1
00:00:00,626 --> 00:00:03,074
.אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם
2
00:00:03,075 --> 00:00:05,897
.לשערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,898 --> 00:00:07,686
.האמת היא שקינאתי
4
00:00:07,687 --> 00:00:09,529
.את הכוכבת של הספר של דן
5
00:00:09,530 --> 00:00:10,666
?את גרה בבניין הזה
6
00:00:10,667 --> 00:00:12,848
.לא, אני עובדת
?אני יכולה לעזור לך למצוא משהו
7
00:00:12,849 --> 00:00:14,933
אני מחפש את החברה
.לשעבר שלי, אייבי דיקנס
8
00:00:14,934 --> 00:00:15,732
?אייבי
9
00:00:15,733 --> 00:00:16,405
.מקס
10
00:00:16,406 --> 00:00:17,252
,אני פה עם מישהי
11
00:00:17,253 --> 00:00:18,544
.וכדאי שאלך למצוא אותה
12
00:00:18,545 --> 00:00:19,446
.שמה הוא סרינה
13
00:00:19,447 --> 00:00:20,704
?סרינה ואן דה וודסון
14
00:00:20,705 --> 00:00:21,900
?מה קרה לדייט שלך
15
00:00:21,901 --> 00:00:23,253
.בן הזוג שלי הבריז לי
16
00:00:23,254 --> 00:00:24,821
הדרך היחידה שבלייר תמשיך הלאה
17
00:00:24,822 --> 00:00:26,237
היא אם היא תחשוב
.שאני לעולם לא אמשיך הלאה
18
00:00:26,238 --> 00:00:28,862
הייתי צריך לנשק אותה
.כדי לשחרר אותה
19
00:00:28,863 --> 00:00:31,221
בדיוק גיליתי שאת לוקחת כסף
20
00:00:31,222 --> 00:00:33,396
.כדי לחשוף מידע עלי
21
00:00:33,397 --> 00:00:36,228
צ'אק הורס הכל, והוא
.לעולם לא ישתנה
22
00:00:36,229 --> 00:00:38,452
אבל מה שמפחיד אותי הוא
.שאתה משתנה כמוהו
23
00:00:38,453 --> 00:00:40,209
.לא, לואי, אתה צריך לצאת לטיול שלך
24
00:00:40,210 --> 00:00:42,467
חוץ מזה, כמה ימים בנפרד
.יועילו לנו
25
00:00:42,567 --> 00:00:43,567
,כשלואי לא בסביבה
.בלייר הולכת להצגה
26
00:00:44,067 --> 00:00:46,067
"אחת שיודעת"
27
00:00:48,120 --> 00:00:54,067
Moris :) תורגם ע"י
SubsWay חברת צוות
28
00:00:54,080 --> 00:00:55,567
www.subsway.org
29
00:00:56,065 --> 00:00:59,565
מקלחת (גם: מסיבה) אמורה לגרום לך
,להרגיש רענן ונקי
30
00:00:59,566 --> 00:01:01,224
,אבל באפר איסט סייד
31
00:01:01,225 --> 00:01:03,740
.שם נהיים הכי מלוכלכים
32
00:01:03,741 --> 00:01:06,735
ומסיבת החתונה של בלייר
הלילה מבטיחה
33
00:01:06,736 --> 00:01:09,389
.להיות פרשה מלוכלכת
34
00:01:09,390 --> 00:01:11,925
..השניים היחידים מחוץ לרשימה
35
00:01:11,926 --> 00:01:13,285
...הראשון
36
00:01:15,560 --> 00:01:17,024
?ברצינות, כלבלב
37
00:01:17,025 --> 00:01:19,121
לא פלא שבלייר בחרה
.את לואי על פניך
38
00:01:19,153 --> 00:01:21,282
,החלטה נכונה לגמרי, דרך אגב
39
00:01:21,517 --> 00:01:24,275
,כי אתה בדיוק ההפך ממלכותי
40
00:01:24,276 --> 00:01:26,831
עדיין, כמה נעלבת שלא הוזמנת
41
00:01:26,832 --> 00:01:29,036
?למסיבה הערב
42
00:01:29,037 --> 00:01:32,431
בנות, ניסיתי מאוד קשה בזמן
.האחרון להיות אדם טוב
43
00:01:32,432 --> 00:01:36,320
ובכל זאת אני לא מרגיש
קמצוץ של אשמה
44
00:01:36,321 --> 00:01:39,028
לשחרר את כלב התקיפה
.שלי כרגע
45
00:01:39,029 --> 00:01:40,484
.ואני צריך להזהיר אתכן
46
00:01:40,485 --> 00:01:42,837
הוא מאולף לרדוף אחרי
.פרטי 'פראדה' מזויפים
47
00:01:47,229 --> 00:01:48,668
.כלב טוב, קוף
48
00:01:51,382 --> 00:01:53,280
,ולגבי השני? בתיכון"
49
00:01:53,281 --> 00:01:55,709
דן נשאר מחוץ לרשימה משום"
.שאף אחד לא ידע מיהו
50
00:01:55,710 --> 00:01:57,620
עכשיו זה משום שהם יודעים"
.יותר מדי טוב
51
00:01:57,621 --> 00:02:00,125
נראה שהנער הבודד צריך"
לשנות את שמו
52
00:02:00,230 --> 00:02:02,037
".לנער המוחרם"
53
00:02:02,797 --> 00:02:05,122
?כן. ברצינות, חברה
.תודה על תמיכתכם
54
00:02:05,123 --> 00:02:07,292
.טוב, תשמע, לפחות הם עדיין מדברים עליך
55
00:02:07,293 --> 00:02:08,929
אם הם לא, הייתי
.מתחילה לדאוג
56
00:02:08,930 --> 00:02:10,737
,טוב, זה אולי יקרה בקרוב
משום ש"מבפנים" ירד
57
00:02:10,738 --> 00:02:11,853
.מרשימת רבי המכר
58
00:02:11,854 --> 00:02:14,332
אבל שאר סיבוב הספר
?הלך יותר טוב, נכון
59
00:02:14,333 --> 00:02:15,548
.כן, נכון
.זה הלך הרבה יותר טוב
60
00:02:15,549 --> 00:02:17,312
אני מתכוון, היד שלי עוד
עדיין כואבת
61
00:02:17,313 --> 00:02:19,230
.מחתימת כל העותקים האלה
62
00:02:19,231 --> 00:02:22,431
.רואה? רק תחכה בסבלנות
.המצב ישתנה
63
00:02:22,805 --> 00:02:24,335
?צ'ארלי, איך את מרגישה
64
00:02:24,587 --> 00:02:26,714
.בסדר, תודה. היי, דן
65
00:02:26,869 --> 00:02:27,957
.היי
66
00:02:28,610 --> 00:02:29,681
?מה קרה לה
67
00:02:29,881 --> 00:02:32,240
.כדאי שאלך לדבר איתה
,רופוס
68
00:02:32,241 --> 00:02:34,005
האנשים של השולחנות והבדים
69
00:02:34,006 --> 00:02:35,172
.יגיעו לפה בכל רגע
70
00:02:35,173 --> 00:02:36,753
אני לא מאמינה שהסכמתי
לערוך מסיבה
71
00:02:36,754 --> 00:02:38,415
שאנחנו אפילו לא מורשים
.להיות נוכחים בה
72
00:02:38,416 --> 00:02:40,069
.את אמא כזאת טובה
73
00:02:40,070 --> 00:02:41,546
.תודה
74
00:02:41,817 --> 00:02:43,380
טוב, אני חושב שאדלג על
צפייה בכם מארגנים מסיבה
75
00:02:43,381 --> 00:02:46,461
.שאני לא מוזמן אליה
76
00:02:48,594 --> 00:02:49,649
?מי זה
77
00:02:53,562 --> 00:02:56,410
מישהו שלגמרי לא מגיע לו
.את אהבתך וחיבתך
78
00:02:57,294 --> 00:02:59,058
באתי נושא מתנות, כל בושם
79
00:02:59,059 --> 00:03:01,493
.של'סאנטה מריה נובלה' יש להציע
80
00:03:01,613 --> 00:03:03,553
תרגישי חופשי להכות בי
81
00:03:03,554 --> 00:03:05,239
.עם הלבנדר הקיסרי אם תרצי
82
00:03:05,240 --> 00:03:06,957
.זה לא יהיה נחוץ
83
00:03:11,105 --> 00:03:12,640
אני יודע שעשיתי דברים
ממש טיפשיים
84
00:03:12,641 --> 00:03:15,237
לפני שעזבתי, אבל חזרתי
.אדם טוב יותר
85
00:03:15,557 --> 00:03:16,919
.אני מבטיח לך
86
00:03:19,325 --> 00:03:20,717
.אני מאמינה לך
87
00:03:20,945 --> 00:03:22,157
ואני שמחה משום שאני צריכה שתהיה
88
00:03:22,158 --> 00:03:24,330
הנסיך הכי מקסים שלך
.במסיבה שלנו הערב
89
00:03:28,446 --> 00:03:29,898
?מה כל אלה
90
00:03:30,290 --> 00:03:32,145
.מתנות למארחת סרינה
91
00:03:32,322 --> 00:03:33,509
הטסתי לכאן כמה חפצים
92
00:03:33,510 --> 00:03:35,336
מחנות העתיקות האהובה
.עליה בפריז
93
00:03:35,337 --> 00:03:36,636
זה המעט שאני יכולה
לעשות כדי להודות לה
94
00:03:36,637 --> 00:03:38,845
על ערב מושלם שהיא
.אירגנה לכבודינו
95
00:03:38,846 --> 00:03:40,221
.הם יפהפיים
96
00:03:40,365 --> 00:03:42,905
אבל איך את יודעת
?שהוא הולך להיות מושלם
97
00:03:42,906 --> 00:03:44,320
בגלל שסרינה היא
,חברתי הטובה ביותר
98
00:03:44,321 --> 00:03:46,290
והיא יודעת הכי טוב
.מה אני אוהבת
99
00:03:46,730 --> 00:03:48,857
אני בטוח שזו תהיה
.מסיבה נהדרת
100
00:03:50,570 --> 00:03:53,578
?אבל? מה אתה אומר
101
00:03:54,002 --> 00:03:56,325
כלום. פשוט חשבתי קצת בזמן
,שלא הייתי פה
102
00:03:56,326 --> 00:03:57,945
והתחלתי להטיל ספק אם החברים
103
00:03:57,946 --> 00:04:00,290
.שלך באמת רוצים הכי בטובתך
104
00:04:02,925 --> 00:04:04,844
.היי, תודה שבאת בשבת
105
00:04:04,845 --> 00:04:06,068
.אני באמת מעריך את זה
106
00:04:06,069 --> 00:04:08,220
אני יודע יודע שהייתי
ביקורתי כלפי חלק מההחלטות
107
00:04:08,221 --> 00:04:09,901
,שעשית שעבר
108
00:04:09,902 --> 00:04:11,189
אבל לא יכולתי להיות
יותר גאה בך
109
00:04:11,190 --> 00:04:12,548
.מכל מה שהשגת פה
110
00:04:12,549 --> 00:04:14,434
.טוב, אני עובד קשה
111
00:04:14,435 --> 00:04:15,544
,ואני חייב לומר
112
00:04:15,545 --> 00:04:17,353
זה מרגיש טוב להגיע כזה
.רחוק בכוחות עצמי
113
