עמדת לספר לה .שאתה אוהב אותה
,ניסיתי להדחיק את זה ?אבל איך מחסלים רגש
,אתה אחד מהטובים ?אתה יודע את זה, נכון
רק בגלל שלואי הוא ,אבי התינוק שלך
זה לא אומר שאיתו את צריכה .להיות. את צריכה להיות איתי
?למה
כי אני אוהב את התינוק שלך .כמו שאני אוהב אותך
.יש פה פפארצי .תראה אותם-
.אלוהים אדירים
קרול, זאת אני, אייבי. אני .עוזבת הלילה. והפעם אני לא אחזור
'אם 'אחת שיודעת ,לא הייתה קיימת
צ'אק ובלייר לא היו בביה"ח .עכשיו נלחמים על חייהם
אני רוצה להוריד את .אחת שיודעת' מהאינטרנט לתמיד'
אני חושב שכדאי להשתמש .ב'משקיף' כדי לעשות את זה
.בלייר ערה ומגיבה ?וצ'אק-
www.subsway.org
?ומי אני" .זהו סוד שלא אגלה
.אתם יודעים שאתם אוהבים אותי" ."נשיקות וחיבוקים
"אחת שיודעת"
"עונה 5, פרק 11 :"סוף הרומן
iToch :עברית SubsWay מצוות liar46 -ו
?לואי ?למה אתה בחוץ בגשם
לא שמתי לב .שיורד גשם
לא ידעתי שאתה ובלייר .חזרתם כבר מאירופה
.אנחנו פה כבר שלושה שבועות .אני מופתע שלא ידעת
אחד מהחסרונות בכך שאין כבר את ,אחת שיודעת' בחודשים האחרונים'
הוא שכל פיסת מידע ,שמגיעה לאוזניי
,חייבת להגיע מדיבור ישיר עם בלייר .והיא לא דיברה איתי
היא הייתה עסוקה. -אני מאוד .מצטער שהיא איבדה את התינוק
?היא בסדר .נראה שכן-
היא מבלה כל דקה .בתכנון החתונה
אני לא יכול לתת לך לחלות .לפני היום הגדול. בוא
.אני אלווה אותך הביתה .אני אהיה בסדר-
אני יודע שהיו בינינו ,חילוקי דעות
אבל באמת תדחה הצעה ?למטרייה בלילה כזה
תודה. אתה לא אמור להיות באיזו מסיבה שערורייתית
בלילה שלפני ?ליל השנה החדשה
לאחרונה, לא היה לי .מצב רוח למסיבות
טוב, לפחות החלמת .לחלוטין מהתאונה
.גופנית
.לך תמצא את דורוטה .היא תייבש אותך
תודה שהרשית לנו לחכות למעלה .עד שהמכונית שלי תגיע
,זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי שהצלת אותי מהסופה
.אלך להביא לנו מגבות
?לואי
דורוטה בפירוש מחפפת .בהודעה על מבקרים
.אין צורך לנזוף בעזרה .לואי הזמין אותי פנימה
הייתי צריכה לדעת .שתתמרן מישהו
אל תאשימי אותי? את זו .שלא עונה להודעות ושיחות ממני
רק רציתי להיות שם בשבילך .אחרי שאיבדת את התינוק
,כמו שאתה רואה .שרדתי בלעדיך
,ואני מתכוונת להמשיך ככה .אז כדאי שתלך
זהו? את פשוט מנתקת אותי ?מהחיים שלך בלי שום הסבר
החתונה שלי בניו יורק .היא בעוד פחות מחודש
אני חייבת לתעדף. -פעם אנחנו .היינו העדיפות הראשונה שלך
?מה קרה, בלייר ?מה השתנה אחרי התאונה
חשבת פעם שאולי ?'אין דבר כזה 'תאונה
זה בהחלט הרגיש כאילו .המכונית שלנו התנגשה בקיר
או שאולי היקום רצה להפנות את .תשומת ליבנו למה שבאמת חשוב
איך את יכולה לומר ?שאנחנו לא חשובים
פעם היינו הדבר היחיד .שהיה חשוב
,מכיוון שאתה בבירור לא עוזב .אני אעזוב
תגיד ללואי שברגדורף ,נשארה פתוחה עד מאוחר
כדי שאוכל לסיים את .רישום המתנות לחתונה
אני כבר לא יכולה לחכות .לבלות את שארית חיי אתך
.אני אוהבת אותך, צ'אק
.גם אני אוהב אותך, בלייר ?צ'אק? אתה בסדר-
.כן. תודה
בלייר אמרה להגיד לך .שהיא הלכה לבחור דגמי חרסינה
בשעה כזאת? -זה .בטוח תירוץ כדי להתחמק ממני
.הלוואי שזה היה נכון
