1
00:00:00,243 --> 00:00:01,437
,אחת שיודעת' כאן'
2
00:00:01,438 --> 00:00:05,261
המקור הבלעדי שלכם
.לשערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,262 --> 00:00:07,075
לא היית צריך לשלוח את
.'הווידאו ההוא ל'אחת שיודעת
4
00:00:07,076 --> 00:00:07,911
.לא שלחתי
5
00:00:07,912 --> 00:00:09,695
אם אתה לא שלחת
,ואני לא שלחתי
6
00:00:09,696 --> 00:00:10,892
?אז מי כן
7
00:00:10,893 --> 00:00:13,568
.כמובן שאני אוהבת אותך, צ'אק
.תמיד אהבתי
8
00:00:13,569 --> 00:00:14,718
.האמפרי, מנוול שכמוך
9
00:00:14,719 --> 00:00:18,020
את והמשפחה שלך תשלמו
.על זה, תרתי משמע
10
00:00:18,021 --> 00:00:19,642
?או ששכחת מהנדוניה
11
00:00:19,643 --> 00:00:22,970
,אם היא תשתמט מחובת הנישואים
.הנדוניה תחזור אלינו
12
00:00:22,971 --> 00:00:24,163
.את לא חייבת ללכת איתם
13
00:00:24,164 --> 00:00:26,624
.זאת רק שנה
?זה לא כ"כ הרבה זמן, נכון
14
00:00:26,625 --> 00:00:29,804
,זאת אסטי, הידועה בתוארה
,כמשגיחה המלכותית שלי
15
00:00:29,805 --> 00:00:31,893
,אבל אני קוראת לה
."בקיצור "המלשנית
16
00:00:31,894 --> 00:00:34,296
.יש לי רגשות כלפי דן
.אני מצטערת
17
00:00:34,297 --> 00:00:38,300
,זה לא יהיה לי קל
.אבל לפחות את כנה
18
00:00:38,301 --> 00:00:39,877
אני לא רוצה לעמוד
.בינך ובין דן
19
00:00:39,878 --> 00:00:41,500
אני חושבת שצריך לקחת
.אותה לבית החולים
20
00:00:41,501 --> 00:00:42,588
.בבקשה, הישארי עמי
21
00:00:42,589 --> 00:00:44,328
את האדם היחיד
.שאתו אני מרגישה מוגנת
22
00:00:44,329 --> 00:00:46,474
.אני לא אעזוב אותך
.מבטיחה
23
00:00:47,038 --> 00:00:48,156
?אימא
24
00:00:48,157 --> 00:00:49,299
?צ'ארלי, מה את עושה פה
25
00:00:49,300 --> 00:00:51,305
היא הייתה עם גברת רודס
.במשך חודשים
26
00:00:51,306 --> 00:00:52,985
.היא הייתה לה מקור נחמה
27
00:00:53,219 --> 00:00:54,047
?אימא
28
00:00:54,048 --> 00:00:56,668
למה הצגת את
?הבחורה הזו כבתך
29
00:00:56,669 --> 00:00:58,244
?מי היא
.אייבי דיקנס-
30
00:00:58,245 --> 00:01:00,210
אימא שלך שכרה אותי
.להיות את
31
00:01:00,211 --> 00:01:03,245
הסתרת משפחה שלמה
?ממני בשביל כסף
32
00:01:03,246 --> 00:01:05,426
.אני לא רוצה להיות לבד
?תישאר אתי
33
00:01:05,703 --> 00:01:07,001
.אין דבר שנוכל לעשות
34
00:01:07,002 --> 00:01:08,855
.הגיע הזמן להיפרד ממנה
35
00:01:13,470 --> 00:01:14,717
,סיסי הלכה לעולמה -
- אבל לא נשכחה
36
00:01:15,926 --> 00:01:19,938
:עברית
SubsWay מצוות iToch, liar46
37
00:01:19,973 --> 00:01:22,681
:בקרו בפורום שלנו
www.subsway.org
38
00:01:23,626 --> 00:01:26,047
"אחת שיודעת"
39
00:01:27,979 --> 00:01:31,679
אומרים שהסודות שלנו
.יורדים אתנו אל הקבר
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,532
,אבל באפר איסט סייד
41
00:01:33,533 --> 00:01:36,978
סודות הם הדבר היחיד
.שאי אפשר לקבור
42
00:01:37,391 --> 00:01:41,396
אפילו כשנדמה לנו שאנו יודעים
,הכול על אלה שאנו אוהבים
43
00:01:41,397 --> 00:01:44,655
תמיד צץ שלד בארון
.בחדר הארונות המאובזר שלהם
44
00:01:44,656 --> 00:01:46,924
אני מודה לך על שהסכמת להיפגש
.אתי בהתראה כה קצרה
45
00:01:46,925 --> 00:01:50,201
,גברת האמפרי, בתחום העבודה שלי
.רק לעתים רחוקות יש התראה מראש
46
00:01:50,711 --> 00:01:53,480
כמובן. רק רציתי לוודא
47
00:01:53,481 --> 00:01:55,935
שכל הסידורים להלוויה
.של אימא יהיו מושלמים
48
00:01:55,936 --> 00:01:58,694
היא הייתה מאוד דקדקנית, אהבה
.שדברים נעשו בצורה מסוימת
49
00:01:58,955 --> 00:02:02,716
נוכל לעבוד עם
?חנות פרחים משלנו
50
00:02:02,717 --> 00:02:04,577
.אני... מצטער
51
00:02:04,578 --> 00:02:06,574
.חשבתי שידעת
52
00:02:07,088 --> 00:02:10,694
אמך סיפקה לנו
.הוראות מאוד מדויקות
53
00:02:10,695 --> 00:02:13,614
למעשה, אם תחזרי
,הביתה עכשיו
54
00:02:13,615 --> 00:02:16,982
.תגלי שטקס האשכבה כבר החל
55
00:02:19,393 --> 00:02:22,613
אני כבר יכולה לשמוע את אמי
.צוחקת כל הדרך מהעולם הבא
56
00:02:22,929 --> 00:02:27,045
אני בטוח שהיא פשוט לא רצתה
.להטריח אותך עם כל הסידורים
57
00:02:27,046 --> 00:02:29,588
או שהיא פשוט לא סמכה
.על הטעם שלך
58
00:02:30,789 --> 00:02:32,771
.אני הבת האחרת, קרול
59
00:02:32,772 --> 00:02:34,456
.מתפרצת כרגיל
60
00:02:34,457 --> 00:02:39,760
מאחר שאת כאן, אולי תרצי לדעת
.שנראה שאימא טיפלה בכול מראש
61
00:02:39,761 --> 00:02:40,964
היית אומרת לך
,להזמין את בתך
62
00:02:40,965 --> 00:02:43,320
,האמתית
,לא המפוברקת
63
00:02:43,596 --> 00:02:45,264
.אבל היא לא מדברת אתך
64
00:02:45,635 --> 00:02:49,511
סלחו לי, נראה שאני צריכה
.לארח בטקס אשכבה
65
00:03:05,618 --> 00:03:07,409
?אתה לא תאחר לעבודה
66
00:03:07,987 --> 00:03:11,343
או שאתה כמו ב"ונילה סקיי" מנסה
להסתיר את הצלקת הנוראית שלך
67
00:03:11,344 --> 00:03:13,217
מאימפריית הפרסום
?חובקת העולם שלך
68
00:03:13,218 --> 00:03:16,302
מה? חשבתי שלדעתך הצלקת מפציעה
?במשחק לקרוס היא סקסית. לא
69
00:03:16,679 --> 00:03:19,887
חוץ מזה, חשבתי שנוכל לבלות
.את היום יחד ולהדביק את הפערים
70
00:03:19,888 --> 00:03:21,822
.אוי לא. לא. לא
71
00:03:21,823 --> 00:03:24,244
אל תיתן לי את הבעת
."ה"בואי נדבר על הרגשות שלנו
72
00:03:24,245 --> 00:03:26,578
מה? זאת הבעת הפנים
?הרגילה שלי. בסדר
73
00:03:26,579 --> 00:03:29,037
.לא, אני מודאג
,ב-72 השעות האחרונות
74
00:03:29,038 --> 00:03:32,143
גילית שיש לך
.משפחה סודית שלמה
75
00:03:32,144 --> 00:03:35,036
כן, ושאימא שלי שכרה
.שחקנית שאני מכירה לגלם אותי
76
00:03:35,037 --> 00:03:36,131
.אני מודעת לזה
77
00:03:36,132 --> 00:03:37,927
?אז למה לא אמרת על זה מילה
78
00:03:38,296 --> 00:03:39,970
אולי לא ידעתי על
משפחת ון דר וודסן
79
00:03:39,971 --> 00:03:42,544
,ב-19 השנים האחרונות
.אבל הם בטוח ידעו עליי
80
00:03:42,545 --> 00:03:43,446
,ולא היה להם אכפת
81
00:03:43,447 --> 00:03:45,464
אז זה אומר לי פחות או יותר
את כל מה שאני צריכה לדעת
82
00:03:45,465 --> 00:03:48,031
על החברים המהודרים שלך
.מהאפר איסט סייד
83
00:03:50,460 --> 00:03:52,174
?תקנה לי ארוחת בוקר
84
00:03:52,755 --> 00:03:54,893
.בסדר. תני לי שתי דקות
- סרינה -
85
00:03:55,116 --> 00:03:56,723
.תתלבשי. אני אכין קפה
86
00:03:59,851 --> 00:04:01,474
?הי. איך את מתמודדת
87
00:04:01,977 --> 00:04:04,512
הימים האחרונים
.היו קשים לכולם
88
00:04:04,513 --> 00:04:06,349
.אבל יש לי שאלה
?לולה אתך
89
00:04:06,350 --> 00:04:08,356
היא לא ענתה לאף אחת
.מהשיחות או ההודעות שלי
90
00:04:08,357 --> 00:04:10,932
...כן. היא
91
00:04:10,933 --> 00:04:14,168
לא כ"כ מעוניינת
.להיות בת רודס כרגע
92
00:04:14,169 --> 00:04:15,679
,סמוך עליי
אני יודעת מה זה
93
00:04:15,680 --> 00:04:17,845
לרצות להתרחק מהמשפחה
.שלך, יותר מכולם
94
00:04:17,846 --> 00:04:21,224
,אבל חשבתי שכיוון שסיסי מתה
.היא תחרוג ממנהגה
95
00:04:21,225 --> 00:04:22,821
.אני לא כ"כ בטוח
96
00:04:22,822 --> 00:04:26,582
כל שבט הון דר וודסן
.ביום טוב הוא די מפחיד
97
00:04:27,066 --> 00:04:31,625
יש לי רעיון. אולי... היא תוכל
?להתנסות בזה רק אתי
98
00:04:31,626 --> 00:04:33,837
.אני כרגע אצל אימא שלי
.רק אני פה
99
00:04:33,838 --> 00:04:35,344
הם יהיו בבית הלוויות
.למשך כמה זמן
100
00:04:35,345 --> 00:04:36,923
.אולי שלושתנו נוכל להיפגש
101
00:04:36,924 --> 00:04:39,377
,אני אשאל אותה
.אבל אני לא מבטיח כלום
102
00:04:39,686 --> 00:04:41,112
.תודה, נייט
103