00:04:18,854 --> 00:04:20,762
נייט, אני צריכה שתאשר
את הסידור
114
00:04:20,763 --> 00:04:22,155
.ליחידת הסגנון החדשה
115
00:04:22,609 --> 00:04:23,833
?ומי זה
116
00:04:23,834 --> 00:04:25,557
.סבי, וויליאם ואן דה בילט
117
00:04:25,558 --> 00:04:27,268
.זאת הבוסית שלי, דיאנה פיין
118
00:04:27,269 --> 00:04:28,744
.לעונג, דיאנה
119
00:04:28,745 --> 00:04:31,034
אני מאוד מורשם מכל
.האירגון שלך
120
00:04:31,074 --> 00:04:32,226
!מזל טוב
121
00:04:32,227 --> 00:04:33,956
לא יכולתי לעשות זאת
.בלי נכדך
122
00:04:33,957 --> 00:04:35,845
.הוא הכוכב העולה שלנו
123
00:04:36,479 --> 00:04:38,196
.נייט, המחלקה הגראפית מחכה
124
00:04:38,197 --> 00:04:38,992
.בסדר
125
00:04:38,993 --> 00:04:40,413
אני אלווה את סבא
.שלך החוצה
126
00:04:40,414 --> 00:04:41,570
.בסדר
127
00:04:48,275 --> 00:04:48,775
-אמא-
128
00:04:52,401 --> 00:04:53,930
!תודה לאל
129
00:04:54,085 --> 00:04:55,752
?למה לא חזרת לשיחות שלי
130
00:04:55,753 --> 00:04:57,121
!אני לגמרי מתחרפנת
131
00:04:57,122 --> 00:04:58,413
?מה קורה
132
00:04:58,414 --> 00:05:01,591
.דיאנה פיטרה אותי
133
00:05:01,709 --> 00:05:04,450
חברי לשעבר פתאום
.הופיע משום מקום
134
00:05:05,106 --> 00:05:08,432
אני מרגישה שהאמת עומדת
.לצאת לאור בכל רגע
135
00:05:08,433 --> 00:05:10,725
...אם לא אעזוב מיד
136
00:05:10,726 --> 00:05:13,360
.תקשיבי לי. את לא יכולה לעזוב
137
00:05:13,361 --> 00:05:16,690
אם תעלמי, סיסי תפסיק את
.קרן הנאמנות שלי לתמיד
138
00:05:16,889 --> 00:05:18,996
.מצטערת, אבל זאת בעיה שלך
139
00:05:18,997 --> 00:05:20,889
,למען האמת, זאת הבעיה שלך
140
00:05:20,890 --> 00:05:24,368
,בגלל שאם הכסף יפסיק
,לא יהיה לי מה להפסיד
141
00:05:24,369 --> 00:05:26,292
ואוודא שלא משנה מה
יקרה לי
142
00:05:26,293 --> 00:05:27,929
.יקרה גם לך
143
00:05:30,330 --> 00:05:32,837
לא כעסתי כשלא רצית
.לעבור למקום אחר
144
00:05:32,838 --> 00:05:33,903
לא התעצבנתי כשלא
145
00:05:33,904 --> 00:05:35,720
.רצית להמיר את דתך לקתולית
146
00:05:35,721 --> 00:05:37,185
.זה לא קשור לחבריי
147
00:05:37,186 --> 00:05:38,044
.כן, זה כן
148
00:05:38,045 --> 00:05:39,995
זה נוגע להקרבות שאת
.עושה בשביל בן הזוג שלך
149
00:05:39,996 --> 00:05:41,520
?ומה אתה הקרבת
150
00:05:41,521 --> 00:05:43,261
העברת את כל הנסיעה
,עם המשפחה שלך
151
00:05:43,262 --> 00:05:43,976
.ששונאת אותי
152
00:05:43,977 --> 00:05:45,498
.הם המשפחה שלי, בלייר
153
00:05:46,197 --> 00:05:48,332
אבל אני יצרתי מרחק מסוים
שהכי נחוץ
154
00:05:48,333 --> 00:05:50,139
ביני לבינם, ואני חושב שאת
155
00:05:50,140 --> 00:05:52,073
צריכה לעשות את אותו הדבר
.עם כביכול החברים שלך
156
00:05:55,749 --> 00:05:59,082
'חדשות חמות. שמענו שב
עשתה בדיקת אבהות
157
00:05:59,083 --> 00:06:01,851
.לבדוק איזה אבא הוא הנכון
158
00:06:02,605 --> 00:06:04,525
רואה? זה בדיוק מסוג הדברים
159
00:06:04,526 --> 00:06:05,932
.שאני מדבר עליהם
160
00:06:05,933 --> 00:06:07,319
אתה חושב שמישהו שאני
?מכירה שלח את זה
161
00:06:07,320 --> 00:06:08,885
.החברים שלך לא נאמנים
162
00:06:08,886 --> 00:06:10,573
,כל אחד מלשין על השני
163
00:06:10,574 --> 00:06:12,630
.ואת ואני נשאבים לתוך זה
164
00:06:12,631 --> 00:06:14,088
.חבריי ואני התבגרנו
165
00:06:14,089 --> 00:06:15,530
.אנחנו לא כאלה יותר
166
00:06:15,626 --> 00:06:18,092
מי ששלח את זה בבירור
...מהשושלת שלך
167
00:06:18,093 --> 00:06:19,736
.כלומר אחותך ביאטריס
168
00:06:19,737 --> 00:06:22,109
כאילו שהיא תעשה זאת
.בדיוק אחרי שהשלמנו
169
00:06:22,110 --> 00:06:24,184
,זה היה אחד מחברייך
170
00:06:24,185 --> 00:06:25,345
.ואני אוכיח לך את זה
171
00:06:25,346 --> 00:06:27,432
,טוב, בהצלחה
בגלל שאני במקרה יודעת
172
00:06:27,433 --> 00:06:30,001
.שהחברים שלי תמיד יתמכו בי
?סרינה
173
00:06:30,002 --> 00:06:31,462
אני יודעת שאת עסוקה
,בדברים להערב
174
00:06:31,463 --> 00:06:33,048
אבל אני באמת צריכה
.את עזרתך
175
00:06:33,049 --> 00:06:35,505
.סליחה ב', לא יכולה לדבר
!יותר מדי עבודה. נדבר מאוחר יותר
176
00:06:36,001 --> 00:06:36,857
אני לא מעריכה
177
00:06:36,858 --> 00:06:38,897
.שאתה מופיע ככה בלי להודיע
178
00:06:38,898 --> 00:06:40,397
תוכל להסביר לי
?מה קורה
179
00:06:40,398 --> 00:06:42,270
עמדתי לשאול אותך
.את אותה השאלה
180
00:06:42,453 --> 00:06:44,564
קמתי הבוקר וגיליתי
תמונה גדולה שלך
181
00:06:44,565 --> 00:06:46,829
ב"ניו-יורקר" כשנייט
נמצא בפינה
182
00:06:46,830 --> 00:06:48,866
.כגבר שלצידך
183
00:06:48,867 --> 00:06:50,792
?זה אמור להיות הפוך, זוכרת
184
00:06:50,793 --> 00:06:53,932
סליחה. אני לא שולטת בכל
.פירסום שיוצא בניו-יורק
185
00:06:53,933 --> 00:06:57,502
,מטרתי הייתה להמציא שם חדש לנייט
.לא להפוך אותך לכוכבת
186
00:06:57,774 --> 00:06:59,568
,הגיע הזמן שתזוזי הצידה
187
00:06:59,569 --> 00:07:00,813
.'תני לו את 'המשקיף
188
00:07:00,814 --> 00:07:03,632
.מה? זה לא הייתה חלק מהעיסקה
189
00:07:03,633 --> 00:07:06,293
לנייט יש כישרון, אבל הוא עדיין
.חסר ניסיון
190
00:07:06,294 --> 00:07:07,616
.הוא פשוט לא מוכן
191
00:07:07,617 --> 00:07:10,949
מאחר שאני המשקיע העיקרי
,בכל המבצע הזה
192
00:07:10,950 --> 00:07:13,984
זה בכוחי לפטר אותך ולשים
.אותו במקום
193
00:07:13,985 --> 00:07:17,489
כל מה שאני צריכה זה
.עוד חודש כדי להגיע למטרתי
194
00:07:17,529 --> 00:07:18,837
.זה יותר מדי
195
00:07:19,429 --> 00:07:20,934
,יש לך שלושה ימים
196
00:07:21,738 --> 00:07:23,257
.או שאת מפוטרת
197
00:07:30,306 --> 00:07:32,097
?האמפרי, אתה אבוד
?מה אתה עושה כאן
198
00:07:32,098 --> 00:07:34,041
חשבתי שמאחר
שאתה האדם היחיד הנוסף
199
00:07:34,042 --> 00:07:35,845
,שלא הוזמן למסיבה של בלייר
200
00:07:35,846 --> 00:07:37,265
.נוכל לבלות היום ביחד
201
00:07:37,266 --> 00:07:38,349
?על מה חשבת
202
00:07:38,350 --> 00:07:42,049
טיול לקולנוע הקלאסי לראות
,סרט שאף אחד לא שמע עליו
203
00:07:42,218 --> 00:07:44,032
ואז לחנות הספרים לראות
204
00:07:44,033 --> 00:07:45,453
?מי לא קונה את הספר שלך
205
00:07:45,454 --> 00:07:47,573
לא, רואה, אתה צ'אק באס
.החדש והמשופר
206
00:07:47,574 --> 00:07:50,754
חשבתי... אתה תוכל לעזור לי
.לשפר את התדמית העצמית שלי
207
00:07:51,510 --> 00:07:53,656
אתה מוכן להסתפר ולשנות
?את בגדיך
208
00:07:53,657 --> 00:07:54,374
.לא
209
00:07:54,375 --> 00:07:55,896
אז אני לא חושב שאוכל
.לעזור לך
210
00:07:55,897 --> 00:07:58,379
בסדר. אז פשוט תגרום
.ליום לעבור
211
00:07:58,380 --> 00:08:00,620
אעשה כל דבר פראי-פוגעני
212
00:08:00,621 --> 00:08:01,872
.שתוכל לחשוב עליו
213
00:08:04,672 --> 00:08:06,129
.שכנעת אותי
214
00:08:09,368 --> 00:08:11,432
אז שני אלה יכולים
.ללכת לשם
215
00:08:11,433 --> 00:08:12,588
.תסלחי לי
216
00:08:13,353 --> 00:08:15,955
סליחה. אני מחפש מישהי
.בשם אייבי
217
00:08:15,956 --> 00:08:17,536
.כן, היא בטח עם המסעדנים
218
00:08:17,537 --> 00:08:20,005
.תסלח לי? תיזהר. זה של לאליך
219
00:08:20,006 --> 00:08:21,337
.יש לנו עוד קופסה מלאה
220
00:08:21,433 --> 00:08:21,955
.לא, סליחה
221
00:08:21,956 --> 00:08:24,698
אני חושב שחלק מהאנשים
."קוראים לה פה "צ'ארלי
222
00:08:25,042 --> 00:08:27,457
אבל תמיד הכרתי אותה בשם
.אייבי דיקנס
223
00:08:31,354 --> 00:08:34,121
נראה שצ'ארלי נמצאת
)בצרה צרורה. (גם: מים רותחים
224
00:08:36,770 --> 00:08:39,266
.והיא עומדת להיכוות
225
