,אחת שיודעת' כאן'
המקור הבלעדי שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
,אני אוהבת אותך .דן האמפרי
...סרינה
אני ממש מקווה שנוכל .לדבר יותר מאוחר
,צ'ארלי! אני מצטערת .חשבתי שאת שרלוט רודס
.זאת אני ."הכינוי שלי זה "לולה
?ואתם
.מחפשים צ'ארלי רודס אחרת
אם הם אי פעם יגלו את האמת ,על שרלוט רודס האמתית
.הם לא יסלחו לי אף פעם
...אני- .נייט ארצ'יבאלד. כן
עבדתי במסיבת חג המולד ?במשרד שלך, זוכר
?"נסיכה אמריקאית אמתית" ?"דיאנה החדשה"
אם זה אמור להיות ,היום המאושר בחייה
אז אני כבר לא יכולה .לחכות להרוס לה את המסיבה
?למה את צריכה את זה
מה הטעם בלעשות משהו ?שערורייתי, אם לא מתעדים אותו
כמובן שאני .אוהבת אותך, צ'אק
.תמיד אהבתי אותך
אני אוהבת אותך יותר ,ויותר בכל יום
אם זה בכלל אפשרי .לאהוב מישהו כל כך
,מרגע זה והלאה .אין בינינו דבר חוץ מחוזה
הנישואים שלנו הם ,רק למראית עין
ומה שהם יראו בעיניהם זה את .הנישואין הכי מאושרים בעולם
זאת הייתה המכונית היחידה .שהיו בה מפתחות
.זה בסדר .פשוט סע
אתם יודעים שאתם ...אוהבים אותי
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
.החתונה. הטובה. מאי. פעם
:קבוצת תרגום wWw.SubsWay.Org
"אחת שיודעת" פרק 101
-עברית SubsWay מצוות iToch- וliar46
כולם רוצים שהחתונה .שלהם תהיה מושלמת
,אבל באפר איסט סייד .רוצים יותר ממושלמת
למרות שיש אסונות .שלא ניתן למנוע
.סלחו לי ?ראיתם את הכלה
.לא .מצטערת-
רופוס, אימא, הי, אתם ?יודעים איפה בלייר
לא, לא ראיתי אותה מאז .הריקוד האחרון של החתן והכלה
,ואיפה את היית ?גברת צעירה
אמך ואני השווצנו ,בצעדי הריקוד שלנו
.את ודן חייבים להצטרף אלינו
,זה נשמע נהדר .אבל אני חייבת למצוא בלייר
.בסדר, כרצונך
,הי. -הי. -אלינור ?את יודעת איפה בלייר
אני לא מצליחה .לאתר אותה
אני בטוחה שהיא ולואי ,פשוט חולקים רגע פרטי
כדי לתת למאורעות היום לחלחל .לפני היציאה המפוארת שלהם
.בסדר
?סרינה
,בלייר נראית מאושרת ?נכון, עם לואי
...ברור. היא ,אוהבת את לואי
.והיא נסיכה עכשיו
אז, ברגע שזה יחלחל, אני בטוחה .שהיא תהיה יותר מרק מאושרת
.אני מקווה
,זה כל מה שאני רוצה .שהיא תהיה מאושרת
אני מקווה .שהיא יודעת זאת
.אני בטוחה שכן
.תיהני
.תודה שבאתם
אגיד לבלייר .שאמרתם להתראות
חששתי שכבר .עזבתם לירח הדבש
בבקשה תגיד לי .שאתה יודע איפה בלייר
אני חושב שהיא הלכה .לנוחיות, כדי להתרענן
,בסדר .אני לא אעכב אותה
אני יודעת שאתם .אמורים לעזוב בקרוב
.בסדר
אבל לא משנה ,כמה תשאפו לשלמות
.תמיד תהיה איזו תקלה
הווידוי של בלייר על אהבתה לצ'אק בחתונה שלה
הוא הדבר הכי טוב שקרה .ל'אחת שיודעת' כבר שנים
אז זאת השערורייה ?הגדולה שרצית
לא בדיוק. בלייר בכל זאת .נישאה לאידיוט
אבל היא עזבה את קבלת הפנים .מוקדם. משהו לא בסדר
.אני רק צריכה לגלות מה
?עכשיו
?את לא מותשת
,להיפך
מעולם לא הייתי .יותר נמרצת
אני לא מוצאת את .בלייר בשום מקום
.בדקתי כל מושב אסלה בבניין
?בדקת בחדר למעלה
שלוש פעמים. אפילו גרמתי .לשירותי האבטחה לבדוק את הגג
?למה שהיא תהיה על הגג
.לא יודעת
אולי ראיתי את "בדרך לחתונה .עוצרים בווגאס" יותר מדי פעמים
.זה לא הגיוני
למה היא לא רוקדת עם האבות ?שלה או אומרת "שלום" עם לואי
אני לא מאמינה שהיא .השאירה את הטלפון שלה אצלי
."מהאבטחה ב"אמפייר ?הלו
?מה
.זה... בסדר .אני מיד אבוא
.נראה ששאלותינו נענו
.בלייר אצלי
אתה מה זה נואש אם אתה מפלרטט .אתי באמצעות עבודת כפיים
?מה .אני לא מפלרטט
תמיד רציתי להעמיס .משאית קייטרינג
עוד דבר אחד למחוק מרשימת ?הדברים לעשות לפני שאמות, נכון
?נייט, מה אתה עושה פה
.אני רק מושיט יד לעזרה
הדברים האלה כבדים .יותר משהם נראים
,ממש נואש, נתניאל
למרות שנראה .ששווה את זה
רק שתדע, בלייר עזבה בלי לומר ."מילה לאף אחד ונמלטה ל"אמפייר
אנחנו בדרך לשם עכשיו .כדי לברר מה קרה
.ארתור וודאי כבר כאן
