.אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
המטרה שלי הייתה להמציא את נייט .מחדש, לא להפוך אותך לכוכבת
הגיע הזמן .שתצאי מהתמונה
מה שאומר שכול הקוראים ,שלה ינהרו אליך
.מר עורך ראשי חדש
?אייבי .מקס-
החבר שלי לשעבר צץ .פשוט משומקום
האמת תצא לאור .בכול שנייה
אני מחפש מישהי .בשם אייבי
אני חושב שהאנשים פה ".קוראים לה "צ'ארלי
אימא שלי לא רצתה שאגדל .עם הנטל שיש בשם רודס
ידעתי שאמך נמצאת .מאחורי זה
כל מילה שאת אומרת .היא שקר
.הכסף אמיתי
תתרחק ממני .ומהמשפחה שלי
.אני סולחת לך
אז תהיי מוכנה לתת לי .עוד הזדמנות? -רק עוד אחת
תסבירו לי למה אף אחד ?לא שם לב אליי כרגע
אתה העלית את ?העמוד לאתר, נכון
ניסיתי להראות לך את .טבעם האמתי של חברייך
,אני צריכה זמן לעצמי
.לחשוב על עתיד היחסים בינינו
באמת היית בן אדם טוב ?כל הזמן הזה, נכון
iToch -ו liar46 :עברית SubsWay מקבוצת
"אחת שיודעת" עונה 5, פרק 9
,באפר איסט סייד
להישאר בחיים זה .לא קל כמו שזה נראה
ואחרי פריצת האבטחה של שבוע שעבר ,שגרמה לאי שליחת מידע חדש
נראה שאצטרך לרקוד .עם עצמי
בחיים לא ראיתי .כל כך הרבה בד נוצץ
אבל סבתא באמת ?לבשה את זה
כן, ונראתה נפלא כאשר ,רכבה על פיל בשמלה
ולכן המסיבה של סטודיו 54 היא ,לכבודה... ולכבוד ביאנקה ג'אגר
אבל לא נזכיר זאת .לפניה כשתגיע
,ביאנקה תמיד ניסתה
אבל היא לא הצליחה לזהור יותר .ממני לא משנה כמה מעט לבשה
!אימא .כמה נפלא לראותך
.יקירתי
.שרלוט
ניו יורק עושה .לך טוב
.את נראית נפלא
בדיוק דיברתי בטלפון .עם איאן שרייגר
.הוא מוסר את אהבתו
הוא אמר שהוא משחזר ,את המועדון
עד לפרט הקטן של פסל האדם .בירח וכף הקוקאין המאוירת
אני אלבש את הסרבל הפלטינה שגרם .לריאן או'ניל להציע לי נישואין
עכשיו שהוא אלמן, הוספתי .אותו לרשימת האורחים
,אפרופו רשימת האורחים
מה החלטת לעשות ?לגבי הזמנת קרול
החלטתי להשאיר את הדרמה .השנה לבארי ודיאן
כן, היא תמיד .גורמת לפיצוצים
יש לי את כל המשפחה ,שאני צריכה
אתך ועם שתי הנכדות .האהובות עליי
עשרים וארבע שעות .בעיר שלא ישנה
,הישג רציני לבלוג שלי ולך .נער כפר
.גדלתי במיאמי
היו לך צעדים מרשימים .בבאנקר היל
איבדתי תחושה ,ברגליים
וזאת הפעם הראשונה שאני .לא יכולה להאשים את הנעליים שלי
.אני לא בטוח לגבי זה
אבל אני בטוח שהכופתאות שאכלנו .ב-4 לפנות בוקר היו מצוינות
"השף דיוויד צ'אנג מ"מופוקו .הוא סתם טבח לידם
ומה לגבי האבסינת ?"ב"אפוטק
והזריחה בפארק ?"ה"היי ליין
איך מישהו יכול ?שלא לאהוב את ניו יורק
אם עוד לא נמאס ,לך ממני
תרצי להראות לי עוד ?מניו יורק יותר מאוחר
,הלוואי שיכולתי
אבל יש לי אירוע .בסטודיו 54
סבתא שלי היא ,אורחת הכבוד
מה שידהים אותך .אם אי פעם תפגוש אותה
אבל הבטחתי שאאסוף .את העוגה לאירוע
למה שתבטחי ,באיזה אופה אלמוני
?כשאת מכירה מאסטר שף
תוכלי להיות השוליה שלי .לאחר הצהריים
נוכל לכסות את עצמנו בקמח וללקק ?כפיות ולעשות עוד דברים חמודים
רק בתנאי .שתהיי השוליה שלי
אז אני לא יכולה לחכות .ללבוש מדי שף לבנים
.אתקשר אליך
.בסדר
אני שמח לראות .שחזרת לכתוב
?מה זה? רומן המשך ?סיפור קצר
.אני יותר מנהל קרב
האנשים ששונאים אותי .ברשת הם כמו מקקים
אתה הורג אחד, ועוד .שלושה מגיעים במקומו
אתה לא מסוג ,הסופרים האלה
שנלחמים בכול ביקורת שלילית ?שהם מקבלים באמזון, נכון
כלומר, זה נראה .כאילו יצאת מדעתך
,לכן יצרתי את אוהדן
,האוואטר הבלתי נלאה שלי ברשת .להדיפת ביקורות שליליות
אלסנדרה לא מחזירה לי ,שיחות
אז אני חייב לנהל את .הקרב הזה בעצמי
זהו זה. שתקתי כשהתפרצת ,למסיבת הכלולות
והברזת מסיבובי החתימה .על הספר