00:08:43,181 --> 00:08:46,062
.אני קצת מבולבלת
.צ'ארלי, תעזרי לי
226
00:08:48,337 --> 00:08:49,473
.בסדר
227
00:08:53,225 --> 00:08:55,785
לא רציתי לספר לך
...את זה, אבל
228
00:08:56,584 --> 00:08:58,152
,לזמן מה
229
00:08:58,153 --> 00:09:01,090
...העמדתי פנים שאני
230
00:09:02,006 --> 00:09:03,542
.אייבי דיקנס
231
00:09:03,658 --> 00:09:05,187
.אני לא מבינה
232
00:09:05,188 --> 00:09:07,285
אימי לא רצתה שאגדל
עם הנטל של
233
00:09:07,286 --> 00:09:09,198
.השם רודס
234
00:09:09,217 --> 00:09:11,361
היא טענה שזה הרס
.את כל חייה
235
00:09:11,542 --> 00:09:14,341
אנשים הניחו עליה
,כל מיני דברים
236
00:09:14,474 --> 00:09:16,281
.השתמשו בה בשביל כספה
237
00:09:18,241 --> 00:09:20,905
.היא לא רצתה שזה יקרה לי
238
00:09:20,906 --> 00:09:24,266
.אז... היא גרמה לי לשנות את שמי
239
00:09:24,786 --> 00:09:26,705
...ואתם יודעים מה? שמחתי
240
00:09:27,134 --> 00:09:29,709
...בגלל... שאז
241
00:09:29,986 --> 00:09:32,548
.הכרתי אנשים כמוך, מקס
242
00:09:32,549 --> 00:09:34,629
.שבאמת אהבו אותי בגללי
243
00:09:34,918 --> 00:09:37,365
אתה לעולם לא יכול לדעת
,על מי אתה יכול לסמוך
244
00:09:37,369 --> 00:09:40,201
.ומה המניעים האמיתיים של אנשים
245
00:09:40,867 --> 00:09:42,190
?את מבינה
246
00:09:47,409 --> 00:09:49,464
ידעתי שאמא שלך עומדת
.מאחורי זה
247
00:09:49,465 --> 00:09:52,193
.זו פשוט קארול הקלאסית
248
00:09:58,206 --> 00:10:01,773
באביב שעבר, שאמרתי שהלכתי
,לבקר את משפחתי
249
00:10:01,897 --> 00:10:03,770
.באמת ביקרתי אותם
250
00:10:04,817 --> 00:10:06,829
פשוט מעולם לא סיפרתי
.לך מי הם
251
00:10:10,174 --> 00:10:12,126
.יש לנו בעיה גדולה
252
00:10:12,330 --> 00:10:13,977
בדיוק דיברתי עם ועד המנהלים
והם אמרו
253
00:10:13,978 --> 00:10:16,377
שאנחנו לא מקבלים מספיק
.צפיות באתר
254
00:10:16,585 --> 00:10:18,445
.אבל המספרים שלנו טובים
.הם עולים בכל יום
255
00:10:18,446 --> 00:10:19,397
.לא מספיק מהר
256
00:10:19,398 --> 00:10:21,345
הם אמרו שאחת שיודעת
.עדיין מקבלת יותר צפיות
257
00:10:21,346 --> 00:10:24,517
ואם לא נמצא דרך לעקוף אותה
,ב-72 שעות הקרובות
258
00:10:24,705 --> 00:10:25,721
.אני מפוטרת
259
00:10:25,722 --> 00:10:26,227
?מה
260
00:10:26,228 --> 00:10:26,916
.כן
261
00:10:26,917 --> 00:10:28,837
.זה לא הוגן
262
00:10:29,014 --> 00:10:30,078
.הדברים האלה לוקחים זמן
263
00:10:30,079 --> 00:10:31,508
?"הם לא ראו את ה"ניו-יורקר
264
00:10:31,509 --> 00:10:33,353
.הם נתנו לי מועד אחרון ויעד
265
00:10:33,354 --> 00:10:35,865
.ועדיין לא הגעתי לשם
אז יש לך הצעות איך למשוך
266
00:10:35,866 --> 00:10:38,062
?עוד קוראים ומהר
267
00:10:38,063 --> 00:10:39,581
הבלוג של סרינה
.מקבל קוראים
268
00:10:39,582 --> 00:10:41,232
אולי נוכל לשכנע אותה
.לכתוב משהו יותר אישי
269
00:10:43,179 --> 00:10:44,836
אלא אם כן יש לך
תמונות של סרינה
270
00:10:44,837 --> 00:10:47,117
במיטה עם הבנים של
,'משחקי הרעב'
271
00:10:47,118 --> 00:10:48,301
.זה לא יספיק
272
00:10:48,302 --> 00:10:50,174
טוב, אז אנחנו צריכים ללכת
,ישר למקור
273
00:10:50,175 --> 00:10:51,934
.לתקוף ישירות את אחת שיודעת
274
00:10:52,526 --> 00:10:54,797
חבל שאנחנו לא יכולים
.לפרוץ לפלאפון שלה
275
00:10:57,365 --> 00:10:59,621
.טוב... תעדכן אותי
276
00:10:59,965 --> 00:11:01,213
,מה שתוכל לעשות
277
00:11:01,361 --> 00:11:03,449
.אני אהיה אסירת תודה
278
00:11:10,118 --> 00:11:11,974
.היי, אריק, זה נייט
,תשמע
279
00:11:12,218 --> 00:11:14,217
.יש לי שאלה מוזרה אליך
280
00:11:14,381 --> 00:11:15,068
אני לא יודע
281
00:11:15,069 --> 00:11:17,517
אם את מוכן לראות את
,מה שאני רוצה להראות לך
282
00:11:17,874 --> 00:11:20,497
אך לרוע המזל, נגמר לך
.ולי הזמן
283
00:11:21,249 --> 00:11:22,476
.הם רודפים אחריך, ניאו
284
00:11:22,477 --> 00:11:24,739
ואני לא יודע מה הם
.מתכוונים לעשות
285
00:11:28,581 --> 00:11:29,452
.סוף סוף
286
00:11:29,453 --> 00:11:30,315
.זה אדיר
287
00:11:30,316 --> 00:11:31,645
?אתה צריך לטעום. לא
288
00:11:31,646 --> 00:11:32,957
.ברוך הבא, ניאו
289
00:11:33,420 --> 00:11:34,877
...זה כ"כ אדיר
290
00:11:35,139 --> 00:11:36,955
...לא רק הברוסקטות, הכל
291
00:11:36,956 --> 00:11:38,561
.אני, אתה, קיאנו
292
00:11:38,745 --> 00:11:40,729
מעולם לא קטלגתי אותך
.כמעריץ של המטריקס
293
00:11:41,008 --> 00:11:43,070
משהו שלמדתי מוקדם
...יותר היום
294
00:11:43,318 --> 00:11:45,824
'לעולם אל תצפה ב'תפוז המכני
.כשאתה מסומם
295
00:11:45,825 --> 00:11:48,173
לוקח את המחשבות שלך למקומות
.שאין לך עניין בהם
296
00:11:48,174 --> 00:11:50,096
.כמו למסיבה של בלייר הערב
297
00:11:50,097 --> 00:11:53,117
זה משהו אחד שאני
.לא הולך לחשוב עליו
298
00:11:53,118 --> 00:11:54,161
.כאילו, בכלל לא
299
00:11:54,162 --> 00:11:55,485
.וגם לא כדאי לך
300
00:11:55,534 --> 00:11:58,020
אני מסכים. אתה יודע, אני בקלות
יכול להעביר את שארית חיי
301
00:11:58,021 --> 00:12:01,356
מוטרד למה סרינה לא הזמינה
.אותי למסיבה
302
00:12:01,357 --> 00:12:03,477
אני מתכוון, היא הייתה צריכה
.להזמין אותי
303
00:12:03,478 --> 00:12:04,401
.למסיבה
304
00:12:04,402 --> 00:12:05,795
זה כאילו שהיא רוצה
שאני אשאר זר
305
00:12:05,796 --> 00:12:08,596
.למשך שארית חיי
,קודם היא הורגת לי את הסרט
306
00:12:08,597 --> 00:12:11,248
ואז היא הורגת לי את
.חיי החברה
307
00:12:11,249 --> 00:12:13,890
אי פעם חשבת שזו
?אולי אשמתך
308
00:12:16,942 --> 00:12:17,815
.לא
309
00:12:17,816 --> 00:12:21,142
האמפרי, כתבת ספר שלם על
.להיות זר
310
00:12:21,143 --> 00:12:23,177
זה איך שאתה מגדיר
.את עצמך
311
00:12:23,485 --> 00:12:25,219
אבל אם זה לא מי שאתה
,רוצה להיות יותר
312
00:12:25,220 --> 00:12:28,341
האדם היחיד שמסוגל לשנות
.את זה, זה אתה
313
00:12:28,602 --> 00:12:32,603
מה שאתה צריך לעשות זה
להפסיק עם ההסתכלות החטטנית
314
00:12:33,127 --> 00:12:35,846
.ולהתחיל להיות כמו חברינו ניאו כאן
315
00:12:36,218 --> 00:12:37,850
)אדם של מעשים. (גם: אקשן
316
00:12:39,369 --> 00:12:42,299
ובמקרה אקשן וחברתה
317
00:12:43,301 --> 00:12:47,098
מתחננות שתיקח אותן לחדרו
של נייט
318
00:12:47,528 --> 00:12:49,825
.בזמן שאני לוקח את קוף לטיול
319
00:12:59,661 --> 00:13:00,685
.היי
320
00:13:05,845 --> 00:13:08,997
,סרינה כ"כ שתקנית בנוגע להכנות
321
00:13:08,998 --> 00:13:11,071
.אין לי מושג מה ללבוש
322
00:13:11,072 --> 00:13:13,521
,'אני צריכה להיות נשית ב'דה לה רנטה
323
00:13:13,522 --> 00:13:14,948
'אומנותית ב'אליינה
324
00:13:14,949 --> 00:13:16,349
?או מפוארת ב'מקווין'? מה
325
00:13:16,350 --> 00:13:17,734
את יודעת שאנחנו לא יכולות
.לספר לך דבר
326
00:13:17,735 --> 00:13:19,445
.נשבענו לסודיות
327
00:13:19,964 --> 00:13:21,369
?"מה זה פה, "העזרה
328
00:13:21,370 --> 00:13:23,516
.לא אסבול את המרדנות הזו
329
00:13:23,517 --> 00:13:25,136
?אתן המשרתות שלה או שלי
330
00:13:28,582 --> 00:13:30,934
,רק תנו לי רמז
331
00:13:30,935 --> 00:13:33,802
.כמו גודל האסיפה ורמת הרשמיות
332
00:13:33,862 --> 00:13:36,101
רק שלא אופיע במראה
.נהדר מדי
333
00:13:36,102 --> 00:13:37,069
.אם זה אפשרי
334
00:13:37,070 --> 00:13:40,028
למען האמת, סרינה הייתה כ"כ
,מוצפת בעבודה על הבלוג שלה
335
00:13:40,029 --> 00:13:42,349
לא היה לה זמן לתכנן
.משהו משוכלל
336
00:13:42,350 --> 00:13:45,662
...אז זה יהיה
.אירוע אינטימי
337
00:13:45,889 --> 00:13:46,608
