.אחת שיודעת כאן המקור הבלעדי שלכם
.לשערוריות של אליטת מנהטן
.האמת היא שקינאתי
.את הכוכבת של הספר של דן
?את גרה בבניין הזה
.לא, אני עובדת ?אני יכולה לעזור לך למצוא משהו
אני מחפש את החברה .לשעבר שלי, אייבי דיקנס
?אייבי
.מקס
,אני פה עם מישהי
.וכדאי שאלך למצוא אותה
.שמה הוא סרינה
?סרינה ואן דה וודסון
?מה קרה לדייט שלך
.בן הזוג שלי הבריז לי
הדרך היחידה שבלייר תמשיך הלאה
היא אם היא תחשוב .שאני לעולם לא אמשיך הלאה
הייתי צריך לנשק אותה .כדי לשחרר אותה
בדיוק גיליתי שאת לוקחת כסף
.כדי לחשוף מידע עלי
צ'אק הורס הכל, והוא .לעולם לא ישתנה
אבל מה שמפחיד אותי הוא .שאתה משתנה כמוהו
.לא, לואי, אתה צריך לצאת לטיול שלך
חוץ מזה, כמה ימים בנפרד .יועילו לנו
,כשלואי לא בסביבה .בלייר הולכת להצגה
"אחת שיודעת"
Moris :) תורגם ע"י SubsWay חברת צוות
www.subsway.org
מקלחת (גם: מסיבה) אמורה לגרום לך ,להרגיש רענן ונקי
,אבל באפר איסט סייד
.שם נהיים הכי מלוכלכים
ומסיבת החתונה של בלייר הלילה מבטיחה
.להיות פרשה מלוכלכת
..השניים היחידים מחוץ לרשימה
...הראשון
?ברצינות, כלבלב
לא פלא שבלייר בחרה .את לואי על פניך
,החלטה נכונה לגמרי, דרך אגב
,כי אתה בדיוק ההפך ממלכותי
עדיין, כמה נעלבת שלא הוזמנת
?למסיבה הערב
בנות, ניסיתי מאוד קשה בזמן .האחרון להיות אדם טוב
ובכל זאת אני לא מרגיש קמצוץ של אשמה
לשחרר את כלב התקיפה .שלי כרגע
.ואני צריך להזהיר אתכן
הוא מאולף לרדוף אחרי .פרטי 'פראדה' מזויפים
.כלב טוב, קוף
,ולגבי השני? בתיכון"
דן נשאר מחוץ לרשימה משום" .שאף אחד לא ידע מיהו
עכשיו זה משום שהם יודעים" .יותר מדי טוב
נראה שהנער הבודד צריך" לשנות את שמו
".לנער המוחרם"
?כן. ברצינות, חברה .תודה על תמיכתכם
.טוב, תשמע, לפחות הם עדיין מדברים עליך
אם הם לא, הייתי .מתחילה לדאוג
,טוב, זה אולי יקרה בקרוב משום ש"מבפנים" ירד
.מרשימת רבי המכר
אבל שאר סיבוב הספר ?הלך יותר טוב, נכון
.כן, נכון .זה הלך הרבה יותר טוב
אני מתכוון, היד שלי עוד עדיין כואבת
.מחתימת כל העותקים האלה
.רואה? רק תחכה בסבלנות .המצב ישתנה
?צ'ארלי, איך את מרגישה
.בסדר, תודה. היי, דן
.היי
?מה קרה לה
.כדאי שאלך לדבר איתה ,רופוס
האנשים של השולחנות והבדים
.יגיעו לפה בכל רגע
אני לא מאמינה שהסכמתי לערוך מסיבה
שאנחנו אפילו לא מורשים .להיות נוכחים בה
.את אמא כזאת טובה
.תודה
טוב, אני חושב שאדלג על צפייה בכם מארגנים מסיבה
.שאני לא מוזמן אליה
?מי זה
מישהו שלגמרי לא מגיע לו .את אהבתך וחיבתך
באתי נושא מתנות, כל בושם
.של'סאנטה מריה נובלה' יש להציע
תרגישי חופשי להכות בי
.עם הלבנדר הקיסרי אם תרצי
.זה לא יהיה נחוץ
אני יודע שעשיתי דברים ממש טיפשיים
לפני שעזבתי, אבל חזרתי .אדם טוב יותר
.אני מבטיח לך
.אני מאמינה לך
ואני שמחה משום שאני צריכה שתהיה
הנסיך הכי מקסים שלך .במסיבה שלנו הערב
?מה כל אלה
.מתנות למארחת סרינה
הטסתי לכאן כמה חפצים
מחנות העתיקות האהובה .עליה בפריז
זה המעט שאני יכולה לעשות כדי להודות לה
על ערב מושלם שהיא .אירגנה לכבודינו
.הם יפהפיים
אבל איך את יודעת ?שהוא הולך להיות מושלם
בגלל שסרינה היא ,חברתי הטובה ביותר
והיא יודעת הכי טוב .מה אני אוהבת
אני בטוח שזו תהיה .מסיבה נהדרת
?אבל? מה אתה אומר
כלום. פשוט חשבתי קצת בזמן ,שלא הייתי פה
והתחלתי להטיל ספק אם החברים
.שלך באמת רוצים הכי בטובתך
.היי, תודה שבאת בשבת
.אני באמת מעריך את זה
אני יודע יודע שהייתי ביקורתי כלפי חלק מההחלטות
,שעשית שעבר
אבל לא יכולתי להיות יותר גאה בך
.מכל מה שהשגת פה
.טוב, אני עובד קשה
,ואני חייב לומר
זה מרגיש טוב להגיע כזה .רחוק בכוחות עצמי
