,אחת שיודעת' כאן'
המקור הבלעדי שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
.זו הנכדה שלי, צ'רלי רודס
.אף אחד לא יכול לגעת בי יותר .אני 'רודס' עכשיו
?שרלוט רודס
בעלי ואני חיפשנו את האחיינית ?שלי עם אותו השם, זוכרת
?מצאתם אותה .היא הייתה עם אמא שלה-
אם הם אי פעם יגלו את האמת על שרלוט .רודס האמיתית, הם לעולם לא יסלחו לי
.אני עוזבת הערב
.הפעם אני לא חוזרת
אתה בטח די נואש אם אתה .מפלרטט איתי בעזרת עבודת כפיים
זה לא פלרטוט, תמיד רציתי .להעמיס משאית קייטרינג
.אני אוהבת אותך, דן האמפרי .תמיד אהבתי, תמיד אוהב
,אתה ראית הזדמנות להיות המושיע היחידי שלה .האביר עם השריון הנוצץ שלה
,את באמת כועסת על בלייר, או שאת כועסת עלינו ?כי עדיין לא נתתי לך תשובה
.הרגע נתת לי
.כמובן שאני אוהבת אותך, צ'אק .תמיד אהבתי אותך
אני יודעת מי שלח את הוידאו של בלייר וצ'אק .ל'אחת שיודעת' מלכתחילה
,זאת עבודה מלוכלכת .אבל מישהו חייב לעשות אותה
.אין בינינו שום דבר מלבד חוזה
.הנישואין שלנו הם רק הצגה
,את ומשפחתך תשלמו על התוצאות ?או ששכחת מהנדוניה
.המשפחה שלך לא יכולה לשלוט במשפחתי
.כן, הם יכולים
אני לא מאמינה בלהציל את עצמי .ולנהל את המשפחה שלנו בו זמנית
iToch, No1, liar46 :עברית SubsWay מצוות
:בקרו בפורום www.SubsWay.org
- אחת שיודעת - עונה 5, פרק 15
"עוד חג מולד "מושלם ,באפר איסט סייד
?ואיך אני אחגוג
בחשיפת סוד ענק היום .שישבור לא מעט לבבות
.אתה יכול להניח אותן שם .תודה
!גברת בלייר !חזרת
דאגתי שתכלאי במגדל אבנים גדול איפה שהוא
והדרך היחידה לדבר תהיה באמצעות אותות עשן .או הודעות מוצפנות בטוויטר
למרבה המזל, דורוטה, אנחנו עדיין לא .צריכות ללמוד את שפת הנאוואחו
האמת, אחרי ירח הדבש ,הנוראי והמזויף שלנו
אני חושבת שלואי שמח לחזור למונקו
.ולהיפטר ממני לזמן מה
אז זה אומר שאת כבר לא .כלואה בידיו הנוראיות יותר
.לא בדיוק
דורוטה, זו אסתי, המכונה .המזכירה החברתית החדשה שלי
המכונה המלווה המלכותית שלי, אבל אני .קוראת לה פשוט "הצמח המטפס"
אסתי תלווה אותי עכשיו .בכל היציאות הציבוריות הרשמיות
הזכרתי שהיא גם קוראת את הדואר האלקטרוני ?שלי ועושה בדיקות שינה ליליות
ההופעה הציבורית הראשונה ,של בלייר תהיה הערב
ברגע שהיא תבחר באחד מאירועי הצדקה בתור .ההופעה הראשונית הרשמית שלה כנסיכה
?נכון שזה נפלא
.וואו, זה יפהפה
.בוקר טוב ?מה כל זה
.זה נקרא יום האהבה, דן
אני בוחר כמה תכשיטי קרטייה .כדי לתת ללילי הערב
?אז איפה היא ?אתה לא מפחד שהיא תראה את זה
היא בוושינגטון בארוחת צהריים .לגיוס כספים
.היא לא תחזור עד אחר הצהריים
והערב, צ'אק סידר אותנו עם .סוויטה ענקית בניו יורק
?רומנטי למדי, נכון .כן, נשמע נחמד-
?אני יכול להציע לך משהו ?משהו לאישה המיוחדת שלך
.אני? לא, לא, לא .אין לי אישה מיוחדת השנה
בכנות, באתי רק כדי לאסוף את סרטי .הבלו-ריי האלו שהשאלתי ללילי
חשבתי שאולי אני יכול .לתת אותם לבלייר
אתה יודע, היא חזרה מירח הדבש ...שלה לבד, אז
,אז חשבת שאם תיתן לה אותם
אולי היא תציע לך לצפות .איתה באחד מהם
.טוב, קולנוע תמיד היה אומנות קהילתית .עדיף לצפות עם אדם אחר
.היא אישה נשואה כעת, דן .יכול להיות שזה הזמן להתקדם
,אני מעריך את העצה, אבא .אבל אני רק מנסה להיות חבר טוב
.באמת, זה חסר משמעות
.בסדר
אני לא יכול לסבול לראות את כל האנשים .השמחים האלו, מחייכים, מחזיקים ידיים, מתנשקים
.אל תזכיר לי
אני מניח שזה טבעי כשאני .ואת נגד יום האהבה
