,אחת שיודעת' כאן'
המקור הבלעדי שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
כמובן שאני אוהבת .אותך צ'אק. תמיד אהבתי
אני אוהבת אותך ,יותר ויותר בכל יום
אם זה בכלל אפשרי .לאהוב מישהו כל כך
זאת הייתה המכונית היחידה .עם המפתחות בפנים
.זה בסדר .בוא ניסע
את פשוט רוצה לקחת ממני משהו ?שחשוב לי? אכפת לך בכלל מדן
גזרתי על עצמי מאסר בית עד .שאמצא רעיון לספר החדש שלי
וזה נהדר שנתנו לי ,חוזה לספר שני
אבל זה אומר שאני ממש צריך .למצוא משהו לכתוב עליו
יש לי משהו .שלדעתי תרצה לראות
.צ'ארלי טראוט ?אני מכיר אותך-
כן, אלסנדרה. נפגשנו .במסיבת השקת הספר של דן
איך זה להיות סוכנת של סופרים ?ולעבוד עם חברי הטוב דן
אם הם אי פעם יגלו את האמת ,על שרלוט רודס האמתית
.הם לעולם לא יסלחו לי
!אייבי
.זאת שרלוט רודס מפלורידה .היינו בשיעור משחק יחד
.כן. שרלוט
בכל מקרה, מה עשתה ?פה אייבי דיקנס
.היא בת הדודה של ידידה .שמה האמתי הוא צ'ארלי רודס
?"סליחה. "שם אמתי
אני מודאגת שלא נשאר .לה עוד זמן רב
גברת רודס נמצאת למעלה .עכשיו אם את רוצה לדבר איתה
לא היית צריך לשלוח את .'הווידאו ההוא ל'אחת שיודעת
.לא שלחתי
?אז מי כן
.אני לעולם לא אגלה
,נשיקות וחיבוקים .'אחת שיודעת'
- הנקמה של באס -
:עברית SubsWay מצוות liar46
:בקרו אותנו בפורום www.subsway.org
# אחת שיודעת # - עונה 5, פרק 16 -
,פברואר הוא החודש הקצר ביותר
אבל הקרה הנושבת בכל מקום .הופכת אותו לארוך ביותר
החכמים, כמוני, בורחים ,למזג אוויר יותר טרופי
בזמן שכמה מחבריי ,באפר איסט סייד
מנצלים את הזמן לישיבה שפופה .וסיום עבודותיהם
- שמור כ: הצעה חדשה לספר -
אחרים מצטנפים במיטותיהם .והאג'נדות שלהם מחממות אותם
וישנם הבתים שקר בהם יותר .בפנים מאשר מחוצה להם
?הלו
לא היית צריך .לקנות לי מתנה
רציתי. אני מקווה .שהוא לטעמך
הוא יפהפה. -הוא ייראה .אפילו יותר יפהפה עלייך
נאכל צהריים יחד ?כדי שאוכל לראותך
אני לא יכולה. דן מוסר היום .את הצעת הספר שלו
,הוא עושה מזה עניין גדול .הוא אפילו כורך אותה
.שליח יאסוף אותה ב-11
אני חייבת לקרוא אותה .לפני שתישלח לג'ונתן קארפ
אז אולי אחרי ?שתסיימי לקרוא אותה
.קבענו
?אבא, מה אתה עושה פה
כ"כ קר, שבאתי לקחת את הז'קט .הירוק עם המילוי המחמם שלי
שכאן כי לילי שונאת אותו, והיא .תזרוק אותו אם היא תמצא אותו
.אולי כדאי שתקשיב לאישה עם טעם -מונרכיה במנהטן מאת דן האמפרי-
,זה מזכיר לי ?איך הולך עם בלייר
,שינוי יפה של נושא .אבל לא ממש דיברנו
אני הייתי עסוק עם הצעת הספר ...והיא הייתה עסוקה ב
,בדברים של נסיכה .אז, אתה יודע
.לא, אני לא .והתנשקתם
.ולכן עדיף שאתרחק ממנה
שום דבר טוב לא ייצא .מבילוי משותף כרגע
אם לא נהיה יותר מידידים, זה .יותר מדי קשה להיות רק ידידים
?זאת ההצעה שלך
ברכותיי. לפחות אתה מנצל את הזמן .שלך בנפרד בצורה פרודוקטיבית
כן, אני באמת מרגיש .ממש טוב לגבי ההצעה
הי, אכפת לך לחכות ?לשליח שיבוא לאסוף את זה
,כי צ'אק הזמין אותי אליו .ואני אעבור שם בדרך לספריה
הוא לא עדיין כועס עליך ?בגלל שברחת עם בלייר בחתונה
כנראה ששנינו לא נותנים לרגשות .שלנו כלפי בלייר לדכא אותנו
ואם מדברים על מדכא, לילי .צדקה. הז'קט הזה נורא ואיום
?למה כולם שונאים את הז'קט הזה
.אמרתי לך שאני מצטערת .אני לא יודעת מה קרה לי
,איני בטוחה שזו אפילו הייתי אני ?למה לי לנשק את האמפרי אי פעם
,אז זה התירוץ שלך ?הפרעת ריבוי זהויות
או אולי חייזר ?השתלט לך על הגוף
