת ,שאת מאשימה אותי בכול
אבל שיקרתי לך רק בגלל שלהיות .ליד האנשים האלה מסכן אותנו
.הם מפלצות חומרניות
אומרת האישה שגזלה את קרן .הנאמנות של הבת שלה, עצמה ובשרה
.הכסף ההוא היה בשבילך
אל תאמיני למילה .שיוצאת לאנשים האלה מהפה
האדם היחיד פה .ששיקר לי אי פעם הוא את
הי. אני יודעת שזה נראה .מטורף, אבל אני שמחה שבאת
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.אני יודע. פישלתי
כן, נכון. מי יודע אם מישהו ?ישלח עוד הודעה אי פעם
.למזלך, אני בעין ההוריקן
כך שאוכל לעקוב אחרי ,תוצאות הבלגן שלך
ואם זהו היום האחרון שלי ,כ'אחת שיודעת' תודות לך
.אני אצא כשידי על העליונה
.דן, אני כ"כ מצטערת על אובדנך
.הי, דניס
ג'ורג'ינה, הייתי שואל אותך ,מה את עושה פה
,אילו היה לי אכפת ...אבל לא אכפת לי, אז
רק תהיתי אם יצא לך לבדוק את .הבלוג של 'אחת שיודעת' לאחרונה
?לא. למה
אני יודעת שהבטחתי שלא אחשוף לעולם בציבור
,את הווידאו הקטן והסודי שלך
,אבל לצערי .השארתי את פיליפ אחראי
.אז... הלקח נלמד .בסדר. ביי
,'אחת שיודעת"' הגיע הזמן שתגלי לכולם
שדן האמפרי שלח את ".הווידאו ביום החתונה של בלייר
.פיליפ עשיר, לא מבריק .אני מצטערת, תמשיך לקרוא
...אני לא מאמין. זה נשלח ...זה נשלח ע"י
?איך אתה מעז
,מכל הניסיונות הרבים ,רבים שלך לחבלה
.זה בפירוש הכי פתטי
אתה כ"כ מפחד שאמצא אושר בלעדיך
שאתה חייב לפזר שקרים בלי ביסוס
,את צודקת לגבי המניעים שלי
אבל הפוסט הזה .כל כולו אמת
את יודעת שסרינה ,ואני לא שלחנו את הווידאו
,וזה בבירור לא היה לואי ?מי נשאר
אני לא אשחק .במשחק הזה
למה שלא תגידי את זה ?לחבר שלך שם
,או עדיף .תבקשי לדעת את האמת
.בלייר, בבקשה חכי
.אין לי מה להגיד לך
.אני ממש מצטער ששיקרתי
.לא רק שיקרת, האמפרי
נתת לי להאשים את החברה הכי טובה .שלי והאקס שלי במשהו שהם לא עשו
הבכת אותי לפני 400 אורחים .בחתונה שלי
גרמת לי להיות מטרה של ,צהובונים וסוכני ביטחון פנים
שלא לדבר על זה, שעזרת לנעול .אותי בכלוב מוזהב
?שכחתי משהו
הייתי צריך לומר לך ,את האמת מההתחלה
,אבל אני נשבע .שלא התכוונתי לפגוע בך
אז איזו עוד סיבה הייתה ?לך לשלוח את הווידאו ההוא
בכל יום שהוביל לחתונה הזאת
שמעתי אותך אומרת ,שאת חייבת להינשא ללואי
.למרות שאת לא אוהבת אותו
לא יכולתי לסבול .לראות אותך כ"כ עצובה
חשבתי שזה רק .ימנע את החתונה
מעולם לא חשבתי .שתעזבי אותה אתי
ושנילחם ככה זה בדיוק .מה שהמ-באס רצה
אבל מאחר שסיירוס חושב שהכול ...יסתדר עם ביטול הנישואין
?מה אני יכול לעשות ?כל דבר
...רק תגידי ואני
.פשוט תשתוק, האמפרי
.אני סולחת לך... כרגע
?אסטי
עקבת אחריי? חשבתי .שאנחנו נפגשות רק ב-16:00
כן, אחרי שסיירוס יסיים לתחמן את עו"ד המלכותי
שהסכם טרום הנישואים שלך .חסר תוקף חוקי
.אני יודעת הכול
.בואי אחריי
נראה שהביטול של בלייר .בדיוק בוטל