קיוויתי שאם ניתן לך ,מספיק זמן ותמיכה
תבין שאפילו אם הספר ,לא הצליח כמו שקיווית
.שכול חייך עוד לפניך
אם תסתגר בפנים .לא תשוב לאיתנך
.הגנתי על כבודי
"הגיע הזמן לעזוב "מבפנים .ולצאת החוצה
.המסיבה של סיסי הערב .אני מצפה ממך להיות שם
נראה שלא רק אותי .כולם מתעבים
המעריצים של הנער הבודד ,הולכים ומתמעטים
אבל השונאים שלו .הולכים ומתרבים
?החביב עליי
.אנישונאתהאמפרי@
למה שאודה למישהו ?שנתן לי בלנדר
אני נראית כמו מישהי ?שמכינה מרגריטות
.מרגריטה נשמעת טוב
אבל רק בעוד .לפחות 6 חודשים
?יש תכתובת ממר לואי
,לא. אמרתי לך
הוא בפעילות מסיונרית ,עם האב קוואליה
באיזה מקום בלי צנרת .והוא מחכה לשיחה ממני
אבל החתונה ?עדיין תתקיים
.ברור שכן
אני עדיין אוהבת .את לואי
אני רק רוצה להינשא לנסיך המתוק ,שהחזיר את נעל הזכוכית שלי
וגרם לי ,להאמין באגדות
.לא באחד מהאחים גרים
אפילו הנסיך מהאגדות .יכול ליפול מהסוס
ולואי עוד לא מצא את .דרכו בחזרה לאוכף
מפתיע, כי הוא למד .רכיבה אמנותית על סוסים
אני צריכה את הזמן ,בנפרד כדי להבין
למה לואי טעה .ולתקן את הבעיה
אולי הוא ומר צ'אק ?"עברו יום "שישי הפוך
,ברק היכה בהם באותו זמן .או שהם השתינו באותה מזרקה
.זה ממש לא סניטרי
אבל אולי עלית על המפתח .להחזרת לואי הטהור
?אני
.סיימי עם אלה
.בלי משלים פולנים
אני יודע שאני הבחור החדש כאן .ושאני אעשה כמה טעויות
אבל אני רוצה שתדעו שלא אנקוט .בטקטיקות נלוזות כמו דיאנה
המשקיף" יפרסם" .רק את האמת
נכון, סקס מוכר, אבל ,אם מעורב בסיפור סקנדל
צריך לוודא .את אמתיותו
יש לנו הזדמנות .לעשות דברים אחרת
אני כאן אם מישהו רוצה .להציע רעיונות לסיפורים
.תודה
?נייט
יש לי מקור שטוען שאשת .איש קונגרס מפורסם מנהלת רומן
זה סיפור ששמענו .מיליון פעמים
יש איזושהי זווית ?חדשה לסיפור
מה קרה בוושינגטון ?באותו הזמן
?האם הרעייה רוצה להתוודות .תבדקי לעומק
לפני כן, כדאי שתדע שאיש הקונגרס .הוא טריפ ון דר בליט, דודנך
יש לך כבר ?את הכסף שלי
.אני עובדת על זה
אני לא יכולה פשוט ללכת .לבנק ולמשוך חצי מיליון דולר
במקרה שאת משקרת ,בנוגע לזה
,כמו בנוגע לכול דבר אחר
.יש לי פוליסת ביטוח
,למעשה ...אני יוצא איתה
שמעת על ?סרינה ון דר וודסן
?מה
אסור לך .לצאת עם סרינה
מאוחר מדי. ואם לא אקבל ,את הכסף בקרוב
אחד מהדייטים איתה יכלול בקבוק .שמפנייה ואת חשיפת שמך האמתי
שאראה לה את התכנייה ,מההופעה שלך שיש לי בכיס
לפני או ?אחרי הקוויאר
.אמרתי לך .אני רק צריכה עוד זמן
למה אתה חייב לערב ?את סרינה בזה
.כי אני נהנה איתה
...תביני
,ככול שהיא אוהבת אותי יותר ,היא בוטחת בי יותר
וכך סביר יותר שהיא תאמין לי ,כשאספר לה
שצ'ארלי רודס היא רק .מתחזה ענייה בשם אייבי דיקנס
אז אל תיתן ללילי .לראות אתכם יחד
היא יודעת על ,העבר שלנו
ואם היא תספר ,לסרינה שיצאנו בעבר
.היא תתחיל לחשוד
.אל תדאגי
לא אסכן חיים של ביטחון כלכלי .בשביל בוהריים עם המחותנים
.הי. יש לנו בעיה
למה לא, תוסיפי .עוד אחת לרשימה
.מקס יוצא עם סרינה
אם את לא רוצה ,שאעזוב או אתפס
אנחנו חייבות .לשחד אותו מיד
.רק שאין לנו את הכסף
.בדיוק חזרתי מהבנק
מסתבר שאימא שלי הוסיפה ,אמצעי אבטחה לחשבון
כנראה כדי .להעניש אותי
כל משיכה של מעל ל-50,000 דולר ,מצריכה את חתימתה
,שגם אם נבקש .היא לא תיתן
נצטרך לגרום לה לחשוב .שזה היה הרעיון שלה
אני כמעט שלא מכירה אותה .והיא לא מדברת אתך
הכסף זו הדרך היחידה .למנוע ממקס לחשוף אותי
את תרחיקי את .סרינה ממקס
ואני אעבוד .על אימא שלי
נראה שאני לא היחידה .(שרוקדת את ההסל (=דוחקת באנשים
אולי אשים נוצות ?בשערי הערב