אני לא אעשה אף פעם .משהו שיפגע בך
.מאוחר מדי
.זאת הייתה טעות ?מה את רוצה שאעשה
?אתן מלקות לעצמי ?אלבש חולצה מגרדת ומבישה
אם את מתכוונת לווסט הפרווה ,הזוועתי שלבשת אתמול
,רק אני סבלתי .כי הייתי צריכה לראות אותו
?העבירי לי את המלח, בבקשה
.נראה שנגמר לנו
.אני אביא עוד
.והייתי רוצה עוד בייקון .פריך, בבקשה
?למה שלא תיקחי את שלי .לא נראה לי שיש לך בעיה עם זה
?כמה זמן עוד תמשיכי בזה
מספיק! אני לא יכולה !לסבול את זה
.היא לא .היא כן-
!דורוטה, בחייך !תני לנו לצאת, דורוטה-
אתן לא יוצאות !עד שתפתרו את זה
לא אכפת לי שייקח !אפילו יום שלם
.אל תסתכלי עליי .היא עובדת עבורך
.אני שמחה שהתקשרת, נייט
.אני שמח שהסכמת ?אז מה עשית מאז המסיבה
,אני אמורה לעשות שיעורי בית .אבל אני רק דוחה את הקץ
אתה יודע, מבלה עם חברים ומנסה .להכיר את העיר הרבה יותר טוב
,ו... ביקשתי חברות מהבחורה הזאת
,אייבי... צ'ארלי בפייסבוק
.אבל לא שמעתי ממנה
,טוב, היא באירופה .אולי בגלל זה
?היא הלכה עם חברים או לבד
.אני באמת לא יודע
?אתה לא אוהב אותה או משהו
,לא, לא, אני כן. פשוט .היה בינינו קטע. משהו קטן
אבל כיוון ששאלת, חשבתי .שכדאי שתדעי. אני מנסה להיות כן
.אני מעריכה את זה .קשה למצוא כנות היום
.כן
לא שאני דוגמא לכנות. אימא שלי .אפילו לא יודעת שאני חיה כאן
,הי, זה הספר של החבר שלי ?דן. את קוראת אותו
בעצם, אני מציגה אותו בתיאטרון .האפרייט סיטיזנס בריגייד
,זאת קבוצת אלתורים .ויש ערב קבוע על ספר נבחר
והם מקריאים בו .קטעים מרומנים עדכניים
."הערב זה "מבפנים
תני לי לנחש. אתם רק ?לועגים לו בהקראה, נכון
פחות או יותר. אבל זה לא יהיה .רע בשביל דן. כדאי לו לבוא
.תזמיני אותו בעצמך .הוא במעלית
.אנחנו לוקחים את קוף לטיול
חשבתי שמאחר שהוא הסיבה שאני .קשור לבן הכלאיים, שגם הוא יקפא
.אז הכול בסדר ביניכם
.והנה החבר למשחק של קוף
.טוב לראות אותך, האמפרי
?באמת .כמובן-
לאבד את בלייר היה קשה .לשנינו, אבל זאת לא אשמתך
?אז אתה לא כועס על מה שקרה
כי היא השתמשה בך ?כנהג מילוט
האמפרי, אתם יכולים לשחק ב"הנהג .של מיס וולדורף" כמה שתרצו
באשר אליי, אין לי עניין .לערוג לאישה ששברה את לבי
,אני סאדיסט .לא מזוכיסט
אני חושב .שעלית על משהו פה
?זה לא תמיד כך
.קוף, לצערי, ייאלץ לחכות
החברה החדשה של נתניאל ."רוצה לדבר אתך על "מבפנים
.אני אניח את אלה בצד בשבילך
?אספרסו .בטח-
?אז מה לגבי הספר שלי
.לולה מציגה אותו בתיאטרון
עם תיאטרון האפרייט ?סיטיזנס בריגייד. שמעת עליהם
.זה מגוחך .אני נשואה
ולא ראיתי את דן .מאז וולנטיין
.מה שמוכיח את טענתי כשיש לך רגשות כלפי מישהו
,ואת לא יכולה להתמודד איתם .את מתחמקת מהם
.אני לא מתחמקת ממנו
להזכירך, יש לי משגיחה .מלכותית שצופה בכל צעד שלי
בסדר, אם אין לך ,רגשות כלפיו
אז לא תהיה לך או לו .בעיה לבלות זמן ביחד
.זאת לא בעיה .ואני אוכיח את זה
?איך
.אני אבלה יום שלם אתו
?למה שלא תבואי אתי
אני לא מבלה יום שלם .אתך ועם דן
?ומה זה יוכיח בכל מקרה
.שהוא ואני רק ידידים ותיקים
,אציין כמה השיער, הבגדים שלו ,והשורשים בברוקלין נוראיים
והוא יזלזל בביקורת הבונה .שלי ויקרא לה סנוביות
נחלוק את דעותינו על .קולנוע צרפתי עכשווי
!ולא יהיו נשיקות כלל
!תפתחי
?הכול נפתר .אפילו לא קרוב-
זה ייפתר. אני צריכה לאסוף .את דיסקי הדי.וי.די. של דן
את תחכי כאן ותגידי ,לאסטי כשתחזור שאני עם דן
הידיד שלי שאני לא מתחמקת .ממנו כי הוא רק הידיד שלי
!תשלחי תמונות