.חבל. היית כ"כ קרוב
הריני להבטיח לך, התכנית של .אביך החורג לא תעבוד לעולם
.בריטית דו פרצופית שכמוך
,אני לא מגיבה טוב לאיומים
.וכך גם סיירוס רוז
.הוא נלחם בוויאטנם
.לא נתת לי לסיים
,התכנית שלו אולי לא תעבוד .אבל שלי כן
,אנחנו יכולות לעזור זו לזו .את ואני
.המשיכי
.את לא רוצה את לואי .זה ברור. אבל אני כן
...הנסיך ואני .מאוד קרובים
גדלנו יחד, אבל המעמד שלי תמיד מנע ממני מלהיות הבחירה המתאימה
...לפחות, בעיני הוד מעלתה
.עד שאני הופעתי
.בדיוק
.את סיוט של יחצ"נות
לעומת הנפילה החדה שלך ,כמו שרה פרגוסון
.אני קייט מידלטון
אז את חושבת שהגרימאלדים יקבלו בברכה
את המזכירה החברתית ?הנאמנה והאוהבת כתחליף
אני יודעת .שלואי יקבל בברכה
.מצטערת
,לא, לא, זה בסדר. באופן מוזר .אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
אז שווה לתת ?לזה סיכוי, נכון
.אין לך מה להפסיד
.הרימי להם טלפון
.זה הסיור במקום ,תודה שבאת
או לפחות שנתת לי .לתחמן אותך לבוא
,אני מבטיחה לך .נייט לא ידע מזה כלום
למעשה, הוא אמר ,שאנחנו הולכים למוזיאון
אז הוא לא התרחק .כ"כ מהאמת
אני יודעת מה אימא ,שלך חושבת עלינו
...שאכפת לנו רק מהכסף
וכל הדברים .שאפשר לקנות בו
.אבל זה ממש שקר
המשפחה היא הדבר ,הכי חשוב לנו
וכהוכחה, יש פה שני אנשים .שממש יתרגשו לראות אותך
אימא... -אמרת לי שאימא ,'מכרה את חרסינת הלמוז
וחשבת שלא אשים לב .שהסט של ג'ורג' ג'נסן שלה גם פה
תגיד ללריסה לספור .את כלי הכסף מיד
אני מעריכה את ,מה שאת מנסה לעשות
אבל... אני פשוט ,לא חלק מהעולם הזה
ואני גם לא ממש .רוצה להיות
.תגידי לנייט שהלכתי
.לולה
.לא ציפיתי לראות אותך פה
?למה
אפילו אם אני ,לא רוצה להיות פה
יש לי יותר סיבה .להיות כאן מלך
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך
אבל משפחת ון דר וודסן הם הדבר .הכי קרוב למשפחה אמתית שיש לי
.למרות שהם שונאים אותי
כן, לי יש את .הבעיה ההפוכה
אולי אימא שלי באמת .ניסתה לגונן עליי
?ע"י גניבת כל הכסף שלך
...גבירותיי
באפר איסט סייד, הכסף הוא .אף פעם לא הסיפור האמתי
הוא בד"כ האיקס שמסמן .את המטמון שטמון מתחתיו
,אילו הייתי שתיכן .הייתי מתחילה לחפור
?למה את מתכוונת
,אני יודעת שזה קשה לך .אבל תעצרי לחשוב רגע
הכסף לא מסביר למה החבאת ,את הבת שלך במשך 18 שנים
,אלא אם שילמו לה ,אבל לפי השיער והבגדים שלה
.לדעתי, זה לא המקרה
?משהו אחר קורה פה
?איך אגלה מה
.אף אחד פה לא יספר לך
את צריכה ,למצוא מישהו מבחוץ
.מישהו שלא מפחד מהם
...מישהו כמו
.אבא
,נראה שאבא דוב בבית
והוא עומד לאכול .מהדייסה שבישל לעצמו
+
.אני כ"כ שמחה שאתה כאן
.זה היה כ"כ חשוב לסבתא
אין דבר בעולם שהיה .גורם לי להחמיץ את זה
חבל לי שאריק לא יכול .היה לחזור מזאיר
אני חושבת שקוראים לה הרפובליקה .הדמוקרטית של קונגו כיום
,נכון, אבל סמכי עליי .היא לא
