1
00:00:00,534 --> 00:00:03,137
אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם
2
00:00:03,172 --> 00:00:05,740
לשערוריות של
.אליטת מנהטן
3
00:00:05,775 --> 00:00:06,995
.ג'ונתן קארפ התקשר
4
00:00:07,030 --> 00:00:09,410
הוא קיבל עותק מוקדם של
.רשימת רבי המכר של השבוע הבא
5
00:00:09,445 --> 00:00:10,595
?עליתי במשהו או בכלל
6
00:00:10,630 --> 00:00:12,040
אתה כבר
.לא מופיע ברשימה
7
00:00:12,075 --> 00:00:13,415
בטח יש משהו
,שאוכל לעשות
8
00:00:13,450 --> 00:00:15,420
על מנת לשכנע אותך
".לכתוב בלוג ל"משקיף
9
00:00:15,455 --> 00:00:17,705
אני רוצה להפיל
".את "אחת שיודעת
10
00:00:17,740 --> 00:00:19,840
הלוואי שיכולתי להסביר את זה
.טוב יותר, אבל אני לא יכולה
11
00:00:19,875 --> 00:00:21,570
דע שאף פעם
.לא התכוונתי לפגוע בך
12
00:00:22,680 --> 00:00:26,080
אוי לא. הבחורה שאתה מתראה
?איתה היא הבוס שלנו
13
00:00:26,115 --> 00:00:28,570
עכשיו את יודעת
.וכך גם שאר העולם
14
00:00:28,605 --> 00:00:30,230
.נייט שלי
15
00:00:30,240 --> 00:00:34,440
קיבלת כסף, כדי לחשוף
.מידע סודי עליי
16
00:00:34,475 --> 00:00:38,640
,אם את לא מאמינה לי
.תשאלי את הארוס שלך
17
00:00:38,675 --> 00:00:40,195
.הוא זה ששילם לה
18
00:00:40,230 --> 00:00:41,830
מפחיד אותי
.שאתה הופך אליו
19
00:00:41,865 --> 00:00:43,395
אני מצטער
,שאיבדתי את קור רוחי
20
00:00:43,430 --> 00:00:45,880
בלילה ההוא שאמרת לי
.שלואי הציע לך נישואין
21
00:00:45,915 --> 00:00:47,565
אני מצטער שהתייחסתי אלייך
... כאל רכוש
22
00:00:47,600 --> 00:00:50,320
אני מצטער שלא אמרתי לך
.שאני אוהב אותך, כשהבנתי את זה
23
00:00:50,355 --> 00:00:51,600
אבל הכי, אני מצטער
,שוויתרתי עלייך
24
00:00:51,610 --> 00:00:54,390
למרות שאת אף פעם
.לא וויתרת עליי
25
00:00:54,391 --> 00:00:55,397
."?'ב' עומדת לסלוח לצ'"
26
00:00:56,249 --> 00:01:03,091
iToch -ו liar46 :עברית
SubsWay מקבוצת
27
00:01:03,440 --> 00:01:06,539
- אחת שיודעת -
- עונה 5, פרק 7 -
28
00:01:06,540 --> 00:01:11,540
-בקרו אותנו
www.subsway.org
29
00:01:19,230 --> 00:01:20,785
?בלייר
30
00:01:20,820 --> 00:01:23,150
?לואי, למה התעכבת
31
00:01:24,390 --> 00:01:25,735
?מה אתה עושה כאן
32
00:01:25,770 --> 00:01:28,710
.לואי לא יבוא
?את צמאה
33
00:01:28,745 --> 00:01:30,740
?שאגיש לך אותו שם
34
00:01:30,750 --> 00:01:33,110
...לא. אני ארד למטה
35
00:01:33,120 --> 00:01:34,750
רק כדי שאוכל
.למצוא את לואי
36
00:01:34,785 --> 00:01:36,715
.תני לי לעזור לך
37
00:01:36,750 --> 00:01:39,650
איך אדע
?שאני יכולה לבטוח בך
38
00:01:39,685 --> 00:01:41,090
.את יכולה
39
00:01:48,680 --> 00:01:50,350
בוקר טוב, תושבי
,האפר איסט סייד
40
00:01:50,385 --> 00:01:51,565
?או שאולי לא
41
00:01:51,600 --> 00:01:53,745
,השמועה אומרת
,שזוג מלכותי עתידי מסוים
42
00:01:53,780 --> 00:01:55,890
קיבל יותר מקריאת השכמה
.כואבת אחת
43
00:01:55,925 --> 00:01:58,467
שוב פעם חלום
?על מר צ'אק
44
00:01:58,502 --> 00:02:01,010
,אם צ'אק נמצא בהם
.הם סיוטים
45
00:02:01,045 --> 00:02:02,075
?מה הוא עשה עכשיו
46
00:02:02,110 --> 00:02:03,625
הוא מתנהג כמו
,ג'נטלמן מושלם
47
00:02:03,660 --> 00:02:06,045
מה שגורם לו להקפיא
.לי את הדם אפילו יותר
48
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
ההתנצלות המזויפת שלו
,חלחלה לתוך תת המודע שלי
49
00:02:08,115 --> 00:02:10,115
והיא רודפת אותי
.בשנתי
50
00:02:10,150 --> 00:02:13,085
התנצלות לא נראתה
.לי מזויפת
51
00:02:13,120 --> 00:02:16,020
זה בגלל שאנגלית
.היא השפה השנייה שלך
52
00:02:16,055 --> 00:02:17,425
ככול שתאריך החתונה
,מתקרב יותר
53
00:02:17,460 --> 00:02:19,830
הוא מנסה לגרום לי לפקפק
.בהחלטתי לבחור בלואי
54
00:02:19,865 --> 00:02:21,925
.אבל אין בי פקפוק
55
00:02:21,960 --> 00:02:24,710
ומאחר שלואי באיטליה מפקח
,על משא ומתן במסחר
56
00:02:24,720 --> 00:02:27,800
לא אתן לדבר להפריע
,לשבוע הרגיעה
57
00:02:27,835 --> 00:02:30,505
...קינון ושלווה
58
00:02:30,540 --> 00:02:34,590
במיוחד לא הצדקה
.הלא מוצדקת של צ'אק באס
59
00:02:39,160 --> 00:02:41,850
השימוש שלו באהבת בע"ח
.לבקש תשומת לב
60
00:02:41,885 --> 00:02:43,235
.תביאי את הלחם
61
00:02:43,270 --> 00:02:47,070
אפילו משחקי המוח של צ'אק לא
.יפריעו לשלווה שבהאכלת הברווזים
62
00:02:47,105 --> 00:02:49,390
,חוץ מזה
.את זקוקה להתעמלות
63
00:02:49,425 --> 00:02:51,060
,גם אני בהיריון
?זוכרת
64
00:02:59,500 --> 00:03:02,540
בבקשה תגיד לי, שלא חזרת רק
.עכשיו מהיציאה שלך אתמול
65
00:03:02,575 --> 00:03:05,100
בילית שוב את כל הלילה
?עם זרקאנה, או מה
66
00:03:05,110 --> 00:03:07,245
היה לי אירוע צדקה
.מוקדם על הבוקר
67
00:03:07,280 --> 00:03:09,380
ככה אתה קורא
?"לזה עכשיו, "צדקה
68
00:03:10,580 --> 00:03:12,325
?רגע. באמת
69
00:03:12,360 --> 00:03:15,745
לנהוג בהגינות מצריך
.מאמץ קשה יותר משחשבתי
70
00:03:15,780 --> 00:03:18,870
,אם אהיה עסוק בלהיות טוב
,יש פחות סיכוי שאהיה במצבים
71
00:03:18,905 --> 00:03:21,882
שיפעילו את
.ההרגלים הישנים
72
00:03:21,917 --> 00:03:24,825
,כן, טוב
.אני מאמין בך
73
00:03:24,860 --> 00:03:27,440
הייתי רוצה לחזור
,לדרך הישר בעצמי
74
00:03:27,450 --> 00:03:29,110
לפחות להתרחק מכול מי
.שעלול לפתות אותי
75
00:03:29,145 --> 00:03:32,295
חשבתי שהולך לך
.ולדיאנה טוב
76
00:03:32,330 --> 00:03:34,730
,כל שבוע שעבר
... דיברו רק עליכם בעיתונים
77
00:03:34,740 --> 00:03:36,540
לא רצית שיידעו
?עליכם בציבור
78
00:03:36,575 --> 00:03:38,675
כן, רק שדבר
.לא השתנה
79
00:03:38,710 --> 00:03:40,770
כלומר, אנחנו תמיד
,בבית שלה או במשרד
80
00:03:40,780 --> 00:03:43,130
אנחנו רק שוכבים או
.עובדים כל הזמן
81
00:03:43,165 --> 00:03:44,490
.בדיוק כמו קודם
82
00:03:44,500 --> 00:03:48,950
אם דיאנה לא מוכנה להתמסר
,לך בפרטיות, כמו בציבור
83
00:03:48,985 --> 00:03:51,050
אולי הגיע הזמן לחפש
.אפשרויות אחרות
84
00:03:53,050 --> 00:03:54,970
!קוף
85
00:03:59,480 --> 00:04:01,130
איך סיבוב החתימות
?על הספר הולך
86
00:04:01,165 --> 00:04:02,495
?איפה אתה עכשיו
?בנשואה
87
00:04:02,530 --> 00:04:04,810
...לא, אני ב
.בורלינגטון, וורמונט
88
00:04:04,820 --> 00:04:06,285
.לא נשמע שאתה בטוח
89
00:04:06,320 --> 00:04:07,615
אתם יודעים איך
.החיים בדרכים הם
90
00:04:07,650 --> 00:04:09,820
,רק עצירות ונסיעות
.עד שהכול מתערבב יחד
91
00:04:09,855 --> 00:04:10,962
אבל זה נהדר
.עד עכשיו
92
00:04:10,997 --> 00:04:12,035
.ידעתי שכך יהיה
93
00:04:12,070 --> 00:04:13,570
אנשים שעדיין הולכים
.לחנויות ספרים הם קוראים אמתיים
94
00:04:15,030 --> 00:04:17,220
לא אכפת להם אם הספר
.הוא ברשימת מה שלא יהיה
95
00:04:17,255 --> 00:04:19,375
.כן, ככה זה נראה
.כמות האנשים שהגיעו נהדרת
96
00:04:19,410 --> 00:04:22,950
צ'ארלי, סרינה, אתן רוצות
,להצטרף אלינו לגרסת שנת 2011
97
00:04:22,985 --> 00:04:25,480
.לארוחת בוקר משפחתית
98
00:04:25,490 --> 00:04:27,755
.אנחנו לא רוצות לאחר
99
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