אני ממש נלהב. קראתי לא מזמן .על הסופר ברט איסטון אליס
,כן, הוא בא לחזרות .וזה ממש מגניב
כדאי לך לבוא. אני בטוחה ששאר .השחקנים ישמחו לפגוש אותך
.וואו, זה יהיה מעולה
,אני חייבת להתקשר למישהו .אבל הסוללה בטלפון שלי ריקה
?אני יכולה להתקשר משלך
.כן, ברור
.תודה
מה הלאה? מחזמר חובק עולם ?לפי הספר שלך
.כן, חשבתי על פנטומימאים
פנטומימאים יכולים .להיות מגניבים
?הי, נייט. הכול בסדר
.לא ממש. אל תנתקי
?לולה
אני יודעת שאת משתמשת .בשם שלי. אני רק רוצה לדעת למה
?את בצרות
.זה... מסובך
אבל אני נשבעת לך, אני לא .עושה משהו שיפגע בך
.אז תסבירי לי את זה
...אני לא יכולה. פשוט
,תעזבי את זה, לולה .בבקשה. אני מצטערת
אני חושבת שהמשטרה תהיה .מאוד מעוניינת לשמוע עלייך
גניבת זהות היא .עבירה חמורה על החוק
היה כ"כ קר, שפשוט רציתי לשמור ?על פרופיל נמוך, אתם מבינים
בדיוק סיימתי לדבר עם הבמאי ואני ?צריכה ללכת מוקדם. מוכן, דן
כן. צ'אק, אכפת לך שנדחה את ?הטיול שלנו עם הכלב לפעם אחרת
בכלל לא. טיול קפוא עם קוף או ?להתחמם באור תהילת הספר שלך
.אין פה תחרות בכלל
.תתקשר אליי
- צ'ארלי רודס -
התקשרתי אלייך הרבה בימים ?האחרונים. למה לא חזרת אליי
אני נמצאת במכון יוגה .בשתיקה בצפון ניו יורק
מצחיק. גם את וגם הבת שלך .נמצאות בניו יורק
.לא, היא לא .היא באוניברסיטה
.כן. כן, ג'וליארד
וכנראה, אחת מהפעילויות מחוץ לתכנית הלימודים שלה
היא לחגוג במסיבה .אצל נייט ארצ'יבאלד
והיא קוראת לעצמה .לולה" עכשיו"
?מה? איך זה קרה
.לא יודעת
אבל תוציאי אותה משם לפני .שכל המזימה שלך תתפוצץ לך בפנים
,אני חייבת ללכת .אבל תודה שחזרת אליי
?מי זה היה
?לא התקשרת למשפחה, נכון
.אני מרגישה הרבה יותר טוב .אני לא רוצה להדאיג אותם
לא, זה היה בית המרקחת. הם .שכחו במשלוח את אחת התרופות שלך
.בואי נחזיר אותך למיטה
"מלון האמפייר"
קח את זה לסוכנת .של האמפרי. באותה הכתובת
.זהירות, נער בודד
נראה שמישהו מוצא נחת מהקור .בנקמה המוגשת חמה-רותחת
מדניאל האמפרי - - לאלסנדרה
אני צריכה מונית .לתחנת הרכבת
.תודה .מיד אחזור-
?הכול בסדר
אני מודאגת. גברת סיסי .מתקשה לנשום
אני חושבת שצריך .לקחת אותה לבית החולים
.בסדר
אז אנחנו צריכות לנהוג בניגוד .לבקשתה ולספר לשאר המשפחה
היא תכעס, אבל זה .הדבר הנכון לעשות
.הם צריכים להיות איתה
,אני אדאג לסידורים להעברתה לשם .בזמן שאת תתקשרי לאמך ולדודתך
.עדיף שאת תתקשרי אליהן
אני תמיד מתבלבלת .במונחים הרפואיים
.בסדר
?מה אתה עושה פה עכשיו
.לא יכולתי לחכות
.אתה תהיה חייב
בדיוק עמדתי לקרוא את ההצעה של .דן, כדי לשלוח אותה לעורך שלו
,תשלחי אותה עכשיו
כי מה שחשבתי עליו .ייקח כל... אחר הצהריים
...זה לא .תהליך העבודה שלנו
.זה דן. כולם יאהבו אותו
,כבר קראתי... טיוטה מוקדמת .והיא הייתה מעולה
אני בטוח שהוא רק שינה .כמה פסיקים פה ושם
...כדאי ש ?אנעל את הדלת-
.כבר נעשה
אל תעבירי לי שיחות ושלחי שליח .עם ההצעה של דן לג'ונתן קארפ
אז כל האנשים האלה ?מציגים מהספר שלי
כן. בעצם, רבנו .על מי יגלם את קלייר
.אני ניצחתי
אז ידעתי איזה .אביזר במה להביא
.זה הבמאי שלנו, קונור
דן, הי, אני כ"כ שמח .לראות שהגעת לחזרה
?אני יכול לעזור במשהו
רק אל תיעלב .ותהיה מוכן להיות ללעג
זה תיאור חיי, אז אני חושב .שאני יכול לעשות את זה
.נהדר
אז אנחנו מתחילים עם הסצנה מהנשף ?להצגה בחברה והריסת השמלה, נכון
.כן, נתחיל בזה
?זה באמת קרה
לא, לא באמת, למרות שצ'ארלי גנבה .לסרינה את השמלה מהנשף פעם
