1
00:00:01,731 --> 00:00:02,858
,אחת שיודעת' כאן'
2
00:00:02,859 --> 00:00:07,006
המקור הבלעדי שלכם
.לשערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,998
,אני אוהבת אותך
.דן האמפרי
4
00:00:08,999 --> 00:00:09,749
...סרינה
5
00:00:09,750 --> 00:00:11,546
אני ממש מקווה שנוכל
.לדבר יותר מאוחר
6
00:00:11,547 --> 00:00:14,990
,צ'ארלי! אני מצטערת
.חשבתי שאת שרלוט רודס
7
00:00:14,991 --> 00:00:16,840
.זאת אני
."הכינוי שלי זה "לולה
8
00:00:16,841 --> 00:00:17,901
?ואתם
9
00:00:17,902 --> 00:00:20,183
.מחפשים צ'ארלי רודס אחרת
10
00:00:20,184 --> 00:00:24,010
אם הם אי פעם יגלו את האמת
,על שרלוט רודס האמתית
11
00:00:24,011 --> 00:00:25,276
.הם לא יסלחו לי אף פעם
12
00:00:25,277 --> 00:00:27,791
...אני-
.נייט ארצ'יבאלד. כן
13
00:00:28,103 --> 00:00:30,863
עבדתי במסיבת חג המולד
?במשרד שלך, זוכר
14
00:00:30,864 --> 00:00:33,612
?"נסיכה אמריקאית אמתית"
?"דיאנה החדשה"
15
00:00:33,613 --> 00:00:35,546
אם זה אמור להיות
,היום המאושר בחייה
16
00:00:35,547 --> 00:00:38,180
אז אני כבר לא יכולה
.לחכות להרוס לה את המסיבה
17
00:00:38,181 --> 00:00:39,763
?למה את צריכה את זה
18
00:00:40,387 --> 00:00:42,766
מה הטעם בלעשות משהו
?שערורייתי, אם לא מתעדים אותו
19
00:00:42,767 --> 00:00:44,157
כמובן שאני
.אוהבת אותך, צ'אק
20
00:00:44,159 --> 00:00:45,625
.תמיד אהבתי אותך
21
00:00:45,626 --> 00:00:47,383
אני אוהבת אותך יותר
,ויותר בכל יום
22
00:00:47,384 --> 00:00:49,646
אם זה בכלל אפשרי
.לאהוב מישהו כל כך
23
00:00:49,647 --> 00:00:53,199
,מרגע זה והלאה
.אין בינינו דבר חוץ מחוזה
24
00:00:53,200 --> 00:00:55,267
הנישואים שלנו הם
,רק למראית עין
25
00:00:55,268 --> 00:00:58,554
ומה שהם יראו בעיניהם זה את
.הנישואין הכי מאושרים בעולם
26
00:00:58,555 --> 00:01:00,287
זאת הייתה המכונית היחידה
.שהיו בה מפתחות
27
00:01:00,288 --> 00:01:01,487
.זה בסדר
.פשוט סע
28
00:01:01,488 --> 00:01:03,071
אתם יודעים שאתם
...אוהבים אותי
29
00:01:03,072 --> 00:01:06,927
,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת
30
00:01:06,952 --> 00:01:08,605
.החתונה. הטובה. מאי. פעם
31
00:01:10,337 --> 00:01:15,750
:קבוצת תרגום
wWw.SubsWay.Org
32
00:01:16,315 --> 00:01:19,364
"אחת שיודעת"
פרק 101
33
00:01:19,365 --> 00:01:22,408
-עברית
SubsWay מצוות iToch- וliar46
34
00:01:22,527 --> 00:01:25,725
כולם רוצים שהחתונה
.שלהם תהיה מושלמת
35
00:01:28,747 --> 00:01:32,879
,אבל באפר איסט סייד
.רוצים יותר ממושלמת
36
00:01:37,103 --> 00:01:40,236
למרות שיש אסונות
.שלא ניתן למנוע
37
00:01:41,911 --> 00:01:43,599
.סלחו לי
?ראיתם את הכלה
38
00:01:43,600 --> 00:01:45,343
.לא
.מצטערת-
39
00:01:47,280 --> 00:01:50,319
רופוס, אימא, הי, אתם
?יודעים איפה בלייר
40
00:01:50,320 --> 00:01:53,339
לא, לא ראיתי אותה מאז
.הריקוד האחרון של החתן והכלה
41
00:01:53,340 --> 00:01:55,077
,ואיפה את היית
?גברת צעירה
42
00:01:55,078 --> 00:01:56,674
אמך ואני השווצנו
,בצעדי הריקוד שלנו
43
00:01:57,708 --> 00:01:59,002
.את ודן חייבים להצטרף אלינו
44
00:01:59,003 --> 00:02:01,663
,זה נשמע נהדר
.אבל אני חייבת למצוא בלייר
45
00:02:01,664 --> 00:02:02,976
.בסדר, כרצונך
46
00:02:03,496 --> 00:02:05,719
,הי. -הי. -אלינור
?את יודעת איפה בלייר
47
00:02:05,720 --> 00:02:07,191
אני לא מצליחה
.לאתר אותה
48
00:02:07,192 --> 00:02:09,831
אני בטוחה שהיא ולואי
,פשוט חולקים רגע פרטי
49
00:02:09,832 --> 00:02:13,047
כדי לתת למאורעות היום לחלחל
.לפני היציאה המפוארת שלהם
50
00:02:13,048 --> 00:02:14,311
.בסדר
51
00:02:14,312 --> 00:02:15,527
?סרינה
52
00:02:16,365 --> 00:02:19,979
,בלייר נראית מאושרת
?נכון, עם לואי
53
00:02:21,034 --> 00:02:23,922
...ברור. היא
,אוהבת את לואי
54
00:02:23,923 --> 00:02:25,438
.והיא נסיכה עכשיו
55
00:02:25,835 --> 00:02:30,228
אז, ברגע שזה יחלחל, אני בטוחה
.שהיא תהיה יותר מרק מאושרת
56
00:02:30,266 --> 00:02:31,524
.אני מקווה
57
00:02:31,792 --> 00:02:34,480
,זה כל מה שאני רוצה
.שהיא תהיה מאושרת
58
00:02:34,481 --> 00:02:35,969
אני מקווה
.שהיא יודעת זאת
59
00:02:36,159 --> 00:02:37,759
.אני בטוחה שכן
60
00:02:38,491 --> 00:02:39,595
.תיהני
61
00:02:43,543 --> 00:02:44,557
.תודה שבאתם
62
00:02:44,558 --> 00:02:46,287
אגיד לבלייר
.שאמרתם להתראות
63
00:02:46,299 --> 00:02:48,683
חששתי שכבר
.עזבתם לירח הדבש
64
00:02:48,684 --> 00:02:50,675
בבקשה תגיד לי
.שאתה יודע איפה בלייר
65
00:02:50,676 --> 00:02:53,414
אני חושב שהיא הלכה
.לנוחיות, כדי להתרענן
66
00:02:53,415 --> 00:02:55,070
,בסדר
.אני לא אעכב אותה
67
00:02:55,071 --> 00:02:56,470
אני יודעת שאתם
.אמורים לעזוב בקרוב
68
00:02:56,471 --> 00:02:57,543
.בסדר
69
00:02:57,659 --> 00:03:00,295
אבל לא משנה
,כמה תשאפו לשלמות
70
00:03:00,296 --> 00:03:02,232
.תמיד תהיה איזו תקלה
71
00:03:08,479 --> 00:03:10,578
הווידוי של בלייר על
אהבתה לצ'אק בחתונה שלה
72
00:03:10,579 --> 00:03:12,910
הוא הדבר הכי טוב שקרה
.ל'אחת שיודעת' כבר שנים
73
00:03:12,911 --> 00:03:15,161
אז זאת השערורייה
?הגדולה שרצית
74
00:03:15,162 --> 00:03:17,561
לא בדיוק. בלייר בכל זאת
.נישאה לאידיוט
75
00:03:18,616 --> 00:03:21,064
אבל היא עזבה את קבלת הפנים
.מוקדם. משהו לא בסדר
76
00:03:21,892 --> 00:03:23,987
.אני רק צריכה לגלות מה
77
00:03:24,183 --> 00:03:25,432
?עכשיו
78
00:03:26,195 --> 00:03:27,644
?את לא מותשת
79
00:03:29,123 --> 00:03:30,499
,להיפך
80
00:03:30,500 --> 00:03:32,498
מעולם לא הייתי
.יותר נמרצת
81
00:03:41,311 --> 00:03:42,554
אני לא מוצאת את
.בלייר בשום מקום
82
00:03:42,555 --> 00:03:44,262
.בדקתי כל מושב אסלה בבניין
83
00:03:44,263 --> 00:03:45,542
?בדקת בחדר למעלה
84
00:03:45,543 --> 00:03:47,678
שלוש פעמים. אפילו גרמתי
.לשירותי האבטחה לבדוק את הגג
85
00:03:47,679 --> 00:03:48,871
?למה שהיא תהיה על הגג
86
00:03:48,872 --> 00:03:49,587
.לא יודעת
87
00:03:49,588 --> 00:03:51,698
אולי ראיתי את "בדרך לחתונה
.עוצרים בווגאס" יותר מדי פעמים
88
00:03:51,699 --> 00:03:53,231
.זה לא הגיוני
89
00:03:53,232 --> 00:03:57,143
למה היא לא רוקדת עם האבות
?שלה או אומרת "שלום" עם לואי
90
00:03:57,375 --> 00:03:59,790
אני לא מאמינה שהיא
.השאירה את הטלפון שלה אצלי
91
00:04:00,887 --> 00:04:03,254
."מהאבטחה ב"אמפייר
?הלו
92
00:04:04,669 --> 00:04:05,839
?מה
93
00:04:06,045 --> 00:04:08,537
.זה... בסדר
.אני מיד אבוא
94
00:04:10,235 --> 00:04:12,667
.נראה ששאלותינו נענו
95
00:04:13,222 --> 00:04:14,726
.בלייר אצלי
96
00:04:19,355 --> 00:04:22,389
אתה מה זה נואש אם אתה מפלרטט
.אתי באמצעות עבודת כפיים
97
00:04:22,390 --> 00:04:23,875
?מה
.אני לא מפלרטט
98
00:04:23,876 --> 00:04:25,956
תמיד רציתי להעמיס
.משאית קייטרינג
99
00:04:26,355 --> 00:04:29,235
עוד דבר אחד למחוק מרשימת
?הדברים לעשות לפני שאמות, נכון
100
00:04:29,719 --> 00:04:31,213
?נייט, מה אתה עושה פה
101
00:04:31,214 --> 00:04:32,847
.אני רק מושיט יד לעזרה
102
00:04:32,880 --> 00:04:34,618
הדברים האלה כבדים
.יותר משהם נראים
103
00:04:34,619 --> 00:04:35,810
,ממש נואש, נתניאל
104
00:04:35,811 --> 00:04:37,117
למרות שנראה
.ששווה את זה
105
00:04:38,040 --> 00:04:40,945
רק שתדע, בלייר עזבה בלי לומר
."מילה לאף אחד ונמלטה ל"אמפייר
106
00:04:40,946 --> 00:04:43,333
אנחנו בדרך לשם עכשיו
.כדי לברר מה קרה
107
00:04:43,334 --> 00:04:44,342
.ארתור וודאי כבר כאן
108
00:04:44,343 --> 00:04:45,839
אמרתי לו להביא את
,הרכב ליציאה האחורית
109
00:04:45,840 --> 00:04:47,242
.כדי שלא יראו אותנו עוזבים
110
00:04:47,243 --> 00:04:49,011
אתם עלולים
.לחכות די הרבה זמן
