1
00:00:00,100 --> 00:00:02,150
,אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,451
אל השעורוריות של
:תושבי אליטת מנהטן
3
00:00:05,453 --> 00:00:08,921
,היא לא צ'ארלי רודס
.היא אייבי דיקנס
4
00:00:08,923 --> 00:00:10,406
.היא שחקנית מגושמת מפלורידה
5
00:00:10,408 --> 00:00:12,474
מוטב שתלך לפני
.שנתקשר למשטרה
6
00:00:12,476 --> 00:00:15,144
לא אעזוב את העיר עד
.שאקבל את מה שמגיע לי
7
00:00:15,146 --> 00:00:19,248
אף אחד לא יכול לגעת
.בי, אני בת רודס עכשיו
8
00:00:19,250 --> 00:00:20,583
.מרין בוגדת בטריפ
9
00:00:20,585 --> 00:00:23,552
,ודאי אתה טועה
.מורין היא אישה נאמנה
10
00:00:23,554 --> 00:00:25,137
אני מבין שאתה
,צריך לכתוב את הסיפור
11
00:00:25,139 --> 00:00:26,956
אני פשוט מקווה שלא
תיתן לרגשות הרעות שלך כלפיי
12
00:00:26,958 --> 00:00:28,824
להפוך את זה לעלוב
.יותר משזה צריך להיות
13
00:00:28,826 --> 00:00:30,126
אודה שראיתי את
,עמוד האינטרנט
14
00:00:30,128 --> 00:00:32,094
אבל אני לא
.אחראית להפצתו
15
00:00:32,096 --> 00:00:34,263
?אם לא את, אז מי כן
16
00:00:34,265 --> 00:00:37,049
אתה רואה את אלו
?שעוזבים, אולי תצטרף אליהם
17
00:00:37,051 --> 00:00:38,984
זה לא היה ככה עד
שראיתי אותך מתעמת עם בלייר
18
00:00:38,986 --> 00:00:40,803
.והבנתי שטעיתי לגמרי
19
00:00:40,805 --> 00:00:42,054
.אתה מאוהב בה
20
00:00:42,056 --> 00:00:44,206
.אני לא מאוהב בבלייר
21
00:00:44,208 --> 00:00:46,859
במשך כל הזמן הזה היית
?בן אדם טוב, נכון
22
00:00:46,861 --> 00:00:51,063
רציתי להמשיך הלאה בשביל
.שתשמחי כפי שאת צריכה לשמוח
23
00:00:51,065 --> 00:00:53,399
הפכתי לרע ונואש
24
00:00:53,401 --> 00:00:55,454
.כי פחדתי להפסיד אותך
25
00:00:56,179 --> 00:00:56,894
נוסעים במכוניות"
"עירוניות עם בחורים
26
00:00:57,154 --> 00:00:59,655
?ומי אני
27
00:00:59,657 --> 00:01:03,192
.זהו סוד שלא אחשוף
28
00:01:03,194 --> 00:01:05,211
אתם יודעים שאתם
.אוהבים אותי
29
00:01:05,213 --> 00:01:07,179
,נשיקות וחיבוקים
."אחת שיודעת"
30
00:01:07,180 --> 00:01:08,942
:קבוצת תרגום
SubsWay.Org
31
00:01:08,977 --> 00:01:11,383
,כבר ביקשו את המחילה
32
00:01:11,385 --> 00:01:13,035
.ופרצת האבטחה תוקנה
33
00:01:13,037 --> 00:01:16,872
,אך עברו שבועיים
.ושום טיפ לא הגיע
34
00:01:16,874 --> 00:01:18,507
כנראה שאף אחד
לא יכול ליטור טינה
35
00:01:18,509 --> 00:01:19,842
.כמו תושב האפר איסט סייד
36
00:01:21,012 --> 00:01:24,480
ואף אחד לא יכול
.לשקר כמו אחד
37
00:01:24,482 --> 00:01:26,482
,לכבוד צ'ארלי
38
00:01:26,484 --> 00:01:28,601
שלומדת שזה לא מאוחר
,להגיע אל המסיבה
39
00:01:28,603 --> 00:01:32,888
וכנ"ל אלא אימא, שלא
.סירבה והפסידה נשף
40
00:01:32,890 --> 00:01:34,690
,זה לא נשף
אלא סתם מסיבה
41
00:01:34,692 --> 00:01:37,193
שתעזור לי להציג את
.האחיינת היקרה שלי לחברה
42
00:01:37,195 --> 00:01:39,778
רק בגלל שקרול שמה
,מכשול לגורלה
43
00:01:39,780 --> 00:01:41,113
לא בהכרח אומר
44
00:01:41,115 --> 00:01:43,499
.שזה לא מגיע לצ'ארלי
45
00:01:43,501 --> 00:01:45,534
כן, היא שכרה את קרן
,פינלי בשביל שתביא אותה
46
00:01:45,536 --> 00:01:47,036
,וכשהשם של קרול נקרא
47
00:01:47,038 --> 00:01:50,039
קרן יצאה ערומה
.עם שוקלד וכובע פילבוקס
48
00:01:50,041 --> 00:01:53,676
,אני מעריצה של קרן פינלי
,אבל זה היה מוגזם
49
00:01:53,678 --> 00:01:57,096
"היינו "מושעים
.מהפלזה לשנים
50
00:01:57,098 --> 00:01:59,598
.הכבוד הוא כולו שלי
51
00:01:59,600 --> 00:02:03,385
לא רק מסיבה, אלא
לילי ארגנה לי גם
52
00:02:03,387 --> 00:02:06,105
.יום ספא בפלאזה
53
00:02:06,107 --> 00:02:07,973
,זה יותר מידי מכובד
54
00:02:07,975 --> 00:02:11,426
אחרי מה שגרמתי לכם
.לעבור עם מקס
55
00:02:11,428 --> 00:02:13,145
,בחייאת, את לא אשמה
56
00:02:13,147 --> 00:02:15,898
לבחור הצעיר יש
.הרבה בעיות
57
00:02:15,900 --> 00:02:17,650
אני לא בשוק
.שסרינה התעניינה בו
58
00:02:18,952 --> 00:02:22,154
אני מתה לשים את
כל זה מאחוריי
59
00:02:22,156 --> 00:02:24,790
ולהתחיל פרק
.חדש בחיי
60
00:02:24,792 --> 00:02:27,910
,ומצאתי עבודה
61
00:02:27,912 --> 00:02:29,295
נייט הציע לי את
.המשרה הקודמת שלי
62
00:02:29,297 --> 00:02:33,799
,ואוו, וופלים לארוחת בוקר
?עבודה חדשה ומסיבה בשבילך
63
00:02:33,801 --> 00:02:36,451
יהיה אחלה להיות
.היום צ'ארלי רודס
64
00:02:36,453 --> 00:02:39,171
גם יהיה אחלה להיות
.היום דן האמפרי
65
00:02:39,173 --> 00:02:41,207
זה נראה שמלחמת
.הטוויטר השתלמה
66
00:02:41,209 --> 00:02:42,591
הספר שלו מצליח כ"כ
67
00:02:42,593 --> 00:02:45,027
"עד כדי כך שחברת "סיימון ושוסטר
.מדפיסים לזה מהדורה שנייה
68
00:02:45,029 --> 00:02:46,946
כן, והעורכת שלי רוצה
...לפרסם את זה עם ה
69
00:02:46,948 --> 00:02:48,647
.אחרית דבר משלי
70
00:02:48,649 --> 00:02:50,632
,אין לי מושג מה לכתוב
71
00:02:50,634 --> 00:02:51,934
אני מתחיל להבין
72
00:02:51,936 --> 00:02:54,687
את האפיל של
הרואין או רודף נשים
73
00:02:54,689 --> 00:02:56,739
או מה שכותבים
...עושים בשביל
74
00:02:56,741 --> 00:02:57,856
.לא מצליח לכתוב
75
00:02:57,858 --> 00:02:59,024
קשה למצוא מקור
76
00:02:59,026 --> 00:03:00,576
כשאתה לא מלכלכך
?על החברים שלך, כן
77
00:03:00,578 --> 00:03:01,944
לפחות אין לי את הלחץ
78
00:03:01,946 --> 00:03:04,496
,של להפוך את זה לסרט
.אז תודה רבה על שסידרת את זה
79
00:03:04,498 --> 00:03:05,614
.זה מספיק
80
00:03:05,616 --> 00:03:06,832
.אסור לכם לריב ככה
81
00:03:06,834 --> 00:03:08,234
.הגיע הזמן לסדר את זה
82
00:03:11,854 --> 00:03:13,719
?החתונה המלכותית התבטלה"
."בלייר נצפתה ללא ארוסה
83
00:03:14,054 --> 00:03:16,926
,כן, אני מגיע למשרד עכשיו
84
00:03:16,928 --> 00:03:18,043
אבל אתה חייב לבטל
,את הפגישה עם בלומברג
85
00:03:18,045 --> 00:03:20,095
.הלו"ז מפוצץ היום
86
00:03:20,097 --> 00:03:21,847
.כן, נשמע טוב. תודה
87
00:03:21,849 --> 00:03:24,333
לפני שבוע לא יכולת
לגרום שבלומברג יביא לכם
88
00:03:24,335 --> 00:03:26,602
ציטוט, ועכשיו אתה
?מבטל אותו
89
00:03:26,604 --> 00:03:29,221
.צד מסוכן, נתינאל
90
00:03:29,223 --> 00:03:30,973
.כמעט דורבנתי
91
00:03:30,975 --> 00:03:32,107
כן, אבל מאז שפרסמתי
את המאמר ההוא
92
00:03:32,109 --> 00:03:33,809
,על להישאר עצמי למשפחתי
93
00:03:33,811 --> 00:03:35,227
אנשים מתייחסים
.לזה יותר ברצינות
94
00:03:35,229 --> 00:03:36,345
אז אתה סוף סוף לומד
95
00:03:36,347 --> 00:03:39,565
שיש יתרונות בלעצבן
.את המשפחה שלך
96
00:03:39,567 --> 00:03:42,234
סבא ממש אהב
,את העריכה
97
00:03:42,236 --> 00:03:44,870
עד כדי כך שהוא
הזמין אותי להיות אורח
98
00:03:44,872 --> 00:03:46,688
.במחנה אלן בסופ"ש
99
00:03:46,690 --> 00:03:47,623
.כן
100
00:03:47,625 --> 00:03:49,992
.אלך לוורמנט אחרי העבודה
101
00:03:49,994 --> 00:03:51,327
כן, אתה, וואן באפט
102
00:03:51,329 --> 00:03:53,579
וכל חיית מדיה
,ועסקים
103
00:03:53,581 --> 00:03:56,682
,השליטה בעולם ביום
,השתוללות בלילה
104
00:03:56,684 --> 00:03:58,834
.הטיפול של אלן אדיר
105
00:03:58,836 --> 00:04:00,069
אני מרחם על האדיוט
106
00:04:00,071 --> 00:04:02,221
שינסה לשכור נערת ליווי
.במנהטן הסופ"ש
107
00:04:02,223 --> 00:04:03,672
כן, אז הייתי
,חייב לשאול אותך
108
00:04:03,674 --> 00:04:07,726
למה אתה קורא
?עיתון מתחרה
109
00:04:10,982 --> 00:04:12,498
הם אולי יבטלו
?את החתונה