זאת לא הייתה בדיוק השנה .הכי טובה לשנינו מבחינה רומטית
.לפחות מי שאתה אוהב אמר לך שהוא מרגיש כמוך .שלי אפילו לא הגיב
,טוב, החדשות הטובות הן .פרץ תצוגת חבית הציבור הזה יגמר מחר
אז תושבי ניו יורק יוכלו לחזור .להיות עצמם הקרים והקשוחים
.תחזיקי מעמד
.כן, גם אתה
!אני מתה עליהם
.מצטער .יום טוב
.אני בספק
.היי, אני מניחה שירח הדבש נגמר
.בדיוק מי שרציתי לראות
.אני לא יכול לדבר עכשיו .אני עסוקה
.רגע, רגע, רגע, תעצרי
.אני לא אתן לנו להמשיך לחיות ככה ביחד
איך שאני רואה את זה, אני כועסת עלייך על ששלחת ,'את הוידאו הזה שלי ושל צ'אק ל'אחת שיודעת
.ואת כועסת עלי על שברחתי עם דן
.אז... הם מבטלים אחד את השני
למעשה, שלך יותר גרוע, אני רק ...הייתי צריכה טרמפ, אבל הרעיון הוא
.'בלייר, לא שלחתי את הוידאו ל'אחת שיודעת
?את לקחת את האשמה בשבילנו
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות באותו הזמן
טוב, מכיוון שבבירור את דואגת .לאינטרסים שלי, אני סולחת לך
עכשיו את יכולה לסלוח לי על שהשתמשתי ?בדייט החתונה שלך כנהג מילוט
.טוב, אף פעם לא באמת כעסתי עלייך
בסדר, טוב, תספרי לי אילו תוכניות .מדהימות ורומנטיות יש לך להיום
את יודעת, רק לראיין רווקה מוצהרת בת שבעים
לטור "כל הסיבות בגללן ,אני שונאת את יום האהבה" שלי
ולנסות למצוא דרכים לא .להפוך לאחת כמוה
.זה נשמע כמו יום אהבה נוראי לחלוטין
.כולם היו די נוראים בשנים האחרונות
...האחרון הטוב שהיה לי היה בתיכון
."את התכוונת לומר "איתו .אני צריכה ללכת-
שמעתי שחזרת, ואני משער שאין ,לך תוכניות גדולות להערב
.אז חשבתי להביא כמה סרטים
.אני יכול לחזור ולצפות בהם איתך .כלומר, מתחת לרדאר, כמובן
זה מתוק, אבל בעצם כבר יש לי ,תוכניות לחזור מעל לראדר
.וגם לך כדאי .כדאי לך לצאת עם מישהי, תהנה
לו זה היה כל כך קל אני לא חושב ...שהיה לי דייט ביום האהבה מאז
.מאז התיכון עם... טוב, סרינה
אני חייב לפגוש את אלכסנדרה ב"פיג ואוליב" כדי .לדון ביצירה הבאה שלי, אז שיהיה לילה טוב
.גם לך, דן
!דורוטה
,פתאום יש לי השראה
ולכן אני רוצה לשדרג את המלוכה .שלי מנסיכה למלכה... של הלבבות
?ומה זה אומר בדיוק
זה אומר שאני אעשה כל שביכולתי .כי להחזיר את דן וסרינה
?הלו
.לולה, היי, זה נייט
.מי .ארצ'יבולד. מהחתונה-
נייט הזה. זה שאני לא זוכרת .שנתתי לו את המספר שלי
כן, טוב, יכול להיות שלחצתי .קצת על הבוס שלך
סחיטת הבוס יכולה להיות הסיבה לכך .שלא שנתתי לך את המספר מלכתחילה
היי, רק הצעתי לו פרסום ?בחינם ב"הצופה", בסדר
.טכנית, זה יותר שוחד
?בסדר, בכל מקרה, מה את עושה הערב
,ולא משנה איזה תירוץ תתני ?אני אמצא בו חורים, בסדר
יש לך מושג כמה דוחה זה להציע לבחורה ?לצאת בפעם הראשונה ביום האהבה
טוב, אני מעדיף נועז ומקסים ...מאשר דוחה, אבל זה פשוט
?בנוסף, שכחת שאני מלצרית קייטרינג
כי יום האהבה הוא אחד הימים העמוסים .שלנו בשנה, אז תודה על ההצעה
?לולה
בסדר, טינה, המקורות האחרים שלי לא מצאו כלום ,חוץ מנסיכה חדשה תחת מעקב של 24 שעות
,ילד בודד בלי תוכניות .ואוהב כלבים ששונא את כל החג
.בבקשה תגידי לי שיש לך משהו טוב יותר
אני חוששת שלא. נייט לא יכול להשיג .אפילו מלצרית קייטרינג שתצא איתו
?על מה אני משלמת לכם, לעזאזל
?מה אני אעשה
תחת הניהול שלי, 'אחת שיודעת' היא רק הקליפה של .עצמה, כמו "אמריקה אונלין" או קורטני לאב
הדרך היחידה לתקן את זה את זה היא .עם שערוריה שתגמור עם כל השערוריות
.יש לך שערוריה