?אז אתה גם מכיר את צ'ארלי
.בערך. היה בינינו קטע .אנחנו... התנשקנו
כזה. זה מוזר .אפילו לומר את זה
הצ'ארלי הזאת .עוברת מאחד לאחד
.כן
אני צריכה לענות .לשיחה הזאת
?נייט? הי, מה קורה
תגידי את לי. הסוללה בטלפון ?שלך לא הייתה ריקה
.טענתי אותו
,אם רצית את המספר של צ'ארלי .יכולת פשוט לבקש אותו
בסדר, את משתמשת בי ?כדי להגיע אליה. למה
אני חייבת ללכת ...לחזרה עכשיו, אבל
אולי אם תבוא לפה לאכול ?אתי לפני ההופעה, נוכל לדבר
.בסדר. נתראה אז
?היא בפגישה בדלתיים סגורות .רק תגידי לאלסנדרה שהתקשרתי
.תודה
.האמפרי! הנה אתה
?מה אתה עושה פה ?מה את עושה פה-
"מצאתי אותך במפת ה"אותר ,'של 'אחת שיודעת
וחשבתי לבוא ולהחזיר לך .את הדיסקים שלך
?'חיפשת אותי ב'אחת שיודעת ?מה קורה פה, בלייר
.מה? כלום
ידידה לא יכולה לבוא ...לבלות עם ידיד כדי לעשות
מה שלא יהיה ?שאנחנו עושים פה
.את לא עושה פה כלום .את הולכת הביתה ואני עסוק
אחרי מה שקרה אצל נייט, חשבתי .ששנינו יחד זה מתכון לאסון
.אל תהיה מגוחך, האמפרי
אנחנו יכולים להתגבר על זה .ולהיות ידידים, כמו בימים עברו
בעצם, למה שלא נצטלם .שתהיה לנו מזכרת לעד לידידות שלנו
.הי! את בסרט השיער הזוועתי
!בואי הנה, צלמי אותנו
!חייך
סרינה צריכה לראות .כמה כיף לנו כרגע
סרט השיער הזה מזכיר לי .את הילארי קלינטון
.בצורה לא טובה
כן. בחיים לא הייתי לובשת .אותו בעצמי
יש לי אותו רק .כי אני מגלמת את קלייר
האמפרי, האנשים הפתטיים האלה ?מגלמים אותנו? כאילו, באמת
הם נראים כאילו הם .עובדים ב... חנות יד שנייה
ממש נחמד מצדך לעבור פה בדרכך .חזרה מהמכון ולשתות אתנו תה
אני לא יודעת איך שתקת כ"כ הרבה .זמן. אני בטוח הייתי מתפוצצת
זה אתגר, אבל זה נותן ,הרגשה של שלווה
במיוחד מאחר שאני כ"כ .מתגעגעת לצ'ארלי
.גם אנחנו
היא נהנתה ?כשהיא הייתה כאן
שמעתי שנייט ערך .מסיבת וולנטיין מדהימה
לא מדהימה .בעיני כולם
לסרינה ובלייר יש .ויכוח על כמה דברים
.אני מצטערת לשמוע
?צ'ארלי נראתה בסדר .היא ציינה שנייט יוצא עם מישהי
,כן, בחורה בשם לולה .אבל אני לא יודעת לאן זה הולך
.בלייר עם דן
.אני מצטערת, מתוקה
,תאמיני או לא .זה, בעצם, דבר טוב
?מה, שהם ביחד
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל זאת הדרך שלה להתנצל
ואם היא מוכנה לשים את ...מה שקרה ביניהם בעבר
.לא יודעת .אולי גם אני צריכה
יודעות מה? אני אלך .לשם ואדבר איתה
.תיהנו לכן
אני יודעת שלא באת ?רק לתה. מה קורה פה
?הצלצול הגואל. הלו
.מכאן
?יקירה? יקירה ?בבקשה
.בואי אתי לבית החולים
.אני אפגוש אתכם שם
.לא, לא, בבקשה .הישארי עמי
את האדם היחיד .שאתו אני מרגישה מוגנת
.אני לא אעזוב אותך .מבטיחה
ד"ר גלאסמן יפגוש אותנו .בבית החולים
?ד"ר גלאסמן בא לפה
לא, יקירה. מחכה לנו מסוק .בנמל התעופה שייקח אותנו לעיר
שאר המשפחה תהיה .בבית החולים תוך שעה
,קלייר היא דיקטטורית .ולך אין אפילו שוער
בשבילה, ברוקלין היא רק מקום בו עובר נהג הלימוזינה שלה
.בדרך לנמל התעופה
?למה אכפת לך ממה שהיא חושבת .את באמת לא חייבת להישאר-
שטויות. אנחנו ידידים .וידידים תומכים אחת בשני
ידידים לא מפחדים להיות אחד ליד .השנייה או להרגיש לא נוח ביחד
אתה רוצה שאחזיק לך ?את היד לתמיכה
.לא
.בסדר, כולם, חמש דקות הפסקה
?את צריכה אותי עכשיו .בבקשה, תגידי כן
כן. בסצינה שקלייר .מנשקת את דילן
,זאת, כאילו ?נשיקה לוהטת או מתוקה
.אני אטפל בזה, האמפרי
,ראשית, אילו ערכת מחקר .היית יודעת את התשובה