?אינטימי
338
00:13:46,609 --> 00:13:47,356
.כן
339
00:13:47,357 --> 00:13:48,000
.טוב
340
00:13:48,001 --> 00:13:49,432
.כן. תתלבשי קז'ואל
341
00:13:49,433 --> 00:13:53,961
אני חושבת שהשורה מההזמנה
."הייתה "ג'ינס זה בסדר
342
00:13:54,450 --> 00:13:55,552
?קז'ואל
343
00:13:56,610 --> 00:13:58,592
?ג'ינס. הזמנה
344
00:13:58,593 --> 00:14:01,634
היא באמת הולכת בכיוון
."נסיכת האומה"
345
00:14:04,387 --> 00:14:06,577
אני בטוחה שהיא לפחות השיגה
.קייטרינג מכובד
346
00:14:06,581 --> 00:14:08,520
?ג'ין גורג'ס? מייקל ווייט
347
00:14:08,521 --> 00:14:10,337
הייתי מתפשרת על בטאלי
.אם הייתי צריכה
348
00:14:10,338 --> 00:14:14,385
אני חושבת שהיא הלכה
.על אוכל יווני. כמו גירו
349
00:14:14,386 --> 00:14:17,321
ממשאית מזון מפוארת שחונה
ליד עשרות
350
00:14:17,322 --> 00:14:19,117
.משאיות מזון מפוארות אחרות
351
00:14:19,118 --> 00:14:21,092
.מהעגלה ברחוב 59 ולקס
352
00:14:21,093 --> 00:14:22,320
בדיוק כמו שדרת האוכל
353
00:14:22,321 --> 00:14:23,715
שהיית בה בפגישה הראשונה
.עם לואי
354
00:14:23,716 --> 00:14:25,360
.זו מחווה
355
00:14:25,361 --> 00:14:26,646
!אלוהים אדירים
356
00:14:26,647 --> 00:14:28,852
אני יודעת. אבל מה אנחנו
?יכולות לעשות
357
00:14:28,853 --> 00:14:30,217
.היא השושבינה שלך
358
00:14:32,413 --> 00:14:33,709
.אם תסלחו לי
359
00:14:33,710 --> 00:14:35,538
...אני צריכה להרוג את עצמי
360
00:14:35,722 --> 00:14:38,004
,או לגהץ את כרטיס האשראי שלי
.מה שיבוא קודם
361
00:14:47,760 --> 00:14:51,260
.פנלופה: מבצע צזיקי מצליח-
-.היא לא חושדת בדבר
362
00:14:53,786 --> 00:14:54,686
.היי
363
00:14:54,687 --> 00:14:56,060
?איפה המחשב שלך
364
00:14:56,061 --> 00:14:57,413
?פה. למה
365
00:14:57,414 --> 00:14:59,299
טוב, אני עומד לשלוח
.לך משהו בדיוק עכשיו
366
00:14:59,300 --> 00:15:00,973
.תבדקי את זה
367
00:15:08,914 --> 00:15:10,088
?נייט, מה זה
368
00:15:10,089 --> 00:15:12,545
זה עמוד אינטרנט שיצרתי
עם כל הדואר
369
00:15:12,546 --> 00:15:14,081
שאי פעם נשלח לאחת שיודעת
370
00:15:14,082 --> 00:15:15,425
.עד השעה האחרונה
371
00:15:16,037 --> 00:15:17,120
?איך השגת את זה
372
00:15:17,121 --> 00:15:18,184
.ג'ונתן
373
00:15:18,395 --> 00:15:20,109
זוכרת שהוא ואריק פרצו
?לאחת שיודעת
374
00:15:20,110 --> 00:15:22,455
טוב, ביקשתי ממנו לעשות
.זאת שוב
375
00:15:22,456 --> 00:15:24,313
טוב, מה אתה מתכוון לעשות
?עם זה
376
00:15:24,314 --> 00:15:26,087
להעלות את זה לאתר
.'של 'המשקיף
377
00:15:26,441 --> 00:15:28,548
אם אנשים ידעו שאחת
,שיודעת היא לא חשאית
378
00:15:28,549 --> 00:15:31,207
,הם יפסיקו לשלוח לה כתבות
,וללא מודיעים
379
00:15:31,208 --> 00:15:32,937
.היא תמות מוות איטי
380
00:15:32,938 --> 00:15:34,280
'זה ישאיר את 'המשקיף
381
00:15:34,281 --> 00:15:36,316
.האתר השערורייתי ביותר בניו-יורק
382
00:15:36,317 --> 00:15:38,153
נקבל קוראים חדשים ודיאנה
.תזכה לשמור את עבודתה
383
00:15:38,154 --> 00:15:39,142
.זה ניצחון כפול
384
00:15:39,143 --> 00:15:42,433
בשביל דיאנה. אבל תחשוב
.מכל מי שאכפת לך ממנו
385
00:15:42,447 --> 00:15:45,222
תרתי משמע, כל מי שאנחנו
,מכירים שלח משהו
386
00:15:45,925 --> 00:15:47,050
...כולל
387
00:15:53,010 --> 00:15:54,159
!אלוהים אדירים
388
00:15:54,520 --> 00:15:55,774
,נייט, הקלדתי את שמי
389
00:15:55,775 --> 00:15:58,011
ותרתי משמע, משהו כמו 1000
.הודעות קפצו
390
00:15:58,012 --> 00:16:00,335
סרינה, שנינו רוצים להפיל
.את אחת שיודעת
391
00:16:00,336 --> 00:16:01,249
.זה יעשה את העבודה
392
00:16:01,250 --> 00:16:03,538
אתה לא יכול להעלות
.'את זה ל'המשקיף
393
00:16:05,264 --> 00:16:07,733
?אני מצטער. הכל בסדר
394
00:16:07,734 --> 00:16:09,319
.כן, הכל בסדר
395
00:16:10,433 --> 00:16:11,427
.טוב
396
00:16:14,345 --> 00:16:15,239
?מי זה היה
397
00:16:15,963 --> 00:16:16,806
.רק לואי
398
00:16:16,807 --> 00:16:19,896
תראה, נייט, אתה צריך לשים
את רגשותיך לדיאנה בצד
399
00:16:19,897 --> 00:16:22,220
ולחשוב על כל ההשלכות
.שבשיחרור הדף
400
00:16:22,221 --> 00:16:24,487
.זה יעשה הרבה יותר נזק מטוב
401
00:16:24,488 --> 00:16:26,335
)אבל זו ההוכחה החותכת שלנו. (גם: אקדח
402
00:16:26,336 --> 00:16:28,397
זה יירה בך, בי
403
00:16:28,398 --> 00:16:30,074
.ובכל חברינו ברגל
404
00:16:30,075 --> 00:16:31,883
תבטיח לי שלא תראה
.את זה לאף אחד
405
00:16:31,884 --> 00:16:33,099
.במיוחד לדיאנה
406
00:16:33,254 --> 00:16:35,144
טוב, בסדר, אני מבטיח שלא
.אראה לדיאנה
407
00:16:36,168 --> 00:16:37,643
?מה לא תראה לי
408
00:16:42,020 --> 00:16:43,275
...אז
409
00:16:44,358 --> 00:16:47,057
.ככה החיים האמיתיים שלי נראים
410
00:16:47,921 --> 00:16:50,328
.אני מצטערת ששיקרתי לך, מקס
411
00:16:50,329 --> 00:16:51,453
זה מה שרציתי לספר לך
412
00:16:51,454 --> 00:16:53,109
.כשנתקלתי בך שבוע שעבר
413
00:16:53,110 --> 00:16:55,685
.טוב, לפחות אני סוף סוף מבין
כל הזמן הזה הייתי מודאג
414
00:16:55,686 --> 00:16:57,421
שזה היה משהו שעשיתי
.שהבריח אותך
415
00:16:57,893 --> 00:17:01,517
.לא! אתה היית נהדר
.תמיד היית נהדר
416
00:17:01,518 --> 00:17:03,392
...תראי, אייבי
417
00:17:03,733 --> 00:17:06,311
.אני מצטער. התכוונתי, צ'ארלי
418
00:17:07,757 --> 00:17:09,251
.רגשותיי לא השתנו
419
00:17:09,702 --> 00:17:11,920
ועכשיו כשאני יודע למה
,עשית את מה שעשית
420
00:17:12,653 --> 00:17:15,282
אולי נוכל לתת למערכת היחסים
.בינינו הזדמנות שניה
421
00:17:15,283 --> 00:17:20,310
,מקס, האמת היא, אחרי כל השקרים
422
00:17:20,725 --> 00:17:26,391
אני צריכה זמן לבדי לפצח
.מי אני באמת
423
00:17:26,392 --> 00:17:27,380
?אתה יודע למה אני מתכוונת
424
00:17:27,381 --> 00:17:28,864
.לא, לא ממש
425
00:17:29,657 --> 00:17:30,862
.אני אוהבת אותך
426
00:17:33,182 --> 00:17:34,394
...ו
427
00:17:35,808 --> 00:17:37,113
.אני רוצה להוכיח לך את זה
428
00:17:37,114 --> 00:17:40,930
אתה... תמיד דיברת על לעבור לפורטלנד
429
00:17:40,931 --> 00:17:42,584
.להתחיל מסעדה משלך
430
00:17:42,585 --> 00:17:44,492
.זה החלום שלך
431
00:17:44,895 --> 00:17:47,553
עכשיו אני יכולה לגרום
.לזה לקרות
432
00:17:47,715 --> 00:17:48,402
?איך
433
00:17:48,403 --> 00:17:50,731
היות וכסף אינו בעיה
,למשפחה שלי
434
00:17:50,732 --> 00:17:54,324
אני יכולה... לתת לך משהו
.כדי לעזור לך להתחיל
435
00:17:54,800 --> 00:17:57,879
?האם 50,000 דולר יהיו מספיקים
436
00:17:58,833 --> 00:17:59,855
...אייבי
437
00:17:59,856 --> 00:18:01,543
,ואז עוד כמה חודשים
438
00:18:01,544 --> 00:18:02,747
.אני אוכל להצטרף אליך
439
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
?באמת תעשי זאת בשבילי
440
00:18:04,884 --> 00:18:06,421
.אני אעשה כל דבר בשבילך
441
00:18:08,887 --> 00:18:11,333
,את יודע, זה נהיה מאוחר
442
00:18:11,334 --> 00:18:13,397
ואני צריכה ללכת להתכונן
,למסיבה של חברה שלי
443
00:18:13,398 --> 00:18:15,532
אז בוא ניפגש מחר
,לפני שתעזוב
444
00:18:15,533 --> 00:18:17,309
ואז אוכל לתת לך
.את הכסף
445
00:18:18,143 --> 00:18:19,878
?טוב? נשמע טוב
.כן-
446
00:18:32,942 --> 00:18:35,243
זה מאוד נחמד לפגוש
...אותך, גברת
447
00:18:35,244 --> 00:18:38,546
.האמפרי. גם אותך, מקס
?אראה אותך שוב
448
00:18:38,547 --> 00:18:41,149
.אני מקווה. זו תמונה נהדרת
449
00:18:41,435 --> 00:18:43,411
.תודה
450
00:18:43,412 --> 00:18:46,554
למראה הצער, זהו הדיוקן
.היחידי של המשפחה שיש לי