אבל הטיולים הללו .הפכו די שגרתיים
,לכן היית בגשם ?חיפשת אותה
.אני רק רוצה לדעת מה היא עושה ?שאלת את סרינה-
בלייר לא משתפת אותה .בשום פיסת מידע
,אפילו על דורוטה .היא אוסרת ללוות אותה
למען האמת, חשבתי .שאולי היא חזרה אליך
כמו שאתה רואה, נוכחותי .רק גורמת לה להימלט
.אני שוקל לשכור בלש
אני חייב לדעת שהאישה שאיתה .אתחתן, אינה מנהלת רומן
,שנינו כאן
אז אם מי עוד ?היא עלולה לבגוד
.שלום, דניאל
?מה אתה עושה בברוקלין
?בגשם, בלילה
הייתי בסביבה ובדקתי את ,הנכסים שלי בברוקלין
ורציתי לוודא שאין לך .שוב דיכאון ספרותי
כן, הסתגרתי בניסיון ,למצוא רעיון לספר החדש שלי
זה נהדר שנתנו לי ,חוזה לעוד אחד
אבל זה אומר שעליי ...למצוא רעיון לספר, אז
כדאי שאחזור .להיכשל בזה
.כמובן ?ידעת שבלייר חזרה
.לא, אני חי בברוקלין
,'בלי 'אחת שיודעת .אני לא יודע כלום
כנראה שאבדן התינוק ,גרם לה לקלוט
,שהיא אוהבת את לואי .למרות הכול
הוא לא חושב כך. הוא חושב .שבלייר אולי מנהלת רומן
,מה? לא .זה מטורף
?מאיפה לך .אמרת שלא ראית אותה
,אחרי כל מה שעבר על בלייר .זה לא הגיוני
,באהבה אין הגיון
.וכך גם בהתנהגות של בלייר
לואי שוקל .לשכור חוקר פרטי
.אני מקווה שהנאת אותו מכך
כן. אני חושב שאתה .בחירה יותר טובה
.צ'אק אני לא ארגל אחרי בלייר
למה? אתה מכיר אותה טוב מספיק .כדי לדעת אם היא מסתירה משהו
אלא אם אתה לא רוצה .שהאמת תתגלה
.זה לא זה .כמובן שאני רוצה בכך
.אז אני מצפה לדיווח מלא
.אסור שצ'אק יידע את האמת
+
.הי, כמעט יום שנה חדשה שמח
אני מקווה שאתה בא .למסיבת "המשקיף" הערב
מאחר שנייט סופסוף סלח לי
על שצמצמתי אותו ,לחצי דרק בספר שלי
אני לא אחמיץ הזדמנות .לתמוך בו
נהדר, אז תוכל לעזור לי .עם השנה שלי ברשימות ההכי
.'אני צריכה 'השינוי הכי גדול
?אולי את
מאחת שיצאה עם בן אחרי הכלא ,לבלוגרית הכי גדולה בנ"י
?ועד למחשב החדש והמגניב
זה רק תודות להיעלמות .'של 'אחת שיודעת
אנשים ממש ,משוועים למידע
אפילו אם המידע הוא רק עליי .והחוסר שלי בדייט לשנה החדשה
אני בטוח שהגברים במסיבה .יהיו ממש מאושרים מזה
?ראית את בלייר ?היא בסביבה
.לא ?היית אמור להיפגש איתה
לא. לא, פשוט .שמעתי שהיא חזרה
.תהיתי איך היא מתמודדת
הלוואי שידעתי. היא מסתגרת .בתוך עצמה לאחרונה
היא אפילו לא נתנה לי ללכת איתה .למעצבת ורה וונג למדידת השמלה
.נייט, הי ?חיכית לי למטה
.אני מצטערת .אני כמעט מוכנה
טוב. אנחנו צריכים .לפגוש את המסעדן
.הי, דן .אני שמח לראות אותך
אתה יודע ש"מבפנים" לא נכנס .לרשימת 'הספר הכי טוב' שלנו
.מצטער, גבר
כנראה שמוטב .להשאיר אותו ב-2011
,שנה חדשה .ספר חדש
?על מה הוא
אני עדיין לא יודע, כנראה לכן .עוד לא התחלתי לכתוב אותו
תשקול למקם אותו אלסקה או אולי ?להפוך אותו ליצירה היסטורית
אני בעד כל דבר שאתה לא צריך .לכתוב מאחורי הגב של החברים שלך
אפילו אם זה יהיה על ,פרנקנשטיין במערב הפרוע
.אני מבטיח לכם דיווח מלא
זה נשמע לי כמו .החלטה לשנה החדשה
.בואי נלך
אתה רוצה לבוא ?החוצה אתנו
.בטח. יש לי סידורים לעשות
אני מבין. הזמנה מהדוגמנית אלקסה .צ'אנג עדיפה על זו מאבא שלך
.תיהני .אבל לא יותר מדי
.ביי
