,אחת שיודעת כאן המקור הבלעדי שלכם
אל השעורוריות של :תושבי אליטת מנהטן
,היא לא צ'ארלי רודס .היא אייבי דיקנס
.היא שחקנית מגושמת מפלורידה
מוטב שתלך לפני .שנתקשר למשטרה
לא אעזוב את העיר עד .שאקבל את מה שמגיע לי
אף אחד לא יכול לגעת .בי, אני בת רודס עכשיו
.מרין בוגדת בטריפ
,ודאי אתה טועה .מורין היא אישה נאמנה
אני מבין שאתה ,צריך לכתוב את הסיפור
אני פשוט מקווה שלא תיתן לרגשות הרעות שלך כלפיי
להפוך את זה לעלוב .יותר משזה צריך להיות
אודה שראיתי את ,עמוד האינטרנט
אבל אני לא .אחראית להפצתו
?אם לא את, אז מי כן
אתה רואה את אלו ?שעוזבים, אולי תצטרף אליהם
זה לא היה ככה עד שראיתי אותך מתעמת עם בלייר
.והבנתי שטעיתי לגמרי
.אתה מאוהב בה
.אני לא מאוהב בבלייר
במשך כל הזמן הזה היית ?בן אדם טוב, נכון
רציתי להמשיך הלאה בשביל .שתשמחי כפי שאת צריכה לשמוח
הפכתי לרע ונואש
.כי פחדתי להפסיד אותך
נוסעים במכוניות" "עירוניות עם בחורים
?ומי אני
.זהו סוד שלא אחשוף
אתם יודעים שאתם .אוהבים אותי
,נשיקות וחיבוקים ."אחת שיודעת"
:קבוצת תרגום SubsWay.Org
,כבר ביקשו את המחילה
.ופרצת האבטחה תוקנה
,אך עברו שבועיים .ושום טיפ לא הגיע
כנראה שאף אחד לא יכול ליטור טינה
.כמו תושב האפר איסט סייד
ואף אחד לא יכול .לשקר כמו אחד
,לכבוד צ'ארלי
שלומדת שזה לא מאוחר ,להגיע אל המסיבה
וכנ"ל אלא אימא, שלא .סירבה והפסידה נשף
,זה לא נשף אלא סתם מסיבה
שתעזור לי להציג את .האחיינת היקרה שלי לחברה
רק בגלל שקרול שמה ,מכשול לגורלה
לא בהכרח אומר
.שזה לא מגיע לצ'ארלי
כן, היא שכרה את קרן ,פינלי בשביל שתביא אותה
,וכשהשם של קרול נקרא
קרן יצאה ערומה .עם שוקלד וכובע פילבוקס
,אני מעריצה של קרן פינלי ,אבל זה היה מוגזם
"היינו "מושעים .מהפלזה לשנים
.הכבוד הוא כולו שלי
לא רק מסיבה, אלא לילי ארגנה לי גם
.יום ספא בפלאזה
,זה יותר מידי מכובד
אחרי מה שגרמתי לכם .לעבור עם מקס
,בחייאת, את לא אשמה
לבחור הצעיר יש .הרבה בעיות
אני לא בשוק .שסרינה התעניינה בו
אני מתה לשים את כל זה מאחוריי
ולהתחיל פרק .חדש בחיי
,ומצאתי עבודה
נייט הציע לי את .המשרה הקודמת שלי
,ואוו, וופלים לארוחת בוקר ?עבודה חדשה ומסיבה בשבילך
יהיה אחלה להיות .היום צ'ארלי רודס
גם יהיה אחלה להיות .היום דן האמפרי
זה נראה שמלחמת .הטוויטר השתלמה
הספר שלו מצליח כ"כ
"עד כדי כך שחברת "סיימון ושוסטר .מדפיסים לזה מהדורה שנייה
כן, והעורכת שלי רוצה ...לפרסם את זה עם ה
.אחרית דבר משלי
,אין לי מושג מה לכתוב
אני מתחיל להבין
את האפיל של הרואין או רודף נשים
או מה שכותבים ...עושים בשביל
.לא מצליח לכתוב
קשה למצוא מקור
כשאתה לא מלכלכך ?על החברים שלך, כן
לפחות אין לי את הלחץ
,של להפוך את זה לסרט .אז תודה רבה על שסידרת את זה
.זה מספיק
.אסור לכם לריב ככה
.הגיע הזמן לסדר את זה
?החתונה המלכותית התבטלה" ."בלייר נצפתה ללא ארוסה
,כן, אני מגיע למשרד עכשיו
אבל אתה חייב לבטל ,את הפגישה עם בלומברג
.הלו"ז מפוצץ היום
.כן, נשמע טוב. תודה
לפני שבוע לא יכולת לגרום שבלומברג יביא לכם
ציטוט, ועכשיו אתה ?מבטל אותו
.צד מסוכן, נתינאל
.כמעט דורבנתי
כן, אבל מאז שפרסמתי את המאמר ההוא
,על להישאר עצמי למשפחתי
אנשים מתייחסים .לזה יותר ברצינות
אז אתה סוף סוף לומד
שיש יתרונות בלעצבן .את המשפחה שלך
סבא ממש אהב ,את העריכה
עד כדי כך שהוא הזמין אותי להיות אורח
.במחנה אלן בסופ"ש
.כן
.אלך לוורמנט אחרי העבודה
כן, אתה, וואן באפט