.אפילו 'אחת שיודעת' יודעת
?מי זאת אחת שיודעת
.חשבתי שאתם תיאטרון מקצועי
?בכלל שמעתם על לערוך מחקר
תירשמי לאתר שלה ותדעי .כל מה שיש לדעת עליי, במיידי
אבל את יכולה לדלג על .כל השנה הראשונה באוניברסיטה
שנית, קלייר אף פעם לא תנשק .את דילן בלהט אי פעם
,אילו נישקה אותו בכלל ,זה היה נעשה כלאחר יד
כמו כשלוחצים למישהו יד .או מלטפים כלב
.אני לא מבינה
זה בגלל שאת מקשיבה .לקשקושים של מטורפת
.בלייר, לכי הביתה
?את בכוונה כ"כ אטומה
אין משמעות .לנשיקה של קלייר-דילן
?אכפת לך שאדגים
.למעשה, כן
.זה נראה ככה
?הי, הכול בסדר
האמפרי, לא היית אמור .לנשק בחזרה. הרסת את זה
.את צודקת .זאת אשמתי
?הי, אתם יודעים מה קרה לסרינה .היא כרגע יצאה מפה עצבנית
אוי לא. היא שוב פעם .ראתה אותנו מתנשקים
!סרינה, חכי
.זה לא מה שזה נראה
.בבקשה, פשוט תפסיקי
,אפילו אם אני אפגע מזה תהיי כנה לדקה
,ותגידי לי את האמת .שאת מחבבת את דן
...אני לא ...אני נשואה ו
.הבטחתי לצ'אק שאחכה לו
ויש את הסעיף ההוא .בהסכם טרום הנישואים
בחייך. שתינו יודעות ,שאם יש לך רגשות כלפי מישהו
.אין בעולם דבר יותר חשוב
זה לא נכון. אנחנו לא נשלטים .ע"י הרגשות שלנו
,אנחנו שולטים בהם, מדכאים אותם .דורכים עליהם כמו על ג'וקים
.אין לי כוח לזה יותר
אני לא אעמוד כאן ואקשיב .לך משקרת לי ולעצמך. נמאס לי
נראה שס' וב' לא מוצאות .מפלט מהקור הצורב
הי, אימא, אני יכולה ?לחזור אלייך, בבקשה
.ריבונו של עולם
.אתה צרה צרורה
.אני אקבל זאת כמחמאה
.הרשי לי
גרמת לי להחמיץ ארבע שיחות .מג'ונתן קארפ
.מעניין מה קורה
כן, זאת אלסנדרה .מחפשת את ג'ונתן
כנראה שהם ממש אהבו את ההצעה .של דן אם הם חזרו אליי כ"כ מהר
.ג'ונתן, הי. כן
?קראת אותה. לא אהבת אותה ...זה בלתי צפוי, אבל זה
?גניבה ספרותית .זה בלתי אפשרי
.נראה שאת עסוקה .אז אשאיר אותך לעיסוקייך
.בוודאי יש איזשהו הסבר
!האמפרי
?סלח לנו
.לא. לא, לא, בבקשה אל תלך .אני באמצע משהו פה
אבל סרינה כועסת עליי ,בגלל הנשיקה
למרות שחזרתי ואמרתי לה ...שאין לנשיקה משמעות אבל
.די, בלייר .זה מספיק. באמת
אתה יכול ללכת .אם אתה רוצה
.לא, זה נהדר .אני יכול להשתמש בזה
.או ללכת
.אני ממש צריכה ידיד עכשיו
אני לא רוצה להיות .ידיד שלך, בלייר
אני רוצה יותר מזה. אני רוצה ,אותך. ואם אינך מרגישה כך כלפיי
אז עדיף שלא נראה .אחד את השנייה יותר
אני לא מאמינה לכמות הפרטים .'על החיים שלכם ב'אחת שיודעת
?כן. זה מפחיד, נכון
אז את עושה מחקר על בלייר בשביל הדמות שלך
או צ'ארלי ?בשביל האג'נדה הסודית שלך
מצטערת שהייתי .כ"כ מסתורית
זה פשוט מצב ממש מוזר .ואני לא רוצה לסבך אותך בו
אותרה: צ'ארלי רודס .נכנסת לבית החולים
בואו נקווה שלבדיקות תקופתיות .ולא לאשפוז תקופתי
.ריבונו של עולם
טוב, אני יודע .לאן אנחנו הולכים
תוכל להגיד לקונור ?שהייתי חייבת לעזוב
?לעזוב? מי יגלם את קלייר
.הי. הי. את
.את תהיי מדהימה
אימא בוודאי .כבר הגיעה לכאן
.אבדוק אם יש מידע חדש
.בסדר, אז אני פשוט אחכה כאן
!חכי! אימא
.אני בדיוק הולכת לבדוק
?אימא
?היא חסרת הכרה
לא. הם רק נתנו לה .תרופת הרגעה
אנחנו חושבים שיש .לה קריש דם בריאה
זה מאוד נפוץ במקרים .של סרטן וכימותרפיה
כימותרפיה? היא לא אמרה ...לנו מילה על כך. כלומר
.היא צריכה לעבור בדיקת סי.טי .מיד. הרופא שלה מחכה בפנים
?צ'ארלי, מה את עושה פה
...הלכתי לבקר את סבתא
.את מצטנעת, צ'ארלי
היא הייתה עם גברת רודס במשך .חודשים. היא הייתה לה מקור נחמה
?את טיפלת בה