.צ'ארלי, טוב לראות אותך שוב
המסיבה התחילה .בלעדיך, ד"ר
,זאת לא האחיינית שלך .אבל זאת כן
?סליחה
?מה את בכלל עושה כאן
קדימה. בוא נלך .להגיד לאימא שלום
אבא ון דר וודסן הכיר את .האחיות רודס מאז התיכון
אני בטוחה שיש סוד או שניים שהוא .יסכים לחלוק אתך אם תבקשי יפה
,הי, סרינה אמרה שהלכת .אבל הנה את עם אייבי
.הי, נייט
,אני לא יודע למה את כאן ,אבל כדאי שתעזבי
מאחר שלולה ...ואני בדיוק עוזבים
.לא, אני אשאר וגם היא
אנחנו נפתור את התעלומה למה אימא שלי
באמת הרחיקה אותי ,מפה כל השנים האלה, אז
...אם לא אכפת לך
.כן
.מובן מאליו
?אז
הוא הסכים. אני צריכה לעלות .על המטוס הבא חזרה
אני אהיה בתוך ,החצר המלכותית מחר
כשהנסיך יבשר את הבשורה הרעה במסיבת עיתונאים
על איך שהתברר שאת רצית .אותו רק בגלל התואר שלו
...אבל
?בסדר. בסדר. מה עוד
ואז היחצ"ן של המשפחה ,המלכותית יתחיל ליצור לי שם
כאישה שצפתה מהצללים .במשך עשורים
.בסדר, מספיק עלייך .יותר עליי
הוד מעלתה והנסיך ,מוכנים לבטל את הנישואים
אם תסכימי לא לפרסם .שום פרט לגבי הפירוד
.רק הם ידברו על זה בפומבי
?את מבינה מה זה אומר
,אעשה את מה שהם יאמרו לי .כל עוד אצא מהנישואים האלה
בלאקאוט תקשורתי זה .כלום בשביל קבלת חיי בחזרה
זה כולל בלי יותר פרסומים ."ב"פייג' סיקס" או ב"אחת שיודעת
והנסיכה סופי די התחייבה שאם .לא תעמדי בהסכם, תצטרכי לשלם
.תעשי את רצונך בחייך הפרטיים .פשוט תדאגי שזה לא ידלוף החוצה
.בהצלחה
.אני שמחה ששנינו נקבל את רצוננו
ותוודאי שהמלוכה יודעת .שלא ישמעו דבר ממני
.תן לי בירה
.אולי תעדיפי משהו חזק יותר .ירוק
?למה אתה כזה רגוע
ברור שהידעה של אחת שיודעת .גורמת לך להיראות גרוע יותר בעיני בלייר
אולי לא היום, אבל לפחות הוא .יודעת שדן הוא לא מי שאומר שהוא
.בבוא היום זה יתאים
.היא לא תצא בקרוב מהמלוכה
.זה הרגע קרה
.דוברת המלוכה טיפלה בזה
.אבל סקנדל יצוץ אם תמהר
.בלייר תחזור לשפיות
?ואם לא
מה אם תמיד תחשוב למה בזבזת זמן ולא עצרת אותה
?מליפול לתוך הימרונות
.בכל מצב זה חומר למחשבה
?על מה את חושבת
?זוכר כשהראתי לך את זה
איך אדע ש"אחת שיודעת" לא ?תלכלך עליי בעוד פוסט
אי אפשר, לכן השתמשנו בפוסט האחרון שלה כדי לנצל
.את זה ולהאשים אחרים
.הנה הטלפון של דן
.זה כנראה התגלגל לתיק שלי
קרול, סליחה, אבל אני צריכה .לעשות חיפוש בתיק שלך
...לריסה ראתה את המ
.לילי, את לא רצינית
...אני רואה שלפעמים אין שינויים
המאחרת מאשימה את .גיסתי בגניבה
.וויליאם, הפתעה נפלאה
?אבא נראה מדהים, כן
?ואיך את, קרול .אני תחת השגחה-
.לילי רודפת אחרי כל הצהריים
,כי ידעתי שתנסי לגנוב משהו .וצדקתי
,רואים את זה ?בעוד אימי שוכבת כאן
.קרול, די
.תצאי מדירתי ברגע זה
.טכנית, זו דירתה של סיסי
?על מה אתה מדבר .זהו הבית שלנו-
.כי אימא שלך קנתה לנו אותו ?לא
.מכוונות מיסים, ודאי