111
00:04:49,012 --> 00:04:51,824
הכלה והחתן אמורים לעזוב
.בקרוב ולכן יש צלמים בכל מקום
112
00:04:51,825 --> 00:04:53,553
.התנועה בקדמת הבניין נוראית
113
00:04:53,651 --> 00:04:55,471
למרבה המזל, היציאה
,הזאת מובילה לכביש צדדי
114
00:04:55,472 --> 00:04:58,560
אז אני יכולה לנסוע עם המשאית
.לשם ולחמוק מהבלגן מקדימה
115
00:04:58,615 --> 00:05:00,311
נראה שאנחנו זקוקים
.למשאית שלך
116
00:05:00,312 --> 00:05:03,627
או אולי נוכל לבקש
?ממנה יפה שתיתן לנו טרמפ
117
00:05:03,628 --> 00:05:05,239
...בבקשה
.זה בשביל הכלה
118
00:05:05,240 --> 00:05:07,034
,היא ברחה מהחתונה שלה
119
00:05:07,035 --> 00:05:08,250
,בלי לספר לאף אחד
120
00:05:08,251 --> 00:05:10,566
ואנחנו חייבים למצוא אותה
.ולוודא שהיא בסדר
121
00:05:10,567 --> 00:05:12,166
אני יודעת
...שאת לא מכירה אותנו
122
00:05:12,167 --> 00:05:15,144
רגע. הנסיכה היא
?כלה במנוסה
123
00:05:15,266 --> 00:05:17,027
?ואתם מחפשים אותה
124
00:05:18,175 --> 00:05:20,227
.כן. אני מה זה בפנים
.אני אנהג
125
00:05:20,228 --> 00:05:22,179
.נהדר. תודה רבה
126
00:05:26,048 --> 00:05:28,272
.מה? גם אני דואג לבלייר
127
00:05:30,816 --> 00:05:32,161
.תודה שבאתם
128
00:05:32,188 --> 00:05:33,390
.מרסי
129
00:05:33,391 --> 00:05:35,099
.תודה רבה-
.ערב טוב
130
00:05:40,795 --> 00:05:41,575
.אימא
131
00:05:41,576 --> 00:05:45,016
.תמשיך לחייך
.תעמיד פנים שהכול בסדר
132
00:05:45,204 --> 00:05:47,217
?למה
?מה קורה
133
00:05:47,218 --> 00:05:49,441
אנשים רוצים לברך את
,הזוג המאושר לשלום
134
00:05:49,442 --> 00:05:52,615
ושמעתי שלא מוצאים
.את כלתך בשום מקום
135
00:05:52,616 --> 00:05:55,282
אולי כדאי שתספר לי
.מה קורה פה
136
00:05:55,283 --> 00:05:57,396
.כל כך כעסתי
.לא יכולתי לחכות
137
00:05:58,446 --> 00:05:59,727
?מה אמרת לה
138
00:06:00,216 --> 00:06:02,041
.כל מה שדנו בו
139
00:06:02,418 --> 00:06:03,675
שאחרי ההשפלה
,שהיא גרמה לי
140
00:06:03,676 --> 00:06:05,900
.היא תהיה אשתי רק בשם
141
00:06:06,034 --> 00:06:07,635
?על מה חשבת
142
00:06:07,758 --> 00:06:09,914
התקשורת בחוץ
,מחכה לעזיבתכם
143
00:06:09,915 --> 00:06:11,695
.ויש מאות אורחים כאן
144
00:06:11,696 --> 00:06:13,240
.לכן אמרתי לך לחכות
145
00:06:13,241 --> 00:06:15,930
בלייר צריכה
.להיות לידך בשנייה זו
146
00:06:15,932 --> 00:06:17,803
.אני חושש שהיא עזבה
147
00:06:19,803 --> 00:06:21,979
כמות האנשים בקבלת הפנים
.מתחילה להדלדל
148
00:06:22,145 --> 00:06:25,975
אגיד לתקשורת שהזוג המאושר
.חמק מהיציאה האחורית
149
00:06:25,976 --> 00:06:30,015
בינתיים, אני אברר אם
.אלינור יודעת איפה בתה
150
00:06:32,022 --> 00:06:34,578
את הנסיך לואי אולי
,לא עזבו בחופה לבד
151
00:06:34,579 --> 00:06:38,614
אבל ירח הדבש הסתיים
.לפני שהתחיל
152
00:06:39,941 --> 00:06:41,313
"מלון אמפייר"
153
00:06:46,229 --> 00:06:47,477
?בלייר
154
00:06:48,387 --> 00:06:51,280
?הי. חתונה יפהפייה, לא
155
00:06:51,281 --> 00:06:52,658
?מה עשית לבלייר
156
00:06:52,659 --> 00:06:56,534
כלום, חוץ מלומר לאידיוט הכי
.גדול בצוות האבטחה שלך שאני היא
157
00:06:56,983 --> 00:06:59,310
מצטערת. אבל הייתי צריכה
.לגרום לכם לשים לב אליי איכשהו
158
00:06:59,311 --> 00:07:00,397
.זאת ג'ורג'ינה ספרקס
159
00:07:00,398 --> 00:07:02,322
היא בעיקרון האדם
,הכי נורא שתפגשי אי פעם
160
00:07:02,323 --> 00:07:04,682
אז הימנעי מקשר עין
.בכל רגע נתון
161
00:07:05,010 --> 00:07:06,458
?ג'ורג'ינה, מה את זוממת
162
00:07:06,459 --> 00:07:09,273
למה אתם תמיד מניחים
?שהמניעים שלי נפשעים
163
00:07:09,975 --> 00:07:13,354
טוב... אז הרגשתי רע על
,שצילמתי את הסרט ההוא
164
00:07:13,355 --> 00:07:14,937
ואני מנסה
.לתקן את המעוות
165
00:07:15,211 --> 00:07:17,450
אז כשראיתי את הפנסים האחוריים
,של בלייר מחוץ לקבלת הפנים
166
00:07:17,451 --> 00:07:19,961
,בלי הנסיך צפרדע שלה
.ידעתי שאני חייבת לעזור
167
00:07:19,962 --> 00:07:21,723
נשבעת, ואם אני משקרת
.אני מקווה למות
168
00:07:21,724 --> 00:07:22,638
.גם אנחנו מקווים
169
00:07:22,639 --> 00:07:24,607
?ראית את בלייר עוזבת
?לאן היא הלכה
170
00:07:24,608 --> 00:07:25,798
.לא יודעת
171
00:07:25,799 --> 00:07:27,097
אבל אם אתם רוצים
,למצוא אותה
172
00:07:27,098 --> 00:07:28,702
אני הייתי האחרונה
,שראתה אותה
173
00:07:28,703 --> 00:07:30,502
.אז אתם זקוקים לעזרתי
174
00:07:30,503 --> 00:07:34,616
נראה שכולם רוצים לדעת
,לאן הכלה המלכותית ברחה
175
00:07:34,617 --> 00:07:36,591
אבל האם הם
?ימצאו אותה בזמן
176
00:07:36,592 --> 00:07:39,047
.אני לא מבין
?הרפובליקה הדומיניקנית
177
00:07:39,048 --> 00:07:41,450
אולי לואי לא מסכים
,לגירושין כאן, בארה"ב
178
00:07:41,451 --> 00:07:44,855
אבל... אני יכולה כנראה להשיג
.גט שם בלי הסכמתו
179
00:07:44,856 --> 00:07:47,670
חקרת את דיני הגירושין
?כחלק מההכנה לחתונה
180
00:07:47,671 --> 00:07:49,757
כי זה צריך היה להיות
.הסימן הראשון לבעיה
181
00:07:49,758 --> 00:07:52,749
אליזבת טיילור התגרשה
.בפעם הרביעית שם
182
00:07:52,803 --> 00:07:56,435
יש איזושהי פרצה מוזרה בחוק
.לפיה לא צריך את החתן
183
00:07:57,119 --> 00:07:59,198
.או שאולי הם לוקחים שוחד
184
00:07:59,199 --> 00:08:01,134
בכל אופן, אני אחשוב מה
.לעשות כשאגיע לשם
185
00:08:01,248 --> 00:08:02,892
?כל זה בגלל צ'אק
186
00:08:03,048 --> 00:08:06,616
אני לא מאמין שהוא שלח
.'את הסרט ההוא ל'אחת שיודעת
187
00:08:06,699 --> 00:08:07,830
.לא
188
00:08:08,188 --> 00:08:09,899
.כלומר, לא יודעת
.אולי
189
00:08:10,491 --> 00:08:12,231
פשוט שברגע
,שהסרט ההוא שוחרר
190
00:08:12,232 --> 00:08:14,887
.לואי הפך לאדם אחר לגמרי
191
00:08:15,537 --> 00:08:17,386
אז ככל שאשתחרר
,ממנו מהר יותר
192
00:08:17,387 --> 00:08:19,358
כך אוכל למהר
.ולהמשיך בחיי
193
00:08:19,359 --> 00:08:23,598
אז... את רוצה ללכת
?לרפובליקה הדומיניקנית עכשיו
194
00:08:23,599 --> 00:08:25,535
אתה מכיר דרך טובה
?יותר לצאת מזה
195
00:08:27,574 --> 00:08:29,155
...האזור הלבן הוא לטעינה
196
00:08:29,156 --> 00:08:30,510
?את בטוחה בזה
197
00:08:31,945 --> 00:08:35,137
טוב, אז בואי נעלה אותך על
.הטיסה הבאה לסנטו דומינגו
198
00:08:35,138 --> 00:08:37,338
,את יכולה לרוץ
,את יכולה לברוח
199
00:08:37,339 --> 00:08:39,819
,'אבל, הנסיכה ב
.הישמרי היום
200
00:08:39,829 --> 00:08:42,756
ל'אחת שיודעת' יש
.עיניים בכל מקום
201
00:08:48,623 --> 00:08:51,737
יכול להיות שיש מושב פנוי
.בטיסה המקשרת דרך אורלנדו
202
00:08:51,738 --> 00:08:53,409
.אני אבדוק עם המנהל
203
00:08:53,410 --> 00:08:54,466
.תודה
204
00:08:56,482 --> 00:08:57,871
?למה העיכוב, האמפרי
205
00:08:57,872 --> 00:08:59,471
.אנשים מתחילים לבהות בי
206
00:08:59,512 --> 00:09:01,895
,כל הטיסות הישירות מלאות
,אבל היא עובדת על זה
207
00:09:01,896 --> 00:09:03,191
אלא אם את מעדיפה
.שלוש טיסות מקשרות
208
00:09:03,192 --> 00:09:04,534
מה שיוציא אותי
.מפה הכי מהר
209
00:09:04,535 --> 00:09:06,978
אם מישהו יזהה אותי
ולואי יקלוט
210
00:09:06,979 --> 00:09:09,219
,לאן אני טסה
.הוא ינסה לעצור אותי
211
00:09:09,220 --> 00:09:13,350
איכשהו נראה לי שגרירתך מפה
בצרחות זה בדיוק סוג המבוכה
212
00:09:13,351 --> 00:09:14,466
שאת מנסה
?להימנע ממנה, נכון
213
00:09:14,467 --> 00:09:17,665
לא, התכוונתי שהוא ינסה
.לעצור אותי מלקבל גט
214
00:09:17,666 --> 00:09:19,951
לגרימלדים יש הרבה מאוד
,השפעה בינלאומית
215
00:09:19,952 --> 00:09:22,047
טלפון אחד לדיפלומט
,ברפובליקה הדומיניקנית
216
00:09:22,048 --> 00:09:24,143
והלך על הסיכוי היחיד
.שלי לחופש
217
00:09:25,115 --> 00:09:27,164
.אני לא מאמינה
.זאת בלייר וולדורף
218