מעולם לא הבנתי למה .זה כבר לא באפנה
.בשבילך, אימא
.מריאן
.כמה מתחשב מצדו
למרות שאני מעדיפה .סחלבי ונדה כחולים
?וחבצלות העמקים
"זה יותר "עמק הבובות .עכשיו שאת כאן
,באתי לבנות מחדש
.לא להרוס .אני מבטיחה
.לכבוד אורחת הכבוד
אני מקווה שההזמנה ...שלי אבדה
.בדואר
,זו מחשבה נעימה .אבל היא לא אבדה
?מה את באמת רוצה
.מחילה
אם זה בקשר לנישול ...של צ'ארלי מהקרן
אני מודה שעשיתי כמה טעויות בניסיון להגן עליה
.אבל היא סלחה לי
למעשה, אנחנו .קרובות מתמיד
מצחיק, אבל היא חיה אתי וזו .הפעם הראשונה שאני שומעת את זה
אחרת, למה היא הציעה ?שאבוא למסיבה
שתינו מקוות שסטודיו 54 יקרב .את בנות רודס אחת לשנייה שוב
אין דבר שישמח ,אותי יותר
מלראות שבנות משפחתי .מסתדרות אחת עם השנייה
כלומר, אם שתיכן .תוכלו להסתדר
.כמובן, אימא .זה הערב שלך
עם זאת, לא אסבול התפרצויות .או התקפי זעם שיפוטיים
אני אמורה להיות ,באור הזרקורים הערב
.וארצה להישאר שם
.אני מבטיחה
בואו נשים את הפרחים .האלה במים
איך את יכולה לעבוד כשעוד ?לא סיפרת לי על הדייט שלך
!תשפכי
.אין הרבה מה לספר
מקס ואני בילינו ,את הלילה יחד
.בשיטוט בעיר
זה אותו מקס שהיה אמור "?להיפגש אתך ב"לא תישן עוד
כן, אבל אילולא נתתי לו ,הזדמנות שנייה
לא הייתי מגלה .כמה הוא נהדר
אנחנו נבלה את אחר הצהריים .בהכנת עוגה לסיסי
זה לא הדבר המתוק ?ביותר ששמעת
...בטח
אלמלא הוא .הבריז לך כבר פעם
אולי לא כדאי .שתחפזי לתוך זה
?מאיפה זה בא
את זאת שעודדת אותי .לצאת החוצה ועם מישהו
.בשביל הבלוג שלך
עכשיו שזה עלה על ,המסלול להצלחה
אני לא רוצה שתיסוגי .לטעם הישן של סרינה בגברים
מקס שונה לחלוטין .מהגברים שיצאתי איתם
.הוא עבר לפה מפורטלנד .הוא מטייל ביערות
.בסדר
אולי הוא לא ריצה זמן בכלא .כמו הקודם
אבל לא סיפרת לי שהוא בא לנ"י ?כדי למצוא את החברה שלו לשעבר
.כן, שכחתי ממנה
.אייבי
הוא חצה את ארה"ב .כדי לפגוש אותה
בטח חלק ממנו .עדיין אוהב אותה
חוץ מזה, שני דייטים ...ביום אחד זה
.זה להתקדם מהר מדי
תמיד כדאי להשאיר אותם .עם טעם של עוד
בסדר, אבטל את .דייט האפייה
עכשיו עליי שוב .להזמין עוגה
.כן
אני צריכה להשיג לסיסי .צללית בוהקת לעיניים
היא אמרה משהו לגבי הארת הערב .עם האייליינר שלה
.אוי לא
.כן
.נמסטה
סליחה על ההפרעה לכניסתך .למכנסי היוגה של מישהי
,סרי סרי ראווי .תן לנו רגע, בבקשה
המורה שלך ליוגה ?הוא נזיר זקן
השינוי בך הוא .ממש מדהים
בא לך לחלוק איך ויתרת ?על דרכי בס הנלוזות
איך הפכת מצ'ארלי שין ,לצ'ארלי בראון
?מבר למצווה
.אין תשובה לשאלה הזו .זו התפתחות הדרגתית
,מה באמת קורה פה ?בלייר
,בסדר ,אם אתה חייב לדעת
אני מנסה לאתר את ,המקור המדויק לאור שלך
כדי שאוכל להוציא .את לואי מהאפלה
.אתה השתנית .גם הוא יכול
.יש לי את כל היום
היה נהדר לפגוש .בצוות החדש שלך
,ממה שראיתי
כדאי לג'ארד קושנר .להיזהר
.תודה
לפני שתלך, אני צריך .לספר לך על משהו
לאחת מהעיתונאיות .שלנו יש סקופ
.מורין בוגדת בטריפ
.בטח יש כאן טעות
מורין היא .אישה מסורה
היא אפילו נשארה לצד טריפ במהלך .התקרית המצערת עם סרינה
ברור שקודם כל .נאמת את העניין
אתה לא באמת ?תפרסם את זה
המידע ישנו, ואם אנחנו .לא נפרסם, אחרים יפרסמו
ואני לא רוצה לעשות את ,אותה טעות כמו רופרט מרדוק
עם הסקנדל שקבר ".את "חדשות העולם
אילו הוא איפשר לעיתון ,לפרסם את הסקנדל
הוא היה חוסך לעיתון .ולו הרבה בושות
.אבל זה עניין משפחתי
.וגם ציבורי, לצערי
זה הסיכוי שלנו להוכיח ,ש"המשקיף" הוא הוגן ומאוזן
.בלי קשר לסיפור
האתר והמשפחה שלנו ,יהיו במצב טוב יותר
אם אנחנו נפרסם .את הסיפור ראשונים