וכל חיית מדיה ,ועסקים
,השליטה בעולם ביום ,השתוללות בלילה
.הטיפול של אלן אדיר
אני מרחם על האדיוט
שינסה לשכור נערת ליווי .במנהטן הסופ"ש
כן, אז הייתי ,חייב לשאול אותך
למה אתה קורא ?עיתון מתחרה
הם אולי יבטלו ?את החתונה
...אז זה אומר שאתה
.אני בטוח שזה שקר
אתה צריך לדעת הכי טוב
שהסיפור ממוצאים בשביל למכור
לנשים שאוספות .פסלים של חתולים
עדיין, אולי כדאי .שתתקשר אליה
.לואי הוא אב ילדה
אין מצב שבלייר .תעזוב אותו
,אותו דבר קורה לי
ההריון גורם לאצבעות .להתנפח כמו קליבסות
הפפארצי לא מחכים לך בחוץ
בשביל לגלות האם .החתונה שלך מבוטלת
הם יראו אותי ,בלי הטבעת שלי
הם יחשבו שזה .אומר משהו
אני מתחילה לחשוב ,שאולי הם יצדקו
אד לואי חזר ממדינת עולם שלישי
עבר שבוע, והוא עדיין ,מחכה במועצה
ושם הוא יישאר עד .שאחליט מה לעשות
.את יודעת מה לעשות
מר צ'אק גילה לך סוד שיגרום .ללואי להראות בן אדם טוב שוב
תאמרי משהו כמו ,"לחש קסמי"
!בידי-בידי-בו" ."לעולם לא אעזוב אותך
,ופתאום
,לואי ירגיש בטוח שוב .ותחיו בשמחה לנצח
אבל אני לא בטוחה שאוכל .להבטיח ללואי שלא אעזוב אותו
נסיך נאה שהוא גם ,אב ילדך אוהב אותך
?מה עוצר אותך
,כלום, אבל לעומתך
אני לא מתחתנת עם .הראשון שמציע לי
את חושבת על אדון צ'אק .ובגלל זה את לא בטוחה
.ברור שלא
,אודה שצ'אק השתנה
אבל אנחנו מדברות ,כאן על לואי
ועד שאוכל להבטיח לו ,שהוא לא יאבד אותי
או עד שהאצבעות שלי ,יחזרו לצורתן הקלאסית
.אנחנו נשארות כאן
זה יכול לקחת .מלא זמן
.אנחנו נשארות כאן
זה ניו יורק, נוכל לחיות .דרך הזמנות לחודשים
הייתי בטוח שאת מנסה לחבל בעובדה
שהספר שלי הופך .להיות סרט
,גם אני מצטערת .זה לא יצא
אני באמת רוצה שזה .יתגשם לך, דן
אבל זה טוב לדעת .שעושים לך הדפסה שנייה
אתה תוכל לגלות .מה יקרה בעתיד
.אני לא בטוח
לעולם לא הייתי .ככה תקוע בעבר
מה? זה נראה כמו אחלה הזדמנות
לראות איך הספר שינה .אותך ואת כולם
?זה באמת שינה מישהו
.כן
לראות איך הדמיות שלנו חיות עכשיו גרמו לנו להבין
איפה אנחנו לא .רוצים להיות
נייט לא רצה להיות ,חצי בן אדם
אבל עכשיו הוא מנהל .את עיתון המשקיף
וצ'אק עבר מלמות .לבד לטיפול פסיכאטרי
?מה איתך
חשבתי ששניתי את הסוף שלי
בכך שהשגתי את העבודה ,אצל ג'יין, או עם הבלוג הזה
אבל למען האמת אני עדיין מחליטה
.החלטות רעות בחיי
.אני די מקנאה בך
הבאת את הספר הזה למקום ,שבאת עם המסע הזה
ולראות את ההחלטות ,האלו שאתה בוחר בצורה שונה
.ואיפה כבר מעדת
.הלוואי ולי היה משהו כזה
אם את מחפשת
את היסטוריה של סרינה ,וואן דר וודסון
.יש את "אחת שיודעת" לשרותך
אני יודע, אבל תיזכרי שהיא
עקבה אחריי החיים .שלך בתיכון
מה יזיק בכך שתקראי ?פוסטים ישנים
אני חושב שלמדת משהו .שלא ציפת ללמוד
צ'ארלי עוזבת והיא .צריכה את המעיל שלה
.טוב, אביא לה אותו
,תודה, דן .בהצלחה
?איך הלך
סרינה הבינה איך ,סוף הספר שלי שונה
.כולם הבינו, מלבדי, כמובן
זה לא מאוחר מידי .לשנות את זה
?איך
?לכתוב חכם? לחיות חכם .לא הייתי יודע מאיפה להתחיל
,טוב
,קודם כל
?בלייר
.אני מאוד ערני
ולא להזכיר שלא יצאת עם מישהי
מאז הנשיקה ההיא .עם בלייר בקיץ שעבר
בלייר מתחתנת עם לואי ,וגם מולידה לו ילד
,ואם לואי לא היה בתמונה .אז צ'אק היה בתמונה במקומי
.יתכן
אפילו אם בלייר לא ,מרגישה ככה
אולי זה יהיה שווה .לומר לה איך אתה מרגיש
אולי ככה תוכל .להתקדם הלאה
אני חושב שבפעם האחרונה שראיתי אותך כ"כ מתרכז
זה היה כשקראת את הוראות ההדרכה