,יודעים מה? בכול מקרה
.. אני חייב ללכת
100
00:04:29,155 --> 00:04:30,810
אני נפגש עם
.אלסנדרה בקרוב
101
00:04:30,845 --> 00:04:31,967
.זה היה מביך
102
00:04:32,002 --> 00:04:33,055
.זה סיפור ארוך
103
00:04:33,090 --> 00:04:34,340
תביא לנו מייפל סירופ
.אמתי משם
104
00:04:34,350 --> 00:04:35,600
שאני מקווה לקרוא עליו
.בבלוג החדש שלך
105
00:04:35,635 --> 00:04:36,765
אני יודעת
,שפרסמת כבר
106
00:04:36,800 --> 00:04:37,990
אבל עוד לא יצא לי
.לראות את זה
107
00:04:38,025 --> 00:04:39,145
.זאת הבעיה
.אף אחד לא ראה אותו
108
00:04:39,180 --> 00:04:41,100
אני יודעת שדיאנה רוצה
,שאכתוב על עצמי
109
00:04:41,135 --> 00:04:42,155
אבל אין לי
.מושג מה לומר
110
00:04:42,190 --> 00:04:44,340
עכשיו אני מבינה למה
,אחת שיודעת נשארת אנונימית
111
00:04:44,375 --> 00:04:46,310
ומשתלחת רק
.באנשים אחרים
112
00:04:46,345 --> 00:04:48,975
,זה בטח לא ענייני
113
00:04:49,010 --> 00:04:53,850
אבל נראה לי שאם את רוצה
,שיקראו אותך
114
00:04:53,885 --> 00:04:56,780
אנשים קודם צריכים
.לקרוא עלייך
115
00:04:58,370 --> 00:05:01,755
תפסי את תשומת לבה
,של אחת שיודעת
116
00:05:01,790 --> 00:05:04,240
,אפילו דייט יספיק
,ואז תגנבי לה את קהל הקוראים
117
00:05:04,275 --> 00:05:06,630
בכך שתספרי את
.הסיפור האמתי בעצמך בבלוג
118
00:05:07,800 --> 00:05:10,960
.את ממש גאון מרושע
119
00:05:10,970 --> 00:05:13,670
.כשאני רוצה
120
00:05:22,040 --> 00:05:23,225
אני יודעת
,שאכזבתי אותך
121
00:05:23,260 --> 00:05:25,700
,אבל הייתי חייבת לעשות זאת
.כדי להשאיר אותו כאן
122
00:05:25,735 --> 00:05:27,065
.בטח בי
123
00:05:27,100 --> 00:05:30,020
,"כדי להפיל את "אחת שיודעת
.זה היה נחוץ
124
00:05:31,850 --> 00:05:33,855
.אל תדאג
125
00:05:33,890 --> 00:05:36,000
לא אאבד את
.נייט או סרינה
126
00:05:36,035 --> 00:05:38,110
אני רק צריכה
.עוד קצת זמן
127
00:05:42,610 --> 00:05:45,080
חשבתי עלייך
.כל השבוע
128
00:05:45,115 --> 00:05:47,227
?למה התחמקת ממני
129
00:05:47,262 --> 00:05:49,191
?יש לי חבר. בסדר
130
00:05:49,226 --> 00:05:51,133
.אני לא מאמין לך
131
00:05:51,168 --> 00:05:53,005
.טוב, לך יש חברה
132
00:05:53,040 --> 00:05:55,410
כן, שמכניסה אותי ללוח הזמנים
.שלה, כאילו הייתי פגישה מנהלית
133
00:05:55,445 --> 00:05:57,225
.ושהיא הבוס שלי
134
00:05:57,260 --> 00:05:59,495
אולי אני רוצה
.יותר מזה
135
00:05:59,530 --> 00:06:01,730
אם אתה רוצה
.יותר מזה, תגיד
136
00:06:01,765 --> 00:06:03,882
!צ'ארלי
137
00:06:03,917 --> 00:06:05,965
.למשרד שלי
138
00:06:06,000 --> 00:06:10,060
,ותעשה לשנינו טובה
.תגיד לה, לא לי
139
00:06:13,110 --> 00:06:15,525
.זאת בטח אי הבנה
140
00:06:15,560 --> 00:06:18,445
הוא כרגע דיבר
.אתנו מוורמונט
141
00:06:18,480 --> 00:06:21,230
כמובן. נודיע לך אם
.נשמע משהו ממנו
142
00:06:21,240 --> 00:06:22,990
?מה קורה
?דן בסדר
143
00:06:23,025 --> 00:06:24,600
.אני לא בטוח
144
00:06:24,610 --> 00:06:25,440
,זאת הייתה הסוכנת שלו
.אלסנדרה
145
00:06:25,441 --> 00:06:27,940
היא אומרת שהוא החמיץ את
,החתימה על הספר בבוסטון, אתמול
146
00:06:27,975 --> 00:06:30,342
והוא גם לא הגיע
.לבורלינגטון
147
00:06:30,377 --> 00:06:32,710
היא לא מוצאת אותו
.בשומקום
148
00:06:36,000 --> 00:06:38,080
?נכון שזה נחמד
149
00:06:38,090 --> 00:06:41,120
,אנחנו מתקשרות עם הטבע
,מוצאות את השקט הפנימי שלנו
150
00:06:41,155 --> 00:06:44,840
ועדיין אספיק לפגישת
.העיסוי טרום לידה שלי
151
00:06:48,900 --> 00:06:51,685
?יום חלש בחדשות
152
00:06:51,720 --> 00:06:54,470
.תודה, ארתור
153
00:06:57,940 --> 00:07:00,075
?מה אתה עושה פה
154
00:07:00,110 --> 00:07:04,040
ההסכם שלנו מ-2010 קובע בפירוש
.שבריכת הברווזים היא השטח שלי
155
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
אל תנסה לעבוד עליי
.שכלב יכול להיעשות ארי
156
00:07:08,115 --> 00:07:09,585
אני מתנצל על
,ההתפרצות לשטחך
157
00:07:09,620 --> 00:07:12,450
אבל החבר שבור הכנף שלך
,התנודד לו לתוך פארק הכלבים
158
00:07:12,485 --> 00:07:14,670
וכמעט הפך לארוחה
.של כלב לברדור
159
00:07:14,705 --> 00:07:17,755
,ומתוך טוב לבך
.באת לעזרתו
160
00:07:17,790 --> 00:07:19,595
אני אוהב ברווז בתפוזים
,כמו כל אחד
161
00:07:19,630 --> 00:07:22,210
אבל זה נראה היה לי אכזרי
.לתת ליצור המסכן לסבול
162
00:07:22,245 --> 00:07:25,160
.במיוחד מול צלמים
163
00:07:25,170 --> 00:07:26,715
.איזה ברווז בר מזל
164
00:07:26,750 --> 00:07:29,630
כפיתי את עצמי על
.השטח שלך מספיק
165
00:07:29,665 --> 00:07:32,510
,אם תסלחי לי
.קוף זכאי לצעידה
166
00:07:37,360 --> 00:07:39,110
כמה עוד את
?צריכה לראות
167
00:07:39,145 --> 00:07:40,510
?מבריכת הברווזים
168
00:07:40,520 --> 00:07:42,785
.זה לא הקטע שלי בכלל
169
00:07:42,820 --> 00:07:46,990
כדי להבין שצ'אק מנסה לגרום
.לי להאמין שהוא הפך לאדם טוב
170
00:07:47,025 --> 00:07:49,040
הוא יודע טוב מאוד
.שבחרתי בלואי
171
00:07:49,075 --> 00:07:50,570
.הוא תמך בהחלטתי
172
00:07:50,580 --> 00:07:53,540
,אבל עכשיו מסיבה כלשהי
.הוא מנסה לגרום לי לפקפק בעצמי
173
00:07:53,550 --> 00:07:54,675
.לא ארשה זאת
174
00:07:54,710 --> 00:07:57,380
זה לא נשמע לי
.כמו שבוע של שלווה
175
00:07:57,415 --> 00:07:58,935
.הוא כופף את ידי
176
00:07:58,970 --> 00:08:01,870
אני חייבת לחשוף את צ'אק כרמאי
,שרק מעמיד פנים שהוא התפתח
177
00:08:01,905 --> 00:08:04,050
כדי שאחזור אליו
.לפני שלואי חוזר הביתה
178
00:08:04,970 --> 00:08:06,855
,בדרמות
179
00:08:06,890 --> 00:08:10,590
יש דרכים רבות להסיר
.את המסכה מהנבל
180
00:08:10,600 --> 00:08:15,680
אני צריכה לפתוח במלחמה
.בין סרינה ואחת שיודעת
181
00:08:15,715 --> 00:08:17,600
תבדקי מה קורה
.איתה ודווחי לי
182
00:08:17,635 --> 00:08:18,940
.כמובן
183
00:08:20,190 --> 00:08:21,985
,בנוגע לנייט
184
00:08:22,020 --> 00:08:24,975
אמרתי לך
.להתרחק ממנו
185
00:08:25,010 --> 00:08:28,190
את לא תשמחי
... לשמוע את זה, אבל
186
00:08:28,200 --> 00:08:30,295
.זה... היה רק מצדו
187
00:08:30,330 --> 00:08:33,950
אולי את צריכה להתיר
,קצת את המושכות
188
00:08:33,985 --> 00:08:36,035
לא לשבת עליו
?כל הזמן
189
00:08:36,070 --> 00:08:38,700
אני אוותר על העצה
,הרומנטית שלא במקומה
190
00:08:38,710 --> 00:08:40,070
.תודה רבה באמת
191
00:08:41,290 --> 00:08:43,730
רק תוודאי שסרינה עובדת
".על "אחת שיודעת
192
00:08:43,765 --> 00:08:45,225
...דיאנה
193
00:08:45,260 --> 00:08:50,520
לעולם לא אעשה משהו
.שיסכן את המקום שלי כרגע
194
00:08:50,555 --> 00:08:52,405
סוף סוף יש לי
.כאן חיים
195
00:08:52,440 --> 00:08:56,260
,אני לא אדפוק את זה
.במיוחד לא בשביל בחור
196
00:08:56,295 --> 00:09:01,130
לפעמים הבחור הרע
.ידוע מההתחלה
197
00:09:06,030 --> 00:09:07,430
!אופס
198
00:09:07,440 --> 00:09:08,735
?את בסדר
199
00:09:08,770 --> 00:09:11,045
כן. מצטערת. זאת
.כנראה הייתה אשמתי
200
00:09:11,080 --> 00:09:13,320
...לא, לא נכון. אני
.הסתנוורתי מהמפות
201
00:09:14,830 --> 00:09:15,925