דן האמפרי הוא זה ששלח לך את הוידאו .הזה של צ'אק ובלייר בחתונה של בלייר
,ואם תחזיקי בזה מעל ראשו .תוכלי לגרום לדן לעשות כמעט הכל
.פיליפ, זה חמוד שאתה שם לב
אבל אם אני הולכת להשתמש ,בדן כמו רימון יד שעיר
.אני צריכה שכולם יהיו שם כשהוא מתפוצץ
זה היה הרבה יותר קל להתסיס דברים .כשכולנו היינו בתיכון ובאותו מקום כל הזמן
.לא
חבל שאתם לא יכולים פשוט ?לקפוץ למכונת זמן ולחזור לתיכון אם כך, אה
....מותק. ידעתי שלא סתם התחתנתי איתך .חוץ מהכסף שלך
?למה לא סיפרת לי על המסיבה
?איזו מסיבה
"מסיבת "בוא כמו שאתה .שאתם עושים כאן הערב
.'זה ב'אחת שיודעת .תתלבשו כמו בתיכון
.זה מדהים. חבל שלא הודעת לי, למרות זאת
.אני חייבת לצפות את המקום הזה .אני חייבת להכין את שקיות המתנות
...אני חייבת ל .טינה, אני לא עושה מסיבה-
.בסדר? זאת בדיחה של מישהו
?באמת .כן-
חבל, כי זה היה ."פרסום נפלא ל"הצופה
למרות שזה בטח היה בלתי אפשרי .למצוא קייטרינג ברגע האחרון
.רגע. רגע, רגע, רגע
?את יודעת מה? למה לא .זה אכן רעיון טוב
,בסדר, טוב, תראי מה את יכולה לארגן .ו... אני אטפל בקייטרינג
?נחשו מה בנים ובנות .נראה שבית הספר חזר לעניינים
,השאלה היא ?למדתם את הלקח שלכם
בואו נקווה שלא, כי בא לי .לראות מישהו נכשל
?צ'ארלי
.רופוס, היי
?את בסדר? מה את עושה כאן .דאגנו לך כל כך
.לא, אני בסדר .אני לגמרי בסדר
כנראה שהייתי צריכה להתקשר ?לפני שבועות, אבל... לילי כאן
.היא... בדרך חזרה מוושינגטון
.אבל אני בטוח שהיא תשמח לראות אותך
.כן, גם אני אשמח לראות אותה .אני בעיר רק לכמה שעות בדרכי לאירופה
אני רק רציתי להסביר לה באופן אישי .למה עזבתי בכזו פתאומיות
...כן, אז... למה עזבת בכזו
.לא, זה אישי
אל תיפגע. זה פשוט, הייתי .מעדיפה לספר לה בעצמי
טוב, את מוזמנת להישאר .ולחכות עד שהיא תחזור
.תודה
אתה יודע, התעדכנתי במה שקרה כאן
מאז שעזבתי דרך הבלוג של .'סרינה ו'אחת שיודעת
אני לא מאמינה שבלייר התקדמה .עם הנישואין שלה ללואי
.באמת חשבתי שבסוף היא תהיה עם צ'אק
.כן, בינינו, אני חושב שזה מה שהיא רצתה
בואי נגיד שהאהבה היא דבר מאוד .מסובך, וגם הסכמי טרום נישואים
אפרופו אהבה והסכמי טרום נישואין... אני צריך לצאת .ולאסוף כמה עוד כמה דברים ללילי להערב
.אז תישארי כאן .היא צריכה לחזור בקרוב
.נתראה
.תודה
?מה את עושה כאן
אני אמורה לפגוש כאן אישה מבוגרת ומקסימה שהולכת ,לספר לי על ההנאות של פרישה ממין לכל החיים
.אבל מסתבר שהיא מאחרת ?מה איתך
אני פוגש את הסוכנת .שלי שמאחרת
,סליחה, סרינה ...הייתי צריך
דן, אנא, אנחנו לא .צריכים לדבר על זה
.בוא ננסה לשכוח את זה .טוב-
אוכל להציע לכם כוס ?דום על חשבון הבית
זה מתנה מיוחדת לכל האורחים .שלנו לכבוד חג האהבה
.בטח, כוס אחת לא תזיק
אנחנו לא אשמים .שאנשים מאחרים לבוא
.צעד ראשון, הושלם
.המופע התחיל
.כמו אביב יפה ופולני
.כעת, נעבור לצעד 2
?באמת? היא עשתה זאת
.לא, אני מבין
.בסדר, יום נפלא
?עם מי דיברת .חברת הקייטרינג-
ביקשתי באופן מיוחד ,את לולה, מהחתונה
אבל היא אמרה שהיא לא ."מסכימה לעבוד עם ה"משקיף
?מה עשית לה, נתניאל
.שום דבר. שום כלום
.בגללה הסכמתי למסיבה מלכתחילה
.אולי אבטל את המסיבה
?אתה עושה את זה למען בחורה
אם היא לא תעבוד במסיבה ?של "המשקיף", היא תסכים לעבוד פה
לא אם היא תדע .שאני המארח
אני שונא את היום, אבל .לא ארצה להרוס לך
אפקח על המסיבות ,למטה בבר
אבל אערוך את המסיבה שלך .כאן, אפילו אדבר עם הקייטרינג
?באמת? זה בסדר
.אחלה, אחי .תודה רבה
סליחה.