אני בהחלט לא רוצה .ש"הפוסט" יפרסמו את הסיפור
,לא אפרסם דבר .לפני שאשוחח עם טריפ
טעיתי כשניסיתי להרחיק אותך .מפה, העיר עושה לך טוב
הלוואי שיכולתי לבקר .לעיתים יותר קרובות
אבל לילי עושה כל כך הרבה בכך .שהיא מאפשרת לך לגור כאן
...אני פשוט .לא יודעת
לא נוח לי .להטריח אותה
לא חשבתי שאומר ,זאת אי פעם
אבל אולי הגיע הזמן .למצוא לך מקום משלך
כן, אבל המחירים .מטורפים
יש לך די והותר בקרן .הנאמנות שלך
נוכל להשיג לך .דירת 2 חדרים יפהפיה
.עדיף לקנות מלשכור
.זאת... השקעה טובה
מספיק. את חושבת ?שאני טיפשה
באת לכאן בחסות המסיבה ואת ?מנסה לגרום לי לקנות לך דירה
.הדירה לא בשבילי .היא בשביל צ'ארלי
אם היא בשביל צ'ארלי, היא .הייתה מבקשת ממני בעצמה
ושוב, קרול, את חושבת רק ..על כסף ולא על אנשים אחרים
ולי נמאס להיות ,מנוצלת על ידך
ולאפשר לך להגשים .את האג'נדות שלך
האג'נדה היחידה שלי ,היא להתקרב לבתי
את אף פעם .לא תביני את זה
,אני יוצאת להליכה .ברחוב, שם אני רצויה
.אימא, בבקשה
.סבתא
.כן. ברור שכן
- (קפסיטבין (תרופה לסרטן -
אולי כדאי ?שאתקשר למד"א
...לא, מתוקה. אמך
אמך פשוט העלתה לי .את לחץ הדם, זה הכול
?את בטוחה
.כמובן
...אם את רוצה לעזור
,תביאי לי כוס מים ...כדי
.כדי שאוכל לקחת כדור
.בסדר
.הי, מקס, זאת סרינה
נצטרך לדחות .את הדייט
יש לי ולבת דודתי .מלא מה לעשות לפני המסיבה
אם אתה חולה ,בקדחת יום שבת
ממקס, ניסיון נחמד. יש - - לך 24 שעות או שאחשוף אותך
הדבר האחרון שתרצה .הוא שיגבירו את החימום
!בחיי
!מקס, זה יפהפה
כבר היו לי את .כל החומרים
אני מקווה שסבתא שלך .תיהנה ממנה
עכשיו אעזוב לפני ,שתחשבי שאני עוקב אחרייך
ושבאתי אפילו .שביטלת את הדייט
אל תלך. אני באמת .רוצה להתראות אתך
אני פשוט לא רוצה .להתקדם מהר מדי
אני מבין. לבלות יממה עם בחור .שרק פגשת זה די והותר
,למען האמת
חשבתי שאולי לא התגברת על .החברה שלך לשעבר עדיין
,כשנפגשנו .חיפשת אותה
כדי להחזיר לה .את החפצים שלה
לא חשבתי על אייבי .מאז נפגשנו, סרינה. אני נשבע
,תרצה לבוא אתי לסטודיו 54
?ולהציג את העוגה לפני סבתא שלי
"את קולטת שעברת מ"בוא נתקדם לאט ?"ל"תכיר את המשפחה שלי
לאט" זה" .לא הקטע שלי
אולי נלך על .משהו באמצע
תדווחי בשידור חי ,לבלוג מהמסיבה
ואני אאסוף אותך לדייט .מחר אחר הצהריים
.נשמע מעולה .תודה
.לא, תודה לך
את בטוחה שאת ?לא רוצה שאקרא לרופא
.כן, אל תקראי לרופא
,אני צריכה לנוח ,זה מהיעפת
וזה שלא אכלתי .כלום הבוקר
.זה תה זנגביל
הכרתי מישהי .שלקחה כדורים כאלה
הזנגביל עוזר .נגד הסחרחורות
ספרי לי. למה אימא שלך ?רוצה את הכסף
.תהיי כנה, שרלוט
אני לא אתן לה .לאיים עלייך
.זאת לא היא
.אני רוצה דירה
היא ניסתה לעזור לי בכך .שזה ייראה כמו רעיון שלה
יכולת פשוט .להיות כנה אתי
למרות שקרול ,גידלה אותך
?איך תדעי שאפשר אחרת
.היית כל כך נדיבה
.לא רציתי לבקש עוד
ביקשת,
אז אסיר את המכסה מהעט שלי .ואשחרר את הכסף מחר בבוקר
!תודה
אני מצטער .שאני זה שמספר לך
.אני בספק
אני בטוח שאתה .נהנה מכול שנייה
אני יודע שהעבר ,שלנו לא בדיוק נקי, טריפ
.אבל אנחנו משפחה
עם מדריך השיט ?שלה, באמת
,הייתי צריך לנחש
כשהיא נידנדה לי עם עזיבת האחוזה .של סבא שבוע לפני הזמן
היית שם כל ?אוגוסט, נכון
...כן. כן, אני
.זה מצחיק
בדרך כלל, היא מתלוננת .על החזרה לוושינגטון
אחי, עבדנו קשה על הנישואים .שלנו אחרי המקרה עם סרינה
.חשבתי שחזרנו למסלול הנכון .אני מצטער-
אני מבין שאתה חייב .לפרסם את הסיפור
פשוט... אל תיתן לרגשות ,הפרטיים שלך כלפיי
להפוך את זה ליותר מכוער .משזה חייב להיות
.תודה שסיפרת לי