ג'ני שולחת את .אהבתה מלונדון
היה כ"כ נחמד כשהיא ואריק .היו בבית לחג המולד
אוי, לא. לא הפנים העצובות של .תסמונת הקן העזוב
.לא, זה לא זה
פשוט קיוויתי שצ'ארלי ,תפתיע אותנו בביקור
.או שלפחות היא תתקשר
היא הבהירה שהחיים .באפר איסט סייד קשים לה מדי
,אני יכולה להבין אותה ,עם העיתונות במסיבה שלה
והפפארצי שרדפו .אחרי צ'ארלס ובלייר
.אבל כ"כ התקרבנו
הלוואי שהיא הייתה .אומרת להתראות
היא לא רצתה .להעציב אותך אחרי התאונה
.היא הייתה שבר כלי, ליל .היא יודעת מה היא רוצה
הייתי מרגישה יותר טוב .אילו שמעתי זאת ממנה
בכל פעם ,שאני מתקשרת לקרול
היא אומרת .שהיא בדיוק יצאה
,אתה לא יכול להאשים אותי בגלל שאני לא בוטחת באחותי
שתגיד לי .מה באמת קורה
וקרול אולי מטורפת, אבל היא .באמת אוהבת את הבת שלה
ושנינו מסכימים שללחוץ ,על צ'ארלי לדבר אתנו
.זו תהיה טעות
.נכון .אני מקווה שהיא בסדר
הנה את. את יודעת על כמה כלות ?הצצתי כדי למצוא אותך
וכן, אפשר לרדת .יותר מדי במשקל לפני החתונה
.אבל לא את .את נראית נפלא
אני לא יכולה .להתחתן בשמלה הזאת
אני מצטער. בסדר, אז בואי .נוציא אותך ממנה
...היא יפהפייה, אבל
ורה עיצבה אותה בעבורי ,לפני התאונה
ועכשיו... כל מה שאני רואה .זה את כל מה שאיבדתי
בחיי, למה עושים את הדברים ?האלה כ"כ קטנים ומסובכים
כבר מאוחר מדי .בכל מקרה
אתה יודע כמה חודשים עבדו על ?שזירת החרוזים האלה
כלה לא יכולה פשוט לשנות .את דעתה כמה שבועות לפני החתונה
,ברור שהיא יכולה והיא יכולה גם לשנות את דעתה
.ולא להתחתן עם לואי
ניסיון נחמד, אבל אמרתי לך ,שאני מחויבת אליו
.וזה לא עומד להשתנות
?הכול בסדר, בלייר
.כמובן
.את אמנית
אבל היא... צריכה .שמלה אחרת להתחתן בה
,הייתה לי תחושה
אז הוצאתי .כמה אפשרויות נפלאות
.תודה לך על ההבנה
אלך להביא את השמלות .מהחדר האחורי
כעת, על מה הפעם באת לצעוק עליי ?ולכן התפרצת לרגע הרגשני שלי
זה יחכה עד שתמצאי .את השמלה המתאימה
?הלו
זוכר שביקשת ממני להתקשר אליך ?ברגע שבלייר תבוא למדידות
היא כאן עם מישהו ,שהוא לא הנסיך
.והוא לא סטייליסט הומו
...תני לי לנחש ,שיער כהה ומתולתל
עם מראה חיוור .כשל אדם שלא יוצא הרבה
.זה הוא
.תודה
צריך להעביר .את המעקב הזה לורה וונג
הרגע הניו יורקי' ?'הכי סוריאליסטי
.רעידת האדמה .או השחקנית פז דה לה הוארטה-
?מה הקטע עם האימייל שלך
חשבתי שאישורי ההגעה למסיבה .נשלחים לעוזרת שלי
'מאז 'אחת שיודעת ,ירדה למחתרת
אנשים שולחים אליי .את הפוסטים שלהם
סרינה, יש כאן אלפי הודעות .שלא נקראו
כן, קיוויתי שאם אמשיך ,להתעלם מהן
,אנשים יבינו את הרמז .כנראה שהם לא הבינו
חשבתי שרצית ש'אחת שיודעת' תשלם .על שגרמה לתאונה של צ'אק ובלייר
אבל המשטרה .לא הגישה תביעה
מה עוד אנחנו יכולים לעשות ?חוץ מלהסתפק בשתיקה שלה
אין פה שתיקה, יש את הקול של כל .האפר איסט סייד ששולח לך פוסטים
,אם לא תתחילי לפרסם אותם ,'הם יחזרו ל'אחת שיודעת
.או למישהו יותר גרוע
,הבלוג שלי הוא על החוויות שלי
לא על שימוש במידע .כדי לגרום לאנשים סבל
,נכון, אבל את יכולה .לפחות, לקרוא אותם
אתה חושב ?שאולי היא פשוטה מדי
למה אני שואלת בכלל ?לדעתך על אפנה