?את גרה בבניין הזה
202
00:09:15,960 --> 00:09:17,955
.לא, אני עובדת כאן
?אני יכולה לעזור לך במשהו
203
00:09:17,990 --> 00:09:19,950
אני מחפש את החברה
.שלי לשעבר, אייבי דיקנס
204
00:09:19,985 --> 00:09:21,032
?את מכירה אותה
205
00:09:21,067 --> 00:09:22,045
.לא, מצטערת
206
00:09:22,080 --> 00:09:23,315
...אני חושב שהיא
207
00:09:23,350 --> 00:09:24,515
,אבל לרוב
208
00:09:24,550 --> 00:09:28,690
אתה מגלה שהנבלים היו
.לפניך כל הזמן הזה
209
00:09:28,940 --> 00:09:28,940
+
210
00:09:32,230 --> 00:09:33,495
.טוב. זה הכול כרגע
211
00:09:33,530 --> 00:09:35,810
בואו נתכנס שוב אחרי
.ארוחת הצהריים. תודה
212
00:09:41,890 --> 00:09:43,770
נראה שאתה רוצה
.להגיד משהו
213
00:09:43,805 --> 00:09:47,220
.אני פשוט קצת מבולבל
214
00:09:47,230 --> 00:09:48,345
?... בנוגע ל
215
00:09:48,380 --> 00:09:50,960
,אלינו. כלומר
?דיאנה, מה אנחנו
216
00:09:50,995 --> 00:09:52,460
?מה אתה רוצה שנהיה
217
00:09:52,470 --> 00:09:53,715
,אני כבר לא בטוח
218
00:09:53,750 --> 00:09:57,220
"אבל נראה לי שלא יהיה "אנחנו
.אם נמשיך לערבב עסקים עם הנאה
219
00:09:57,255 --> 00:10:00,120
אולי כדאי שאתחיל
.לחפש עבודה אחרת
220
00:10:00,155 --> 00:10:01,185
.הבנתי
221
00:10:01,220 --> 00:10:03,140
,עובדים יחד
,הולכים הביתה יחד
222
00:10:03,175 --> 00:10:05,095
.זה יותר מדי
223
00:10:05,130 --> 00:10:06,775
למה שלא ניקח
?יומיים חופש
224
00:10:06,810 --> 00:10:08,980
,אני טסה לפריז הערב
.בכול מקרה
225
00:10:09,015 --> 00:10:11,292
אולי תכייף בזמן
,שאני לא כאן
226
00:10:11,327 --> 00:10:13,570
בלי שאני אשב עליך
?כל הזמן
227
00:10:14,740 --> 00:10:16,050
.כמו שאומרים
228
00:10:16,060 --> 00:10:19,010
את מנסה לומר שאנחנו
?יכולים לצאת עם אחרים
229
00:10:20,690 --> 00:10:23,150
,אם זה מתאים לך
.זה מתאים לי
230
00:10:23,185 --> 00:10:25,610
אני רק רוצה
.שתהיה מאושר
231
00:10:27,380 --> 00:10:31,090
.אתה יד ימיני
.אסור לי לאבד אותך
232
00:10:43,777 --> 00:10:46,163
- צ'אק הישן, צ'אק החדש -
233
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
אלה לא נראים כמו קישוטים
.מתאימים לחדר ילדים
234
00:10:58,915 --> 00:11:02,320
לא אנוח עד שאוכיח
.שצ'אק חזר לעצמו השטני
235
00:11:02,355 --> 00:11:03,785
,מה יהיה יעיל יותר
,לדעתך
236
00:11:03,820 --> 00:11:05,900
גיהוץ החולצות שלו
,ביותר מדי עמילן
237
00:11:05,910 --> 00:11:08,460
או שיגישו לו וויסקי
?"מהול במים בבר ב"אמפייר
238
00:11:08,495 --> 00:11:10,825
מה המבחן הזה
?בודק בדיוק
239
00:11:10,860 --> 00:11:13,240
,אנחנו נהיה שם
,בתחפושות מתוחכמות, כמובן
240
00:11:13,250 --> 00:11:15,160
כדי לראות אותו מוציא
,את המעיים לניקוי היבש
241
00:11:15,195 --> 00:11:17,210
,או מפטר את הברמן
242
00:11:17,220 --> 00:11:19,530
וכך נוכיח שהוא
,מעמיד פנים שהוא רחב לב
243
00:11:19,540 --> 00:11:22,250
רק כשהוא יודע שאהיה שם
.או שאראה את הפרסום של זה
244
00:11:22,260 --> 00:11:23,835
אתה בטוחה שאת
,לא עושה את זה
245
00:11:23,870 --> 00:11:27,730
רק כי את והנסיך לואי
?לא במצב טוב כרגע
246
00:11:27,765 --> 00:11:30,510
אני מודה שידענו
.ימים טובים יותר
247
00:11:30,545 --> 00:11:34,060
וזה נכון שכעסתי
,על לואי
248
00:11:34,070 --> 00:11:36,395
ועל ההתדרדרות הרגעית
,שלו ממוסריות
249
00:11:36,430 --> 00:11:38,720
אבל הוא עשה את
,מה שעשה מאהבה אליי
250
00:11:38,755 --> 00:11:39,935
.וסלחתי לו
251
00:11:39,970 --> 00:11:43,820
אבל אסור שצ'אק
.ישחק לי במוח
252
00:11:43,830 --> 00:11:46,690
אז אני חייבת להוכיח לו
.ולעצמי את זה
253
00:11:46,700 --> 00:11:48,900
אז מה עדיף
?עמילן או וויסקי
254
00:11:52,580 --> 00:11:54,885
אני מצטערת שהשומר
.לא יכול היה לעזור לך
255
00:11:54,920 --> 00:11:58,250
זה בסדר. לא באתי לניו יורק
.למצוא את אייבי, בכול מקרה
256
00:11:58,285 --> 00:12:01,580
באמת? דמיינתי בראש סיפור של
.שתי נפשות תאומות שנפגשות שוב
257
00:12:01,615 --> 00:12:02,840
.לא בדיוק
258
00:12:02,850 --> 00:12:05,535
אני רק רוצה להחזיר לה כמה
.מהדברים שלה שנשארו אצלי
259
00:12:05,570 --> 00:12:07,895
למעשה, הגעתי לפה לראיון עבודה
.שיש לי בעוד שעתיים
260
00:12:07,930 --> 00:12:10,185
את מכירה את הביסטרו של
.די. בי.? הם מחפשים טבח חדש
261
00:12:10,220 --> 00:12:15,260
וואו. אתה בטח שף מאוד מוכשר
.אם התקבלת לראיון שם. זה גדול
262
00:12:15,295 --> 00:12:16,970
.אם אמצא את דרכי לשם
263
00:12:16,980 --> 00:12:18,585
למה שלא אראה
?לך את הדרך
264
00:12:18,620 --> 00:12:20,190
את... לא חייבת
.לעשות את זה
265
00:12:20,200 --> 00:12:23,380
,אני סובלת ממחסום כתיבה
,לאחרונה
266
00:12:23,415 --> 00:12:25,930
אולי טיול ברגל
.יועיל לי
267
00:12:25,940 --> 00:12:27,490
אם לא אכפת לך
... שאתלווה אליך
268
00:12:27,525 --> 00:12:28,450
.מקס
269
00:12:29,870 --> 00:12:31,320
.אני סרינה, דרך אגב
.שנייה, אני חייבת לענות
270
00:12:31,355 --> 00:12:32,370
.כן
271
00:12:32,380 --> 00:12:33,575
.שנייה אחת. הי
272
00:12:33,610 --> 00:12:34,960
בבקשה תגידי לי
,שלא הגעת עדיין לעבודה
273
00:12:34,995 --> 00:12:37,412
כי פגשת בחור חמוד
.בחליפה
274
00:12:37,447 --> 00:12:39,830
,לא בחליפה
.אבל בהחלט חמוד
275
00:12:39,865 --> 00:12:41,045
.נשמע מושלם
276
00:12:41,080 --> 00:12:43,380
אני בדיוק עומדת
.ללוות אותו לראיון עכשיו
277
00:12:43,390 --> 00:12:47,470
לא! תשכחי מזה. תיקחי אותו
,לארוחת צהריים, במקום מדהים
278
00:12:47,505 --> 00:12:50,742
שאנשים שקוראים את
.אחת שיודעת" יראו אותך"
279
00:12:50,777 --> 00:12:53,463
כמו המקום ההוא שלקחת
.אותי אליו, ברגדורף
280
00:12:53,498 --> 00:12:56,150
לא יודעת. אני לא רוצה
.שהוא יאחר לראיון
281
00:12:56,185 --> 00:12:58,730
אני מצפה
.לקרוא על זה
282
00:12:58,765 --> 00:13:02,650
.ביי
283
00:13:04,970 --> 00:13:06,375
?מי הבחור
284
00:13:06,410 --> 00:13:08,825
סתם מישהו שהיא
.פגשה ברחוב
285
00:13:08,860 --> 00:13:11,200
אחת שיודעת תאהב
.את זה. תסמכי עליי
286
00:13:11,235 --> 00:13:13,665
לכי לברגדורף
.להשיג את התמונה
287
00:13:13,700 --> 00:13:16,920
שלחי אימייל עם התמונה לאחת
.שיודעת, וודאי שישמע דחוף ביותר
288
00:13:16,955 --> 00:13:19,500
אולי היא תפרסם
.אותו מילה במילה
289
00:13:24,840 --> 00:13:26,395
.הי, צ'ארלי
290
00:13:26,430 --> 00:13:27,760
אני לא יכולה
.לדבר כרגע
291
00:13:27,795 --> 00:13:28,960
.זה ממש קצר
292
00:13:28,970 --> 00:13:30,710
אלא אם אתה רוצה
,שיפטרו אותי
293
00:13:30,720 --> 00:13:33,880
.אל תדבר אתי כאן
294
00:13:37,970 --> 00:13:40,610
רק רציתי לוודא שהוא
.לא עזב את המלון. תודה
295
00:13:42,110 --> 00:13:44,680
במלון בבוסטון אומרים
.שהוא עוד לא נרשם
296
00:13:44,715 --> 00:13:49,535
.אולי הוא פשוט נרדם
297
00:13:49,570 --> 00:13:51,695
אתה זוכר שאתה
?יצאת לסיבוב הופעות
298
00:13:51,730 --> 00:13:53,820
לא ידענו אם אנחנו
,בנורווגיה או דנמרק
299
00:13:53,855 --> 00:13:55,455
או מתי ההופעה
.מתחילה
300
00:13:55,490 --> 00:13:57,740
ברור, אבל תמיד
.הצלחנו להגיע לבמה
301