אמרתי לו להביא את ,הרכב ליציאה האחורית
.כדי שלא יראו אותנו עוזבים
אתם עלולים .לחכות די הרבה זמן
הכלה והחתן אמורים לעזוב .בקרוב ולכן יש צלמים בכל מקום
.התנועה בקדמת הבניין נוראית
למרבה המזל, היציאה ,הזאת מובילה לכביש צדדי
אז אני יכולה לנסוע עם המשאית .לשם ולחמוק מהבלגן מקדימה
נראה שאנחנו זקוקים .למשאית שלך
או אולי נוכל לבקש ?ממנה יפה שתיתן לנו טרמפ
...בבקשה .זה בשביל הכלה
,היא ברחה מהחתונה שלה
,בלי לספר לאף אחד
ואנחנו חייבים למצוא אותה .ולוודא שהיא בסדר
אני יודעת ...שאת לא מכירה אותנו
רגע. הנסיכה היא ?כלה במנוסה
?ואתם מחפשים אותה
.כן. אני מה זה בפנים .אני אנהג
.נהדר. תודה רבה
.מה? גם אני דואג לבלייר
.תודה שבאתם
.מרסי
.תודה רבה- .ערב טוב
.אימא
.תמשיך לחייך .תעמיד פנים שהכול בסדר
?למה ?מה קורה
אנשים רוצים לברך את ,הזוג המאושר לשלום
ושמעתי שלא מוצאים .את כלתך בשום מקום
אולי כדאי שתספר לי .מה קורה פה
.כל כך כעסתי .לא יכולתי לחכות
?מה אמרת לה
.כל מה שדנו בו
שאחרי ההשפלה ,שהיא גרמה לי
.היא תהיה אשתי רק בשם
?על מה חשבת
התקשורת בחוץ ,מחכה לעזיבתכם
.ויש מאות אורחים כאן
.לכן אמרתי לך לחכות
בלייר צריכה .להיות לידך בשנייה זו
.אני חושש שהיא עזבה
כמות האנשים בקבלת הפנים .מתחילה להדלדל
אגיד לתקשורת שהזוג המאושר .חמק מהיציאה האחורית
בינתיים, אני אברר אם .אלינור יודעת איפה בתה
את הנסיך לואי אולי ,לא עזבו בחופה לבד
אבל ירח הדבש הסתיים .לפני שהתחיל
"מלון אמפייר"
?בלייר
?הי. חתונה יפהפייה, לא
?מה עשית לבלייר
כלום, חוץ מלומר לאידיוט הכי .גדול בצוות האבטחה שלך שאני היא
מצטערת. אבל הייתי צריכה .לגרום לכם לשים לב אליי איכשהו
.זאת ג'ורג'ינה ספרקס
היא בעיקרון האדם ,הכי נורא שתפגשי אי פעם
אז הימנעי מקשר עין .בכל רגע נתון
?ג'ורג'ינה, מה את זוממת
למה אתם תמיד מניחים ?שהמניעים שלי נפשעים
טוב... אז הרגשתי רע על ,שצילמתי את הסרט ההוא
ואני מנסה .לתקן את המעוות
אז כשראיתי את הפנסים האחוריים ,של בלייר מחוץ לקבלת הפנים
,בלי הנסיך צפרדע שלה .ידעתי שאני חייבת לעזור
נשבעת, ואם אני משקרת .אני מקווה למות
.גם אנחנו מקווים
?ראית את בלייר עוזבת ?לאן היא הלכה
.לא יודעת
אבל אם אתם רוצים ,למצוא אותה
אני הייתי האחרונה ,שראתה אותה
.אז אתם זקוקים לעזרתי
נראה שכולם רוצים לדעת ,לאן הכלה המלכותית ברחה
אבל האם הם ?ימצאו אותה בזמן
.אני לא מבין ?הרפובליקה הדומיניקנית
אולי לואי לא מסכים ,לגירושין כאן, בארה"ב
אבל... אני יכולה כנראה להשיג .גט שם בלי הסכמתו
חקרת את דיני הגירושין ?כחלק מההכנה לחתונה
כי זה צריך היה להיות .הסימן הראשון לבעיה
אליזבת טיילור התגרשה .בפעם הרביעית שם
יש איזושהי פרצה מוזרה בחוק .לפיה לא צריך את החתן
.או שאולי הם לוקחים שוחד
בכל אופן, אני אחשוב מה .לעשות כשאגיע לשם
?כל זה בגלל צ'אק
אני לא מאמין שהוא שלח .'את הסרט ההוא ל'אחת שיודעת
.לא
.כלומר, לא יודעת .אולי
פשוט שברגע ,שהסרט ההוא שוחרר
.לואי הפך לאדם אחר לגמרי
אז ככל שאשתחרר ,ממנו מהר יותר
כך אוכל למהר .ולהמשיך בחיי
אז... את רוצה ללכת ?לרפובליקה הדומיניקנית עכשיו
אתה מכיר דרך טובה ?יותר לצאת מזה
...האזור הלבן הוא לטעינה
?את בטוחה בזה
טוב, אז בואי נעלה אותך על .הטיסה הבאה לסנטו דומינגו
,את יכולה לרוץ ,את יכולה לברוח
,'אבל, הנסיכה ב .הישמרי היום
ל'אחת שיודעת' יש .עיניים בכל מקום
יכול להיות שיש מושב פנוי .בטיסה המקשרת דרך אורלנדו
.אני אבדוק עם המנהל
.תודה
?למה העיכוב, האמפרי
.אנשים מתחילים לבהות בי
,כל הטיסות הישירות מלאות ,אבל היא עובדת על זה
אלא אם את מעדיפה .שלוש טיסות מקשרות
מה שיוציא אותי .מפה הכי מהר
אם מישהו יזהה אותי ולואי יקלוט
,לאן אני טסה .הוא ינסה לעצור אותי
איכשהו נראה לי שגרירתך מפה בצרחות זה בדיוק סוג המבוכה
שאת מנסה ?להימנע ממנה, נכון
לא, התכוונתי שהוא ינסה .לעצור אותי מלקבל גט