רצינו לומר לכם שאתם .זוג יוצא מן הכל
?מי, אנחנו .לא, אנחנו לא זוג-
תנחשו כמה שנים .אנחנו ביחד
.חמישים וארבע
היית צריכה לתת .להם לנחש
,היינו מאוהבים מהתיכון .אנחנו זוג כבר מאז
54‏ השנים הטובות .ביותר של חיי
סליחה, אני לא .חושב שהזמנו את זה
זה גם על חשבון .הבית לכל האורחים
אני לא רואה עוד .שולחנות עם הקינוח הזה
זה מוזר שהאלו שקבענו .איתם לא הגיעו
אלסנדרה אומרת שמישהו .שלח לה הודעת ביטול
.אותו דבר איתי
מעניין מי תחמן את זה .שהאנשים לא יבואו
חבל שיום האהבה .חל רק פעם בשנה
הקטע של הקופידון .מתאים לי
"כן, מבצע "דנרינה .הולך מצוין
,ועכשיו כשהם מדברים
אנחנו צריכות למצוא דרך .לגרום להם לבוא למסיבה של נייט
ברגע שהם יראו אחד ,את השניה במדים הישנים
איך הרגשות שהיו ?לא יצופו בחזרה
נכון, לעולם לא .שוכחים את האהבה הראשונה
,אני זוכרת את שלי .קאזימאריז
פעם הוא לקח אותי ...לשדה-סלק מתוק
.תודה לאל
המסיבה של נייט .הועברה לאמפייר
,אמרתי לאסתי שנעבור אבל אין מצב
שאקח מאבטח מלכותי .לדירה של האקס שלי
נראה שתצטרכי ללבוש את מדי הביה"ס שלי ולשחק את הקופידון
.במקומי
.לא, זו תוכנית גרועה
.לעזאזל
המסיבה של נייט עברה .לסוויטה במלון האמפייר
?נו
.אז הוא גר עם צ'אק
אני בספק אם בלייר תבוא עם השומר המלכותי שלה
ותיקח סיכון כשתלך לדירה .של האקס שלה
,משמע שכשאפעיל את הפצצה .הקורבן החזק לא יהיה נוכח
.לעזאזל
לא, אני מקווה שאף אחד .לא אומר לי שגם סרינה לא באה
הבאתי לשוער במשפחת ואן דר ,וודסון כרטיסים למשחק של המטס
מדובר בההחלטה .החכמה ביותר שלי
נראה לי שהוא ראה .משהו שעשוי לעניין אותך
?היא יודעת שהלכתי
טוב, תגיד לה שאני בסידורים .ואחזור עוד כמה שעות
.טוב, תודה
סליחה, אבל אף .אחד לא בבית
.שארלוט רודס
נפגעתי, את לא ?זוכרת אותי
פגשתי אותך במסיבה בקונסטנס .כשהתחזת לפסיכית
,למרות שאת עדיין באזור .אז אולי את באמת פסיכית
?נכון. את ג'ורג'ינה, לא
,הבאתי לך את המספר שלי ,אבל לא חזרת אליי
ולכן כששמעתי ,שחזרת לכאן
אז חשבתי שאבוא ,ואדבר איתך ביחידות
מאחר שיש לך תחביב של .לברוח ממקומות במהירות
?אז, מה את עושה פה
באתי העיירה לביקור .מהיר, זהו זה
?מישהו יודע שחזרת
רק רופוס ואשמח אם .זה יישאר ככה
.בסדר גמור
.רק תתני לי רכילות
או שאת רכילות ?אחת ומספקת
ג'ורג'ינה, הרגע באתי .לכאן, אני לא יודעת כלום
.בחייאת, את חלק מהמשפחה .את בטוח יודעת משהו
אני רק יודעת שבלייר ולואי ,חתמו על הסכם ממון
אבל בניו יורק .זה בקושי חדשות
באמת היית צריכה .לחזור אליי
.יכולנו ממש ליהנות
לפחות עכשיו אני .יכולה ליהנות קצת
'פיליפ, תברר מי מייצג את מש ,גרימלדי בנ"י ותפגוש אותי שם
.ובטח נצטרך להתגרש
נראה ש"אחת שיודעת" קיבלה .את מתנת חג האהבה שלה
+
איך הייתה הארוחה ?שלך עם הבתולה
העוזרת, המשכנעת או ?רוחנית של יום האהבה העתידי
תפסיקי, אני יודעת שביטלת את .הראיון שלי וסידרת אותי עם דן
זה מרצון טוב, רק בגלל שלי אין אהבה בחיי
לא אומר שאינני צריכה .לאחד בין זוג אנשים אהוב עליי
,אבל לדן אין רגשות כלפיי ,ושום דבר לא ישנה את זה
לא איזה שמפניה .או קינוח יוקרתי
אפילו לא זוג ?זקנים מאוהב
?הם היו מזויפים .שחקנים כנים-
אבל לא נכון, את יודעת ?מה דן אמר לי הבוקר
.את מה שאת אמרת
יום האהבה הטוב האחרון .שהיה לו היה איתך, בתיכון