00:13:57,775 --> 00:13:59,040
.ואני מכיר את דן
302
00:13:59,050 --> 00:14:00,460
לא מתאים לו
.להבריז ממחויבות
303
00:14:00,495 --> 00:14:01,665
.ואני מכירה אותך
304
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
מתי אתה רוצה
?לעזוב לבוסטון
305
00:14:05,470 --> 00:14:08,090
המכונית חונה במגרש
.חניה בברוקלין
306
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
נגיע מהר יותר
.אם ננהג
307
00:14:11,570 --> 00:14:13,170
למה אתה עדיין
?עוקב אחריי, נייט
308
00:14:13,180 --> 00:14:14,555
אמרת שאת לא רוצה
.לדבר במשרד
309
00:14:14,590 --> 00:14:16,640
.בחייך, את בת רודס
,אם היה לך חבר
310
00:14:16,650 --> 00:14:18,315
כל תושבי האפר איסט סייד
.היו יודעים מזה
311
00:14:18,350 --> 00:14:20,430
ומה לגבי דיאנה, שאולי לך
,נדמה שאתה לא יוצא איתה
312
00:14:20,465 --> 00:14:22,682
אבל היא בטוחה
.שהיא יוצאת אתך
313
00:14:22,717 --> 00:14:24,900
אני לא בטוח
.שזה עדיין נכון
314
00:14:27,520 --> 00:14:28,535
?לכאן אנחנו הולכים
315
00:14:28,570 --> 00:14:31,080
כשבחורות כמוך
,"אומרות "ארוחת צהריים
316
00:14:31,115 --> 00:14:32,512
?הן מתכוונות לבגדים
317
00:14:32,547 --> 00:14:33,875
.יש מסעדה בפנים
318
00:14:33,910 --> 00:14:37,060
בטוח שיש מספיק זמן
?לזה עד לראיון שלי
319
00:14:37,070 --> 00:14:40,420
אתה סומך עלייך שתהיי
.המדריכה הרשמית שלי למנהטן
320
00:14:42,950 --> 00:14:44,805
...אתה יודע מה? אני
321
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
בטח חישבתי
.לא נכון את הזמן
322
00:14:46,875 --> 00:14:48,475
.כדאי שתלך לראיון
323
00:14:48,510 --> 00:14:51,680
תלך עד לשדרה השישית
.ותפנה שמאלה. זה ברחוב ה-44
324
00:14:51,715 --> 00:14:54,485
.מצטערת
325
00:14:54,520 --> 00:14:56,970
ותנסה לשלב משמש
.בתפריט איכשהו
326
00:14:57,005 --> 00:14:59,100
.בולוד משוגע עליהם
327
00:14:59,110 --> 00:15:00,600
?חכי. לאן את הולכת
328
00:15:05,280 --> 00:15:07,230
למה שלא תודי שאת
,לא יוצאת עם אף אחד
329
00:15:07,265 --> 00:15:08,600
?ושאת מחבבת אותי
,רק קצת
330
00:15:08,635 --> 00:15:09,865
?ונראה מה יקרה
331
00:15:09,900 --> 00:15:11,200
אני בדרך כלל
,טוב בלזהות דברים כאלה
332
00:15:11,235 --> 00:15:13,780
וכשנישקת אותי
,שבוע שעבר
333
00:15:13,790 --> 00:15:17,240
הייתה הרבה
... כימיה בינינו, אני יודע
334
00:15:27,920 --> 00:15:30,280
.ועל זה אני מדבר
335
00:15:30,290 --> 00:15:31,635
.אוי ואבוי, צ'ארלי
336
00:15:31,670 --> 00:15:34,890
נראה ששיחקת מישהי
,אחרת יותר מדי זמן
337
00:15:34,925 --> 00:15:36,805
חבל שתמיד
,תבוא מחליפה
338
00:15:36,840 --> 00:15:39,900
שמחכה באפלה
.למעידתך ונפילתך
339
00:15:42,050 --> 00:15:42,050
+
340
00:15:45,130 --> 00:15:50,460
הקוגר (פומה) של נייט ארצ'יבאלד"
".והגורה שלה במלחמת חורמה
341
00:15:51,780 --> 00:15:54,070
את בכוונה מנסה
?לעבוד עליי
342
00:15:54,105 --> 00:15:56,385
.זה היה מקרה חירום
343
00:15:56,420 --> 00:15:59,810
הסתתרת מהחבר לשעבר
?המסתורי שלך שצץ לפתע, מקס
344
00:15:59,845 --> 00:16:01,525
זה נראה טיפה
.נוח מדי
345
00:16:01,560 --> 00:16:04,080
שהדרך היחידה להסתתר ממנו
.הייתה להתנשק עם נייט
346
00:16:04,115 --> 00:16:07,615
אני לא יודעת מה
,מקס עושה פה
347
00:16:07,650 --> 00:16:10,570
,אבל אם הוא ימצא אותי
.אני עלולה לאבד הכול
348
00:16:10,605 --> 00:16:13,047
בסדר. אני אטפל
,בצד הזה של הדברים
349
00:16:13,082 --> 00:16:15,455
ואזיז את החבר לשעבר
.מהדרך שלנו
350
00:16:15,490 --> 00:16:20,660
תתמקדי בלהוכיח לנייט שאין לך
.ולא יהיה לך עניין רומנטי בו
351
00:16:20,695 --> 00:16:22,722
.מובן
352
00:16:22,757 --> 00:16:24,715
.תודה
353
00:16:24,750 --> 00:16:26,950
?מה את רוצה שאעשה
354
00:16:26,985 --> 00:16:29,150
.זה מאוד פשוט
355
00:16:29,160 --> 00:16:33,290
תזמיני את
.נייט לדייט
356
00:16:38,630 --> 00:16:40,415
יש הצבעה
".ב"אחת שיודעת
357
00:16:40,450 --> 00:16:44,335
באופן מפתיע, בתפנית
,חיובית למאה ה-21
358
00:16:44,370 --> 00:16:48,220
הקוגר מנצחת, אבל נראה
.שאתה בחרת בגורה
359
00:16:48,255 --> 00:16:49,275
.לא בחרתי בכלום
360
00:16:49,310 --> 00:16:50,760
דיאנה אמרה לי שהיא רוצה
,לקחת קצת חופש מאתנו
361
00:16:50,795 --> 00:16:53,240
ואז צ'ארלי נישקה
.אותי וברחה
362
00:16:53,250 --> 00:16:56,210
חשבתי שהדברים האלה
.נשארו בתיכון מאחורינו
363
00:16:56,220 --> 00:16:58,085
אולי אנחנו מתבגרים
.מהר מדי
364
00:16:58,120 --> 00:17:00,650
ולכן חזרת לשחק את
?פנטום האופרה" במשחקי סקס"
365
00:17:00,685 --> 00:17:02,570
המסכה היא מהופעת
,"צדקה של "לא תישן עוד
366
00:17:02,605 --> 00:17:04,532
שאני נותן לה
.חסות הערב
367
00:17:04,567 --> 00:17:06,460
הקהל כולו לובש
.את המסכות
368
00:17:06,495 --> 00:17:07,795
.כן, שמעתי על זה
369
00:17:07,830 --> 00:17:09,990
"זאת ההצגה "מקבת
?במלון ישן, נכון
370
00:17:10,000 --> 00:17:12,350
והקהל עוקב אחרי
?השחקנים מחדר לחדר
371
00:17:12,385 --> 00:17:14,665
ומאחר שהבמה היא
,בת 9000 מטר רבוע
372
00:17:14,700 --> 00:17:18,390
וכמעט בחושך, זאת הזדמנות
... מצוינת להיעלם ללילה
373
00:17:19,870 --> 00:17:22,520
ולהימנע מהיתקלויות
,עם בלייר
374
00:17:22,530 --> 00:17:24,510
שעלולות לפגוע
.בהתקדמות האחרונה שלי
375
00:17:24,545 --> 00:17:26,490
רוצה להצטרף? אני
.יכול להשיג לך כרטיס
376
00:17:26,500 --> 00:17:29,230
.נראה שלא אזדקק לו
377
00:17:30,950 --> 00:17:33,504
מצ'ארלי, יש לי כרטיסים -
-?ללת"ע, תהיה הדייט שלי
378
00:17:37,110 --> 00:17:40,160
למה כשאת לא רוצה
,שאחת שיודעת תדבר עלייך
379
00:17:40,195 --> 00:17:41,525
היא כל הזמן
.מדברת עלייך
380
00:17:41,560 --> 00:17:43,410
וכשאת רוצה שתדבר
.עלייך, יש שקט
381
00:17:43,445 --> 00:17:44,745
אני מתוסכלת
.בדיוק כמוך
382
00:17:44,780 --> 00:17:47,195
אפילו הדף של
.אותר: צ'אק באס" תקוע"
383
00:17:47,230 --> 00:17:48,580
.אין שום צפצוף ממנו
.כאילו בלעה אותו האדמה
384
00:17:48,615 --> 00:17:50,530
רגע. למה את
?מחפשת את צ'אק
385
00:17:50,540 --> 00:17:51,885
.אין לי ברירה
386
00:17:51,920 --> 00:17:53,640
הוא מנסה להרוס את
,הקשר שלי עם לואי
387
00:17:53,675 --> 00:17:55,385
כי הוא יודע
.שהוא רגיש כרגע
388
00:17:55,420 --> 00:17:59,490
אני די בטוחה שהמלחמה היחידה
.שצ'אק פותח בה היא עם השדים שלו
389
00:17:59,500 --> 00:18:01,050
הוא שכר
.פסיכולוג חדש
390
00:18:01,085 --> 00:18:02,565
הוא מתמקד
.בעסקים שלו
391
00:18:02,600 --> 00:18:04,910
הוא אפילו עורך
.אירוע צדקה הערב
392
00:18:04,945 --> 00:18:07,220
אוי לא. הוא הצליח
?לשכנע גם אותך
393
00:18:07,255 --> 00:18:08,905
צ'אק אולי נותן
,חסות להופעה
394
00:18:08,940 --> 00:18:11,040
אבל זה רק בגלל
,שבחושך עם המסכה עליו
395
00:18:11,075 --> 00:18:13,167
הוא יוכל לחשוף את
.פניו האמתיים בבטחה
396
00:18:13,202 --> 00:18:15,260
ב', מה שלא יהיה
.שאת מתכננת, תפסיקי
397
00:18:15,295 --> 00:18:17,040
תעבדי על הקשר
.שלך עם לואי
398
00:18:17,050 --> 00:18:19,565
ותני לצ'אק
.לעבוד על עצמו
399
00:18:19,600 --> 00:18:22,550