.אז עכשיו השתווינו
.הי, סבא, זה נייט
.אני אחכה עם הסיפור
אני חושב שמורין משקרת בנוגע .לרומן. אני פשוט לא יודע למה
.זאת הדירה לידי
?סלח לי, אדוני
.אתה יודע מי גר כאן? אל תדאג .אני לא עוקב אחרי אנשים
למעשה, אני מחפש מישהו ...שעוקב אחרי אנשים
,באנונימיות ?מהסוג הגרוע ביותר. לא
?דן ?אלסנדרה? מה את עושה כאן-
אני גרה כאן. לכן ?לחצת על האינטרקום שלי, לא
ככה זה בדרך כלל .עובד
למעשה, אני מחפש .מישהו ששונא אותי
צ'אק? אתה בטוח שנוח לך ?עם הנוכחות של בלייר כאן
,אין לי ברירה
,ולכן אני שולט במידע
שעד עכשיו היה .התנהגות מפוקפקת
אני חושש שההתנהגות של קוף .היא כזאת בגלל שהוא בודד
מספיק. בהנחה שזהו ,מפגש בן 50 דקות
נשארו לי רק 18 דקות .לקבל תשובות
ומה את מחפשת ?בדיוק, בלייר
,ניסיון נחמד עם הפיתיון והמפנה ,אבל הייתי מתבגרת בולימית
ואבא שלי יצא מהארון .כשהייתי בת 15
זו לא האנליזה ,הראשונה שלי
ואני צריכה שתסביר לי .איך שינית את צ'אק
.אמרתי לך, בלייר .אין תשובה אחת לזה
או שאולי אתה לא רוצה להביא לי את התשובה
כי אתה לא רוצה ?שאתקן את לואי
את טוענת, שבא לך ,שארוסך הנוכחי
?יהיה דומה לצ'אק
לא! אני רוצה שהוא יהיה ,הגבר שצ'אק הפך להיות
כפי שלואי היה כשצ'אק .היה כמו לואי עכשיו
,אל תיעלבי
.אבל את נראית מבולבלת
רק מהסירוב של .צ'אק להודות
אם הוא באמת ,אדם טוב
למה הוא לא מספר לי ?איך הוא הפך להיות כזה
,זה ברור שהוא לא עבר הלאה
אחרת היה מביא לי .את המידע שאני צריכה
?את מדברת על התשוקה
,אתה אמרת, לא אני .ואתה כאן המומחה
.כן שיחררתי אותך, בלייר
אז תוכיח בכך !שתגלה לי איך
.אני לא יכול
,אם את לא מאמינה לי .תתקשרי להארי ווינסטון
,בערב הקמת הספטקטטור
השארתי את טבעת האירוסין שקניתי לך בפתח הדלת
.והלכתי
אני צריכה ללכת .לטעימות של עוגות
.את פוצצת את שארל לאד
תודה, יקירי, כמה חבל שהגעתה של קרול
.שמה חשכה על הערב כולו
טוב, אני מקווה שנוכל לגרום לה להיסחף עם הריקוד הלילה
.ולהעיף את המולה איתה
זה דורש כל טיפת שליטה עצמית
לא להשוויץ ולומר לה כמה אימא גרועה
.אני חושבת שהיא
היא שמעה אותך .בקול גבוה וצלול
,בחייאת, ליל
תגידי את דעתך .לשם שינוי
.אתן לכן לדבר ביחד
לפני חודש, היית נרגשת לראות אותי
.ולטפל בילדתי
מה יכולתי לעשות שיכל לפגוע בך
?מפלורידה עד לכאן
צ'ארלי אמרה לי שהכרחת אותה לחיות
."תחת הדם "אייבי דיקנס
להיות מתגבר זה כבר משבר זהותי
גם אם יש לך .את הזהות האמיתית שלך
?איך את מעיזה
אין לך מושג על היחסים .שלי או על צ'ארלי בכללי
יש לי מושג בכך ששמת את השנאה על משפחתנו
,בשביל להרוויח ?מה עוד אני צריכה לדעת
אני בטוחה שהשם אייבי הציל את צ'ארלי
בגורל המזורגג ."של להיות בת "רודס
.היי, מקס. זו סרינה
,אז המסיבה הערב בוטלה
והדירה של אימא שלי ,שמורה רק לי
אם אתה רוצה לחגוג את .ההתגברות של אייבי איתי
.יש לנו עוגה
.שבע בערב, אל תאחר
כל אישה היא ,אולי מלכת הפאנק
אבל זה נראה שלצ'ארלי רודס עומדת להיכנס לצרת
."מלכה פעמיים"
+
הלוואי ולא היית לוקח .את זה כדבר שלילי
קוראים לזה "אני ."שונאת את האמפרי
כן, כדי לגרום לאנשים .לדבר עלייך ועל הספר שלך
סוכר ותבלינים וכל דבר .נחמד אחר לא גורר תשומות לב
קלטות סקס והשפלות בפומבי .הופכות אנשים למפורסמים
,אני לא סנוקי .אלא סופר
שלא הלך אל .מסע הספר שלו
גם הקריירה שלי .כאן בסכנה
לקחתי סיכון בסופר .צעיר ולא מנוסה
.ניסתי לגרום לך לחזור לראדר
ידעתי שזה לא ,יימצא חן בעיינך
אבל אם זה גורם ,לך להרגיש טוב יותר
יש גם דף בטוויטר שקוראים ."לו "אוהבי האמפרי
.אני יצרתי את זה
,סליחה
הייתי צריכה לזהות את .ההומור החד עצמי שלך