.באמת, יש עוד ניצוץ תקווה
זה לא יקרה, אבל .תודה שניסת
.רגע
למה שלא תבואי איתי ועם ?המאבטח שלי לנשף האהבה
נחבר את ליבנו השבור .עם אנשים נוספים כאלו
תודה, אבל אשאר בבית ,ואוכל הרבה גל'אטו
ואכתוב עד כמה .שאהבה זה מיתוס
,הייתי בשכונה אז רציתי לעבור
ולומר לך שלא .אוכל להגיע הערב
?אחי, גם אתה
,צ'אק יעבוד .בלייר וסרינה יעבדו
מה יש? יש לך ?דייט לוהט או משהו
בקושי, בלייר מנסה ,לשדך אותי עם סרינה
,שהזכיר לי שלא נהנתי בתיכון .אז אני לא רוצה לחזור לזה
,לפני שתסרב .תחשוב על זה
יהיו פה נשים מבוגרות .שלבושות כמו תלמידות תיכון
.סליחה, וכן, לא אוכל לבוא ...אם זה משפר את הרגשתך
לגמרי אחתום על .ספר המחזור שלך
.לא, זה לא
-מאחת שיודעת: תביא את בלייר למסיבה הערב.-
.זה... משהו מוזר
- ?לאחת שיודעת: למה לי -
,כי אם לא תעשה את זה - - .אשחרר את זה
,כמובן שאני אוהבת אותך .צ'אק. תמיד אהבתי
יודע מה? במחשבה שנייה, אבוא ?הערב. מי לא אוהב תלמידות בי"ס
!יש
?הלו ?שמעת מלילי-
,מתחיל להיות מאוחר .ואני ממש צריכה לתפוס את הטיסה
צ'ארלי, אני מרגיש .איום נורא
,הרכבת שלה מתעכבת .אז היא תבוא ישר למלון האמפייר
.אני בדרכי לפגוש אותה שם עכשיו
אני יכולה לעבור שם ?בדרך לנמל התעופה
את לא רוצה פשוט ?להרים לה טלפון
.לא! זה ממש חשוב
,כן. בסדר, בסדר .אגיד לה שאת בדרכך אליה
אתה כועס עליי על שניסיתי .לשדך בינך ובין סרינה
.בעצם, לא ממש ,די נהנינו יחד היום
ולכן חשבתי שאולי יש .עדיין סיכוי לקשר בינינו
ידעתי. ידעתי שיש .עדיין משהו ביניכם
לך תזמין אותה .למסיבה של נייט
,גיטאר הירו" בסוויטה אחת" .בר סושי בשנייה
בחורה חוטפת בראש ממרטיני, או .מישהו גונב מפתח ומתגנב לבריכה
.בדיוק כמו בימים עברו
,זה נשמע רומנטי אבל חשבתי שעדיף לבחון
את העתיד המשותף שעלול להיות לנו ?בלי הלחץ של דייט אמיתי, הבנת
?למה אתה מתכוון
עשית כזאת עבודה טובה ,כקופידון בארוחת הצהריים
שחשבתי שתוכלי ,אולי לעשות זאת שוב
?אז למה שלא תבואי אתנו
,הייתי שמחה לעזור ...אבל יש לי פתאום כזה
קוץ מלכותי ממונקו ,שצופה בכל צעד ושעל שלי
ולא נראה לי שזה רעיון טוב .להביא אותה למלון של צ'אק
לא, זה ה-מקום שאת צריכה ,להביא אותה אליו
להוכיח סופית שצ'אק ,הוא כבר לא איום
ונייט אמר שהוא כנראה .בכלל לא יהיה שם הערב
?צ'אק לא יהיה שם .לא-
בסדר. אעבור שם ,בדרך לנשף הקרדיאק
רק כדי להביא ?אותה וללכת, בסדר
.תודה. נתראה שם
- .זה בוצע -
אני לא מאמין לכל מה שיש .בהסכם טרום הנישואים של בלייר
.כסף, טירות, דיוקנים
.נדל"ן, יאכטות, אבנים יקרות
?יש בבעלותה חצי מוזיאון
.בינגו
כתוב פה שאם בלייר תנסה ,לברוח מהנישואים בכל דרך שהיא
משפחת וולדורף תהיה חייבת ,לבני המלוכה כ"כ הרבה כסף
.שהם יפשטו רגל
?ואיך זה עוזר לנו
אנחנו נראה לעולם מה בלייר באמת ,חושבת על שבועת הנישואין שלה
,ולשם כך .נשתמש בדן
.'היזהרי, ב ,את אולי משחקת את קופידון
.אבל כל החצים מופנים אלייך
אז, תגידי לי שוב, למה אנחנו ?פה, ואני לבושה ככה ואת לא
אמרת לי שהוולנטיין הטוב האחרון ,שלך, היה בתיכון
ומאחר שלקחת אותך למסיבת תיכון ,אמתית זאת טעות בכ"כ הרבה רמות
לקחתי אותך לדבר .הטוב הבא- סימולציה
,כן, אבל זה מוזר לי .ואנשים בוהים בי
תסמכי עליי, ס'. יש לי .הפתעה ענקית בשבילך הערב
זה לא המלון של החבר שלך ?לשעבר, צ'ארלס באס