110
00:04:12,500 --> 00:04:14,817
...אז זה אומר שאתה
111
00:04:14,819 --> 00:04:16,218
.אני בטוח שזה שקר
112
00:04:16,220 --> 00:04:17,552
אתה צריך לדעת הכי טוב
113
00:04:17,554 --> 00:04:20,522
שהסיפור ממוצאים
בשביל למכור
114
00:04:20,524 --> 00:04:22,641
לנשים שאוספות
.פסלים של חתולים
115
00:04:22,643 --> 00:04:24,860
עדיין, אולי כדאי
.שתתקשר אליה
116
00:04:26,363 --> 00:04:28,697
.לואי הוא אב ילדה
117
00:04:28,699 --> 00:04:32,034
אין מצב שבלייר
.תעזוב אותו
118
00:04:42,595 --> 00:04:44,630
,אותו דבר קורה לי
119
00:04:44,632 --> 00:04:47,916
ההריון גורם לאצבעות
.להתנפח כמו קליבסות
120
00:04:47,918 --> 00:04:49,134
הפפארצי לא
מחכים לך בחוץ
121
00:04:49,136 --> 00:04:51,920
בשביל לגלות האם
.החתונה שלך מבוטלת
122
00:04:51,922 --> 00:04:53,188
הם יראו אותי
,בלי הטבעת שלי
123
00:04:53,190 --> 00:04:54,223
הם יחשבו שזה
.אומר משהו
124
00:04:54,225 --> 00:04:56,191
אני מתחילה לחשוב
,שאולי הם יצדקו
125
00:04:56,193 --> 00:04:58,043
אד לואי חזר
ממדינת עולם שלישי
126
00:04:58,045 --> 00:05:00,612
עבר שבוע, והוא עדיין
,מחכה במועצה
127
00:05:00,614 --> 00:05:03,148
ושם הוא יישאר עד
.שאחליט מה לעשות
128
00:05:03,150 --> 00:05:04,599
.את יודעת מה לעשות
129
00:05:04,601 --> 00:05:07,436
מר צ'אק גילה לך סוד שיגרום
.ללואי להראות בן אדם טוב שוב
130
00:05:07,438 --> 00:05:09,154
תאמרי משהו כמו
,"לחש קסמי"
131
00:05:09,156 --> 00:05:12,124
!בידי-בידי-בו"
."לעולם לא אעזוב אותך
132
00:05:12,126 --> 00:05:13,575
,ופתאום
133
00:05:13,577 --> 00:05:15,627
,לואי ירגיש בטוח שוב
.ותחיו בשמחה לנצח
134
00:05:15,629 --> 00:05:18,664
אבל אני לא בטוחה שאוכל
.להבטיח ללואי שלא אעזוב אותו
135
00:05:18,666 --> 00:05:22,551
נסיך נאה שהוא גם
,אב ילדך אוהב אותך
136
00:05:22,553 --> 00:05:24,336
?מה עוצר אותך
137
00:05:24,338 --> 00:05:25,637
,כלום, אבל לעומתך
138
00:05:25,639 --> 00:05:28,424
אני לא מתחתנת עם
.הראשון שמציע לי
139
00:05:28,426 --> 00:05:32,428
את חושבת על אדון צ'אק
.ובגלל זה את לא בטוחה
140
00:05:32,430 --> 00:05:33,962
.ברור שלא
141
00:05:33,964 --> 00:05:37,349
,אודה שצ'אק השתנה
142
00:05:37,351 --> 00:05:38,633
אבל אנחנו מדברות
,כאן על לואי
143
00:05:38,635 --> 00:05:40,903
ועד שאוכל להבטיח לו
,שהוא לא יאבד אותי
144
00:05:40,905 --> 00:05:43,072
או עד שהאצבעות שלי
,יחזרו לצורתן הקלאסית
145
00:05:43,074 --> 00:05:44,490
.אנחנו נשארות כאן
146
00:05:44,492 --> 00:05:45,991
זה יכול לקחת
.מלא זמן
147
00:05:45,993 --> 00:05:47,443
.אנחנו נשארות כאן
148
00:05:47,445 --> 00:05:50,362
זה ניו יורק, נוכל לחיות
.דרך הזמנות לחודשים
149
00:05:53,654 --> 00:05:56,481
הייתי בטוח שאת
מנסה לחבל בעובדה
150
00:05:56,482 --> 00:05:57,890
שהספר שלי הופך
.להיות סרט
151
00:05:58,818 --> 00:06:01,337
,גם אני מצטערת
.זה לא יצא
152
00:06:01,826 --> 00:06:04,162
אני באמת רוצה שזה
.יתגשם לך, דן
153
00:06:04,397 --> 00:06:07,213
אבל זה טוב לדעת
.שעושים לך הדפסה שנייה
154
00:06:07,415 --> 00:06:09,132
אתה תוכל לגלות
.מה יקרה בעתיד
155
00:06:09,133 --> 00:06:10,017
.אני לא בטוח
156
00:06:10,018 --> 00:06:11,788
לעולם לא הייתי
.ככה תקוע בעבר
157
00:06:11,789 --> 00:06:15,043
מה? זה נראה כמו
אחלה הזדמנות
158
00:06:15,044 --> 00:06:17,821
לראות איך הספר שינה
.אותך ואת כולם
159
00:06:18,301 --> 00:06:19,523
?זה באמת שינה מישהו
160
00:06:19,524 --> 00:06:20,660
.כן
161
00:06:20,789 --> 00:06:23,240
לראות איך הדמיות
שלנו חיות עכשיו גרמו לנו להבין
162
00:06:23,241 --> 00:06:24,729
איפה אנחנו לא
.רוצים להיות
163
00:06:24,959 --> 00:06:26,613
נייט לא רצה להיות
,חצי בן אדם
164
00:06:26,614 --> 00:06:28,495
אבל עכשיו הוא מנהל
.את עיתון המשקיף
165
00:06:28,950 --> 00:06:32,647
וצ'אק עבר מלמות
.לבד לטיפול פסיכאטרי
166
00:06:33,518 --> 00:06:34,388
?מה איתך
167
00:06:34,389 --> 00:06:36,047
חשבתי ששניתי את הסוף שלי
168
00:06:36,048 --> 00:06:38,608
בכך שהשגתי את העבודה
,אצל ג'יין, או עם הבלוג הזה
169
00:06:39,014 --> 00:06:40,236
אבל למען האמת
אני עדיין מחליטה
170
00:06:40,237 --> 00:06:42,181
.החלטות רעות בחיי
171
00:06:43,678 --> 00:06:45,021
.אני די מקנאה בך
172
00:06:45,256 --> 00:06:47,295
הבאת את הספר הזה למקום
,שבאת עם המסע הזה
173
00:06:47,815 --> 00:06:49,938
ולראות את ההחלטות
,האלו שאתה בוחר בצורה שונה
174
00:06:49,939 --> 00:06:52,270
.ואיפה כבר מעדת
175
00:06:52,305 --> 00:06:53,682
.הלוואי ולי היה משהו כזה
176
00:06:54,430 --> 00:06:55,444
אם את מחפשת
177
00:06:55,445 --> 00:06:57,008
את היסטוריה של סרינה
,וואן דר וודסון
178
00:06:57,856 --> 00:06:58,976
.יש את "אחת שיודעת" לשרותך
179
00:06:58,977 --> 00:07:01,037
אני יודע, אבל תיזכרי שהיא
180
00:07:01,038 --> 00:07:04,531
עקבה אחריי החיים
.שלך בתיכון
181
00:07:04,532 --> 00:07:06,541
מה יזיק בכך שתקראי
?פוסטים ישנים
182
00:07:06,542 --> 00:07:08,623
אני חושב שלמדת משהו
.שלא ציפת ללמוד
183
00:07:09,071 --> 00:07:11,918
צ'ארלי עוזבת והיא
.צריכה את המעיל שלה
184
00:07:12,343 --> 00:07:13,640
.טוב, אביא לה אותו
185
00:07:14,407 --> 00:07:15,847
,תודה, דן
.בהצלחה
186
00:07:21,081 --> 00:07:21,945
?איך הלך
187
00:07:22,401 --> 00:07:25,112
סרינה הבינה איך
,סוף הספר שלי שונה
188
00:07:25,921 --> 00:07:27,465
.כולם הבינו, מלבדי, כמובן
189
00:07:27,466 --> 00:07:28,930
זה לא מאוחר מידי
.לשנות את זה
190
00:07:28,931 --> 00:07:29,777
?איך
191
00:07:30,290 --> 00:07:32,187
?לכתוב חכם? לחיות חכם
.לא הייתי יודע מאיפה להתחיל
192
00:07:33,362 --> 00:07:34,477
,טוב
193
00:07:35,650 --> 00:07:36,762
,קודם כל
194
00:07:38,635 --> 00:07:39,434
?בלייר
195
00:07:41,401 --> 00:07:43,056
.אני מאוד ערני
196
00:07:43,951 --> 00:07:45,928
ולא להזכיר שלא
יצאת עם מישהי
197
00:07:45,929 --> 00:07:48,504
מאז הנשיקה ההיא
.עם בלייר בקיץ שעבר
198
00:07:50,026 --> 00:07:52,256
בלייר מתחתנת עם לואי
,וגם מולידה לו ילד
199
00:07:53,543 --> 00:07:55,975
,ואם לואי לא היה בתמונה
.אז צ'אק היה בתמונה במקומי
200
00:07:56,375 --> 00:07:57,184
.יתכן
201
00:07:57,670 --> 00:07:59,510
אפילו אם בלייר לא
,מרגישה ככה
202
00:08:00,250 --> 00:08:03,347
אולי זה יהיה שווה
.לומר לה איך אתה מרגיש
203
00:08:04,909 --> 00:08:06,293
אולי ככה תוכל
.להתקדם הלאה
204
00:08:17,208 --> 00:08:20,096
אני חושב שבפעם האחרונה
שראיתי אותך כ"כ מתרכז
205
00:08:20,097 --> 00:08:21,336
זה היה כשקראת
את הוראות ההדרכה
206
00:08:21,337 --> 00:08:23,136
.של איך להרכיב נרגילה
207
00:08:24,967 --> 00:08:27,406
,טריפ! היי, אחי
?מה אתה עושה פה
208
00:08:27,430 --> 00:08:28,882
הייתה לי פגישה
,ברחוב שממול
209
00:08:28,883 --> 00:08:30,139
חשבתי שאולי אקפוץ
.ואשאל מה קורה
210
00:08:30,263 --> 00:08:32,122
.אבל לא אפריע לך
211
00:08:32,387 --> 00:08:33,594
אבל אנחנו עדיין
?משחקים טניס מחר
212
00:08:33,595 --> 00:08:35,595
למעשה, סבא לוקח אותי
213
00:08:35,596 --> 00:08:36,844
.לטיפול של אלן הערב
214
00:08:37,268 --> 00:08:38,493
.כן, חשבתי שידעת
215
00:08:38,907 --> 00:08:41,003
.לא ידעתי
216
00:08:41,851 --> 00:08:42,627
.טוב
217
00:08:42,994 --> 00:08:43,768
אני בטוח שכל
...זה היה
218
00:08:43,769 --> 00:08:44,904
.החלטה של הדקה התשעים
219