בינתיים, אני אשאר בבית
.ואעבוד על הבלוג שלי
400
00:18:22,585 --> 00:18:23,980
כמה קשה
?זה יכול להיות
401
00:18:23,990 --> 00:18:25,370
אפילו אם תכתבי כמה
,פעמים את מברישה את שיערך
402
00:18:25,405 --> 00:18:27,335
.אנשים יקראו אותו
403
00:18:27,370 --> 00:18:30,610
אשלח לדיאנה הצעה לבלוג
,כזה מיד. צ'ארלי אמרה לי
404
00:18:30,645 --> 00:18:31,875
שלא נראה לה שיקראו
,את הבלוג שלי
405
00:18:31,910 --> 00:18:34,460
אלא אם אחזור להיות על
.הכוונת של אחת שיודעת
406
00:18:34,495 --> 00:18:36,537
תמיד חשבתי שאת
.מעל לכתיבת בלוג
407
00:18:36,572 --> 00:18:38,580
תגידי לדיאנה
.שזה לא מתאים לך
408
00:18:38,615 --> 00:18:40,015
.ואת מעל למזימות
409
00:18:40,050 --> 00:18:42,770
,אז אני אדבר עם דיאנה
?ואת תעזבי את צ'אק בשקט
410
00:18:42,805 --> 00:18:45,010
בהחלט. לכי
.לדבר עם דיאנה
411
00:18:45,045 --> 00:18:46,620
.בהצלחה
412
00:18:54,480 --> 00:18:56,915
שלום. מדברת
.בלייר וולדורף
413
00:18:56,950 --> 00:19:02,140
קיוויתי שנשאר לכם
.כרטיס להופעה הערב
414
00:19:05,830 --> 00:19:07,745
.דיאנה
415
00:19:07,780 --> 00:19:10,675
אני מודה לך על עזרתך
.בשבוע שעבר
416
00:19:10,710 --> 00:19:13,535
למה זה מרגיש
?כאילו את נפרדת ממני
417
00:19:13,570 --> 00:19:18,320
אני לא מוכנה למכור את עצמי או
.את אף אחד אחר בשביל למשוך קהל
418
00:19:18,355 --> 00:19:20,447
כולם מוכרים את
.עצמם, סרינה
419
00:19:20,482 --> 00:19:22,540
מה שמשנה זה איך
.את עושה את זה
420
00:19:22,550 --> 00:19:24,265
.את לא מבינה
421
00:19:24,300 --> 00:19:27,160
עבדתי מאוד קשה על לרדת
".מהפרסומים ב"אחת שיודעת
422
00:19:27,170 --> 00:19:31,350
היום, כמעט פגעתי בבחור
.תמים רק כדי לשמח אותך
423
00:19:31,385 --> 00:19:33,455
...זה לא
.מרגיש לי נכון
424
00:19:33,490 --> 00:19:36,220
,והכי גרוע
,הוא נראה כמו בחור טוב
425
00:19:36,230 --> 00:19:39,010
ובטח לא אראה אותו
.שוב לעולם
426
00:19:40,850 --> 00:19:42,665
.בחייך
427
00:19:42,700 --> 00:19:45,140
מקס, בדיוק
.דיברנו עליך
428
00:19:45,175 --> 00:19:47,580
נראה שדיברת
.מוקדם מדי
429
00:19:47,590 --> 00:19:50,020
...נפגשנו הבוקר. הוא
,חיפש את החברה שלו לשעבר
430
00:19:50,055 --> 00:19:52,320
שככול הנראה עובדת
.בבניין הזה
431
00:19:52,330 --> 00:19:54,595
.דיאנה
432
00:19:54,630 --> 00:19:56,380
מצטער. אני מקווה
.שאני לא מפריע
433
00:19:56,415 --> 00:19:57,995
.בכלל לא
.הישאר בבקשה
434
00:19:58,030 --> 00:20:01,030
אז רק רציתי לומר לך
,שהתקבלתי לריאיון נוסף עם בולוד
435
00:20:01,065 --> 00:20:04,340
תודות לעצה שלך
.על המשמשים
436
00:20:04,375 --> 00:20:06,100
.זה... נהדר
437
00:20:06,110 --> 00:20:12,290
נחמד מצדך לאתר אותי
.רק בשביל להגיד לי את זה
438
00:20:12,300 --> 00:20:15,480
,מאחר שעזרת לידידך
,מקס, לקבל עבודה
439
00:20:15,515 --> 00:20:17,680
.אתם צריכים לחגוג
.לצאת לארוחה
440
00:20:17,715 --> 00:20:19,185
.תראי לו את העיר
441
00:20:19,220 --> 00:20:21,920
הידיד שלך עורך
?אירוע צדקה הערב, לא
442
00:20:21,955 --> 00:20:25,110
.זה... יכול להיות ממש כיף
443
00:20:25,145 --> 00:20:26,320
?מה דעתך
444
00:20:26,330 --> 00:20:27,780
.אשמח לבוא
445
00:20:27,815 --> 00:20:28,855
.נהדר
446
00:20:28,890 --> 00:20:30,495
למה שלא תמהרי הביתה
,להחליף בגדים
447
00:20:30,530 --> 00:20:33,780
ואני אעדכן את מקס
?בכול הפרטים, ותיפגשו שם
448
00:20:33,815 --> 00:20:35,400
אני כבר
.לא יכולה לחכות
449
00:20:35,435 --> 00:20:36,530
.גם אני
450
00:20:36,540 --> 00:20:39,290
נראה שההצגה היא
.הדבר להיות בו הערב
451
00:20:39,325 --> 00:20:40,400
.אבל היזהרו, שחקנים
452
00:20:40,410 --> 00:20:43,950
.עלולים לשחק בכם
453
00:20:44,669 --> 00:20:44,669
+
454
00:21:15,122 --> 00:21:17,690
ברוכים הבאים
."למלון "מקיטריק
455
00:21:17,692 --> 00:21:19,775
הכרטיס שהחזקתם בהגעתכם
456
00:21:19,777 --> 00:21:21,110
.היא כרטיס הכניסה שלכם
457
00:21:21,112 --> 00:21:23,830
אם אתם מחזיקים
,"כרטיס "אס
458
00:21:23,832 --> 00:21:28,117
בבקשה תפנו לדלת
.השמלאית ותהנו
459
00:21:28,119 --> 00:21:29,802
.בלי דיבורים
460
00:21:29,804 --> 00:21:32,155
.בלי תמונות
461
00:21:32,157 --> 00:21:33,456
.בלי טלפונים
462
00:21:33,458 --> 00:21:35,291
תרגישו חופשיים
,לגלות
463
00:21:35,293 --> 00:21:38,227
.לעקוב, לצפות
464
00:21:39,731 --> 00:21:43,066
.סקרנות תעורך
465
00:21:43,068 --> 00:21:45,902
עליכם לא להוריד
.במשך כל היום את המסכות
466
00:21:52,326 --> 00:21:55,862
.זה לא בסדר לגנוב
467
00:21:55,864 --> 00:21:58,581
?היי, ראית את זה
468
00:21:58,583 --> 00:22:01,417
,תודה על ההזמנה
לא ידעתי מה לחשוב
469
00:22:01,419 --> 00:22:03,536
.אחרי שברחת אחר הצהריים
470
00:22:03,538 --> 00:22:04,987
,ותקשיבי
471
00:22:04,989 --> 00:22:06,422
אם את דואגת בנוגע
לצרות בעבודה
472
00:22:06,424 --> 00:22:09,759
דיאנה בפריז, ואנחנו
.נהיה עם מסכות
473
00:22:09,761 --> 00:22:13,212
אני קצת מפחדת
.בנוגע למופע
474
00:22:13,214 --> 00:22:16,099
.חשוך וצפוף שם
475
00:22:17,296 --> 00:22:19,052
אלך לקחת כוס מים
476
00:22:19,054 --> 00:22:20,336
.לפני שניכנס
477
00:22:20,338 --> 00:22:22,055
?תחכה בשבילי כאן
478
00:22:22,057 --> 00:22:23,005
.כן, בטח
479
00:22:31,399 --> 00:22:33,700
?איך הולך
480
00:22:33,702 --> 00:22:38,687
טוב, זה היה טוב יותר אם היית
.אומרת לי מה התוכנית שלך
481
00:22:38,689 --> 00:22:41,524
זה לא נוח לי למתוח
.את הדבר הזה עם נייט
482
00:22:41,526 --> 00:22:46,045
הייתה לי תוכנית לתפוס
.אתכם על חם כאן
483
00:22:46,047 --> 00:22:47,380
ואז נייט היה
,מרגיש כה אשם
484
00:22:47,382 --> 00:22:49,298
אז הוא היה חוזר
,ומתנצל
485
00:22:49,300 --> 00:22:52,668
אבל, חשבתי על
.משהו טוב בהרבה
486
00:22:59,344 --> 00:23:01,144
?היי, מוכנה
487
00:23:01,146 --> 00:23:03,012
.אני מקווה
488
00:23:08,269 --> 00:23:09,485
דיאנה, תודה שוב
.על הכרטיסים
489
00:23:09,487 --> 00:23:11,887
?סרינה כאן
490
00:23:11,889 --> 00:23:13,689
.הרגע פיספת אותה
491
00:23:13,691 --> 00:23:14,907
הם קראו לכרטיס שלה
.והיא הייתה צריכה להיכנס
492
00:23:14,909 --> 00:23:18,144
אבל היא אמרה לי להגיד
.לך שתמצא אותה
493
00:23:18,146 --> 00:23:20,163
היא לובשת שמלת
.ערב זהובה ויפה
494
00:23:20,165 --> 00:23:21,514
אתה לא יכול
.לפספס אותה
495
00:23:21,516 --> 00:23:24,784
.טוב, תיהני
496
00:23:24,786 --> 00:23:26,735
.אני מתכוונת
497
00:23:43,855 --> 00:23:48,257
את באמת חושבת שכריות
?מתחת לשמיכה עובדות עליי
498
00:23:48,259 --> 00:23:50,610
.את עכשיו מטומטמת
499
00:23:50,612 --> 00:23:52,562
את לא יכולה לצפות ממני
לשבת בהסגר ההריון שלי
500
00:23:52,564 --> 00:23:55,114
בעוד צ'אק מתחמק
.עם חיים כפולים סודיים
501
00:23:55,116 --> 00:23:57,283
.אבל תגידי לגברת סרינה
502
00:23:57,285 --> 00:23:59,735
,שלא אכפת לי מצאק
אבל זה ממש שונה
503
00:23:59,737 --> 00:24:01,704
.מלגלות את הצד הרע שלו
504
00:24:01,706 --> 00:24:05,541
אולי את צריכה להודות
.בכך שמר צ'אק הוא טוב