ובאנו לכאן בוולנטיין? אני ...לא מאמינה שמשפחת המלוכה
,אסטי, אנחנו רק עוברות פה
כדי שאוכל לעשות משהו נחמד בשביל .חברה לפני שנלך לנשף הקרדיאק
,צ'אק באס הוא לא איום ...וחשוב שהעולם יראה
?צ'אק, מה אתה עושה פה
.אני בדיוק עוזב .תיהנו מהערב, גבירותיי
?רואה .אנחנו ידידים עכשיו
הנחנו הכול מאחורינו, אז תזעיקי .את התקשורת אם את רוצה
.מסיבה על רמה, בלייר
זה סוג האירועים המכובדים ?שאוכל לצפות לנכוח בהם בעתיד
,תסמכי עליי .תיכף נעזוב
,כיוון שצ'אק הוא הבעיה כאן ?למה שלא אלך לשים עליו עין
למטה, עם אנשים שלא לובשים .משבצות או אוכלים ג'לי
.הי, אל תסתכלי עליי ככה
אמרת שאת לא רוצה לעבוד במסיבה ."ב"משקיף", זה לא "המשקיף
.חכי, חכי, חכי ?תשמעי אותי עד הסוף, בסדר
נראה לי שהצלחתי לטפל .בכל מה שדאגת לגביו
זה לא איזה דייט מבחיל ?של וולנטיין, נכון
,תוכלי לראות את עולמי מקרוב ,ואולי לשנות את דעתך לגביו
,ולא תפסידי עבודה בגלל זה .אלא אם תרצי
.בחייך. רק תגידי שלום .את חייבת
סרינה תהרוג אותי אם היא תגלה .שראיתי אותך ולא גררתי אותך לפה
,לא, דן, אמרתי לך .באמת שאין לי זמן
...אני צריכה למצוא את לילי .לא, מאוחר מדי. מאוחר מדי-
הי, תראי את מי מצאתי רצה בלובי .בזמן שהקשבתי למוזיקה? ביי
צ'ארלי, מה את עושה כאן? ואיפה ?היית בשלושת החודשים האחרונים
אני יודעת. פשוט הייתי המומה
,והרגשתי אשמה בגלל... התאונה
במיוחד בגלל שצ'אק ובלייר .עזבו את המסיבה שלי כשזה קרה
.אז חזרתי לפלורידה
אבל, בכנות, אני ממש לא צריכה .להיות פה כרגע
באתי להתנצל לפני אימא שלך .בדרך לטיסה שלי
את יודעת ?מה מספר החדר שלה
.אני אסמס לה .אל תדאגי בגלל זה
אבל קודם כל, את חייבת לספר לי .הכול על שלושת החודשים האחרונים
ואיך זה לחיות עם .קרול שוב פעם
.מצטער .סליחה-
?מה את עושה .תעמוד בשקט-
סרינה ממש בקטע של .האאוטסיידר. אז אני עוזרת לך
דרך אגב, העניבה הזאת לא התאימה .לך בתיכון, ולא מתאימה לך כעת
.אז זה מה שחשבתי ...קח את סרינה למקום שקט, כמו
לא יודעת- החדר של נייט .או משהו כזה
רגע. אני לא בטוח .שאני יכול להמשיך בזה
,אתה ממש לחוץ .זה חמוד
.זה שוב פעם כמו בתיכון .אין לך מה לדאוג, דן
.סרינה כבר מחבבת אותך .אתה יודע את זה
פשוט תהיה עצמך המקסים .והנהדר כמו שהיית אתי כל השנה
?את חושבת שאני נהדר
?אתה צוחק
.תראה את כל מה שעברנו יחד
שמרת בסוד .שגיליתי שאני בהיריון
סוככת עליי מהעולם, כדי שאוכל ,להתמודד עם בדיקת האבהות
והבאת אותי לכומר .בשעותיי הקשות ביותר
כתבת את שבועת הנישואין של לואי .בשבילו, והצלת אותי מהחתונה שלי
?שאמשיך
.לא
,אז... אם אתה כזה גם עם סרינה ?איך היא לא תתאהב בך
?אתה תעשה את הצעד שלך, או מה
!מאחת שיודעת: עשה את זה - - !נשק אותה עכשיו
.מיד אחזור
.צ'ארלי, ברוכה השבה ?סרינה, נוכל לדבר
.כן, בטח
את מבטיחה להתקשר ?אליי ברגע שתחזרי מאירופה
.כן. מבטיחה
!צ'ארלי
!אייבי! אייבי
.זאת שרלוט רודס מפלורידה .היינו בשיעור משחק ביחד
.כן. שרלוט
.הי. טוב לראות אותך ?מה את עושה פה
בדיוק עמדתי לשאול אותך .את אותה השאלה
.אז... דן מחפש אותך
.בלייר, זה לא מצחיק
.אני לא צוחקת .זאת ההפתעה הענקית שלי
שלא כמוך, הוא חשב ,שארוחת הצהריים הייתה דייט נהדר
והוא רוצה .לבחון את זה הלאה
,אני עוזבת עכשיו .אז תמצאי אותו ותראי מה קורה