00:08:44,905 --> 00:08:46,386
צר לי אבל הוא לא
.יכול להביא את שנינו
220
00:08:47,313 --> 00:08:48,265
.זה בסדר
221
00:08:48,775 --> 00:08:51,529
לא, הוא ביקש
.ממך בגלל שסירבתי
222
00:08:52,433 --> 00:08:56,096
אני לא ממש מסוגל
.להיות לידו עכשיו
223
00:08:56,552 --> 00:08:58,152
?למה? מה קרה
224
00:08:58,648 --> 00:09:00,068
לי ולמרין היו קצת בעיות
225
00:09:00,069 --> 00:09:02,157
מאז שהיא ניסתה להפיץ
.את סיפור הרומן המזויוף
226
00:09:02,604 --> 00:09:03,603
,אבל משהו לא הסתדר
227
00:09:04,979 --> 00:09:05,718
היא לבסוף הודתה
228
00:09:05,719 --> 00:09:07,319
.שסבא היה אחראי לכל זה
229
00:09:07,798 --> 00:09:10,157
?מה? למה היא שתקה לפני כן
230
00:09:10,158 --> 00:09:12,876
,זה גרם לעומס בנישואים שלנו
.והיא פחדה
231
00:09:13,300 --> 00:09:14,557
הוא הכריח אותה
.לעשות את זה
232
00:09:15,012 --> 00:09:17,347
ורק בגלל שהוא אמר
,שזה עוזר לקמפיין שלי
233
00:09:17,348 --> 00:09:18,569
זה לא הופך את
.זה לבסדר
234
00:09:18,570 --> 00:09:19,795
.לא, ברור שלא
235
00:09:20,243 --> 00:09:21,747
בכל אופן, סליחה שאני
.מטריד אותך עם כל זה
236
00:09:22,620 --> 00:09:23,698
אולי כדאי שתדע
,את זה עכשיו
237
00:09:23,699 --> 00:09:24,843
,כי אתה נוסע איתו
238
00:09:25,675 --> 00:09:26,442
...כי
239
00:09:27,346 --> 00:09:28,650
.הוא גם עבד עלייך
240
00:09:34,989 --> 00:09:36,574
.עותק דיוידי על יוגה בהריו
241
00:09:36,987 --> 00:09:40,099
אולי כדאי שנשתמש בזה הפעם
.כדי להיות ערוכים לקראת הלידה
242
00:09:40,572 --> 00:09:42,924
תכננתי להוליד את
,הילד שלי בדרך ישנה
243
00:09:43,348 --> 00:09:45,702
,מסומם לחלוטין
ואת הכלב התחתון היחיד
244
00:09:45,703 --> 00:09:46,616
שאני רוצה לראות
אותך עושה
245
00:09:46,780 --> 00:09:48,644
הוא ניקוי של האבק
.שמתחת לספה
246
00:09:53,468 --> 00:09:54,443
.בבקשה
247
00:10:08,741 --> 00:10:10,798
אני אפילו לא
.בטוחה בבית שלי
248
00:10:11,222 --> 00:10:12,334
.אני צריכה לצאת מכאן
249
00:10:12,829 --> 00:10:14,222
למקום בו הם לא יחשבו
,לעצמם שאלך אליו אפילו
250
00:10:15,094 --> 00:10:16,948
!נלך לבית של דורטה בקווינס
251
00:10:16,949 --> 00:10:18,709
.נסיכות לא הולכות אל קווינס
252
00:10:18,837 --> 00:10:21,389
את צריכה להינשא
.ללואי בשביל להיות נסיכה
253
00:10:24,676 --> 00:10:27,000
.היי
כנראה שהגיע הזמן שאבין-
254
00:10:27,001 --> 00:10:28,861
שאם אני רוצה משהו
,בצורה חריפה
255
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
פשוט צריכים
.לצאת ולהשיג אותו
256
00:10:31,132 --> 00:10:33,092
היי, תהיתי מה
.את עושה היום
257
00:10:34,180 --> 00:10:36,028
.באה להישאר איתך, למעשה
258
00:10:36,827 --> 00:10:38,170
.סבבה
259
00:10:38,171 --> 00:10:39,722
,תיזהרו, ילדים
260
00:10:39,723 --> 00:10:44,270
סופי עשוי להפוך להיות
.הסוף של כל אחד ממכם
261
00:10:44,271 --> 00:10:44,271
+
262
00:10:51,878 --> 00:10:52,954
המצעים שהבאת
,על המיטה
263
00:10:52,955 --> 00:10:55,084
נרות הג'ו מלון שלך
דלוקים עכשיו בכל חדר
264
00:10:55,085 --> 00:10:59,714
וכל זכר לקיומי
.כבר לא קיים בשירותים
265
00:10:59,715 --> 00:11:02,313
תודה, רק
בגלל שברחתי
266
00:11:02,314 --> 00:11:04,301
לא אומר שגם הקרם דה
.לה-מר שלי צריך גם לסבול
267
00:11:05,559 --> 00:11:07,719
ראיתי את התמונה שלך
?בעיתון, הכל בסדר
268
00:11:06,734 --> 00:11:08,142
.הכל נורא ואיום
269
00:11:08,943 --> 00:11:10,871
אני צריכה ללכת
.ללואיס ולהרגיע אותו
270
00:11:10,872 --> 00:11:13,590
,בכך שהוא לא יפסיד אותי
.אך משהו עוצר בעדי
271
00:11:14,102 --> 00:11:14,939
.צ'אק עוצר בעדך
272
00:11:14,940 --> 00:11:16,850
.לא, לא דיברתי עם צ'אק
273
00:11:16,851 --> 00:11:17,896
את לא חייבת, לשניכם יש
274
00:11:17,897 --> 00:11:19,813
שדה כוח מוזר שמשפיע
.אחד על השני
275
00:11:19,814 --> 00:11:21,078
.פזיקאים צריכים ללמוד את זה
276
00:11:22,099 --> 00:11:22,892
.בסדר
277
00:11:23,720 --> 00:11:25,872
למרות שהדבר האחרון שאתה
,צריך זה לשמוע את המילים האלו
278
00:11:27,047 --> 00:11:27,897
.אבל אתה צודק
279
00:11:28,593 --> 00:11:29,886
צ'אק סוף סוף הפך להיות
280
00:11:29,887 --> 00:11:31,390
מי שתמיד רציתי
,שהוא יהיה
281
00:11:31,391 --> 00:11:32,877
ואני יודעת איך לשנות
את לואי להיות
282
00:11:32,878 --> 00:11:34,358
,הנסיך שהייתי מאוהבת בו
283
00:11:34,830 --> 00:11:35,845
.מה שאומר שאני לכודה
284
00:11:35,846 --> 00:11:38,807
אני צריכה לבחור, אבל אני
.לא יכולה, אתה חייב לעזור לי
285
00:11:43,031 --> 00:11:44,825
הכנת רשימה של
?יתרונות וחסרונות
286
00:11:44,826 --> 00:11:45,872
.לפעמים זה עוזר לי
287
00:11:45,873 --> 00:11:47,333
רשימות הם בשביל
,לבחור שושבינות
288
00:11:47,334 --> 00:11:48,720
לא בשביל לבחור את מי
.שתהיה איתו לשארית חייך
289
00:11:48,721 --> 00:11:50,047
כן, תלכי לאווארד
,הוגוס בדרך
290
00:11:50,048 --> 00:11:52,065
הוא בטח יעזור לך עד
.שתשתיני בצנצנת
291
00:11:54,314 --> 00:11:54,986
.בסדר
292
00:11:56,610 --> 00:11:58,243
.טוב, אתחיל עם צ'אק
293
00:11:58,320 --> 00:12:01,791
חיובי, הוא סוף סוף
.הפך להיות איש טוב
294
00:12:01,792 --> 00:12:04,011
שלילי, הוא שכב עם
,כל אישה בניו יורק
295
00:12:04,012 --> 00:12:05,867
זה עשוי להיות די מביך
.בסעודות
296
00:12:05,868 --> 00:12:07,868
,לפעמים זה כיף
.אל תשפוט
297
00:12:08,411 --> 00:12:11,255
,טוב, לואי
,חיובי: בטח. הוא נסיך
298
00:12:11,256 --> 00:12:12,935
?של מונקו, מה עוד
299
00:12:13,187 --> 00:12:14,539
הוא האבא של
.הילד שלי
300
00:12:23,170 --> 00:12:24,369
...למעשה
301
00:12:26,866 --> 00:12:28,362
אני יכולה לעשות כל
,רשימה אפשרית שבקיום
302
00:12:30,034 --> 00:12:31,271
?אבל זה בכלל יעזור
303
00:12:31,272 --> 00:12:34,126
,אני מעמידה פנים שאין זה משפיע
.אבל זה בהחלט משפיע
304
00:12:35,282 --> 00:12:36,369
?נכון
305
00:12:37,760 --> 00:12:39,191
לואי הוא האבא של
,הילד שלי
306
00:12:40,122 --> 00:12:43,976
אז הוא סוגר את
.ההאגדה הזאת
307
00:12:45,040 --> 00:12:45,799
?נכון
308
00:12:48,091 --> 00:12:49,562
.הוא לא חייב להיות
309
00:12:50,153 --> 00:12:51,566
אתה לא חושב שזה ישנה
310
00:12:51,567 --> 00:12:53,992
שאני מגדלת תינוק
?עם מישהו שהוא לא אביו
311
00:12:56,406 --> 00:12:57,654
.לי זה לא ישנה
312
00:12:59,622 --> 00:13:00,536
.אתה צודק
313
00:13:00,693 --> 00:13:02,029
.אני לפחות צריכה לשאול
314
00:13:04,797 --> 00:13:07,779
אתה יכול לעשות לי טובה
?ולהביא לנו קצת אוכל
315
00:13:07,780 --> 00:13:08,613
.אני רעבה
316
00:13:14,772 --> 00:13:15,413
.גברת
317
00:13:21,964 --> 00:13:23,988
אני מקווה שאתה
.מתקשר ממקום רחוק
318
00:13:24,429 --> 00:13:26,596
אמרתי לך, לא אאעזוב
.עד שאקבל את כספי
319
00:13:27,020 --> 00:13:29,738
הצעתי לך קצת כסף שיעזור
,לך לחיות בביתך
320
00:13:29,739 --> 00:13:30,947
.אבל סירבת
321
00:13:31,180 --> 00:13:32,355
?חמש אלף דולר
322
00:13:32,596 --> 00:13:33,468
?מה טוב בזה
323
00:13:33,988 --> 00:13:35,548
.וויתרתי על הכל בשבילך
324
00:13:36,203 --> 00:13:37,941
או שתתני לי את כל
,מה שהבטחת לי
325
00:13:37,942 --> 00:13:40,581
או שאגיד לכל מי שיהיה
.מוכן להקשיב מי את באמת
326
00:13:40,582 --> 00:13:41,635
.קדימה, תנסה
327
00:13:41,636 --> 00:13:43,907
אם המשפחה שלי לא
?האמינה לך, מי יאמין
328
00:14:02,735 --> 00:14:04,664
על מה את עוברת