.של איך להרכיב נרגילה
,טריפ! היי, אחי ?מה אתה עושה פה
הייתה לי פגישה ,ברחוב שממול
חשבתי שאולי אקפוץ .ואשאל מה קורה
.אבל לא אפריע לך
אבל אנחנו עדיין ?משחקים טניס מחר
למעשה, סבא לוקח אותי
.לטיפול של אלן הערב
.כן, חשבתי שידעת
.לא ידעתי
.טוב
אני בטוח שכל ...זה היה
.החלטה של הדקה התשעים
צר לי אבל הוא לא .יכול להביא את שנינו
.זה בסדר
לא, הוא ביקש .ממך בגלל שסירבתי
אני לא ממש מסוגל .להיות לידו עכשיו
?למה? מה קרה
לי ולמרין היו קצת בעיות
מאז שהיא ניסתה להפיץ .את סיפור הרומן המזויוף
,אבל משהו לא הסתדר
היא לבסוף הודתה
.שסבא היה אחראי לכל זה
?מה? למה היא שתקה לפני כן
,זה גרם לעומס בנישואים שלנו .והיא פחדה
הוא הכריח אותה .לעשות את זה
ורק בגלל שהוא אמר ,שזה עוזר לקמפיין שלי
זה לא הופך את .זה לבסדר
.לא, ברור שלא
בכל אופן, סליחה שאני .מטריד אותך עם כל זה
אולי כדאי שתדע ,את זה עכשיו
,כי אתה נוסע איתו
...כי
.הוא גם עבד עלייך
.עותק דיוידי על יוגה בהריו
אולי כדאי שנשתמש בזה הפעם .כדי להיות ערוכים לקראת הלידה
תכננתי להוליד את ,הילד שלי בדרך ישנה
,מסומם לחלוטין ואת הכלב התחתון היחיד
שאני רוצה לראות אותך עושה
הוא ניקוי של האבק .שמתחת לספה
.בבקשה
אני אפילו לא .בטוחה בבית שלי
.אני צריכה לצאת מכאן
למקום בו הם לא יחשבו ,לעצמם שאלך אליו אפילו
!נלך לבית של דורטה בקווינס
.נסיכות לא הולכות אל קווינס
את צריכה להינשא .ללואי בשביל להיות נסיכה
.היי כנראה שהגיע הזמן שאבין-
שאם אני רוצה משהו ,בצורה חריפה
פשוט צריכים .לצאת ולהשיג אותו
היי, תהיתי מה .את עושה היום
.באה להישאר איתך, למעשה
.סבבה
,תיזהרו, ילדים
סופי עשוי להפוך להיות .הסוף של כל אחד ממכם
+
המצעים שהבאת ,על המיטה
נרות הג'ו מלון שלך דלוקים עכשיו בכל חדר
וכל זכר לקיומי .כבר לא קיים בשירותים
תודה, רק בגלל שברחתי
לא אומר שגם הקרם דה .לה-מר שלי צריך גם לסבול
ראיתי את התמונה שלך ?בעיתון, הכל בסדר
.הכל נורא ואיום
אני צריכה ללכת .ללואיס ולהרגיע אותו
,בכך שהוא לא יפסיד אותי .אך משהו עוצר בעדי
.צ'אק עוצר בעדך
.לא, לא דיברתי עם צ'אק
את לא חייבת, לשניכם יש
שדה כוח מוזר שמשפיע .אחד על השני
.פזיקאים צריכים ללמוד את זה
.בסדר
למרות שהדבר האחרון שאתה ,צריך זה לשמוע את המילים האלו
.אבל אתה צודק
צ'אק סוף סוף הפך להיות
מי שתמיד רציתי ,שהוא יהיה
ואני יודעת איך לשנות את לואי להיות
,הנסיך שהייתי מאוהבת בו
.מה שאומר שאני לכודה
אני צריכה לבחור, אבל אני .לא יכולה, אתה חייב לעזור לי
הכנת רשימה של ?יתרונות וחסרונות
.לפעמים זה עוזר לי
רשימות הם בשביל ,לבחור שושבינות
לא בשביל לבחור את מי .שתהיה איתו לשארית חייך
כן, תלכי לאווארד ,הוגוס בדרך
הוא בטח יעזור לך עד .שתשתיני בצנצנת
.בסדר
.טוב, אתחיל עם צ'אק
חיובי, הוא סוף סוף .הפך להיות איש טוב
שלילי, הוא שכב עם ,כל אישה בניו יורק
זה עשוי להיות די מביך .בסעודות
,לפעמים זה כיף .אל תשפוט
,טוב, לואי ,חיובי: בטח. הוא נסיך
?של מונקו, מה עוד
הוא האבא של .הילד שלי
...למעשה
אני יכולה לעשות כל ,רשימה אפשרית שבקיום
?אבל זה בכלל יעזור
,אני מעמידה פנים שאין זה משפיע .אבל זה בהחלט משפיע
?נכון
לואי הוא האבא של ,הילד שלי
אז הוא סוגר את .ההאגדה הזאת
?נכון
.הוא לא חייב להיות
אתה לא חושב שזה ישנה
שאני מגדלת תינוק ?עם מישהו שהוא לא אביו
.לי זה לא ישנה
.אתה צודק
.אני לפחות צריכה לשאול
אתה יכול לעשות לי טובה ?ולהביא לנו קצת אוכל
.אני רעבה
.גברת