00:09:27,717 --> 00:09:28,594
.נהדר
219
00:09:28,595 --> 00:09:31,659
יהיה פה שחזור של
.קדחת ג'סטין ביבר תוך דקה
220
00:09:31,738 --> 00:09:33,327
.כולם בוהים בי
221
00:09:33,328 --> 00:09:35,962
תירגעי. כולם בוהים בך
.כי את לובשת שמלת חתונה
222
00:09:36,895 --> 00:09:39,311
.כן, בטח
.אתה צודק
223
00:09:40,311 --> 00:09:41,542
!הי, הי
224
00:09:41,624 --> 00:09:45,842
כן, את. נראה שיש לך
.טעם סביר בבגדים
225
00:09:45,967 --> 00:09:50,691
מה דעתך לתת לי תמורת השמלה
,המדהימה, הייחודית של ורה וונג
226
00:09:50,692 --> 00:09:53,316
את הבגד הכי
?לא דוחה במזוודה שלך
227
00:09:53,574 --> 00:09:55,675
תגידי לי שאת יודעת מי
.זאת ורה וונג, או שתמשיכי ללכת
228
00:09:55,676 --> 00:09:57,606
.רגע אחד
?את היא
229
00:09:57,607 --> 00:09:59,351
?את הנסיכה של מונקו
230
00:09:59,384 --> 00:10:01,250
!אני לא מאמינה
?את בירח הדבש שלך
231
00:10:01,251 --> 00:10:03,834
,אני לא מאמינה! אני לא מאמינה
?הנסיך בטח כאן. איפה הוא
232
00:10:03,835 --> 00:10:05,696
.לא, אני לא היא
233
00:10:05,697 --> 00:10:09,034
זה נכון. פשוט יש ביניהן
.דמיון בלתי יאומן בכול
234
00:10:09,035 --> 00:10:12,171
,כן. אנחנו פיתיונות
235
00:10:12,204 --> 00:10:14,866
הסחת דעת כדי שלא יתנפלו
,על הזוג המלכותי האמתי
236
00:10:14,867 --> 00:10:17,208
אנשים בעלי אובססיה
.לצהובונים כמוך
237
00:10:17,318 --> 00:10:18,549
.אל תפגעי
238
00:10:19,275 --> 00:10:20,398
עכשיו שאני מסתכלת
,יותר מקרוב
239
00:10:20,399 --> 00:10:22,911
את אפילו לא מתקרבת
.ליופי של בלייר וולדורף
240
00:10:23,204 --> 00:10:24,787
.והוא איום
241
00:10:29,399 --> 00:10:31,783
אתה חושב שמישהי שיש לה מזוודת
?סמסונייט תצליח להעליב אותי
242
00:10:31,784 --> 00:10:34,077
,אני פשוט צריכה להחליף בגדים
,תשאיל לי את כרטיס האשראי שלך
243
00:10:34,078 --> 00:10:35,989
כדי שאוכל לקנות בגדים בזמן
.שאתה מביא את הכרטיס שלי
244
00:10:35,990 --> 00:10:38,839
יש לאנשים
?מברוקלין אשראי, נכון
245
00:10:46,055 --> 00:10:47,514
-סרינה-
246
00:10:50,358 --> 00:10:51,762
,הי, סרינה
?מה נשמע
247
00:10:51,763 --> 00:10:53,753
הי, סליחה שנעלמתי
,מקבלת הפנים
248
00:10:53,754 --> 00:10:55,725
שפכתי יין אדום על
,כל השמלה שלי
249
00:10:55,726 --> 00:10:57,183
אם אתה יכול
.להאמין לזה
250
00:10:57,184 --> 00:10:59,051
,הלכתי הביתה להחליף
,אבל בגלל התנועה בכביש
251
00:10:59,052 --> 00:11:01,435
לוקח לי יותר זמן
.משחשבתי
252
00:11:01,495 --> 00:11:04,351
.כן, אין בעיה
.אפילו לא ידעתי שעזבת
253
00:11:04,599 --> 00:11:08,077
?ראית את בלייר
254
00:11:08,078 --> 00:11:09,735
,אני צריכה לדבר איתה
,אבל הטלפון שלה אצלי
255
00:11:09,736 --> 00:11:12,279
?והיא בטוח שם איפשהו, נכון
256
00:11:13,240 --> 00:11:16,642
?בלייר
.בדיוק פספסת אותה
257
00:11:16,643 --> 00:11:18,990
.היא עזבה עם לואי
258
00:11:18,991 --> 00:11:20,386
?הם עזבו יחד
259
00:11:20,387 --> 00:11:22,978
כן. זה לא מה
?שעושים בחתונות
260
00:11:23,124 --> 00:11:24,482
.בכל אופן, הם עזבו
.הם עזבו
261
00:11:24,483 --> 00:11:26,517
הם בטח בירח הדבש
.שלהם עכשיו
262
00:11:26,518 --> 00:11:30,663
,לא כדאי שתחזרי
.כי זה די נגמר פה
263
00:11:31,887 --> 00:11:33,294
.אתה נשמע מוזר
264
00:11:34,172 --> 00:11:35,324
.לא, אני לא
265
00:11:36,066 --> 00:11:39,696
זה בגלל מה שאמרתי
?מוקדם יותר הערב
266
00:11:40,212 --> 00:11:41,783
,לא, לא, לא
...בכלל לא. זה
267
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
אני פשוט
.עייף מהריקודים
268
00:11:43,579 --> 00:11:46,060
הייתי צריך לעצור אחרי
".פאנקי קולד מדינה"
269
00:11:47,699 --> 00:11:49,738
נכון שאמרתי שאתה
,לא צריך לומר שום דבר
270
00:11:49,739 --> 00:11:52,362
...אבל
?אין לך מה לומר
271
00:11:53,250 --> 00:11:58,040
יש לי. יש לי, אבל אני
.חייב ללכת לשירותים
272
00:11:58,041 --> 00:11:59,507
אני נכנס לשירותי הגברים
.ברגע זה
273
00:11:59,508 --> 00:12:01,524
אני יכול... אני אתקשר אלייך
?יותר מאוחר, בסדר
274
00:12:08,672 --> 00:12:10,130
.דן אומר שבלייר עם לואי
275
00:12:10,131 --> 00:12:11,787
.אולי התגובה שלנו מוגזמת
276
00:12:11,788 --> 00:12:13,338
.לא. דן משקר
277
00:12:13,339 --> 00:12:14,958
.והוא נהיה די טוב בזה
278
00:12:19,004 --> 00:12:21,028
ברצינות? נראה לך שאת
?פחות בולטת באלה
279
00:12:21,029 --> 00:12:23,215
"כל דבר עם "אני לב ניו יורק
.הוא מדי ההסוואה המושלמים
280
00:12:23,216 --> 00:12:24,954
ניו יורקי אמתי לא ייתפס
.מת בדברים האלה
281
00:12:24,955 --> 00:12:26,594
אסור לה לתת לי את הכרטיס
,שלך בלי נוכחותך במקום
282
00:12:26,595 --> 00:12:28,302
אבל יש לך מושב
.בטיסה הבאה
283
00:12:28,303 --> 00:12:29,594
.זה 36אי או משהו כזה
284
00:12:29,595 --> 00:12:30,549
?מחלקת תיירים
285
00:12:30,550 --> 00:12:32,211
כן, וזה גם
.ההסוואה המושלמת
286
00:12:32,212 --> 00:12:34,237
,זה עלה לי הון
.כי זה ממש בדקה האחרונה
287
00:12:34,238 --> 00:12:35,085
.על לא דבר
288
00:12:35,086 --> 00:12:36,578
בסדר, אז אני רק
,צריכה את הדרכון שלך
289
00:12:36,579 --> 00:12:37,798
.כדי שנוכל להנפיק לך כרטיס
290
00:12:37,799 --> 00:12:39,431
.אוי לא. הדרכון שלה
291
00:12:39,432 --> 00:12:41,800
,ושוב, האמפרי
.אני צעד אחד לפניך
292
00:12:42,908 --> 00:12:45,150
,אני יודעת שזה לא רגיל
293
00:12:45,151 --> 00:12:47,635
,אבל זה מקרה חירום
.ואין עליי את הדרכון שלי
294
00:12:47,636 --> 00:12:51,638
אז אני מקווה שתאפשרי לי
.להוכיח את זהותי באמצעי זה
295
00:12:52,660 --> 00:12:54,066
!אל תאמיני לה
296
00:12:54,451 --> 00:12:56,397
.היא פיתיון
.היא אמרה לי בעצמה
297
00:12:56,398 --> 00:12:58,146
.ותקלטי כמה נורא הנסיך
298
00:12:58,147 --> 00:12:59,846
.בסדר, פעם אחת הספיקה
299
00:12:59,847 --> 00:13:02,806
.אני בלייר וולדורף
?רואה
300
00:13:03,326 --> 00:13:06,512
זאת לא הדרך הכי טובה
.לטוס מתחת לרדאר
301
00:13:08,034 --> 00:13:11,039
נהדר. אני צריכה דרכון
.להוכיח שאני אני
302
00:13:11,040 --> 00:13:12,766
אילו הסרט המטופש ההוא
,לא היה משתחרר
303
00:13:12,767 --> 00:13:14,230
!דבר מזה לא היה קורה
304
00:13:14,231 --> 00:13:15,506
אני אגיד לדורוטה
.להביא לי אותו
305
00:13:15,507 --> 00:13:16,675
.תן לי את הטלפון שלך
306
00:13:17,707 --> 00:13:20,571
אין סיכוי שאאמין
,לג'ורג'ינה ולא לדן
307
00:13:20,572 --> 00:13:22,780
ודן אמר שבלייר
.עזבה עם לואי
308
00:13:23,442 --> 00:13:25,955
למה את אוטומטית
?מניחה שאני זו שמשקרת
309
00:13:25,959 --> 00:13:28,448
אילו דעתך באמת הייתה
.חשובה לי, הייתי נעלבת
310
00:13:28,449 --> 00:13:29,420
?למה את עדיין כאן
311
00:13:29,421 --> 00:13:31,315
אין לך איזה
?חור לזחול אליו
312
00:13:31,316 --> 00:13:34,079
.אני רוצה לעזור
.בואו נשקול את האפשרויות
313
00:13:34,291 --> 00:13:36,035
?רעיונות? מישהו
314
00:13:36,747 --> 00:13:38,318
?למי אתה מתקשר
.לאבטחה-
315
00:13:38,319 --> 00:13:40,319
נשארת יותר זמן מהרצוי
.מרגע שנכנסת לכאן
316
00:13:40,819 --> 00:13:44,275
הי, זה אני. תוכל לשלוח
?מישהו לפנטהאוז
317
00:13:44,435 --> 00:13:46,484
יש לנו פה בעיה. -פיליפ: דורוטה הרגע
-.נכנסה לבית וולדורף
318
00:13:47,463 --> 00:13:49,651
.אין צורך באבטחה
.המסיבה נגמרה
319
00:13:49,652 --> 00:13:51,678
.תפסתם אותי
.שיקרתי
320
00:13:51,679 --> 00:13:52,906
.אני לא יודעת מה לומר
321
00:13:52,907 --> 00:13:54,776
,אני משועממת
.ואין כלום בטלוויזיה
322
00:13:54,777 --> 00:13:56,311
בדרך כלל, הייתי מושכת
,את זה שעות
323
00:13:56,312 --> 00:13:58,010
,אבל יש לי ילד עכשיו
"ואת האימהות ב"אימא ואני
324
00:13:58,011 --> 00:14:00,076
יותר כיף לשגע
.מאתכם. ביי
325
00:14:01,900 --> 00:14:04,540