!לכי
- .אני לא מנשק את בלייר -
- .אני מתכוון לזה -
.ג'ורג'ינה ?'את 'אחת שיודעת
.מה? לא
.לא, זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי
...בסדר. אני לא ...אחת שיודעת'. אני רק'
,עובדת עבורה, ותאמין לי .זאת עבודה קשה יותר משחשבתי
בסדר, ימי הסחטנות .שלך הסתיימו
אם תספרי למישהו שאני הדלפתי את ,הווידאו של בלייר וצ'אק בחתונה
אני אספר לכולם שאת .'המשרתת של 'אחת שיודעת
אתה לא קצת מגזים ?בתגובה שלך
רק ניסיתי לעזור למערכת היחסים .שלך כך שסופסוף תנשק את בלייר
.נמאס לי מהחוסר בפעילות
כל השתיקות הלא נגמרות האלה .והמבטים המיוסרים. כ"כ משעמם
גם היא רוצה לנשק אותך
,זה היה מפתיע שעוד לא התנשקתם .אלמלא זה היה, טוב, אתה
.דן
.ג'ורג'ינה
?מה קורה פה
.הכול בסדר ?ג'ורג'ינה בדיוק עוזבת, נכון
נכון. המסיבה הזאת כ"כ .תקועה ב-2007, בכל מקרה
מה את עוד עושה פה? את לא אמורה ?להיות באיזה אירוע נוצץ
.זה עדיין אצלי
.ואני חייבת לדעת משהו
.שלחתי את סרינה לחפש אותך
האם אני רק שולחת ?אותה לעוד אכזבה
את באמת רוצה ?שנחזור אחד לשנייה
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
תגיד לי מה יעשה .אותך מאושר, דן
!חכי. הי, ג'ורג'ינה
.'מצטערת ס
נראה ששבע הדקות שלך בגן עדן .הפכו לשבע שניות בגיהינום
.צ'ארלי טראוט
.שותה לבדו בוולנטיין .הישמרו לכן
?אני מכיר אותך
כן. אלסנדרה. נפגשנו .במסיבת השקת הספר של דן
.הזיכרון שלי מטושטש
מזל שהזיכרון שלי .ברור לגמרי
אני כאן עם חבורה של חברות .רווקות, וזה מדכא ברמות
.קנה לי משקה
אלא אם... סלח ...לשיכורה החצופה, אבל
מה דעתך שנלך לחדר שלך ונבלה ?את שארית החג האיום הזה יחד
...תודה .אבל אולי בשנה שעברה
?מה לא בסדר אתי
- !לבלייר: הגיע הזמן ללכת -
ניסיתי להחזיר אתכם .אחד לשנייה
.חשבתי שזה מה ששניכם רציתם .זאת לא אשמתי שהוא נישק אותי
?לא אשמתך .את נשמעת כמו ילדה בתיכון
.אומרת זאת במדי בי"ס
האמנת לי שלא אני ?שלחתי את הסרט ההוא
.ברור שכן
?בסדר, אז, מה זה
מה, את פשוט רוצה ?לקחת ממני משהו שחשוב לי
?אכפת לך בכלל מדן
ב', עוד כמה פעמים ?נריב על זה? לא נמאס לך
אומרים שאנשים ממשיכים לריב .על אותם דברים עד שהם נפרדים
?יודעת מה .אולי אלה אנחנו
.הנה את .אנחנו באמת חייבות ללכת
.אני מסכימה אתך לחלוטין
הדבר האחרון שאימא שלי ,רצתה זה שאהיה שחקנית
שלא לדבר על שאחיה בניו יורק, אז .נרשמתי לג'וליארד מאחורי גבה
היא חושבת שאני מנסה להתקבל ,לאחוות בנות באוני' מישיגן
כשבעצם אני כאן, לוקחת קורסים ."במשחק ונקראת "לולה
עובדת בעבודות כאלה .ומנסה לגמור את החודש
מה אתך? יש לך עבודה ?במשחק כאן
.כן. כן, בערך
,ליהקו אותי לאיזה תפקיד ,ושילמו בו ממש טוב
אבל הוא נמשך יותר ,זמן משחשבתי
והיו הרבה יותר .סיבוכים משחשבתי
בסדר, מישהו אמר לשתיכן ?אי פעם שאתן ממש דומות
.הייתן יכולות להיות אחיות
אימא שלי נהגה לומר בדיוק את ?אותו הדבר. את זוכרת אותה, נכון
.לא. לא, לא ממש
.לא קלטתי כמה מאוחר .אני חייבת ללכת
,כדאי שנחליף מספרי טלפון .מתישהו
,הייתי אומר שמגיעה לי התנצלות ,"אחרי קטע ה"לא נוח לי בעולמך
כי לחלוטין הכרת .מישהי מהמסיבה שלי
אתה צודק. אתה .צודק. טעיתי בך
,אבל, בכל מקרה ?מה עשתה פה אייבי דיקנס
.היא בת הדודה של ידידה .שמה האמתי הוא צ'ארלי רודס
?"סליחה. "שם אמתי