נייט, אני צריכה שתאשר את הסידור
.ליחידת הסגנון החדשה
?ומי זה
.סבי, וויליאם ואן דה בילט
.זאת הבוסית שלי, דיאנה פיין
.לעונג, דיאנה
אני מאוד מורשם מכל .האירגון שלך
!מזל טוב
לא יכולתי לעשות זאת .בלי נכדך
.הוא הכוכב העולה שלנו
.נייט, המחלקה הגראפית מחכה
.בסדר
אני אלווה את סבא .שלך החוצה
.בסדר
-אמא-
!תודה לאל
?למה לא חזרת לשיחות שלי
!אני לגמרי מתחרפנת
?מה קורה
.דיאנה פיטרה אותי
חברי לשעבר פתאום .הופיע משום מקום
אני מרגישה שהאמת עומדת .לצאת לאור בכל רגע
...אם לא אעזוב מיד
.תקשיבי לי. את לא יכולה לעזוב
אם תעלמי, סיסי תפסיק את .קרן הנאמנות שלי לתמיד
.מצטערת, אבל זאת בעיה שלך
,למען האמת, זאת הבעיה שלך
,בגלל שאם הכסף יפסיק ,לא יהיה לי מה להפסיד
ואוודא שלא משנה מה יקרה לי
.יקרה גם לך
לא כעסתי כשלא רצית .לעבור למקום אחר
לא התעצבנתי כשלא
.רצית להמיר את דתך לקתולית
.זה לא קשור לחבריי
.כן, זה כן
זה נוגע להקרבות שאת .עושה בשביל בן הזוג שלך
?ומה אתה הקרבת
העברת את כל הנסיעה ,עם המשפחה שלך
.ששונאת אותי
.הם המשפחה שלי, בלייר
אבל אני יצרתי מרחק מסוים שהכי נחוץ
ביני לבינם, ואני חושב שאת
צריכה לעשות את אותו הדבר .עם כביכול החברים שלך
'חדשות חמות. שמענו שב עשתה בדיקת אבהות
.לבדוק איזה אבא הוא הנכון
רואה? זה בדיוק מסוג הדברים
.שאני מדבר עליהם
אתה חושב שמישהו שאני ?מכירה שלח את זה
.החברים שלך לא נאמנים
,כל אחד מלשין על השני
.ואת ואני נשאבים לתוך זה
.חבריי ואני התבגרנו
.אנחנו לא כאלה יותר
מי ששלח את זה בבירור ...מהשושלת שלך
.כלומר אחותך ביאטריס
כאילו שהיא תעשה זאת .בדיוק אחרי שהשלמנו
,זה היה אחד מחברייך
.ואני אוכיח לך את זה
,טוב, בהצלחה בגלל שאני במקרה יודעת
.שהחברים שלי תמיד יתמכו בי ?סרינה
אני יודעת שאת עסוקה ,בדברים להערב
אבל אני באמת צריכה .את עזרתך
.סליחה ב', לא יכולה לדבר !יותר מדי עבודה. נדבר מאוחר יותר
אני לא מעריכה
.שאתה מופיע ככה בלי להודיע
תוכל להסביר לי ?מה קורה
עמדתי לשאול אותך .את אותה השאלה
קמתי הבוקר וגיליתי תמונה גדולה שלך
ב"ניו-יורקר" כשנייט נמצא בפינה
.כגבר שלצידך
?זה אמור להיות הפוך, זוכרת
סליחה. אני לא שולטת בכל .פירסום שיוצא בניו-יורק
,מטרתי הייתה להמציא שם חדש לנייט .לא להפוך אותך לכוכבת
,הגיע הזמן שתזוזי הצידה
.'תני לו את 'המשקיף
.מה? זה לא הייתה חלק מהעיסקה
לנייט יש כישרון, אבל הוא עדיין .חסר ניסיון
.הוא פשוט לא מוכן
מאחר שאני המשקיע העיקרי ,בכל המבצע הזה
זה בכוחי לפטר אותך ולשים .אותו במקום
כל מה שאני צריכה זה .עוד חודש כדי להגיע למטרתי
.זה יותר מדי
,יש לך שלושה ימים
.או שאת מפוטרת
?האמפרי, אתה אבוד ?מה אתה עושה כאן
חשבתי שמאחר שאתה האדם היחיד הנוסף
,שלא הוזמן למסיבה של בלייר
.נוכל לבלות היום ביחד
?על מה חשבת
טיול לקולנוע הקלאסי לראות ,סרט שאף אחד לא שמע עליו
ואז לחנות הספרים לראות
?מי לא קונה את הספר שלך
לא, רואה, אתה צ'אק באס .החדש והמשופר
חשבתי... אתה תוכל לעזור לי .לשפר את התדמית העצמית שלי
אתה מוכן להסתפר ולשנות ?את בגדיך
.לא
אז אני לא חושב שאוכל .לעזור לך
בסדר. אז פשוט תגרום .ליום לעבור
אעשה כל דבר פראי-פוגעני
.שתוכל לחשוב עליו
.שכנעת אותי
אז שני אלה יכולים .ללכת לשם
.תסלחי לי
סליחה. אני מחפש מישהי .בשם אייבי
.כן, היא בטח עם המסעדנים
.תסלח לי? תיזהר. זה של לאליך
.יש לנו עוד קופסה מלאה
.לא, סליחה
אני חושב שחלק מהאנשים ."קוראים לה פה "צ'ארלי
אבל תמיד הכרתי אותה בשם .אייבי דיקנס
נראה שצ'ארלי נמצאת )בצרה צרורה. (גם: מים רותחים
.והיא עומדת להיכוות
.אני קצת מבולבלת .צ'ארלי, תעזרי לי