לגרימלדים יש הרבה מאוד ,השפעה בינלאומית
טלפון אחד לדיפלומט ,ברפובליקה הדומיניקנית
והלך על הסיכוי היחיד .שלי לחופש
.אני לא מאמינה .זאת בלייר וולדורף
.נהדר
יהיה פה שחזור של .קדחת ג'סטין ביבר תוך דקה
.כולם בוהים בי
תירגעי. כולם בוהים בך .כי את לובשת שמלת חתונה
.כן, בטח .אתה צודק
!הי, הי
כן, את. נראה שיש לך .טעם סביר בבגדים
מה דעתך לתת לי תמורת השמלה ,המדהימה, הייחודית של ורה וונג
את הבגד הכי ?לא דוחה במזוודה שלך
תגידי לי שאת יודעת מי .זאת ורה וונג, או שתמשיכי ללכת
.רגע אחד ?את היא
?את הנסיכה של מונקו
!אני לא מאמינה ?את בירח הדבש שלך
,אני לא מאמינה! אני לא מאמינה ?הנסיך בטח כאן. איפה הוא
.לא, אני לא היא
זה נכון. פשוט יש ביניהן .דמיון בלתי יאומן בכול
,כן. אנחנו פיתיונות
הסחת דעת כדי שלא יתנפלו ,על הזוג המלכותי האמתי
אנשים בעלי אובססיה .לצהובונים כמוך
.אל תפגעי
עכשיו שאני מסתכלת ,יותר מקרוב
את אפילו לא מתקרבת .ליופי של בלייר וולדורף
.והוא איום
אתה חושב שמישהי שיש לה מזוודת ?סמסונייט תצליח להעליב אותי
,אני פשוט צריכה להחליף בגדים ,תשאיל לי את כרטיס האשראי שלך
כדי שאוכל לקנות בגדים בזמן .שאתה מביא את הכרטיס שלי
יש לאנשים ?מברוקלין אשראי, נכון
-סרינה-
,הי, סרינה ?מה נשמע
הי, סליחה שנעלמתי ,מקבלת הפנים
שפכתי יין אדום על ,כל השמלה שלי
אם אתה יכול .להאמין לזה
,הלכתי הביתה להחליף ,אבל בגלל התנועה בכביש
לוקח לי יותר זמן .משחשבתי
.כן, אין בעיה .אפילו לא ידעתי שעזבת
?ראית את בלייר
,אני צריכה לדבר איתה ,אבל הטלפון שלה אצלי
?והיא בטוח שם איפשהו, נכון
?בלייר .בדיוק פספסת אותה
.היא עזבה עם לואי
?הם עזבו יחד
כן. זה לא מה ?שעושים בחתונות
.בכל אופן, הם עזבו .הם עזבו
הם בטח בירח הדבש .שלהם עכשיו
,לא כדאי שתחזרי .כי זה די נגמר פה
.אתה נשמע מוזר
.לא, אני לא
זה בגלל מה שאמרתי ?מוקדם יותר הערב
,לא, לא, לא ...בכלל לא. זה
אני פשוט .עייף מהריקודים
הייתי צריך לעצור אחרי ".פאנקי קולד מדינה"
נכון שאמרתי שאתה ,לא צריך לומר שום דבר
...אבל ?אין לך מה לומר
יש לי. יש לי, אבל אני .חייב ללכת לשירותים
אני נכנס לשירותי הגברים .ברגע זה
אני יכול... אני אתקשר אלייך ?יותר מאוחר, בסדר
.דן אומר שבלייר עם לואי
.אולי התגובה שלנו מוגזמת
.לא. דן משקר
.והוא נהיה די טוב בזה
ברצינות? נראה לך שאת ?פחות בולטת באלה
"כל דבר עם "אני לב ניו יורק .הוא מדי ההסוואה המושלמים
ניו יורקי אמתי לא ייתפס .מת בדברים האלה
אסור לה לתת לי את הכרטיס ,שלך בלי נוכחותך במקום
אבל יש לך מושב .בטיסה הבאה
.זה 36אי או משהו כזה
?מחלקת תיירים
כן, וזה גם .ההסוואה המושלמת
,זה עלה לי הון .כי זה ממש בדקה האחרונה
.על לא דבר
בסדר, אז אני רק ,צריכה את הדרכון שלך
.כדי שנוכל להנפיק לך כרטיס
.אוי לא. הדרכון שלה
,ושוב, האמפרי .אני צעד אחד לפניך
,אני יודעת שזה לא רגיל
,אבל זה מקרה חירום .ואין עליי את הדרכון שלי
אז אני מקווה שתאפשרי לי .להוכיח את זהותי באמצעי זה
!אל תאמיני לה
.היא פיתיון .היא אמרה לי בעצמה
.ותקלטי כמה נורא הנסיך
.בסדר, פעם אחת הספיקה
.אני בלייר וולדורף ?רואה
זאת לא הדרך הכי טובה .לטוס מתחת לרדאר
נהדר. אני צריכה דרכון .להוכיח שאני אני
אילו הסרט המטופש ההוא ,לא היה משתחרר
!דבר מזה לא היה קורה
אני אגיד לדורוטה .להביא לי אותו
.תן לי את הטלפון שלך
אין סיכוי שאאמין ,לג'ורג'ינה ולא לדן
ודן אמר שבלייר .עזבה עם לואי
למה את אוטומטית ?מניחה שאני זו שמשקרת
אילו דעתך באמת הייתה .חשובה לי, הייתי נעלבת
?למה את עדיין כאן
אין לך איזה ?חור לזחול אליו
.אני רוצה לעזור .בואו נשקול את האפשרויות
?רעיונות? מישהו
?למי אתה מתקשר .לאבטחה-
נשארת יותר זמן מהרצוי .מרגע שנכנסת לכאן
הי, זה אני. תוכל לשלוח ?מישהו לפנטהאוז
יש לנו פה בעיה. -פיליפ: דורוטה הרגע -.נכנסה לבית וולדורף
.אין צורך באבטחה .המסיבה נגמרה
.תפסתם אותי .שיקרתי