?ולמה אתה לא מגיב
מה הפסיק את המונולוג ?הלא נגמר שלך
אמרת שאסור לי להטיל ספק ...בחתונתך עם לואי, אז
בסדר. אתה רשאי .לשוב ולשתוק
בלייר, אנחנו משקרים .לכל האנשים שאכפת לנו מהם
,וזה בסדר .כשזה לטובתם
.אבל אני לא בטוח בכך
.תקשיבי, צ'אק ולואי כבר חושדים
לא עדיף לספר להם ?לפני שהם יגלו בעצמם
?ואיך הם יעשו את זה
היחידים שיודעים אלה ,אתה, אני, והאל
.והאל לא מגלה סודות
אני לא יודע עד מתי .אוכל לשמור את זה בסוד
.לעולמי עד .הבטחת
אני לא חושבת שאוכל .לחיות עם ההשלכות של זה
אני יודעת ,שהמצב רחוק מאידיאלי
,"אבל אל תעשה לי קטע מ"היומן .לא עכשיו
.אני זקוקה לך
.הי, יש לך אותי ?בסדר
רשמי את ווינר כ'שגיאה הפוליטית .'הכי קשה' ו'התמונה הכי גרועה
?תבדקי מי זה, בבקשה
.זו הודעה .לא כתוב ממי
חשבתי שאתה- -.עיתונאי עם יושרה
אולי אנתוני ווינר .מצותת למשרד שלך
,כן. או שמישהו אחר שכתבנו עליו .לא מאושר מזה
-?נכון. מי זה-
-זה לא חשוב. מה שחשוב הוא-
שהפפארצי לא גרמו לתאונה- -.של בלייר וצ'אק
.אני ערכתי חקירה- -.תערוך חקירה משלך
,חשבתי לבדוק מה אתך .איך הגישושים שלך מצליחים
ובכן, גיליתי ששמלת החתונה .של בלייר מתאימה כמו כפפה
נראה לי שרק עם ורה וונג .היא מתראה בסתר
?יש לך עוד על מה לדווח
לא, היא רק קונה ,דברים לחתונה
ועושה שיחות שתלטניות .לדורוטה. זה הכול
.טוב, אם אתה בטוח
.אין צורך בהמשך המשימה
.תודה לך על המאמץ והחריצות
אני מצטער שלא מצאתי .בשבילך יותר תשובות
.לואי, צדקת לגבי בלייר .אנחנו צריכים לדבר
+
הי, לואי, הצלחת לשכנע את ?בלייר לבוא למסיבה הערב
עדיין לא. היא אמרה לא .לכל הזמנה מאז חזרנו לניו יורק
אני חושש שערב השנה החדשה .לא יקבל תשובה שונה
.לואי. סרינה .נעים לראות אתכם
?צ'אק, מה אתה עושה פה
באתי להגיד ללואי .שהוא צדק
...לבלייר יש רומן
.עם החבר שלך לשעבר
,אני מתכוון לדן .לא להמון שהיה מאז
?על מה אתה מדבר
דן אמר שהוא לא ראה את בלייר .מאז שהיא חזרה מאירופה
,הוא שיקר לך .כמו שהוא שיקר לי
כשהוא אמר שבלייר קונה ,שטויות לחתונה
.הוא היה איתה
?עקבת אחריהם
אחרי שאמרת לי ?לא לשכור בלש
בבירור, יש לך אג'נדה משלך .כשזה מגיע לבלייר
ולכן, ביקשתי מהנהג שלי .שיצלם תמונה
רק בגלל שדן שיקר ,בנוגע להתראות עם בלייר
.זה לא אומר שהם שוכבים
.זה בית מגורים פרטי
.לבלייר יש מפתח ?מה עוד הם יעשו שם
זה בהחלט מסביר .את ההיעדרויות שלה
,כן, אבל זאת לא הוכחה
וזה מה שאתם צריכים ,אם אתם עומדים לחבור יחד
.ולהאשים אותה בבגידה
במיוחד אחרי .כל מה שהיא עברה
ל'אחת שיודעת' בטוח יש אוצר .בלום של תמונות בדואר הנכנס שלה
,אבל התמונות נשלחות אליי עכשיו
ואני לא מתכוונת להשתמש בהם .כדי להרוס חיים של אנשים
,אם הם חפים מפשע .זה לא יהרוס את אף אחד
.הוא צודק
,מי ייפגע אם נעבור על הפוסטים ?אם אין מה לראות
אם ככה אתם רוצים ,לבלות את ערב השנה החדשה
.בבקשה .תיהנו מהמאמץ
ואני מקווה שתתמקד בלהביא .את הארוסה שלך למסיבה הערב
היא צריכה ערב בו אנשים .שאכפת להם ממנה סובבים אותה
.הלו? אנדרו .לילי בדיוק עלתה למעלה
?אני יכול לעזור לך
סליחה. חשבתי .שזאת שיחה רגילה