.יש לי יותר מאלף עוקבים
כן, בוא נקווה שהם .רכשו את הספר
לא התכוונתי לפגוע ,ברגשות שלך
.אסגור את החשבון
.לא, יש לי רעיון טוב יותר
כשטריפ אמר לי שהוא ומרין ,היו איתך כל חודש אוגוסט
.משהו הרגיש לא נכון
זה הרגיש ככה שאחד הכותבים שלי
דיווח שהיא נצפתה עם .מדריכת השיט שלה
היא יכלה להתגנב לוונשינגטון
ללילה או לשני .לילות, נראה לי
.בגלל זה התקשרתי למועדון
מסתבר ששיעורי השיט היחידים מרין לקחה
היו עם אישה בשם .הת'ר לפני שנתיים
?...אתה טוען ש
.מרין מזייפת רומן? כן
זאת לא תהיה הפעם הראשונה .שהיא מזייפת משהו
תחשוב על מה שזה ,יעשה לטריפ
זה ללא ספק .יפגע בו קשות
או יעזור לו, טריפ שכר מנהל קמפין חדש
שיחקור אפשרות .למשרת המושל
בפעם האחרונה שהוא היה ,צריך עזרה בשאלונים
מרין שכרה מישהו שיקפוץ בהדסון
כדי שטריפ יראה .כמו גיבור
אז עכשיו היא ?הופכת אותו לקורבן
.נראה כמהלך מסוכן
,תחשוב על זה
פולטיקאי נלחם בשביל ,הטוב בוונשינגטון
בעוד אשתו עוזבת ?במועדון היאכטה
.זה סיפור סימפטי
אני בספק אם מרין תסכן .את הנישואים שלה
היא תעשה התנצלות ,פומבית ותלך למועצה
היא תשכנע אותו שזה יהיה טוב ,יותר לקרירה שלו שלא יעזוב אותה
ובעוד שנתיים, ששמו ,יהיה בהצבעה
אנשים יזכרו אותו כמישהו
שנלחם בצורה קשה כדי .להציל את המשפחה שלו
.זה די חכם
לפחות אתה לא צריך לנהל .את הסיפור של הרומן שלה
לא, אנהל את הסיפור .הזה במקום
אני מבין שאתה כועס ,מהרוע של מרין
,אבל טריפ היה לגמרי בחשכה
על תעלול "הצלת .האדם" באגם
אני בטוח שהוא .ככה גם עכשיו
,זה לא סיפור זה ריב משפחתי
שיכול לעלות בקרירה .של הדודן שלך
,אעשה את הדבר הנכון .אל תדאג
,אין לי מושג .כולם ממש טעימים
מסכימה, כל פירור הוא .כמו טעימה מגן עדן
אבל את צריכה לבחור את שלושת הטובים ביותר
,לפני שסילביה ווינסטוק .מלכת העוגות תגיע
איך אוכל לבחור את עוגת החתונה שלי
כשהחתן שלי איבד ?את המתיקות שלו
השתנה במזרקה לא ?הייתה התשובה
,תפסיקי להזכיר את זה
או שלעולם לא אוכל להטיל מטבע
ואני צריכה את כל .הקסמים שאוכל לקבל
אביא לנו חלב, עוגה עשויה .לגרום לילד לסעור
?מה אתה עושה פה
?למה יצאת מהטיפול
לא רצית לגלות את הסודות ,שלך, והייתי צריכה לטעום עוגות
אז אם תסלח לי, עוד .לא הגעתי אל הקצפת
ד"ר קורגר חשב שאת כועסת .שהחזרתי את הטבעת
.הוא חולה ביתר תארים
תואר ראשון סותר את השני .וזה גורם לו להיראות מפגר
החזרתי את הטבעת כי ,רצית שאשחרר אותך
.רציתי בשביל שתשמחי
תמיד האשמתי אותך ,בכך שאתה מזיק לי
.אבל טעיתי
.אני הזקתי לעצמי
,ועכשיו כשאני עם לואי .הזקתי גם לו
.סליחה
כוסות השמפניה האלו הוגשו .בידי אישה לבנה ומפתה
אימא, מאחר ואת ,פנויה לפני המסיבה
לרופוס ולי יש .מתנה צנועה עבורך
ערב הפתיחה, הבאתי .את זה בשבילך
.מאוד מתחשב
אם היה לי משהו שמור מאותו .הלילה, זה בטוח היה מקושט
.היא אוהבת לגרום לי לבחילה
.זה לא הזמן לכעוס על סיסי
היא רק צריכה לחתום על המסמך .מחר, ואנחנו נקיים
.את שחקנית טובה משחשבתי
היא הועילה לך בשלוש דקות .יותר משהיא הועילה לי ב45 שנה
,הייתי נחמדה אליה .תנסי גם את
.היא מזקנת. -וכלבה יותר
.את לא מכירה אותם
הם משפחתי, לא .שלך, זיכרי זאת
.ברור. סליחה
.תוציאי אותי מהשמלה .אימא-
.אימא, תני לי לראות
.גופך נראה מדהים
מקס, מה אתה ?עושה כאן
סרינה אמרה לפגוש אותה .כאן, שהמסיבה התבטלה
.היא לא התבטלה
אם לילי תראה אותך .כאן, הכול יהרס
אני רואה שמצאתם .אחד את השנייה
,לא צריכה להכיר בניכם ?כן? מקס, אייבי
סרינה, זה לא .מה שאת חושבת
?לא הייתם ביחד .כן היינו-
ולא אמרתם שאתם לא .מכירים? -אמרנו