.אני לא יודעת מה לומר
,אני משועממת .ואין כלום בטלוויזיה
בדרך כלל, הייתי מושכת ,את זה שעות
,אבל יש לי ילד עכשיו "ואת האימהות ב"אימא ואני
יותר כיף לשגע .מאתכם. ביי
?ברצינות ?מה הקטע שלה
הי, אני מצטערת .שבלייר לא הייתה כאן
אני יודעת שקיווית .שהיא תברח אליך
הייתי צריך לדעת .שזאת לא היא
עליי להשלים עם .העובדה שזה נגמר
מי ששחרר את הסרט ההוא .הרס כל צ'אנס שהיה לי איתה
.הטלפון שלך מצלצל
,לא, לא .זה הטלפון של בלייר
.זו הודעה מלואי
.והיא מוזרה אם הם ביחד
?איפה את לעזאזל" ".חזרי הנה מיד
תודה רבה לכם על .שהמשכתם את הערב אתי
יש לי כ"כ הרבה ,אדרנלין בגוף
.שאין סיכוי שאצליח לישון
חבל שהגברים בחיינו .כאלה משעממים
.הי, אני עדיין כאן
ואני די בטוח שלילי ,ואני לא היינו משעממים
כשהיינו אחרונים ברחבת הריקודים ."ורקדנו את "זז כמו מיק ג'אגר
אפילו ג'אגר לא יכול היה .לזוז כמו ג'אגר בעקבים האלו
אני מקווה שלא אכפת לכם שאלך .להחליף לנעליים שטוחות
.את יכולה ללכת
?שאפתח בקבוק
.קבלת הפנים הייתה נפלאה .כן-
הלוואי שבלייר ולואי לא היו .מתגנבים החוצה בלי לומר שלום
נכון. אולי הם הוכרעו ע"י .כמות האורחים שהיה צריך לברך
.יש לי רעיון
למה שלא נזמין את החתן והכלה ?להצטרף אלינו לפני שיעזבו
,הסלולרי של לואי כבוי
אבל אולי את תצליחי .להשיג את בלייר
אני בספק אם נצליח .להשיג אותם
?איך תדעי אם לא תנסי
בכנות, אחרי היום ,שעבר אליהם
אני בטוחה שהם ,יעדיפו להיות לבד
?ואת יודעת מה .אני די מותשת
.אולי כדאי שאלך הביתה
אבל רופוס רק .פתח בקבוק יין
.זה חצוף לעזוב עכשיו
,שתי, לפחות .כוס אחת
ופתחתי את אחד .מהיינות האהובים עלינו
,אחרי הכול .זה אירוע מיוחד
,גבירותיי .הרגישו בבית
?סליחה. הלו
.אבא, זה אני ,אל תספר לאף אחד שזה אני
,ובבקשה אל תתחרפן
אבל אני בשדה התעופה .עם בלייר
היא טסה לרפובליקה הדומיניקנית .כדי לקבל גט
?על מה אתה מדבר
.סמוך עליי
היא עשתה טעות נוראית ,כשנישאה ללואי
והוא לא מי ,שהוא נראה
אז היא צריכה לצאת מהמדינה
בשביל שהיא תוכל לוודאות .שהוא לא ידע איפה היא
?ואתה הולך איתה
,לא, אני רק עוזר לה .בגלל זה התקשרתי
...אני צריך
שתעזור לי לוודאות שלואי והמשפחה שלו
לא ידעו שהיא מנסה ,לעזוב את העיר
אני בטוח שהם כבר ,מחפשים אותה
וזה רק עניין של זמן לפני .שהם יטרחו לחפש כאן
אני עם אלינור .וסופי עכשיו
הן חושבות .שהיא עם לואי
טוב, אז תמשיך את זה ככה
.כמה שרק תוכל
אני לא חושב שבלייר .צריכה לגרור אותך לזה
היא צריכה .אותי, אבא
אם היית רואה עד ,כמה היא כועסת
.היית מבין
,בבקשה .רק תעכב אותם
טוב, אני סומך עלייך .שתעשה את המעשה הנכון
אעשה כמיטבי .בשביל לעזור
היי, עומדת להיגמר .לך הסוללה
אני יודע, בדיוק השתמשתי בטלפון ציבורי
וביקשתי מאבא שלי .שיעקב אותם
?סיפרת לרופוס
הכפרה הזה ינצל את .זה בשנייה שיוכל
?את סומכת על דורטה .אני משלמת לה כדי להיות נאמנה-
רופוס תמיד עושה ."את "המעשה הנכון
אני בטוחה שהוא כבר ,סיפר לאימא שלי
מה שאומר שכולם .ידעו שגם היא יודעת
היא מסרבת .לעשות בוטוקס
.הפנים שלה מחייכות
לואי לא ?יגלה, טוב
אני לא חושבת שאתה ממש מבין
את הסיכון .של המצב שלי
אתה יודע מה כולם אמרו לצ'ארליין וויטסטוק
,כשהיא נסתה לברוח .והיא הייתה באולימפידה
טוב, אנשים ,האלו לא משחקים
אני צריכה לפתור את זה
בצורה הכי מהירה .ושקטה שרק אפשר
,את תסתדרי רופוס ודורטה
הם שני האנשים היחידם ,שיודעים איפה אנחנו
ואני מבטיח לך .שהם לא יגלו
את הולכת ?למקום כלשהו
מאחר שגברת בלייר הלכה לירח .הדבש, לקחתי לעצמי חופשה קטנה
עם מזוודת המשרתת .של הלואי ויטו שלך
.אני בספק
.לא אומר לך כלום
.עוד נראה
את זוכרת שבעלך לקח אותי ?לטיול קצר ברוסיה
.הגיע זמן הנקמה
זהירות, ב', נאמנות שווה הרבה .עד שמגיע תאריך התשלום
+
?עוד לא שמעת מבלייר .לא-
אני בטוחה שהם ,בטיסה עכשיו
.לוגמים משמפנייה יוקרתית
את באמת מצפה ?שאאמין לזה