.אבל עכשיו זה כלול בנכסים
.ויליאם, אודה לך שוב שבאת
ואשמח אם תשמור את זה דברי .אימי לאחראי הצוואת שלה
.זה מה שאני ושה
.אני אחראי הצוואה שלה
.אני הבאתי את הצוואה שלה
+
,אני יודע שזה מפתיע
אבל כידוע לכן אני ואימכן .היינו במערכת יחסים נבונה
,מכל האנשים שהיא יכלה לבחור
זה מסקרן שהיא מצאה .את אביה של נכדיה מצד לילי
היא לא יכלה לשאול ,את האבא של ילדיך
אין מספיק בדיקות דנ"א .בדיידי בשביל למצוא אותו
.אתן לכן להירגע
.ברשותכן
.שלום שוב. אני לולה .בתה של קרול, האמיתית
?מה אוכל לעשות למענך
,לאחרונה גילתי שאני במשפחה
.ורציתי לדעת למה מנעו ממני לדעת
את הכרת את אימא שלי ...כמו שלילי ואף אחד לא ידע
.סליחה
?אימא, אכפת לך
.די כן
,תגיד לי שתזדקק אותי ?כן, ויליאם
.גברת בלייר, צר לי
אבל גברת אסתי ג'די .גרמה לי לומר שאת ערה
.יותר מידי סודות לאחרונה ."אני מרגישה כמו "החפרפרת
.יופי שאסתי מצאה אותי
.הכל יהיה מושלם עכשיו
.סיירוס לא אמר את זה
,הוא ניסה להשיג אותך שעה ?למה את לא עונה
.שמתי אותו על שקט .הרגע קמתי
.ותגידי לסירוס שהוא לא צריך לדאוג
.דאגתי לביטול בעצמי
אז למה מש' גרמלדי ?התקשרה וביקשה את הכסף
הם הסכימו לבטל את ההסכם .כל עוד אתרחק מהתקשורת
אולי הנסיכה סופי ."שוב הסתכלה ב"אחת שיודעת
,תפרסמי את זה מיד" ."דן
,אני, סליה קת'רין רודס" ,של מונטיסטו, קליפורניה
,כבר לא בחיים"
.וזו גרסת צוואתי האחרונה"
,קודם כל, אני מותירה את" אנדלוסית הסוסים הגזעיים
,ריקי ורג'י רודס .לחוות ואלי-רנצ
שנית, אני משאירה את" ...אוסף ביצי הפברז'ה שלי ל
.סליחה, אבא .אני לא רוצה שהיא תהיה פה עכשיו
?היא מפריעה לך
.היא מתחזה, ויליאם
.והיא גרועה בזה
,בכל אופן ...אימך הזמינה אותה לכאן
.אז אשמח אם תכבדו את רצוניה
.היכנסי
...אם ההפרעות חדלו להם
.לדעתי הפלת משהו
?מה, את פסיכית
בלייר תחשוב ששלחתי את ."ההודעה הזאת ל"אחת שיודעת
.זה היה הקטע
.סיכמנו משהו, ג'ורג'ינה
הבטחת להגן עליי אם לא ."אומר לאף אחד שאת "אחת שיודעת
,עבדתי עלייך .קדימה, תדבר
,"ניהנתי בעודי "אחת שיודעת .אבל נמאס
אני שמחה שהפוסט .האחרון היה גאוני
.סליחה אם אהרוס את חייך
,לא רק שלי, אלא גם של בלייר .ושל כל משפחת וולדרוף
.כן, איזה טרור
כאילו הפכתי .את כל האפר איסט סייד
.הנה היא באה
,יא חתיכית מסריח עלוב .אני לא מאמינה עלייך
,ג'ורג'ינה עשתה את זה ."היא "אחת שיודעת
,תאמר כל מה שתוכל ?לא
.לא, זה נכון
.טוב, חצי נכון
פרצתי לאתר של א"ש לפני כמה חודשים
כשהיא ללא ספק עזבה ,את העיר בלי ששמתם לב
,ובאמת, החוויה הייתה נהדרת
.אבל זה הסתיים עכשיו
?תגידי לה את החלק החשוב
.אני לא פרסמתי את זה
איך זה מרגיש שעובדים עלייך ואתה ?מאבד ללא שגיאה שלך את הבחורה שלך
.אסתי, בבקשה
חייבת להיות דרך להציל את .הסכם שלנו עם משפחת גרמדלי
,זה היה יכול להיות .אם ההסכם היה אי פעם קיים