451
00:18:46,555 --> 00:18:49,856
,פגשת אי פעם את אימה של צ'ארלי
?קארול בפלורידה
452
00:18:52,035 --> 00:18:53,721
?זו אימה
.כן-
453
00:18:57,646 --> 00:19:00,456
את יודעת, אני חושב שנתראה
.שוב
454
00:19:01,287 --> 00:19:03,316
.ממש בקרוב
.יופי-
455
00:19:03,573 --> 00:19:06,382
אוי לא, צ'ארלי. השקר על אימך
456
00:19:06,383 --> 00:19:10,276
.עומד להכניס אותך למלכודת גדולה
457
00:19:15,297 --> 00:19:18,520
.נייט, אני לא מאמינה
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
458
00:19:18,521 --> 00:19:20,865
אני יודע, אבל אנחנו לא
.יכולים לשחרר את זה
459
00:19:20,866 --> 00:19:23,164
.למה? זה המענה לכל צרותינו
460
00:19:23,757 --> 00:19:24,722
.אני עושה את זה
461
00:19:24,723 --> 00:19:26,460
,היי, תראי, דיברתי על זה עם סרינה
462
00:19:26,461 --> 00:19:27,333
.ואני חושב שהיא צודקת
463
00:19:27,334 --> 00:19:28,823
.זה כ"כ הרסני לחברים שלנו
464
00:19:28,824 --> 00:19:30,809
?הרסני לחברים שלך או לך
465
00:19:31,242 --> 00:19:33,028
אני חושבת שאתה פשוט
מנסה להציל את התחת של עצמך
466
00:19:33,029 --> 00:19:34,948
כדי שאנשים לא יראו
את הדברים בעלי התאוה
467
00:19:34,949 --> 00:19:36,223
.ששלחת לאחת שיודעת
468
00:19:36,224 --> 00:19:38,301
טוב, בכנות, אפילו לא
.חשבתי על זה
469
00:19:38,302 --> 00:19:40,251
אני בטוחה. למה שלא
פשוט נראה
470
00:19:40,252 --> 00:19:43,001
בכמה מהחברים שלך בגדת
?במשך השנים
471
00:19:55,024 --> 00:19:57,999
?מעולם לא שלחת לה דבר
472
00:19:58,000 --> 00:20:00,589
.אני מניח שלא. זה פשוט לא אני
473
00:20:02,585 --> 00:20:05,466
אתה באמת אדם טוב
?וישר, נכון
474
00:20:06,480 --> 00:20:08,586
אני לא חושבת שעוד
.קיים מישהו כמוך
475
00:20:08,587 --> 00:20:10,075
.אנחנו זן נדיר
476
00:20:10,076 --> 00:20:11,993
,לכן כשאת מוצאת אותנו
477
00:20:11,994 --> 00:20:13,679
.את צריכה לשמור עלינו היטב
478
00:20:19,391 --> 00:20:21,404
.טוב. שכנעת אותי
479
00:20:21,746 --> 00:20:23,019
אז את לא תשחררי
?את זה
480
00:20:24,500 --> 00:20:26,558
מה לגבייך ולגבי העבודה
?'של ב'המשקיף
481
00:20:26,969 --> 00:20:28,203
.אני אחשוב על משהו
482
00:20:32,761 --> 00:20:35,155
אז... יש לי עוד כמה
.דברים לסיים פה
483
00:20:35,156 --> 00:20:35,888
.בסדר
484
00:20:45,926 --> 00:20:47,180
.אנחנו צריכים לדבר
485
00:20:50,393 --> 00:20:53,235
היי, בלייר. את מתרגשת
?לקראת הערב
486
00:20:53,236 --> 00:20:56,087
בטח. כולנו יודעות כמה
.אני אוהבת סופלאקי
487
00:20:57,212 --> 00:20:59,230
?מי אמר לך
.זה היה אמור להיות סוד
488
00:20:59,231 --> 00:21:02,329
?טוב, זה לא. סרינה נמצאת
.היא לא עונה לי לטלפון
489
00:21:02,710 --> 00:21:05,156
לא, היא יצאה לקנות את
,הקינוח למסיבה
490
00:21:05,157 --> 00:21:08,187
.ברד הוואי בטעמים הטובים ביותר
491
00:21:08,374 --> 00:21:09,910
...כולל הטעם האהוב על כולם
492
00:21:09,911 --> 00:21:11,445
.תותי פרוטי
493
00:21:11,807 --> 00:21:15,310
אל תדאגי. אני מבטיחה שזה יהיה
.לילה שלעולם לא תשכחי
494
00:21:15,601 --> 00:21:17,639
.אני בטוחה
495
00:21:22,226 --> 00:21:24,092
זה לא קצת מרושע
496
00:21:24,093 --> 00:21:25,812
שאת וכל החברות של בלייר
497
00:21:25,813 --> 00:21:27,248
?עובדות עליה בקשר להערב
498
00:21:27,249 --> 00:21:30,459
טוב, זה האירוע היחידי בכל
חייה של בלייר
499
00:21:30,460 --> 00:21:31,772
.שהיא לא בשליטה
500
00:21:32,493 --> 00:21:33,360
?מה איתך
501
00:21:33,463 --> 00:21:35,432
איך היה להתחבר מחדש
?עם חברך הותיק
502
00:21:35,433 --> 00:21:37,660
?או שמא חברך לשעבר
503
00:21:38,052 --> 00:21:39,225
?את מתכננת לראות אותו שוב
504
00:21:39,226 --> 00:21:42,247
.לא. הוא חזר לפלורידה
505
00:21:43,551 --> 00:21:45,814
אני מצטערת שהיית צריכה
506
00:21:45,815 --> 00:21:48,442
.לגלות על עניין ה"אייבי" בדרך הזו
507
00:21:48,443 --> 00:21:49,921
,אני זו שמצטערת
508
00:21:50,236 --> 00:21:52,062
מצטערת שאמא שלך העבירה
.אותך את זה
509
00:21:52,177 --> 00:21:54,811
אני מקווה שאת יודעת שיש
,לך משפחה שדואגת לך
510
00:21:55,521 --> 00:21:57,817
.ואת תמיד יכולה להיות עצמך איתנו
511
00:21:58,340 --> 00:21:59,293
.תודה
512
00:22:17,896 --> 00:22:20,396
-מלכת הלבבות- צ'ארלי רודס-
513
00:22:20,396 --> 00:22:22,896
-אייבי דיקנס- מנהלת במה-
-קארול רודס- תורמת-
514
00:22:31,284 --> 00:22:34,002
.קדימה, בנות
.לא שכרתי אתכן כדי לראות סרטים
515
00:22:34,003 --> 00:22:35,836
אלא אם כן כבר הייתן
.עם חבר שלי
516
00:22:38,312 --> 00:22:40,227
על בחורה בשם סרינה
517
00:22:40,228 --> 00:22:42,035
.ועל רצונו להיות אדם של מעשים
518
00:22:42,477 --> 00:22:44,419
אז כשהוא הזכיר משהו
)לגבי מקלחת, (גם: מסיבה
519
00:22:44,420 --> 00:22:45,581
."אמרנו לו "כן
520
00:22:45,582 --> 00:22:47,751
אבל אז הוא מעולם לא
.הצטרף אלינו
521
00:22:47,860 --> 00:22:50,528
.וכשיצאנו, הוא כבר הלך
522
00:22:53,263 --> 00:22:57,003
זה חשוב להיות זהירים לגבי
.מה שמספרים לאחרים
523
00:23:06,201 --> 00:23:07,555
?מה אתה עושה כאן
524
00:23:08,338 --> 00:23:09,974
טוב, הלכתי לבדוק את
הדואר
525
00:23:09,975 --> 00:23:12,813
.עד שתסיימי להתלבש, אהובתי
526
00:23:14,548 --> 00:23:16,437
,אני לא רוצה שתתלהב מזה
527
00:23:16,438 --> 00:23:18,315
אבל אולי צדקת כשאמרת
528
00:23:18,664 --> 00:23:21,316
.שחברים שלי לא הכי מעוניינים בטובתי
529
00:23:21,317 --> 00:23:23,464
?למה? מה קרה
530
00:23:23,465 --> 00:23:24,880
.המסיבה שלי
531
00:23:25,854 --> 00:23:27,700
לא נשמע שהם חושבים
.עליי
532
00:23:28,715 --> 00:23:30,891
אמרת שאני צריכה ליצור
,קצת מרחק
533
00:23:30,892 --> 00:23:33,943
.אבל... אולי המרחק כבר נמצא כאן
534
00:23:34,736 --> 00:23:35,989
איך לא אם הם
535
00:23:35,990 --> 00:23:38,396
אומרים דברים כאלה נוראיים
?מאחורי גבך
536
00:23:38,397 --> 00:23:41,036
.אני לא מדברת על אחת שיודעת
537
00:23:42,863 --> 00:23:45,772
.לא שמתי לב מה השעה
538
00:23:46,182 --> 00:23:48,299
אנחנו נאחר למסיבה
.לכבודינו
539
00:23:49,132 --> 00:23:50,418
.קדימה. בוא נלך
540
00:23:51,633 --> 00:23:53,105
.דורוטה! אנחנו עוזבים
541
00:23:53,143 --> 00:23:55,181
.תתקשרי לג'ימי שיביא את הרכב
542
00:23:56,886 --> 00:23:59,802
בגלל שלפעמים המילים של עצמך
.יכולים לחזור לרדוף אותך
543
00:24:01,602 --> 00:24:05,665
זה יכול לקרות לכל
.אחד, אפילו לי
544
00:24:28,507 --> 00:24:31,518
.'לואי, תראה, זו מסיבת 'טיפאניס
545
00:24:31,519 --> 00:24:35,256
.זה בכלל לא קז'ואל
...זה אלגנטי, שנון. זה
546
00:24:35,257 --> 00:24:36,281
.זו את
547
00:24:37,516 --> 00:24:40,084
.הפתעה! אלוהים אדירים
548
00:24:40,085 --> 00:24:42,793
סרינה! זה מעל ומעבר
549
00:24:42,794 --> 00:24:44,496
.כל מה שאי-פעם חלמתי
550
00:24:44,497 --> 00:24:45,350
.בואי. זה מגיע לך
551
00:24:45,752 --> 00:24:47,206
.אין מצב
552
00:24:47,649 --> 00:24:48,808
?מה זה? מה קורה
553
00:24:48,809 --> 00:24:50,185
?מישהו מפורסם מת
554
00:24:53,508 --> 00:24:56,165
תסלחו לי? אוכל לקבל את
?תשומת הלב של כולם, בבקשה
555
00:24:56,166 --> 00:24:58,633
,אני לא בדיוק נוהגת לנאום
556
00:24:58,634 --> 00:25:02,285
אבל אני חייבת לומר כמה
ברת מזל אני
557
00:25:02,286 --> 00:25:03,882
שבלייר וולדורף היא חברתי
.הטובה ביותר
558
00:25:03,943 --> 00:25:06,111
,אני אולי השושבינה
559
00:25:06,512 --> 00:25:09,274
אבל הכבוד האמיתי
.'הוא להכיר אותך, ב
560
00:25:09,635 --> 00:25:12,244
,פשוט אין מישהי כמוה
561