?סליחה
,לואי ממתין למטה בלימוזינה .והוא לא מוצא את בלייר
,מספיק עם להיות נחמדה .תגידי לי איפה היא
סליחה, איפה ?אמרת שבתי נמצאת
אני לא אסבול את הבושה של זה .שכלת בני נטשה אותו ביום חתונתם
אם לא תוכלי ,להחזיר את בלייר
אז יהיה עלייך לשלם על הנימונה
.שעליה המרנו
קודם כל, חשבתי .שבתי היא עם בנך
ובאשר לנימונה, זה ככה רק בגלל
.שזה מיושן ומקומם
את לא יכולה להכריח .אותנו לשלם על זה
הכל כתוב בהסכם .הקדם נישואים
,אם היא משתמטת .הנידוניה צריכה לחזור
אז כולם רוצים
.שבלייר תחזור
איך אני אמורה לגרום לבלייר ?לחזור, אם אינני יודעת איפה היא
סליחה שזה לקח .יותר מידי זמן
היה לכלוך על ה"לופלר ,רנדלס" החדש שלי
.אבל הם ירדו
?אז מה הפסדתי
עמדתי לספר לכולם שסידור הפרחים בקבלת הפנים
והם היו יפהפיים, אז .חשבתי שכדאי שיהיה גם לנו
אז התקשרתי לקייטרינג .והם שולחים אלינו קצת
.איזה רעיון נפלא
הם אמורים להגיע, אז בזמן ?שנחכה, מי רוצה עוד יין
תודה על האירוח, אבל .חוששני שעליי ללכת
...קיוותי להימנע מזה, אבל
,אם את לא תגלי לי איפה היא .אוכל לגלות בדרכים אחרות
?הכל בסדר
כן, הבוס שלי רוצה ,שאעזור עם משהו
,אבל אני לא יכולה .אז שימצא מישהו אחר
,אני שמח שסיימנו .אני מזה עייף
אחרי כל העבודה .הקשה שהייתה לנו
אני אוהבת גבר שיכול לעשות מרטיני איכותי
אבל אשמח להתענג .על איזה בירה קרה עכשיו
יש לך, או שזה ?יותר מידי צווארון כחול
.יש לי, רק רגע
?כן
.היי, אימא
לא, זה בגלל שאני לומדת בספרייה
.למבחן בשיווק
,לא, לא כזה מושלג .באמת
.זה כלום
.כן, אתקשר אלייך כשאסיים .להתראות
?מי זה היה
.הבוס שלי, שוב
אני מניחה שלא זאת .לא אופציה לתשובה בשבילו
,כן, טוב, תראי
,צר לי שאני עושה את זה אבל אני ממש עייף
אחרי החתונה .ובלייר שנעדרה
הכל מציק לי ...עכשיו, כך ש
.טוב
.כנראה שזה לטובה
אולי אסכים .לעבוד למרות הכל
זה היה מטופש מצידי .לוותר על הכסף הנוסף
.אחזיר את זה בחזרה
מצאת מישהו ?לעבודה הזאת
אנחנו בשידור ישיר מהאפר איסט סייד שבנ"י
עם הנסיך לואי .גמרדלי של מונקו
?מה יש? דורטה הגיעה
.לא, לואיס
?איפה
כידוע לכם, בלייר ,וולדרוף ואני
התחתנו בחתונה אזרחית .לפני מספר שעות
...מספר שעות לאחר מכן
הוא ודאי יודע .שעזבתי את מנהטן
אמרתי לך שרופוס !יגלה
בלייר נחשבת כעת .לאדם נעדר
כעת, אנחנו עושים כמה שרק אפשר
,על למנת לאתרה .אבל אנו זקוקים לעזרתכם
בלייר היא אישה ,יוצאת מן הכלל
אבל אחרי טרגדיה ,אישית שקרתה לאחרונה
והלחץ שהשתורר ,תחת החתונה
.היא לא התנהגה כעצמה
אם מישהו ,רואה אותה
בבקשה תדווחו .לרשיות במיידי
אני לא מאמינה, הם .פנו לתקשורת
חשבתי שהדבר האחרון .שהם רוצים זה בושות
לא, ככה הם יחליפו את זה .לצורה שאראה פסיכית
למה שאת לא ?תלכי לתקשורת
לא, הם בכל .זאת ינצחו
אם ימצאו אותי, הם .ימצאו דרך לעצור אותי
.כדאי שנלך עכשיו
אבל לאן? אסור .לנו לחזור לעיר
הטיסה הבאה היא ,מחר על הבוקר
אמצא מלון ותסמסי לדורטה .שתפגוש אותנו שמה
?יש את מלון ה"פור סיזנס" בקווינס
לפחות אנחנו יודעים .שהיא לא עזבה את המדינה
.מר' צ'אק
...רק מדדתי אותם, אני
הייתי כזאת .משועממת בפנים
למזלנו, גברת ג'ורג'ינה ,היא אימא
אז היא השאירה .אותי עם חטיפה
ג'ורג'ינה עשתה ?לך את זה
היא רצתה למצוא את ,גב' בלייר, אל דאגה
אמרתי לה את .המקום השגוי
?את יודעת איפה בלייר
כן, היא בנמל התעופה
אבל עכשיו היא הולכת .למלון בבקשה שאביא לה דרכונים
.משהו על אליזבת טיילור
אלוהים, בלייר .רוצה להתגרש
אני מקווה, לפני ,שנעלו אותי בארון
.מר' לואי התקשר שוב ושוב
הוא אמר שהוא רוצה .למצוא את גברת בלייר
ולהשיג לה את העזרה ,הנחושה לה, ובנובלות
זה אומר לנעול אותה .לנצח במגדל גבוה
אני צריכה להביא לה את הדרכון שלה
כדי שהיא .תברח מהר
.נקח את זה מכאן
אמרתי לך שאין זה ייקח .הרבה זמן, תעקוב אחר המכונית
לפעמים, כשאתה רוצה ,שדברים יעשו כיאות