?ד"ר גלאסמן, מה קורה
בסדר, אם זה קריש דם, סיסי .תצטרך ניתוח חירום להוצאתו
אז אני צריך שתחתמו על כמה .מסמכים מיד כדי לאשר את הניתוח
.בסדר, אני אטפל בזה .אני אבוא אתך-
?מה את חושבת שאת עושה
חשבתי שלוקחים אותה .לבית חולים בהאמפטונס
צ'ארלי, הרופא רוצה ,לדבר גם אתך
מאחר שהיית איתה .בימים האחרונים
.לא סיימנו לדבר
נראה שהמתחזה האהובה עלינו .באפר איסט סייד חטפה מכת חום
.הנה אתה
.התקשרתי והתקשרתי אליך
.אני מצטער .הטלפון שלי על שקט
אבל אני שמח שקיבלת .את האימייל שלי לבוא הערב
שלחו לבקשתי כמה ספרים .למכירה בחזית הבית
זאת מילה של תיאטרון. כל הרווחים .מהמכירה הולכים לתיאטרון
?מה חשבת על ההצעה שלי ?זאת שביצעת בה גניבה ספרותית-
?על מה את מדברת
ההצעה שנשלחה הייתה גירסה ...תמציתית לספר שכבר פורסם
.על ידי ג'ונתן קארפ
המראה" היה הספר" .הראשון שהוא ערך
אני מכיר את הספר. זה על הצוות .הראשון שהמריא בתכנית החלל
אבל את יודעת .על מה הספר שלי
הוא על מנהטן בהיסטוריה .חלופית שבה היא מונרכיה
.זה לא מה ששלחת
אולי קראת את ההצעה .של מישהו אחר
.טכנית, אני לא קראתי אותה
הטיוטה הראשונה שלך ...הייתה כ"כ טובה. אז
בסדר, בדקתי שלוש פעמים .עם חברת המשלוחים
.זה הגיע ממך
ואם לא נראה להם שזו טעות .נוראה, החוזה מבוטל
?מה? למה
דן, גניבה ספרותית .היא עבירה רצינית
בסדר, תני לי לבדוק במחשב שלי ,ולוודא שקיבלת את הנכון
.ונעלים את זה
.הבית נפתח ב-17:00
.חיפשתי אותך בכל מקום
ניסיתי לא להפריע לכם, לתת .לך ולמשפחה מרחב נשימה
זה הגיוני, כי .את לא חלק מהמשפחה
היית אמורה להיעלם .לפני חודשים
.וזה מה שהתכוונתי לעשות
אבל אז קלטת ?שאימא שלי היא מטרה קלה
.לא! סיסי הייתה נחמדה אליי
רק רציתי להודות לה, אבל .כשראיתי אותה, קלטתי שהיא חולה
,סבתא שלי מתה מסרטן ...ראיתי את הסימנים
אני לא רוצה לשמוע את .הסיפור קורע הלב שלך
.אני לא יכולה לעזוב .הבטחתי לסיסי שאשאר
?חוץ מזה, מה כולם יחשבו
.תקווי שהם לא
- הצעה חדשה לספר: קבצים לא נמצאו -
.אני לא מבין, זה נעלם
?אבל יש לך גיבוי, נכון
!לא
דן, זאת איזושהי קריאה .לעזרה? אתה יכול לספר לי
,לא, אני נשבע לך .אני לא יודע מה קורה פה
אולי השליח פישל. אולי .מישהו מנסה לדפוק אותי
מי יתאמץ כ"כ ?לעשות משהו כזה
.זה צעיף יפה
.תודה. זה עשוי משאטוש .זאת הייתה מתנה
אני אחזור למשרד ואנסה לשכנע את .קארפ שזו הייתה טעות או מתיחה
אתה תחזור הביתה ותכתוב .מחדש מהר ככל שאתה יכול
?מתי שכחת מי את
רצית להיות האישה .הכי חזקה באמריקה
."לא רק באמריקה"
?באמת
אבל כרגע .את בכלל לא חזקה
את תמיד כזאת .כשאת ליד צ'ארלי טראוט
אני לא יודעת .מי אני בלעדיו, סברינה
אתם עושים עבודה .ממש טובה בלצחוק על זה
.אני קולטת את זה. באמת
את פוחדת ממה שאנשים ,יחשבו אם תשני את דעתך
אבל אסור .שיהיה לך אכפת מהם
.בעבר לא היה לך אכפת
.את קלייר קרלייל
את שולטת בעתידך .ובעתיד של רוב מנהטן
?איך הפכת לכל כך חכמה
אני לא יכולה .לזקוף זאת לזכותי
.זה דילן
?דילן
אנחנו חברות טובות, אבל לדילן .ולך יש משהו שאפילו לנו אין
זוכרת כשזכית ,בתחרות החיבורים
ואימא שלך הייתה עסוקה מכדי ?לבוא ולצפות בך מקבלת פרס
מי בא, למרות ?שהתייחסת אליו נורא ואיום
?דן בא לזה
,דילן תמיד כאן בשבילך .אפילו כשאת לא יודעת את זה
לא משנה איך את מתייחסת ,אליו, עדיין אכפת לו ממך
,לא למרות מי שאת .בגלל מי שאת
.דן אוהב אותי בגללי
.כן, דילן אוהב אותך
.אני חייבת ללכת
?את יודעת מה .זאת לא השורה שלך