לא ידעתי שהיא ביקשה ממך .לבדוק משהו
.כן, אני מבין שעבודתך חסויה
.אודיע לה שהתקשרת
"מה עם "מלחמות הקאפקייקס ?'בתור 'תכנית האוכל הכי ממכרת
?אלה מליל התאונה
כן. המסמס האנונימי .כנראה צדק
אי אפשר לראות ,מהתמונות הללו
אם הצלמים אפילו ,היו קרובים מספיק
כדי לגרום למכונית שלהם ?להתנגש בקיר? -מה המשטרה אמרה
החלק הקדמי של המכונית ניזוק .כ"כ, שהם לא יכלו לבחון אותו
,הנהג עבר את מבחן הנשיפה ,אבל הייתי רוצה לדבר אתו בעצמי
...אז ?למה שלא נזמין אותו למסיבה
אני כ"כ מתרגשת .וכבר מחכה לקריוקי השנה החדשה
תשנא אותי אם אשיר ?את 'מיס וורלד' שוב פעם
.אנדרו טיילר התקשר
אני מצטערת. הייתי צריכה .לומר לך ששכרתי אותו
רק רציתי לוודא .שצ'ארלי בסדר
?מה הוא אמר
.כלום
תשמחי שהבלש הפרטי שלך דיסקרטי ,מספיק כדי לא לספר על המשימה
.אפילו לבעלך
.מוטב שתדע
אני שונאת ,כשיש בינינו סודות
ומעולם לא התכוונתי .לשמור זאת בסוד
יהיה מאוד אכפת לך אם אתקשר ?אליו ואשאל אם הוא מצא אותה
.ברור שלא תרדי מזה
?אנדרו .זו לילי
?יש חדשות על צ'ארלי
?באמת
.בסדר .תודה, אנדרו
היא מעולם .לא עזבה את ניו יורק
.היא עדיין כאן
.כמובן שאחשוב על זה
תני לי לנחש. לואי רוצה שתבואי ?אתו למסיבת "המשקיף" הערב
,אחרי כל מה שקרה
לואי חושב שאנחנו .צריכים התחלה חדשה
.אבל אני לא יכולה
ובכן, את עומדת .להפוך לנסיכה
.חובתך ללכת לאירועים חברתיים אירועים ארציים-
.עם זרים שמדברים שפה זרה
אני לא בטוחה שאני מוכנה .לשרת את האלו שמכירים אותי טוב
קדימה, את השקרנית, הידועה לשמצה הטובה ביותר שאני מכיר
,חוץ מאת ג'ני .אבל היא עברה אימונים שלך
,זה שונה. -יש מצב
מה בדיוק "מקרה של פעם בחיים" באיומיים על רשיות
וליהוק תושבות עיר לא יעזור ליכולת
של להעמיד פנים של אושר
במסיבה משרדית? סלקת .את ג'ורג'ינה לבאלרוס
אני בטוח שתשרדי עם אנשים .שצופים במסך של נייט בכדור הנופל
טוב, אולי אני חכמה מספיק .בשביל להעמיד פנים
.תדאג לשתוק
.בלייר אמרה שהיא תגיע למסיבה
מצאנו איזה 12 .תמונות שלה עם דן
.הם ללא ספק נפגשים ביחד
שנינו יודעים שלבלייר .יהיו הסברים שונים
?איך נדע אם בלייר דוברת אמת
.לא נתעמת איתה בלי החולייה החלשה .למזלנו, גם דן יהיה במסיבה
+
נייט, המקום נראה טוב. אי אפשר .לדעת כמה חדשות רעות עברו בו
טוב לראות גם אותך, הוספת לדברים ?לשנה החדשה את לא לשקר לחברים שלך
.חשבתי שעשיתי את זה אחה"צ
טוב, עורך פינת סגנון החיים אומר שאנשים נוהגים
.להיצמד למה שהם כותבים ...אז בגלל שאתה יודע את רשימתך
פשוט תסובב את זה .סביב העץ וזהו
?שמפנייה .אצא להתעוורר-
אני רוצה לראות מושלמת איתך .לראשונה בפני הציבור לשנת 2012
אני יודע איך את .יכולה להתווכח עם זה
דן ישר רץ לדרך .השנייה כשהגיע
וסרינה עדיין לא .מאמינה למראה עינייה
,אני מודה שזה נראה לא טוב
.אבל הם חברים .אולי הם רק מדברים
אנשים לא שוכרים דירות בשביל לדבר על רגשות, והאמת, רומן עם דן
זה משהו שמסביר למה היא לא אומרת לי את האמת
.ולמה היא כבר לא מדברת איתי ?לאן את הולכת
.לשאול את חברתי הטובה את האמת ,אם סרינה מזהירה את בלייר-
היא יכולה לוודאות שדן .לא יגלה לנו כלום
,צודק, בלייר יודעת לשלוט בגבר