.בסדר
לא רציתי לספר לך ...את זה, אבל
,לזמן מה
...העמדתי פנים שאני
.אייבי דיקנס
.אני לא מבינה
אימי לא רצתה שאגדל עם הנטל של
.השם רודס
היא טענה שזה הרס .את כל חייה
אנשים הניחו עליה ,כל מיני דברים
.השתמשו בה בשביל כספה
.היא לא רצתה שזה יקרה לי
.אז... היא גרמה לי לשנות את שמי
...ואתם יודעים מה? שמחתי
...בגלל... שאז
.הכרתי אנשים כמוך, מקס
.שבאמת אהבו אותי בגללי
אתה לעולם לא יכול לדעת ,על מי אתה יכול לסמוך
.ומה המניעים האמיתיים של אנשים
?את מבינה
ידעתי שאמא שלך עומדת .מאחורי זה
.זו פשוט קארול הקלאסית
באביב שעבר, שאמרתי שהלכתי ,לבקר את משפחתי
.באמת ביקרתי אותם
פשוט מעולם לא סיפרתי .לך מי הם
.יש לנו בעיה גדולה
בדיוק דיברתי עם ועד המנהלים והם אמרו
שאנחנו לא מקבלים מספיק .צפיות באתר
.אבל המספרים שלנו טובים .הם עולים בכל יום
.לא מספיק מהר
הם אמרו שאחת שיודעת .עדיין מקבלת יותר צפיות
ואם לא נמצא דרך לעקוף אותה ,ב-72 שעות הקרובות
.אני מפוטרת
?מה
.כן
.זה לא הוגן
.הדברים האלה לוקחים זמן
?"הם לא ראו את ה"ניו-יורקר
.הם נתנו לי מועד אחרון ויעד
.ועדיין לא הגעתי לשם אז יש לך הצעות איך למשוך
?עוד קוראים ומהר
הבלוג של סרינה .מקבל קוראים
אולי נוכל לשכנע אותה .לכתוב משהו יותר אישי
אלא אם כן יש לך תמונות של סרינה
במיטה עם הבנים של ,'משחקי הרעב'
.זה לא יספיק
טוב, אז אנחנו צריכים ללכת ,ישר למקור
.לתקוף ישירות את אחת שיודעת
חבל שאנחנו לא יכולים .לפרוץ לפלאפון שלה
.טוב... תעדכן אותי
,מה שתוכל לעשות
.אני אהיה אסירת תודה
.היי, אריק, זה נייט ,תשמע
.יש לי שאלה מוזרה אליך
אני לא יודע
אם את מוכן לראות את ,מה שאני רוצה להראות לך
אך לרוע המזל, נגמר לך .ולי הזמן
.הם רודפים אחריך, ניאו
ואני לא יודע מה הם .מתכוונים לעשות
.סוף סוף
.זה אדיר
?אתה צריך לטעום. לא
.ברוך הבא, ניאו
...זה כ"כ אדיר
...לא רק הברוסקטות, הכל
.אני, אתה, קיאנו
מעולם לא קטלגתי אותך .כמעריץ של המטריקס
משהו שלמדתי מוקדם ...יותר היום
'לעולם אל תצפה ב'תפוז המכני .כשאתה מסומם
לוקח את המחשבות שלך למקומות .שאין לך עניין בהם
.כמו למסיבה של בלייר הערב
זה משהו אחד שאני .לא הולך לחשוב עליו
.כאילו, בכלל לא
.וגם לא כדאי לך
אני מסכים. אתה יודע, אני בקלות יכול להעביר את שארית חיי
מוטרד למה סרינה לא הזמינה .אותי למסיבה
אני מתכוון, היא הייתה צריכה .להזמין אותי
.למסיבה
זה כאילו שהיא רוצה שאני אשאר זר
.למשך שארית חיי ,קודם היא הורגת לי את הסרט
ואז היא הורגת לי את .חיי החברה
אי פעם חשבת שזו ?אולי אשמתך
.לא
האמפרי, כתבת ספר שלם על .להיות זר
זה איך שאתה מגדיר .את עצמך
אבל אם זה לא מי שאתה ,רוצה להיות יותר
האדם היחיד שמסוגל לשנות .את זה, זה אתה
מה שאתה צריך לעשות זה להפסיק עם ההסתכלות החטטנית
.ולהתחיל להיות כמו חברינו ניאו כאן
)אדם של מעשים. (גם: אקשן
ובמקרה אקשן וחברתה
מתחננות שתיקח אותן לחדרו של נייט
.בזמן שאני לוקח את קוף לטיול
.היי
,סרינה כ"כ שתקנית בנוגע להכנות
.אין לי מושג מה ללבוש
,'אני צריכה להיות נשית ב'דה לה רנטה
'אומנותית ב'אליינה
?או מפוארת ב'מקווין'? מה
את יודעת שאנחנו לא יכולות .לספר לך דבר
.נשבענו לסודיות
?"מה זה פה, "העזרה
.לא אסבול את המרדנות הזו
?אתן המשרתות שלה או שלי
,רק תנו לי רמז
.כמו גודל האסיפה ורמת הרשמיות
רק שלא אופיע במראה .נהדר מדי
.אם זה אפשרי
למען האמת, סרינה הייתה כ"כ ,מוצפת בעבודה על הבלוג שלה
לא היה לה זמן לתכנן .משהו משוכלל
...אז זה יהיה .אירוע אינטימי
?אינטימי
.כן
.טוב
.כן. תתלבשי קז'ואל
אני חושבת שהשורה מההזמנה ."הייתה "ג'ינס זה בסדר