?ברצינות
?מה הקטע שלה
326
00:14:06,006 --> 00:14:08,242
הי, אני מצטערת
.שבלייר לא הייתה כאן
327
00:14:08,243 --> 00:14:10,214
אני יודעת שקיווית
.שהיא תברח אליך
328
00:14:10,215 --> 00:14:11,720
הייתי צריך לדעת
.שזאת לא היא
329
00:14:12,055 --> 00:14:14,579
עליי להשלים עם
.העובדה שזה נגמר
330
00:14:14,627 --> 00:14:17,952
מי ששחרר את הסרט ההוא
.הרס כל צ'אנס שהיה לי איתה
331
00:14:20,035 --> 00:14:20,853
.הטלפון שלך מצלצל
332
00:14:20,854 --> 00:14:22,694
,לא, לא
.זה הטלפון של בלייר
333
00:14:23,256 --> 00:14:24,299
.זו הודעה מלואי
334
00:14:24,300 --> 00:14:26,043
.והיא מוזרה אם הם ביחד
335
00:14:26,917 --> 00:14:30,037
?איפה את לעזאזל"
".חזרי הנה מיד
336
00:14:33,564 --> 00:14:36,347
תודה רבה לכם על
.שהמשכתם את הערב אתי
337
00:14:36,463 --> 00:14:37,862
יש לי כ"כ הרבה
,אדרנלין בגוף
338
00:14:37,863 --> 00:14:39,430
.שאין סיכוי שאצליח לישון
339
00:14:39,431 --> 00:14:42,189
חבל שהגברים בחיינו
.כאלה משעממים
340
00:14:42,190 --> 00:14:44,331
.הי, אני עדיין כאן
341
00:14:44,559 --> 00:14:46,526
ואני די בטוח שלילי
,ואני לא היינו משעממים
342
00:14:46,527 --> 00:14:48,638
כשהיינו אחרונים ברחבת הריקודים
."ורקדנו את "זז כמו מיק ג'אגר
343
00:14:48,639 --> 00:14:52,055
אפילו ג'אגר לא יכול היה
.לזוז כמו ג'אגר בעקבים האלו
344
00:14:52,056 --> 00:14:54,061
אני מקווה שלא אכפת לכם שאלך
.להחליף לנעליים שטוחות
345
00:14:54,062 --> 00:14:55,110
.את יכולה ללכת
346
00:14:55,111 --> 00:14:56,536
?שאפתח בקבוק
347
00:14:57,668 --> 00:15:00,007
.קבלת הפנים הייתה נפלאה
.כן-
348
00:15:00,008 --> 00:15:03,975
הלוואי שבלייר ולואי לא היו
.מתגנבים החוצה בלי לומר שלום
349
00:15:03,976 --> 00:15:07,863
נכון. אולי הם הוכרעו ע"י
.כמות האורחים שהיה צריך לברך
350
00:15:07,956 --> 00:15:08,987
.יש לי רעיון
351
00:15:09,864 --> 00:15:14,621
למה שלא נזמין את החתן והכלה
?להצטרף אלינו לפני שיעזבו
352
00:15:14,945 --> 00:15:16,302
,הסלולרי של לואי כבוי
353
00:15:16,303 --> 00:15:19,246
אבל אולי את תצליחי
.להשיג את בלייר
354
00:15:20,611 --> 00:15:22,187
אני בספק אם נצליח
.להשיג אותם
355
00:15:22,188 --> 00:15:24,022
?איך תדעי אם לא תנסי
356
00:15:24,023 --> 00:15:26,726
בכנות, אחרי היום
,שעבר אליהם
357
00:15:26,727 --> 00:15:29,160
אני בטוחה שהם
,יעדיפו להיות לבד
358
00:15:29,161 --> 00:15:30,790
?ואת יודעת מה
.אני די מותשת
359
00:15:31,086 --> 00:15:32,594
.אולי כדאי שאלך הביתה
360
00:15:32,595 --> 00:15:34,791
אבל רופוס רק
.פתח בקבוק יין
361
00:15:34,792 --> 00:15:36,702
.זה חצוף לעזוב עכשיו
362
00:15:36,703 --> 00:15:38,130
,שתי, לפחות
.כוס אחת
363
00:15:38,131 --> 00:15:39,554
ופתחתי את אחד
.מהיינות האהובים עלינו
364
00:15:39,555 --> 00:15:41,284
,אחרי הכול
.זה אירוע מיוחד
365
00:15:42,002 --> 00:15:43,830
,גבירותיי
.הרגישו בבית
366
00:15:44,695 --> 00:15:47,616
?סליחה. הלו
367
00:15:47,617 --> 00:15:50,647
.אבא, זה אני
,אל תספר לאף אחד שזה אני
368
00:15:50,648 --> 00:15:51,671
,ובבקשה אל תתחרפן
369
00:15:51,672 --> 00:15:54,422
אבל אני בשדה התעופה
.עם בלייר
370
00:15:54,423 --> 00:15:57,533
היא טסה לרפובליקה הדומיניקנית
.כדי לקבל גט
371
00:15:57,534 --> 00:15:59,003
?על מה אתה מדבר
372
00:15:59,004 --> 00:16:00,090
.סמוך עליי
373
00:16:00,091 --> 00:16:02,402
היא עשתה טעות נוראית
,כשנישאה ללואי
374
00:16:02,403 --> 00:16:03,770
והוא לא מי
,שהוא נראה
375
00:16:03,771 --> 00:16:05,314
אז היא צריכה
לצאת מהמדינה
376
00:16:05,315 --> 00:16:06,958
בשביל שהיא תוכל לוודאות
.שהוא לא ידע איפה היא
377
00:16:06,959 --> 00:16:08,506
?ואתה הולך איתה
378
00:16:08,507 --> 00:16:10,592
,לא, אני רק עוזר לה
.בגלל זה התקשרתי
379
00:16:10,593 --> 00:16:11,209
...אני צריך
380
00:16:11,210 --> 00:16:13,642
שתעזור לי לוודאות
שלואי והמשפחה שלו
381
00:16:13,643 --> 00:16:15,190
לא ידעו שהיא מנסה
,לעזוב את העיר
382
00:16:15,191 --> 00:16:16,567
אני בטוח שהם כבר
,מחפשים אותה
383
00:16:16,568 --> 00:16:19,202
וזה רק עניין של זמן לפני
.שהם יטרחו לחפש כאן
384
00:16:19,203 --> 00:16:21,407
אני עם אלינור
.וסופי עכשיו
385
00:16:21,408 --> 00:16:23,521
הן חושבות
.שהיא עם לואי
386
00:16:23,522 --> 00:16:25,030
טוב, אז תמשיך
את זה ככה
387
00:16:25,031 --> 00:16:26,213
.כמה שרק תוכל
388
00:16:26,214 --> 00:16:28,347
אני לא חושב שבלייר
.צריכה לגרור אותך לזה
389
00:16:28,348 --> 00:16:29,743
היא צריכה
.אותי, אבא
390
00:16:29,744 --> 00:16:31,645
אם היית רואה עד
,כמה היא כועסת
391
00:16:31,646 --> 00:16:32,306
.היית מבין
392
00:16:32,307 --> 00:16:34,719
,בבקשה
.רק תעכב אותם
393
00:16:37,092 --> 00:16:39,123
טוב, אני סומך עלייך
.שתעשה את המעשה הנכון
394
00:16:39,384 --> 00:16:40,935
אעשה כמיטבי
.בשביל לעזור
395
00:16:42,627 --> 00:16:44,804
היי, עומדת להיגמר
.לך הסוללה
396
00:16:44,805 --> 00:16:46,423
אני יודע, בדיוק
השתמשתי בטלפון ציבורי
397
00:16:46,424 --> 00:16:48,222
וביקשתי מאבא שלי
.שיעקב אותם
398
00:16:48,223 --> 00:16:49,385
?סיפרת לרופוס
399
00:16:49,386 --> 00:16:51,628
הכפרה הזה ינצל את
.זה בשנייה שיוכל
400
00:16:51,629 --> 00:16:54,424
?את סומכת על דורטה
.אני משלמת לה כדי להיות נאמנה-
401
00:16:54,425 --> 00:16:56,206
רופוס תמיד עושה
."את "המעשה הנכון
402
00:16:56,207 --> 00:16:57,602
אני בטוחה שהוא כבר
,סיפר לאימא שלי
403
00:16:57,603 --> 00:16:59,451
מה שאומר שכולם
.ידעו שגם היא יודעת
404
00:16:59,452 --> 00:17:01,678
היא מסרבת
.לעשות בוטוקס
405
00:17:01,679 --> 00:17:03,027
.הפנים שלה מחייכות
406
00:17:03,028 --> 00:17:04,630
לואי לא
?יגלה, טוב
407
00:17:04,631 --> 00:17:07,688
אני לא חושבת שאתה
ממש מבין
408
00:17:07,689 --> 00:17:09,456
את הסיכון
.של המצב שלי
409
00:17:09,530 --> 00:17:11,662
אתה יודע מה כולם אמרו
לצ'ארליין וויטסטוק
410
00:17:11,663 --> 00:17:14,128
,כשהיא נסתה לברוח
.והיא הייתה באולימפידה
411
00:17:14,143 --> 00:17:15,555
טוב, אנשים
,האלו לא משחקים
412
00:17:15,556 --> 00:17:16,160
אני צריכה
לפתור את זה
413
00:17:16,161 --> 00:17:17,933
בצורה הכי מהירה
.ושקטה שרק אפשר
414
00:17:17,934 --> 00:17:20,171
,את תסתדרי
רופוס ודורטה
415
00:17:20,172 --> 00:17:21,471
הם שני האנשים היחידם
,שיודעים איפה אנחנו
416
00:17:21,472 --> 00:17:23,599
ואני מבטיח לך
.שהם לא יגלו
417
00:17:25,986 --> 00:17:27,315
את הולכת
?למקום כלשהו
418
00:17:29,231 --> 00:17:34,081
מאחר שגברת בלייר הלכה לירח
.הדבש, לקחתי לעצמי חופשה קטנה
419
00:17:35,342 --> 00:17:37,214
עם מזוודת המשרתת
.של הלואי ויטו שלך
420
00:17:37,215 --> 00:17:38,608
.אני בספק
421
00:17:40,052 --> 00:17:41,490
.לא אומר לך כלום
422
00:17:41,723 --> 00:17:43,196
.עוד נראה
423
00:17:43,352 --> 00:17:46,695
את זוכרת שבעלך לקח אותי
?לטיול קצר ברוסיה
424
00:17:49,007 --> 00:17:50,295
.הגיע זמן הנקמה
425
00:17:50,296 --> 00:17:56,504
זהירות, ב', נאמנות שווה הרבה
.עד שמגיע תאריך התשלום
426
00:17:58,445 --> 00:17:58,445
+
427
00:18:06,227 --> 00:18:08,746
?עוד לא שמעת מבלייר
.לא-
428
00:18:08,747 --> 00:18:11,442
אני בטוחה שהם
,בטיסה עכשיו
429
00:18:11,443 --> 00:18:15,351
.לוגמים משמפנייה יוקרתית
430
00:18:15,352 --> 00:18:18,055
את באמת מצפה
?שאאמין לזה
431
00:18:19,835 --> 00:18:21,010
?סליחה
432
00:18:21,011 --> 00:18:25,686
,לואי ממתין למטה בלימוזינה
.והוא לא מוצא את בלייר
433
00:18:26,684 --> 00:18:29,953
,מספיק עם להיות נחמדה
.תגידי לי איפה היא
434
00:18:29,954 --> 00:18:33,025
סליחה, איפה
?אמרת שבתי נמצאת
435
00:18:33,026 --> 00:18:36,647