.אבל אתה יודע את זה
ואני בטוח שיש לך רעיון .איך להתמודד עם זה, במקרה הזה
הם לא יוכלו לשקר .על זה בפני כולם
"מצעד הטובים והרעים ל-2011" "הרומן הכי סודי"
שקופית חדשה" "נוספה למצעד
?אוכל לעזור לך עם משהו .לא, תודה-
נייט אמר שאוכל להשתמש במשרד .שלו בשביל לטפל בכמה דברים למונקו
.שנה טובה
כשלואי אמר לי ,שתבואי למסיבה
לא ידעתי שתתחבאי .כל הזמן בשירותים
.אני לא מתחבאת .אני מסתדרת
יש הבדל, שמתחבאים ,נמצאים בפינה אפלה
ובשביל להסתדר צריכים טלק ?ואור. -ב', מה קורה
אני מרגישה שלא .יצא לנו לדבר הרבה מאז שחזרת
.הייתי עסוקה בתכנון החתונה
את מתכננת את החתונה .שלך כבר מגיל 12
.תוכלי לספר לי הכל
.צר לי, בלייר .איבדת את התינוק שלך
?איפה צ'אק
,'הוא איבד הרבה דם, ב
,והוא לא התעורר .המצב לא כזה טוב
יש מישהו מהמשפחה ?לשם עירוי דם
.אלוהים, בבקשה
.לקחת את התינוק שלי .אסור לך לקחת גם את צ'אק
,אם אתה קיים
.תן לו לשרוד .אעשה הכל
אני מבטיח שאקיים את נדריי .להינשא עם לואי ולא אהיה עם צ'אק
?בלייר וולדרוף .צ'אק באס מחפש אותך
רק בגלל שאנחנו ,לא ביחד
.אין זה אומר שלא אוהב אותך
?בגלל זה הוצאת את צ'אק מחייך
.ב', האחות הזאת לא הייתה מלאך
...אני יודעת, אבל
,רגע אחד הוא היה מת ...ואחר כך
.הבטחתי והוא חי .זה לא היה נס-
.זאת הייתה רופאות מתקדמת .צ'אק בסדר עכשיו
אלוהים יבין .שהתחרטת
?את לא חושבת שניסתי .הלכתי לכנסייה יום ביומו
דן הלך איתי, ניסנו למצוא .דרך לעבור את זה
הלכתי לדבר עם האב .סמייט היום, אחה"צ
.בלייר ודן, טוב לראות אתכם ?למה שלא ניכנס למשרד שלי
.תודה, האב סמייט
עצם העובדה שיהיה לי את המפתחות כך שאוכל לברוח בכל שעה
.יגרום לי להתחרפן
.צ'אק מתקשר" סליחה" .עליי לענות לזה
?מה קרה, בלייר .ראיתי אתמול בלילה את צ'אק-
.זה היה קשה לוודאי .אני עדיין אוהבת אותו-
.זה לא הוגן
.הוא חי ואני מרגישה מתה מבפנים
אם אשבור את אירוסיי ,ואתחנן מצ'אק לחזור אליי
?אלוהים היה מבין אותי, נכון
.זה בינך לבין אלוהים .אתן לך רגע לבד
?בלייר? את בסדר
?עכשיו את מבינה .אין לי איך לצאת מזה
,אם משהו יקרה לצ'אק .ארגיש אשמה
,נדרתי שאנשא ללואי .וזה מה שאעשה
את לא יכולה לבסס את .חייך על רגע נואש אחד
אלוהים לא מאניש אנשים כי הם מתאהבים. הוא לא ירצה שתתחתני
.עם מישהו שאת לא רוצה להיות איתו .לואי היה נפלא-
.זה לא שאני לא אוהבת אותו .אז את צריכה להתוודות-
הוא וצ'אק חושבים שיש .לך רומן עם דן
?מה
.יש להם תמונות שלכם בטאונהאוס
והם יפיצו אותם אלא .אם תגלי להם את האמת
,לעולם לא, אם זה אומר להגן על צ'אק אז אסבול את ההשפלה הפומבית
.על רומן מזויף עם האמפרי
אני מוכנה להקריב הכל .לפני שאאבד שוב את צ'אק
.יש לך הרבה תוכנית לשנה החדשה
חשבתי שהפסקת לעשות דברים .מאחורי גבם של אחרים
העוזרת שלי הפסיקה את .זה לפני שזה הופץ
,סליחה, נייט לא יכולתי לחשוב
על דרך טובה שתגרום .לדן לומר את האמת
?מה היא האמת
לא, לא הרומן .הסודי ביותר של השנה
,הלוואי ויכולתי לומר לכם .אבל אני לא יכול
אולי כדאי שנריץ את רגעי השנה במצגת
.ונכניס את הציבור הרחב בחייאת-
בלייר ממש לא .זקוקה לזה ברגעים אלו