00:04:45,828 --> 00:04:47,513
?קפה
.במגירה העליונה-
104
00:04:48,816 --> 00:04:51,125
לצפות באניטה
.מסירה אבק מרגיע אותי
105
00:04:51,839 --> 00:04:53,800
.לא רציתי לדעת את זה
106
00:04:53,801 --> 00:04:55,882
?למה יש לך כזה מצב רוח טוב
107
00:04:55,883 --> 00:05:01,081
לאחרונה, גיליתי
'מי שלח ל'אחת שיודעת
108
00:05:01,082 --> 00:05:04,145
את הווידאו הידוע לשמצה
,שלי ושל בלייר
109
00:05:04,146 --> 00:05:07,383
,בחתונה המלכותית
.התולעת הזה, האמפרי
110
00:05:07,384 --> 00:05:08,308
?דן
111
00:05:08,309 --> 00:05:10,720
לא היה אכפת לו לתת
,לסרינה ולי לשאת באחריות
112
00:05:10,721 --> 00:05:13,476
כדי שהוא יוכל לזחול את
.דרכו ללב השבור של בלייר
113
00:05:13,477 --> 00:05:16,660
,כשהיא תגלה את האמת
,המזל שלו יתהפך
114
00:05:16,661 --> 00:05:18,827
,והסיכויים שלו איתה ייהרסו
115
00:05:18,828 --> 00:05:22,019
.והיא תחזור להיות שלי
116
00:05:22,020 --> 00:05:22,959
.אני לא בטוח בזה, צ'אק
אתה בטוח
117
00:05:22,960 --> 00:05:24,906
שאתה רוצה לפתוח
?במלחמת עולם עם בלייר כרגע
118
00:05:24,907 --> 00:05:25,607
?למה לא
119
00:05:25,608 --> 00:05:26,713
כי שנינו יודעים
120
00:05:26,714 --> 00:05:30,030
שדבר לא יכול לקרות בין
.דן לבלייר במשך לפחות שנה
121
00:05:31,389 --> 00:05:33,884
אז... הרבה יכול
.לקרות ב-12 חודשים
122
00:05:33,905 --> 00:05:35,077
.לך בדרך הישר
123
00:05:42,057 --> 00:05:43,702
.קחי את המעיל שלך
אני חוטף אותך
124
00:05:43,703 --> 00:05:45,608
ולוקח אותך לבוהריים, שלא
.מתוך כוונת זדון, א-לה האמפרי
125
00:05:45,609 --> 00:05:46,694
!שששש
126
00:05:47,690 --> 00:05:50,854
.כמובן. תודה
.נדבר מחר
127
00:05:51,565 --> 00:05:53,298
,לאלה בינינו שלמדו איטלקית
128
00:05:53,299 --> 00:05:54,459
?על מה זה היה
129
00:05:54,793 --> 00:05:58,536
אלה היו סיירוס ועורך דין נוסף
.בחברה שלו
130
00:05:58,537 --> 00:06:00,812
הם חושבים שהם מצאו פירצה
.בהסכם טרום הנישואים שלי
131
00:06:01,461 --> 00:06:02,796
?את רצינית
132
00:06:02,797 --> 00:06:05,603
,כן. ככל הנראה
,כיוון שחתמנו במונקו
133
00:06:05,604 --> 00:06:06,980
...אבל התחתנו בארה"ב
134
00:06:06,981 --> 00:06:08,443
.את יכולה לערער על זה
135
00:06:08,444 --> 00:06:09,729
.אנחנו יכולים לנסות
136
00:06:10,053 --> 00:06:13,406
סיירוס חושב שאולי הגרימאלדים
,יעניקו לי ביטול ידידותי
137
00:06:13,407 --> 00:06:15,120
כלומר הם יוותרו
...על הנדוניה שלי
138
00:06:15,121 --> 00:06:16,983
ולא תצטרכי
...לחכות שנה ל
139
00:06:17,613 --> 00:06:18,760
.כלום
140
00:06:19,535 --> 00:06:20,697
?מתי סיירוס ידע בביטחון
141
00:06:20,698 --> 00:06:23,915
הוא אמור לדבר עם עו"ד המלכותי
,של הגרימאלדים תוך שעה
142
00:06:23,916 --> 00:06:26,954
אז נדחה לפעם הבאה את הוופלים
...שדיברת עליהם? אני אמתין כאן
143
00:06:26,955 --> 00:06:28,837
.כולי תקווה שבפעם האחרונה
144
00:06:32,233 --> 00:06:33,630
.לא
145
00:06:34,314 --> 00:06:36,587
.מחק. מחק
146
00:06:39,911 --> 00:06:41,244
?מה אתה עושה
147
00:06:41,245 --> 00:06:42,431
.מנסה לעזור
148
00:06:43,441 --> 00:06:44,852
.לא, אתה לא
149
00:06:44,853 --> 00:06:47,103
לו ניסית לעזור, לא היית נותן
לי לעבוד כמו חמור מול המחשב
150
00:06:47,104 --> 00:06:48,535
.'כל היום כ'אחת שיודעת
151
00:06:48,796 --> 00:06:51,268
חשבתי שאמרת שלדעת
את הסודות של כולם
152
00:06:51,269 --> 00:06:53,338
'כ'אחת שיודעת
.הוא חלום שהתגשם
153
00:06:53,339 --> 00:06:55,863
בעבר, עד שקלטתי
.כמה עבודה זאת
154
00:06:55,864 --> 00:06:58,624
.כלומר, תסתכל עליי
.אני מותשת ועצבנית
155
00:06:58,625 --> 00:07:01,289
.אין לי חיי חברה בכלל
156
00:07:02,168 --> 00:07:03,798
אני מרגישה כמו אימא
.שילדים זו הקריירה שלה
157
00:07:03,799 --> 00:07:05,304
.מותק, אל תגידי את זה
158
00:07:05,305 --> 00:07:09,175
זה נכון. כל חיי, הייתי זו שכתבו
סיפורים עליה ועכשיו אני רק
159
00:07:09,176 --> 00:07:11,758
עוד אנונימית שכלואה בביתה
.עם התמכרות לקניות ברשת
160
00:07:12,223 --> 00:07:13,778
,תגידי לי
?מה אני יכול לעשות
161
00:07:14,522 --> 00:07:15,692
...ובכן
162
00:07:16,706 --> 00:07:19,548
מאחר ששאלת, ג'ורג'ינה
,ספארקס צריכה טעינה
163
00:07:19,549 --> 00:07:21,727
אז החלטתי לקחת
,יום חופש לבריאות הנפש
164
00:07:21,728 --> 00:07:23,655
ומצאתי את האירוע
...המושלם להתפרץ אליו
165
00:07:25,851 --> 00:07:29,054
?'מה עם 'אחת שיודעת
.האתר לא יכול לשבות כל היום
166
00:07:29,055 --> 00:07:30,481
.הוא לא
167
00:07:30,727 --> 00:07:33,307
לכן אתה אחראי
.עליו בהעדרי
168
00:07:33,308 --> 00:07:35,830
.אל תדאג
.זה לא תורה מסיני
169
00:07:35,831 --> 00:07:37,731
אתה פשוט לוקח את
ההודעות שאנשים שולחים
170
00:07:37,732 --> 00:07:39,790
ומפרסם אותן
.אם הן שוות פרסום
171
00:07:40,547 --> 00:07:42,712
?את בטוחה שזה רעיון טוב
172
00:07:42,713 --> 00:07:45,325
איזה מין אירוע של
משפחת ון דר וודסן זה
173
00:07:45,326 --> 00:07:46,909
אם אני לא שם
?כדי להרוס אותו
174
00:07:46,910 --> 00:07:50,519
חוץ מזה, כבר הבטחתי
.לחברה חדשה שאבוא איתה
175
00:07:51,097 --> 00:07:53,258
.תודה שאת באה אתי
176
00:07:53,514 --> 00:07:58,488
אני יודעת שהוזמנתי, אבל, אני
.לא יכולה להתמודד איתם לבדי
177
00:07:58,489 --> 00:08:01,387
אני מבינה. כשכולם
,במסיבה שונאים אותך
178
00:08:01,388 --> 00:08:03,933
את מי כדאי להביא אם לא
?את מי שכולם שונאים אפילו יותר
179
00:08:10,743 --> 00:08:11,732
?מה את עושה פה למטה
180
00:08:11,733 --> 00:08:13,421
חשבתי שיש ארוחת בוקר
.משפחתית עכשיו
181
00:08:13,422 --> 00:08:15,930
הרבה יותר מזה קורה
.כרגע למעלה
182
00:08:15,931 --> 00:08:17,193
ירדתי לפה
.כדי להזהיר את אימא שלי
183
00:08:17,194 --> 00:08:18,469
.תראה בעצמך
184
00:08:18,470 --> 00:08:20,177
?המשרת של בלייר למעלה
185
00:08:20,178 --> 00:08:21,391
?אתה מתכוון לדן
186
00:08:21,392 --> 00:08:22,287
...לכן באת
187
00:08:22,288 --> 00:08:25,006
,כדי לאסוף מידע עליו ובלייר
?לענות אותו קצת
188
00:08:25,007 --> 00:08:26,359
.רק קצת
189
00:08:26,360 --> 00:08:28,774
.הוא לא פה
.לפחות, עדיין לא
190
00:08:28,775 --> 00:08:31,044
.אבל, הנה פיסת מידע בשבילך
191
00:08:31,045 --> 00:08:34,484
בלייר סימסה לי כרגע שסיירוס מצא
,פירצה בהסכם טרום הנישואים שלה
192
00:08:34,485 --> 00:08:37,067
אז יש סיכוי שהיא תשתחרר
.מהר שמישהו מאתנו חשב
193
00:08:39,251 --> 00:08:41,276
.ישר לזרועותיו של דן
194
00:08:41,277 --> 00:08:42,850
.סלחי לי
195
00:08:50,751 --> 00:08:52,381
?אז לאן נלך לארוחת בוקר
196
00:08:52,382 --> 00:08:54,279
"חשבתי של"אנטייטלד
...במוזיאון הוויטני
197
00:08:54,280 --> 00:08:55,751
?המקום החדש של דני מייר
198
00:08:55,752 --> 00:08:57,959
אתה מנסה לזכות בנקודה
?על מגניבות, נכון
199
00:08:57,960 --> 00:08:59,933
ומאחר שנהיה במאדיסון
...אווניו בכל מקרה
200
00:08:59,934 --> 00:09:01,444
,אוי לא
.הנה זה בא
201
00:09:01,445 --> 00:09:03,770
נעבור בדיוק ליד הבית
,של אימא של סרינה
202
00:09:03,771 --> 00:09:06,299
,ורק סרינה שם
.לידיעתך
203
00:09:06,300 --> 00:09:08,678
נייט, איזה חלק
מאני לא רוצה שום קשר
204
00:09:08,679 --> 00:09:10,612
למשפחת ון דר וודסן
?לא הבנת
205
00:09:10,613 --> 00:09:12,230
,אני יודע איך את מרגישה
206
00:09:12,231 --> 00:09:15,248
אבל לא כל דבר מהאפר איסט
.סייד הוא בהכרח רע
207
00:09:15,249 --> 00:09:17,025
בסדר. תמנה לי
.דבר אחד שהוא לא רע