ולא רצית לשכנע אותי להפסיק לפגוש אותו
כי הוא עדיין דלוק ?על האקסית, אייבי
לא עכשיו, צריכים ללכת .למסיבה של סבתא
מקס, נהדר .לפגוש אותך
.גם את מכירה אותו? שיגעון
לא אלך לשום מקום ,עד שהאגו המחולטר של צ'ארלי
,שכולם ידעו עליו מלבדי .תסביר מה הולך פה
.היא לא אשמה
קרול תייגה אותה כאייבי כי .היא לא רצתה שהיא תהיה רודס
אל תאשמי את צ'ארלי .על השיגעון של אמה
השגעון שלי? ככה ?אנחנו מתאחדות לטובת אימא
?מה לטובתי
אני רק רוצה .את האמת
הזמנתי אותך ,בחזרה לנ"י
.רופוס ואימי נתנו לך מקום מחייה
סיסי החזירה לך את ,קרן הנאמנות שלך
תפסיקי לשקר ותאמרי לי מה !את והחבר שלך תכננתם
בדיוק כשהדברים ,עומדים להסתבך
.הם נחבטים אל הרצפה
+
?אימא .אימא-
.הדופק שלה בסדר
,תביאי לי את המעיל שלך .אשים את המעיל בתור כרית
.אזעיק אמולנס .לא, אני בסדר-
,אל תקומי מהר .נפלת מהלחץ
.אל תנסי להאשים אותי ?אימא, את בסדר
.אהיה כשתקחו אותי מפה
נקח אותך למקום .נוח יותר, קדימה
,את עדיין נראית חלשה .כדאי שנתקשר לד"ר סו
,לא נקח אותה לרופא מפוקפק .אנחנו נקח אותה לביה"ח
.בואו נקח אותה לשם .אני בסדר גמור-
.אני יודעת מה קרה
.ממש חם כאן
.תגידי להם, סבתא
היא בדיאטה בשביל .שתתאים לסרבל שלה
כמה מרטינים ושמפניות ,בבטן ריקה
.וכל אחד יתעלף
שארלוט צודקת, אני חוששת ,שאתן לגאווה שלי לקחת צד טוב
.משהו טעים יתקן אותי מיד
אוכל טוב, משהו .שאני טוב בו
?אולי תלכי בשמי
,אל תהיי טיפשה .נחגוג לבד
צ'ארלי יכולה .לספר לנו הכל
.תודה
זה אחלה לעבוד עם .מישהו שמתכוון לדבריו
...כן, בואו
.בואו נקווה שכולם מרגישים את זה
,אנחנו ב"נקודת השקפה" בעד הכנות לא בעד העושר או קשר הפולטי
לאחרונה משפחה ניסתה להפיל ,את אתרנו למטרה אישית ופוליטית
,לא ננקוב בשמות
לא נקבור או ,נפרסם את הסיפור
אבל במקום נבטיח לכם ,שלא ניתן לכסף, כוח
או רצונות אישיות לגרום .לנו לא לפרסם את האמת
אמרתי לך שאעשה .את המעשה הנכון
סליחה אם יש לנו .גרסאות שונות
,לא באתי לנזוף בך
אתה מזכיר לי .אותי שהייתי בגילך
אתה לא כועס ?כי רמזתי על מורין
אתה גבר בזכות .עצמך, נתניאל
,תמיד אהבתי אותך ...אבל כעת
.אני גם מכבד אותך
.לעולם לא הזקת לי, בלייר
אני שמחה שאתה מנסה לשמח אותי
.אבל יש לי תשובה משלי
את הדבר הזוהר ביותר .שנכנס אל חיי
אז למה הייתי צריכה לוותר ?בשביל לגלות את זה בך
הייתי רע ונואש כי .חששתי להפסידך
.אהבתך החזיקה אותי בחיים
.שרדת בלעדיי
,הדבר הנורא קרה .ונשארתי בחיים
אבל הייתי צריך למצוא .דרך לעבור הלאה בחיי
רציתי שתשמחי, אבל .צר לי שלא איתי
בלייר, הנה את, הבאתי .עוד כמה דוגמות איתי
.אני רואה שגם החתן פה
.אני לא החתן
,כשראיתי אותך בל"א
שיקרתי ולא אמרתי לך שמקס הוא החבר שלי
או שאני מתויגת .בתור אייבי דיקנס
?מי זו אייבי דיקנס .אימא, סליחה. אשמתי-
לא רציתי שיגלו שהיא רודס ,וישתמשו בה בשביל כספה
.שזה מה שמקס עושה
.אני לא משתמש בה, ההפך
.הוא סוחט אותי
,בגלל זה רצית כסף ?לא בשביל דירה
הוא עבד עליי, וגרם לי לעשות .דברים שאני לא גאה בהם
על מה את ?מדברת
יש לו קלטת שהוא .מאיים שיחשוף
פחדתי שהוא יעשה .את זה גם לך, סרינה
בגלל זה רציתי לגרום .לך להפסיק לצאת איתו
אין לי קלטת. -למה לא סיפרת ?לי את האמת
,רציתי לשלם לו .להיפטר ממנו
אני לא מאמין שאתם .מאמינה לה, היא עובדת עליכם
,היא לא צ'ארלי רודס .היא אייבי דיקנס
.היא שחקנית מפלורידה
נראה לי ששמענו .מספיק שקרים שלך
ואת אפילו לא האימא האמיתית .שלה, היא גדלה בקרונות
אביה היה מוכר לסמים שמת .לפניה כשהייתה בת שמונה
זה מה שאמרתי לו בשביל .שיאמין שאני אייבי
.יש לי הוכחה
.לקחת אותה. -די