אני מקווה שאתה .מתקשר ממקום רחוק
אמרתי לך, לא אאעזוב .עד שאקבל את כספי
הצעתי לך קצת כסף שיעזור ,לך לחיות בביתך
.אבל סירבת
?חמש אלף דולר
?מה טוב בזה
.וויתרתי על הכל בשבילך
או שתתני לי את כל ,מה שהבטחת לי
או שאגיד לכל מי שיהיה .מוכן להקשיב מי את באמת
.קדימה, תנסה
אם המשפחה שלי לא ?האמינה לך, מי יאמין
על מה את עוברת ?ביסודיות שמה
אני עוברת על פוסטים ,ישנים של אחת שיודעת
מנסה להבין
מתי התחלתי כ"כ לטעות .בההחלטות הרומנטיות שלי
,זה טריפ (טיול)
שזה גם שם של .הבחירות המוטעות שלי
.לא כל זה רע, אני מקווה
לא, אני עכשיו ,'עוברת על כיתה ט
ויש הרבה דברים עליי .ועל דן
.אלוהים
אתה זוכר את הדייט ,הראשון הרשמי שלנו
כשהוא לקח אותי לג'יין ?ג'ורג'אס כשניסה להרשים אותי
כן, הוא היה כזה לחוץ
שחשבתי על להביא .לו כדורי הרגעה
.בילנו בנעימים
,למעשה
אני לא חושבת שעשיתי את ,זה כמו שצריך לפני דן
.או מאז שעזב אותי
,חוץ מנייט
הוא בטח הבחור הכי טוב .איתו יצאתי
אני מסכים, אתם .נראתם טוב ביחד
אני לא חושבת שהבנתי .כמה נהדר באותו זמן
אני חושב שזה באמת חשוב
שהמערכת יחסים שלכם .הפכה להיות ידידיות אמיתית
.כן, בטח
.מוזר, פוסט של אחת שיודעת כן, ראיתי-
שלא קיבלתם הרבה .כאלו לאחרונה
כולם פחדו לפרסם שמועה
מאחר שהזהיות שלהם .מתחילים להתגלות
מאחר ואף אחד לא" ,מעז לשלוח פוסט
עליי היה לעשות" ,את זה בעצמי
".ועבדותי השתלמה"
,זוהתה"
הכלה המלכותית העתידית" ,"בלייר וולדרוף נמלטה
אשר הוצע לה להתמקם" ."בביתו של הבודד
".נראה שברוקלין שוב על המפה"
כנראה שדן קיבל .את הסוף שהוא רצה
.יופי לו
.היי, בלייר
.אני זקוקה לעזרתך
נראה שאתה מצאת את .דרכך, בעודי איבדתי את שלי
לא חשבתי שבלייר .וולדרוף יכולה ללכת לאיבוד
...גם אני לא, אבל
אני כה אבודה עד .כדי כך שאני כאן בברוקלין
.הם מקומות נוראים
זה לא משהו שבן האמפרי ?היה יכול לעזור לך איתו
.לא, רק אתה
אתה חושב שתוכל לאהוב ?ילד שהוא לא שלך
למה את שואלת ?אותי את זה
.אני משותקת
,אני לא יכולה לזוז ולנשום
.אתה חייב לעזור לי
אני לא יכול .להחליט עבורך, בלייר
את זו שאמורה ,לחיות עם זה
..אבל
?מה הבחירה הנכונה, צ'אק
אני לא יכול לחשוב
שזו תהיה טעות להינשא .לאב ילדיך
?כן
אז הסיפור השקרי שמרין אמרה ...על הרומן
,היא המציאה את זה ?או שלקחת חלק בזה
.זה היה הרעיון שלי
,חשבתי שזה יעזור לטריפ .אבל כנראה שזו הייתה טעות
רציתי לומר לך על ,מרין בסופ"ש
.אבל העלת את זה לפני
ומאחר ואנחנו מדברים ,על זה
.יש עוד משהו שרציתי לספר לך
זה לא היה צירוף .מקרים שדיאנה שכרה אותך
היא עשתה את .זה בגלל שביקשתי
?רגע, למה
?למה עשית את זה
הסיבה היחידה שבאתי לעבוד הנה היא
שלא רציתי למצוא עבודה .שהמשפחה שלי תשיג לי
.רציתי להוכיח את עצמי
.והוכחת את עצמך
.דאגתי לעתידך, נתניאל
.חשבתי שתהנה לעבוד בעיתונאות
,ואהיה כנה לגמרי
קיוותי שאוכל לשלוט על .התקשורת עם טריפ
כן, אבל למה אתה ?מתוודה עכשיו
הכתבה שפירסמת
גרמה לי להבין
שאתה הוא אחד שמבין
לאיזה כיוון משפחת ואן דר בילט צריכה ללכת
אם תרצה להמשיך ,להיות מנהיג
.ולא טריפ
.לא, כבר לא
אצטרך לתת לך .לחזור לעיסוקך
אני יודע שזה ,הרבה להקל
אבל אני עדיין מקווה שתהיה האורח שלי
.במחנה אלן בסופ"ש
.אני לא יודע
אני מניח שטריפ .סיפר לך על מרין
צר לי שהוא אמר לך .משהו לפניי
הוא תמיד רצה שאקח ,אותו למחנה אלן
הוא כעס מאוד כשהזדמנתי .אותך ולא אותו
אז אף פעם לא ?הצעת לטריפ
.לא
טריפ מפחד שהוא ,יפסיד בבחירות