505
00:24:05,543 --> 00:24:07,743
לעולם, זה מה שהוא
רוצה שתחשבי
506
00:24:07,745 --> 00:24:11,714
כדי שהוא יכול
.להרוס הכל בסודיות
507
00:24:16,554 --> 00:24:17,837
.תראי
508
00:24:17,839 --> 00:24:20,289
הנה במאי הסרטים הפלוניים
.המפורסמים, אקינזקה הולנד
509
00:24:21,842 --> 00:24:25,461
?איפה
510
00:24:27,981 --> 00:24:30,966
.היי
511
00:24:30,968 --> 00:24:32,968
אני יודעת שהצעת
,לי לדפוק איחור אופנתי
512
00:24:32,970 --> 00:24:35,021
.אבל אולי הגזמתי
513
00:24:35,023 --> 00:24:36,972
אל תדאגי, מקס
.אפילו עוד לא הגיע
514
00:24:36,974 --> 00:24:38,157
אני מקווה שהוא
.לא הלך שוב לאיבוד
515
00:24:38,159 --> 00:24:40,409
.אולי כדאי שאחפש אותו
516
00:24:40,411 --> 00:24:42,078
נשים כמותנו לא
.עושות דברים כאלו
517
00:24:42,080 --> 00:24:44,680
תחכי כאן, אני בטוחה
.שהוא סתם מתעכב
518
00:24:44,682 --> 00:24:46,982
.כדאי שאכנס
519
00:24:46,984 --> 00:24:49,585
.הם נקראו "מלכות" בעבר
520
00:24:56,826 --> 00:24:58,845
?את יכולה לעשות לי טובה
521
00:25:13,310 --> 00:25:14,560
.נייט
522
00:25:14,562 --> 00:25:16,562
.היי
523
00:25:16,564 --> 00:25:18,180
אלוהים, אני לא יודע
,איך אבדנו אחד את השנייה
524
00:25:18,182 --> 00:25:20,149
דקה אחת אני
,במסיבה הענקית
525
00:25:20,151 --> 00:25:22,201
שנייה אחר-כך, אני
.במחלקה המוזרה הזאת
526
00:25:22,203 --> 00:25:23,352
...הייתה איזו אחות
527
00:25:23,354 --> 00:25:26,038
.אני שמחה שאתה מוגן
528
00:25:26,040 --> 00:25:28,190
לאן אתה רוצה
?ללכת עכשיו
529
00:25:28,192 --> 00:25:29,458
,את יודעת מה
530
00:25:29,460 --> 00:25:31,961
שמעתי שהחוויה
גדולה יותר
531
00:25:31,963 --> 00:25:34,046
אם מתפצלים, אז אולי
?תלכי למצוא את המכשפות
532
00:25:34,048 --> 00:25:38,384
הן מדהימות, ואני חושב
.שאני רואה את גברת מקבת
533
00:25:46,393 --> 00:25:48,261
?דיאנה, מה את עושה כאן
534
00:25:48,263 --> 00:25:49,395
.חשבתי שאת בפריז
535
00:25:49,397 --> 00:25:51,314
החלטתי שזה
יותר חשוב
536
00:25:51,316 --> 00:25:52,481
.להיות קצת איתך
537
00:25:52,483 --> 00:25:54,183
,זה באמת חמוד ולא צפוי
538
00:25:54,185 --> 00:25:56,786
.אבל הגעתי עם מישהי
.סליחה
539
00:25:56,788 --> 00:25:59,572
,כן, צ'ארלי. אני יודעת
.ראיתי את שניכם נכנסים
540
00:25:59,574 --> 00:26:01,390
.אני חייבת לומר שהופתעתי
541
00:26:01,392 --> 00:26:03,058
אמרת שאנחנו לא
.יוצאים בפומבי
542
00:26:03,060 --> 00:26:04,560
.כנראה שגם היא
543
00:26:04,562 --> 00:26:06,379
אתה יודע שהיא
?יוצאת עם מישהו
544
00:26:06,381 --> 00:26:08,281
,כן, היא הזכירה את זה
545
00:26:08,283 --> 00:26:10,766
אבל אני בטוח
.שהיא המציאה את זה
546
00:26:10,768 --> 00:26:14,720
,אולי הם נפרדו
,כי ממה שמעתי לאחרונה
547
00:26:14,722 --> 00:26:16,672
היא הרגישה שהיא לא מקבלת
,ממנו מספיק יחס
548
00:26:16,674 --> 00:26:18,624
.והיא ניסתה לתקן את זה
549
00:26:18,626 --> 00:26:19,842
,בכל מקרה
550
00:26:19,844 --> 00:26:21,010
.לא אפריע לך יותר
551
00:26:21,012 --> 00:26:23,262
אני רק מקווה שאתה
.לא חלק מהתוכנית הזאת
552
00:26:27,935 --> 00:26:31,704
הקבוצה האחרונה נכנסת
?פנימה, את לא רוצה להצטרף
553
00:26:31,706 --> 00:26:34,223
לא תודה, אני
.מחכה למישהו
554
00:26:36,860 --> 00:26:40,096
.שנדמה שלא בא
555
00:26:43,284 --> 00:26:46,986
,הזמן מתעתע
.תראו מה השעה
556
00:26:46,988 --> 00:26:53,709
,תובילו בברכה את העיינים שלכם
.את היידים שלכם, את הלשון שלכם
557
00:27:26,143 --> 00:27:27,142
?בלייר
558
00:27:29,280 --> 00:27:30,997
.ברור שידעת שזו הייתה אני
559
00:27:30,999 --> 00:27:32,648
?זיהת לפי הבושם
560
00:27:32,650 --> 00:27:34,900
.אני צריך לחזור להופעה
561
00:27:34,902 --> 00:27:37,370
.אתה לא יכול להרוס את הדרמה
562
00:27:37,372 --> 00:27:39,939
נראה שאנחנו
.תקועים, ביחד
563
00:27:39,941 --> 00:27:44,460
,לבד, לבושי מסכה
.ואנונימים
564
00:27:44,462 --> 00:27:46,278
זוכר ששיחקנו
?במשחק התלבושות
565
00:27:46,280 --> 00:27:48,381
?איך יכולתי לחשוב
למרות שלא חשבתי
566
00:27:48,383 --> 00:27:50,683
שזה סוג הבידור
.שאת עוד אוהבת
567
00:27:50,685 --> 00:27:52,551
לפחות אני יודעת שאני
מוגנת, נעולה פה
568
00:27:52,553 --> 00:27:56,605
,עם צ'אק באס החדש
.ששכח את הרגליו הישנים
569
00:27:57,741 --> 00:27:59,592
,עליי להודות
570
00:27:59,594 --> 00:28:03,336
התקשתי בהתחלה להאמין
,לך, אבל עכשיו אני רואה
571
00:28:04,689 --> 00:28:09,140
.היעוץ, ההתנצלות
.באמת השתנת
572
00:28:11,072 --> 00:28:13,889
,מרוב שחם כאן
573
00:28:13,891 --> 00:28:16,158
אני יכולה ל"סחוף" את
השיער שלי מהעורף שלי
574
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
.מבלי להדליק אותך
575
00:28:21,832 --> 00:28:24,116
.זה מקל עליי
576
00:28:24,118 --> 00:28:27,503
.להיות מוגנת
577
00:28:29,038 --> 00:28:32,708
תראה, אפילו יש
.להם סוכריות אדומות
578
00:28:33,622 --> 00:28:36,178
.אתה לא יכול לסרב
579
00:28:36,180 --> 00:28:37,930
?אתה רוצה אחת
580
00:28:37,932 --> 00:28:40,015
.לא, אבל תודה
581
00:28:40,017 --> 00:28:42,217
.אף אחד לא מסתכל
582
00:28:42,219 --> 00:28:47,089
אפילו לצ'אק באס החדש אולי יש
.קצת חלק מהתשוקות האפלות שהיו לו
583
00:28:47,091 --> 00:28:49,058
.רק תטעם
584
00:29:16,854 --> 00:29:18,971
?את מוכנה, צ'ארלי
585
00:29:18,973 --> 00:29:20,923
.הנה נייט
586
00:29:20,925 --> 00:29:23,559
.לכי תנשקי אותו
587
00:29:38,459 --> 00:29:39,441
?אייבי
588
00:29:39,443 --> 00:29:41,243
.מקס
589
00:29:49,554 --> 00:29:50,719
זו הייתה הופעה
של פעם בחיים
590
00:29:50,721 --> 00:29:54,507
.לדודנית צ'ארלי
,אבל הערב
591
00:29:54,509 --> 00:29:57,393
אבל זה נראה
.כמו הקרב האחרון
592
00:29:59,175 --> 00:29:59,175
+
593
00:30:03,945 --> 00:30:06,963
.ידעתי שלא השתנת
594
00:30:06,965 --> 00:30:09,782
חשבת שבעזרת התנצלות לא
אמיתית וכמה עבודות בעיניים
595
00:30:09,784 --> 00:30:12,969
תוכל לגרום לי לפקפק
.בנוגע למה אני עם לואי
596
00:30:12,971 --> 00:30:15,889
אבל צדקתי, אתה
.לא מסוגל להשתנות
597
00:30:15,891 --> 00:30:17,641
.נראה שאת יותר מידי מכירה אותי
598
00:30:17,643 --> 00:30:21,061
ועכשיו הודות לך אני
בטוחה יותר מתמיד
599
00:30:21,063 --> 00:30:23,597
.שבחרתי את הגבר הנכון
.להתראות
600
00:30:23,599 --> 00:30:24,764
.להתראות, בלייר
601
00:30:43,134 --> 00:30:45,085
אני לא זוכר מתי
לאחרונה נסעתי בה
602
00:30:45,087 --> 00:30:48,989
אבל היא לא זזה באותו
.רגע שהוצאתי אותה מהמוסך
603
00:30:48,991 --> 00:30:50,823
.כן, תודה
604
00:30:53,595 --> 00:30:54,928
רק תגיד לי כשהמכונית
,תהיה מוכנה
605
00:30:54,930 --> 00:30:58,048
.ואני אבוא אלייך
606
00:30:58,050 --> 00:30:59,182
.אני צריך לזוז הערב
607
00:31:00,602 --> 00:31:02,052
.להתראות
608
00:31:04,473 --> 00:31:06,005
?דן
609
00:31:09,644 --> 00:31:10,677
?עוד אחד
610
00:31:10,679 --> 00:31:12,178
.לא, תודה
611
00:31:13,699 --> 00:31:16,032
?את בסדר
612
00:31:16,034 --> 00:31:18,285