אתה צריך לדאוג שאחרים .יעשו אותם עבורך
+
נראה שהצלחנו בלמצוא את בלייר
.בכך שהשתמשנו בעיתנות
יש תמונות שלה בנמל התעופה
.בכל רחבי האינטרנט
?איפה היא עכשיו
היא עזבה את נמל .'התעופה לפני 20 דק
.זה הדבר האחרון ביותר
אלינור הביאה לך ?מידע כלשהו
או שאין לה מושג
.או שהיא שקרנית מקצועית
בכל מקרה, הבהרתי לה
שהם ישלמו במידה .ובלייר תמשיך במופע
?אז מה נעשה עכשיו
?זה מבלייר
...לא, מ
."אחת שיודעת"
אני חושבת שהפקיד .של בית המלון זיהה אותי
?שמת לב שהוא הסתכל
כלומר, אחרי שהרצית לו
על הדבר הנורא ?שאין להם ספא
אני לא מאמינה שתוך ,שעות קצרות
הפכתי מלהיות נסיכה עם ,מטוס פרטי וארמון
לנעדרת ומסתתרת בבתי מלון
.עם דן האמפרי
?למה זה מגיע לי
?ומה איתי
הייתי שם למענך ,בלי לחשוב לרגע
ואת בכל זאת מתייחסת .אליי כמו אל זבל
זה יהרוג אותך להיות ?מוקירת תודה אפילו בקטנה
,למקרה שלא שמת לב
.גם אני לא נהינת
זה היה אמור להיות ,היום המאושר של חיי
,ועכשיו זה טרור ואתה לא צריך
להוסיף לזה !את הצעקות שלך
,אם תשימי לב אני עוזר לך
כל הזמן, ואת !צועקת עליי
,גם אני צועק עכשיו .אבל את התחלת
אני מקווה שמישהו יכעס עלייך ביום הגדול בחייך
כדי שתדע איך !זה מרגיש
כבר עשית את זה, זוכרת ?שהספר שלי יצא
את האשמת אותי בכך שיצרתי ,את כל הבעיות שלך עם לואי
ואפילו לא קראת .את הספר
קראתי את החלק ,הכי חשוב
.שהיה שקרי לחלוטין
תראי, כל מה שעשיתי היה ,לנסות להיות החבר שלך
אבל חברים לא מתייחסים ,אחד לשני כמו שהתייחסת אליי
אז אם את חושבת שיהיה ,לך יותר טוב בלעדיי
אז למה שלא ?תלכי על זה
,אין בעיה .לך ותעזוב
,אני לא רציתי אותך במכונית .ואני לא צריכה אותך עכשיו
.טוב
.ביי
זה לא נראה .כמו דפיקה של דורטה
."היא נצמדת ל"גילוח ותספורת
.סליחה, אלינור
אני מאמינה שבלייר .תתגלה בקרוב
חשבתי שעד עכשיו היא .תהיה בדרכה לבאלי
הלוואי והיא הייתה יכולה להרגיש
שהיא יכלה לפנות אליי
אם היא היה .לה רצון להתחרט
זה שאני לא יודעת איפה ...היא אם היא בסדר
.זה הדבר הכי קשה
,בלייר בסדר .היא עם דן
כמה זמן אתה ?יודע את זה
.הוא התקשר מקודם
סליחה, רציתי ,לספר לך
אבל הבטחתי לדן .שלא אומר כלום
יהיו השלכות חמורות אם .היא לא תחזור
אני צריכה לדבר .איתה במהירות
?איפה היא
?דן? -האמפרי
?מה אתם עושים פה
מצחיק, זה מה שאנחנו .רצינו לשאול אותך
?איפה בלייר
.אני פה
איך מצאתם אותי? לא ?אמרתם ללואי, נכון
דורטה אמרה שהיית .צריכה את הדרכונים שלך
?ההרפובליקה הדומיניקנית ?את באמת עושה את זה
ללואי לא .אכפת ממני
הוא רק רוצה לשמור .אותי לשם הופעה
,אז ברחת עם האמפרי ?ולכאן הוא הביא אותך
.לא, עמדתי לעזוב
רגע, ידעת שחיפשנו ,את בלייר
?למה שיקרת לנו
היא אמרה לי לא .לגלות לאף אחד
לא ידעתי .שדיברת איתה
את קולטת שסרינה ,"היא חלק מ"אף אחד
,אני לא אף אחת .אני חברתה הטובה ביותר
?למה אני יוצא כאן הרע
היא הביאה .אותי לכל זה
טכנית, רק רציתי .את המכונית
טוב, עכשיו שהחברים הטובים שלך
,הגיעו לעזור לך .אעזוב
.צילום קבוצתי .לא-
?ברצינות, ג'ורג'ינה
.עפתי מכאן
סרינה, מצאת את .המצלמה שלי
וכאן אני חשבתי שיהיה סרט מרגש עד דמעות
של בלייר וצ'אק .עוזבים לתמיד
לפחות אני מניחה שזה פותר את מי
שלח את הסרטון ."ההוא ל"אחת שיודעת
והרס את נישואיה .של בלייר
...עבודתי כאן הסתיימה
.וצולמה, תודה רבה
.לילי, רציתי לומר לך
אתה לא צריך ,להתנצל בפניי
.אבל מסכנה אלינור
היא כנראה כועסת על כך שבתה לא סומכת עלייה
באותה מידה שדן .סומך עלייך
בואי נקווה שהוא ימשיך לסמוך עליי
אחרי שאלינור תגיע בשביל .לגרור את בלייר הביתה
.היית חכם שאמרת לה
שלום, אני לולה .מחברת הקייטרינג
?איפה תרצי שאשים אותם
?שארלוט רודס
בעלי ואני חיפשנו את אחיינתי
שהיה לכן את ?אותו השם, זוכרת
.כן, היי
.היי
?מצאת אותה
היא הייתה עם .אימא שלה
אני לא מאמינה שאת ,מביאה את הפרחים
עבדת גם בחתונה ?של משפחת גרמדלי
.כן
.עולם קטן