?ביסודיות שמה
329
00:14:04,665 --> 00:14:07,087
אני עוברת על פוסטים
,ישנים של אחת שיודעת
330
00:14:07,088 --> 00:14:07,828
מנסה להבין
331
00:14:07,829 --> 00:14:10,771
מתי התחלתי כ"כ לטעות
.בההחלטות הרומנטיות שלי
332
00:14:10,772 --> 00:14:12,755
,זה טריפ
(טיול)
333
00:14:12,756 --> 00:14:16,563
שזה גם שם של
.הבחירות המוטעות שלי
334
00:14:17,588 --> 00:14:19,220
.לא כל זה רע, אני מקווה
335
00:14:19,501 --> 00:14:22,083
לא, אני עכשיו
,'עוברת על כיתה ט
336
00:14:22,084 --> 00:14:24,691
ויש הרבה דברים עליי
.ועל דן
337
00:14:25,549 --> 00:14:27,276
.אלוהים
338
00:14:27,277 --> 00:14:29,224
אתה זוכר את הדייט
,הראשון הרשמי שלנו
339
00:14:29,225 --> 00:14:31,903
כשהוא לקח אותי לג'יין
?ג'ורג'אס כשניסה להרשים אותי
340
00:14:31,904 --> 00:14:33,811
כן, הוא היה כזה לחוץ
341
00:14:33,812 --> 00:14:36,004
שחשבתי על להביא
.לו כדורי הרגעה
342
00:14:37,275 --> 00:14:38,879
.בילנו בנעימים
343
00:14:38,880 --> 00:14:39,967
,למעשה
344
00:14:39,968 --> 00:14:42,176
אני לא חושבת שעשיתי את
,זה כמו שצריך לפני דן
345
00:14:42,823 --> 00:14:45,080
.או מאז שעזב אותי
346
00:14:45,785 --> 00:14:46,540
,חוץ מנייט
347
00:14:46,541 --> 00:14:48,931
הוא בטח הבחור הכי טוב
.איתו יצאתי
348
00:14:48,932 --> 00:14:51,716
אני מסכים, אתם
.נראתם טוב ביחד
349
00:14:52,096 --> 00:14:54,732
אני לא חושבת שהבנתי
.כמה נהדר באותו זמן
350
00:14:54,733 --> 00:14:56,120
אני חושב שזה באמת חשוב
351
00:14:56,121 --> 00:14:58,776
שהמערכת יחסים שלכם
.הפכה להיות ידידיות אמיתית
352
00:14:58,988 --> 00:15:02,076
.כן, בטח
353
00:15:04,784 --> 00:15:07,375
.מוזר, פוסט של אחת שיודעת
כן, ראיתי-
354
00:15:07,376 --> 00:15:08,883
שלא קיבלתם הרבה
.כאלו לאחרונה
355
00:15:08,884 --> 00:15:10,422
כולם פחדו לפרסם שמועה
356
00:15:10,423 --> 00:15:12,088
מאחר שהזהיות שלהם
.מתחילים להתגלות
357
00:15:12,089 --> 00:15:14,411
מאחר ואף אחד לא"
,מעז לשלוח פוסט
358
00:15:14,412 --> 00:15:16,222
עליי היה לעשות"
,את זה בעצמי
359
00:15:16,223 --> 00:15:17,734
".ועבדותי השתלמה"
360
00:15:17,735 --> 00:15:18,714
,זוהתה"
361
00:15:18,715 --> 00:15:21,227
הכלה המלכותית העתידית"
,"בלייר וולדרוף נמלטה
362
00:15:21,228 --> 00:15:24,659
אשר הוצע לה להתמקם"
."בביתו של הבודד
363
00:15:24,963 --> 00:15:27,107
".נראה שברוקלין שוב על המפה"
364
00:15:27,719 --> 00:15:30,422
כנראה שדן קיבל
.את הסוף שהוא רצה
365
00:15:31,668 --> 00:15:32,836
.יופי לו
366
00:15:52,537 --> 00:15:53,815
.היי, בלייר
367
00:15:54,200 --> 00:15:55,929
.אני זקוקה לעזרתך
368
00:16:00,468 --> 00:16:03,939
נראה שאתה מצאת את
.דרכך, בעודי איבדתי את שלי
369
00:16:05,109 --> 00:16:07,984
לא חשבתי שבלייר
.וולדרוף יכולה ללכת לאיבוד
370
00:16:07,985 --> 00:16:09,407
...גם אני לא, אבל
371
00:16:10,351 --> 00:16:12,465
אני כה אבודה עד
.כדי כך שאני כאן בברוקלין
372
00:16:13,024 --> 00:16:14,928
.הם מקומות נוראים
373
00:16:15,257 --> 00:16:17,544
זה לא משהו שבן האמפרי
?היה יכול לעזור לך איתו
374
00:16:17,563 --> 00:16:19,517
.לא, רק אתה
375
00:16:22,655 --> 00:16:25,264
אתה חושב שתוכל לאהוב
?ילד שהוא לא שלך
376
00:16:25,747 --> 00:16:27,331
למה את שואלת
?אותי את זה
377
00:16:30,105 --> 00:16:32,920
.אני משותקת
378
00:16:34,352 --> 00:16:37,416
,אני לא יכולה לזוז ולנשום
379
00:16:39,340 --> 00:16:40,876
.אתה חייב לעזור לי
380
00:16:42,888 --> 00:16:45,641
אני לא יכול
.להחליט עבורך, בלייר
381
00:16:46,861 --> 00:16:48,764
את זו שאמורה
,לחיות עם זה
382
00:16:49,858 --> 00:16:50,953
..אבל
383
00:16:53,164 --> 00:16:55,053
?מה הבחירה הנכונה, צ'אק
384
00:16:57,312 --> 00:16:58,862
אני לא יכול לחשוב
385
00:16:58,899 --> 00:17:02,155
שזו תהיה טעות להינשא
.לאב ילדיך
386
00:17:02,280 --> 00:17:03,433
?כן
387
00:17:12,874 --> 00:17:15,074
אז הסיפור השקרי שמרין אמרה
...על הרומן
388
00:17:15,075 --> 00:17:17,203
,היא המציאה את זה
?או שלקחת חלק בזה
389
00:17:18,248 --> 00:17:19,511
.זה היה הרעיון שלי
390
00:17:19,828 --> 00:17:22,580
,חשבתי שזה יעזור לטריפ
.אבל כנראה שזו הייתה טעות
391
00:17:23,121 --> 00:17:25,455
רציתי לומר לך על
,מרין בסופ"ש
392
00:17:25,456 --> 00:17:27,173
.אבל העלת את זה לפני
393
00:17:28,048 --> 00:17:30,480
ומאחר ואנחנו מדברים
,על זה
394
00:17:30,771 --> 00:17:32,549
.יש עוד משהו שרציתי לספר לך
395
00:17:33,056 --> 00:17:35,361
זה לא היה צירוף
.מקרים שדיאנה שכרה אותך
396
00:17:35,480 --> 00:17:37,448
היא עשתה את
.זה בגלל שביקשתי
397
00:17:38,565 --> 00:17:39,747
?רגע, למה
398
00:17:40,393 --> 00:17:42,152
?למה עשית את זה
399
00:17:43,107 --> 00:17:44,582
הסיבה היחידה שבאתי
לעבוד הנה היא
400
00:17:44,583 --> 00:17:46,938
שלא רציתי למצוא עבודה
.שהמשפחה שלי תשיג לי
401
00:17:46,939 --> 00:17:48,511
.רציתי להוכיח את עצמי
402
00:17:48,512 --> 00:17:49,808
.והוכחת את עצמך
403
00:17:50,427 --> 00:17:52,651
.דאגתי לעתידך, נתניאל
404
00:17:52,652 --> 00:17:55,148
.חשבתי שתהנה לעבוד בעיתונאות
405
00:17:55,460 --> 00:17:56,468
,ואהיה כנה לגמרי
406
00:17:56,469 --> 00:18:00,163
קיוותי שאוכל לשלוט על
.התקשורת עם טריפ
407
00:18:00,164 --> 00:18:02,278
כן, אבל למה אתה
?מתוודה עכשיו
408
00:18:03,176 --> 00:18:05,272
הכתבה שפירסמת
409
00:18:05,987 --> 00:18:07,309
גרמה לי להבין
410
00:18:07,310 --> 00:18:09,190
שאתה הוא אחד שמבין
411
00:18:09,191 --> 00:18:12,040
לאיזה כיוון משפחת ואן
דר בילט צריכה ללכת
412
00:18:12,131 --> 00:18:14,164
אם תרצה להמשיך
,להיות מנהיג
413
00:18:16,209 --> 00:18:17,274
.ולא טריפ
414
00:18:17,275 --> 00:18:18,828
.לא, כבר לא
415
00:18:19,692 --> 00:18:21,372
אצטרך לתת לך
.לחזור לעיסוקך
416
00:18:23,300 --> 00:18:25,157
אני יודע שזה
,הרבה להקל
417
00:18:25,182 --> 00:18:26,775
אבל אני עדיין מקווה
שתהיה האורח שלי
418
00:18:26,776 --> 00:18:28,328
.במחנה אלן בסופ"ש
419
00:18:29,112 --> 00:18:30,091
.אני לא יודע
420
00:18:34,964 --> 00:18:37,444
אני מניח שטריפ
.סיפר לך על מרין
421
00:18:38,739 --> 00:18:41,461
צר לי שהוא אמר לך
.משהו לפניי
422
00:18:41,912 --> 00:18:44,010
הוא תמיד רצה שאקח
,אותו למחנה אלן
423
00:18:44,011 --> 00:18:47,052
הוא כעס מאוד כשהזדמנתי
.אותך ולא אותו
424
00:18:47,819 --> 00:18:49,575
אז אף פעם לא
?הצעת לטריפ
425
00:18:49,576 --> 00:18:50,648
.לא
426
00:18:51,556 --> 00:18:53,749
טריפ מפחד שהוא
,יפסיד בבחירות
427
00:18:54,051 --> 00:18:56,370
ואני חושב שזה די
.הופך אותו לנואש
428
00:18:57,160 --> 00:19:00,021
.אלך אליו, אדבר איתו
429
00:19:00,022 --> 00:19:01,670
בבקשה תודיע לי
430
00:19:01,671 --> 00:19:03,700
אם אתה כן רוצה
.ללכת למחנה בסופ"ש
431
00:19:12,342 --> 00:19:13,448
?נייט
432
00:19:14,441 --> 00:19:16,803
...מקס הרדינג, האק
433
00:19:16,804 --> 00:19:18,003
?מה אתה רוצה
434
00:19:19,115 --> 00:19:20,791
יש משהו שאתה צריך
.לדעת על צ'ארלי
435
00:19:20,792 --> 00:19:23,657
כן, שהאשמת אותה
?בכך שהיא מתחזה
436
00:19:25,383 --> 00:19:26,040
תן לי לנחש, אתה באת
437
00:19:26,041 --> 00:19:27,649
כדי שאוכל לקנות
?את הסיפור שלך
438
00:19:27,808 --> 00:19:28,861
.זה שווה את זה
439
00:19:28,862 --> 00:19:29,851
מה גורם לך לחשוב
440
00:19:29,852 --> 00:19:31,664