208
00:09:17,026 --> 00:09:18,543
.אני. בחייך
209
00:09:18,544 --> 00:09:20,878
סרינה, היא אחת מהידידות
?הכי טובות שלי, בסדר
210
00:09:20,879 --> 00:09:22,945
לא נתת לה אפילו הזדמנות
.אחת. לא יקרה כלום אם תנסי
211
00:09:24,172 --> 00:09:26,206
בסדר, אבל אם אנחנו
,עוברים שם
212
00:09:26,207 --> 00:09:29,050
תבטיח לי שאף פעם לא תעבוד
?עליי ככה שוב, בסדר
213
00:09:29,051 --> 00:09:30,265
.מבטיח
214
00:09:35,223 --> 00:09:38,598
אימא, תמיד ידעת שסבתא
.אהבה לעשות דברים בדרכה
215
00:09:38,599 --> 00:09:41,199
נכון. פשוט אני לא בטוחה
שאני במצב הרוח המתאים
216
00:09:41,200 --> 00:09:43,462
למבנה קבורה מפואר
מהעבר לכבודה של אימא
217
00:09:43,463 --> 00:09:45,567
.שבבירור מחכה לנו למעלה
218
00:09:51,292 --> 00:09:52,516
.ריבונו של עולם
219
00:09:59,542 --> 00:10:01,441
הכול היה פה
.כשהגעתי הביתה
220
00:10:02,485 --> 00:10:04,499
...יש וויסקי ונזיד
221
00:10:04,500 --> 00:10:05,938
.ואת אימא
222
00:10:06,217 --> 00:10:11,717
ואלה כסאות האבלים שעליהם נשב
.ונתאבל, כי זה טקס אשכבה אירי
223
00:10:11,718 --> 00:10:17,528
נראה שטקס אשכבה זה יהיה קריאת
.ההשכמה שאתם כל כך זקוקים לה
224
00:10:17,994 --> 00:10:17,994
+
225
00:10:23,563 --> 00:10:24,918
...העתק
226
00:10:29,145 --> 00:10:30,363
...הדבק
227
00:10:34,181 --> 00:10:34,910
.פרסם
228
00:10:36,279 --> 00:10:37,483
- מעלה ל'אחת שיודעת' -
229
00:10:43,485 --> 00:10:46,738
אוי לא. - צ'אק שלח את
- !זה! איזה מ-באס
230
00:10:46,739 --> 00:10:49,992
.לעזאזל
231
00:10:58,696 --> 00:11:01,174
קשה לי להאמין
.שזה היה רעיון של אימא
232
00:11:01,175 --> 00:11:04,067
?מי האנשים האלה
.אני לא מזהה אף אחד
233
00:11:04,068 --> 00:11:06,459
כנראה שסיסי רצתה
שנחגוג את חייה
234
00:11:06,460 --> 00:11:08,211
,ולא נתאבל על מותה
אז היא לא הזמינה
235
00:11:08,212 --> 00:11:10,428
את מכריה מאנשי החברה
...הגבוהה המשעממים, רק את
236
00:11:10,429 --> 00:11:11,647
.העזרה
237
00:11:11,912 --> 00:11:14,632
זה... זה הקצב שלה
,מאיסט האמפטון
238
00:11:14,633 --> 00:11:15,968
.והנהג שלה
239
00:11:15,969 --> 00:11:19,206
והכבאי שהציל את חייה בלילה
.שבו היא השאירה נר דולק
240
00:11:19,595 --> 00:11:20,598
.הי
241
00:11:22,104 --> 00:11:24,258
?את. מה את עושה כאן
242
00:11:24,259 --> 00:11:26,781
הוזמנתי אישית
.ע"י אימא שלך
243
00:11:26,992 --> 00:11:28,439
.הבטחתי לה שאבוא
244
00:11:28,817 --> 00:11:31,933
.באתי רק לחלוק כבוד למתה
.אני לא אטריד אף אחד
245
00:11:33,191 --> 00:11:35,085
.זאת רק אשמתה של קרול
246
00:11:35,275 --> 00:11:37,338
כן, אני בטוחה שהיא
.מסתתרת כאן איפשהו
247
00:11:37,878 --> 00:11:40,067
אל תתני לקרול
.להשפיע עלייך ככה
248
00:11:40,587 --> 00:11:42,763
המוציא אל הפועל
,של הצוואה אמור לבוא
249
00:11:42,764 --> 00:11:43,746
.מי שזה לא יהיה
250
00:11:43,747 --> 00:11:45,745
.אני מהמרת על אליאס הגנן
251
00:11:45,746 --> 00:11:49,067
אני בטוח שנבין הכול
.לאחר קריאת הצוואה
252
00:11:49,068 --> 00:11:51,332
,מי שזה לא יהיה
,כדאי לו להגיע בקרוב
253
00:11:51,333 --> 00:11:53,517
כי אני לא אחראית
.למה שאני עלולה לעשות
254
00:12:00,128 --> 00:12:01,574
?אז רק סרינה פה, נכון
255
00:12:01,575 --> 00:12:04,125
אני נשבע שלא היה לי מושג
.שטמנו לנו פח
256
00:12:04,126 --> 00:12:05,897
.אז זה ממש מבאס
257
00:12:05,898 --> 00:12:07,544
כן, בואי נלך לפני
.שמישהו יראה אותנו
258
00:12:07,545 --> 00:12:10,695
לולה. אני יכולה
?לדבר אתך לרגע
259
00:12:13,794 --> 00:12:16,161
.ברור שזה יקרה
?מה את רוצה, אימא
260
00:12:16,162 --> 00:12:19,255
?מה את עושה פה
261
00:12:19,256 --> 00:12:20,621
.טוב, כן, בואי נראה
262
00:12:20,622 --> 00:12:24,033
הבוקר, כשהייתי
,במקלחת אצל נייט
263
00:12:24,034 --> 00:12:26,533
סרינה, בת הדודה
,שרק גיליתי שקיימת
264
00:12:26,534 --> 00:12:28,633
תחמנה אותי כך שאבוא
265
00:12:28,634 --> 00:12:32,658
שמעולם לא ידעתי על קיומה בבית
.של משפחה שהסתרת ממני כל חיי
266
00:12:32,659 --> 00:12:34,166
זה מסכם לך את
?זה טוב מספיק
267
00:12:34,167 --> 00:12:35,829
אני יודעת
,שאת מאשימה אותי בכול
268
00:12:35,830 --> 00:12:39,814
אבל שיקרתי לך רק בגלל שלהיות
.ליד האנשים האלה מסכן אותנו
269
00:12:39,815 --> 00:12:41,612
.הם מפלצות חומרניות
270
00:12:41,613 --> 00:12:44,041
אומרת האישה שגזלה את קרן
.הנאמנות של הבת שלה, עצמה ובשרה
271
00:12:44,042 --> 00:12:45,434
.הכסף ההוא היה בשבילך
272
00:12:45,435 --> 00:12:47,872
אל תאמיני למילה
.שיוצאת לאנשים האלה מהפה
273
00:12:48,117 --> 00:12:50,681
האדם היחיד פה
.ששיקר לי אי פעם הוא את
274
00:12:52,311 --> 00:12:55,069
הי. אני יודעת שזה נראה
.מטורף, אבל אני שמחה שבאת
275
00:12:56,173 --> 00:12:57,452
.בדיוק עמדתי להתקשר אליך
276
00:12:57,453 --> 00:12:59,272
.אני יודע. פישלתי
277
00:12:59,273 --> 00:13:02,971
כן, נכון. מי יודע אם מישהו
?ישלח עוד הודעה אי פעם
278
00:13:02,972 --> 00:13:05,314
.למזלך, אני בעין ההוריקן
279
00:13:05,315 --> 00:13:07,325
כך שאוכל לעקוב אחרי
,תוצאות הבלגן שלך
280
00:13:07,326 --> 00:13:10,110
ואם זהו היום האחרון שלי
,כ'אחת שיודעת' תודות לך
281
00:13:10,111 --> 00:13:11,691
.אני אצא כשידי על העליונה
282
00:13:13,008 --> 00:13:16,172
.דן, אני כ"כ מצטערת על אובדנך
283
00:13:16,644 --> 00:13:18,005
.הי, דניס
284
00:13:19,132 --> 00:13:20,580
ג'ורג'ינה, הייתי שואל אותך
,מה את עושה פה
285
00:13:20,581 --> 00:13:22,467
,אילו היה לי אכפת
...אבל לא אכפת לי, אז
286
00:13:22,822 --> 00:13:25,908
רק תהיתי אם יצא לך לבדוק את
.הבלוג של 'אחת שיודעת' לאחרונה
287
00:13:25,909 --> 00:13:27,512
?לא. למה
288
00:13:27,513 --> 00:13:29,497
אני יודעת שהבטחתי
שלא אחשוף לעולם בציבור
289
00:13:29,498 --> 00:13:30,745
,את הווידאו הקטן והסודי שלך
290
00:13:30,746 --> 00:13:32,367
,אבל לצערי
.השארתי את פיליפ אחראי
291
00:13:32,368 --> 00:13:34,448
.אז... הלקח נלמד
.בסדר. ביי
292
00:13:37,586 --> 00:13:40,259
,'אחת שיודעת"'
הגיע הזמן שתגלי לכולם
293
00:13:40,260 --> 00:13:43,739
שדן האמפרי שלח את
".הווידאו ביום החתונה של בלייר
294
00:13:43,740 --> 00:13:47,179
.פיליפ עשיר, לא מבריק
.אני מצטערת, תמשיך לקרוא
295
00:13:47,180 --> 00:13:49,780
...אני לא מאמין. זה נשלח
...זה נשלח ע"י
296
00:13:50,052 --> 00:13:51,271
?איך אתה מעז
297
00:13:51,272 --> 00:13:54,049
,מכל הניסיונות הרבים
,רבים שלך לחבלה
298
00:13:54,050 --> 00:13:55,877
.זה בפירוש הכי פתטי
299
00:13:55,878 --> 00:13:58,677
אתה כ"כ מפחד
שאמצא אושר בלעדיך
300
00:13:58,678 --> 00:14:00,924
שאתה חייב לפזר
שקרים בלי ביסוס
301
00:14:02,707 --> 00:14:04,483
,את צודקת לגבי המניעים שלי
302
00:14:04,484 --> 00:14:06,227
אבל הפוסט הזה
.כל כולו אמת
303
00:14:06,679 --> 00:14:08,570
את יודעת שסרינה
,ואני לא שלחנו את הווידאו
304
00:14:08,571 --> 00:14:10,872
,וזה בבירור לא היה לואי
?מי נשאר
305
00:14:10,873 --> 00:14:12,612
אני לא אשחק
.במשחק הזה
306
00:14:13,072 --> 00:14:15,082
למה שלא תגידי את זה
?לחבר שלך שם
307
00:14:15,083 --> 00:14:16,685
,או עדיף
.תבקשי לדעת את האמת
308
00:14:35,740 --> 00:14:36,921
.בלייר, בבקשה חכי
309
00:14:37,016 --> 00:14:37,990
.אין לי מה להגיד לך
310
00:14:37,991 --> 00:14:39,367
.אני ממש מצטער ששיקרתי
311
00:14:39,368 --> 00:14:41,033
.לא רק שיקרת, האמפרי
312