00:25:12,620 --> 00:25:14,705
לא משנה כמה קשה
.חלק ינסו
562
00:25:16,395 --> 00:25:18,921
.מזל טוב לכלה היפהפייה
563
00:25:18,922 --> 00:25:22,016
הפכת לנסיכה החזקה והבטוחה
564
00:25:22,017 --> 00:25:23,613
.שתמיד ידעתי שתיהי
565
00:25:23,614 --> 00:25:26,608
אני אוהבת אותך כ"כ ומאחלת
לך ולנסיכך
566
00:25:26,609 --> 00:25:28,332
.רק אושר
567
00:25:29,708 --> 00:25:31,793
.לחיים. לחיים
568
00:25:31,794 --> 00:25:32,897
.ועוד דבר אחד
569
00:25:33,185 --> 00:25:35,786
יש לנו הפתעה לכל
.הבנות כאן הלילה
570
00:25:36,330 --> 00:25:38,122
.אנחנו נחלק קופסאות
571
00:25:38,123 --> 00:25:40,468
רובינו נפתח אותן ונגלה
,שהן ריקות
572
00:25:40,469 --> 00:25:43,838
אבל אישה אחת בעלת מזל
.תקבל טבעת יהלום בתוכה
573
00:25:45,375 --> 00:25:47,301
אבל תצטרכו לחכות עד
.שאגיד לפתוח אותן
574
00:25:47,302 --> 00:25:48,293
.תהנו
575
00:25:48,294 --> 00:25:50,331
.תודה רבה
576
00:25:52,939 --> 00:25:54,401
אני מקווה שלא היה
.אכפת לכן מהבדיחה שלי
577
00:25:54,402 --> 00:25:56,790
.לא שמענו את הנאום
.היינו עסוקות בלקרוא
578
00:26:12,427 --> 00:26:13,360
.סליחה
579
00:26:17,733 --> 00:26:19,065
.היי
580
00:26:20,158 --> 00:26:21,282
.טוב
581
00:26:21,894 --> 00:26:25,466
כן. כמו שתוכלו לראות
,מהלבוש הלא רשמי שלי
582
00:26:25,736 --> 00:26:27,505
...אני מתפרץ למסיבה הזו, אבל
583
00:26:29,563 --> 00:26:31,623
אבל זה רק בגלל שהייתי
צריך להפסיק להתלונן
584
00:26:32,867 --> 00:26:34,512
.ולהפוך לאיש של מעשים
585
00:26:34,513 --> 00:26:36,943
ואיש של מעשים לא
.יושב בחוסר מעש
586
00:26:36,944 --> 00:26:40,542
איש של מעשים יופיע
587
00:26:40,543 --> 00:26:43,159
וסוף סוף יתעמת עם האדם
588
00:26:43,681 --> 00:26:48,056
שהוא רצה לדבר איתו במשך
.הרבה זמן
589
00:26:48,506 --> 00:26:50,334
אני לא מצפה שתבינו מה
.אני אומר
590
00:26:51,227 --> 00:26:52,851
?מי אתם בכל אופן
591
00:27:00,705 --> 00:27:02,034
.בטח חברים של החתן
592
00:27:04,760 --> 00:27:07,022
.היי, אני מצטער שאני מאחר
.אני בדרך לשם בדיוק עכשיו
593
00:27:07,023 --> 00:27:08,547
חשבתי שאמרתי לך לא לפרסם
594
00:27:08,548 --> 00:27:10,332
.את העמוד של אחת שיודעת
595
00:27:10,333 --> 00:27:11,105
.לא פירסמתי
596
00:27:11,106 --> 00:27:11,895
,טוב, מישהו פירסם
597
00:27:11,896 --> 00:27:14,185
'בגלל שיש לשם קישור ב'המשקיף
.ברגעים אלו ממש
598
00:27:14,186 --> 00:27:18,289
מה? דיאנה. אני לא מאמין
.שהיא עשתה לי את זה
599
00:27:18,290 --> 00:27:20,807
.לך? לכולנו
.תגרום לה להוריד את זה
600
00:27:20,808 --> 00:27:21,539
,טוב, אני יכול לנסות
601
00:27:21,540 --> 00:27:23,737
אבל זה בטח כבר מופץ
.בכל האינטרנט
602
00:27:23,738 --> 00:27:27,136
פשוט תתקן את זה. אני חייבת
ללכת לעשות בקרת נזקים
603
00:27:27,137 --> 00:27:29,481
לפני שכל המסיבה של
.בלייר תיהרס
604
00:27:29,482 --> 00:27:30,755
.טוב, אני מטפל בזה
605
00:27:33,166 --> 00:27:36,498
.בלי תמונות, בבקשה
.חשבתי שראיתם את ההזמנות
606
00:27:37,031 --> 00:27:38,265
.מטעמי בטיחות
607
00:27:54,712 --> 00:27:56,474
ידעתי שלא תוכל
.לשמור מרחק
608
00:27:56,475 --> 00:27:57,170
,תאמין או לא
609
00:27:57,171 --> 00:27:59,277
זה המקום האחרון שאני
,רוצה להיות בו כרגע
610
00:27:59,278 --> 00:28:02,210
,אני לא מחפש צרות
.רק את דן האמפרי
611
00:28:02,211 --> 00:28:05,600
הוא לא כ"כ מרוצה
,מסרינה כרגע
612
00:28:05,601 --> 00:28:08,219
וכשהוא ככה שיכור, אני לא
.יודע מה הוא יעשה
613
00:28:11,362 --> 00:28:12,466
?למה שלא תשאל אותו
614
00:28:19,301 --> 00:28:20,600
קראתי לך לכאן משום
שראיתי את נכדך
615
00:28:20,601 --> 00:28:23,691
.צד שלא ראיתי בעבר
616
00:28:23,692 --> 00:28:24,975
ואני הייתי בטוח שבנקודה הזו
617
00:28:24,976 --> 00:28:26,961
.כבר ראית כל צד שלו
618
00:28:28,156 --> 00:28:30,585
.הוא כבר לא ילד, וויליאם
,הוא גבר
619
00:28:30,586 --> 00:28:33,416
,וגבר טוב, עם הרבה יושרה
620
00:28:33,837 --> 00:28:35,735
,כ"כ הרבה, למען האמת
שהוא נתן בי השראה
621
00:28:35,736 --> 00:28:38,148
לזמן אותך לכאן ולספר
לך שאני רוצה
622
00:28:38,149 --> 00:28:41,340
לנטוש את מלחמתי עם אחת שיודעת
...ולהתחיל מלחמה חדשה
623
00:28:41,843 --> 00:28:43,396
.איתך
?באמת
624
00:28:43,808 --> 00:28:45,307
תיכננתי לספר לך
שבסוף יצא
625
00:28:45,308 --> 00:28:48,218
שאכפת לי מהעיתון הזה ומנכדך
626
00:28:48,219 --> 00:28:49,593
.יותר משלך אי-פעם יהיה אכפת
627
00:28:50,368 --> 00:28:52,284
אבל אז מישהו ניסה
.להפיל את אחת שיודעת
628
00:28:52,747 --> 00:28:54,509
.והמישהו הזה לא היה את
629
00:28:54,510 --> 00:28:57,414
לא. אבל אני די בטוחה שנייט
לא יאמין לי
630
00:28:57,415 --> 00:28:58,538
.כשאספר לו את זה
631
00:29:01,800 --> 00:29:02,754
?תספרי לי מה
632
00:29:10,383 --> 00:29:12,209
.תודה שבאת
633
00:29:12,701 --> 00:29:14,379
?ראית מה בלייר כתבה עלינו
634
00:29:14,380 --> 00:29:15,292
?פנלופה
635
00:29:15,733 --> 00:29:17,778
את יכולה בבקשה להסביר לי
למה אנשים לא מפנים
636
00:29:17,779 --> 00:29:18,659
את תשומת ליבם
?אליי כרגע
637
00:29:18,660 --> 00:29:20,970
כי בפעם האחרונה שבדקתי, זה
.היה אמור להיות הערב שלי
638
00:29:27,157 --> 00:29:28,611
!טוב, כולם
639
00:29:28,612 --> 00:29:32,516
עכשיו יהיה זמן טוב להפסיק
עם כל מה שאתם עושים
640
00:29:33,229 --> 00:29:36,251
או מסתכלים עליו ולפתוח
!'את הקופסאות של 'טיפאניס
641
00:29:41,489 --> 00:29:42,745
!אלוהים אדירים
642
00:29:44,120 --> 00:29:45,926
!צ'ארלי
643
00:29:46,216 --> 00:29:48,481
מעולם לא ראיתי טבעת
,כזאת לפני
644
00:29:48,482 --> 00:29:50,524
ובטח שלא הייתה בבעלותי
.טבעת כזאת
645
00:29:52,227 --> 00:29:55,850
לכן כדאי שאשים את זה
.במקום בטוח. תודה
646
00:29:55,851 --> 00:29:57,153
.תסלחי לי
647
00:29:58,406 --> 00:29:59,805
?מה אתה עושה כאן
648
00:29:59,806 --> 00:30:01,842
.אתה יודע את האמת
.את אייבי דיקנס
649
00:30:01,843 --> 00:30:04,153
צ'ארלי רודס האמיתית נמצאת
.בפלורידה
650
00:30:04,338 --> 00:30:06,805
אנחנו לא יכולים לדבר
.על זה כאן
651
00:30:07,104 --> 00:30:08,882
מה יגרום לך לספר
לאחת שיודעת
652
00:30:08,883 --> 00:30:10,136
?על המקדש שבניתי לנייט
653
00:30:10,137 --> 00:30:12,405
?או על בעיות השיער שלי
654
00:30:15,276 --> 00:30:16,634
.טוב, טוב, טוב, זה בסדר, זה בסדר
655
00:30:18,112 --> 00:30:20,966
בבקשה, כולכן אמרתן
דברים יותר מלוכלכים
656
00:30:20,967 --> 00:30:22,715
מג'ון גליאנו אחרי כמה
.משקאות
657
00:30:22,716 --> 00:30:23,472
.בלייר
658
00:30:23,473 --> 00:30:27,507
.דן. תודה לאל
.מישהו שלא כועס עליי
659
00:30:27,508 --> 00:30:29,736
זה לא נכון. אני צריך לדעת
את הסיבה האמיתית
660
00:30:29,737 --> 00:30:32,497
.שלא הזמנת אותי למסיבה הערב
661
00:30:32,498 --> 00:30:34,558
בגלל שהייתי שם בשבילך
,כשאף אחד אחר לא היה
662
00:30:34,559 --> 00:30:36,721
ואני מסרב להאמין שזה
.קשור לספר
663
00:30:36,722 --> 00:30:40,458
לא כתבתי מילה אחת רעה עלייך
664
00:30:40,459 --> 00:30:42,115
.במשך כל הסיפור
665
00:30:42,116 --> 00:30:44,135
?גם אתה
666
00:30:44,136 --> 00:30:46,732
מישהו פה יודע מה הכוונה
?"ל"לא מוזמן
667
00:30:46,733 --> 00:30:47,878
?הכל בסדר
668
00:30:47,879 --> 00:30:50,337
!אפילו לא קרוב
?אתה יכול לטפל בזה
669
00:30:50,926 --> 00:30:52,604
.טוב. בסדר
670
00:30:53,409 --> 00:30:55,179
.בבקשה תישארו. תהנו מהאוכל
671
00:30:55,180 --> 00:30:56,821
?למה עשית את זה, סרינה
672