?שאאמין למה שתאמר
441
00:19:31,665 --> 00:19:33,648
היא לא מי שהיא
.אומרת שהיא, נייט
442
00:19:41,411 --> 00:19:44,203
היי, סרינה, יש בבלוק
.מלא פפארצי
443
00:19:44,204 --> 00:19:45,040
.זה מטורף
444
00:19:45,041 --> 00:19:46,628
הם בטח עוקבים
אחרי אחת שיודעת
445
00:19:46,629 --> 00:19:48,735
שעקבה אחרי בלייר
.שהגיעה אלייך
446
00:19:48,736 --> 00:19:50,387
אני יודעת למה הזמנת
,אותה לשם
447
00:19:50,388 --> 00:19:52,243
ואני חושבת שזו
.טעות מרה
448
00:19:52,244 --> 00:19:53,992
ללואיס ולה אולי
,יש בעיות
449
00:19:53,993 --> 00:19:55,795
.אבל הם עדיין מאורסים
450
00:19:55,796 --> 00:19:57,620
.ויש גם את צ'אק
451
00:19:57,724 --> 00:20:00,395
דן, זה לא הגיע הזמן בשביל
.שתזרוק את כובעך לזירה
452
00:20:00,659 --> 00:20:01,628
?למה אכפת לך
453
00:20:01,629 --> 00:20:05,067
כי לעומתך, החיים שלה
.יותר חשובים לי
454
00:20:05,211 --> 00:20:08,207
,אם תספר לה מה אתה מרגיש
?הסוף שלך לא ישתנה
455
00:20:08,208 --> 00:20:09,873
זה רק יבלבל
.אותה עם ליבה
456
00:20:10,788 --> 00:20:12,376
,תקשיבי, למעשה
457
00:20:12,536 --> 00:20:14,003
.זה לא מדאיג אותך כלל
458
00:20:14,004 --> 00:20:14,995
.אדבר עם בלייר
459
00:20:14,996 --> 00:20:17,720
וגם אם זה לא אסון
,הקמיזיקה הגרוע בחיי
460
00:20:18,455 --> 00:20:20,062
,זה האסון שלי
.זה הסוף שלי
461
00:20:20,063 --> 00:20:22,432
אז בבקשה, אל
.תתערבי
462
00:20:27,459 --> 00:20:30,452
בסדר, אז אולי אעזור
.למישהו אחר עם סופו
463
00:20:31,030 --> 00:20:32,198
.קדימה, סרינה
464
00:20:33,359 --> 00:20:35,370
,הם אומרים שהאהבה היא עיוורת
465
00:20:35,371 --> 00:20:40,415
,אבל זה נראה שקנאה
.משקיפה על חזון צלול כל הדרך למונקו
466
00:20:40,878 --> 00:20:40,878
+
467
00:20:47,484 --> 00:20:48,636
.היי
468
00:20:49,044 --> 00:20:50,911
סליחה שאני
.מפריע לך
469
00:20:50,912 --> 00:20:53,123
.עזבתי ורציתי להיפרד
470
00:20:53,124 --> 00:20:54,379
.לא, בבקשה, קדימה
471
00:20:54,380 --> 00:20:56,444
את הפרצוף החברותי
.הראשון שראיתי היום
472
00:20:56,796 --> 00:20:58,334
?המצב רע, מה
473
00:20:58,335 --> 00:21:00,127
...כן, כן, היום
474
00:21:01,408 --> 00:21:04,711
כן, אני צריך לספר
,לך משהו
475
00:21:04,712 --> 00:21:07,323
האקס שלך, מקס, בא
,אליי היום
476
00:21:07,324 --> 00:21:09,036
ניסה למכור לי
.את הסיפור שלך
477
00:21:10,352 --> 00:21:12,126
?מה הוא אמר לך
478
00:21:12,127 --> 00:21:13,356
.הוא חיפש כסף
479
00:21:13,357 --> 00:21:15,132
.הוא נראה די נואש
480
00:21:15,884 --> 00:21:17,411
העפתי אותו, אבל חשבתי
.שכדאי שתדעי
481
00:21:17,412 --> 00:21:19,413
.רק תיזהרי
482
00:21:20,560 --> 00:21:21,576
.תודה
483
00:21:21,577 --> 00:21:22,648
.אזהר
484
00:21:24,009 --> 00:21:25,687
צר לי שלא תוכל
485
00:21:25,688 --> 00:21:27,552
להגיע למסיבה
.שלי הערב
486
00:21:27,553 --> 00:21:29,775
.טוב, אולי אוכל עכשיו
487
00:21:30,096 --> 00:21:31,903
סבא שלי הודה בפניי
488
00:21:31,904 --> 00:21:33,084
שבזכותו קיבלתי את
,ההעבודה שלי
489
00:21:33,085 --> 00:21:35,579
ובגלל שהוא קנה
."את עיתון "המשקיף
490
00:21:37,007 --> 00:21:38,288
,והנה אני
491
00:21:38,289 --> 00:21:40,480
חושב שאני עובד בצורה
,נפלאה ואיכותית
492
00:21:40,481 --> 00:21:43,840
.ועכשיו אני מרגיש מרומה
493
00:21:43,856 --> 00:21:47,872
זה לא משנה איך קיבלת
,את ההעבודה, נייט
494
00:21:48,193 --> 00:21:51,345
,ברגע שהתחלת לעבוד
.עשית את מה שצריך
495
00:21:51,383 --> 00:21:54,436
קראתי את המאמר
שכתבת, וזה ברור
496
00:21:54,437 --> 00:21:56,933
שהפכת להיות המנהיג
.שציפית מעצמך להיות
497
00:21:58,024 --> 00:21:59,909
אם מגיע לך להיות
,אותו אדם
498
00:21:59,910 --> 00:22:04,086
אז תקח את זה ואל
.תסתכל לאחורה
499
00:22:05,356 --> 00:22:06,541
.תודה
500
00:22:07,228 --> 00:22:08,312
.כן
501
00:22:13,016 --> 00:22:15,047
תודה שנתת לי להשתמש
,בסוויטה בשביל להתארגן
502
00:22:15,048 --> 00:22:16,952
זה כ"כ מקל
.על דברים
503
00:22:17,468 --> 00:22:19,133
.אני מקווה שנתראה אח"כ
504
00:22:20,312 --> 00:22:22,840
בתור "שירות פומבי", אני
.נשאר בבית הערב
505
00:22:23,283 --> 00:22:24,374
.אני מבין
506
00:22:24,481 --> 00:22:27,536
,ממה שזה נראה
.בלייר לא תגיע
507
00:22:27,540 --> 00:22:29,588
הלו"ז של בלייר
.לא מעניין אותי
508
00:22:30,076 --> 00:22:31,491
אני לא רוצה
,להשוויץ, צ'ארלי
509
00:22:31,492 --> 00:22:32,855
אבל דאגתי לך
510
00:22:32,856 --> 00:22:36,280
,ככל שמועד חתונתה מתקרב
.זה לא יכול להיות פשוט
511
00:22:36,441 --> 00:22:39,064
,תודה על הדאגה
.אבל אני בסדר
512
00:22:39,508 --> 00:22:42,483
אין משהו שלא ניתן
לתקן עם לילה של וויסקי
513
00:22:42,484 --> 00:22:44,439
,ואולי קצת חברה
514
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
אם תוכלי לשלוח
.מישהו אליי
515
00:22:47,936 --> 00:22:50,576
טוב, במידה ואתה
מרגיש שאתה נכשל בזה
516
00:22:51,316 --> 00:22:52,778
.אני תמיד אהיה כאן עבורך
517
00:22:53,064 --> 00:22:55,699
לא משנה כמה הרגשות
,שלך יכולות להיות אפלות ורעות
518
00:22:55,700 --> 00:22:57,620
אתה לא צריך
.להרגיש אותם לבד
519
00:22:57,712 --> 00:22:58,630
,תודה, לילי
520
00:22:58,631 --> 00:23:01,475
אבל אין לך מושג
.למה את מתחייבת
521
00:23:01,476 --> 00:23:02,939
?אתה צוחק
.ברור שאני יודעת
522
00:23:02,940 --> 00:23:05,036
,תנסה כמה שבא לך
.אתה לא תפחיד אותי
523
00:23:05,912 --> 00:23:07,165
צר לי לבשר לך
524
00:23:07,166 --> 00:23:09,392
שלאהבה שלי אלייך
.אין תנאים ומגבלות
525
00:23:09,723 --> 00:23:12,274
הקטע של אהבה שכזאת
526
00:23:12,275 --> 00:23:15,063
הוא קטע מוזר
,כמו פיית שיינים
527
00:23:15,064 --> 00:23:17,812
.או ניקוי יבש ירוק
528
00:23:17,813 --> 00:23:19,988
.לא, לא כשאת אימא
529
00:23:21,416 --> 00:23:26,104
אולי אתה הבן שלי בזכות
,נישואיי לאביך, צ'ארלס
530
00:23:26,489 --> 00:23:28,616
אבל תמיד אהבתי
.אותך כמו בן אמיתי שלי
531
00:23:28,867 --> 00:23:30,376
ואני מקווה שתקבל
את ההזדמנות
532
00:23:30,377 --> 00:23:33,529
להרגיש אהבה שכזאת
.עם מישהי ביום יבוא
533
00:23:42,260 --> 00:23:44,199
לא שמעתי ממנה
.מספר שבועות
534
00:23:44,200 --> 00:23:45,768
.אני מתחרפן
535
00:23:46,048 --> 00:23:47,552
.אולי אוכל לעזור לך
536
00:23:48,955 --> 00:23:50,028
?למה
537
00:23:50,492 --> 00:23:52,207
חשבתי שאחרי מה
,שקרה במקלחת
538
00:23:52,208 --> 00:23:54,922
תרצי אותי רחוק
.מבלייר כמה שאפשר
539
00:23:54,923 --> 00:23:56,827
,זה לא בשבילך
.אלא בשבילה
540
00:23:57,448 --> 00:23:59,082
אני רק רוצה
שבלייר תשמח
541
00:23:59,083 --> 00:24:00,551
ושכל החלומות
,שלה יתגשמו
542
00:24:00,552 --> 00:24:04,504
ואני מאמינה שאתה
.תוכל להגשים לה את זה
543
00:24:05,188 --> 00:24:07,276
אבל אתה חייב להבטיח
.לי, מספיק עם המזימות
544
00:24:07,277 --> 00:24:09,676
ברור, הבנתי
.עד כמה טעיתי
545
00:24:09,693 --> 00:24:11,599
אני לא מסתכל
.על אתרי רכיליות
546
00:24:11,600 --> 00:24:13,632
אני לא קורא
.את העיתונים
547
00:24:15,184 --> 00:24:16,732
אני רק רוצה
.את בלייר בחזרה
548
00:24:17,327 --> 00:24:18,348
אבל אני לא יכול
.לספר לה את זה
549
00:24:18,349 --> 00:24:20,398
אני אפילו לא
.יודע איפה היא
550
00:24:20,880 --> 00:24:21,872
.אני כן
551
00:24:35,680 --> 00:24:36,816
.החלטתי
552
00:24:37,367 --> 00:24:38,520