?קז'ואל
?ג'ינס. הזמנה
היא באמת הולכת בכיוון ."נסיכת האומה"
אני בטוחה שהיא לפחות השיגה .קייטרינג מכובד
?ג'ין גורג'ס? מייקל ווייט
הייתי מתפשרת על בטאלי .אם הייתי צריכה
אני חושבת שהיא הלכה .על אוכל יווני. כמו גירו
ממשאית מזון מפוארת שחונה ליד עשרות
.משאיות מזון מפוארות אחרות
.מהעגלה ברחוב 59 ולקס
בדיוק כמו שדרת האוכל
שהיית בה בפגישה הראשונה .עם לואי
.זו מחווה
!אלוהים אדירים
אני יודעת. אבל מה אנחנו ?יכולות לעשות
.היא השושבינה שלך
.אם תסלחו לי
...אני צריכה להרוג את עצמי
,או לגהץ את כרטיס האשראי שלי .מה שיבוא קודם
.פנלופה: מבצע צזיקי מצליח- -.היא לא חושדת בדבר
.היי
?איפה המחשב שלך
?פה. למה
טוב, אני עומד לשלוח .לך משהו בדיוק עכשיו
.תבדקי את זה
?נייט, מה זה
זה עמוד אינטרנט שיצרתי עם כל הדואר
שאי פעם נשלח לאחת שיודעת
.עד השעה האחרונה
?איך השגת את זה
.ג'ונתן
זוכרת שהוא ואריק פרצו ?לאחת שיודעת
טוב, ביקשתי ממנו לעשות .זאת שוב
טוב, מה אתה מתכוון לעשות ?עם זה
להעלות את זה לאתר .'של 'המשקיף
אם אנשים ידעו שאחת ,שיודעת היא לא חשאית
,הם יפסיקו לשלוח לה כתבות ,וללא מודיעים
.היא תמות מוות איטי
'זה ישאיר את 'המשקיף
.האתר השערורייתי ביותר בניו-יורק
נקבל קוראים חדשים ודיאנה .תזכה לשמור את עבודתה
.זה ניצחון כפול
בשביל דיאנה. אבל תחשוב .מכל מי שאכפת לך ממנו
תרתי משמע, כל מי שאנחנו ,מכירים שלח משהו
...כולל
!אלוהים אדירים
,נייט, הקלדתי את שמי
ותרתי משמע, משהו כמו 1000 .הודעות קפצו
סרינה, שנינו רוצים להפיל .את אחת שיודעת
.זה יעשה את העבודה
אתה לא יכול להעלות .'את זה ל'המשקיף
?אני מצטער. הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
.טוב
?מי זה היה
.רק לואי
תראה, נייט, אתה צריך לשים את רגשותיך לדיאנה בצד
ולחשוב על כל ההשלכות .שבשיחרור הדף
.זה יעשה הרבה יותר נזק מטוב
)אבל זו ההוכחה החותכת שלנו. (גם: אקדח
זה יירה בך, בי
.ובכל חברינו ברגל
תבטיח לי שלא תראה .את זה לאף אחד
.במיוחד לדיאנה
טוב, בסדר, אני מבטיח שלא .אראה לדיאנה
?מה לא תראה לי
...אז
.ככה החיים האמיתיים שלי נראים
.אני מצטערת ששיקרתי לך, מקס
זה מה שרציתי לספר לך
.כשנתקלתי בך שבוע שעבר
.טוב, לפחות אני סוף סוף מבין כל הזמן הזה הייתי מודאג
שזה היה משהו שעשיתי .שהבריח אותך
.לא! אתה היית נהדר .תמיד היית נהדר
...תראי, אייבי
.אני מצטער. התכוונתי, צ'ארלי
.רגשותיי לא השתנו
ועכשיו כשאני יודע למה ,עשית את מה שעשית
אולי נוכל לתת למערכת היחסים .בינינו הזדמנות שניה
,מקס, האמת היא, אחרי כל השקרים
אני צריכה זמן לבדי לפצח .מי אני באמת
?אתה יודע למה אני מתכוונת
.לא, לא ממש
.אני אוהבת אותך
...ו
.אני רוצה להוכיח לך את זה
אתה... תמיד דיברת על לעבור לפורטלנד
.להתחיל מסעדה משלך
.זה החלום שלך
עכשיו אני יכולה לגרום .לזה לקרות
?איך
היות וכסף אינו בעיה ,למשפחה שלי
אני יכולה... לתת לך משהו .כדי לעזור לך להתחיל
?האם 50,000 דולר יהיו מספיקים
...אייבי
,ואז עוד כמה חודשים
.אני אוכל להצטרף אליך
?באמת תעשי זאת בשבילי
.אני אעשה כל דבר בשבילך
,את יודע, זה נהיה מאוחר
ואני צריכה ללכת להתכונן ,למסיבה של חברה שלי
אז בוא ניפגש מחר ,לפני שתעזוב
ואז אוכל לתת לך .את הכסף
?טוב? נשמע טוב .כן-
זה מאוד נחמד לפגוש ...אותך, גברת
.האמפרי. גם אותך, מקס ?אראה אותך שוב
.אני מקווה. זו תמונה נהדרת
.תודה
למראה הצער, זהו הדיוקן .היחידי של המשפחה שיש לי
,פגשת אי פעם את אימה של צ'ארלי ?קארול בפלורידה
?זו אימה .כן-
את יודעת, אני חושב שנתראה .שוב
.ממש בקרוב .יופי-
אוי לא, צ'ארלי. השקר על אימך