זאת עבודה קטנה .בעודי בלימודים
אני משלמת .על המעונות
.מותק
כן, תן לי .לקחת אותם
.טוב
.תודה
סליחה שגרמתי לך .לבוא הנה במאוחר
זה בסדר,אני מקבלת ,את תוספת הכסף
ולמעשה, הצלת אותי ממשהו
.עם בחור שפגשתי בחתונה
?הכל בסדר
כן, שברתי את ,שני החוקים שלי
לא לצאת עם ,מוזמנים באירוע
ולא לצאת עם בחורים .שקוראים להם נייט לוק או טרוי
,בדר"כ שחקני לקראס .תמיד מביאים צרות
את לא במקרה מתכוונת ?לנייט ארצ'יבולד
?כן, את מכירה אותו
כן, בהחלט, הוא .די נחמד
כנראה, מה שאני יודעת זה ,שכל עוד אראה עניין
לפתע הוא יאבד .את העניין שלו
,זה בסדר .קוראים לו נייט
אזוז ואעזור ,לצוות הניקון
אבל זה היה נחמד .לפגוש אותך שוב
.גם אותך
את שלחת את ?"הסרטון ל"אחת שיודעת
וסידרת את זה ?בצורה כזאת שאהיה אשם
.כן
...טוב, נו, אני
,אני שלחתי את הוידאו .אבל רק למענכם
הרסת את החתונה ?שלי, למעני
אני יודעת שלעולם לא ,האמנת בשבועה שלי
אבל לא את היית .צריכה לבחור את זה
לא עשיתי את זה כדי .לפגוע בך, בלייר
אבל את בחרת ,לברוח עם דן
כשידעת את הרגשות שלי
,ולא גילת לי כלום .גם זה פוגע
,אוכל לארגן טיסה נוכל להגיע עד לבוקר
ונוכל להגיע להרפובליקה .הדומניקנית עד הבוקר
.צ'אק
בלייר לא תלך לשום מקום .עם אף אחד חוץ מבני
ב', נראה שצדקת על ,חיפושי השירות המלכותיים שלהם
כולי תקווה שתוכלי לקבל .את הכסף על הכרטיס בחזרה
+
בקושי נשואה יום אחד, וכבר שברת את הסכם הקדם נשואים
.שלך עם המאהב הלא חוקי שלך
את לא יודעת על .מה את מדברת
?איך מצאת אותי
,רופוס גילה עליי או שהכפתורים
של הג'י-פי-אס שהיו ?על השמלה שלי
לא הייתי עושה את .זה על אנשים
את נסיכת מונקו, את לא .יכולה לבחור יותר לפרטיות
אבל עד כה היית כבר .צריכה להתרגל לזה
נראה ש"אחת שיודעת" יודעת יותר .עלייך יותר מאימא שלך
אחת שיודעת" אמרה לך שהיא" .פה? -אני לא חוזרת איתך
.אני חוששת שאת חייבת
,בני מחכה שתשובי בעיר ,אבל אם תסרבי להצטרף אליו
את ומשפחתיך ללא ספק .תשלמו על הטעיות
או שמא שחכת ?על הנדוניה
נדוניה? באיזו מאה ?את חושבת שאת חיה
,אם את לא זוכרת .המחיר די עבה
אני חושבת שאימא שלך .תאלץ למכור את חברתה
.אז הבחירה היא שלך
את מעדיפה להיות ,השנה נסיכה
?או כקצבנית
אוכל למצוא מקום אחר .בו אחכה למכונית שלי
רגע, סרינה, שיקרתי לך .בשביל לעזור לבלייר
היא נלחצה וברחה .מהחתונה שלה
.ניסתי להגן עליה מפני לואי ,אם באמת ניסת לעזור-
היית אומר לי, כי .גם אני הייתי עוזרת לה
אבל ראית את הצ'אנס הזה ,כהיחידי להיות המושיע שלה
.האביר בגלימה נוצצת .לא אתנצל על שעזרתי לחברה-
ומסתבר, שלא תתנצל .על שגם שיקרת לחברה
,את כועסת על בלייר ?או שזה עלינו
,על מה שאמרת בחתונה
ובגלל שלא עניתי ?לך עדיין
.הרגע נתת
סליחה שהאשמתי אותך על .הפצת הוידאו. -זה בסדר
כולם יודעים שאני .התשובה הברורה
אני רק שמח שאת יודעת ,שלא אני עשיתי את זה
ועכשיו נוכל לצאת .מכאן ולהתחיל מחדש
.היי, אל תדאגי
אגן עלייך מלואי וממה שאימא .שלו מאיימת עלייך שתעשה
אם יש נידוניה, אשלם. -לא .אוכל לתת לך לקנות את החופש שלי
,אם זה אומר להיפטר מהם .זה שווה את המחיר
,אעשה הכל למענך. -לא ...לא ככה, אני
הבטחתי ועליי .לקיים את זה
?לאלוהים
שברת את ההבטחה .הזאת כשנפרדת מלואי
ותראי, אני .עדיין עומד
צ'אק, אני צריכה שתתן .לי לנהל את זה בעצמי
איזה צ'אנס יש לנו אם ההתחלה החדשה שלנו
?היא שאתה קונה אותי מלואי ,אם ובמידה ונתחתן
,נצטרך להיות שווים .ושכלום לא יטירנדו
.רק ככה נוכל
אני לא יכולה לעמוד בפני .המחשבה שאת עם מישהו אחר
לא אכפת לי כמה זה עולה .וכמה נצטרך ללכת
אני רק רוצה להיות איתך. -לואי .לא ירביץ לי, אני מבטיחה
סליחה, ככה זה .צריך להיות
+
,אם את מחפשת את סרינה .היא בדרך לניו יורק סיטי
,חיפשתי אותך .אני רוצה להתנצל
.צדקת בכל מה שאמרת
לא הייתי יכולה לשרוד את .החודש האחרון הזה בלעדייך
אני גם יודעת שכתבת את .הנדרים. -לואי ביקש ממני