?צ'אק
553
00:24:39,063 --> 00:24:40,196
.לא
554
00:24:41,120 --> 00:24:42,519
מסתבר, שיש כמה סיכונים
555
00:24:42,520 --> 00:24:44,539
שאפילו צ'אק באס
.לא מוכן להסתכן בהם
556
00:24:45,785 --> 00:24:46,936
,אז
557
00:24:48,016 --> 00:24:49,255
.הבעיה נפתרה
558
00:24:51,224 --> 00:24:52,600
?מזל טוב
559
00:25:00,953 --> 00:25:02,392
.אני לא בוכה
560
00:25:03,312 --> 00:25:04,816
.אתה מריח כמו בצלים
561
00:25:04,941 --> 00:25:06,331
...בלייר, מה אם
562
00:25:06,585 --> 00:25:08,569
?אם לא תנשאי ללואי
563
00:25:08,705 --> 00:25:09,653
?ואז מה
564
00:25:10,403 --> 00:25:11,492
?אהיה לבד
565
00:25:11,657 --> 00:25:12,744
.לא
566
00:25:13,092 --> 00:25:14,500
מה את באמת
?רוצה
567
00:25:15,128 --> 00:25:16,312
.להיות שמחה
568
00:25:18,021 --> 00:25:20,308
אבל נראה לי ששחכתי
.איך להיות שמחה
569
00:25:21,663 --> 00:25:22,656
,טוב
570
00:25:22,973 --> 00:25:25,227
אני חושב על איך
.לשמח אותך
571
00:25:36,920 --> 00:25:38,314
.דיברתי עם נתניאל
572
00:25:38,315 --> 00:25:39,836
הוא סיפר לי
.על הביקור שלך
573
00:25:40,269 --> 00:25:42,505
איך אתה מעז
להרוס את יחסיי
574
00:25:42,506 --> 00:25:43,363
?עם הנכד שלי
575
00:25:43,364 --> 00:25:44,545
?מה ציפת
576
00:25:44,546 --> 00:25:45,887
הייתי מוותר על הכל
בלי מלחמה
577
00:25:45,888 --> 00:25:48,993
רק בגלל שהחלטת
?שנייט הוא עתידך
578
00:25:49,515 --> 00:25:51,730
אתה היית המנוע
.מאחורי הקריירה שלי
579
00:25:51,731 --> 00:25:53,560
וזה יכול להמשיך
.רק עד ככה
580
00:25:53,561 --> 00:25:54,919
.המצביעים לא מאחוריך
581
00:25:54,920 --> 00:25:56,728
כן, אתה יכול לשנות
.את זה ואתה יודע את זה
582
00:25:57,144 --> 00:25:59,512
,אם תעזוב אותי עכשיו
.אאבד את הכל
583
00:25:59,540 --> 00:26:00,631
.יהיה לי כלום
584
00:26:00,632 --> 00:26:01,864
.התעשתי
585
00:26:02,316 --> 00:26:04,967
נייט התקשר והודיע שהוא
.יצטרף אליי בסופ"ש
586
00:26:04,968 --> 00:26:06,599
.כל התוכניות כבר אורגנו
587
00:26:07,328 --> 00:26:08,575
.הגיע הזמן לצאת
588
00:26:12,605 --> 00:26:13,814
?חבר הקונגרס
589
00:26:15,535 --> 00:26:16,575
אני חושב שנוכל
.לעזור אחד לשני
590
00:26:16,576 --> 00:26:18,784
?סליחה, מי אתה
591
00:26:18,983 --> 00:26:21,880
מישהו שנמאס לו להידחף
.בין כל האנשים האלו
592
00:26:32,339 --> 00:26:33,459
?מה אתה עושה פה
593
00:26:33,460 --> 00:26:35,043
בדיוק מה שאתה
.עושה פה
594
00:26:35,280 --> 00:26:36,582
.הנסיך וממציא התרופות
595
00:26:36,583 --> 00:26:38,211
?זה יהיה כיף, שנלך
596
00:26:38,212 --> 00:26:39,588
.אף אחד לא עונה
597
00:26:40,560 --> 00:26:43,152
אדם לא מסוגל לשלוט
.על דחפיו לאלכוהול או סמים
598
00:26:43,169 --> 00:26:46,032
בפעם האחרונה שהוא
,ניסה להיות אצלי
599
00:26:46,114 --> 00:26:48,208
למדתי היכן הוא מסתיר
.את המפתח החלופי שלו
600
00:26:56,023 --> 00:26:57,995
סליחה, בנים, אבל
לא ידעתם
601
00:26:57,996 --> 00:27:00,796
,שאם מחכים יותר מידי זמן
602
00:27:02,372 --> 00:27:03,144
.היא לא פה
603
00:27:03,145 --> 00:27:04,348
?לאן עוד היא הלכה
604
00:27:04,349 --> 00:27:06,588
?אז המטמון יכול לברוח
605
00:27:07,964 --> 00:27:07,964
+
606
00:27:20,512 --> 00:27:23,974
,הנה היא, צ'ארלי
,זה מת'יו לינץ
607
00:27:23,975 --> 00:27:25,671
הוא מסקר את המסיבה
."ל"נשים מתלבשות
608
00:27:25,672 --> 00:27:27,251
את נראת מדהים, של איזה
?מעצב את לובשת
609
00:27:27,252 --> 00:27:29,620
.תודה, בגדלי מישקה
610
00:27:29,621 --> 00:27:30,331
.נהדר
611
00:27:30,332 --> 00:27:32,060
?שנתכבד במשקה
612
00:27:32,453 --> 00:27:33,231
.תיהני מהערב
613
00:27:33,232 --> 00:27:34,208
.תודה
614
00:27:35,208 --> 00:27:36,509
.תודה רבה
615
00:27:36,510 --> 00:27:38,731
המסיבה הזאת זה
.חלום שהתגשם
616
00:27:38,732 --> 00:27:42,287
אני לא מאמינה שעשית
.את כל זה בשבילי
617
00:27:42,288 --> 00:27:43,952
יקרתי, את חלק
.מהמשפחה עכשיו
618
00:27:43,953 --> 00:27:46,479
זה מה שאנחנו עושים
.לבני המשפחה
619
00:27:55,787 --> 00:27:59,479
תוריד את בד
.הפוליסטר מפני עכשיו
620
00:27:59,516 --> 00:28:01,515
ומי לא שומר
על כיסוי משי
621
00:28:01,517 --> 00:28:02,972
?בשידה שעל יד המיטה
622
00:28:09,974 --> 00:28:12,662
הבאת אותי כאן בשביל
לראות קורבנות אדם
623
00:28:13,610 --> 00:28:14,862
,"או פרק של "הרווק
624
00:28:14,864 --> 00:28:16,096
,לא משנה מה
.אני לא שמחה
625
00:28:16,098 --> 00:28:18,949
תירגעי, את
,בטוחה
626
00:28:18,951 --> 00:28:21,001
ולפפארצי אין
.מושג איפה את
627
00:28:21,003 --> 00:28:22,586
הוצאנו את המעלית הציבורית
.מהדירה שלי
628
00:28:22,588 --> 00:28:24,276
.אז מיד אבוא
629
00:28:24,277 --> 00:28:25,160
...לא
630
00:28:25,161 --> 00:28:28,459
אתה נשאר פה עד שתספר
.לי מה קורה
631
00:28:28,461 --> 00:28:29,977
?תסמכי עליי
632
00:28:29,979 --> 00:28:32,212
.אני לא נוהגת לסמוך עלייך
633
00:28:32,214 --> 00:28:34,548
,אין לך ממש אופציה
?נכון
634
00:28:41,393 --> 00:28:42,721
.טוב, אדוני
.תודה-
635
00:28:48,565 --> 00:28:49,708
מה לעזאזל אתה
?עושה פה
636
00:28:49,709 --> 00:28:51,913
חשבתי שאבדוק את
.המסיבה של צ'ארלי בעצמי
637
00:28:51,914 --> 00:28:53,434
?כן? אתה עוזב אותה
638
00:28:56,971 --> 00:28:59,118
רק בגלל שאתה לא
מעוניין בסיפור שלי
639
00:28:59,119 --> 00:29:00,823
זה לא אומר שמישהו
.אחר לא מעוניין
640
00:29:01,485 --> 00:29:03,277
שמעתי שיש כאן
.כתבים הערב
641
00:29:03,278 --> 00:29:06,390
נסיכה עשירה נמצאה
?בתור נסיכת הוויט טארש
642
00:29:06,676 --> 00:29:08,066
.נשמע משכנע
643
00:29:08,067 --> 00:29:11,355
אז אני מניח שאצטרך לוודאות
.שלא יכניסו אותך
644
00:29:17,734 --> 00:29:18,944
.צ'ארלי, היי
645
00:29:20,555 --> 00:29:22,397
.נייט, לא חשבתי שתגיע
646
00:29:22,398 --> 00:29:23,454
,כן, אני לא יכול להישאר
647
00:29:23,455 --> 00:29:25,350
אבל תקשיבי, אני
.רוצה להזהיר אותך
648
00:29:25,351 --> 00:29:27,345
מקס כאן, והוא אמר לי
649
00:29:27,346 --> 00:29:28,911
שהוא ינסה למכור
את הסיפור שלך
650
00:29:28,912 --> 00:29:30,866
לאחד מהכתבים שיגיעו
.לכאן הערב
651
00:29:30,867 --> 00:29:32,747
.כן, אבל זה רק שקרים
652
00:29:32,748 --> 00:29:36,285
ואתה חושב שמישהו
?יאמין לו
653
00:29:36,286 --> 00:29:37,715
.לא, אבל סיפור זה סיפור
654
00:29:37,716 --> 00:29:40,173
אמת או שקר, הסיפור
.יכול לקבל חיים
655
00:29:40,399 --> 00:29:41,798
באמת? היא לא
?הייתה אצל דן
656
00:29:41,799 --> 00:29:44,573
,טוב, אגלה איפה היא
.'אני מבטיחה, לואי. להת
657
00:29:44,574 --> 00:29:46,749
היי, ראית את
?דן או בלייר
658
00:29:46,750 --> 00:29:48,117
.הנה דן
659
00:29:50,953 --> 00:29:54,035
האמפרי, אני לא רוצה
.לשחק במשחק המחבואים
660
00:29:54,036 --> 00:29:55,689
.רק תגלה לי איפה בלייר
661
00:30:05,419 --> 00:30:06,588
?מה הוא עושה
662
00:30:08,451 --> 00:30:11,438
נראה שהוא עוזר לצ'אק ובלייר
.סוף כל סוף להיות זוג
663
00:30:14,020 --> 00:30:16,793
.סליחה, אלך לקחת משקה
664
00:30:19,608 --> 00:30:21,820
אני מקווה שהפאפרצי לא
.ידעו שבלייר כאן
665
00:30:21,821 --> 00:30:24,226
הם ינסו להתפרץ למלון
האמפייר ולהרוס את המסיבה
666
00:30:24,227 --> 00:30:25,558
.רק בשביל לזכות בצילום
667
00:30:26,009 --> 00:30:29,260
וואלה? הפפארצי מסוגלים
?להרוס את המסיבה
668
00:30:29,261 --> 00:30:31,562