.עומד להכניס אותך למלכודת גדולה
.נייט, אני לא מאמינה .זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
אני יודע, אבל אנחנו לא .יכולים לשחרר את זה
.למה? זה המענה לכל צרותינו
.אני עושה את זה
,היי, תראי, דיברתי על זה עם סרינה
.ואני חושב שהיא צודקת
.זה כ"כ הרסני לחברים שלנו
?הרסני לחברים שלך או לך
אני חושבת שאתה פשוט מנסה להציל את התחת של עצמך
כדי שאנשים לא יראו את הדברים בעלי התאוה
.ששלחת לאחת שיודעת
טוב, בכנות, אפילו לא .חשבתי על זה
אני בטוחה. למה שלא פשוט נראה
בכמה מהחברים שלך בגדת ?במשך השנים
?מעולם לא שלחת לה דבר
.אני מניח שלא. זה פשוט לא אני
אתה באמת אדם טוב ?וישר, נכון
אני לא חושבת שעוד .קיים מישהו כמוך
.אנחנו זן נדיר
,לכן כשאת מוצאת אותנו
.את צריכה לשמור עלינו היטב
.טוב. שכנעת אותי
אז את לא תשחררי ?את זה
מה לגבייך ולגבי העבודה ?'של ב'המשקיף
.אני אחשוב על משהו
אז... יש לי עוד כמה .דברים לסיים פה
.בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
היי, בלייר. את מתרגשת ?לקראת הערב
בטח. כולנו יודעות כמה .אני אוהבת סופלאקי
?מי אמר לך .זה היה אמור להיות סוד
?טוב, זה לא. סרינה נמצאת .היא לא עונה לי לטלפון
לא, היא יצאה לקנות את ,הקינוח למסיבה
.ברד הוואי בטעמים הטובים ביותר
...כולל הטעם האהוב על כולם
.תותי פרוטי
אל תדאגי. אני מבטיחה שזה יהיה .לילה שלעולם לא תשכחי
.אני בטוחה
זה לא קצת מרושע
שאת וכל החברות של בלייר
?עובדות עליה בקשר להערב
טוב, זה האירוע היחידי בכל חייה של בלייר
.שהיא לא בשליטה
?מה איתך
איך היה להתחבר מחדש ?עם חברך הותיק
?או שמא חברך לשעבר
?את מתכננת לראות אותו שוב
.לא. הוא חזר לפלורידה
אני מצטערת שהיית צריכה
.לגלות על עניין ה"אייבי" בדרך הזו
,אני זו שמצטערת
מצטערת שאמא שלך העבירה .אותך את זה
אני מקווה שאת יודעת שיש ,לך משפחה שדואגת לך
.ואת תמיד יכולה להיות עצמך איתנו
.תודה
-מלכת הלבבות- צ'ארלי רודס-
-אייבי דיקנס- מנהלת במה- -קארול רודס- תורמת-
.קדימה, בנות .לא שכרתי אתכן כדי לראות סרטים
אלא אם כן כבר הייתן .עם חבר שלי
על בחורה בשם סרינה
.ועל רצונו להיות אדם של מעשים
אז כשהוא הזכיר משהו )לגבי מקלחת, (גם: מסיבה
."אמרנו לו "כן
אבל אז הוא מעולם לא .הצטרף אלינו
.וכשיצאנו, הוא כבר הלך
זה חשוב להיות זהירים לגבי .מה שמספרים לאחרים
?מה אתה עושה כאן
טוב, הלכתי לבדוק את הדואר
.עד שתסיימי להתלבש, אהובתי
,אני לא רוצה שתתלהב מזה
אבל אולי צדקת כשאמרת
.שחברים שלי לא הכי מעוניינים בטובתי
?למה? מה קרה
.המסיבה שלי
לא נשמע שהם חושבים .עליי
אמרת שאני צריכה ליצור ,קצת מרחק
.אבל... אולי המרחק כבר נמצא כאן
איך לא אם הם
אומרים דברים כאלה נוראיים ?מאחורי גבך
.אני לא מדברת על אחת שיודעת
.לא שמתי לב מה השעה
אנחנו נאחר למסיבה .לכבודינו
.קדימה. בוא נלך
.דורוטה! אנחנו עוזבים
.תתקשרי לג'ימי שיביא את הרכב
בגלל שלפעמים המילים של עצמך .יכולים לחזור לרדוף אותך
זה יכול לקרות לכל .אחד, אפילו לי
.'לואי, תראה, זו מסיבת 'טיפאניס
.זה בכלל לא קז'ואל ...זה אלגנטי, שנון. זה
.זו את
.הפתעה! אלוהים אדירים
סרינה! זה מעל ומעבר
.כל מה שאי-פעם חלמתי
.בואי. זה מגיע לך
.אין מצב
?מה זה? מה קורה
?מישהו מפורסם מת
תסלחו לי? אוכל לקבל את ?תשומת הלב של כולם, בבקשה
,אני לא בדיוק נוהגת לנאום
אבל אני חייבת לומר כמה ברת מזל אני
שבלייר וולדורף היא חברתי .הטובה ביותר
,אני אולי השושבינה
אבל הכבוד האמיתי .'הוא להכיר אותך, ב
,פשוט אין מישהי כמוה
לא משנה כמה קשה .חלק ינסו
.מזל טוב לכלה היפהפייה
הפכת לנסיכה החזקה והבטוחה
.שתמיד ידעתי שתיהי