00:14:41,034 --> 00:14:43,964
נתת לי להאשים את החברה הכי טובה
.שלי והאקס שלי במשהו שהם לא עשו
313
00:14:43,965 --> 00:14:46,614
הבכת אותי לפני 400 אורחים
.בחתונה שלי
314
00:14:46,615 --> 00:14:49,125
גרמת לי להיות מטרה של
,צהובונים וסוכני ביטחון פנים
315
00:14:49,126 --> 00:14:51,700
שלא לדבר על זה, שעזרת לנעול
.אותי בכלוב מוזהב
316
00:14:51,701 --> 00:14:52,851
?שכחתי משהו
317
00:14:52,852 --> 00:14:54,119
הייתי צריך לומר לך
,את האמת מההתחלה
318
00:14:54,120 --> 00:14:56,178
,אבל אני נשבע
.שלא התכוונתי לפגוע בך
319
00:14:56,179 --> 00:14:58,353
אז איזו עוד סיבה הייתה
?לך לשלוח את הווידאו ההוא
320
00:14:58,354 --> 00:15:00,487
בכל יום שהוביל
לחתונה הזאת
321
00:15:00,488 --> 00:15:02,277
שמעתי אותך אומרת
,שאת חייבת להינשא ללואי
322
00:15:02,278 --> 00:15:03,602
.למרות שאת לא אוהבת אותו
323
00:15:03,603 --> 00:15:05,590
לא יכולתי לסבול
.לראות אותך כ"כ עצובה
324
00:15:06,169 --> 00:15:07,730
חשבתי שזה רק
.ימנע את החתונה
325
00:15:07,731 --> 00:15:09,712
מעולם לא חשבתי
.שתעזבי אותה אתי
326
00:15:09,713 --> 00:15:13,662
ושנילחם ככה זה בדיוק
.מה שהמ-באס רצה
327
00:15:13,663 --> 00:15:16,609
אבל מאחר שסיירוס חושב שהכול
...יסתדר עם ביטול הנישואין
328
00:15:16,610 --> 00:15:17,982
?מה אני יכול לעשות
?כל דבר
329
00:15:17,983 --> 00:15:19,006
...רק תגידי ואני
330
00:15:19,007 --> 00:15:21,045
.פשוט תשתוק, האמפרי
331
00:15:21,640 --> 00:15:23,630
.אני סולחת לך... כרגע
332
00:15:25,270 --> 00:15:26,395
?אסטי
333
00:15:27,002 --> 00:15:29,335
עקבת אחריי? חשבתי
.שאנחנו נפגשות רק ב-16:00
334
00:15:29,336 --> 00:15:31,943
כן, אחרי שסיירוס יסיים
לתחמן את עו"ד המלכותי
335
00:15:31,944 --> 00:15:33,421
שהסכם טרום הנישואים שלך
.חסר תוקף חוקי
336
00:15:34,058 --> 00:15:35,178
.אני יודעת הכול
337
00:15:35,901 --> 00:15:37,916
.בואי אחריי
338
00:15:41,545 --> 00:15:43,828
נראה שהביטול של בלייר
.בדיוק בוטל
339
00:15:43,829 --> 00:15:46,343
.חבל. היית כ"כ קרוב
340
00:15:48,193 --> 00:15:51,102
הריני להבטיח לך, התכנית של
.אביך החורג לא תעבוד לעולם
341
00:15:51,103 --> 00:15:52,807
.בריטית דו פרצופית שכמוך
342
00:15:52,808 --> 00:15:54,099
,אני לא מגיבה טוב לאיומים
343
00:15:54,100 --> 00:15:55,307
.וכך גם סיירוס רוז
344
00:15:55,308 --> 00:15:56,262
.הוא נלחם בוויאטנם
345
00:15:56,263 --> 00:15:57,312
.לא נתת לי לסיים
346
00:15:57,313 --> 00:16:00,214
,התכנית שלו אולי לא תעבוד
.אבל שלי כן
347
00:16:00,215 --> 00:16:01,633
,אנחנו יכולות לעזור זו לזו
.את ואני
348
00:16:01,634 --> 00:16:02,633
.המשיכי
349
00:16:02,634 --> 00:16:05,420
.את לא רוצה את לואי
.זה ברור. אבל אני כן
350
00:16:05,938 --> 00:16:08,069
...הנסיך ואני
.מאוד קרובים
351
00:16:08,070 --> 00:16:11,560
גדלנו יחד, אבל המעמד שלי תמיד
מנע ממני מלהיות הבחירה המתאימה
352
00:16:11,561 --> 00:16:13,285
...לפחות, בעיני הוד מעלתה
353
00:16:13,286 --> 00:16:14,508
.עד שאני הופעתי
354
00:16:14,509 --> 00:16:15,276
.בדיוק
355
00:16:15,277 --> 00:16:17,014
.את סיוט של יחצ"נות
356
00:16:17,015 --> 00:16:18,645
לעומת הנפילה החדה שלך
,כמו שרה פרגוסון
357
00:16:18,646 --> 00:16:19,954
.אני קייט מידלטון
358
00:16:19,955 --> 00:16:22,243
אז את חושבת שהגרימאלדים
יקבלו בברכה
359
00:16:22,244 --> 00:16:25,072
את המזכירה החברתית
?הנאמנה והאוהבת כתחליף
360
00:16:25,073 --> 00:16:26,312
אני יודעת
.שלואי יקבל בברכה
361
00:16:27,403 --> 00:16:28,485
.מצטערת
362
00:16:28,931 --> 00:16:32,835
,לא, לא, זה בסדר. באופן מוזר
.אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר
363
00:16:32,836 --> 00:16:34,469
אז שווה לתת
?לזה סיכוי, נכון
364
00:16:34,470 --> 00:16:35,689
.אין לך מה להפסיד
365
00:16:37,752 --> 00:16:38,777
.הרימי להם טלפון
366
00:16:38,778 --> 00:16:40,786
.זה הסיור במקום
,תודה שבאת
367
00:16:40,787 --> 00:16:42,429
או לפחות שנתת לי
.לתחמן אותך לבוא
368
00:16:42,430 --> 00:16:44,229
,אני מבטיחה לך
.נייט לא ידע מזה כלום
369
00:16:44,230 --> 00:16:46,515
למעשה, הוא אמר
,שאנחנו הולכים למוזיאון
370
00:16:46,516 --> 00:16:48,187
אז הוא לא התרחק
.כ"כ מהאמת
371
00:16:48,630 --> 00:16:50,249
אני יודעת מה אימא
,שלך חושבת עלינו
372
00:16:50,250 --> 00:16:51,452
...שאכפת לנו רק מהכסף
373
00:16:51,453 --> 00:16:52,536
וכל הדברים
.שאפשר לקנות בו
374
00:16:52,537 --> 00:16:54,112
.אבל זה ממש שקר
375
00:16:54,113 --> 00:16:55,969
המשפחה היא הדבר
,הכי חשוב לנו
376
00:16:55,970 --> 00:16:59,125
וכהוכחה, יש פה שני אנשים
.שממש יתרגשו לראות אותך
377
00:16:59,444 --> 00:17:01,904
אימא... -אמרת לי שאימא
,'מכרה את חרסינת הלמוז
378
00:17:01,905 --> 00:17:05,702
וחשבת שלא אשים לב
.שהסט של ג'ורג' ג'נסן שלה גם פה
379
00:17:05,703 --> 00:17:08,859
תגיד ללריסה לספור
.את כלי הכסף מיד
380
00:17:13,607 --> 00:17:15,497
אני מעריכה את
,מה שאת מנסה לעשות
381
00:17:15,498 --> 00:17:17,884
אבל... אני פשוט
,לא חלק מהעולם הזה
382
00:17:17,885 --> 00:17:19,733
ואני גם לא ממש
.רוצה להיות
383
00:17:19,734 --> 00:17:21,862
.תגידי לנייט שהלכתי
384
00:17:24,545 --> 00:17:25,765
.לולה
385
00:17:26,307 --> 00:17:28,099
.לא ציפיתי לראות אותך פה
386
00:17:28,100 --> 00:17:29,105
?למה
387
00:17:29,106 --> 00:17:30,203
אפילו אם אני
,לא רוצה להיות פה
388
00:17:30,204 --> 00:17:31,663
יש לי יותר סיבה
.להיות כאן מלך
389
00:17:32,357 --> 00:17:33,669
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך
390
00:17:33,670 --> 00:17:37,263
אבל משפחת ון דר וודסן הם הדבר
.הכי קרוב למשפחה אמתית שיש לי
391
00:17:37,830 --> 00:17:38,977
.למרות שהם שונאים אותי
392
00:17:38,978 --> 00:17:40,627
כן, לי יש את
.הבעיה ההפוכה
393
00:17:41,511 --> 00:17:43,402
אולי אימא שלי באמת
.ניסתה לגונן עליי
394
00:17:43,403 --> 00:17:45,953
?ע"י גניבת כל הכסף שלך
395
00:17:46,361 --> 00:17:47,393
...גבירותיי
396
00:17:48,184 --> 00:17:50,698
באפר איסט סייד, הכסף הוא
.אף פעם לא הסיפור האמתי
397
00:17:50,699 --> 00:17:53,537
הוא בד"כ האיקס שמסמן
.את המטמון שטמון מתחתיו
398
00:17:53,538 --> 00:17:55,395
,אילו הייתי שתיכן
.הייתי מתחילה לחפור
399
00:17:55,825 --> 00:17:56,835
?למה את מתכוונת
400
00:17:57,849 --> 00:17:59,835
,אני יודעת שזה קשה לך
.אבל תעצרי לחשוב רגע
401
00:17:59,836 --> 00:18:02,961
הכסף לא מסביר למה החבאת
,את הבת שלך במשך 18 שנים
402
00:18:02,962 --> 00:18:05,662
,אלא אם שילמו לה
,אבל לפי השיער והבגדים שלה
403
00:18:05,663 --> 00:18:07,145
.לדעתי, זה לא המקרה
404
00:18:07,146 --> 00:18:08,620
?משהו אחר קורה פה
405
00:18:09,337 --> 00:18:10,219
?איך אגלה מה
406
00:18:10,220 --> 00:18:12,282
.אף אחד פה לא יספר לך
407
00:18:12,283 --> 00:18:14,714
את צריכה
,למצוא מישהו מבחוץ
408
00:18:15,134 --> 00:18:16,836
.מישהו שלא מפחד מהם
409
00:18:16,837 --> 00:18:18,713
...מישהו כמו
410
00:18:20,812 --> 00:18:22,075
.אבא
411
00:18:22,978 --> 00:18:25,366
,נראה שאבא דוב בבית
412
00:18:25,367 --> 00:18:28,463
והוא עומד לאכול
.מהדייסה שבישל לעצמו
413
00:18:29,745 --> 00:18:29,745
+
414
00:18:33,354 --> 00:18:34,657
.אני כ"כ שמחה שאתה כאן
415
00:18:34,658 --> 00:18:36,231
.זה היה כ"כ חשוב לסבתא
416
00:18:36,232 --> 00:18:37,742
אין דבר בעולם שהיה
.גורם לי להחמיץ את זה
417