בייחוד אם הם יידעו
.שבלייר הייתה כאן עם צ'אק
669
00:30:32,198 --> 00:30:34,004
אלך לדבר עם
.האבטחה על מקס
670
00:30:43,659 --> 00:30:44,855
?מה קורה
671
00:30:45,439 --> 00:30:46,623
?היה לך קשר לזה
672
00:30:46,624 --> 00:30:49,059
לא, דן אירגן
.את זה לנו
673
00:30:49,742 --> 00:30:51,297
?מה לנו
674
00:30:51,298 --> 00:30:54,440
ה"אנחנו" שהיינו צריכים
,להילחם עליו כשהיינו ביחד
675
00:30:55,436 --> 00:30:57,536
--ה"אנחנו", שזה לא
,רק את ואני
676
00:30:58,240 --> 00:31:00,252
.אלא אני, את והתינוק
677
00:31:00,253 --> 00:31:01,461
...אז
678
00:31:03,199 --> 00:31:05,812
למה אמרת לי
?להיות עם לואי
679
00:31:05,813 --> 00:31:07,907
חשבתי שזה יהיה אנוכי
אם אהיה זה שאומר לך
680
00:31:07,908 --> 00:31:09,563
.לפרק את המשפחה שלך
681
00:31:11,097 --> 00:31:13,442
וזה הרגע בו אתה
?בוחר להיות אנוכי
682
00:31:13,443 --> 00:31:15,474
טוב, לא תמיד
.היינו טובים עם תיזמון
683
00:31:17,134 --> 00:31:18,940
.טעיתי בהכול
684
00:31:19,006 --> 00:31:21,050
רק בגלל שלואי
הוא אב ילדך
685
00:31:21,051 --> 00:31:22,363
לא בהכרח קובע שאת
.צריכה להיות איתו
686
00:31:22,364 --> 00:31:23,758
.את צריכה להיות איתי
687
00:31:25,013 --> 00:31:26,236
?למה
688
00:31:28,309 --> 00:31:31,013
כי אוהב את הילד שלך
.כמו שאני אוהב אותך
689
00:31:37,369 --> 00:31:38,331
?מה זה
690
00:31:39,038 --> 00:31:40,178
."אחת שיודעת"
691
00:31:40,477 --> 00:31:43,613
מישהו פירסם שאני
.כאן ביחד איתך
692
00:31:44,159 --> 00:31:47,102
אני לא רוצה שתמונות
שלנו יגיעו אל לואי
693
00:31:47,103 --> 00:31:49,180
,לפני שאוכל לדבר איתו
.אני חייבת לעוף מכאן
694
00:31:49,181 --> 00:31:50,361
.רגע
695
00:31:51,540 --> 00:31:52,854
.אני רוצה לבוא איתך
696
00:32:03,961 --> 00:32:05,582
היי, סליחה שאני
,מפריע לכם
697
00:32:05,583 --> 00:32:07,715
רק רציתי להיות בטוח שראיתם
.את הפוסט ב"אחת שיודעת
698
00:32:07,716 --> 00:32:09,071
עלינו לעזוב במהירות
.האפשרית
699
00:32:09,072 --> 00:32:10,949
כן, יש לי כאן
.מכונית שמחכה לנו
700
00:32:10,950 --> 00:32:11,801
.גם לי
701
00:32:11,802 --> 00:32:13,401
מושלם, אז הם
,יהיו למטה
702
00:32:13,402 --> 00:32:15,292
,נוכל ללכת משם
.קדימה
703
00:32:19,754 --> 00:32:22,125
אשמח לקבל את תשומת
.ליבם של כולם
704
00:32:25,856 --> 00:32:28,012
.ואוו, הפאפרצי אגרסיבים הערב
705
00:32:28,013 --> 00:32:31,251
הם בטח ממש רוצים תמונה
.של המקובלת החדשה שלנו
706
00:32:33,450 --> 00:32:36,499
אשמח לומר מספר מילים
,על אחיינתי המקסימה
707
00:32:36,500 --> 00:32:37,770
.שארלוט רודס
708
00:32:37,771 --> 00:32:39,399
מאחר והיא אינה גדלה
,בניו יורק סיטי
709
00:32:39,400 --> 00:32:40,447
לא הייתה לנו
ההזדמנות
710
00:32:40,448 --> 00:32:42,804
לדעת איזו אישה צעירה
.ומופלאה היא הפכה להיות
711
00:32:42,805 --> 00:32:45,258
,אני מקווה שהחל מערב
.לכולנו תהיה אפשרות להכירה
712
00:32:45,841 --> 00:32:47,048
?צ'ארלי
713
00:32:49,636 --> 00:32:51,070
,לקח לכם מספיק זמן
714
00:32:51,712 --> 00:32:53,992
ואני לא מדבר על ההליכה
.מהמבואה הנה
715
00:32:55,114 --> 00:32:56,711
.תיהנה בנסיעה, נתניאל
716
00:33:00,067 --> 00:33:03,751
קאמוס אמר שהחיים
,זה סיכום הבחירות שלנו
717
00:33:03,939 --> 00:33:07,389
,תנהג בחוכמה
.והאושר הרב יבוא במהרה
718
00:33:08,862 --> 00:33:10,398
?אבל לנהוג בבורות
719
00:33:11,338 --> 00:33:14,367
.אין לך מושג במה תשלם
720
00:33:14,763 --> 00:33:14,763
+
721
00:33:21,280 --> 00:33:22,449
.היי
722
00:33:23,553 --> 00:33:24,571
.היי
723
00:33:24,835 --> 00:33:26,037
?אתה בסדר
724
00:33:26,941 --> 00:33:29,101
.כן, כמעט
725
00:33:30,595 --> 00:33:33,513
סליחה שהקשתי
.עלייך מקודם
726
00:33:33,515 --> 00:33:34,190
,צדקת
727
00:33:34,191 --> 00:33:36,298
עמדתי לספר לבלייר
.מה אני מרגיש כלפיה
728
00:33:38,188 --> 00:33:40,435
עמדת לספר לה שאתה
?אוהב אותה, כלומר
729
00:33:41,224 --> 00:33:43,824
,תוך כדי טינה לעצמי
730
00:33:43,825 --> 00:33:44,634
.וטינה לה
731
00:33:44,635 --> 00:33:46,607
.לא רציתי
732
00:33:46,829 --> 00:33:48,169
תמיד רציתי לגרום
,לזה להיעלם
733
00:33:48,170 --> 00:33:50,107
אבל איך אפשר
?להיפטר מרגשות
734
00:33:50,108 --> 00:33:51,440
.אני לא יודעת
735
00:33:52,427 --> 00:33:54,823
כשאמרת לי על
הרעיון של
736
00:33:54,824 --> 00:33:56,241
לכתוב מחדש את
,הסוף של ספרי
737
00:33:56,242 --> 00:33:58,141
...חשבתי שאולי
738
00:33:58,663 --> 00:34:00,284
.זה יעזור
739
00:34:00,395 --> 00:34:01,663
?אז מה עצר אותך
740
00:34:01,664 --> 00:34:03,529
כשראיתי את בלייר, היא בדיוק
.סיימה שיחה בטלפון עם צ'אק
741
00:34:03,530 --> 00:34:05,489
.וליבה היה שבור
742
00:34:05,924 --> 00:34:07,740
הייתי כה אכול
,עם רגשותיי
743
00:34:07,741 --> 00:34:10,543
לא הייתי נותן לעצמי
.לראות את רגשותיה לצ'אק
744
00:34:11,823 --> 00:34:13,306
.צדקת
745
00:34:13,969 --> 00:34:17,373
היא לא צריכה הייתה שאתוודה
.בפניה, אלא שאעזור לה
746
00:34:17,879 --> 00:34:19,283
...מדהים, זה
747
00:34:19,931 --> 00:34:22,742
זה דבר מדהים
.לעשות, דן
748
00:34:22,743 --> 00:34:24,239
,כן, כלומר
749
00:34:24,912 --> 00:34:26,003
.זה לא היה קל
750
00:34:26,004 --> 00:34:28,048
...אבל אני כן חושב ש
751
00:34:28,430 --> 00:34:30,878
שאני יכול להביא לעצמי
סוף יותר טוב
752
00:34:31,039 --> 00:34:33,851
בכך שאוודא שצ'אק
.ובלייר יקבלו את הסוף שצריכים
753
00:34:35,521 --> 00:34:36,803
.אני רוצה לראות אותה שמחה
754
00:34:41,545 --> 00:34:43,431
אני צריך ללכת הביתה
.ולהתחיל עם זה אח"כ
755
00:34:43,432 --> 00:34:44,422
.דן
756
00:34:45,530 --> 00:34:47,866
אתה אחד מהאנשים הטובים
?ביותר, אתה יודע
757
00:34:51,090 --> 00:34:52,122
.תודה
758
00:35:04,992 --> 00:35:06,362
?ניהנת במסיבה שלך
759
00:35:06,958 --> 00:35:08,865
?מתי עמדת לעזוב אותי
760
00:35:08,866 --> 00:35:10,494
.עכשיו, למעשה
761
00:35:10,495 --> 00:35:13,228
,השגתי קצת כסף
.אלך לפורטלנד
762
00:35:14,034 --> 00:35:14,860
.אחלה
763
00:35:14,861 --> 00:35:16,525
את חושבת שברגע שאני
,אלך, את משוחררת
764
00:35:16,526 --> 00:35:18,244
,למעשה, אייבי
,ברגע שאלך
765
00:35:18,245 --> 00:35:20,472
את תהיי לכודה
.בשקר הזה לנצח
766
00:35:20,473 --> 00:35:25,003
,עבדתי קשה בשביל להגיע הנה
.אני לא יכולה להיות מאושרת יותר
767
00:35:25,004 --> 00:35:27,429
,כן, לעת עתה
.זה יעלם מתישהו
768
00:35:27,430 --> 00:35:29,839
אף שחקנית לא רוצה לשחק
.את אותו תפקיד כל חייה
769
00:35:29,840 --> 00:35:32,768
.זה יותר מסתם תפקיד
770
00:35:32,769 --> 00:35:34,194
,זה החיים שלי עכשיו
771
00:35:34,195 --> 00:35:36,966
וההאנשים האלו
.הם משפחתי
772
00:35:36,967 --> 00:35:40,168
איך אהבתם יכולה להיות
?אמיתית אם את לא אמיתית
773
00:35:50,168 --> 00:35:51,530
?אלו הם הפאפרצי
774
00:35:51,531 --> 00:35:53,664
כן, הם רודפים אחר
.המכונית שלפנינו
775
00:35:53,665 --> 00:35:55,109
.די אגרסיבי
776
00:35:55,110 --> 00:35:57,286
כן, אני חושבת שהם
.רודפים אחרי חבריי
777
00:36:02,588 --> 00:36:04,062
אני צריכה לומר
ללואיס בפנים
778
00:36:04,063 --> 00:36:05,054
.שהחתונה מבוטלת
779
00:36:05,055 --> 00:36:06,922
.זה מגיע לו
780
00:36:06,923 --> 00:36:08,640
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה
781
00:36:08,641 --> 00:36:10,894