אני אוהבת אותך כ"כ ומאחלת לך ולנסיכך
.רק אושר
.לחיים. לחיים
.ועוד דבר אחד
יש לנו הפתעה לכל .הבנות כאן הלילה
.אנחנו נחלק קופסאות
רובינו נפתח אותן ונגלה ,שהן ריקות
אבל אישה אחת בעלת מזל .תקבל טבעת יהלום בתוכה
אבל תצטרכו לחכות עד .שאגיד לפתוח אותן
.תהנו
.תודה רבה
אני מקווה שלא היה .אכפת לכן מהבדיחה שלי
.לא שמענו את הנאום .היינו עסוקות בלקרוא
.סליחה
.היי
.טוב
כן. כמו שתוכלו לראות ,מהלבוש הלא רשמי שלי
...אני מתפרץ למסיבה הזו, אבל
אבל זה רק בגלל שהייתי צריך להפסיק להתלונן
.ולהפוך לאיש של מעשים
ואיש של מעשים לא .יושב בחוסר מעש
איש של מעשים יופיע
וסוף סוף יתעמת עם האדם
שהוא רצה לדבר איתו במשך .הרבה זמן
אני לא מצפה שתבינו מה .אני אומר
?מי אתם בכל אופן
.בטח חברים של החתן
.היי, אני מצטער שאני מאחר .אני בדרך לשם בדיוק עכשיו
חשבתי שאמרתי לך לא לפרסם
.את העמוד של אחת שיודעת
.לא פירסמתי
,טוב, מישהו פירסם
'בגלל שיש לשם קישור ב'המשקיף .ברגעים אלו ממש
מה? דיאנה. אני לא מאמין .שהיא עשתה לי את זה
.לך? לכולנו .תגרום לה להוריד את זה
,טוב, אני יכול לנסות
אבל זה בטח כבר מופץ .בכל האינטרנט
פשוט תתקן את זה. אני חייבת ללכת לעשות בקרת נזקים
לפני שכל המסיבה של .בלייר תיהרס
.טוב, אני מטפל בזה
.בלי תמונות, בבקשה .חשבתי שראיתם את ההזמנות
.מטעמי בטיחות
ידעתי שלא תוכל .לשמור מרחק
,תאמין או לא
זה המקום האחרון שאני ,רוצה להיות בו כרגע
,אני לא מחפש צרות .רק את דן האמפרי
הוא לא כ"כ מרוצה ,מסרינה כרגע
וכשהוא ככה שיכור, אני לא .יודע מה הוא יעשה
?למה שלא תשאל אותו
קראתי לך לכאן משום שראיתי את נכדך
.צד שלא ראיתי בעבר
ואני הייתי בטוח שבנקודה הזו
.כבר ראית כל צד שלו
.הוא כבר לא ילד, וויליאם ,הוא גבר
,וגבר טוב, עם הרבה יושרה
,כ"כ הרבה, למען האמת שהוא נתן בי השראה
לזמן אותך לכאן ולספר לך שאני רוצה
לנטוש את מלחמתי עם אחת שיודעת ...ולהתחיל מלחמה חדשה
.איתך ?באמת
תיכננתי לספר לך שבסוף יצא
שאכפת לי מהעיתון הזה ומנכדך
.יותר משלך אי-פעם יהיה אכפת
אבל אז מישהו ניסה .להפיל את אחת שיודעת
.והמישהו הזה לא היה את
לא. אבל אני די בטוחה שנייט לא יאמין לי
.כשאספר לו את זה
?תספרי לי מה
.תודה שבאת
?ראית מה בלייר כתבה עלינו
?פנלופה
את יכולה בבקשה להסביר לי למה אנשים לא מפנים
את תשומת ליבם ?אליי כרגע
כי בפעם האחרונה שבדקתי, זה .היה אמור להיות הערב שלי
!טוב, כולם
עכשיו יהיה זמן טוב להפסיק עם כל מה שאתם עושים
או מסתכלים עליו ולפתוח !'את הקופסאות של 'טיפאניס
!אלוהים אדירים
!צ'ארלי
מעולם לא ראיתי טבעת ,כזאת לפני
ובטח שלא הייתה בבעלותי .טבעת כזאת
לכן כדאי שאשים את זה .במקום בטוח. תודה
.תסלחי לי
?מה אתה עושה כאן
.אתה יודע את האמת .את אייבי דיקנס
צ'ארלי רודס האמיתית נמצאת .בפלורידה
אנחנו לא יכולים לדבר .על זה כאן
מה יגרום לך לספר לאחת שיודעת
?על המקדש שבניתי לנייט
?או על בעיות השיער שלי
.טוב, טוב, טוב, זה בסדר, זה בסדר
בבקשה, כולכן אמרתן דברים יותר מלוכלכים
מג'ון גליאנו אחרי כמה .משקאות
.בלייר
.דן. תודה לאל .מישהו שלא כועס עליי
זה לא נכון. אני צריך לדעת את הסיבה האמיתית
.שלא הזמנת אותי למסיבה הערב
בגלל שהייתי שם בשבילך ,כשאף אחד אחר לא היה
ואני מסרב להאמין שזה .קשור לספר
לא כתבתי מילה אחת רעה עלייך
.במשך כל הסיפור
?גם אתה
מישהו פה יודע מה הכוונה ?"ל"לא מוזמן
?הכל בסדר
!אפילו לא קרוב ?אתה יכול לטפל בזה
.טוב. בסדר
.בבקשה תישארו. תהנו מהאוכל
?למה עשית את זה, סרינה
?עשיתי מה
ראיתי את העמוד על המחשב .שלך מוקדם יותר
את מנסה לחבל באחת שיודעת
רק למען הבלוג שלך, או רק ?כדי להרוס לי את הערב