00:18:38,579 --> 00:18:40,890
חבל לי שאריק לא יכול
.היה לחזור מזאיר
418
00:18:40,891 --> 00:18:43,941
אני חושבת שקוראים לה הרפובליקה
.הדמוקרטית של קונגו כיום
419
00:18:43,942 --> 00:18:46,350
,נכון, אבל סמכי עליי
.היא לא
420
00:18:47,662 --> 00:18:50,040
.צ'ארלי, טוב לראות אותך שוב
421
00:18:50,041 --> 00:18:52,344
המסיבה התחילה
.בלעדיך, ד"ר
422
00:18:52,345 --> 00:18:54,427
,זאת לא האחיינית שלך
.אבל זאת כן
423
00:18:54,894 --> 00:18:55,800
?סליחה
424
00:18:55,801 --> 00:18:57,602
?מה את בכלל עושה כאן
425
00:18:57,603 --> 00:18:59,959
קדימה. בוא נלך
.להגיד לאימא שלום
426
00:19:00,665 --> 00:19:03,736
אבא ון דר וודסן הכיר את
.האחיות רודס מאז התיכון
427
00:19:04,039 --> 00:19:07,638
אני בטוחה שיש סוד או שניים שהוא
.יסכים לחלוק אתך אם תבקשי יפה
428
00:19:08,463 --> 00:19:11,340
,הי, סרינה אמרה שהלכת
.אבל הנה את עם אייבי
429
00:19:11,818 --> 00:19:12,896
.הי, נייט
430
00:19:12,897 --> 00:19:15,066
,אני לא יודע למה את כאן
,אבל כדאי שתעזבי
431
00:19:15,067 --> 00:19:15,924
מאחר שלולה
...ואני בדיוק עוזבים
432
00:19:15,925 --> 00:19:18,572
.לא, אני אשאר וגם היא
433
00:19:18,573 --> 00:19:20,116
אנחנו נפתור את התעלומה
למה אימא שלי
434
00:19:20,117 --> 00:19:22,272
באמת הרחיקה אותי
,מפה כל השנים האלה, אז
435
00:19:22,690 --> 00:19:23,933
...אם לא אכפת לך
436
00:19:26,428 --> 00:19:27,372
.כן
437
00:19:27,842 --> 00:19:28,737
.כן
438
00:19:29,454 --> 00:19:30,597
.מובן מאליו
439
00:19:31,685 --> 00:19:32,437
?אז
440
00:19:32,438 --> 00:19:34,455
הוא הסכים. אני צריכה לעלות
.על המטוס הבא חזרה
441
00:19:34,678 --> 00:19:36,301
אני אהיה בתוך
,החצר המלכותית מחר
442
00:19:36,302 --> 00:19:38,462
כשהנסיך יבשר את הבשורה
הרעה במסיבת עיתונאים
443
00:19:38,463 --> 00:19:41,108
על איך שהתברר שאת רצית
.אותו רק בגלל התואר שלו
444
00:19:41,109 --> 00:19:42,204
...אבל
445
00:19:43,423 --> 00:19:45,163
?בסדר. בסדר. מה עוד
446
00:19:45,164 --> 00:19:47,873
ואז היחצ"ן של המשפחה
,המלכותית יתחיל ליצור לי שם
447
00:19:47,874 --> 00:19:50,276
כאישה שצפתה מהצללים
.במשך עשורים
448
00:19:50,277 --> 00:19:52,435
.בסדר, מספיק עלייך
.יותר עליי
449
00:19:53,635 --> 00:19:56,586
הוד מעלתה והנסיך
,מוכנים לבטל את הנישואים
450
00:19:56,587 --> 00:20:00,153
אם תסכימי לא לפרסם
.שום פרט לגבי הפירוד
451
00:20:00,154 --> 00:20:02,488
.רק הם ידברו על זה בפומבי
452
00:20:02,530 --> 00:20:03,395
?את מבינה מה זה אומר
453
00:20:03,430 --> 00:20:06,670
,אעשה את מה שהם יאמרו לי
.כל עוד אצא מהנישואים האלה
454
00:20:06,705 --> 00:20:09,025
בלאקאוט תקשורתי זה
.כלום בשביל קבלת חיי בחזרה
455
00:20:09,060 --> 00:20:12,755
זה כולל בלי יותר פרסומים
."ב"פייג' סיקס" או ב"אחת שיודעת
456
00:20:12,790 --> 00:20:16,220
והנסיכה סופי די התחייבה שאם
.לא תעמדי בהסכם, תצטרכי לשלם
457
00:20:16,255 --> 00:20:19,650
.תעשי את רצונך בחייך הפרטיים
.פשוט תדאגי שזה לא ידלוף החוצה
458
00:20:19,685 --> 00:20:20,785
.בהצלחה
459
00:20:20,820 --> 00:20:22,785
.אני שמחה ששנינו נקבל את רצוננו
460
00:20:22,820 --> 00:20:27,170
ותוודאי שהמלוכה יודעת
.שלא ישמעו דבר ממני
461
00:20:32,980 --> 00:20:34,280
.תן לי בירה
462
00:20:34,420 --> 00:20:37,550
.אולי תעדיפי משהו חזק יותר
.ירוק
463
00:20:37,585 --> 00:20:39,035
?למה אתה כזה רגוע
464
00:20:39,070 --> 00:20:42,710
ברור שהידעה של אחת שיודעת
.גורמת לך להיראות גרוע יותר בעיני בלייר
465
00:20:42,745 --> 00:20:48,510
אולי לא היום, אבל לפחות הוא
.יודעת שדן הוא לא מי שאומר שהוא
466
00:20:48,545 --> 00:20:50,250
.בבוא היום זה יתאים
467
00:20:50,410 --> 00:20:53,280
.היא לא תצא בקרוב מהמלוכה
468
00:20:53,315 --> 00:20:54,685
.זה הרגע קרה
469
00:20:54,720 --> 00:20:58,370
.דוברת המלוכה טיפלה בזה
470
00:20:58,405 --> 00:21:01,427
.אבל סקנדל יצוץ אם תמהר
471
00:21:01,462 --> 00:21:04,450
.בלייר תחזור לשפיות
472
00:21:04,485 --> 00:21:05,870
?ואם לא
473
00:21:06,000 --> 00:21:09,270
מה אם תמיד תחשוב
למה בזבזת זמן ולא עצרת אותה
474
00:21:09,305 --> 00:21:12,410
?מליפול לתוך הימרונות
475
00:21:12,550 --> 00:21:15,400
.בכל מצב זה חומר למחשבה
476
00:21:16,650 --> 00:21:18,340
?על מה את חושבת
477
00:21:20,350 --> 00:21:22,160
?זוכר כשהראתי לך את זה
478
00:21:26,090 --> 00:21:29,670
איך אדע ש"אחת שיודעת" לא
?תלכלך עליי בעוד פוסט
479
00:21:29,705 --> 00:21:33,250
אי אפשר, לכן השתמשנו
בפוסט האחרון שלה כדי לנצל
480
00:21:33,285 --> 00:21:35,227
.את זה ולהאשים אחרים
481
00:21:35,262 --> 00:21:37,135
.הנה הטלפון של דן
482
00:21:37,170 --> 00:21:39,905
.זה כנראה התגלגל לתיק שלי
483
00:21:39,940 --> 00:21:43,690
קרול, סליחה, אבל אני צריכה
.לעשות חיפוש בתיק שלך
484
00:21:43,725 --> 00:21:45,552
...לריסה ראתה את המ
485
00:21:45,587 --> 00:21:47,345
.לילי, את לא רצינית
486
00:21:47,380 --> 00:21:49,835
...אני רואה שלפעמים אין שינויים
487
00:21:49,870 --> 00:21:52,290
המאחרת מאשימה את
.גיסתי בגניבה
488
00:21:52,325 --> 00:21:54,110
.וויליאם, הפתעה נפלאה
489
00:21:54,930 --> 00:21:56,125
?אבא נראה מדהים, כן
490
00:21:56,160 --> 00:21:58,770
?ואיך את, קרול
.אני תחת השגחה-
491
00:21:58,805 --> 00:22:01,345
.לילי רודפת אחרי כל הצהריים
492
00:22:01,380 --> 00:22:04,135
,כי ידעתי שתנסי לגנוב משהו
.וצדקתי
493
00:22:04,170 --> 00:22:06,890
,רואים את זה
?בעוד אימי שוכבת כאן
494
00:22:06,925 --> 00:22:08,205
.קרול, די
495
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
.תצאי מדירתי ברגע זה
496
00:22:10,675 --> 00:22:13,040
.טכנית, זו דירתה של סיסי
497
00:22:13,130 --> 00:22:15,705
?על מה אתה מדבר
.זהו הבית שלנו-
498
00:22:15,740 --> 00:22:18,280
.כי אימא שלך קנתה לנו אותו
?לא
499
00:22:18,315 --> 00:22:20,290
.מכוונות מיסים, ודאי
500
00:22:21,180 --> 00:22:23,430
.אבל עכשיו זה כלול בנכסים
501
00:22:23,465 --> 00:22:25,645
.ויליאם, אודה לך שוב שבאת
502
00:22:25,680 --> 00:22:30,540
ואשמח אם תשמור את זה דברי
.אימי לאחראי הצוואת שלה
503
00:22:30,720 --> 00:22:32,330
.זה מה שאני ושה
504
00:22:32,610 --> 00:22:34,660
.אני אחראי הצוואה שלה
505
00:22:35,720 --> 00:22:37,320
.אני הבאתי את הצוואה שלה
506
00:22:38,977 --> 00:22:38,977
+
507
00:22:41,280 --> 00:22:43,255
,אני יודע שזה מפתיע
508
00:22:43,290 --> 00:22:46,670
אבל כידוע לכן אני ואימכן
.היינו במערכת יחסים נבונה
509
00:22:46,705 --> 00:22:49,565
,מכל האנשים שהיא יכלה לבחור
510
00:22:49,600 --> 00:22:53,190
זה מסקרן שהיא מצאה
.את אביה של נכדיה מצד לילי
511
00:22:53,225 --> 00:22:55,085
היא לא יכלה לשאול
,את האבא של ילדיך
512
00:22:55,120 --> 00:22:57,710
אין מספיק בדיקות דנ"א
.בדיידי בשביל למצוא אותו
513
00:22:57,745 --> 00:22:59,960
.אתן לכן להירגע
514
00:22:59,995 --> 00:23:01,470
.ברשותכן
515
00:23:03,740 --> 00:23:07,110
.שלום שוב. אני לולה
.בתה של קרול, האמיתית
516
00:23:07,145 --> 00:23:08,235
?מה אוכל לעשות למענך
517
00:23:08,270 --> 00:23:11,035
,לאחרונה גילתי שאני במשפחה
518
00:23:11,070 --> 00:23:13,305
.ורציתי לדעת למה מנעו ממני לדעת
519
00:23:13,340 --> 00:23:17,320
את הכרת את אימא שלי
...כמו שלילי ואף אחד לא ידע
520
00:23:17,355 --> 00:23:18,755
.סליחה
521
00:23:18,790 --> 00:23:19,820
?אימא, אכפת לך
522