ואני חושב שזה די .הופך אותו לנואש
.אלך אליו, אדבר איתו
בבקשה תודיע לי
אם אתה כן רוצה .ללכת למחנה בסופ"ש
?נייט
...מקס הרדינג, האק
?מה אתה רוצה
יש משהו שאתה צריך .לדעת על צ'ארלי
כן, שהאשמת אותה ?בכך שהיא מתחזה
תן לי לנחש, אתה באת
כדי שאוכל לקנות ?את הסיפור שלך
.זה שווה את זה
מה גורם לך לחשוב
?שאאמין למה שתאמר
היא לא מי שהיא .אומרת שהיא, נייט
היי, סרינה, יש בבלוק .מלא פפארצי
.זה מטורף
הם בטח עוקבים אחרי אחת שיודעת
שעקבה אחרי בלייר .שהגיעה אלייך
אני יודעת למה הזמנת ,אותה לשם
ואני חושבת שזו .טעות מרה
ללואיס ולה אולי ,יש בעיות
.אבל הם עדיין מאורסים
.ויש גם את צ'אק
דן, זה לא הגיע הזמן בשביל .שתזרוק את כובעך לזירה
?למה אכפת לך
כי לעומתך, החיים שלה .יותר חשובים לי
,אם תספר לה מה אתה מרגיש ?הסוף שלך לא ישתנה
זה רק יבלבל .אותה עם ליבה
,תקשיבי, למעשה
.זה לא מדאיג אותך כלל
.אדבר עם בלייר
וגם אם זה לא אסון ,הקמיזיקה הגרוע בחיי
,זה האסון שלי .זה הסוף שלי
אז בבקשה, אל .תתערבי
בסדר, אז אולי אעזור .למישהו אחר עם סופו
.קדימה, סרינה
,הם אומרים שהאהבה היא עיוורת
,אבל זה נראה שקנאה .משקיפה על חזון צלול כל הדרך למונקו
+
.היי
סליחה שאני .מפריע לך
.עזבתי ורציתי להיפרד
.לא, בבקשה, קדימה
את הפרצוף החברותי .הראשון שראיתי היום
?המצב רע, מה
...כן, כן, היום
כן, אני צריך לספר ,לך משהו
האקס שלך, מקס, בא ,אליי היום
ניסה למכור לי .את הסיפור שלך
?מה הוא אמר לך
.הוא חיפש כסף
.הוא נראה די נואש
העפתי אותו, אבל חשבתי .שכדאי שתדעי
.רק תיזהרי
.תודה
.אזהר
צר לי שלא תוכל
להגיע למסיבה .שלי הערב
.טוב, אולי אוכל עכשיו
סבא שלי הודה בפניי
שבזכותו קיבלתי את ,ההעבודה שלי
ובגלל שהוא קנה ."את עיתון "המשקיף
,והנה אני
חושב שאני עובד בצורה ,נפלאה ואיכותית
.ועכשיו אני מרגיש מרומה
זה לא משנה איך קיבלת ,את ההעבודה, נייט
,ברגע שהתחלת לעבוד .עשית את מה שצריך
קראתי את המאמר שכתבת, וזה ברור
שהפכת להיות המנהיג .שציפית מעצמך להיות
אם מגיע לך להיות ,אותו אדם
אז תקח את זה ואל .תסתכל לאחורה
.תודה
.כן
תודה שנתת לי להשתמש ,בסוויטה בשביל להתארגן
זה כ"כ מקל .על דברים
.אני מקווה שנתראה אח"כ
בתור "שירות פומבי", אני .נשאר בבית הערב
.אני מבין
,ממה שזה נראה .בלייר לא תגיע
הלו"ז של בלייר .לא מעניין אותי
אני לא רוצה ,להשוויץ, צ'ארלי
אבל דאגתי לך
,ככל שמועד חתונתה מתקרב .זה לא יכול להיות פשוט
,תודה על הדאגה .אבל אני בסדר
אין משהו שלא ניתן לתקן עם לילה של וויסקי
,ואולי קצת חברה
אם תוכלי לשלוח .מישהו אליי
טוב, במידה ואתה מרגיש שאתה נכשל בזה
.אני תמיד אהיה כאן עבורך
לא משנה כמה הרגשות ,שלך יכולות להיות אפלות ורעות
אתה לא צריך .להרגיש אותם לבד
,תודה, לילי
אבל אין לך מושג .למה את מתחייבת
?אתה צוחק .ברור שאני יודעת
,תנסה כמה שבא לך .אתה לא תפחיד אותי
צר לי לבשר לך
שלאהבה שלי אלייך .אין תנאים ומגבלות
הקטע של אהבה שכזאת
הוא קטע מוזר ,כמו פיית שיינים
.או ניקוי יבש ירוק
.לא, לא כשאת אימא
אולי אתה הבן שלי בזכות ,נישואיי לאביך, צ'ארלס
אבל תמיד אהבתי .אותך כמו בן אמיתי שלי
ואני מקווה שתקבל את ההזדמנות
להרגיש אהבה שכזאת .עם מישהי ביום יבוא
לא שמעתי ממנה .מספר שבועות
.אני מתחרפן
.אולי אוכל לעזור לך
?למה
חשבתי שאחרי מה ,שקרה במקלחת
תרצי אותי רחוק .מבלייר כמה שאפשר
,זה לא בשבילך .אלא בשבילה
אני רק רוצה שבלייר תשמח
ושכל החלומות ,שלה יתגשמו