אני נשבע שאנחנו .לא מנהלים רומן
?אז מה לעזאזל אתם עושים
.יש לו מערכת יחסים איתי
+
.הכל נראה די פתאומי
בלייר די ניסתה לעזור .לנו לשמור את הסוד
סליחה, חברים, היינו .צריכים לספר לכם
עם ההיסטוריה שלנו, רצינו לראות שזה יעבוד הפעם
.לפני שהמשפחה והחברים יתערבו
אף אחד מאיתנו לא העלה בדעתו שתחשבו
.שדן עם בלייר ...כלומר, זה
.זה משוגע יותר מזה שחזרנו .בהחלט-
,אני שמח שאתם לא בוגדים
אבל, אחי, אתה צריך כמה .שיעורים בכנות
,כן, באמת מבקש ממך סליחה .וגם ממך, לואי
.אתה ובלייר עברתם מספיק
.מוטב שאלך לחפש אותה .תנסה את שירותי הנשים-
תודה. -בלייר סיפרה לי ,על מה שהיא הבטיחה
,ואם לא אוכל לגרום לה לדבר
אוכל לפחות לנסות .לגרום לה לחיות עם זה בשמחה
,עכשיו שאת בת הזוג שלי ?אוכל להביא לך משקה
.כי אני בטוח שאזדקק לאחד
?רופוס, מה אתה עושה פה ,יצאת לקוקטייל לפני שעה-
ושירת קריוקי לבד ,הפכה למשפילה במקצת
,אז התקשרתי לאנדראו טילור ,הוא לא גילה לי איפה שרלוט
,מתוך דיסקרטיות ללקוח .וביקשתי ממנו לאתרך
הוא בסוף נשבר וגילה לי
.ואמר לי שהיא לומדת בג'ולירד
,את דודה נפלאה .בגלל זה אני אוהב אותך
?היא יודעת שאת פה .לא, אני לא יודעת מה לעשות-
,אני לא רוצה להיות מולה ולגרום לה להרגיש גרוע יותר
,רציתי שתדע שעדיין אכפת לנו
.ממה שקורה בחייה
נדמה לי שמוטב שנתקשר .אליה ונראה מה קורה
.בואי נדבר עם השומר. -רגע
?צ'ארלי ?כן-
.סליחה, חשבתי שאת שרלוט רודס
.נכון, מכנים אותי גם לולה ?ומי את בדיוק
.היא מחפשת שרלוט רודס אחרת
...לא חשבתי שישנן
.עוד בשם הזה .סליחה, שנה טובה
גם לך. -שנלך הביתה ?ונשכח את זה דרך שירים
.בואי
.ברשותכן, גברותיי
.אני חייב לך התנצלות ,אני יודע שהבטחתי שאמסוך עליי
.פשוט לא הייתי כזה חזק .אף אחד לא מושלם-
.לא צריכים לדבר על זה .כן-
.חשבתי שאת ברומן עם דן
אני שמחה שסרינה אמרה לי .את האמת לפני שהייתי שוגה
איזו אמת? -שאת מגנה על ,הזוגיות שלה עם דן
.כמו שהוא עשה איתנו
.כשלא רצינו שמשפחתי תדע
.בטח
למרות שלהם יש סיבות .יותר גדולות להתבייש
.ניתן לנשים לחזור לצריכהן .בבקשה, בלייר-
.אמרת לי שלא תעזבי אותי לעולם .ישר אחרי התאונה
.עכשיו את מרגישה רחוקה מתמיד .זה נכון ששמרתי סוד-
.אני הופכת להיות קטולית אני יודעת עד כמה זה חשוב לך
.להתחתן בכנסייה .נפלא-
.בואי נחגוג את שנתנו הראשונה
.לחיים
.נייט? זה גרג
.הוא היה הנהג במכונית התאונה ,אני מודה לך שהזמנת אותי-
.אבל פירטתי על הכל בפניי השוטרים
?מה בדיוק
,הפאפרצי ממש התקרבו למכונית
אבל הבעיה הגדולה יותר הייתה כשהבלמים שלי הרגישו
.שאין להם לחץ
.נשבע שבדקתי אותם לפני המשמרת
סליחה שלא יכולתי לספר לך
,עליי ועל סרינה ,אבל לא רצינו שמשפחותינו ידעו
.ואתה סוג של אחיה .גם אתה-
.לא עשיתי את זה כדי להכעיסך
אתה או אחותי הבלונדינית .לא מזיזים לי
אולי המערכת עם סרינה מסבירה ,את הפגישות בצד
אבל לא לזה שאני כבר לא .חלק מחייה של בלייר יותר
.בחיי, אני לא יודע .נראה לי שאתה יודע-
וכשאגלה איזה סוד אתה ,מסתיר ממני ולמה
.אתה תשלם
.תודה ששיקרת בשבילי .אני יודעת שלא בא לך על דן שוב
.זו הקרבה שאוכל להתמודד איתה