00:30:56,822 --> 00:30:57,916
?עשיתי מה
673
00:30:57,929 --> 00:31:00,486
ראיתי את העמוד על המחשב
.שלך מוקדם יותר
674
00:31:00,487 --> 00:31:01,652
את מנסה לחבל באחת שיודעת
675
00:31:01,653 --> 00:31:04,334
רק למען הבלוג שלך, או רק
?כדי להרוס לי את הערב
676
00:31:04,335 --> 00:31:07,340
.יצרתי את הערב הזה
.עשיתי את הכל למענך
677
00:31:07,341 --> 00:31:08,749
.את יודעת, לואי צדק
678
00:31:09,112 --> 00:31:10,972
.כולנו לא באמת חברים
679
00:31:10,973 --> 00:31:12,689
אנחנו רק מעמידים פנים
כדי שיהיו לנו נושאים
680
00:31:12,690 --> 00:31:14,379
לדבר עליהם מאחורי הגב
.אחד של השני
681
00:31:14,380 --> 00:31:16,480
,ב', אני אודה שראיתי את העמוד
682
00:31:16,481 --> 00:31:18,404
.אבל לא היה לי חלק בשיחרורו
683
00:31:18,405 --> 00:31:19,964
עשיתי כל מה שביכולתי
,כדי לעצור אותו
684
00:31:19,965 --> 00:31:21,973
.וחשבתי שהצלחתי
685
00:31:22,430 --> 00:31:24,441
,טוב, אם את לא עשית את זה
?אז מי כן
686
00:31:24,442 --> 00:31:25,682
.דיאנה
687
00:31:25,821 --> 00:31:27,839
היא ונייט ואני האנשים היחידים
688
00:31:27,840 --> 00:31:31,360
...שראו את האתר. ולואי, אבל
689
00:31:32,456 --> 00:31:36,404
סליחה, ב'. בטח קשה להחזיר
את הראש מעל המים
690
00:31:37,167 --> 00:31:40,628
כשהנסיך שלך גורם לכולם
.מסביבך לטבוע
691
00:31:44,535 --> 00:31:46,995
מישהו יכול להסביר לי
?מה קורה פה
692
00:31:46,996 --> 00:31:48,489
?אתם שניכם עובדים ביחד
693
00:31:48,490 --> 00:31:50,117
עבדתם ביחד במשך כל
?הזמן הזה
694
00:31:50,118 --> 00:31:53,256
.לא, כמובן שלא
.דיאנה ביקשה ממני להיפגש איתה כאן
695
00:31:53,257 --> 00:31:54,874
בדיוק התחלנו לדבר
.כשאתה נכנסת
696
00:31:54,875 --> 00:31:57,212
אני לא יודע כלום
.בדיוק כמוך
697
00:31:57,604 --> 00:31:58,959
?דיאנה, זה נכון
698
00:32:00,485 --> 00:32:02,698
.למען האמת, התקשרתי לסבא שלך
699
00:32:03,018 --> 00:32:05,047
לאחר שועד המנהלים אמר לי
שאני עומדת לאבד את עבודתי
700
00:32:05,048 --> 00:32:07,088
,אם לא אעשה משהו מהר
701
00:32:07,655 --> 00:32:11,139
.חשבתי... אולי הוא ירצה להשקיע
702
00:32:11,842 --> 00:32:12,631
ומה בנוגע לשיחרור
703
00:32:12,632 --> 00:32:15,083
?העמוד של אחת שיודעת
704
00:32:17,203 --> 00:32:20,229
עוד אמצעי נואש במטרה
.להציל את עבודתי
705
00:32:20,230 --> 00:32:21,544
אחרי שאמרתי לך כמה
זה יכאיב
706
00:32:21,545 --> 00:32:22,522
?לאנשים שאכפת לי מהם
707
00:32:22,523 --> 00:32:25,416
הסתכלת לי בעיניים והתנהגת
.כאילו שהבנת
708
00:32:25,478 --> 00:32:26,723
.זה לא אישי
709
00:32:26,724 --> 00:32:27,965
.זה אישי בשבילי
710
00:32:29,215 --> 00:32:31,266
...תשמע, נייט, באמת אכפת לי ממך
711
00:32:31,267 --> 00:32:34,843
דיאנה, אני חושב שארצה
,להשקיע אחרי הכל
712
00:32:35,034 --> 00:32:36,515
,בתנאי אחד
713
00:32:36,682 --> 00:32:40,127
מכתב ההתפטרות שלך ישלח
.לועד המנהלים ביחד עם ההמחאה שלי
714
00:32:45,324 --> 00:32:48,249
אני מניחה שזה מה שהכי
...'טוב ל'המשקיף
715
00:32:50,810 --> 00:32:52,160
.ולכולם
716
00:32:54,087 --> 00:32:55,698
.אתחיל לאסוף את חפציי
717
00:32:58,766 --> 00:33:00,302
בחייך, אייבי. תספרי לי
.את האמת
718
00:33:00,303 --> 00:33:02,445
למה האישה הזאת חושבת
?שהיא דודתך
719
00:33:02,552 --> 00:33:04,385
למה היא חושבת שאת הנערה הנחמדה
720
00:33:04,386 --> 00:33:05,308
ששיחקה את מלכת הלבבות
721
00:33:05,309 --> 00:33:07,594
בהפקה המקומית של
?"אליס בארץ הפלאות"
722
00:33:07,777 --> 00:33:09,977
כן, מצאתי את זה בקופסה
.עם הדברים שלך
723
00:33:12,353 --> 00:33:15,281
תראה, אמרתי לך שאשיג
.לך את הכסף
724
00:33:15,963 --> 00:33:17,135
.אני עדיין יכולה
725
00:33:17,136 --> 00:33:20,105
.ואז נוכל לברוח ביחד
726
00:33:20,485 --> 00:33:23,906
אייבי, כל מה שאת אומרת
.הוא שקר
727
00:33:24,400 --> 00:33:26,230
.אבל הכסף אמיתי
728
00:33:27,814 --> 00:33:28,967
.תוכיחי
729
00:33:35,868 --> 00:33:37,526
.תחשיב את זה כמקדמה
730
00:33:40,299 --> 00:33:41,656
,עכשיו בבקשה
731
00:33:41,658 --> 00:33:44,669
,תתרחק ממני וממשפחתי
732
00:33:44,698 --> 00:33:47,784
ואני אשיג לך את שאר
.הכסף תוך כמה ימים
733
00:33:48,171 --> 00:33:51,600
.בסדר, אייבי. אני איעלם
734
00:33:52,621 --> 00:33:54,235
.עכשיו לכי תהני עם משפחתך
735
00:34:05,028 --> 00:34:06,099
?באמת
736
00:34:06,887 --> 00:34:10,239
באמת תגרום לי לשבת כאן
?על המדרגות איתך
737
00:34:14,130 --> 00:34:16,438
למה שלא תספר לי למה
הרגזת את בלייר
738
00:34:16,439 --> 00:34:17,991
?במסיבה שלה
739
00:34:17,992 --> 00:34:20,637
,רק ניסיתי לעשות מעשים, אחי
740
00:34:20,638 --> 00:34:22,014
כמו שאמרת, אבל זה
.לא עבד
741
00:34:22,015 --> 00:34:24,631
בוא נבהיר את המצב. אמרתי לך
)לאזור אומץ, (גם: אידיוט
742
00:34:24,632 --> 00:34:26,350
.לא להיות כזה בעצמך
743
00:34:26,669 --> 00:34:29,294
רק כשראיתי אותך מתעמת
עם בלייר
744
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
.הבנתי שטעיתי
745
00:34:31,561 --> 00:34:33,106
?חכה. במה טעית
746
00:34:33,743 --> 00:34:34,987
.אתה מאוהב בבלייר
747
00:34:38,855 --> 00:34:42,899
?לא. אני... אני מאוהב בבלייר
748
00:34:42,912 --> 00:34:45,345
.לא, לא, לא, לא, לא
...אני לא
749
00:34:45,892 --> 00:34:48,864
.אני לא מאוהב... בבלייר
750
00:34:53,331 --> 00:34:55,904
אתה יכול להאשים את
הספר המפורט שלך
751
00:34:56,242 --> 00:34:58,230
,או את המעמד התמידי שלך כזר
752
00:34:58,231 --> 00:35:01,115
אבל שנינו יודעים שלבלייר
.לא אכפת מדברים כאלה
753
00:35:02,084 --> 00:35:05,430
,היא הולכת בעקבות ליבה
.והיא בחרה בלואי
754
00:35:05,431 --> 00:35:06,761
.שנינו הפסדנו
755
00:35:09,652 --> 00:35:12,216
לפחות הפעם יש איתך
.מישהו בחוץ
756
00:35:16,610 --> 00:35:19,017
עכשיו... אנחנו יכולים בבקשה
להחזיר אותך הביתה
757
00:35:19,018 --> 00:35:22,069
לפני שמישהו יראה אותי
?יושב פה ככה
758
00:35:30,875 --> 00:35:33,326
זה אתה ששיחרר את העמוד
?הזה, נכון
759
00:35:34,575 --> 00:35:37,774
ניסיתי להראות לך מי
החברים שלך באמת
760
00:35:38,144 --> 00:35:39,231
.אחת ולתמיד
761
00:35:39,232 --> 00:35:41,290
יכולת להראות לי
.את זה בבית
762
00:35:41,639 --> 00:35:42,983
.רצית שזה יקרה
763
00:35:42,984 --> 00:35:44,505
היה יותר חשוב לך להוכיח
את העניין
764
00:35:44,506 --> 00:35:46,654
.מאשר לחגוג את המסיבה שלנו
765
00:35:46,655 --> 00:35:48,695
.את לא בדיוק חפה מפשע בעניין
766
00:35:48,846 --> 00:35:50,697
,הסתכלתי בחלק מהדואר הזה
767
00:35:50,729 --> 00:35:52,448
אנשים אומרים שאת וצ'אק
הלכתם לתיאטרון
768
00:35:52,449 --> 00:35:53,347
.בזמן שלא הייתי פה
769
00:35:53,348 --> 00:35:56,337
עשיתי זאת רק כדי להוכיח
,לצ'אק שהוא לא השתנה
770
00:35:56,338 --> 00:35:58,316
ובמקרה הזה, אתה צדקת
771
00:35:58,317 --> 00:35:59,774
?אבל לא צדקתי הפעם
772
00:36:00,400 --> 00:36:04,169
ביאטריס שלחה את הידיעה על
.בדיקת האבהות, לואי
773
00:36:05,170 --> 00:36:06,142
.טוב, בסדר
774
00:36:06,143 --> 00:36:08,221
...אז זה דבר אחד מתוך מיליון
775
00:36:08,222 --> 00:36:11,612
...תפסיק! פשוט תפסיק
776
00:36:14,252 --> 00:36:16,224
אתה רואה מה אנחנו ממשיכים
?לעשות כאן
777
00:36:16,869 --> 00:36:20,185
...כל המריבות וההאשמות
.אלה לא החברים שלי. אלה אנחנו
778
00:36:21,672 --> 00:36:23,711
חשבנו שאנחנו אנשים
.טובים יותר
779
00:36:24,404 --> 00:36:26,004
אבל היחידים שהולכים במעגלים
.אלה אנחנו
780
00:36:26,005 --> 00:36:28,365