?סליחה
?ההסכם
,אסתי המציאה את זה .ועזרתי לה, כמובן
ידענו כשצ'אק ישמע שאת פנויה .שוב, הוא יעשה משהו פזיז
.אבל אני לא חשבתי שהוא ככה ימהר
,עליי לחזור למונקו .יש לי נסיך לנחם
.מזל טוב
?טעימה על קצה המזלג
.תודה
אלוהים, בריגדיט ג'ונס .נתנה לי סטירת כלבות
.אתה לא יודע מה עשית
.אני כן יודע
,הבאתי רמז לרשע האמיתי .שהוא לא אני
הבאת לפשיטת רגל .של משפחת וולדרוף
זה מה שיקרה אם ישלמו .על ההסכם
?זה כזה הרבה
.לא
.הותרת אותי חסר ברירה
,מלא להפסיד את בלייר ,כי היא לא רוצה להיות איתי
.אבל איבדתי אותה בגללך
,אי פעם היית חבר שלי או שהכל היה משחק
כדי שתבדוק אותי עד ?שתקבל את רצונך
,צ'אק, לא ככה זה קרה .אתה יודע את זה
,הפללת אותי
,ומבחנתי, אתה הרע .לא אני
?מה קורה
,מאז התאונה דן מנסה להפריד בנינו
.כדי שתהיי שלו
.תדבר את האמת לראשונה .מגיע לה לשמוע את האמת
.הוא לגמרי צודק
.סליחה
11‏, אותיר את הקולקציה הישנה" ,הבריטית שלי של מים צבועניים ללילי
.אני מרגישה כאן קצב
באמת, קרול, אני בשוק שרק .עכשיו הבנת מה אימא חשבה עלייך
,קדימה, אימא .כמעט סיימנו
.היא ידעה שהיית חמדנית ומפונקת .סליחה, לילי-
.לא אני התחתנתי חמישה פעמים
.גברותיי .ולרוב התחתנת בשביל הכסף-
.סליחה
לפחות לא אני ניסתי לגנוב את הקרן של ביתי
.כדי שאקנה בלולולאמן
...אימא השאירה לך את זה ...ואת דברי האומנות שלי אני-
כי העמדת פנים שאת אוהבת .אותה וזה מה שהיא עשתה לך
ולפחות לנו הייתה .מערכת יחסים כנה
.ויליאם, אני לא שומעת כלום
".אני משאירה... לך"
אתה מתכוון לשרלוט .רודס, לביתי האמיתית
.לא היה צ'ארלי רודס האמיתית .אלא לולה
.לא, חוששני שלא, קרול
.רשום את זה כאן
.אייבי דיקנס
+
.את לא תברחי עם זה
.בואי נתקשר למשטרה
.בחייאת, לא ביקשתי מסיסי משהו
במקום זה הרעלת אותה .כנגד משפחתה
ועבדת עליה .שתביא לך הכל
.זה לא נכון
סבתא שלך רק רצתה .מישהו לדבר איתו
בחייאת, את חושבת שאנחנו ?עיוורים לשקרים שלך
היית שחקנית גרועה כשנפגשנו .וזה לא השתנה
אני נשבעת בחיי שכל .מה שעשיתי זה לטפל בה
אפילו ניסתי לומר .לך שהיא חולה
.אבל בקלות נכשלת
?תשתקי
.תשכחי את הכסף
.זה קל לך לומר את זה
.עדיין יש לך את קרן הנאמנות שלך
.שלי הוחרם לפני שנים
איך אנחנו יודעים שאייבי ?לא ניסתה לגרום לאימא שלנו למות
?אתם משוגעים
.אהבתי אותה
,זה הסימן שלי .מוטב שאלך
...זה
.תחשבו מה שבא לכן עליי
.אבל לעולם לא שיקרתי לסיסי
.תוכיחי את זה
?לא שמעת את הצוואה
,"היא לא קראה לי "צ'ארלי רודס ."אלא "אייבי דיקנס
,אימכן ידעה את כל הסודות שלי .והיא ידעה גם את שלכן
.אולי בגלל זה היא השאירה לי הכל
,מאז התאונה, האשמתי את עצמי ,האשמתי את לואי
.אבל האמפרי היה האחראי לכל
.זה לא כזה פשוט
זה כן, ועכשיו שאנחנו יודעים את .האמת, שום דבר לא עומד בדרכנו
לא האמפרי ולא ההסכם .אחראים לכך שאנחנו לא ביחד