כן. לא ידעת? ככל הנראה, אימא ,שלה היא אישה מטורפת מפלורידה
שהכריחה אותה להיקרא .אייבי דיקנס" כשהיא גידלה אותה"
בטח אז הכרת אותה, אבל אחרי שבאביב הקודם היא עברה לגור פה
,עם המשפחה שלה .היא חזרה לשם האמתי שלה
?וזה... צ'ארלי רודס
?כן. מה
...דן, תחזיר אותו
תני לי סיבה טובה אחת, למה ?שלא אנפץ את הטלפון הזה ברגע זה
.בסדר
אין בעיה. כבר שלחתי את .התמונה לאימייל שלי, בכל מקרה
לא משנה. את לא יכולה ,לעשות כלום, בכל מקרה
כי ברגע שתעשי משהו, אני אחשוף .'אותך כמרגלת של 'אחת שיודעת
,אני לא המרגלת שלה .אידיוט. אני היא
לצפות בך ובבלייר מתפתלים מתשוקה לא ממומשת זה יותר כיף
מכל נזק שתמונה אחת .יכולה לעשות
?מה זה אומר
זה אומר שמי שאתה אוהב סופסוף ,נתנה לך סימן שהיא מחבבת אותך
ואין דבר שאתם .יכולים לעשות בנדון
מבלי להרוס לבלייר ,לא רק את חיי הנישואין
אלא גם את כל העתיד .הכלכלי של משפחתה
?המשפחה שלה .אני לא מבין
היא לא סיפרה לך ?על הסכם טרום הנישואים
אם בלייר תברח מהנישואין ,האלה בכל דרך שהיא
היא תחויב בנדוניה .שתרושש את אלינור
ומתוק, אם בלייר שנאה ,אותך פעם על היותך עני
תאר לעצמך כמה היא תשנא אותך .על שהפכת אותה לענייה
יש לי משהו שלדעתי .תרצה לראות
,ובחדר השינה שלך .לא פחות
?אין בה הגינות
.בכל אופן, וולנטיין שמח
.בלייר! בלייר, חכי רגע
,תני לי רק עוד דקה .בסדר? סליחה
למה לא סיפרת לי על ?הסכם טרום הנישואים
?לכן חזרת ללואי
לא יכולתי לסכן את .עתיד המשפחה שלי ככה
אין לי ברירה, אלא להישאר לכודה .בנישואין האלה לפחות שנה
...אז רגשותייך כלפי לואי .הם עסקיים בלבד-
?וכלפיי
,כי הנשיקה הזאת .לא הייתה כמו בשנה שעברה
.נישקת אותי חזרה .הרגשתי את זה
לא משנה מה הרגשת, כי סרינה ,היא החברה הכי טובה שלי
ואני לא אעשה אף פעם .משהו שיפגע בה
אני מצטערת שקיבלת .רושם מוטעה
.שיהיה לך וולנטיין שמח
מדהים. קיבלת בדיוק .את מה שרצית
?למה את מחכה .השתמשי בזה
,אם אפרסם את התמונה .דן יחשוף אותי
ואני לא מוכנה לוותר על 'אחת .שיודעת' בגלל נשיקה אחת קטנה
?אז מה נעשה
דן יודע על רגשותיה ,של בלייר עכשיו
כלומר ככל שזה יהיה להם בלתי .אפשרי יותר, הם ירצו את זה יותר
במהרה, הם יעשו יותר .מרק להתנשק
...אגב יותר מרק להתנשק .אני די בקטע של מדי בי"ס
טוב, עכשיו וולנטיין, ועזרת לי .מאוד היום מה שלא אופייני לך
?בטח. למה לא
.לא אני
אני יודעת שהבטחתי לחשוף ,סוד ענק היום, ולא קיימתי
...אבל וולנטיין הוא לא בדיוק זה
?תקוות מנופצות ?רגשות פגועים
?מערכות יחסים שנקטעו
זהו יום שמלא .באכזבות מוחצות
אני רוצה שתדעי שאני .מתעניין לא רק בגופך, אלסנדרה
.אני מתעניין גם בעבודתך
ספרי לי, איך זה להיות סוכנת של סופרים
?ולעבוד עם חברי הטוב דן
קל בו לנצל את .הפגיעים והבודדים
בזמן שחלק ממשיכים לערוג .לאהבה הגדולה שלא נענתה
- חיפוש: שרלוט רודס -
- בקשת חברות -
.אחרים מרגישים שנדפקו
?איך מרגישה הדודה שלך
לצערי, לא הצלחתי .לסיים את זה
?מה שלומה ?היא בסדר
אני מודאגת שלא נשאר .לה עוד זמן רב
.היא ממש אוהבת אותך
,היא דיברה רק עלייך .בכל הזמן שנעדרת
גברת רודס נמצאת למעלה .עכשיו אם את רוצה לדבר איתה
וכמה שנחמד להאמין שרוב ,ימי וולנטיין מסתיימים בטוב
כולנו יודעים שהסיכוי רב יותר .שיסתיימו בלב שבור
,נשיקות וחיבוקים 'אחת שיודעת'