אני לא אסבול את הבושה של זה
.שכלת בני נטשה אותו ביום חתונתם
436
00:18:36,741 --> 00:18:39,122
אם לא תוכלי
,להחזיר את בלייר
437
00:18:39,219 --> 00:18:41,398
אז יהיה עלייך לשלם
על הנימונה
438
00:18:41,399 --> 00:18:43,592
.שעליה המרנו
439
00:18:43,952 --> 00:18:47,110
קודם כל, חשבתי
.שבתי היא עם בנך
440
00:18:47,111 --> 00:18:48,992
ובאשר לנימונה, זה
ככה רק בגלל
441
00:18:48,993 --> 00:18:52,242
.שזה מיושן ומקומם
442
00:18:52,287 --> 00:18:54,419
את לא יכולה להכריח
.אותנו לשלם על זה
443
00:18:54,420 --> 00:18:56,818
הכל כתוב בהסכם
.הקדם נישואים
444
00:18:57,016 --> 00:19:01,165
,אם היא משתמטת
.הנידוניה צריכה לחזור
445
00:19:01,166 --> 00:19:03,063
אז כולם
רוצים
446
00:19:03,064 --> 00:19:04,647
.שבלייר תחזור
447
00:19:04,835 --> 00:19:09,703
איך אני אמורה לגרום לבלייר
?לחזור, אם אינני יודעת איפה היא
448
00:19:09,904 --> 00:19:11,845
סליחה שזה לקח
.יותר מידי זמן
449
00:19:11,846 --> 00:19:15,093
היה לכלוך על ה"לופלר
,רנדלס" החדש שלי
450
00:19:15,094 --> 00:19:16,646
.אבל הם ירדו
451
00:19:17,190 --> 00:19:19,496
?אז מה הפסדתי
452
00:19:19,646 --> 00:19:25,046
עמדתי לספר לכולם שסידור
הפרחים בקבלת הפנים
453
00:19:25,047 --> 00:19:27,977
והם היו יפהפיים, אז
.חשבתי שכדאי שיהיה גם לנו
454
00:19:28,037 --> 00:19:31,255
אז התקשרתי לקייטרינג
.והם שולחים אלינו קצת
455
00:19:31,256 --> 00:19:33,271
.איזה רעיון נפלא
456
00:19:33,419 --> 00:19:37,558
הם אמורים להגיע, אז בזמן
?שנחכה, מי רוצה עוד יין
457
00:19:37,559 --> 00:19:40,760
תודה על האירוח, אבל
.חוששני שעליי ללכת
458
00:19:41,529 --> 00:19:45,035
...קיוותי להימנע מזה, אבל
459
00:19:45,807 --> 00:19:49,905
,אם את לא תגלי לי איפה היא
.אוכל לגלות בדרכים אחרות
460
00:19:58,951 --> 00:20:00,418
?הכל בסדר
461
00:20:00,453 --> 00:20:03,038
כן, הבוס שלי רוצה
,שאעזור עם משהו
462
00:20:03,072 --> 00:20:06,741
,אבל אני לא יכולה
.אז שימצא מישהו אחר
463
00:20:06,759 --> 00:20:08,260
,אני שמח שסיימנו
.אני מזה עייף
464
00:20:08,294 --> 00:20:11,263
אחרי כל העבודה
.הקשה שהייתה לנו
465
00:20:11,297 --> 00:20:14,015
אני אוהבת גבר שיכול
לעשות מרטיני איכותי
466
00:20:14,050 --> 00:20:17,102
אבל אשמח להתענג
.על איזה בירה קרה עכשיו
467
00:20:17,136 --> 00:20:19,187
יש לך, או שזה
?יותר מידי צווארון כחול
468
00:20:19,222 --> 00:20:21,189
.יש לי, רק רגע
469
00:20:29,565 --> 00:20:30,932
?כן
470
00:20:30,950 --> 00:20:32,734
.היי, אימא
471
00:20:32,768 --> 00:20:35,203
לא, זה בגלל שאני
לומדת בספרייה
472
00:20:35,238 --> 00:20:36,705
.למבחן בשיווק
473
00:20:36,739 --> 00:20:38,606
,לא, לא כזה מושלג
.באמת
474
00:20:38,624 --> 00:20:40,659
.זה כלום
475
00:20:40,693 --> 00:20:43,995
.כן, אתקשר אלייך כשאסיים
.להתראות
476
00:20:45,464 --> 00:20:46,447
?מי זה היה
477
00:20:46,465 --> 00:20:48,550
.הבוס שלי, שוב
478
00:20:48,584 --> 00:20:50,618
אני מניחה שלא זאת
.לא אופציה לתשובה בשבילו
479
00:20:50,636 --> 00:20:53,288
,כן, טוב, תראי
480
00:20:53,306 --> 00:20:55,507
,צר לי שאני עושה את זה
אבל אני ממש עייף
481
00:20:55,558 --> 00:20:57,625
אחרי החתונה
.ובלייר שנעדרה
482
00:20:57,643 --> 00:20:59,627
הכל מציק לי
...עכשיו, כך ש
483
00:20:59,645 --> 00:21:01,980
.טוב
484
00:21:02,014 --> 00:21:03,832
.כנראה שזה לטובה
485
00:21:03,866 --> 00:21:08,136
אולי אסכים
.לעבוד למרות הכל
486
00:21:08,154 --> 00:21:10,071
זה היה מטופש מצידי
.לוותר על הכסף הנוסף
487
00:21:10,106 --> 00:21:12,707
.אחזיר את זה בחזרה
488
00:21:23,369 --> 00:21:25,353
מצאת מישהו
?לעבודה הזאת
489
00:21:32,011 --> 00:21:33,712
אנחנו בשידור ישיר
מהאפר איסט סייד שבנ"י
490
00:21:33,763 --> 00:21:35,764
עם הנסיך לואי
.גמרדלי של מונקו
491
00:21:35,798 --> 00:21:36,831
?מה יש? דורטה הגיעה
492
00:21:36,849 --> 00:21:38,033
.לא, לואיס
493
00:21:38,067 --> 00:21:39,384
?איפה
494
00:21:39,435 --> 00:21:41,519
כידוע לכם, בלייר
,וולדרוף ואני
495
00:21:41,554 --> 00:21:43,772
התחתנו בחתונה אזרחית
.לפני מספר שעות
496
00:21:43,806 --> 00:21:45,340
...מספר שעות לאחר מכן
497
00:21:45,358 --> 00:21:47,025
הוא ודאי יודע
.שעזבתי את מנהטן
498
00:21:47,059 --> 00:21:49,194
אמרתי לך שרופוס
!יגלה
499
00:21:49,228 --> 00:21:51,846
בלייר נחשבת כעת
.לאדם נעדר
500
00:21:51,864 --> 00:21:55,000
כעת, אנחנו עושים
כמה שרק אפשר
501
00:21:55,034 --> 00:21:57,836
,על למנת לאתרה
.אבל אנו זקוקים לעזרתכם
502
00:21:57,870 --> 00:22:00,688
בלייר היא אישה
,יוצאת מן הכלל
503
00:22:00,706 --> 00:22:02,924
אבל אחרי טרגדיה
,אישית שקרתה לאחרונה
504
00:22:02,959 --> 00:22:07,028
והלחץ שהשתורר
,תחת החתונה
505
00:22:07,046 --> 00:22:08,863
.היא לא התנהגה כעצמה
506
00:22:08,881 --> 00:22:11,032
אם מישהו
,רואה אותה
507
00:22:11,050 --> 00:22:13,835
בבקשה תדווחו
.לרשיות במיידי
508
00:22:13,869 --> 00:22:15,720
אני לא מאמינה, הם
.פנו לתקשורת
509
00:22:15,755 --> 00:22:17,973
חשבתי שהדבר האחרון
.שהם רוצים זה בושות
510
00:22:18,007 --> 00:22:20,475
לא, ככה הם יחליפו את זה
.לצורה שאראה פסיכית
511
00:22:20,509 --> 00:22:22,344
למה שאת לא
?תלכי לתקשורת
512
00:22:22,378 --> 00:22:24,379
לא, הם בכל
.זאת ינצחו
513
00:22:24,397 --> 00:22:26,314
אם ימצאו אותי, הם
.ימצאו דרך לעצור אותי
514
00:22:26,349 --> 00:22:27,615
.כדאי שנלך עכשיו
515
00:22:27,650 --> 00:22:29,884
אבל לאן? אסור
.לנו לחזור לעיר
516
00:22:29,902 --> 00:22:31,219
הטיסה הבאה היא
,מחר על הבוקר
517
00:22:31,237 --> 00:22:33,521
אמצא מלון ותסמסי לדורטה
.שתפגוש אותנו שמה
518
00:22:33,555 --> 00:22:35,573
?יש את מלון ה"פור סיזנס" בקווינס
519
00:22:39,895 --> 00:22:42,563
לפחות אנחנו יודעים
.שהיא לא עזבה את המדינה
520
00:22:50,456 --> 00:22:53,842
.מר' צ'אק
521
00:22:53,876 --> 00:22:57,345
...רק מדדתי אותם, אני
522
00:22:57,380 --> 00:22:59,597
הייתי כזאת
.משועממת בפנים
523
00:22:59,632 --> 00:23:00,715
למזלנו, גברת ג'ורג'ינה
,היא אימא
524
00:23:00,749 --> 00:23:03,051
אז היא השאירה
.אותי עם חטיפה
525
00:23:03,085 --> 00:23:04,436
ג'ורג'ינה עשתה
?לך את זה
526
00:23:04,470 --> 00:23:07,389
היא רצתה למצוא את
,גב' בלייר, אל דאגה
527
00:23:07,423 --> 00:23:09,657
אמרתי לה את
.המקום השגוי
528
00:23:09,692 --> 00:23:10,692
?את יודעת איפה בלייר
529
00:23:10,726 --> 00:23:12,093
כן, היא בנמל התעופה
530
00:23:12,128 --> 00:23:15,113
אבל עכשיו היא הולכת
.למלון בבקשה שאביא לה דרכונים
531
00:23:15,147 --> 00:23:17,098
.משהו על אליזבת טיילור
532
00:23:17,133 --> 00:23:20,268
אלוהים, בלייר
.רוצה להתגרש
533
00:23:20,286 --> 00:23:23,771
אני מקווה, לפני
,שנעלו אותי בארון
534
00:23:23,789 --> 00:23:25,290
.מר' לואי התקשר שוב ושוב
535
00:23:25,324 --> 00:23:27,325
הוא אמר שהוא רוצה
.למצוא את גברת בלייר
536
00:23:27,376 --> 00:23:29,661
ולהשיג לה את העזרה
,הנחושה לה, ובנובלות
537
00:23:29,712 --> 00:23:31,346
זה אומר לנעול אותה
.לנצח במגדל גבוה
538
00:23:31,380 --> 00:23:33,381
אני צריכה להביא
לה את הדרכון שלה
539
00:23:33,416 --> 00:23:35,550
כדי שהיא
.תברח מהר
540
00:23:35,584 --> 00:23:37,502
.נקח את זה מכאן
541
00:23:49,982 --> 00:23:53,801
אמרתי לך שאין זה ייקח
.הרבה זמן, תעקוב אחר המכונית
542
00:23:56,638 --> 00:23:58,940
לפעמים, כשאתה רוצה
,שדברים יעשו כיאות
543
00:23:58,974 --> 00:24:03,361
אתה צריך לדאוג שאחרים
.יעשו אותם עבורך
544
00:24:03,884 --> 00:24:03,884
+
545
00:24:10,599 --> 00:24:12,983
נראה שהצלחנו
בלמצוא את בלייר
546
00:24:13,018 --> 00:24:14,085