ואני מאמינה שאתה .תוכל להגשים לה את זה
אבל אתה חייב להבטיח .לי, מספיק עם המזימות
ברור, הבנתי .עד כמה טעיתי
אני לא מסתכל .על אתרי רכיליות
אני לא קורא .את העיתונים
אני רק רוצה .את בלייר בחזרה
אבל אני לא יכול .לספר לה את זה
אני אפילו לא .יודע איפה היא
.אני כן
.החלטתי
?צ'אק
.לא
מסתבר, שיש כמה סיכונים
שאפילו צ'אק באס .לא מוכן להסתכן בהם
,אז
.הבעיה נפתרה
?מזל טוב
.אני לא בוכה
.אתה מריח כמו בצלים
...בלייר, מה אם
?אם לא תנשאי ללואי
?ואז מה
?אהיה לבד
.לא
מה את באמת ?רוצה
.להיות שמחה
אבל נראה לי ששחכתי .איך להיות שמחה
,טוב
אני חושב על איך .לשמח אותך
.דיברתי עם נתניאל
הוא סיפר לי .על הביקור שלך
איך אתה מעז להרוס את יחסיי
?עם הנכד שלי
?מה ציפת
הייתי מוותר על הכל בלי מלחמה
רק בגלל שהחלטת ?שנייט הוא עתידך
אתה היית המנוע .מאחורי הקריירה שלי
וזה יכול להמשיך .רק עד ככה
.המצביעים לא מאחוריך
כן, אתה יכול לשנות .את זה ואתה יודע את זה
,אם תעזוב אותי עכשיו .אאבד את הכל
.יהיה לי כלום
.התעשתי
נייט התקשר והודיע שהוא .יצטרף אליי בסופ"ש
.כל התוכניות כבר אורגנו
.הגיע הזמן לצאת
?חבר הקונגרס
אני חושב שנוכל .לעזור אחד לשני
?סליחה, מי אתה
מישהו שנמאס לו להידחף .בין כל האנשים האלו
?מה אתה עושה פה
בדיוק מה שאתה .עושה פה
.הנסיך וממציא התרופות
?זה יהיה כיף, שנלך
.אף אחד לא עונה
אדם לא מסוגל לשלוט .על דחפיו לאלכוהול או סמים
בפעם האחרונה שהוא ,ניסה להיות אצלי
למדתי היכן הוא מסתיר .את המפתח החלופי שלו
סליחה, בנים, אבל לא ידעתם
,שאם מחכים יותר מידי זמן
.היא לא פה
?לאן עוד היא הלכה
?אז המטמון יכול לברוח
+
,הנה היא, צ'ארלי ,זה מת'יו לינץ
הוא מסקר את המסיבה ."ל"נשים מתלבשות
את נראת מדהים, של איזה ?מעצב את לובשת
.תודה, בגדלי מישקה
.נהדר
?שנתכבד במשקה
.תיהני מהערב
.תודה
.תודה רבה
המסיבה הזאת זה .חלום שהתגשם
אני לא מאמינה שעשית .את כל זה בשבילי
יקרתי, את חלק .מהמשפחה עכשיו
זה מה שאנחנו עושים .לבני המשפחה
תוריד את בד .הפוליסטר מפני עכשיו
ומי לא שומר על כיסוי משי
?בשידה שעל יד המיטה
הבאת אותי כאן בשביל לראות קורבנות אדם
,"או פרק של "הרווק
,לא משנה מה .אני לא שמחה
תירגעי, את ,בטוחה
ולפפארצי אין .מושג איפה את
הוצאנו את המעלית הציבורית .מהדירה שלי
.אז מיד אבוא
...לא
אתה נשאר פה עד שתספר .לי מה קורה
?תסמכי עליי
.אני לא נוהגת לסמוך עלייך
,אין לך ממש אופציה ?נכון
.טוב, אדוני .תודה-
מה לעזאזל אתה ?עושה פה
חשבתי שאבדוק את .המסיבה של צ'ארלי בעצמי
?כן? אתה עוזב אותה
רק בגלל שאתה לא מעוניין בסיפור שלי
זה לא אומר שמישהו .אחר לא מעוניין
שמעתי שיש כאן .כתבים הערב
נסיכה עשירה נמצאה ?בתור נסיכת הוויט טארש
.נשמע משכנע
אז אני מניח שאצטרך לוודאות .שלא יכניסו אותך
.צ'ארלי, היי
.נייט, לא חשבתי שתגיע
,כן, אני לא יכול להישאר
אבל תקשיבי, אני .רוצה להזהיר אותך
מקס כאן, והוא אמר לי
שהוא ינסה למכור את הסיפור שלך
לאחד מהכתבים שיגיעו .לכאן הערב
.כן, אבל זה רק שקרים
ואתה חושב שמישהו ?יאמין לו
.לא, אבל סיפור זה סיפור
אמת או שקר, הסיפור .יכול לקבל חיים
באמת? היא לא ?הייתה אצל דן
,טוב, אגלה איפה היא .'אני מבטיחה, לואי. להת
היי, ראית את ?דן או בלייר
.הנה דן
האמפרי, אני לא רוצה .לשחק במשחק המחבואים
.רק תגלה לי איפה בלייר
?מה הוא עושה
נראה שהוא עוזר לצ'אק ובלייר .סוף כל סוף להיות זוג
.סליחה, אלך לקחת משקה
אני מקווה שהפאפרצי לא .ידעו שבלייר כאן