.יצרתי את הערב הזה .עשיתי את הכל למענך
.את יודעת, לואי צדק
.כולנו לא באמת חברים
אנחנו רק מעמידים פנים כדי שיהיו לנו נושאים
לדבר עליהם מאחורי הגב .אחד של השני
,ב', אני אודה שראיתי את העמוד
.אבל לא היה לי חלק בשיחרורו
עשיתי כל מה שביכולתי ,כדי לעצור אותו
.וחשבתי שהצלחתי
,טוב, אם את לא עשית את זה ?אז מי כן
.דיאנה
היא ונייט ואני האנשים היחידים
...שראו את האתר. ולואי, אבל
סליחה, ב'. בטח קשה להחזיר את הראש מעל המים
כשהנסיך שלך גורם לכולם .מסביבך לטבוע
מישהו יכול להסביר לי ?מה קורה פה
?אתם שניכם עובדים ביחד
עבדתם ביחד במשך כל ?הזמן הזה
.לא, כמובן שלא .דיאנה ביקשה ממני להיפגש איתה כאן
בדיוק התחלנו לדבר .כשאתה נכנסת
אני לא יודע כלום .בדיוק כמוך
?דיאנה, זה נכון
.למען האמת, התקשרתי לסבא שלך
לאחר שועד המנהלים אמר לי שאני עומדת לאבד את עבודתי
,אם לא אעשה משהו מהר
.חשבתי... אולי הוא ירצה להשקיע
ומה בנוגע לשיחרור
?העמוד של אחת שיודעת
עוד אמצעי נואש במטרה .להציל את עבודתי
אחרי שאמרתי לך כמה זה יכאיב
?לאנשים שאכפת לי מהם
הסתכלת לי בעיניים והתנהגת .כאילו שהבנת
.זה לא אישי
.זה אישי בשבילי
...תשמע, נייט, באמת אכפת לי ממך
דיאנה, אני חושב שארצה ,להשקיע אחרי הכל
,בתנאי אחד
מכתב ההתפטרות שלך ישלח .לועד המנהלים ביחד עם ההמחאה שלי
אני מניחה שזה מה שהכי ...'טוב ל'המשקיף
.ולכולם
.אתחיל לאסוף את חפציי
בחייך, אייבי. תספרי לי .את האמת
למה האישה הזאת חושבת ?שהיא דודתך
למה היא חושבת שאת הנערה הנחמדה
ששיחקה את מלכת הלבבות
בהפקה המקומית של ?"אליס בארץ הפלאות"
כן, מצאתי את זה בקופסה .עם הדברים שלך
תראה, אמרתי לך שאשיג .לך את הכסף
.אני עדיין יכולה
.ואז נוכל לברוח ביחד
אייבי, כל מה שאת אומרת .הוא שקר
.אבל הכסף אמיתי
.תוכיחי
.תחשיב את זה כמקדמה
,עכשיו בבקשה
,תתרחק ממני וממשפחתי
ואני אשיג לך את שאר .הכסף תוך כמה ימים
.בסדר, אייבי. אני איעלם
.עכשיו לכי תהני עם משפחתך
?באמת
באמת תגרום לי לשבת כאן ?על המדרגות איתך
למה שלא תספר לי למה הרגזת את בלייר
?במסיבה שלה
,רק ניסיתי לעשות מעשים, אחי
כמו שאמרת, אבל זה .לא עבד
בוא נבהיר את המצב. אמרתי לך )לאזור אומץ, (גם: אידיוט
.לא להיות כזה בעצמך
רק כשראיתי אותך מתעמת עם בלייר
.הבנתי שטעיתי
?חכה. במה טעית
.אתה מאוהב בבלייר
?לא. אני... אני מאוהב בבלייר
.לא, לא, לא, לא, לא ...אני לא
.אני לא מאוהב... בבלייר
אתה יכול להאשים את הספר המפורט שלך
,או את המעמד התמידי שלך כזר
אבל שנינו יודעים שלבלייר .לא אכפת מדברים כאלה
,היא הולכת בעקבות ליבה .והיא בחרה בלואי
.שנינו הפסדנו
לפחות הפעם יש איתך .מישהו בחוץ
עכשיו... אנחנו יכולים בבקשה להחזיר אותך הביתה
לפני שמישהו יראה אותי ?יושב פה ככה
זה אתה ששיחרר את העמוד ?הזה, נכון
ניסיתי להראות לך מי החברים שלך באמת
.אחת ולתמיד
יכולת להראות לי .את זה בבית
.רצית שזה יקרה
היה יותר חשוב לך להוכיח את העניין
.מאשר לחגוג את המסיבה שלנו
.את לא בדיוק חפה מפשע בעניין
,הסתכלתי בחלק מהדואר הזה
אנשים אומרים שאת וצ'אק הלכתם לתיאטרון
.בזמן שלא הייתי פה
עשיתי זאת רק כדי להוכיח ,לצ'אק שהוא לא השתנה
ובמקרה הזה, אתה צדקת
?אבל לא צדקתי הפעם
ביאטריס שלחה את הידיעה על .בדיקת האבהות, לואי
.טוב, בסדר
...אז זה דבר אחד מתוך מיליון
...תפסיק! פשוט תפסיק
אתה רואה מה אנחנו ממשיכים ?לעשות כאן
...כל המריבות וההאשמות .אלה לא החברים שלי. אלה אנחנו
חשבנו שאנחנו אנשים .טובים יותר
אבל היחידים שהולכים במעגלים .אלה אנחנו
המעגל שנוצר ע"י העולם .שלך בניו-יורק
אני לא חושבת שאני יכולה .להמשיך ככה יותר