.בכך שהשתמשנו בעיתנות
547
00:24:15,237 --> 00:24:16,470
יש תמונות שלה
בנמל התעופה
548
00:24:16,488 --> 00:24:18,856
.בכל רחבי האינטרנט
549
00:24:18,907 --> 00:24:20,157
?איפה היא עכשיו
550
00:24:20,192 --> 00:24:23,494
היא עזבה את נמל
.'התעופה לפני 20 דק
551
00:24:23,528 --> 00:24:25,029
.זה הדבר האחרון ביותר
552
00:24:26,414 --> 00:24:30,167
אלינור הביאה לך
?מידע כלשהו
553
00:24:30,202 --> 00:24:32,453
או שאין לה מושג
554
00:24:32,487 --> 00:24:35,155
.או שהיא שקרנית מקצועית
555
00:24:35,173 --> 00:24:38,008
בכל מקרה, הבהרתי לה
556
00:24:38,043 --> 00:24:42,346
שהם ישלמו במידה
.ובלייר תמשיך במופע
557
00:24:42,380 --> 00:24:44,014
?אז מה נעשה עכשיו
558
00:24:46,902 --> 00:24:48,269
?זה מבלייר
559
00:24:48,303 --> 00:24:51,004
...לא, מ
560
00:24:51,022 --> 00:24:52,690
."אחת שיודעת"
561
00:24:54,559 --> 00:24:57,027
אני חושבת שהפקיד
.של בית המלון זיהה אותי
562
00:24:57,062 --> 00:24:58,896
?שמת לב שהוא הסתכל
563
00:24:58,947 --> 00:25:00,531
כלומר, אחרי
שהרצית לו
564
00:25:00,565 --> 00:25:01,866
על הדבר הנורא
?שאין להם ספא
565
00:25:01,900 --> 00:25:04,985
אני לא מאמינה שתוך
,שעות קצרות
566
00:25:05,020 --> 00:25:07,788
הפכתי מלהיות נסיכה עם
,מטוס פרטי וארמון
567
00:25:07,823 --> 00:25:10,691
לנעדרת ומסתתרת
בבתי מלון
568
00:25:10,709 --> 00:25:12,493
.עם דן האמפרי
569
00:25:12,527 --> 00:25:15,179
?למה זה מגיע לי
570
00:25:16,464 --> 00:25:18,048
?ומה איתי
571
00:25:18,083 --> 00:25:20,467
הייתי שם למענך
,בלי לחשוב לרגע
572
00:25:20,502 --> 00:25:22,536
ואת בכל זאת מתייחסת
.אליי כמו אל זבל
573
00:25:22,554 --> 00:25:25,105
זה יהרוג אותך להיות
?מוקירת תודה אפילו בקטנה
574
00:25:25,140 --> 00:25:27,808
,למקרה שלא שמת לב
575
00:25:27,843 --> 00:25:30,060
.גם אני לא נהינת
576
00:25:30,095 --> 00:25:31,879
זה היה אמור להיות
,היום המאושר של חיי
577
00:25:31,897 --> 00:25:33,213
,ועכשיו זה טרור
ואתה לא צריך
578
00:25:33,231 --> 00:25:34,515
להוסיף לזה
!את הצעקות שלך
579
00:25:34,549 --> 00:25:36,233
,אם תשימי לב
אני עוזר לך
580
00:25:36,268 --> 00:25:37,852
כל הזמן, ואת
!צועקת עליי
581
00:25:37,886 --> 00:25:39,603
,גם אני צועק עכשיו
.אבל את התחלת
582
00:25:39,654 --> 00:25:42,439
אני מקווה שמישהו
יכעס עלייך ביום הגדול בחייך
583
00:25:42,490 --> 00:25:44,725
כדי שתדע איך
!זה מרגיש
584
00:25:44,743 --> 00:25:47,027
כבר עשית את זה, זוכרת
?שהספר שלי יצא
585
00:25:47,061 --> 00:25:48,729
את האשמת אותי בכך שיצרתי
,את כל הבעיות שלך עם לואי
586
00:25:48,747 --> 00:25:50,581
ואפילו לא קראת
.את הספר
587
00:25:50,615 --> 00:25:52,833
קראתי את החלק
,הכי חשוב
588
00:25:52,868 --> 00:25:54,251
.שהיה שקרי לחלוטין
589
00:25:54,286 --> 00:25:56,620
תראי, כל מה שעשיתי היה
,לנסות להיות החבר שלך
590
00:25:56,671 --> 00:25:58,539
אבל חברים לא מתייחסים
,אחד לשני כמו שהתייחסת אליי
591
00:25:58,573 --> 00:26:00,090
אז אם את חושבת שיהיה
,לך יותר טוב בלעדיי
592
00:26:00,125 --> 00:26:01,675
אז למה שלא
?תלכי על זה
593
00:26:01,710 --> 00:26:03,961
,אין בעיה
.לך ותעזוב
594
00:26:04,012 --> 00:26:05,512
,אני לא רציתי אותך במכונית
.ואני לא צריכה אותך עכשיו
595
00:26:05,547 --> 00:26:06,513
.טוב
596
00:26:06,548 --> 00:26:07,514
.טוב
597
00:26:07,549 --> 00:26:08,515
.ביי
598
00:26:08,550 --> 00:26:09,600
.ביי
599
00:26:11,720 --> 00:26:13,721
זה לא נראה
.כמו דפיקה של דורטה
600
00:26:13,755 --> 00:26:16,423
."היא נצמדת ל"גילוח ותספורת
601
00:26:19,778 --> 00:26:21,562
.סליחה, אלינור
602
00:26:21,596 --> 00:26:23,263
אני מאמינה שבלייר
.תתגלה בקרוב
603
00:26:23,281 --> 00:26:26,433
חשבתי שעד עכשיו היא
.תהיה בדרכה לבאלי
604
00:26:26,451 --> 00:26:27,701
הלוואי והיא הייתה
יכולה להרגיש
605
00:26:27,736 --> 00:26:28,736
שהיא יכלה
לפנות אליי
606
00:26:28,770 --> 00:26:30,821
אם היא היה
.לה רצון להתחרט
607
00:26:30,872 --> 00:26:33,791
זה שאני לא יודעת איפה
...היא אם היא בסדר
608
00:26:33,825 --> 00:26:36,160
.זה הדבר הכי קשה
609
00:26:36,211 --> 00:26:38,796
,בלייר בסדר
.היא עם דן
610
00:26:38,830 --> 00:26:41,215
כמה זמן אתה
?יודע את זה
611
00:26:41,249 --> 00:26:42,633
.הוא התקשר מקודם
612
00:26:42,667 --> 00:26:44,335
סליחה, רציתי
,לספר לך
613
00:26:44,386 --> 00:26:47,304
אבל הבטחתי לדן
.שלא אומר כלום
614
00:26:47,339 --> 00:26:49,707
יהיו השלכות חמורות אם
.היא לא תחזור
615
00:26:49,741 --> 00:26:51,291
אני צריכה לדבר
.איתה במהירות
616
00:26:51,309 --> 00:26:52,760
?איפה היא
617
00:26:56,348 --> 00:26:57,331
?דן? -האמפרי
618
00:26:57,365 --> 00:26:58,515
?מה אתם עושים פה
619
00:26:58,566 --> 00:27:00,100
מצחיק, זה מה שאנחנו
.רצינו לשאול אותך
620
00:27:00,135 --> 00:27:02,202
?איפה בלייר
621
00:27:02,237 --> 00:27:03,971
.אני פה
622
00:27:03,989 --> 00:27:07,241
איך מצאתם אותי? לא
?אמרתם ללואי, נכון
623
00:27:07,275 --> 00:27:08,943
דורטה אמרה שהיית
.צריכה את הדרכונים שלך
624
00:27:08,977 --> 00:27:11,636
?ההרפובליקה הדומיניקנית
?את באמת עושה את זה
625
00:27:12,146 --> 00:27:13,664
ללואי לא
.אכפת ממני
626
00:27:13,698 --> 00:27:16,166
הוא רק רוצה לשמור
.אותי לשם הופעה
627
00:27:16,201 --> 00:27:19,336
,אז ברחת עם האמפרי
?ולכאן הוא הביא אותך
628
00:27:19,371 --> 00:27:21,538
.לא, עמדתי לעזוב
629
00:27:21,589 --> 00:27:23,507
רגע, ידעת שחיפשנו
,את בלייר
630
00:27:23,541 --> 00:27:25,092
?למה שיקרת לנו
631
00:27:25,126 --> 00:27:27,011
היא אמרה לי לא
.לגלות לאף אחד
632
00:27:27,045 --> 00:27:28,429
לא ידעתי
.שדיברת איתה
633
00:27:28,463 --> 00:27:31,432
את קולטת שסרינה
,"היא חלק מ"אף אחד
634
00:27:31,466 --> 00:27:33,851
,אני לא אף אחת
.אני חברתה הטובה ביותר
635
00:27:33,885 --> 00:27:35,836
?למה אני יוצא כאן הרע
636
00:27:35,854 --> 00:27:36,887
היא הביאה
.אותי לכל זה
637
00:27:36,921 --> 00:27:38,355
טכנית, רק רציתי
.את המכונית
638
00:27:38,390 --> 00:27:39,523
טוב, עכשיו שהחברים
הטובים שלך
639
00:27:39,557 --> 00:27:41,191
,הגיעו לעזור לך
.אעזוב
640
00:27:41,226 --> 00:27:43,394
.צילום קבוצתי
.לא-
641
00:27:44,446 --> 00:27:45,612
?ברצינות, ג'ורג'ינה
642
00:27:45,647 --> 00:27:48,782
.עפתי מכאן
643
00:27:48,817 --> 00:27:51,535
סרינה, מצאת את
.המצלמה שלי
644
00:27:51,569 --> 00:27:53,871
וכאן אני חשבתי שיהיה
סרט מרגש עד דמעות
645
00:27:53,905 --> 00:27:55,856
של בלייר וצ'אק
.עוזבים לתמיד
646
00:27:55,874 --> 00:27:59,209
לפחות אני מניחה
שזה פותר את מי
647
00:27:59,244 --> 00:28:00,294
שלח את הסרטון
."ההוא ל"אחת שיודעת
648
00:28:00,328 --> 00:28:02,513
והרס את נישואיה
.של בלייר
649
00:28:02,547 --> 00:28:04,415
...עבודתי כאן הסתיימה
650
00:28:05,750 --> 00:28:07,918
.וצולמה, תודה רבה
651
00:28:15,260 --> 00:28:16,643
.לילי, רציתי לומר לך
652
00:28:16,678 --> 00:28:18,545
אתה לא צריך
,להתנצל בפניי
653
00:28:18,563 --> 00:28:20,314
.אבל מסכנה אלינור
654
00:28:20,348 --> 00:28:22,182
היא כנראה כועסת על
כך שבתה לא סומכת עלייה
655
00:28:22,216 --> 00:28:24,401
באותה מידה שדן
.סומך עלייך
656
00:28:24,436 --> 00:28:25,519
בואי נקווה שהוא
ימשיך לסמוך עליי
657
00:28:25,553 --> 00:28:27,771
אחרי שאלינור תגיע בשביל
.לגרור את בלייר הביתה
658
00:28:27,822 --> 00:28:29,957
.היית חכם שאמרת לה
659
00:28:31,159 --> 00:28:33,744
שלום, אני לולה
.מחברת הקייטרינג
660
00:28:33,778 --> 00:28:35,746
?איפה תרצי שאשים אותם
661
00:28:35,780 --> 00:28:37,230
?שארלוט רודס
662
00:28:37,248 --> 00:28:39,566