.זאת נכדתי, צ'ארלי
הייתי שמה ביום שהיא .נולדה, היא משפחתי
.אני לא צריכה להוכחות
אני יודעת את .זה בעצמותיי
אתה צריך ללכת לפני .שנתקשר למשטרה
.רק תזכרו שאזהרתי אתכם
"'להקת "סיסטר סלג ,"שרו את השיר "אנחנו משפחה
אבל לא היה לה .כלום של בנות רודס
+
.סליחה שוב
הייתי צריכה להאמין בחברות .שלך כדי שאוכל לספר לך
זה בסדר, אבל אני .מבינה למה התאהבת במקס
.הוא נראה מושלם
חבל שהוא יצא .איתי כדי להגיע אלייך
את תמצאי מישהו .נהדר. -אני מקווה
אבל לפחות מקס .השאיר את העוגה שלו
אביא לנו עוד .קצת שמפניה
?אפשר להפריע לכם
.אלך למצוא עוד פונדו
סליחה שהחלפתי .לצ'ארלי את השם
ההתעלפות של אימא גרמה .לי להבין למה כ"כ כעסת
רציתי שכולנו נהיה .מש' רודוס כמה שנוכל
.גם אני
זאת עוד דוגמה להורות החזקה .שלי, ולרצון להיות הכי טובה
,אולי שפטתי מהר יותר
וזה רק בגלל שלמדתי לאהוב .את צ'ארלי כאילו היא בתי
נהדר, עכשיו יהיו לה .שתי אימהות שתוכל לשגע
.אני אוהבת את השיר הזה
תודה על שיקול .הדעת מקודם
.בכיף
,אבל
אם את באמת חולה, לדעתי .כדאי שתספרי למשפחה את האמת
אולי זה יהיה חשוב להם .יותר משנראה לך. -אולי
אבל אני מעריכה את .זה שהגנת על הסוד שלי
לכולנו יש, זה .מסורת מש' רודס
,זה לא מספיק רע
בואי נחליף, את תהיי .שנאה, אני אהיה אהבה
,נלך על הנתונים"
האמפרי יותר בן .הארדי מאימנגוואי
.מרשים
חשבתי על זה .הרבה זמן
אלוהים, קייטי פרי .הגיבה לטוויט שלנו
.מה? יש לה איזה 9 מ' עוקבים
אלו מספרים של .סופר מוצלח
,הלכנו על ג'רי מקוויר .והמשפחה שלך הסכימה
.נשמע עריכה מוצלחת
עליי לומר, להיות בשליטה .הרגיש ממש מצוין
בדיוק כמו .לאבד את זה
איך היה היום ?שלך עם בלייר
לימדת אותה איך לגרום ?ללואי להיות בסביבתה
.אמרתי לה את האמת
?האמת לאמיתה
כדאי שתעבוד ."בשביל "נקודת המשקיף
הלוואי והיה לי את האומץ .לעשות את זה לפני כן
הפכתי לבסוף להיות ,הגבר שהיא רצתה
.והיא כבר בחרה אחר
.איחרתי
.אתה עדיין אוהב אותה
אני לא יכול לחשוב .על יום בו לא אוהב אותה
,קצת אחרי סגירת המועדנים .זעם הדיסקו משתולל לו
לכמה, זאת תשוקה צורמת .שמונעת מהם לישון בלילה
גב' בלייר, אם סוף-סוף מצאת ,איך להחזיר את לואי לטירה
אז למה את לא במצב ?"של "בלייר המאושרת
רק תגידי לו שהוא לא יאבד .אותך, והוא יהיה שוב נסיך
אוכל לבדוק את הפרשי הזמן כדי שתוכלי .להתקשר אליו למדינת עולם שלישי
.לא, אני צריכה לשכב
כל עוגות החתונה .האלו עשו לי בחילה
.את משוחררת
לאחרים, הלהבות .הביאו להם את המחלה
.נראה לי שזהו
.תוכלי לעזוב מתי שבא לך
?זה יהיה בסדר שאשאר
יש לך מספיק כסף, תוכלי .להתמקד איפה שבא לך בעולם
.הכסף לא חשוב לי
למעשה, תוכלי לקחת .את כל הכסף
?אז מה את רוצה
.משפחה
סליחה, לא ידעתי .שתביאי כ"כ הרבה צרות
גנבתי את זה כשמקס .הוריד את הג'קט שלו
אוודא שאף אחד לעולם .לא ייראה את זה
.תודה
אם הם יגלו את האמת ,על שארלוט רודס האמיתית
הם לעולם לא .יסלחו לי
ככה, שנינו נוכל לשמור .על המשפחות שלנו
"מקס מתקשר"
?מה אתה רוצה
,את החיים שלי בחזרה ,את המעבר לל"א
העבודה עליה ,וויתרתי בטיפשות
השנתיים שבזבזתי בחיי ,בלהאמין ולאהוב אותך
ואת רק שיקרת ובגדת כדי .שיהיו לך חיים עשירים שלא שלך
,כדי שתיזהרי
כי לא אעזוב את העיר עד .שאקבל את מה שמגיע לי
.בהצלחה
אף אחד לא יכול .לגעת בי יותר
.אני בת רודס עכשיו
אם אתם עומדים ,לשחק עם גפרורים
תדאגו שלכבות אותם אחרי השימוש .בשביל למנוע מהאש להתפשט
.דיסקו לא ממש מת, וגם אני
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
SubsWay מצוות iToch, liar46 :עברית SubsWay.Org -בקרו אותנו בפורום