?זה בגלל להציל את חיי ,כי עברנו את זה
אמרת שרצית לחכות עד .שהנישואים שלך יסתיימו
.ועכשיו הם הסתיימו
.צ'אק, אתה לא אשם
,למרות שהמצב התפוצץ
.אני יודעת למה עשית הכל
.כי אהבתי אותך
.ואני אוהבת אותך
.תמיד אוהב אותך
.אבל זה לא אומר שאני מאוהבת בך
,לפחות לא עכשיו כמו שאתה צריך .או רוצה
.סליחה, עליי ללכת
,אני יודעת איך זה אולי נראה
.אבל אייבי דיקנס היא גנבת
,היא גנבה את הזהות והכסף שלך
.והיא עתידה לשדוד את כולנו
.משפחתך צריכה אותך עכשיו
,את לא משפחתי, ובאמת ,אחרי שהקשבתי לכולם למעלה
.אני מרחמת רק על אייבי
.היא פושעת
.כי משפחתך גרמה לה להיות
סרינה, אתם רק משקרים ,ורבים על כסף
?מה השוני, באמת
.אני אשמה שבאתי לכאן היום
.מטיפשות חשבתי שיהיו לך תשובות
.לפחות ידוע לי כעת שטעיתי
,רוצה להצטרף אליי ?לזכר הימים העברו
.סתום את הפה, ויליאם
.אתה צריך לתקן את זה
הבקשות של סיסי .נשארות במקום שלהן
.לא אכפת לי מה היא רצתה
,היום היה אמור להיות הנקמה שלי .ואתה יודע את זה
.אני מבין שאת כועסת
.לא, אתה לא מבין כלום
,אם אתה לא מוצא דרך לעשות את זה נכון
אצטרך לפנות לדרכים אחרות .בשביל להשיג את הכסף שלי
?כמו למצוא עבודה אמיתית
תמיד חששתי ללכת אחרי אבא ,של לולה בשביל תמיכה
.איזה 20 שנה
.בהצלחה עם זה
?את בכלל יודעת מי זה
.אני ברגע זה מסתכלת עליו
,סליחה שלא אמרתי לך
אבל לא אצטער כשלילי תגלה את מה שעשינו
,כשעוד הייתם נשואים
,אלא אם כן ?יש לך רעיון טוב יותר
.אני פשוט ברת מזל היום
דוקטור ואן-דר וודסון .לבן ככבשה
נראה שהחוקים של בני הרודס .האלו הרגע השתנו מולו
+
?איך עברת את שומר הכניסה
.חכי, אני לא רוצה לדעת
,אני יודעת שלא מאמינים לי
.אבל לא רציתי לפגוע בך
.פשוט נאלצתי
,אם זה היה מישהו אחר ,אולי הייתי מאמינה לך
אבל שנינו יודעות שתמיד .רצית שנהיה שוות
,את צריכה להבין
,כשהפסקתי להיות אחת שיודעת
ידעתי שמישהו שידע או יגלה .ישתמש בזה לגביי
אז הבנתי שמוטב שאתחיל לאסוף טובות
.בשביל להשתמש בהגנה
העלאת התמונה שלך מנשקת את דן היה כרטיס הכניסה היקר שלי
.בשביל לקבל עזרה מצ'אק
.ואשמח גם לטובה שלך
?את משתמשת שוב
?למה שאחייב את עצמי לך
כי מצאתי דרך איך משפחתך ,לא תצטרך לשלם פרוטה לגרמלדי
.ותתחילי בתהליכי הגירושין
.אפילו את לא מסוגלת לזה
.הייתי "אחת שיודעת" חודשיים
.את לא יודעת איזה לכלוך יש לי
,הייתי טובה מלא זמן .הגיע הזמן שאחזור להיות רעה
.אוכל לעזור לך
.תני לי לפתור את כל הבעיות שלך
.טוב
.הכל בשביל לסיים עם זה
,תעשי את מה שתוכלי ,ובמידה ותצליחי
.אז אצטרך לאימה שתביאי לי
,האמיני לי ,לא אאכזב אותך
,וכשאחזור .את לא תאכזבי אותי גם כן
.צ'ארלס
.לילי, צר לי על אובדנך
.כמו שאומרים, יום קשה
?גם לך
.לא ארצה להוסיף לך עוד צרות
.זה אף פעם לא קורה
.זו תהיה הסחת דעת טובה
?מה קרה
.בלייר