בעלי ואני חיפשנו
את אחיינתי
663
00:28:39,584 --> 00:28:41,418
שהיה לכן את
?אותו השם, זוכרת
664
00:28:41,453 --> 00:28:44,121
.כן, היי
665
00:28:44,172 --> 00:28:45,205
.היי
666
00:28:45,239 --> 00:28:46,290
?מצאת אותה
667
00:28:46,341 --> 00:28:48,675
היא הייתה עם
.אימא שלה
668
00:28:48,710 --> 00:28:50,511
אני לא מאמינה שאת
,מביאה את הפרחים
669
00:28:50,545 --> 00:28:51,628
עבדת גם בחתונה
?של משפחת גרמדלי
670
00:28:51,679 --> 00:28:52,713
.כן
671
00:28:52,747 --> 00:28:54,098
.עולם קטן
672
00:28:54,132 --> 00:28:56,083
זאת עבודה קטנה
.בעודי בלימודים
673
00:28:56,101 --> 00:28:57,084
אני משלמת
.על המעונות
674
00:28:57,102 --> 00:28:58,085
.מותק
675
00:28:58,103 --> 00:28:59,753
כן, תן לי
.לקחת אותם
676
00:28:59,771 --> 00:29:00,971
.טוב
677
00:29:01,022 --> 00:29:02,523
.תודה
678
00:29:02,557 --> 00:29:04,775
סליחה שגרמתי לך
.לבוא הנה במאוחר
679
00:29:04,809 --> 00:29:08,529
זה בסדר,אני מקבלת
,את תוספת הכסף
680
00:29:08,563 --> 00:29:11,115
ולמעשה, הצלת
אותי ממשהו
681
00:29:11,149 --> 00:29:12,950
.עם בחור שפגשתי בחתונה
682
00:29:12,984 --> 00:29:14,668
?הכל בסדר
683
00:29:14,702 --> 00:29:17,604
כן, שברתי את
,שני החוקים שלי
684
00:29:17,622 --> 00:29:18,906
לא לצאת עם
,מוזמנים באירוע
685
00:29:18,940 --> 00:29:21,441
ולא לצאת עם בחורים
.שקוראים להם נייט לוק או טרוי
686
00:29:21,459 --> 00:29:23,827
,בדר"כ שחקני לקראס
.תמיד מביאים צרות
687
00:29:23,878 --> 00:29:26,947
את לא במקרה מתכוונת
?לנייט ארצ'יבולד
688
00:29:26,965 --> 00:29:28,715
?כן, את מכירה אותו
689
00:29:28,750 --> 00:29:31,952
כן, בהחלט, הוא
.די נחמד
690
00:29:31,970 --> 00:29:35,089
כנראה, מה שאני יודעת זה
,שכל עוד אראה עניין
691
00:29:35,123 --> 00:29:36,774
לפתע הוא יאבד
.את העניין שלו
692
00:29:38,459 --> 00:29:39,676
,זה בסדר
.קוראים לו נייט
693
00:29:39,727 --> 00:29:41,628
אזוז ואעזור
,לצוות הניקון
694
00:29:41,646 --> 00:29:43,847
אבל זה היה נחמד
.לפגוש אותך שוב
695
00:29:43,898 --> 00:29:44,948
.גם אותך
696
00:29:53,825 --> 00:29:57,211
את שלחת את
?"הסרטון ל"אחת שיודעת
697
00:29:57,245 --> 00:29:58,712
וסידרת את זה
?בצורה כזאת שאהיה אשם
698
00:30:00,748 --> 00:30:03,383
.כן
699
00:30:03,418 --> 00:30:05,385
...טוב, נו, אני
700
00:30:05,420 --> 00:30:08,755
,אני שלחתי את הוידאו
.אבל רק למענכם
701
00:30:08,790 --> 00:30:10,824
הרסת את החתונה
?שלי, למעני
702
00:30:10,842 --> 00:30:14,178
אני יודעת שלעולם לא
,האמנת בשבועה שלי
703
00:30:14,212 --> 00:30:16,096
אבל לא את היית
.צריכה לבחור את זה
704
00:30:16,131 --> 00:30:18,899
לא עשיתי את זה כדי
.לפגוע בך, בלייר
705
00:30:18,933 --> 00:30:20,384
אבל את בחרת
,לברוח עם דן
706
00:30:20,435 --> 00:30:22,019
כשידעת את
הרגשות שלי
707
00:30:22,053 --> 00:30:25,172
,ולא גילת לי כלום
.גם זה פוגע
708
00:30:31,512 --> 00:30:33,030
,אוכל לארגן טיסה
נוכל להגיע עד לבוקר
709
00:30:33,064 --> 00:30:34,231
ונוכל להגיע להרפובליקה
.הדומניקנית עד הבוקר
710
00:30:34,282 --> 00:30:35,515
.צ'אק
711
00:30:35,533 --> 00:30:39,920
בלייר לא תלך לשום מקום
.עם אף אחד חוץ מבני
712
00:30:39,954 --> 00:30:44,024
ב', נראה שצדקת על
,חיפושי השירות המלכותיים שלהם
713
00:30:44,042 --> 00:30:46,627
כולי תקווה שתוכלי לקבל
.את הכסף על הכרטיס בחזרה
714
00:30:47,021 --> 00:30:47,021
+
715
00:30:53,856 --> 00:30:58,860
בקושי נשואה יום אחד, וכבר
שברת את הסכם הקדם נשואים
716
00:30:58,911 --> 00:31:00,829
.שלך עם המאהב הלא חוקי שלך
717
00:31:00,863 --> 00:31:02,864
את לא יודעת על
.מה את מדברת
718
00:31:02,915 --> 00:31:04,032
?איך מצאת אותי
719
00:31:04,083 --> 00:31:06,034
,רופוס גילה עליי
או שהכפתורים
720
00:31:06,085 --> 00:31:08,119
של הג'י-פי-אס שהיו
?על השמלה שלי
721
00:31:08,153 --> 00:31:09,671
לא הייתי עושה את
.זה על אנשים
722
00:31:09,705 --> 00:31:13,658
את נסיכת מונקו, את לא
.יכולה לבחור יותר לפרטיות
723
00:31:13,676 --> 00:31:16,511
אבל עד כה היית כבר
.צריכה להתרגל לזה
724
00:31:16,545 --> 00:31:20,015
נראה ש"אחת שיודעת" יודעת יותר
.עלייך יותר מאימא שלך
725
00:31:20,049 --> 00:31:24,252
אחת שיודעת" אמרה לך שהיא"
.פה? -אני לא חוזרת איתך
726
00:31:24,287 --> 00:31:25,670
.אני חוששת שאת חייבת
727
00:31:25,688 --> 00:31:30,358
,בני מחכה שתשובי בעיר
,אבל אם תסרבי להצטרף אליו
728
00:31:30,393 --> 00:31:34,312
את ומשפחתיך ללא ספק
.תשלמו על הטעיות
729
00:31:34,347 --> 00:31:36,381
או שמא שחכת
?על הנדוניה
730
00:31:36,415 --> 00:31:40,018
נדוניה? באיזו מאה
?את חושבת שאת חיה
731
00:31:40,052 --> 00:31:42,053
,אם את לא זוכרת
.המחיר די עבה
732
00:31:42,088 --> 00:31:45,340
אני חושבת שאימא שלך
.תאלץ למכור את חברתה
733
00:31:45,374 --> 00:31:48,026
.אז הבחירה היא שלך
734
00:31:48,044 --> 00:31:51,863
את מעדיפה להיות
,השנה נסיכה
735
00:31:51,881 --> 00:31:54,833
?או כקצבנית
736
00:32:01,140 --> 00:32:03,058
אוכל למצוא מקום אחר
.בו אחכה למכונית שלי
737
00:32:03,092 --> 00:32:06,044
רגע, סרינה, שיקרתי לך
.בשביל לעזור לבלייר
738
00:32:06,062 --> 00:32:08,763
היא נלחצה וברחה
.מהחתונה שלה
739
00:32:08,814 --> 00:32:11,566
.ניסתי להגן עליה מפני לואי
,אם באמת ניסת לעזור-
740
00:32:11,600 --> 00:32:13,768
היית אומר לי, כי
.גם אני הייתי עוזרת לה
741
00:32:13,819 --> 00:32:16,137
אבל ראית את הצ'אנס הזה
,כהיחידי להיות המושיע שלה
742
00:32:16,172 --> 00:32:20,608
.האביר בגלימה נוצצת
.לא אתנצל על שעזרתי לחברה-
743
00:32:20,659 --> 00:32:23,161
ומסתבר, שלא תתנצל
.על שגם שיקרת לחברה
744
00:32:23,195 --> 00:32:25,914
,את כועסת על בלייר
?או שזה עלינו
745
00:32:25,948 --> 00:32:28,033
,על מה שאמרת בחתונה
746
00:32:28,067 --> 00:32:29,918
ובגלל שלא עניתי
?לך עדיין
747
00:32:29,952 --> 00:32:32,454
.הרגע נתת
748
00:32:39,462 --> 00:32:43,581
סליחה שהאשמתי אותך על
.הפצת הוידאו. -זה בסדר
749
00:32:43,599 --> 00:32:46,434
כולם יודעים שאני
.התשובה הברורה
750
00:32:46,469 --> 00:32:49,304
אני רק שמח שאת יודעת
,שלא אני עשיתי את זה
751
00:32:49,338 --> 00:32:51,973
ועכשיו נוכל לצאת
.מכאן ולהתחיל מחדש
752
00:32:54,060 --> 00:32:58,146
.היי, אל תדאגי
753
00:32:58,197 --> 00:33:01,866
אגן עלייך מלואי וממה שאימא
.שלו מאיימת עלייך שתעשה
754
00:33:01,901 --> 00:33:05,537
אם יש נידוניה, אשלם. -לא
.אוכל לתת לך לקנות את החופש שלי
755
00:33:05,571 --> 00:33:09,107
,אם זה אומר להיפטר מהם
.זה שווה את המחיר
756
00:33:09,141 --> 00:33:14,329
,אעשה הכל למענך. -לא
...לא ככה, אני
757
00:33:14,380 --> 00:33:16,664
הבטחתי ועליי
.לקיים את זה
758
00:33:16,715 --> 00:33:19,000
?לאלוהים
759
00:33:20,636 --> 00:33:24,773
שברת את ההבטחה
.הזאת כשנפרדת מלואי
760
00:33:24,807 --> 00:33:26,558
ותראי, אני
.עדיין עומד
761
00:33:26,592 --> 00:33:30,628
צ'אק, אני צריכה שתתן
.לי לנהל את זה בעצמי
762
00:33:30,646 --> 00:33:33,314
איזה צ'אנס יש לנו
אם ההתחלה החדשה שלנו
763
00:33:33,349 --> 00:33:38,970
?היא שאתה קונה אותי מלואי
,אם ובמידה ונתחתן
764
00:33:38,988 --> 00:33:44,542
,נצטרך להיות שווים
.ושכלום לא יטירנדו
765
00:33:44,577 --> 00:33:46,027
.רק ככה נוכל
766
00:33:46,078 --> 00:33:48,163
אני לא יכולה לעמוד בפני
.המחשבה שאת עם מישהו אחר
767
00:33:48,197 --> 00:33:50,999
לא אכפת לי כמה זה עולה
.וכמה נצטרך ללכת
768
00:33:51,033 --> 00:33:57,122
אני רק רוצה להיות איתך. -לואי
.לא ירביץ לי, אני מבטיחה
769
00:33:58,674 --> 00:34:03,344
סליחה, ככה זה
.צריך להיות
770
00:34:17,957 --> 00:34:17,957
+
771
00:34:35,535 --> 00:34:38,871