הם ינסו להתפרץ למלון האמפייר ולהרוס את המסיבה
.רק בשביל לזכות בצילום
וואלה? הפפארצי מסוגלים ?להרוס את המסיבה
בייחוד אם הם יידעו .שבלייר הייתה כאן עם צ'אק
אלך לדבר עם .האבטחה על מקס
?מה קורה
?היה לך קשר לזה
לא, דן אירגן .את זה לנו
?מה לנו
ה"אנחנו" שהיינו צריכים ,להילחם עליו כשהיינו ביחד
--ה"אנחנו", שזה לא ,רק את ואני
.אלא אני, את והתינוק
...אז
למה אמרת לי ?להיות עם לואי
חשבתי שזה יהיה אנוכי אם אהיה זה שאומר לך
.לפרק את המשפחה שלך
וזה הרגע בו אתה ?בוחר להיות אנוכי
טוב, לא תמיד .היינו טובים עם תיזמון
.טעיתי בהכול
רק בגלל שלואי הוא אב ילדך
לא בהכרח קובע שאת .צריכה להיות איתו
.את צריכה להיות איתי
?למה
כי אוהב את הילד שלך .כמו שאני אוהב אותך
?מה זה
."אחת שיודעת"
מישהו פירסם שאני .כאן ביחד איתך
אני לא רוצה שתמונות שלנו יגיעו אל לואי
,לפני שאוכל לדבר איתו .אני חייבת לעוף מכאן
.רגע
.אני רוצה לבוא איתך
היי, סליחה שאני ,מפריע לכם
רק רציתי להיות בטוח שראיתם .את הפוסט ב"אחת שיודעת
עלינו לעזוב במהירות .האפשרית
כן, יש לי כאן .מכונית שמחכה לנו
.גם לי
מושלם, אז הם ,יהיו למטה
,נוכל ללכת משם .קדימה
אשמח לקבל את תשומת .ליבם של כולם
.ואוו, הפאפרצי אגרסיבים הערב
הם בטח ממש רוצים תמונה .של המקובלת החדשה שלנו
אשמח לומר מספר מילים ,על אחיינתי המקסימה
.שארלוט רודס
מאחר והיא אינה גדלה ,בניו יורק סיטי
לא הייתה לנו ההזדמנות
לדעת איזו אישה צעירה .ומופלאה היא הפכה להיות
,אני מקווה שהחל מערב .לכולנו תהיה אפשרות להכירה
?צ'ארלי
,לקח לכם מספיק זמן
ואני לא מדבר על ההליכה .מהמבואה הנה
.תיהנה בנסיעה, נתניאל
קאמוס אמר שהחיים ,זה סיכום הבחירות שלנו
,תנהג בחוכמה .והאושר הרב יבוא במהרה
?אבל לנהוג בבורות
.אין לך מושג במה תשלם
+
.היי
?אתה בסדר
.כן, כמעט
סליחה שהקשתי .עלייך מקודם
,צדקת
עמדתי לספר לבלייר .מה אני מרגיש כלפיה
עמדת לספר לה שאתה ?אוהב אותה, כלומר
,תוך כדי טינה לעצמי
.וטינה לה
.לא רציתי
תמיד רציתי לגרום ,לזה להיעלם
אבל איך אפשר ?להיפטר מרגשות
.אני לא יודעת
כשאמרת לי על הרעיון של
לכתוב מחדש את ,הסוף של ספרי
...חשבתי שאולי
.זה יעזור
?אז מה עצר אותך
כשראיתי את בלייר, היא בדיוק .סיימה שיחה בטלפון עם צ'אק
.וליבה היה שבור
הייתי כה אכול ,עם רגשותיי
לא הייתי נותן לעצמי .לראות את רגשותיה לצ'אק
.צדקת
היא לא צריכה הייתה שאתוודה .בפניה, אלא שאעזור לה
...מדהים, זה
זה דבר מדהים .לעשות, דן
,כן, כלומר
.זה לא היה קל
...אבל אני כן חושב ש
שאני יכול להביא לעצמי סוף יותר טוב
בכך שאוודא שצ'אק .ובלייר יקבלו את הסוף שצריכים
.אני רוצה לראות אותה שמחה
אני צריך ללכת הביתה .ולהתחיל עם זה אח"כ
.דן
אתה אחד מהאנשים הטובים ?ביותר, אתה יודע
.תודה
?ניהנת במסיבה שלך
?מתי עמדת לעזוב אותי
.עכשיו, למעשה
,השגתי קצת כסף .אלך לפורטלנד
.אחלה
את חושבת שברגע שאני ,אלך, את משוחררת
,למעשה, אייבי ,ברגע שאלך
את תהיי לכודה .בשקר הזה לנצח
,עבדתי קשה בשביל להגיע הנה .אני לא יכולה להיות מאושרת יותר
,כן, לעת עתה .זה יעלם מתישהו
אף שחקנית לא רוצה לשחק .את אותו תפקיד כל חייה
.זה יותר מסתם תפקיד
,זה החיים שלי עכשיו
וההאנשים האלו .הם משפחתי
איך אהבתם יכולה להיות ?אמיתית אם את לא אמיתית
?אלו הם הפאפרצי
כן, הם רודפים אחר .המכונית שלפנינו
.די אגרסיבי
כן, אני חושבת שהם .רודפים אחרי חבריי
אני צריכה לומר ללואיס בפנים
.שהחתונה מבוטלת
.זה מגיע לו
