1
00:00:00,256 --> 00:00:02,582
,אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם
2
00:00:02,583 --> 00:00:05,391
לשערוריות של
.אליטת מנהטן
3
00:00:05,392 --> 00:00:07,552
אני רוצה את הזכויות
,לסרט על הספר
4
00:00:07,647 --> 00:00:09,143
ומאחר שאת חברה
,טובה של הסופר
5
00:00:09,144 --> 00:00:10,188
.זאת לא תהיה בעיה
6
00:00:10,189 --> 00:00:12,891
אנחנו לא בדיוק
.מדברים כרגע
7
00:00:12,996 --> 00:00:15,188
אמרתי לאלסנדרה שאני נותן
.לך את הזכויות לסרט על הספר
8
00:00:15,240 --> 00:00:16,632
.אבל יש לי תנאי אחד
9
00:00:16,652 --> 00:00:18,094
אני רוצה לכתוב
.את התסריט
10
00:00:18,095 --> 00:00:19,031
?מה אלו
11
00:00:19,032 --> 00:00:22,394
בעלי המנוח, בארט, דאג לחקור
.על כל המשפחה שלנו
12
00:00:22,395 --> 00:00:25,928
,יש סיפור בכספת
.ראיתי אותו בעצמי
13
00:00:25,929 --> 00:00:27,210
רציתי להחזיר לך
.את אלו
14
00:00:27,211 --> 00:00:29,526
ואת... לעולם לא
?תשתמשי בהם
15
00:00:29,527 --> 00:00:31,653
כל דבר בעל ערך שכתוב כאן
."כבר מופיע ב"אחת שיודעת
16
00:00:31,654 --> 00:00:33,476
".ד"ר אלייזה בארנס"
17
00:00:33,617 --> 00:00:35,438
.נראה שאתה צריך לדבר על משהו
.זה נכון-
18
00:00:35,439 --> 00:00:36,739
מעולם לא הייתה
,לך ילדות
19
00:00:36,740 --> 00:00:38,866
אז אתה מתנהג כמו
.תינוק עצבני במיוחד
20
00:00:38,867 --> 00:00:42,003
הקשרים השטחיים שלך
,והחוסר ברגשות אמת
21
00:00:42,004 --> 00:00:44,607
.בודדו אותך מהעולם
22
00:00:44,608 --> 00:00:46,732
אתה משליך את
,משפחתך הנאמנה
23
00:00:46,919 --> 00:00:49,382
לטובת ארוסה שאסור
.לך לבטוח בה
24
00:00:49,411 --> 00:00:51,586
אתה באמת מאמין
?שאין לה עוד סודות
25
00:00:51,587 --> 00:00:54,003
,לעולם לא אשקר לך
.אתה יודע את זה
26
00:00:54,063 --> 00:00:55,314
.אני לא
27
00:00:55,315 --> 00:00:58,067
יש לי בעיה וחשבתי
.שאולי תוכלי לעזור לי
28
00:00:58,068 --> 00:01:00,274
אשמח אם ניפגש, כדי
.שנוכל לדבר פנים אל פנים
29
00:01:00,275 --> 00:01:02,158
מובן שאשלם עבור
.הזמן שתקדישי לי
30
00:01:02,160 --> 00:01:03,174
" 'הרופאה בדרך לצ"
31
00:01:03,175 --> 00:01:08,447
iToch -ו liar46 :עברית
SubsWay מקבוצת
32
00:01:10,990 --> 00:01:14,186
"אחת שיודעת"
- עונה 5, פרק 6 -
33
00:01:14,187 --> 00:01:19,187
-בקרו אותנו
www.subsway.org
34
00:01:20,160 --> 00:01:23,211
אומרים שהחיים הם דרך
,ארוכה ופתלתלה
35
00:01:23,212 --> 00:01:26,754
לכן חשוב לסמן את
,ציוני הדרך בהם
36
00:01:27,371 --> 00:01:29,580