00:23:19,855 --> 00:23:22,055
.די כן
523
00:23:22,090 --> 00:23:24,290
,תגיד לי שתזדקק אותי
?כן, ויליאם
524
00:23:29,630 --> 00:23:31,315
.גברת בלייר, צר לי
525
00:23:31,350 --> 00:23:34,130
אבל גברת אסתי ג'די
.גרמה לי לומר שאת ערה
526
00:23:34,320 --> 00:23:37,340
.יותר מידי סודות לאחרונה
."אני מרגישה כמו "החפרפרת
527
00:23:37,375 --> 00:23:39,267
.יופי שאסתי מצאה אותי
528
00:23:39,302 --> 00:23:41,151
.הכל יהיה מושלם עכשיו
529
00:23:41,186 --> 00:23:42,965
.סיירוס לא אמר את זה
530
00:23:43,000 --> 00:23:45,620
,הוא ניסה להשיג אותך שעה
?למה את לא עונה
531
00:23:45,655 --> 00:23:47,522
.שמתי אותו על שקט
.הרגע קמתי
532
00:23:47,557 --> 00:23:49,390
.ותגידי לסירוס שהוא לא צריך לדאוג
533
00:23:49,425 --> 00:23:51,245
.דאגתי לביטול בעצמי
534
00:23:51,280 --> 00:23:54,770
אז למה מש' גרמלדי
?התקשרה וביקשה את הכסף
535
00:23:55,560 --> 00:23:59,780
הם הסכימו לבטל את ההסכם
.כל עוד אתרחק מהתקשורת
536
00:23:59,910 --> 00:24:03,990
אולי הנסיכה סופי
."שוב הסתכלה ב"אחת שיודעת
537
00:24:04,600 --> 00:24:07,590
,תפרסמי את זה מיד"
."דן
538
00:24:09,030 --> 00:24:12,430
,אני, סליה קת'רין רודס"
,של מונטיסטו, קליפורניה
539
00:24:12,465 --> 00:24:14,185
,כבר לא בחיים"
540
00:24:14,220 --> 00:24:17,615
.וזו גרסת צוואתי האחרונה"
541
00:24:17,650 --> 00:24:21,120
,קודם כל, אני מותירה את"
אנדלוסית הסוסים הגזעיים
542
00:24:21,155 --> 00:24:24,265
,ריקי ורג'י רודס
.לחוות ואלי-רנצ
543
00:24:24,300 --> 00:24:27,440
שנית, אני משאירה את"
...אוסף ביצי הפברז'ה שלי ל
544
00:24:27,475 --> 00:24:30,580
.סליחה, אבא
.אני לא רוצה שהיא תהיה פה עכשיו
545
00:24:33,650 --> 00:24:35,025
?היא מפריעה לך
546
00:24:35,060 --> 00:24:36,580
.היא מתחזה, ויליאם
547
00:24:36,615 --> 00:24:38,100
.והיא גרועה בזה
548
00:24:38,250 --> 00:24:41,590
,בכל אופן
...אימך הזמינה אותה לכאן
549
00:24:41,730 --> 00:24:45,290
.אז אשמח אם תכבדו את רצוניה
550
00:24:45,820 --> 00:24:47,300
.היכנסי
551
00:24:48,000 --> 00:24:51,420
...אם ההפרעות חדלו להם
552
00:24:52,460 --> 00:24:54,490
.לדעתי הפלת משהו
553
00:24:55,550 --> 00:25:00,185
?מה, את פסיכית
554
00:25:00,220 --> 00:25:02,760
בלייר תחשוב ששלחתי את
."ההודעה הזאת ל"אחת שיודעת
555
00:25:02,795 --> 00:25:04,660
.זה היה הקטע
556
00:25:04,790 --> 00:25:05,855
.סיכמנו משהו, ג'ורג'ינה
557
00:25:05,890 --> 00:25:09,130
הבטחת להגן עליי אם לא
."אומר לאף אחד שאת "אחת שיודעת
558
00:25:09,630 --> 00:25:11,890
,עבדתי עלייך
.קדימה, תדבר
559
00:25:12,030 --> 00:25:14,610
,"ניהנתי בעודי "אחת שיודעת
.אבל נמאס
560
00:25:14,645 --> 00:25:17,190
אני שמחה שהפוסט
.האחרון היה גאוני
561
00:25:17,225 --> 00:25:18,285
.סליחה אם אהרוס את חייך
562
00:25:18,320 --> 00:25:21,210
,לא רק שלי, אלא גם של בלייר
.ושל כל משפחת וולדרוף
563
00:25:21,920 --> 00:25:23,195
.כן, איזה טרור
564
00:25:23,230 --> 00:25:26,440
כאילו הפכתי
.את כל האפר איסט סייד
565
00:25:28,800 --> 00:25:29,945
.הנה היא באה
566
00:25:29,980 --> 00:25:32,540
,יא חתיכית מסריח עלוב
.אני לא מאמינה עלייך
567
00:25:32,575 --> 00:25:35,100
,ג'ורג'ינה עשתה את זה
."היא "אחת שיודעת
568
00:25:35,135 --> 00:25:37,360
,תאמר כל מה שתוכל
?לא
569
00:25:37,395 --> 00:25:38,950
.לא, זה נכון
570
00:25:39,720 --> 00:25:40,795
.טוב, חצי נכון
571
00:25:40,830 --> 00:25:42,635
פרצתי לאתר של א"ש
לפני כמה חודשים
572
00:25:42,670 --> 00:25:45,030
כשהיא ללא ספק עזבה
,את העיר בלי ששמתם לב
573
00:25:45,065 --> 00:25:47,510
,ובאמת, החוויה הייתה נהדרת
574
00:25:47,545 --> 00:25:48,977
.אבל זה הסתיים עכשיו
575
00:25:49,012 --> 00:25:50,341
?תגידי לה את החלק החשוב
576
00:25:50,376 --> 00:25:51,635
.אני לא פרסמתי את זה
577
00:25:51,670 --> 00:25:56,400
איך זה מרגיש שעובדים עלייך ואתה
?מאבד ללא שגיאה שלך את הבחורה שלך
578
00:25:59,350 --> 00:26:01,320
.אסתי, בבקשה
579
00:26:01,630 --> 00:26:04,300
חייבת להיות דרך להציל את
.הסכם שלנו עם משפחת גרמדלי
580
00:26:04,335 --> 00:26:06,950
,זה היה יכול להיות
.אם ההסכם היה אי פעם קיים
581
00:26:06,985 --> 00:26:08,430
?סליחה
582
00:26:10,020 --> 00:26:10,905
?ההסכם
583
00:26:10,940 --> 00:26:12,965
,אסתי המציאה את זה
.ועזרתי לה, כמובן
584
00:26:13,000 --> 00:26:15,630
ידענו כשצ'אק ישמע שאת פנויה
.שוב, הוא יעשה משהו פזיז
585
00:26:15,665 --> 00:26:18,095
.אבל אני לא חשבתי שהוא ככה ימהר
586
00:26:18,130 --> 00:26:21,400
,עליי לחזור למונקו
.יש לי נסיך לנחם
587
00:26:21,435 --> 00:26:22,510
.מזל טוב
588
00:26:23,850 --> 00:26:25,110
?טעימה על קצה המזלג
589
00:26:25,145 --> 00:26:26,430
.תודה
590
00:26:27,580 --> 00:26:31,330
אלוהים, בריגדיט ג'ונס
.נתנה לי סטירת כלבות
591
00:26:31,770 --> 00:26:33,320
.אתה לא יודע מה עשית
592
00:26:33,355 --> 00:26:34,495
.אני כן יודע
593
00:26:34,530 --> 00:26:36,865
,הבאתי רמז לרשע האמיתי
.שהוא לא אני
594
00:26:36,900 --> 00:26:39,090
הבאת לפשיטת רגל
.של משפחת וולדרוף
595
00:26:39,125 --> 00:26:41,280
זה מה שיקרה אם ישלמו
.על ההסכם
596
00:26:41,950 --> 00:26:43,590
?זה כזה הרבה
597
00:26:45,000 --> 00:26:45,980
.לא
598
00:26:46,260 --> 00:26:48,915
.הותרת אותי חסר ברירה
599
00:26:48,950 --> 00:26:51,770
,מלא להפסיד את בלייר
,כי היא לא רוצה להיות איתי
600
00:26:51,805 --> 00:26:54,730
.אבל איבדתי אותה בגללך
601
00:26:54,940 --> 00:26:57,625
,אי פעם היית חבר שלי
או שהכל היה משחק
602
00:26:57,660 --> 00:27:00,145
כדי שתבדוק אותי עד
?שתקבל את רצונך
603
00:27:00,180 --> 00:27:02,630
,צ'אק, לא ככה זה קרה
.אתה יודע את זה
604
00:27:02,665 --> 00:27:04,160
,הפללת אותי
605
00:27:04,300 --> 00:27:07,270
,ומבחנתי, אתה הרע
.לא אני
606
00:27:07,600 --> 00:27:09,135
?מה קורה
607
00:27:09,170 --> 00:27:12,830
,מאז התאונה
דן מנסה להפריד בנינו
608
00:27:12,865 --> 00:27:14,990
.כדי שתהיי שלו
609
00:27:15,270 --> 00:27:19,470
.תדבר את האמת לראשונה
.מגיע לה לשמוע את האמת
610
00:27:25,680 --> 00:27:27,620
.הוא לגמרי צודק
611
00:27:28,300 --> 00:27:29,840
.סליחה
612
00:27:36,150 --> 00:27:41,210
11, אותיר את הקולקציה הישנה"
,הבריטית שלי של מים צבועניים ללילי
613
00:27:41,245 --> 00:27:42,855
.אני מרגישה כאן קצב
614
00:27:42,890 --> 00:27:47,240
באמת, קרול, אני בשוק שרק
.עכשיו הבנת מה אימא חשבה עלייך
615
00:27:47,275 --> 00:27:48,175
,קדימה, אימא
.כמעט סיימנו
616
00:27:48,210 --> 00:27:52,170
.היא ידעה שהיית חמדנית ומפונקת
.סליחה, לילי-
617
00:27:52,205 --> 00:27:54,375
.לא אני התחתנתי חמישה פעמים
618
00:27:54,410 --> 00:27:56,520
.גברותיי
.ולרוב התחתנת בשביל הכסף-
619
00:27:56,555 --> 00:27:57,015
.סליחה
620
00:27:57,050 --> 00:27:59,790
לפחות לא אני ניסתי
לגנוב את הקרן של ביתי
621
00:27:59,825 --> 00:28:01,695
.כדי שאקנה בלולולאמן
622
00:28:01,730 --> 00:28:05,975
...אימא השאירה לך את זה
...ואת דברי האומנות שלי אני-
623
00:28:06,010 --> 00:28:10,220
כי העמדת פנים שאת אוהבת
.אותה וזה מה שהיא עשתה לך
624
00:28:10,255 --> 00:28:12,910
ולפחות לנו הייתה
.מערכת יחסים כנה
625
00:28:12,945 --> 00:28:14,440
.ויליאם, אני לא שומעת כלום
626
00:28:14,475 --> 00:28:17,850
".אני משאירה... לך"
627
00:28:20,170 --> 00:28:22,660
אתה מתכוון לשרלוט
.רודס, לביתי האמיתית
628
00:28:22,695 --> 00:28:25,150