,היא התרחקה ממני היום
.ובשונה מבעבר
.זה היה שונה
.אני מרגיש שהיא משתנה
,אני יודע שלא מתתי בתאונה .אבל לפעמים זה מרגיש כאילו כן מתתי
,אל תגיד את זה, שרדת .וזה היה נס
.כן, הודות לוולדרוף הקדושה
.התכוונת לג'ק הקדוש
?הרופאים לא בישרו לך
.איזה בלאגן
,בניתוח שלך, היה סיבוך
והיו זקוקים לקרוב משפחה ,לשם העברת דם
והבאתי לרופאים את .המספר של ג'ק
?ג'ק
.כן
לא היית בחיים עד שלא .ניסת כרמל מוס ושוקלד
אתה תדחוף לי דברים ?מתוקים עד שאשמח אותך
כי לדעתי אקבל .סכרת לפני שזה יקרה
.סליחה, באמת .אל תצטער-
.אתה הדבר הכי טוב בחיי כרגע
.ברשותך
,הלו? -לולה .זה ויליאם וואן דר וודסון
.סליחה שאני מפריע
,לצערי לא סיימנו את שיחתנו
.וביקשתי מסרינה את המספר שלך
...היום היה עמוס לכולם, אז
.אתה לא צריך להתנצל
אהיה במלון האמפייר במידה ?ותצטרכי להשיג אותי, טוב
.טוב, נהדר .אז אני מניחה שאתקשר אלייך
.ביי
,אז אחרי כל זה ?"את באמת מוותרת על "אחת שיודעת
,כשצ'אק ובלייר לצידי
.אני חזקה יותר מתמיד
הגיע הזמן לצאת ."מהמטה של "אחת שיודעת
נתן לאחרים לנסות ,להגיע לרמה שלי
,או לפחות .לנסות
.היה חמוד ותשלח את זה
,טיסתי למונקו בעוד כשעתיים .תהיה מאוד זהיר עם זה
יש בלטפופ הזה דברים .שישיגע אנשים
.תביאי תמונות
.אל תדאג
.ביי
.סוף סוף מנוחה ושלווה
.סליחה
?אני מפריעה למשהו
.כן, זה היה יום ארוך לכולם .מוטב שתעזבי
...רציתי לומר את אותו הדבר
.לשניכם
?על מה את מדברת
.זאת הדירה שלי עכשיו
.זה מגוחך
את חושבת שניתן .לך לגור כאן
.צריכים לפתור את כל זה
.כעיקרון
.אבל תצטרכו לעשות את זה ממקום אחר
?ולאן נוכל ללכת
.אין לנו עוד דירה בעיר
.כן, יש לנו .בואי
.אביא את הדברים שלי
.גברת סרינה
.אנקה אחר כך
.לא, זה בסדר
זו הייתה השכבה .נפלאה לגברת סיסי
.פרידות לעולם לא קלות
,כן, אני יודעת .זה מה שאני אומרת בימים אלו
,לסבתא שלי, לעבודות .לבחורים, להכל
.נמאס לי כבר מפרידות
.משהו חדש יבוא בקרוב
.תמיד משהו חדש בא
.אני מקווה
,אהיה מוכנה לזה .לא משנה מה זה יהיה
תושבי האפר איסט סייד
"מיועד לסרינה ואן דר וודסון" ,אחרי כל מה שקרה היום
.הבנתי שאני זקוקה לקצת חופשה
.ואני בטוחה שגם אתם
,אבל אל דאגה .עוד אחזור
.אני תמיד חוזרת
אם בא לומר לי פנים מול ,פנים איזה אדם איום ונורא אני
.אז את מאחרת .אני כבר יודע
.לא בגלל זה באתי
?חזרת אל צ'אק
.לא
את עוברת לאי מדברי ,בו לא נמצאים גברים בכלל
?ותחיי את שארית חיי לבדה לגמרי
.לא
אמרתי לצ'אק שאין .לו מקום בליבי יותר
.הבנתי שהמקום שייך למישהו אחר
,אז, דן ?תזמין אותי או מה
?מה .אמרת את השם שלי
?דן .כן, אמרת אותו שוב-
.דן .תאמרי אותו שוב
.דן .דן
,וכשאחזור, כולי בטוחה .שזה יהיה עולם חדש לגמרי
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
:עברית SubsWay מצוות iToch -ו liar46
:בקרו אותנו www.subsway.org