...מבחירת שושבינות
37
00:01:29,995 --> 00:01:31,531
.כל כך הרבה שפוטות
38
00:01:31,532 --> 00:01:33,418
איך בכלל
?תוכלי לבחור
39
00:01:33,419 --> 00:01:35,340
המבחנים מתחילים אחרי
.ארוחת הבוקר
40
00:01:36,431 --> 00:01:37,895
בסדר, בואי נשים
,את הבר מקדימה
41
00:01:37,896 --> 00:01:40,309
את התקליטן מאחורה ואת
,המסעידים נושיב במשרד הפתוח
42
00:01:40,310 --> 00:01:42,215
ונשליך החוצה את כל
.הקופסאות מהמעבר
43
00:01:42,822 --> 00:01:45,845
נייט, אני יכולה להוסיף עוד
?דבר אחד לרשימה שלך
44
00:01:46,132 --> 00:01:47,129
.בהחלט
45
00:01:54,176 --> 00:01:56,720
ללחנוך את שולחן העבודה
...החדש של הבוס שלך
46
00:01:57,560 --> 00:01:58,824
...בחיי
47
00:02:01,001 --> 00:02:03,591
ללהיכנס לרשימת רבי המכר
...בפעם הראשונה
48
00:02:04,131 --> 00:02:05,426
.מספר 9
49
00:02:05,664 --> 00:02:08,351
מבפנים" מאת"
.דניאל האמפרי
50
00:02:08,544 --> 00:02:10,719
,לאן הלהקה שלך, ניצי לינקולן
?הגיעה בסינגל הראשון שהוציאה
51
00:02:11,604 --> 00:02:12,621
.למספר 8
52
00:02:14,100 --> 00:02:16,058
,אבל זה לא משנה
53
00:02:16,059 --> 00:02:16,908
.אלה היו שנות ה-90
54
00:02:16,909 --> 00:02:18,766
.לסוף סוף לבקש עזרה
55
00:02:18,767 --> 00:02:20,468
?מה שלומך היום
56
00:02:22,147 --> 00:02:23,167
.בריא כמו שור
57
00:02:23,168 --> 00:02:25,902
,אבל שימו לב לדרך
,תושבי האפר איסט סייד
58
00:02:25,903 --> 00:02:28,255
.שלא תאבדו את דרכיכם
59
00:02:28,425 --> 00:02:29,910
.זה היה בוקר פורה
60
00:02:29,911 --> 00:02:33,199
כן, הספקתי הרבה
?בזמן קצר, נכון
61
00:02:33,200 --> 00:02:36,863
אל תשמח לאיד. אם למישהו
.מגיע ציון מעולה, זה לי
62
00:02:37,377 --> 00:02:39,042
.רכוס אותי
63
00:02:39,385 --> 00:02:40,786
חשבתי על
,המסיבה הערב
64
00:02:40,787 --> 00:02:44,551
וחשבתי שאולי תוכלי
.להיות בת הזוג שלי
65
00:02:45,789 --> 00:02:50,528
.אתה צוחק
?על אמת
66
00:02:50,529 --> 00:02:52,691
לא הגיע הזמן שנבשר
?לעולם שאנחנו זוג
67
00:02:52,692 --> 00:02:54,188
בעיניי, הערב יהיה
.הזמן המושלם לזה
68
00:02:54,189 --> 00:02:55,884
בעיניי, אין זמן
.גרוע מהערב
69
00:02:55,984 --> 00:02:58,995
הערב, ההשקה בציבור של
.אימפריית התקשורת החדשה שלי
70
00:02:58,996 --> 00:03:01,381
ניו יורק תלמד
.מי אני
71
00:03:01,640 --> 00:03:06,178
חוץ מזה, כולם יודעים שבוסיות
,לא יכולות לערבב עסקים עם הנאה
72
00:03:06,179 --> 00:03:08,423
בלי שאנשים ילחששו
.מאחורי גבן
73
00:03:08,424 --> 00:03:10,594
בסדר, אבל עדיין הייתי