המעגל שנוצר ע"י העולם
.שלך בניו-יורק
781
00:36:28,917 --> 00:36:30,936
אני לא חושבת שאני יכולה
.להמשיך ככה יותר
782
00:36:33,694 --> 00:36:35,474
אתה רואה את האנשים
?שעוזבים
783
00:36:36,242 --> 00:36:37,591
?למה שלא תצטרף אליהם
784
00:36:38,553 --> 00:36:39,647
אני חושבת שאני צריכה
זמן לעצמי
785
00:36:39,648 --> 00:36:42,053
לחשוב על עתיד מערכת
.היחסים בינינו
786
00:36:46,033 --> 00:36:48,483
אני מניחה שהמסיבה
,הזאת נגמרה רשמית
787
00:36:48,484 --> 00:36:51,535
ונראה שב' היא זו
.שמפסיקה אותה
788
00:36:57,530 --> 00:37:00,380
אני לא מאמינה שתחשבי
שאני מבין כל האנשים
789
00:37:00,381 --> 00:37:02,270
אשחרר את
.המידע הזה לעולם
790
00:37:02,271 --> 00:37:04,001
יש לך מושג כמה
דברים שלחתי
791
00:37:04,002 --> 00:37:05,209
?לאחת שיודעת במשך השנים
792
00:37:05,210 --> 00:37:08,290
...טוב, בדקתי, ו
793
00:37:08,795 --> 00:37:11,211
.שלחתי פי 2 ממך
794
00:37:13,686 --> 00:37:15,617
ידעתי בתוכי שלא שלחת
.את זה
795
00:37:16,985 --> 00:37:19,183
לואי פשוט שתל את
,כל הרעיונות האלה בראשי
796
00:37:19,184 --> 00:37:21,404
.שהחברים שלי הם כוח הרסני
797
00:37:22,154 --> 00:37:24,682
אבל אני חושבת שהוא
,הרסני בעצמו
798
00:37:25,332 --> 00:37:27,611
והוא הורס לנו את מערכת
.היחסים ביחד איתו
799
00:37:28,460 --> 00:37:30,061
?מה תעשי בקשר לזה
800
00:37:30,219 --> 00:37:31,425
.אני לא יודעת
801
00:37:32,209 --> 00:37:33,988
אבל תבטיחי לי שלא
תספרי לאף אחד
802
00:37:33,989 --> 00:37:35,978
שהוא זה ששיחרר את
.הדף של אחת שיודעת
803
00:37:36,214 --> 00:37:37,884
אני לא רוצה שכולם
ישנאו אותו
804
00:37:37,885 --> 00:37:39,579
כמו שאני שונאת אותו
.ברגע זה
805
00:37:39,580 --> 00:37:42,975
כמובן, אבל אנחנו יכולות
?לדבר על צ'אק לשניה
806
00:37:44,372 --> 00:37:45,642
הוא היה צריך למצוא תירוץ
807
00:37:45,643 --> 00:37:47,527
?להתפרץ למסיבה, נכון
808
00:37:47,528 --> 00:37:51,612
.מה? הוא לא התפרץ
.הוא ניסה לעצור את דן
809
00:37:52,802 --> 00:37:55,309
,הוא עשה לך טובה
.תאמיני או לא
810
00:37:56,324 --> 00:37:57,767
.חשבתי שהבנת את זה
811
00:38:04,887 --> 00:38:07,036
אני פשוט לא מאמין שהיא
,הלכה מאחורי גבי ככה
812
00:38:07,037 --> 00:38:09,074
...אתה מבין? חשבתי
.אתה יודע מה? תשכח מזה
813
00:38:09,075 --> 00:38:10,479
.זה לא משנה מה חשבתי
814
00:38:10,480 --> 00:38:12,326
,טוב, אני יודע שזה קשה
815
00:38:12,396 --> 00:38:14,282
.אבל זהו לקח טוב בשבילך
816
00:38:14,283 --> 00:38:15,044
אנחנו בד"כ מסונוורים
817
00:38:15,045 --> 00:38:17,371
ע"י האנשים שהכי אכפת
.לנו מהם
818
00:38:17,539 --> 00:38:19,765
,אבל הנה החדשות הטובות
,עם עזיבתה
819
00:38:19,766 --> 00:38:20,865
.הצחנה כבר לא תהיה בעיתון
820
00:38:20,866 --> 00:38:23,498
מה שגורם לזה להיות
.הזדמנות מצוינת להשקעה
821
00:38:23,499 --> 00:38:24,518
?אפילו אחרי הלילה
822
00:38:24,519 --> 00:38:26,164
.טוב, זה החלק הטוב ביותר
823
00:38:26,165 --> 00:38:28,237
אני חושב שהתוכנית
,שלה תעבוד
824
00:38:28,296 --> 00:38:30,116
מה שאומר שכל הקוראים
,של אחת שיודעת
825
00:38:30,117 --> 00:38:34,011
.יעברו אלינו. או יותר נכון, אליך
826
00:38:34,199 --> 00:38:36,088
.אדון עורך משני חדש
827
00:38:36,949 --> 00:38:38,618
.מזל טוב
828
00:38:38,790 --> 00:38:39,976
.הרווחת את זה
829
00:39:00,820 --> 00:39:02,097
.מקס
830
00:39:02,555 --> 00:39:03,675
?מה אתה עושה כאן
831
00:39:03,676 --> 00:39:06,755
.אני מצטער שאני מפתיע אותך
.השוער נתן לי להיכנס
832
00:39:07,206 --> 00:39:09,054
,טוב, בד"כ כשבחור מבריז לבחורה
833
00:39:09,055 --> 00:39:11,269
הוא לא מופיע בביתה
.שבוע לאחר מכן
834
00:39:11,270 --> 00:39:13,467
אלא אם כן הוא
.בא להתנצל
835
00:39:13,556 --> 00:39:16,772
ולהגיד לה שקרתה אי-הבנה
.אחת גדולה
836
00:39:16,773 --> 00:39:18,499
?למה לפחות הוא לא התקשר
837
00:39:18,517 --> 00:39:20,451
.כי לבחורה מגיע יותר מזה
838
00:39:21,306 --> 00:39:22,876
והבחור ישמח להציע
839
00:39:22,877 --> 00:39:26,244
.לרדת על ברכיו, תרתי משמע
840
00:39:26,705 --> 00:39:28,786
ולהתחנן בפניה שתיתן לו
.הזדמנות נוספת
841
00:39:29,946 --> 00:39:30,854
אם היית מפסיק לדבר
842
00:39:30,855 --> 00:39:32,565
,ופשוט היית יורד על ברכיך
843
00:39:32,566 --> 00:39:34,356
...בטח היית אומרת כן, אבל
844
00:39:34,357 --> 00:39:35,424
.אני ארד, אני ארד
845
00:39:36,016 --> 00:39:37,483
.תעצור, בבקשה
846
00:39:39,404 --> 00:39:40,767
.אני סולחת לך
847
00:39:40,768 --> 00:39:41,812
?באמת
848
00:39:41,878 --> 00:39:43,844
אז זה אומר שאת רוצה לתת
?לי הזדמנות נוספת
849
00:39:43,949 --> 00:39:46,922
עוד אחת, אבל השתמש
.בה בחוכמה
850
00:39:47,573 --> 00:39:48,886
.אני מתכנן כך
851
00:39:53,147 --> 00:39:55,430
.את לא צריכה להיות כ"כ כועסת
,בין אם את עשית את זה או לא
852
00:39:55,431 --> 00:39:56,612
.השגת מה שרצית
853
00:39:56,613 --> 00:39:57,725
רק קיוויתי שלא אצטרך
854
00:39:57,726 --> 00:40:00,125
להרוס את מערכת היחסים שלי
.עם נייט כדי לעשות זאת
855
00:40:00,205 --> 00:40:02,054
.הוא צעיר. הוא יתגבר על זה
856
00:40:02,368 --> 00:40:05,058
ואפילו יותר מהר אם הוא
.יגלה את האמת עלייך
857
00:40:05,059 --> 00:40:07,471
מה שדרך אגב, היא הסיבה היחידה
שהתפטרתי
858
00:40:07,472 --> 00:40:08,676
.בשבילך הלילה
859
00:40:08,677 --> 00:40:09,927
.כן, הנחתי כך
860
00:40:09,928 --> 00:40:11,378
.טוב יותר כך
861
00:40:11,731 --> 00:40:13,601
את צריכה להיות אסירת
תודה שאת עוזבת
862
00:40:13,602 --> 00:40:15,869
לפני שמישהו מגלה
.את סודך
863
00:40:16,847 --> 00:40:18,598
.תזכור דבר אחד, וויליאם
864
00:40:18,988 --> 00:40:20,790
,אם הם יגלו עליי
865
00:40:20,932 --> 00:40:23,028
.הם יגלו גם עליך
866
00:40:24,365 --> 00:40:27,600
קוראים נאמנים, ארצה
להתנצל בפני כולכם
867
00:40:27,601 --> 00:40:30,278
על פרצת האבטחה הנוראית
והמביכה
868
00:40:30,279 --> 00:40:31,865
.שקרתה הלילה
869
00:40:31,933 --> 00:40:35,001
,בזמנים רעים אלו
.יש לכם הרבה אפשרויות
870
00:40:35,002 --> 00:40:37,867
שלום, אייבי. נראה שאני אשאר
בניו-יורק
871
00:40:37,868 --> 00:40:39,384
,יותר זמן משחשבתי
872
00:40:39,385 --> 00:40:40,822
בנוסף ארצה קצת
יותר כסף
873
00:40:40,823 --> 00:40:42,390
.לבזבז בזמן שאני פה
874
00:40:42,658 --> 00:40:45,016
.חמישים אלף לא יספיקו
875
00:40:45,019 --> 00:40:46,549
...מה בנוגע ל
876
00:40:47,433 --> 00:40:48,925
?חצי מיליון דולר
877
00:40:49,575 --> 00:40:51,492
...אתם יכולים להחליט להתקיף
878
00:40:51,493 --> 00:40:53,194
...ולצאת מטולטלים
879
00:40:54,769 --> 00:40:57,775
או שאתם יכולים לארוז את התיקים
.שלכם ולהודות בהפסד
880
00:41:06,520 --> 00:41:08,847
או שאתם יכולים לשתות לאבדון
881
00:41:08,848 --> 00:41:11,531
.ולקוות שזה פשוט יעלם
882
00:41:12,392 --> 00:41:15,433
לא משנה מה אבחר לעשות כדי
,לזכות מחדש באמונכם
883
00:41:15,841 --> 00:41:19,727
,דבר אחד בטוח
.זה לא הסוף בינינו
884
00:41:20,409 --> 00:41:23,909
Moris :) תורגם וסנכרון ע"י
SubsWay חברת צוות
885
00:41:26,701 --> 00:41:28,226
.אסור לך להיות פה
886
00:41:28,227 --> 00:41:31,227
אני יודעת. אבל הייתי
.חייבת לבוא
887
00:41:34,194 --> 00:41:37,121
באמת היית טוב כל הזמן
?הזה, נכון
888
00:41:37,555 --> 00:41:39,845
כי תנסו כמה שאתם
,רוצים להילחם בזה
889
00:41:39,846 --> 00:41:41,408
אתם יודעים שאתם
.אוהבים אותי
890
00:41:41,409 --> 00:41:43,971
.חיבוקים ונשיקות, אחת שיודעת