,לא, אני. אני, בלייר .חייבת ללכת
?יש מידע חדש
.מכינים אותה לניתוח
כנראה, הסרטן שלה, שלא ידענו ,שחזר, הגיב טוב לכימותרפיה
,אבל עכשיו זה .זה כזה סיוט
?אימא
?מה את עושה כאן
.אני מצטערת ?את מי את מחפשת
?רגע. לולה
?את מכירה אותה ?אימא, מה קורה פה-
קרול, על הבחורה הזאת ?מדברת? את מכירה אותה
...כן, כן
.היא... הבת שלי
?מה? אז מי את
אוי ואבוי, אייבי. את מרגישה ?את הצינה שבאוויר
זה האפר איסט סייד שמפנה את גבו אלייך
.וזורק אותך לקור הכלבים
.קרול, אני לא מבינה
למה הצגת את הבחורה ?הזו כבתך? מי היא
.אייבי דיקנס
.כן. שמענו את הסיפור הזה
.אז מקס אמר את האמת
.אייבי, אל תאמרי מילה
אימא שלך שכרה אותי .להיות את
?למה עשית את זה
.כדי להגן עלייך
כדי לקבל גישה לקרן הנאמנות שלך ,בשביל אימא שלך, ועשיתי את זה
,ואז חזרתי לחיי .ונתקלתי בך בל"א
.ואז חזרת לניו יורק אתי .כן-
,כשהבלש הפרטי שלי מצא את לולה .זו הייתה שרלוט רודס האמתית
אז עשית את ?כל זה בשביל כסף
הסתרת משפחה שלמה ?ממני בשביל כסף
את לא מכירה את האנשים האלה .ומה שהם מסוגלים לעשות
.כל חיי ברחתי מהם בשבילך
כן, ברחת מהאנשים שלקחו תחת .כנפיהם את בתך המפוברקת כבתם
.אנחנו כאלה מפלצות
,לילי, רופוס, וסרינה .אני מבינה את כעסכם
.אני מצטערת
.צ'ארלי... אל
"מלון האמפייר"
?למה עשית לי את זה
אני לא יודע .למה אתה מתכוון
.החלפת את ההצעה
כשראיתי את הצעיף .משאטוש על אלסנדרה, ידעתי
.חשבתי שזו תוספת נחמדה
אני מופתע שאתה יודע .את ערכה של איכות
למדת ממני כ"כ הרבה .בכ"כ מעט זמן
.רצית שאדע שזה אתה
.אין לך הוכחה
נכון. אבל כשג'ונתן קארפ ...יראה את ההצעה האמתית שלי
זה יקרה לפני או אחרי שבעמוד הרכילות יפורסם
שדן האמפרי הוא .הגנב הספרותי שהוא
,בין אם זו האמת או לא ,ידבק בך כתם
והמו"ל שלך לא יציע לך .עוד חוזים לעולם
אתה לא יכול .לנצח אותי, האמפרי
אתה אפילו לא יכול .להתחרות בי
.אז זה בגלל בלייר
.כנראה שאני לא מתחרה בך .אז אני כנראה שאני מנצח
לא היית מתאמץ כ"כ קשה .אלמלא היה לי סיכוי של ממש איתה
,ועד הרגע הזה .לא הייתי בטוח שיש לי
.אז תודה
סלח לי, אבל יש לי דברים (- יותר חשובים לעשות. (- אבא
?למה חזרת לנ"י אתי .לא היית חייבת
,למיטב זכרוני .אפילו לא רצית
אף פעם לא הייתה לי .משפחה של ממש
היית כ"כ נחמדה אליי, כמו .האחות הגדולה שלא הייתה לי
.אני באמת אוהבת אתכם
אוהבת אותנו או ?את הכסף שלנו
זה בטח היה הרעיון שלך לשמור
כדי שתוכלי להיות האחת והיחידה .שהייתה שם כשאיש לא היה
התחננתי בפניה .שתתקשר אליכם
היא לא רצתה .להדאיג אתכם
?יודעת מה ?זה עניין משפחתי, בסדר
.אז את צריכה ללכת
לא, הבטחתי לסיסי .שאשאר איתה. אני לא אלך
,את כלום בשבילה, זרה, אף אחת .אז לכי מפה לפני שאקרא למשטרה
.צ'ארלי
."קוראים לי "לולה
?"לולה"
נראה שגם את הסתרת .ממני דבר או שניים
.לא משפחה שלמה
כל חיי, תמיד אמרת לי .שיש רק אותנו
מה כ"כ נורא באנשים האלה ?שלא רצית שאכיר אותם
או שחשבת שלא מגיע ?לי להכיר אותם
.ברור שלא !אני אוהבת אותך
הכול... כל מה שעשיתי
.היה כדי להגן עלייך, עלינו
,אחרי היום .אין עוד אנחנו
.אני לא רוצה שום קשר אלייך
.את לא מתכוונת לזה
.אני כן
הדחייה הכואבת ביותר תמיד באה ...מאלו שאוהבים הכי הרבה
.ביי, אימא
.וזו בטוח כאבה
.תודה שסיפרת לי על סיסי
אני קצת מפחדת .להיכנס. סרינה כ"כ כועסת
.אין לסרינה על מה .אמרת בעצמך
.אולי יש לה .אולי היא צודקת
?בנוגע למה
בנוגע להכחשת הרגשות .שיש לי כלפיך