.רוצה שתכירי כמה מחבריי
74
00:03:10,595 --> 00:03:12,186
?נוכל לפחות לדון בזה
75
00:03:12,187 --> 00:03:13,691
.כמובן
76
00:03:14,184 --> 00:03:17,387
מיד אחרי שאתה וצ'ארלי תמסרו את
",הטאבלטים החדשים עם ה"משקיף
77
00:03:17,388 --> 00:03:18,662
לכל האורחים
.החשובים שלנו
78
00:03:18,663 --> 00:03:20,483
שמעת פעם על
?שירות שליחויות
79
00:03:20,484 --> 00:03:23,759
כדי שאיזה שליח מכוער
,ימסור אותם למזכירות
80
00:03:23,760 --> 00:03:25,423
שפשוט ימכרו
?אותם באיביי
81
00:03:25,615 --> 00:03:26,879
.לא נראה לי
82
00:03:27,790 --> 00:03:29,998
.הנה הרשימה שלך
83
00:03:31,384 --> 00:03:32,575
?צ'ארלי
84
00:03:33,220 --> 00:03:35,419
?את רצינית
.זה כאילו ארבעה דפים
85
00:03:35,420 --> 00:03:36,679
.אל תעשה פרצוף
86
00:03:36,680 --> 00:03:40,220
צ'ארלי, את תחלקי אותם לצד
.המזרחי ונייט, אתה למערבי
87
00:03:40,221 --> 00:03:45,067
אני חייבת לזוז כי אני מאחרת
.לפגישה עם חברה וותיקה מל"א
88
00:03:46,148 --> 00:03:47,940
ידעתי שלא הייתי צריכה
.לנעול נעלי עקב היום
89
00:03:48,272 --> 00:03:50,575
החלום תמיד מתחיל
.באותה צורה
90
00:03:51,445 --> 00:03:53,203
חלומות נוטים
.לעשות את זה
91
00:03:53,243 --> 00:03:56,706
אני יוצא לצעדת בוקר
.בנעלי ברלוטי החדשות שלי
92
00:03:57,072 --> 00:03:58,087
,אני מביט למעלה
93
00:03:58,088 --> 00:04:01,102
ובמרחק גוש בניינים אחד נמצא
,גורד השחקים המדהים ביותר
94
00:04:01,103 --> 00:04:02,074
.שאי פעם ראיתי
95
00:04:02,075 --> 00:04:03,550
אני חייב
,להיכנס אליו
96
00:04:03,551 --> 00:04:06,735
אבל בכול פעם שאני
,עובר מסביב לפינה
97
00:04:07,443 --> 00:04:09,172
הוא עדיין במרחק של
.גוש בניינים אחד
98
00:04:09,376 --> 00:04:10,514
?אז מה אתה עושה
99
00:04:10,515 --> 00:04:12,372
אני מתחיל לרוץ, אך
...ברגע שאני מגיע אליו
100
00:04:12,373 --> 00:04:13,445
.אתה מתעורר
101
00:04:14,808 --> 00:04:16,744
?על מה, לדעתך, החלום
102
00:04:18,633 --> 00:04:20,041
המוות הטראגי של
?אבא שלי
103
00:04:20,042 --> 00:04:22,386
החיים הסודיים
?של אימא שלי
104
00:04:22,387 --> 00:04:25,402
או אולי הקיבעון
.האוראלי הכרוני שלי
105
00:04:25,403 --> 00:04:27,607
אני מעריכה את
...חוש ההומור שלך, צ'ארלס, אבל
106
00:04:27,608 --> 00:04:31,427
אבל את חושבת שזה מנגנון הגנה
.כנגד טיפול אינטנסיבי
107
00:04:31,428 --> 00:04:33,662
.תהיה כן
.אתה מסתיר משהו
108
00:04:33,663 --> 00:04:37,440
למה את כל כך
?בטוחה בזה
109
00:04:39,408 --> 00:04:40,870
,אולי אני טועה