.לא היה צ'ארלי רודס האמיתית
.אלא לולה
629
00:28:25,690 --> 00:28:27,690
.לא, חוששני שלא, קרול
630
00:28:27,725 --> 00:28:30,120
.רשום את זה כאן
631
00:28:30,330 --> 00:28:32,420
.אייבי דיקנס
632
00:28:36,073 --> 00:28:36,073
+
633
00:28:40,260 --> 00:28:41,620
.את לא תברחי עם זה
634
00:28:41,655 --> 00:28:42,945
.בואי נתקשר למשטרה
635
00:28:42,980 --> 00:28:46,300
.בחייאת, לא ביקשתי מסיסי משהו
636
00:28:46,335 --> 00:28:49,620
במקום זה הרעלת אותה
.כנגד משפחתה
637
00:28:49,655 --> 00:28:51,800
ועבדת עליה
.שתביא לך הכל
638
00:28:51,835 --> 00:28:53,450
.זה לא נכון
639
00:28:53,720 --> 00:28:56,285
סבתא שלך רק רצתה
.מישהו לדבר איתו
640
00:28:56,320 --> 00:28:59,385
בחייאת, את חושבת שאנחנו
?עיוורים לשקרים שלך
641
00:28:59,420 --> 00:29:02,450
היית שחקנית גרועה כשנפגשנו
.וזה לא השתנה
642
00:29:02,810 --> 00:29:07,630
אני נשבעת בחיי שכל
.מה שעשיתי זה לטפל בה
643
00:29:07,665 --> 00:29:09,520
אפילו ניסתי לומר
.לך שהיא חולה
644
00:29:09,555 --> 00:29:12,030
.אבל בקלות נכשלת
645
00:29:12,065 --> 00:29:13,565
?תשתקי
646
00:29:13,600 --> 00:29:14,775
.תשכחי את הכסף
647
00:29:14,810 --> 00:29:16,085
.זה קל לך לומר את זה
648
00:29:16,120 --> 00:29:17,800
.עדיין יש לך את קרן הנאמנות שלך
649
00:29:17,835 --> 00:29:19,905
.שלי הוחרם לפני שנים
650
00:29:19,940 --> 00:29:23,460
איך אנחנו יודעים שאייבי
?לא ניסתה לגרום לאימא שלנו למות
651
00:29:23,495 --> 00:29:25,242
?אתם משוגעים
652
00:29:25,277 --> 00:29:26,955
.אהבתי אותה
653
00:29:26,990 --> 00:29:29,540
,זה הסימן שלי
.מוטב שאלך
654
00:29:29,575 --> 00:29:30,840
...זה
655
00:29:32,410 --> 00:29:35,455
.תחשבו מה שבא לכן עליי
656
00:29:35,490 --> 00:29:38,500
.אבל לעולם לא שיקרתי לסיסי
657
00:29:38,535 --> 00:29:39,815
.תוכיחי את זה
658
00:29:39,850 --> 00:29:42,535
?לא שמעת את הצוואה
659
00:29:42,570 --> 00:29:47,040
,"היא לא קראה לי "צ'ארלי רודס
."אלא "אייבי דיקנס
660
00:29:47,510 --> 00:29:52,830
,אימכן ידעה את כל הסודות שלי
.והיא ידעה גם את שלכן
661
00:29:53,720 --> 00:29:56,300
.אולי בגלל זה היא השאירה לי הכל
662
00:29:58,290 --> 00:30:01,200
,מאז התאונה, האשמתי את עצמי
,האשמתי את לואי
663
00:30:01,235 --> 00:30:02,670
.אבל האמפרי היה האחראי לכל
664
00:30:02,705 --> 00:30:03,745
.זה לא כזה פשוט
665
00:30:03,780 --> 00:30:08,090
זה כן, ועכשיו שאנחנו יודעים את
.האמת, שום דבר לא עומד בדרכנו
666
00:30:09,100 --> 00:30:12,610
לא האמפרי ולא ההסכם
.אחראים לכך שאנחנו לא ביחד
667
00:30:12,645 --> 00:30:15,155
?זה בגלל להציל את חיי
,כי עברנו את זה
668
00:30:15,190 --> 00:30:18,240
אמרת שרצית לחכות עד
.שהנישואים שלך יסתיימו
669
00:30:18,275 --> 00:30:19,892
.ועכשיו הם הסתיימו
670
00:30:19,927 --> 00:30:21,510
.צ'אק, אתה לא אשם
671
00:30:21,800 --> 00:30:23,790
,למרות שהמצב התפוצץ
672
00:30:24,200 --> 00:30:25,670
.אני יודעת למה עשית הכל
673
00:30:25,705 --> 00:30:27,592
.כי אהבתי אותך
674
00:30:27,627 --> 00:30:29,480
.ואני אוהבת אותך
675
00:30:31,610 --> 00:30:33,550
.תמיד אוהב אותך
676
00:30:33,940 --> 00:30:36,310
.אבל זה לא אומר שאני מאוהבת בך
677
00:30:38,220 --> 00:30:43,250
,לפחות לא עכשיו כמו שאתה צריך
.או רוצה
678
00:30:44,530 --> 00:30:47,890
.סליחה, עליי ללכת
679
00:30:51,910 --> 00:30:54,150
,אני יודעת איך זה אולי נראה
680
00:30:54,185 --> 00:30:56,317
.אבל אייבי דיקנס היא גנבת
681
00:30:56,352 --> 00:30:58,601
,היא גנבה את הזהות והכסף שלך
682
00:30:58,636 --> 00:31:00,723
.והיא עתידה לשדוד את כולנו
683
00:31:00,758 --> 00:31:02,810
.משפחתך צריכה אותך עכשיו
684
00:31:03,330 --> 00:31:06,820
,את לא משפחתי, ובאמת
,אחרי שהקשבתי לכולם למעלה
685
00:31:06,855 --> 00:31:09,390
.אני מרחמת רק על אייבי
686
00:31:10,140 --> 00:31:11,205
.היא פושעת
687
00:31:11,240 --> 00:31:13,345
.כי משפחתך גרמה לה להיות
688
00:31:13,380 --> 00:31:16,010
סרינה, אתם רק משקרים
,ורבים על כסף
689
00:31:16,045 --> 00:31:17,640
?מה השוני, באמת
690
00:31:19,820 --> 00:31:21,915
.אני אשמה שבאתי לכאן היום
691
00:31:21,950 --> 00:31:25,270
.מטיפשות חשבתי שיהיו לך תשובות
692
00:31:25,660 --> 00:31:27,700
.לפחות ידוע לי כעת שטעיתי
693
00:31:38,880 --> 00:31:41,120
,רוצה להצטרף אליי
?לזכר הימים העברו
694
00:31:41,155 --> 00:31:43,670
.סתום את הפה, ויליאם
695
00:31:44,430 --> 00:31:45,815
.אתה צריך לתקן את זה
696
00:31:45,850 --> 00:31:47,820
הבקשות של סיסי
.נשארות במקום שלהן
697
00:31:47,855 --> 00:31:50,270
.לא אכפת לי מה היא רצתה
698
00:31:50,960 --> 00:31:55,010
,היום היה אמור להיות הנקמה שלי
.ואתה יודע את זה
699
00:31:55,510 --> 00:31:58,005
.אני מבין שאת כועסת
700
00:31:58,040 --> 00:32:00,465
.לא, אתה לא מבין כלום
701
00:32:00,500 --> 00:32:03,215
,אם אתה לא מוצא דרך לעשות את זה נכון
702
00:32:03,250 --> 00:32:08,140
אצטרך לפנות לדרכים אחרות
.בשביל להשיג את הכסף שלי
703
00:32:08,175 --> 00:32:09,730
?כמו למצוא עבודה אמיתית
704
00:32:10,630 --> 00:32:14,950
תמיד חששתי ללכת אחרי אבא
,של לולה בשביל תמיכה
705
00:32:14,985 --> 00:32:18,020
.איזה 20 שנה
706
00:32:18,950 --> 00:32:20,500
.בהצלחה עם זה
707
00:32:21,050 --> 00:32:22,900
?את בכלל יודעת מי זה
708
00:32:23,060 --> 00:32:25,210
.אני ברגע זה מסתכלת עליו
709
00:32:28,350 --> 00:32:29,865
,סליחה שלא אמרתי לך
710
00:32:29,900 --> 00:32:33,170
אבל לא אצטער כשלילי
תגלה את מה שעשינו
711
00:32:33,205 --> 00:32:34,565
,כשעוד הייתם נשואים
712
00:32:34,600 --> 00:32:38,220
,אלא אם כן
?יש לך רעיון טוב יותר
713
00:32:39,020 --> 00:32:41,425
.אני פשוט ברת מזל היום
714
00:32:41,460 --> 00:32:45,055
דוקטור ואן-דר וודסון
.לבן ככבשה
715
00:32:45,090 --> 00:32:50,540
נראה שהחוקים של בני הרודס
.האלו הרגע השתנו מולו
716
00:32:51,926 --> 00:32:51,926
+
717
00:33:01,660 --> 00:33:03,665
?איך עברת את שומר הכניסה
718
00:33:03,700 --> 00:33:05,670
.חכי, אני לא רוצה לדעת
719
00:33:06,070 --> 00:33:08,110
,אני יודעת שלא מאמינים לי
720
00:33:08,145 --> 00:33:10,150
.אבל לא רציתי לפגוע בך
721
00:33:10,185 --> 00:33:11,895
.פשוט נאלצתי
722
00:33:11,930 --> 00:33:14,790
,אם זה היה מישהו אחר
,אולי הייתי מאמינה לך
723
00:33:14,825 --> 00:33:17,650
אבל שנינו יודעות שתמיד
.רצית שנהיה שוות
724
00:33:17,685 --> 00:33:19,045
,את צריכה להבין
725
00:33:19,080 --> 00:33:21,115
,כשהפסקתי להיות אחת שיודעת
726
00:33:21,150 --> 00:33:24,290
ידעתי שמישהו שידע או יגלה
.ישתמש בזה לגביי
727
00:33:24,325 --> 00:33:26,850
אז הבנתי שמוטב
שאתחיל לאסוף טובות
728
00:33:26,885 --> 00:33:29,025
.בשביל להשתמש בהגנה
729
00:33:29,060 --> 00:33:32,050
העלאת התמונה שלך מנשקת
את דן היה כרטיס הכניסה היקר שלי
730
00:33:32,085 --> 00:33:33,670
.בשביל לקבל עזרה מצ'אק
731
00:33:34,420 --> 00:33:36,330
.ואשמח גם לטובה שלך
732
00:33:36,470 --> 00:33:38,550
?את משתמשת שוב
733
00:33:38,980 --> 00:33:41,755
?למה שאחייב את עצמי לך
734
00:33:41,790 --> 00:33:45,690
כי מצאתי דרך איך משפחתך
,לא תצטרך לשלם פרוטה לגרמלדי
735
00:33:45,725 --> 00:33:47,917
.ותתחילי בתהליכי הגירושין
736
00:33:47,952 --> 00:33:50,110
.אפילו את לא מסוגלת לזה
737
00:33:51,720 --> 00:33:54,255
.הייתי "אחת שיודעת" חודשיים
738