באתי לבקר אותך היום כדי .להוכיח שאני לא חיה בהכחשה
,אחת מהמומחיות שלי .היגיון מעוות
.זו מיומנות ייחודית לך
.זה נורא
.לא, זה לא. זו את .זה לא יכול להיות נורא
?האמפרי... איך זה קרה
הסכם טרום הנישואים .וצ'אק, סרינה
,מה שזה לא יהיה .זה יצטרך לחכות
?מה אם אני לא רוצה לחכות
.אני אלך לראות את אבא שלי
.אז נראה שצדקת
.יש לי רגשות כלפי דן .אני מצטערת
.את לא צריכה להצטער
.אני לא אתראה אתו
לא בגלל שאני חיה בהכחשה, אלא כי .אכפת לי יותר מדי מהחברות שלנו
.את קודמת לכול
.את המשפחה שלי
,זה לא יהיה לי קל .אבל לפחות את כנה
,אם החברות בינינו היא אמתית .ואני יודעת שכן, נעבור את זה
,תצטרכו להתמודד עם הרבה מכשולים .אבל אני לא אהיה אחת מהם
אני לא רוצה לעמוד .בינך לבין דן
,אני ממש שמחה שאת כאן .כי אני צריכה אותך
אז כנראה .שאנחנו בנות דודות
.כנראה
אם את רוצה ללכת לקפה מתישהו .או משהו, אשמח להכיר אותך
.כן
עד לפני עשר דקות אפילו ...לא ידעתי שיש לי משפחה, אז
תסלחי לי אם אני לא ממש ."מעוניינת ב"קפה או משהו
מה זאת אומרת הבחורה ?מהקייטרינג היא בת הדודה שלך
.קרו מלא דברים
את מוכנה להתייצב ?בפני הבלגן
אני צריכה להתקשר .למישהו לפני כן
.בסדר
צ'אק, תפסיק לנסות .לפגוע בדן
,אם אתה כועס על מישהו .תכעס עליי
.אני לא יכול לכעוס עלייך
נעים לשמוע אותך אומר ...את זה, באמת, אבל
להיות אדם טוב זה .לא רק להיות טוב אליי
דן לא עשה דבר מלבד .להיות חבר שלך
נראה היה שרצית .שאחכה לך
?זה היה שקר .לא-
?הרגשות שלך השתנו
.לא. לא יודעת
,אבל מה שלא יקרה
אל תעניש את דן .בגלל הבלבול שלי
אני צריכה זמן ...לעכל את הכול, ו
,אם תסמן אותו כמטרה ,זה רק יקרב אותנו אחת לשני
ואני יודעת .שאתה חכם מדי בשביל זה
,אדם יותר טוב מזה .אז בבקשה
...בלייר, אל .אני חייבת ללכת-
,כשאנחנו מחכים לאביב שיבוא
אנחנו מחפשים בנרות סימנים .שהחורף הקשה הגיע לסיומו
.הלו? -אני שולח לך משהו .תבדקי את האימייל שלך
:מצ'אק באס - - ההצעה האמתית של דן
:והסימנים ברורים
קרן אור שמבליחה ,דרך האפלה
.תודה שחיכית לי
?כמובן. מצאת את צ'ארלי
.כן
?את בסדר
לא יודעת. אני חייבת .להתרחק מפה
.תני לי לקחת אותך הביתה
.אני לא רוצה להיות לבד ?תישאר אתי
.כן
ניצן של מערכת יחסים חדשה ,שמציץ מהאדמה הקפואה
.הי, אלסנדרה כרגע התקשרה .צ'אק שלח את ההצעה האמתית שלי
באמת? -כן, היא חושבת .שהיא יכולה להציל את זה
.זה נהדר, דן
כן, מעניין מה שינה .את דעתו
.אני אלך הביתה
?רוצה משהו .אני בסדר. תודה-
.אני אשאר .סרינה זקוקה לי
עלייה חדה ופתאומית ...בטמפרטורה
,אך אל תשכחו ,תושבי האפר איסט סייד
פברואר הוא לא סוף .החורף בעיר הזאת
.יש עוד דרך ארוכה
,מסתבר שאיים טרופים משעממים
והחוסר בסקנדלים .משפיע עליי
אז החלטתי להעלות .את החום מרחוק
יש לי אימייל מסוים מנער בודד .שיגרום לדם של צ'אק באס לרתוח
כמובן, שאני אוהבת אותך .צ'אק. תמיד אהבתי
אני אוהבת אותך ,יותר ויותר בכל יום
אם זה בכלל אפשרי .לאהוב מישהו כל כך
.האמפרי, מנוול שכמוך
אבל אם חשבתם שהחורף .נגמר, חשבו שוב
...עוד קרה בטוח ממתינה
ולצערי, יש מי .שלא ישרוד את החורף
.אין לי חדשות טובות
סיסי חטפה שבץ .בזמן ההכנה לניתוח
.אין דבר שנוכל לעשות
.הגיע הזמן להיפרד ממנה
:עברית SubsWay מצוות liar46
-בקרו אותנו בפורום wWw.SubsWay.org
אז צאו מהקור, תושבי ...האפר איסט סייד היקרים
- ג'ורג'ינה -
והיכנסו לחום המזמין .שהוא הבית שלי
.הדלתות שלי תמיד פתוחות
,נשיקות וחיבוקים .'אחת שיודעת'