אתה רואה את האנשים ?שעוזבים
?למה שלא תצטרף אליהם
אני חושבת שאני צריכה זמן לעצמי
לחשוב על עתיד מערכת .היחסים בינינו
אני מניחה שהמסיבה ,הזאת נגמרה רשמית
ונראה שב' היא זו .שמפסיקה אותה
אני לא מאמינה שתחשבי שאני מבין כל האנשים
אשחרר את .המידע הזה לעולם
יש לך מושג כמה דברים שלחתי
?לאחת שיודעת במשך השנים
...טוב, בדקתי, ו
.שלחתי פי 2 ממך
ידעתי בתוכי שלא שלחת .את זה
לואי פשוט שתל את ,כל הרעיונות האלה בראשי
.שהחברים שלי הם כוח הרסני
אבל אני חושבת שהוא ,הרסני בעצמו
והוא הורס לנו את מערכת .היחסים ביחד איתו
?מה תעשי בקשר לזה
.אני לא יודעת
אבל תבטיחי לי שלא תספרי לאף אחד
שהוא זה ששיחרר את .הדף של אחת שיודעת
אני לא רוצה שכולם ישנאו אותו
כמו שאני שונאת אותו .ברגע זה
כמובן, אבל אנחנו יכולות ?לדבר על צ'אק לשניה
הוא היה צריך למצוא תירוץ
?להתפרץ למסיבה, נכון
.מה? הוא לא התפרץ .הוא ניסה לעצור את דן
,הוא עשה לך טובה .תאמיני או לא
.חשבתי שהבנת את זה
אני פשוט לא מאמין שהיא ,הלכה מאחורי גבי ככה
...אתה מבין? חשבתי .אתה יודע מה? תשכח מזה
.זה לא משנה מה חשבתי
,טוב, אני יודע שזה קשה
.אבל זהו לקח טוב בשבילך
אנחנו בד"כ מסונוורים
ע"י האנשים שהכי אכפת .לנו מהם
,אבל הנה החדשות הטובות ,עם עזיבתה
.הצחנה כבר לא תהיה בעיתון
מה שגורם לזה להיות .הזדמנות מצוינת להשקעה
?אפילו אחרי הלילה
.טוב, זה החלק הטוב ביותר
אני חושב שהתוכנית ,שלה תעבוד
מה שאומר שכל הקוראים ,של אחת שיודעת
.יעברו אלינו. או יותר נכון, אליך
.אדון עורך משני חדש
.מזל טוב
.הרווחת את זה
.מקס
?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער שאני מפתיע אותך .השוער נתן לי להיכנס
,טוב, בד"כ כשבחור מבריז לבחורה
הוא לא מופיע בביתה .שבוע לאחר מכן
אלא אם כן הוא .בא להתנצל
ולהגיד לה שקרתה אי-הבנה .אחת גדולה
?למה לפחות הוא לא התקשר
.כי לבחורה מגיע יותר מזה
והבחור ישמח להציע
.לרדת על ברכיו, תרתי משמע
ולהתחנן בפניה שתיתן לו .הזדמנות נוספת
אם היית מפסיק לדבר
,ופשוט היית יורד על ברכיך
...בטח היית אומרת כן, אבל
.אני ארד, אני ארד
.תעצור, בבקשה
.אני סולחת לך
?באמת
אז זה אומר שאת רוצה לתת ?לי הזדמנות נוספת
עוד אחת, אבל השתמש .בה בחוכמה
.אני מתכנן כך
.את לא צריכה להיות כ"כ כועסת ,בין אם את עשית את זה או לא
.השגת מה שרצית
רק קיוויתי שלא אצטרך
להרוס את מערכת היחסים שלי .עם נייט כדי לעשות זאת
.הוא צעיר. הוא יתגבר על זה
ואפילו יותר מהר אם הוא .יגלה את האמת עלייך
מה שדרך אגב, היא הסיבה היחידה שהתפטרתי
.בשבילך הלילה
.כן, הנחתי כך
.טוב יותר כך
את צריכה להיות אסירת תודה שאת עוזבת
לפני שמישהו מגלה .את סודך
.תזכור דבר אחד, וויליאם
,אם הם יגלו עליי
.הם יגלו גם עליך
קוראים נאמנים, ארצה להתנצל בפני כולכם
על פרצת האבטחה הנוראית והמביכה
.שקרתה הלילה
,בזמנים רעים אלו .יש לכם הרבה אפשרויות
שלום, אייבי. נראה שאני אשאר בניו-יורק
,יותר זמן משחשבתי
בנוסף ארצה קצת יותר כסף
.לבזבז בזמן שאני פה
.חמישים אלף לא יספיקו
...מה בנוגע ל
?חצי מיליון דולר
...אתם יכולים להחליט להתקיף
...ולצאת מטולטלים
או שאתם יכולים לארוז את התיקים .שלכם ולהודות בהפסד
או שאתם יכולים לשתות לאבדון
.ולקוות שזה פשוט יעלם
לא משנה מה אבחר לעשות כדי ,לזכות מחדש באמונכם
,דבר אחד בטוח .זה לא הסוף בינינו
Moris :) תורגם וסנכרון ע"י SubsWay חברת צוות
.אסור לך להיות פה
אני יודעת. אבל הייתי .חייבת לבוא
באמת היית טוב כל הזמן ?הזה, נכון
כי תנסו כמה שאתם ,רוצים להילחם בזה
אתם יודעים שאתם .אוהבים אותי
.חיבוקים ונשיקות, אחת שיודעת