אני ניסתי לכתוב את מה שהנחתי .שהוא אוהב עלייך
.עשית עבודה טובה
זה די ברור שאתה אוהב .אותי יותר משלואי אוהב
.בתור חבר, כמובן .כמובן-
וגם אני אוהבת אותך, גם אם ,אני מראה את זה בדרכים שונות
כמו ציווי עלייך .או צחוקים על השיער שלך
.ברצינות, אתה צריך להסתפר .תודה שעזרת לי
ואני ממש מצטערת ששיחקתי עם הכרטיסי אשראי שלך
ושלא קראתי .את הספר שלך
תקשיבי, יש לך בעיות רציניות .יותר שעלייך להתמודד איתם
?אפרופו, מה עכשיו
,אני יודעת מה עליי לעשות אבל רק אני צריכה לדעת
.שתהיה שם בשבילי .תמיד-
.קיוותי למצוא אותך פה ...איך אתה-
לילי התקשרה אליי, היא אמרה שאולי אני חייב לך הסבר
.על למה סיימתי את הדייט שלנו .אתה לא צריך, וזה לא היה דייט-
.נראה לי שכן
למעשה, יש לי ,היסטוריה עם שקרניות
ואת נראת כה ,אמיתית וכנה
.ואהבתי את זה
אבל שמעתי במקרה ,שיחה עם אימא שלך
.ו... -אימא שלי
?איפה אתחיל
קודם כל, היא מגנה .בצורה מוגזמת
היא אף פעם לא רצתה שאהיה .שחקנית, ואמרה שנ"י תהרוס אותי
אז שיקרתי ואמרתי לה ,שאני במדינת משיגן
ואני עובדת .במדע המדינה
אני אוהבת אותה, אבל אני עושה .את זה כדי להגן עליה ועליי
אני לא יודעת, משפחה .יכול להיות דבר מציק
לא, אני יודע, פשוט נכנסתי לבלאגן הזה
,עם סבא ודוד שלי
ולפתע נשארתי ...בלי משפחה בכלל
אני מבין, למרות שהדוד ,שלי ניסה להרוג אותי
אז אולי המצבים .בנינו שונים לגמרי
סליחה, הייתי צריך .לשאול אותך קודם
?אולי נתחיל מחדש
למעשה, אם ,אהיה אמיתית
זה באמת כיף ,לשמוע על העולם שלך
אבל אני לא יודעת .אם אני רוצה להיות בו
.לא, אני מבין
.אז תודה על שהיית אמיתית
הנה אתה, חיפשתי .את אימא שלך
.היא לא כאן
.אז אגיד לך ,אני יודעת איפה בלייר
ואין לי כוונה לחלוק את המידע הזה עם
.בני משפחת גרמלדי
,למעשה, כשאראה אותה
אומר לה שלא אכפת לי .מה אצטרך למכור
אני רוצה שהיא תתרחק .מכאן כמה שרק אפשר
למעשה, שתדעו, שמשפחת .וולדרוף לא מאמינה באיומים
משפחתך לא תוכל .לשלוט על משפחתי
.כן, הם יכולים
.לואי
אני מוכנה ללכת עכשיו .לירח הדבש עכשיו
.התיקים שלי במכונית למטה
בלייר, את לא צריכה .לעשות את זה וללכת איתו
כן, אני צריכה, שמעתי ,את מה שאמרת, אימא
אבל אני לא מאמינה בלהציל את .עצמי ולהרוס את משפחתנו בו זמנית
זו רק שנה, זה ?לא הרבה, נכון
.מותק
?הכל בסדר .כן-
,תודה ששאלת .ועל הכל
,התכוונתי למה שאמרתי .אני לשרותך על כל דבר
.עלינו ללכת
,'אל תיראי כ"כ עצובה, ב .לפחות הכלא שלך הוא ארמון
רגע, את מפרסמת סרטון ?של בלייר עם לואי
מה עם התמונה של ?כולם במלון בנמל התעופה
לא את הסקופ ?הזה חיפשת
לא, התמונה הזאת כבר לא שווה עקב זה שבלייר ולואי
ביחד עכשיו, עוזבים .לירח הדבש שלהם
אבל מחר זה יום חדש, שחכת שאני יודעת מי שלח את הוידאו
של בלייר וצ'אק .ל"אחת שיודעת" בהתחלה
,אבל אסור לך לפרסם מקורות .יפסיקו לשלוח לך הודעות
,מותק, אני יודעת
בגלל זה יש לי .תוכנית אחרת
,פיליפ המתוקה והיקרה שלי מאחר שאחת שיודעת עצרה
את הפוסטים שלה ,מאז התאונה של בלייר
זאת חובתי להיכנס .ולהמשיך את עבודתה המסורה
זו עבודה מלוכלכת, אבל .מישהו צריך לעשות אותה
העולם זקוק ."ל"אחת שיודעת
.אלך להביא מים
?למה היא בחרה אותו
.הייתי עושה הכל למענה
אני יודעת, אבל לא היית צריך .לשלוח את הוידאו הזה לאחת שיודעת
כלומר, את לא ?היית צריכה
צ'אק, תפסיק .להעמיד פנים
מצאתי את המצלמה איפה ,שהשארת אותה בחדר ההלבשה
והכנסתי את .המצלמה לתיק שלי
והבנתי שזה היה שווה לשקר ולומר שעשיתי את זה
אם שניכם תוכלו .לחזור להיות ביחד
לא שיקרתי, לא אני .שלחתי את הוידאו
,אבל אם אתה לא עשית את זה ?ולא אני, אז מי כן
יש סודות שלעולם ,לא אגלה
אבל רוב הסודות הם .חומר טוב לסחיטה
וככה זה הולך .באפר איסט סייד
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
:עברית SubsWay מצוות iToch, liar46
:בקרו אותנו בפורום www.SUBSWAY.org
"אחת שיודעת"