,כלומר, נסיך
.חתונה כמו באגדות
782
00:36:10,895 --> 00:36:12,427
.זה מה שתמיד רצית
,לא-
783
00:36:12,972 --> 00:36:14,824
.אותך תמיד רציתי
784
00:36:15,079 --> 00:36:16,572
.אני אוהבת אותך
785
00:36:16,948 --> 00:36:19,078
.אני אוהבת כל חלק בך
786
00:36:20,547 --> 00:36:22,751
לא יכולתי לומר ללואי
שהוא אף פעם לא יפסיד אותי
787
00:36:22,752 --> 00:36:24,167
.כי זה לא נכון
788
00:36:25,363 --> 00:36:28,001
אותך אני אף פעם
.לא רוצה לעזוב
789
00:36:33,620 --> 00:36:35,514
?איך את רוצה לעשות את זה
790
00:36:35,515 --> 00:36:38,056
נוכל ללכת למועצה
,ולומר ללואי שהיא התבטלה
791
00:36:39,102 --> 00:36:41,298
ואז נוכל ללכת
.למקום אחר
792
00:36:41,299 --> 00:36:43,594
בשוויץ יש ביה"ס
יוצאים מן הכלל
793
00:36:43,595 --> 00:36:44,906
?או שמא טוקיו
794
00:36:44,907 --> 00:36:46,760
יש להם טקס פתיחה
.וציונים טובים בממוצע
795
00:36:46,761 --> 00:36:49,384
בלייר, אנחנו לא צריכים
.ללכת לשום מקום
796
00:36:49,385 --> 00:36:51,476
נוכל לגדל את הילד
.הזה ממש כאן
797
00:36:52,195 --> 00:36:53,420
.תראה אותם
798
00:37:02,371 --> 00:37:03,919
.היי, סבא
799
00:37:05,195 --> 00:37:07,373
די איחרתי בלעזוב
,את המלון
800
00:37:07,374 --> 00:37:09,140
אבל אני בדרכי לנמל
.התעופה של ווצסטר עכשיו
801
00:37:09,141 --> 00:37:09,946
?ווצסטר
802
00:37:09,947 --> 00:37:11,586
חשבתי שאני לוקח
.אותך לאפר איסט סייד
803
00:37:11,587 --> 00:37:15,067
,מה? לא, לא. היי
.אני אתקשר אלייך
804
00:37:15,068 --> 00:37:17,619
מה? לא, יש לי טיסה שיוצאת
מנמל התעופה של ווצסטר
805
00:37:17,620 --> 00:37:18,529
.בעוד כ-45 דקות
806
00:37:18,530 --> 00:37:20,133
טוב, אני רק צריך
לצאת מהפארק
807
00:37:20,134 --> 00:37:21,708
,ואז להסתובב
.זאת לא בעיה
808
00:37:21,709 --> 00:37:22,983
.בסדר, תודה
809
00:37:23,917 --> 00:37:25,995
האופניים האלו ממש
.לא תחת שליטה
810
00:37:25,996 --> 00:37:27,166
מה לעזאזל
?הם עושים
811
00:37:27,921 --> 00:37:29,264
.אלוהים
812
00:37:37,625 --> 00:37:37,625
+
813
00:37:52,035 --> 00:37:54,483
,נייט, קיבלתי את הודעתייך
?בלייר וצ'אק בסדר
814
00:37:54,484 --> 00:37:56,740
לא יודע, אבל
.ראיתי את הכול
815
00:37:56,741 --> 00:37:58,912
נשארתי איתם עד
.שבאו מהאמבולנס
816
00:37:58,913 --> 00:38:00,476
הרופאים מטפלים
.בהם ברגע זה
817
00:38:00,477 --> 00:38:02,511
דיברתי עם החובשים
,שהביאו אותם הנה
818
00:38:02,844 --> 00:38:04,356
.הם אמרו שמצבם אנוש
819
00:38:07,651 --> 00:38:08,891
.בסדר
820
00:38:10,465 --> 00:38:11,667
.בסדר
821
00:38:15,123 --> 00:38:18,046
,אלינור, סיירוס
ארלוד ורומן
822
00:38:18,047 --> 00:38:20,958
יטוסו הנה בטיסה
.הבאה שתצא מפריז
823
00:38:20,959 --> 00:38:23,181
.אלינור הייתה מבולגנת
824
00:38:25,553 --> 00:38:26,609
.היי
825
00:38:31,355 --> 00:38:33,391
.סרינה סימסה לי
826
00:38:33,765 --> 00:38:35,871
?בליר וצ'אק בסדר
827
00:38:35,872 --> 00:38:36,653
.אנחנו עוד לא יודעים
828
00:38:36,654 --> 00:38:38,440
.אנחנו מתפללים לטוב
829
00:38:38,441 --> 00:38:39,681
אלך למצוא את הרופא
830
00:38:39,682 --> 00:38:41,184
ואראה אם אוכל
.להשיג חדשות
831
00:38:41,876 --> 00:38:43,580
.אחת שיודעת" אשמה בהכל"
832
00:38:43,581 --> 00:38:45,116
אם היא לא הייתה
.רושמת את הפוסט ההוא
833
00:38:45,117 --> 00:38:46,755
אני לא מנסה
להגן עליה אבל
834
00:38:46,756 --> 00:38:48,910
"זה לא ש"אחת שיודעת
עלתה על אופנועים
835
00:38:48,911 --> 00:38:50,721
ורדפה אחרי צ'אק ובלייר
.ברחובות מנהטן
836
00:38:50,722 --> 00:38:52,187
.אל תהיה כזה בטוח
837
00:38:52,188 --> 00:38:53,449
"אם "אחת שיודעת
,לא הייתה עכשיו קיימת
838
00:38:53,450 --> 00:38:55,678
צ'אק ובלייר לא היו
עכשיו בבית החולים
839
00:38:55,679 --> 00:38:57,701
.נאבקים בחייהם
840
00:38:57,702 --> 00:39:00,143
כל הבוקר עברתי
על פוסטים ישנים
841
00:39:00,144 --> 00:39:02,944
והכאב שהיא גרמה
.לכולנו הוא פשוט לא יאמן
842
00:39:02,945 --> 00:39:06,149
זה פשוט השיא
.לפגיעות של שנים
843
00:39:06,150 --> 00:39:07,231
טוב, אז מה
?את רוצה לעשות
844
00:39:07,232 --> 00:39:08,875
אני רוצה להתחיל
.את מה שדיאנה התחילה
845
00:39:08,876 --> 00:39:10,667
אני רוצה להפיל
."את "אחת שיודעת
846
00:39:10,668 --> 00:39:11,696
.אני איתך
847
00:39:11,727 --> 00:39:13,830
ואני חושב שכדאי שנשתמש
.ב"נקודת השקפה" בשביל זה
848
00:39:25,199 --> 00:39:26,121
,צ'ארלי
849
00:39:27,011 --> 00:39:28,173
?את בסדר
850
00:39:28,393 --> 00:39:29,462
.לא
851
00:39:29,902 --> 00:39:31,757
.לא, אני לא בסדר
852
00:39:33,673 --> 00:39:35,615
.אני אשמה בהכול
853
00:39:35,616 --> 00:39:37,762
.מה? ברור שלא
854
00:39:39,563 --> 00:39:42,071
אני שלחתי ל"אחת
.שיודעת" את הפוסט
855
00:39:42,399 --> 00:39:43,425
?למה
856
00:39:44,338 --> 00:39:46,579
אני לא עשיתי את
.זה בשביל לפגוע בבלייר
857
00:39:46,580 --> 00:39:48,718
אני ניסתי להגן
.על עצמי
858
00:39:48,857 --> 00:39:50,035
?ממה
859
00:39:51,271 --> 00:39:53,179
.מכך שמקס יגיע
860
00:39:53,740 --> 00:39:55,229
הוא איים למכור
את הסיפור שלי
861
00:39:55,230 --> 00:39:56,797
לכתבים שבאו
.למסיבה שלי
862
00:39:56,798 --> 00:39:58,858
וחשבתי שאם אשלח
,את הפוסט
863
00:39:58,859 --> 00:40:00,588
אז הפפארצי
היה מגיע
864
00:40:00,589 --> 00:40:03,757
והיה נכנס למסיבה
והיא הייתה נגמרת
865
00:40:03,758 --> 00:40:05,918
לפני שמקס היה
.יכול להזיק לי
866
00:40:05,919 --> 00:40:08,769
אבל במה הוא יכול להזיק
.לך? הוא רמאי מוחלט
867
00:40:12,206 --> 00:40:14,779
.רופוס, אני מצטערת
868
00:40:15,969 --> 00:40:18,327
.זו אני, אני הרמאית
869
00:40:32,447 --> 00:40:35,000
,דיברתי עם הרופא
870
00:40:35,001 --> 00:40:36,401
...והחדשות הטובות הן
871
00:40:37,214 --> 00:40:40,253
.שבלייר התעוררה והיא מגיבה
872
00:40:40,349 --> 00:40:41,657
?ומה עם צ'אק
873
00:40:45,475 --> 00:40:48,431
,קרול, זו אני, אייבי
874
00:40:49,737 --> 00:40:51,501
,אני חייבת לעוף מכאן
875
00:40:51,701 --> 00:40:53,832
.אני עוזבת הערב
876
00:40:55,265 --> 00:40:57,231
.והפעם אני לא חוזרת
877
00:40:57,837 --> 00:40:59,032
כולנו אוהבים לחשוב
878
00:40:59,033 --> 00:41:01,869
שאנחנו אחראים על
.הגורל שלנו
879
00:41:01,870 --> 00:41:03,066
,אבל למעשה
880
00:41:03,067 --> 00:41:06,678
עצם המחשבה שנוכל לחשוב על
.גורלנו הינה אשליה גמורה
881
00:41:06,679 --> 00:41:10,266
OldNavy :עברית
SubsWay מצוות
882
00:41:13,544 --> 00:41:16,184
תוכלו לבחור את
,החברים הכי מלכותיים
883
00:41:16,185 --> 00:41:17,749
את העבודה
,שאתם רוצים
884
00:41:18,019 --> 00:41:19,659
.ואת האהבה האמיתית ביותר
885
00:41:21,488 --> 00:41:23,090
.הייתה תאונה
886
00:41:24,375 --> 00:41:25,588
?כמה חמורה
887
00:41:25,589 --> 00:41:28,338
לא הייתי לוקח סיכון
.כזה אם זה לא היה חמור
888
00:41:28,743 --> 00:41:29,874
.אין לי ברירה
889
00:41:29,875 --> 00:41:32,108
טוב, ג'ק, אעלה
.לטיסה הבאה
890
00:41:32,109 --> 00:41:33,432
?ניפגש שם
891
00:41:33,433 --> 00:41:35,770
.ברור. תודה, דיאנה
892
00:41:35,771 --> 00:41:38,225
.לא לי אתה צריך להודות
893
00:41:38,250 --> 00:41:41,701
אבל בסופו של דבר, הגורל
.שלנו, כבר נקבע
894
00:41:43,335 --> 00:41:48,196
כל מה שביכולתנו לעשות זה לקוות
.שיש לנו את הכוח להתמודד עם זה
895
00:41:59,607 --> 00:42:02,607
"אחת שיודעת"