קראתי עכשיו את
."ההודעה ב"אחת שיודעת
613
00:31:18,287 --> 00:31:20,070
"?(סרינה ואן דר ואו (מי"
614
00:31:20,072 --> 00:31:22,822
,האחרונה שעומדת"
."או שבקלות מוותרת
615
00:31:22,824 --> 00:31:25,358
היא כל-כך חסרת
.נשמה ומשפילה
616
00:31:25,360 --> 00:31:27,043
.זה בסדר
617
00:31:27,045 --> 00:31:30,964
בהתחשב בכך שהיא קראתה
לי "לא חשובה" בסיום י"ב
618
00:31:30,966 --> 00:31:34,033
או שהיא שיקרה לעולם
.שאני חולה במחלת מין
619
00:31:34,035 --> 00:31:37,921
רק בגלל זה אנחנו
,צריכות לעבוד ביחד
620
00:31:37,923 --> 00:31:39,823
.על הבלוג שלך
621
00:31:39,525 --> 00:31:40,740
"כדי ש"אחת שיודעת
,תפסיד קוראים
622
00:31:40,742 --> 00:31:42,593
.והיא תשפיע פחות
623
00:31:42,967 --> 00:31:45,712
,או שפיתחתי עור עבה
624
00:31:45,714 --> 00:31:47,881
שזה בעצם מה
.שעשיתי כל הזמן
625
00:31:47,883 --> 00:31:50,017
זה מעצבן אותי שהיא
הולכת אחרי אנשים
626
00:31:50,019 --> 00:31:52,519
שלא חזקים מספיק בשביל
.להגן על עצמם
627
00:31:52,521 --> 00:31:55,072
.כדאי שאלך
628
00:31:55,074 --> 00:31:56,256
.נתראה מחר
629
00:31:56,258 --> 00:31:57,808
.טוב, ביי
630
00:32:07,369 --> 00:32:09,602
.כנראה שצדקת בנוגע לצ'ארלי
631
00:32:09,604 --> 00:32:14,341
סליחה. לא רציתי
,לראות אותך נפגע
632
00:32:14,343 --> 00:32:16,943
למרות שאני יכולה לראות
.כמה אני פגעתי בך בעצמי
633
00:32:16,945 --> 00:32:18,128
איך את יכולה
?לפגוע בי
634
00:32:18,130 --> 00:32:19,446
.אני גבר-הגב שלך, למרות הכל
635
00:32:19,448 --> 00:32:20,797
.ויותר מזה
636
00:32:20,799 --> 00:32:22,299
בשבוע השעבר סיפרתי
לכולם שאתה החבר שלי
637
00:32:22,301 --> 00:32:25,302
לא רק בגלל שרצית שאעשה
.את זה ולא בגלל שאני רציתי
638
00:32:25,304 --> 00:32:26,603
.היה אכפת לי ממך
639
00:32:26,605 --> 00:32:28,238
למה לא אמרת
?לי את זה קודם
640
00:32:28,240 --> 00:32:30,991
כי לא ידעתי אם זה
.מה שאתה רוצה לשמוע
641
00:32:30,993 --> 00:32:35,762
,אולי ממה שהבנתי הערב
אולי אתה מעדיף להיות
642
00:32:35,764 --> 00:32:37,630
.עם מישהי אחרת
643
00:32:37,632 --> 00:32:39,016
,תחשוב על זה
644
00:32:39,018 --> 00:32:40,467
.ותחזור אליי
645
00:32:45,190 --> 00:32:47,407
זה היה דבר אחד
להרגיש שהספר שלי
646
00:32:47,409 --> 00:32:50,110
לא היה ממש מעורך
.באפר איסט סייד
647
00:32:50,112 --> 00:32:51,244
,צפיתי לזה
648
00:32:51,246 --> 00:32:55,299
אבל אז הקוראים בסיבוב
.הם הולכים לאט לאט
649
00:32:55,301 --> 00:32:57,367
בהארטפורד, לדעתי
רק 10 אנשים הגיעו
650
00:32:57,369 --> 00:32:58,985
.וחצי מהם הגיעו בגלל הגשם
651
00:32:58,987 --> 00:33:00,837
.הספר שלי הוא כישלון, אבא
652
00:33:00,839 --> 00:33:02,439
.אני כישלון
653
00:33:02,441 --> 00:33:03,990
.אתה לא כישלון
654
00:33:03,992 --> 00:33:05,826
כשאני התחלתי בסיבוב
עם ליקנול האק
655
00:33:05,828 --> 00:33:07,044
...עוד לא היה לנו
656
00:33:07,046 --> 00:33:08,712
,אוטובוסים, פועלי במה
657
00:33:08,714 --> 00:33:09,996
.ולא קיבלת שוב פידבק
658
00:33:09,998 --> 00:33:11,832
אני יודע, שמעתי
.את זה יותר מפעם אחת
659
00:33:11,834 --> 00:33:13,216
כן, אבל מה שאתה לא
יודע על הסיבוב הזה
660
00:33:13,218 --> 00:33:15,552
זה כמה פעמים ניגנו
.כמעט לעצמנו
661
00:33:15,554 --> 00:33:17,054
,במרפה, טקסס
662
00:33:17,056 --> 00:33:18,572
.הקהל שלנו היה ברמן
663
00:33:19,775 --> 00:33:22,008
כן, אבל הברמן הזה
דיבר עם החברים שלו
664
00:33:22,010 --> 00:33:24,378
,והם סיפרו לחברים שלהם
.ולאט לאט התחלנו להרוויח
665
00:33:24,380 --> 00:33:26,313
אנחנו זקוקים לרק בן אדם
אחד שיתחבר לאומנות שלך
666
00:33:26,315 --> 00:33:28,582
שמרגיש כאילו אתה
תקשרת איתו ישירות
667
00:33:28,584 --> 00:33:29,983
בשביל להתחיל
.להרוויח כראוי
668
00:33:29,985 --> 00:33:32,035
אבל אתה לא יכול
לתקשר עם הבן האדם ההוא
669
00:33:32,037 --> 00:33:33,520
.אלא אם כן תופיע
670
00:33:33,522 --> 00:33:35,906
.תודה, אבא
671
00:33:35,908 --> 00:33:38,858
נראה לי שהייתי
.צריך לשמוע את זה
672
00:33:38,860 --> 00:33:40,911
?מה אתה עושה בניו יורק
673
00:33:40,913 --> 00:33:42,195
אני כאן בשביל
.ראיון עבודה
674
00:33:42,197 --> 00:33:43,914
מה שבאמת מרגיש
.מוזר זה מה את עושה כאן
675
00:33:43,916 --> 00:33:47,300
?מה לעזאזל קרה שם
676
00:33:47,302 --> 00:33:50,370
.זיהיתי אותך
677
00:33:50,372 --> 00:33:54,174
,בוא נעוף מכאן
.נתעדכן
678
00:33:54,176 --> 00:33:55,675
.אני כאן עם מישהי
679
00:33:55,677 --> 00:33:57,227
למעשה חשבתי שזאת
,היא כשנישקת אותי
680
00:33:57,229 --> 00:33:59,879
,אני צריך למצוא אותה
.קוראים לה סרינה
681
00:33:59,881 --> 00:34:03,183
?סרינה ואן דר וודסון
682
00:34:03,185 --> 00:34:04,151
?את מכירה אותה
683
00:34:04,153 --> 00:34:06,853
כולם בניו מכירים
.אותה-של-אותה
684
00:34:06,855 --> 00:34:08,888
ארצה להכיר
,אותה יותר
685
00:34:08,890 --> 00:34:10,240
.אז אלך למצוא אותה
686
00:34:10,242 --> 00:34:11,575
.בבקשה לא
687
00:34:11,577 --> 00:34:14,578
הגורל החזיר אותנו
.ביחד בגלל סיבה
688
00:34:14,580 --> 00:34:16,563
.התגעגעתי אלייך
689
00:34:16,565 --> 00:34:19,232
טעיתי בלוס אנג'לס
ואספר לך הכל על זה
690
00:34:19,234 --> 00:34:21,501
.רק אם תבוא איתי
691
00:34:21,503 --> 00:34:25,589
לא אשכח הכל רק בגלל
.שביקשת ממני, אייבי
692
00:34:26,924 --> 00:34:28,708
.עזבת אותי
693
00:34:38,419 --> 00:34:41,721
ידעת שזה מקס
?במסכה, נכון
694
00:34:41,723 --> 00:34:44,424
אמרתי לך שאנחנו
נראה לנייט בפעם האחרונה
695
00:34:44,426 --> 00:34:46,726
שאת הבחירה הלא
.נכונה בשבילו
696
00:34:46,728 --> 00:34:49,095
למה שתשתמשי
במקס כשאמרת
697
00:34:49,097 --> 00:34:50,814
?שתעזרי לי להיפטר ממנו
698
00:34:50,816 --> 00:34:53,116
מצאתי תוכנית
,טובה יותר
699
00:34:53,118 --> 00:34:55,268
ואני אוהבת לראות
.אותך מתפתלת
700
00:34:55,270 --> 00:34:59,272
אבל תני להוציא
.אותך מיסורייך
701
00:34:59,274 --> 00:35:00,557
.את מפוטרת
702
00:35:00,559 --> 00:35:02,626
?מה
703
00:35:02,628 --> 00:35:04,744
ללא ספק האקס
.שלך יחשוף את הסוד שלך
704
00:35:04,746 --> 00:35:07,380
.אל תעשי את זה בבקשה
705
00:35:07,382 --> 00:35:11,618
(זה כבר נעשה (גם נגמר
.וגם אנחנו גמרנו
706
00:35:11,620 --> 00:35:14,254
.רגע
707
00:35:14,256 --> 00:35:15,839
.עוד דבר עיסקי קטן
708
00:35:15,841 --> 00:35:17,290
תמונה מהירה
"בשביל "אחת שיודעת
709
00:35:17,292 --> 00:35:18,842
.וסרינה תהיה במקום המיועד
710
00:35:18,844 --> 00:35:20,126
.קדימה
711
00:35:21,129 --> 00:35:22,646
.מושלם
712
00:35:22,648 --> 00:35:24,431
באיזה שם את
,רוצה שאתייג אותך
713
00:35:24,433 --> 00:35:26,299
?אייבי או צ'ארלי
714
00:35:26,301 --> 00:35:30,403
,לא משנה
.אפתיע אותך
715
00:35:31,639 --> 00:35:34,608
כל המסכות בסופו של
דבר נאלצו לרדת
716
00:35:34,610 --> 00:35:38,154
.והכפפות ביחד איתם
717
00:35:38,055 --> 00:35:38,055
+
718
00:35:41,497 --> 00:35:44,866
דורוטה? אני מקווה
.שלמדת את הלקח
719
00:35:44,868 --> 00:35:47,502