,אם את מחפשת את סרינה
.היא בדרך לניו יורק סיטי
772
00:34:38,889 --> 00:34:43,092
,חיפשתי אותך
.אני רוצה להתנצל
773
00:34:43,143 --> 00:34:45,728
.צדקת בכל מה שאמרת
774
00:34:45,762 --> 00:34:48,898
לא הייתי יכולה לשרוד את
.החודש האחרון הזה בלעדייך
775
00:34:51,435 --> 00:34:57,114
אני גם יודעת שכתבת את
.הנדרים. -לואי ביקש ממני
776
00:34:57,774 --> 00:35:01,577
אני ניסתי לכתוב את מה שהנחתי
.שהוא אוהב עלייך
777
00:35:01,612 --> 00:35:03,362
.עשית עבודה טובה
778
00:35:03,396 --> 00:35:08,084
זה די ברור שאתה אוהב
.אותי יותר משלואי אוהב
779
00:35:08,118 --> 00:35:11,954
.בתור חבר, כמובן
.כמובן-
780
00:35:12,005 --> 00:35:16,843
וגם אני אוהבת אותך, גם אם
,אני מראה את זה בדרכים שונות
781
00:35:18,141 --> 00:35:21,597
כמו ציווי עלייך
.או צחוקים על השיער שלך
782
00:35:21,632 --> 00:35:26,418
.ברצינות, אתה צריך להסתפר
.תודה שעזרת לי
783
00:35:28,522 --> 00:35:32,742
ואני ממש מצטערת ששיחקתי
עם הכרטיסי אשראי שלך
784
00:35:32,776 --> 00:35:34,527
ושלא קראתי
.את הספר שלך
785
00:35:34,561 --> 00:35:37,180
תקשיבי, יש לך בעיות רציניות
.יותר שעלייך להתמודד איתם
786
00:35:37,214 --> 00:35:40,666
?אפרופו, מה עכשיו
787
00:35:40,701 --> 00:35:44,436
,אני יודעת מה עליי לעשות
אבל רק אני צריכה לדעת
788
00:35:44,454 --> 00:35:49,976
.שתהיה שם בשבילי
.תמיד-
789
00:36:02,389 --> 00:36:06,058
.קיוותי למצוא אותך פה
...איך אתה-
790
00:36:06,093 --> 00:36:08,811
לילי התקשרה אליי, היא אמרה
שאולי אני חייב לך הסבר
791
00:36:08,845 --> 00:36:12,899
.על למה סיימתי את הדייט שלנו
.אתה לא צריך, וזה לא היה דייט-
792
00:36:12,933 --> 00:36:14,850
.נראה לי שכן
793
00:36:14,902 --> 00:36:17,069
למעשה, יש לי
,היסטוריה עם שקרניות
794
00:36:17,104 --> 00:36:19,638
ואת נראת כה
,אמיתית וכנה
795
00:36:19,656 --> 00:36:21,140
.ואהבתי את זה
796
00:36:21,158 --> 00:36:23,359
אבל שמעתי במקרה
,שיחה עם אימא שלך
797
00:36:23,410 --> 00:36:26,529
.ו... -אימא שלי
798
00:36:28,332 --> 00:36:31,167
?איפה אתחיל
799
00:36:31,201 --> 00:36:34,537
קודם כל, היא מגנה
.בצורה מוגזמת
800
00:36:34,588 --> 00:36:39,926
היא אף פעם לא רצתה שאהיה
.שחקנית, ואמרה שנ"י תהרוס אותי
801
00:36:39,960 --> 00:36:44,931
אז שיקרתי ואמרתי לה
,שאני במדינת משיגן
802
00:36:44,965 --> 00:36:47,266
ואני עובדת
.במדע המדינה
803
00:36:47,301 --> 00:36:51,220
אני אוהבת אותה, אבל אני עושה
.את זה כדי להגן עליה ועליי
804
00:36:51,271 --> 00:36:54,690
אני לא יודעת, משפחה
.יכול להיות דבר מציק
805
00:36:54,725 --> 00:36:56,675
לא, אני יודע, פשוט
נכנסתי לבלאגן הזה
806
00:36:56,693 --> 00:36:58,311
,עם סבא ודוד שלי
807
00:36:58,345 --> 00:37:00,696
ולפתע נשארתי
...בלי משפחה בכלל
808
00:37:00,731 --> 00:37:04,183
אני מבין, למרות שהדוד
,שלי ניסה להרוג אותי
809
00:37:04,201 --> 00:37:06,185
אז אולי המצבים
.בנינו שונים לגמרי
810
00:37:06,203 --> 00:37:09,989
סליחה, הייתי צריך
.לשאול אותך קודם
811
00:37:10,023 --> 00:37:11,490
?אולי נתחיל מחדש
812
00:37:13,493 --> 00:37:15,795
למעשה, אם
,אהיה אמיתית
813
00:37:15,829 --> 00:37:18,030
זה באמת כיף
,לשמוע על העולם שלך
814
00:37:18,048 --> 00:37:21,250
אבל אני לא יודעת
.אם אני רוצה להיות בו
815
00:37:21,301 --> 00:37:24,053
.לא, אני מבין
816
00:37:24,087 --> 00:37:26,555
.אז תודה על שהיית אמיתית
817
00:37:44,941 --> 00:37:48,160
הנה אתה, חיפשתי
.את אימא שלך
818
00:37:48,195 --> 00:37:49,996
.היא לא כאן
819
00:37:50,030 --> 00:37:52,448
.אז אגיד לך
,אני יודעת איפה בלייר
820
00:37:52,499 --> 00:37:54,834
ואין לי כוונה לחלוק
את המידע הזה עם
821
00:37:54,868 --> 00:37:57,453
.בני משפחת גרמלדי
822
00:37:57,504 --> 00:38:00,006
,למעשה, כשאראה אותה
823
00:38:00,040 --> 00:38:03,575
אומר לה שלא אכפת לי
.מה אצטרך למכור
824
00:38:03,593 --> 00:38:06,762
אני רוצה שהיא תתרחק
.מכאן כמה שרק אפשר
825
00:38:06,797 --> 00:38:11,050
למעשה, שתדעו, שמשפחת
.וולדרוף לא מאמינה באיומים
826
00:38:11,084 --> 00:38:14,020
משפחתך לא תוכל
.לשלוט על משפחתי
827
00:38:15,389 --> 00:38:17,390
.כן, הם יכולים
828
00:38:19,976 --> 00:38:22,594
.לואי
829
00:38:22,612 --> 00:38:24,947
אני מוכנה ללכת עכשיו
.לירח הדבש עכשיו
830
00:38:24,981 --> 00:38:26,598
.התיקים שלי במכונית למטה
831
00:38:26,616 --> 00:38:30,286
בלייר, את לא צריכה
.לעשות את זה וללכת איתו
832
00:38:30,320 --> 00:38:33,656
כן, אני צריכה, שמעתי
,את מה שאמרת, אימא
833
00:38:33,707 --> 00:38:37,493
אבל אני לא מאמינה בלהציל את
.עצמי ולהרוס את משפחתנו בו זמנית
834
00:38:39,246 --> 00:38:43,799
זו רק שנה, זה
?לא הרבה, נכון
835
00:38:46,670 --> 00:38:47,970
.מותק
836
00:38:51,425 --> 00:38:54,477
?הכל בסדר
.כן-
837
00:38:54,511 --> 00:38:59,648
,תודה ששאלת
.ועל הכל
838
00:38:59,683 --> 00:39:03,235
,התכוונתי למה שאמרתי
.אני לשרותך על כל דבר
839
00:39:03,270 --> 00:39:06,155
.עלינו ללכת
840
00:39:23,540 --> 00:39:28,677
,'אל תיראי כ"כ עצובה, ב
.לפחות הכלא שלך הוא ארמון
841
00:39:45,812 --> 00:39:47,947
רגע, את מפרסמת סרטון
?של בלייר עם לואי
842
00:39:49,449 --> 00:39:51,717
מה עם התמונה של
?כולם במלון בנמל התעופה
843
00:39:51,751 --> 00:39:53,285
לא את הסקופ
?הזה חיפשת
844
00:39:53,320 --> 00:39:57,623
לא, התמונה הזאת כבר לא
שווה עקב זה שבלייר ולואי
845
00:39:57,657 --> 00:40:01,026
ביחד עכשיו, עוזבים
.לירח הדבש שלהם
846
00:40:01,061 --> 00:40:05,331
אבל מחר זה יום חדש, שחכת
שאני יודעת מי שלח את הוידאו
847
00:40:05,365 --> 00:40:08,033
של בלייר וצ'אק
.ל"אחת שיודעת" בהתחלה
848
00:40:08,051 --> 00:40:12,087
,אבל אסור לך לפרסם מקורות
.יפסיקו לשלוח לך הודעות
849
00:40:12,139 --> 00:40:13,806
,מותק, אני יודעת
850
00:40:13,840 --> 00:40:16,275
בגלל זה יש לי
.תוכנית אחרת
851
00:40:16,309 --> 00:40:20,596
,פיליפ המתוקה והיקרה שלי
מאחר שאחת שיודעת עצרה
852
00:40:20,647 --> 00:40:22,765
את הפוסטים שלה
,מאז התאונה של בלייר
853
00:40:22,816 --> 00:40:27,719
זאת חובתי להיכנס
.ולהמשיך את עבודתה המסורה
854
00:40:27,737 --> 00:40:32,074
זו עבודה מלוכלכת, אבל
.מישהו צריך לעשות אותה
855
00:40:32,108 --> 00:40:34,726
העולם זקוק
."ל"אחת שיודעת
856
00:40:40,617 --> 00:40:42,668
.אלך להביא מים
857
00:40:48,458 --> 00:40:50,909
?למה היא בחרה אותו
858
00:40:50,927 --> 00:40:53,345
.הייתי עושה הכל למענה
859
00:40:53,380 --> 00:40:56,582
אני יודעת, אבל לא היית צריך
.לשלוח את הוידאו הזה לאחת שיודעת
860
00:40:56,600 --> 00:40:58,267
כלומר, את לא
?היית צריכה
861
00:40:58,301 --> 00:41:02,188
צ'אק, תפסיק
.להעמיד פנים
862
00:41:02,222 --> 00:41:03,689
מצאתי את המצלמה איפה
,שהשארת אותה בחדר ההלבשה
863
00:41:03,723 --> 00:41:05,474
והכנסתי את
.המצלמה לתיק שלי
864
00:41:05,525 --> 00:41:07,893
והבנתי שזה היה שווה
לשקר ולומר שעשיתי את זה
865
00:41:07,927 --> 00:41:10,613
אם שניכם תוכלו
.לחזור להיות ביחד
866
00:41:10,647 --> 00:41:14,800
לא שיקרתי, לא אני
.שלחתי את הוידאו
867
00:41:16,703 --> 00:41:19,771
,אבל אם אתה לא עשית את זה
?ולא אני, אז מי כן
868
00:41:21,441 --> 00:41:24,326
יש סודות שלעולם
,לא אגלה
869
00:41:28,965 --> 00:41:33,552
אבל רוב הסודות הם
.חומר טוב לסחיטה
870
00:41:33,587 --> 00:41:35,804
וככה זה הולך
.באפר איסט סייד
871
00:41:35,839 --> 00:41:39,358
,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת
872
00:41:41,149 --> 00:41:45,826
:עברית
SubsWay מצוות iToch, liar46
873
00:41:46,351 --> 00:41:50,947
:בקרו אותנו בפורום
www.SUBSWAY.org
874
00:41:58,450 --> 00:42:01,394
"אחת שיודעת"