00:33:54,290 --> 00:33:56,790
.את לא יודעת איזה לכלוך יש לי
739
00:33:57,190 --> 00:34:01,640
,הייתי טובה מלא זמן
.הגיע הזמן שאחזור להיות רעה
740
00:34:01,675 --> 00:34:03,045
.אוכל לעזור לך
741
00:34:03,080 --> 00:34:05,530
.תני לי לפתור את כל הבעיות שלך
742
00:34:14,220 --> 00:34:15,345
.טוב
743
00:34:15,380 --> 00:34:16,735
.הכל בשביל לסיים עם זה
744
00:34:16,770 --> 00:34:18,260
,תעשי את מה שתוכלי
,ובמידה ותצליחי
745
00:34:18,295 --> 00:34:21,052
.אז אצטרך לאימה שתביאי לי
746
00:34:21,087 --> 00:34:23,775
,האמיני לי
,לא אאכזב אותך
747
00:34:23,810 --> 00:34:26,890
,וכשאחזור
.את לא תאכזבי אותי גם כן
748
00:34:40,720 --> 00:34:42,280
.צ'ארלס
749
00:34:42,790 --> 00:34:44,900
.לילי, צר לי על אובדנך
750
00:34:46,450 --> 00:34:48,250
.כמו שאומרים, יום קשה
751
00:34:48,700 --> 00:34:49,675
?גם לך
752
00:34:49,710 --> 00:34:53,490
.לא ארצה להוסיף לך עוד צרות
753
00:34:53,525 --> 00:34:55,280
.זה אף פעם לא קורה
754
00:34:55,570 --> 00:34:57,710
.זו תהיה הסחת דעת טובה
755
00:34:57,850 --> 00:34:59,260
?מה קרה
756
00:34:59,295 --> 00:35:00,670
.בלייר
757
00:35:01,050 --> 00:35:03,170
,היא התרחקה ממני היום
758
00:35:03,205 --> 00:35:05,670
.ובשונה מבעבר
759
00:35:05,860 --> 00:35:07,560
.זה היה שונה
760
00:35:08,360 --> 00:35:10,650
.אני מרגיש שהיא משתנה
761
00:35:13,700 --> 00:35:17,380
,אני יודע שלא מתתי בתאונה
.אבל לפעמים זה מרגיש כאילו כן מתתי
762
00:35:17,415 --> 00:35:20,640
,אל תגיד את זה, שרדת
.וזה היה נס
763
00:35:20,675 --> 00:35:23,300
.כן, הודות לוולדרוף הקדושה
764
00:35:23,335 --> 00:35:26,080
.התכוונת לג'ק הקדוש
765
00:35:27,520 --> 00:35:29,720
?הרופאים לא בישרו לך
766
00:35:30,140 --> 00:35:32,780
.איזה בלאגן
767
00:35:34,270 --> 00:35:36,685
,בניתוח שלך, היה סיבוך
768
00:35:36,720 --> 00:35:40,540
והיו זקוקים לקרוב משפחה
,לשם העברת דם
769
00:35:40,800 --> 00:35:43,220
והבאתי לרופאים את
.המספר של ג'ק
770
00:35:43,255 --> 00:35:44,770
?ג'ק
771
00:35:45,000 --> 00:35:46,530
.כן
772
00:35:50,200 --> 00:35:53,220
לא היית בחיים עד שלא
.ניסת כרמל מוס ושוקלד
773
00:35:53,900 --> 00:35:56,420
אתה תדחוף לי דברים
?מתוקים עד שאשמח אותך
774
00:35:56,455 --> 00:35:59,440
כי לדעתי אקבל
.סכרת לפני שזה יקרה
775
00:35:59,475 --> 00:36:03,070
.סליחה, באמת
.אל תצטער-
776
00:36:03,400 --> 00:36:05,590
.אתה הדבר הכי טוב בחיי כרגע
777
00:36:09,670 --> 00:36:10,895
.ברשותך
778
00:36:10,930 --> 00:36:14,570
,הלו? -לולה
.זה ויליאם וואן דר וודסון
779
00:36:15,270 --> 00:36:16,395
.סליחה שאני מפריע
780
00:36:16,430 --> 00:36:19,065
,לצערי לא סיימנו את שיחתנו
781
00:36:19,100 --> 00:36:22,245
.וביקשתי מסרינה את המספר שלך
782
00:36:22,280 --> 00:36:25,390
...היום היה עמוס לכולם, אז
783
00:36:25,870 --> 00:36:27,615
.אתה לא צריך להתנצל
784
00:36:27,650 --> 00:36:30,180
אהיה במלון האמפייר במידה
?ותצטרכי להשיג אותי, טוב
785
00:36:30,215 --> 00:36:33,500
.טוב, נהדר
.אז אני מניחה שאתקשר אלייך
786
00:36:34,140 --> 00:36:35,320
.ביי
787
00:36:44,040 --> 00:36:48,250
,אז אחרי כל זה
?"את באמת מוותרת על "אחת שיודעת
788
00:36:48,285 --> 00:36:49,987
,כשצ'אק ובלייר לצידי
789
00:36:50,022 --> 00:36:51,690
.אני חזקה יותר מתמיד
790
00:36:51,810 --> 00:36:54,115
הגיע הזמן לצאת
."מהמטה של "אחת שיודעת
791
00:36:54,150 --> 00:36:56,420
נתן לאחרים לנסות
,להגיע לרמה שלי
792
00:36:56,455 --> 00:36:59,182
,או לפחות
.לנסות
793
00:36:59,217 --> 00:37:01,910
.היה חמוד ותשלח את זה
794
00:37:03,090 --> 00:37:07,090
,טיסתי למונקו בעוד כשעתיים
.תהיה מאוד זהיר עם זה
795
00:37:07,125 --> 00:37:10,500
יש בלטפופ הזה דברים
.שישיגע אנשים
796
00:37:11,390 --> 00:37:13,210
.תביאי תמונות
797
00:37:13,480 --> 00:37:14,670
.אל תדאג
798
00:37:20,330 --> 00:37:21,960
.ביי
799
00:37:24,570 --> 00:37:27,480
.סוף סוף מנוחה ושלווה
800
00:37:29,120 --> 00:37:31,130
.סליחה
801
00:37:31,400 --> 00:37:33,550
?אני מפריעה למשהו
802
00:37:34,840 --> 00:37:38,900
.כן, זה היה יום ארוך לכולם
.מוטב שתעזבי
803
00:37:38,935 --> 00:37:41,240
...רציתי לומר את אותו הדבר
804
00:37:41,275 --> 00:37:43,000
.לשניכם
805
00:37:43,990 --> 00:37:45,540
?על מה את מדברת
806
00:37:49,840 --> 00:37:52,100
.זאת הדירה שלי עכשיו
807
00:37:53,760 --> 00:37:55,185
.זה מגוחך
808
00:37:55,220 --> 00:37:57,630
את חושבת שניתן
.לך לגור כאן
809
00:37:58,630 --> 00:38:01,230
.צריכים לפתור את כל זה
810
00:38:01,265 --> 00:38:02,560
.כעיקרון
811
00:38:02,830 --> 00:38:05,630
.אבל תצטרכו לעשות את זה ממקום אחר
812
00:38:05,665 --> 00:38:07,525
?ולאן נוכל ללכת
813
00:38:07,560 --> 00:38:09,955
.אין לנו עוד דירה בעיר
814
00:38:09,990 --> 00:38:12,350
.כן, יש לנו
.בואי
815
00:38:19,740 --> 00:38:21,960
.אביא את הדברים שלי
816
00:38:39,170 --> 00:38:40,810
.גברת סרינה
817
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
.אנקה אחר כך
818
00:38:42,475 --> 00:38:43,920
.לא, זה בסדר
819
00:38:46,510 --> 00:38:49,360
זו הייתה השכבה
.נפלאה לגברת סיסי
820
00:38:50,200 --> 00:38:52,205
.פרידות לעולם לא קלות
821
00:38:52,240 --> 00:38:55,410
,כן, אני יודעת
.זה מה שאני אומרת בימים אלו
822
00:38:55,530 --> 00:38:59,730
,לסבתא שלי, לעבודות
.לבחורים, להכל
823
00:38:59,880 --> 00:39:02,780
.נמאס לי כבר מפרידות
824
00:39:03,410 --> 00:39:05,680
.משהו חדש יבוא בקרוב
825
00:39:07,460 --> 00:39:09,140
.תמיד משהו חדש בא
826
00:39:09,900 --> 00:39:11,580
.אני מקווה
827
00:39:11,950 --> 00:39:14,720
,אהיה מוכנה לזה
.לא משנה מה זה יהיה
828
00:39:29,000 --> 00:39:30,930
תושבי האפר איסט סייד
829
00:39:31,031 --> 00:39:33,360
"מיועד לסרינה ואן דר וודסון"
,אחרי כל מה שקרה היום
830
00:39:33,395 --> 00:39:37,230
.הבנתי שאני זקוקה לקצת חופשה
831
00:39:37,265 --> 00:39:39,150
.ואני בטוחה שגם אתם
832
00:39:39,920 --> 00:39:42,500
,אבל אל דאגה
.עוד אחזור
833
00:39:42,535 --> 00:39:44,230
.אני תמיד חוזרת
834
00:39:55,620 --> 00:39:58,980
אם בא לומר לי פנים מול
,פנים איזה אדם איום ונורא אני
835
00:39:59,015 --> 00:40:01,550
.אז את מאחרת
.אני כבר יודע
836
00:40:02,340 --> 00:40:04,090
.לא בגלל זה באתי
837
00:40:05,220 --> 00:40:07,710
?חזרת אל צ'אק
838
00:40:07,745 --> 00:40:09,100
.לא
839
00:40:14,470 --> 00:40:18,175
את עוברת לאי מדברי
,בו לא נמצאים גברים בכלל
840
00:40:18,210 --> 00:40:22,680
?ותחיי את שארית חיי לבדה לגמרי
841
00:40:22,715 --> 00:40:23,930
.לא
842
00:40:28,230 --> 00:40:31,230
אמרתי לצ'אק שאין
.לו מקום בליבי יותר
843
00:40:34,000 --> 00:40:36,430
.הבנתי שהמקום שייך למישהו אחר
844
00:40:48,010 --> 00:40:52,160
,אז, דן
?תזמין אותי או מה
845
00:40:54,090 --> 00:40:56,650
?מה
.אמרת את השם שלי
846
00:40:56,685 --> 00:40:59,210
?דן
.כן, אמרת אותו שוב-
847
00:40:59,600 --> 00:41:02,610
.דן
.תאמרי אותו שוב
848
00:41:02,645 --> 00:41:06,590
.דן
.דן
849
00:41:08,900 --> 00:41:13,500
,וכשאחזור, כולי בטוחה
.שזה יהיה עולם חדש לגמרי
850
00:41:13,535 --> 00:41:16,297
,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת
851
00:41:17,425 --> 00:41:22,604
:עברית
SubsWay מצוות iToch -ו liar46
852
00:41:22,605 --> 00:41:27,605
:בקרו אותנו
www.subsway.org