110
00:04:40,871 --> 00:04:43,548
אבל אני מרגישה
...שמישהו חסר
111
00:04:43,812 --> 00:04:46,628
אלה לא אימא
.או אבא שלך
112
00:04:47,458 --> 00:04:49,776
מישהו שאתה לא רוצה
.לספר לי עליו
113
00:04:55,691 --> 00:04:56,891
.בוקר טוב, בלייר
114
00:04:56,892 --> 00:04:59,932
אתה לא פשוט
?מת עלינו
115
00:05:01,300 --> 00:05:03,987
יש לי הרגשה
.שאת רוצה משהו
116
00:05:04,256 --> 00:05:07,251
לא "רוצה", אלא מבקשת אישור
.להפרה מיוחדת של שבועה
117
00:05:07,252 --> 00:05:09,674
?בשביל מה
.לזמום ולתחמן-
118
00:05:09,675 --> 00:05:11,161
?בשביל מי את עובדת
119
00:05:12,179 --> 00:05:17,154
לואי, לא תוכל
?להעלים עין ל... 24 שעות
120
00:05:17,155 --> 00:05:17,871
...בלייר
121
00:05:17,872 --> 00:05:21,599
אני רק אבלה את היום עם
.השפוטות הקודמות שלי
122
00:05:21,975 --> 00:05:23,806
.אולי אענה אותן טיפה
123
00:05:23,807 --> 00:05:26,336
אבל התנהגתי יפה
.במשך זמן כל כך ארוך
124
00:05:26,368 --> 00:05:28,847
וברגע שאהיה הוד מעלתה
,הנאצלת של מונקו
125
00:05:28,848 --> 00:05:30,315
.דחיפת אף תיאסר
126
00:05:30,316 --> 00:05:32,204
המלכה ב' צריכה
.תרועה אחרונה
127
00:05:32,878 --> 00:05:35,054
את בטוחה שזה
?רעיון טוב
128
00:05:35,540 --> 00:05:39,375
אני מצטער, אבל מעולם
.לא הבנתי את המסורת הזאת שלך
129
00:05:39,376 --> 00:05:42,495
ולכן בדיוק אנחנו
.מושלמים ביחד
130
00:05:42,664 --> 00:05:45,927
,אין לך את גן התחמנות כמוני
.אין לך את הצורך
131
00:05:45,928 --> 00:05:47,529
אולי זה קשור
.להורמונים
132
00:05:47,530 --> 00:05:50,063
יקירי, זה רק
.ליום אחד
133
00:05:50,203 --> 00:05:52,172
.ואחזור מיד לעצמי
134
00:05:53,384 --> 00:05:55,320
.בסדר. אני נכנע
135
00:05:56,016 --> 00:05:57,231
.אעלים עין
136
00:05:57,931 --> 00:06:00,076
אבל רק עד
.המסיבה הערב
137
00:06:00,424 --> 00:06:01,944
.זה יותר ממה שאצטרך
138
00:06:02,490 --> 00:06:03,800
!החלו במשחקים
139
00:06:04,696 --> 00:06:08,124
,אל תדאג, אהובי
...איש לא יפצע
140
00:06:08,700 --> 00:06:11,292
.קשה מדי
141
00:06:13,632 --> 00:06:15,568
.הי, דן בדרכו לכאן
142
00:06:15,670 --> 00:06:18,910
סרינה, אני רוצה שתפגשי
...חברה וותיקה שלי
143
00:06:18,911 --> 00:06:20,095
.דיאנה פיין
144
00:06:20,096 --> 00:06:21,407
.סרינה
145
00:06:21,699 --> 00:06:23,942
אני חושבת שהיית במסיבה
,שנערכה בבית שלי בל"א
146
00:06:23,943 --> 00:06:26,650
אבל הייתי עסוקה. נעים מאוד
.להכיר אותך סוף סוף
147
00:06:26,651 --> 00:06:28,106