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
,כלומר, נסיך .חתונה כמו באגדות
.זה מה שתמיד רצית ,לא-
.אותך תמיד רציתי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת כל חלק בך
לא יכולתי לומר ללואי שהוא אף פעם לא יפסיד אותי
.כי זה לא נכון
אותך אני אף פעם .לא רוצה לעזוב
?איך את רוצה לעשות את זה
נוכל ללכת למועצה ,ולומר ללואי שהיא התבטלה
ואז נוכל ללכת .למקום אחר
בשוויץ יש ביה"ס יוצאים מן הכלל
?או שמא טוקיו
יש להם טקס פתיחה .וציונים טובים בממוצע
בלייר, אנחנו לא צריכים .ללכת לשום מקום
נוכל לגדל את הילד .הזה ממש כאן
.תראה אותם
.היי, סבא
די איחרתי בלעזוב ,את המלון
אבל אני בדרכי לנמל .התעופה של ווצסטר עכשיו
?ווצסטר
חשבתי שאני לוקח .אותך לאפר איסט סייד
,מה? לא, לא. היי .אני אתקשר אלייך
מה? לא, יש לי טיסה שיוצאת מנמל התעופה של ווצסטר
.בעוד כ-45 דקות
טוב, אני רק צריך לצאת מהפארק
,ואז להסתובב .זאת לא בעיה
.בסדר, תודה
האופניים האלו ממש .לא תחת שליטה
מה לעזאזל ?הם עושים
.אלוהים
+
,נייט, קיבלתי את הודעתייך ?בלייר וצ'אק בסדר
לא יודע, אבל .ראיתי את הכול
נשארתי איתם עד .שבאו מהאמבולנס
הרופאים מטפלים .בהם ברגע זה
דיברתי עם החובשים ,שהביאו אותם הנה
.הם אמרו שמצבם אנוש
.בסדר
,אלינור, סיירוס ארלוד ורומן
יטוסו הנה בטיסה .הבאה שתצא מפריז
.אלינור הייתה מבולגנת
.היי
.סרינה סימסה לי
?בליר וצ'אק בסדר
.אנחנו עוד לא יודעים
.אנחנו מתפללים לטוב
אלך למצוא את הרופא
ואראה אם אוכל .להשיג חדשות
.אחת שיודעת" אשמה בהכל"
אם היא לא הייתה .רושמת את הפוסט ההוא
אני לא מנסה להגן עליה אבל
"זה לא ש"אחת שיודעת עלתה על אופנועים
ורדפה אחרי צ'אק ובלייר .ברחובות מנהטן
.אל תהיה כזה בטוח
"אם "אחת שיודעת ,לא הייתה עכשיו קיימת
צ'אק ובלייר לא היו עכשיו בבית החולים
.נאבקים בחייהם
כל הבוקר עברתי על פוסטים ישנים
והכאב שהיא גרמה .לכולנו הוא פשוט לא יאמן
זה פשוט השיא .לפגיעות של שנים
טוב, אז מה ?את רוצה לעשות
אני רוצה להתחיל .את מה שדיאנה התחילה
אני רוצה להפיל ."את "אחת שיודעת
.אני איתך
ואני חושב שכדאי שנשתמש .ב"נקודת השקפה" בשביל זה
,צ'ארלי
?את בסדר
.לא
.לא, אני לא בסדר
.אני אשמה בהכול
.מה? ברור שלא
אני שלחתי ל"אחת .שיודעת" את הפוסט
?למה
אני לא עשיתי את .זה בשביל לפגוע בבלייר
אני ניסתי להגן .על עצמי
?ממה
.מכך שמקס יגיע
הוא איים למכור את הסיפור שלי
לכתבים שבאו .למסיבה שלי
וחשבתי שאם אשלח ,את הפוסט
אז הפפארצי היה מגיע
והיה נכנס למסיבה והיא הייתה נגמרת
לפני שמקס היה .יכול להזיק לי
אבל במה הוא יכול להזיק .לך? הוא רמאי מוחלט
.רופוס, אני מצטערת
.זו אני, אני הרמאית
,דיברתי עם הרופא
...והחדשות הטובות הן
.שבלייר התעוררה והיא מגיבה
?ומה עם צ'אק
,קרול, זו אני, אייבי
,אני חייבת לעוף מכאן
.אני עוזבת הערב
.והפעם אני לא חוזרת
כולנו אוהבים לחשוב
שאנחנו אחראים על .הגורל שלנו
,אבל למעשה
עצם המחשבה שנוכל לחשוב על .גורלנו הינה אשליה גמורה
OldNavy :עברית SubsWay מצוות
תוכלו לבחור את ,החברים הכי מלכותיים
את העבודה ,שאתם רוצים
.ואת האהבה האמיתית ביותר
.הייתה תאונה
?כמה חמורה
לא הייתי לוקח סיכון .כזה אם זה לא היה חמור
.אין לי ברירה
טוב, ג'ק, אעלה .לטיסה הבאה
?ניפגש שם
.ברור. תודה, דיאנה
.לא לי אתה צריך להודות
אבל בסופו של דבר, הגורל .שלנו, כבר נקבע
כל מה שביכולתנו לעשות זה לקוות .שיש לנו את הכוח להתמודד עם זה
"אחת שיודעת"