.אבל אני דואגת על ההקרבה שלך
.הנה את. סרינה, כדאי שתמצאי את דן
זה מזל רע לא לנשק .את המאהב שלך בחצות
.עשר, תשע, שמונה. -טוב .אני מניח שמדובר בסימן שלנו
סליחה, לא חשבתי על .דרך טובה יותר להציל את בלייר
.שלוש, שתיים, אחד !שנה טובה
+
.אמתין לזה, תודה
אז שירות המכוניות מאתרת .את כל המידע שתוכל להשיג
.בלייר הזמינה את המכונית עכשיו אנחנו צריכים להבין
.מי ידע שהיא תהיה בה
?אני מפריעה .אראה מה אוכל למצוא-
.תודה
.רציתי לומר שצדקת
על כך שהמסעדה ההולנדית ?היא הטובה בעיר
?אמרתי לך, זה היה ברווז מרושל, כן .רציתי לדבר איתך על אחת שיודעת-
,כמה שאשמח להיות בעולם בלעדייה
התמונות של דן ובלייר עזרו לי להבין
.שהסוד לא קורא לצרות
.אלא ההנחות שאנשים עושים מהם
?את אומרת את מה שאני חושב
כן, אעבור על כל המיילים
.ואראה אם אוכל להשתמש בהם לטובה
?את יודעת מה פירושו של העניין .שאת "אחת שיודעת" החדשה
.חדשה וטובה יותר
סליחה שהרסתי את החגיגה שלנו .בכך שעקבתי אחרי סטונדטים
.לא הרסת כלום .עשית כמיטבך עבור צ'ארלי
.אהבת אותה כמו בתך .אבל לא הייתה בתי-
אולי הגיע הזמן שאמסוך .על קארול עם הבת שלה
אנדראו טיילור מצא את ,שרלוט רודס הלא נכונה
ואומר לו שיפסיק .לחפש את הנכונה
בבוקר, אבל עכשיו אנחנו ."נחגוג עם דואט של "אהבה נצחית
.שנה טובה, ליל .שנה טובה-
בלייר, תודה לאל! את ?יודעת מה גרמת לי לעבור
,צר לי, צ'אק, אני
.לא באתי כי דעתי השתנתה
.לואי מחכה לי למטה ?מה קורה, לעזאזל-
...באתי בשביל
.לומר לך שהפכת להיות אדם נפלא
.וכולי תקווה שלא תשתנה
.אל תעזבי אותי .אני לא עוזבת בשביל לפגוע בך-
ישבת במכונית ואמרת .לי שלעולם לא תעזבי אותי
,שנהיה ביחד כל חיינו
.ועכשיו את לא מוכנה להסתכל עליי
?ולא בא לך לספר לי את הסיבה
,ראיתי מה חשוב .ובחרתי את הברירה שלי
,אם לא מדובר על רומן עם האמפרי
?משהו השתנה, ומה הוא
.כי האהבה לא חולפת לה .אנחנו לא נוכל להיות ביחד-
.צ'אק, תעבור הלאה ותהיה שמח
,אני לא יכול, עד שאדע את הסיבה .אני לא אפסיק
.אגלה את האמת בכל כוחי
.יש דברים שחזקים יותר ממך
.סליחה
.אל תהפוך לרע בגלל זה
רק בגלל שאנחנו לא ביחד .אין זה אומר שאני לא אוהב אותך
.אני מקווה שצ'אק יהיה בסדר
גם אני הייתי כועסת אם .היו עוזבים אותי בלי להסביר
.אהיה רגיש יותר בפרידה שלנו .הבטחה שלי
למה שלא נדון על האופציות שלנו
בזמן שנזלול את כל ?החטיפים של דורתה
אסור לנו לגמור את מערכת היחסים .המזיופת שלנו ביום שהתחלנו אותה
.בסדר
.תודה שבאת איתי אל צ'אק .אני שמח שביקשת ממני-
זה נראה שהפסקנו להסתיר סודות
.בדיוק לקראת החתונה שלנו
את לא משנה ?את דעתך, נכון
.לא
.זו ההחלטה הכי נכונה שעשיתי
.אני יודעת שהת"ז שלי איפשהו
.הנה
נייט, החשבונית של .שירות המכונית הגיע
?מה יש .בלייר נכנסה למכונית השגויה-
רשום שהמכונית שנדרסה .הייתה המכונית שמיועדת לי
iToch :עברית SubsWay מצוות liar46 -ו
;בקרו אותנו בפורום wWw.SubsWay.org
.לא משנה. העיקר שהם לא נפגעו" ."עשיתי את המחקר שלי, עכשיו תורך
?ידעת שהמכונית הייתה מיועדת לי" "?תוכלי לעזור לי
?אולי שנעזור אחד לשנייה
,נשיקות וחיבוקים ."אחת שיודעת"
"אחת שיודעת"