אני תמיד אהיה צודקת
בנוגע לצ'אק בארטוולמי באס
720
00:35:47,504 --> 00:35:50,355
ועכשיו שהוכחתי
,שצדקתי עם לואי
721
00:35:50,357 --> 00:35:51,472
נוכל לחזור מחר
722
00:35:51,474 --> 00:35:53,341
לשבוע הרגע והמפנק
,לפני הלידה שלי
723
00:35:53,343 --> 00:35:56,311
ולפני שאקבל את הארוס
.שלי בברכת ברוך השב
724
00:36:09,625 --> 00:36:11,025
,אז אני לא מבין
725
00:36:11,027 --> 00:36:13,845
נישקת את בלייר אז היא
?חושבת שלא השתנת
726
00:36:13,847 --> 00:36:15,229
בלייר יכולה לעבור
הלאה רק
727
00:36:15,231 --> 00:36:17,065
אם היא תחשוב
.שאני לא אעבור
728
00:36:17,067 --> 00:36:19,534
הייתי צריך לנשק
.אותה בשביל לשחרר אותה
729
00:36:19,536 --> 00:36:21,886
זה אולי הדבר הכי
.מלבב שעשית מעודך
730
00:36:21,888 --> 00:36:24,789
לעולם לא הייתי יותר
.שמח ופחות מאושר בגלל זה
731
00:36:24,791 --> 00:36:26,858
ומה עם האושר
?שלך, ארצ'יבולד
732
00:36:26,860 --> 00:36:29,160
יש מנצחת במלחמה
?על הלב שלך
733
00:36:29,162 --> 00:36:32,563
הלב שלי תמיד
,היה באותו מקום
734
00:36:32,565 --> 00:36:34,565
אני הבנתי שהראש
שלי לא חשב במקום הנכון
735
00:36:34,567 --> 00:36:36,718
אז החלטתי לבחור
החלטות משל עצמי
736
00:36:36,720 --> 00:36:40,805
חוץ מלתת לכולם
.לשגע אותי
737
00:36:40,807 --> 00:36:43,558
.אני מבין שהחל מעכשיו
738
00:36:50,282 --> 00:36:52,116
?רצית לראות אותי
739
00:36:52,118 --> 00:36:55,102
.כן
740
00:37:06,299 --> 00:37:09,133
,תסגרו את החלונות שלכם
,תושבי האפר איסט סייד
741
00:37:09,135 --> 00:37:11,803
נראה שהדודה הפסיכית
,של סרינה, צ'ארלי
742
00:37:11,805 --> 00:37:13,054
,שוב לא לקחה תרופות
743
00:37:13,056 --> 00:37:16,924
.ועומדת לקפוץ לסופה
744
00:37:18,344 --> 00:37:20,311
?מה את עושה כאן
745
00:37:20,313 --> 00:37:22,146
?מה קרה לדייט שלך
746
00:37:22,148 --> 00:37:24,115
.הבן זוג שלי הבריז
747
00:37:24,117 --> 00:37:25,466
?מה קרה לך
748
00:37:25,468 --> 00:37:26,851
."ראיתי את "אחת שיודעת
749
00:37:26,853 --> 00:37:29,970
אני יודעת, לא הייתי צריכה
לתת לה לעשות לי את זה
750
00:37:29,972 --> 00:37:35,777
אבל... אני מרגישה
שהיא רודפת אחריי
751
00:37:35,779 --> 00:37:38,579
.או עלתה על משהו
752
00:37:38,581 --> 00:37:42,650
אולי לקחתי על עצמי יותר
.מידי דברים במהירות כשחזרתי
753
00:37:42,652 --> 00:37:45,953
אמרתי לדיאנה
.שאני מתפטרת
754
00:37:45,955 --> 00:37:47,488
...אני חושב שאולי
755
00:37:47,490 --> 00:37:50,324
.כדאי שאחזור הביתה
756
00:37:50,326 --> 00:37:53,177
לא, לא. אל תתני ל"אחת
.שיודעת" להפחיד אותך
757
00:37:53,179 --> 00:37:55,513
קדימה, את חייבת
.להתמודד עם זה
758
00:37:55,515 --> 00:37:59,834
.הכל כ"כ שברירי עכשיו
759
00:37:59,836 --> 00:38:03,604
אם אני אעשה צעד אחד
.לא במקום, עולמי יתפרק
760
00:38:03,606 --> 00:38:07,675
.אל תעזבי, קדימה
761
00:38:07,677 --> 00:38:10,228
תני לי לעזור לך
.במה שאת מרגישה
762
00:38:11,697 --> 00:38:13,364
.אנחנו משפחה
763
00:38:13,366 --> 00:38:17,518
סליחה על מה
.שאמרתי לך הבוקר
764
00:38:17,520 --> 00:38:20,020
את לא צריכה
להיות בחברת בחור כלשהו
765
00:38:20,022 --> 00:38:21,873
.בשביל להבין מי את
766
00:38:21,875 --> 00:38:23,491
.אל תדאגי, אני יודעת
767
00:38:23,493 --> 00:38:27,795
אני לא חושבת שאראה
.אותו שוב, בכל מקרה
768
00:38:27,797 --> 00:38:32,884
,אבל אני לא לבד
?יש לי אותך, נכון
769
00:38:32,886 --> 00:38:34,201
.קדימה
770
00:38:37,706 --> 00:38:39,891
אני צריכה לעשות
,שיחה מהירה
771
00:38:39,893 --> 00:38:41,759
אח"כ נהיה ביחד
?ונדבר יותר, טוב
772
00:38:41,761 --> 00:38:43,428
.ברור
773
00:38:55,442 --> 00:38:59,277
כולנו לובשים מסכות
.שונות, מסיבות שונות
774
00:38:59,279 --> 00:39:02,747
נייט, אתה חשוב
.לי. מאוד חשוב
775
00:39:02,749 --> 00:39:04,615
.רק ניסתי להיות מגניבה
776
00:39:04,617 --> 00:39:06,100
אתה יודע, זה
,הסטייל שלי
777
00:39:06,102 --> 00:39:10,488
על אף שאני מתחילה להרגיש
.שאני צריכה למצוא סטייל חדש
778
00:39:12,058 --> 00:39:15,093
.מעכשיו, אנחנו שווים
779
00:39:15,095 --> 00:39:18,412
.רק אנחנו, ביחד
.נראה איך זה הולך
780
00:39:18,414 --> 00:39:20,014
.בהחלט
781
00:39:29,058 --> 00:39:30,308
.את יכולה לענות
782
00:39:30,310 --> 00:39:32,927
בטוח? כי עכשיו אני
,יותר מעדיפה אותך
783
00:39:32,929 --> 00:39:34,094
.ולא את העסקים
784
00:39:34,096 --> 00:39:36,981
.זה בסדר גמור
.אביא את השמפניה
785
00:39:40,904 --> 00:39:43,204
.שלום, סרינה
?הכל בסדר
786
00:39:43,206 --> 00:39:45,156
,לא ממש. תראי
"זה דבר אחד ש"אחת שיודעת
787
00:39:45,158 --> 00:39:47,608
,מנסה להשפיל אותי
788
00:39:47,610 --> 00:39:50,077
אבל כשהיא רודפת
.אחרי מישהי כמו צ'ארלי
789
00:39:50,079 --> 00:39:52,396
לא בדקתי את
."אחת שיודעת"
790
00:39:52,398 --> 00:39:53,548
?מה היא כתבה
791
00:39:53,550 --> 00:39:55,216
את מה שהיא כתבה
,כבר אלפי פעמים
792
00:39:55,218 --> 00:39:58,352
ונמאס לי מזה. אני מוכנה
.לעזור לך להוריד אותה מהרשת
793
00:39:58,354 --> 00:40:01,473
צר לי על הנסיבות שגרמו
.לך להחליט את זה
794
00:40:01,674 --> 00:40:04,225
אני מצפה בקוצר רוח
.לעבוד איתך על זה
795
00:40:04,227 --> 00:40:05,293
.נתראה בתשע
796
00:40:05,659 --> 00:40:06,727
.אגיע
797
00:40:06,883 --> 00:40:10,803
חלק מהמסכות ששמנו, הן כי אנחנו
.לא באמת מי שהיינו רוצים להיות
798
00:40:10,804 --> 00:40:11,916
."מאבא: גאה בך"
799
00:40:15,150 --> 00:40:17,664
.תודה, בדרך"
."אתקשר אלייך
800
00:40:22,077 --> 00:40:25,029
חלקנו שמים מסכות כי
אין לנו ביצים בשביל להודות
801
00:40:25,031 --> 00:40:27,832
.הודות מה שאנחנו באמת
802
00:40:45,802 --> 00:40:49,053
או בגלל שזה מה שמישהו
.אחר, רוצה שנהיה
803
00:40:51,941 --> 00:40:53,774
.הכל מוכן
804
00:40:53,776 --> 00:40:54,942
.טוב. מצוין
805
00:40:54,944 --> 00:40:56,844
אסור היה לך לעולם
.לפקפק ביכולתיי
806
00:40:57,504 --> 00:41:01,682
עשית עבודה מעולה
.בשיקום תדמית נכדי
807
00:41:01,684 --> 00:41:03,301
הוא במקום שאני
.צריך שהוא יהיה
808
00:41:03,303 --> 00:41:06,687
וגם סרינה במקום
.שאנחנו צריכים אותה
809
00:41:06,689 --> 00:41:09,023
תמיד עונג לעבוד
.איתך, וויליאם
810
00:41:14,163 --> 00:41:19,199
ואנחנו לובשים באופן חלקי את
.המסכות, בשביל שלא יגלו אותנו
811
00:41:20,000 --> 00:41:25,000
iToch -ו liar46 :עברית
SubsWay מקבוצת
812
00:41:26,543 --> 00:41:28,820
תוצאות לחיפוש 'סרינה"
".'ואן דר וודסון, ניו יורק
813
00:41:28,821 --> 00:41:30,648
אחת שיודעת: רודוס"
,הבודדה, סגרו חלונות
814
00:41:30,649 --> 00:41:32,668
נראה שדודתה הפסיכית של סרינה"
."בלי תרופות שוב ועומדת לשים קץ
815
00:41:32,669 --> 00:41:37,669
-בקרו אותנו
www.subsway.org
816
00:41:38,937 --> 00:41:41,239
אבל זאת הבעיה
.בלבישת מסכות
817
00:41:41,241 --> 00:41:44,408
יכולים להוריד
.אותם בכל רגע
818
00:41:44,410 --> 00:41:47,077
,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת
819
00:41:47,278 --> 00:41:48,583
"אחת שיודעת"