גם לי נעים מאוד
.להכיר אותך
148
00:06:28,107 --> 00:06:30,172
סרינה היא התגלית
.החדשה שלי
149
00:06:30,267 --> 00:06:34,170
לפני חודש, התפקיד שלה היה להביא
.לבמאי שלי שלוש כוסות קפה קר
150
00:06:34,171 --> 00:06:36,506
עכשיו היא בודקת לי אפשרויות
.לסרט על רב מכר
151
00:06:36,735 --> 00:06:39,970
אלך לקנות לי מיץ דובדבן
.חמצמץ ולהתקשר לדיוויד או. ראסל
152
00:06:39,971 --> 00:06:41,511
אחזור בזמן
.לפגישה שלנו
153
00:06:42,097 --> 00:06:43,831
.איזה עולם קטן
154
00:06:43,832 --> 00:06:46,308
ידידי הטוב, נייט ארצ'באלד
,עובד עבורך
155
00:06:46,309 --> 00:06:47,953
,ובת הדודה שלי
.צ'ארלי רודס
156
00:06:47,954 --> 00:06:52,376
נכון. שניהם היו חיוניים
".במיתוג מחדש של "המשקיף
157
00:06:53,152 --> 00:06:54,810
אני מקווה שאת באה
.למסיבת ההשקה הערב
158
00:06:54,811 --> 00:06:56,619
.לא תכננתי לבוא
159
00:06:56,620 --> 00:06:57,991
.כדאי לך
160
00:06:57,992 --> 00:07:01,540
למעשה, מישהי עם
,ההשפעה כמו שלך
161
00:07:01,541 --> 00:07:03,668
צריכה פורום
.להביע בו את עצמה
162
00:07:03,669 --> 00:07:06,003
?חשבת על לפתוח בלוג
163
00:07:06,792 --> 00:07:09,827
הקוראים שלי ישמחו
.לשמוע על כל פרט מחייך
164
00:07:09,828 --> 00:07:12,947
יש מישהי אחרת
.שכבר מטפלת בזה
165
00:07:13,502 --> 00:07:15,366
אני לא בדיוק מעריצה
.של עבודתה
166
00:07:15,367 --> 00:07:18,781
לאחת שיודעת אין מונופול על
?סרינה ון דר וודסן, נכון
167
00:07:18,864 --> 00:07:21,351
לא, אבל נפגעתי מספיק
,ממה שהיא אמרה
168
00:07:21,352 --> 00:07:23,972
כך שלעולם לא אוכל להשתתף
.מרצוני במשהו כזה
169
00:07:23,973 --> 00:07:25,794
אני מקווה שתבואי
.למסיבה בכול זאת
170
00:07:25,795 --> 00:07:28,323
.אשמח להמשיך לדבר אתך
.ביי-
171
00:07:28,324 --> 00:07:30,039
כשפוטות נאמנות
,לאורך השנים
172
00:07:30,040 --> 00:07:32,983
כל אחת מכן הרוויחה את
,הזכות להנצחה כשושבינה
173
00:07:32,984 --> 00:07:35,787
בחתונה המלכותית שלי, אבל
,חוקית, אני מחויבת להזהיר אתכן
174
00:07:35,788 --> 00:07:37,565
לא כולן ישרדו
.את המבחנים
175
00:07:37,566 --> 00:07:41,016
,אז ניסחתי כתב ויתור לחתימתכן
.במקרה של קטסטרופה
176
00:07:41,217 --> 00:07:45,123
קאטי, פנלופי, נעים לראות שאתן
.מייצגות את קונסטנס בכישרון
177
00:07:45,124 --> 00:07:47,427
ג'סיקה, המובחרת
.מקולומביה
178
00:07:47,428 --> 00:07:49,768
בלייר, תמיד חלמתי
...להיות השושבינה שלך
179
00:07:49,769 --> 00:07:52,515
תעשי לעצמך טובה
.ותסתמי עכשיו
180
00:07:53,112 --> 00:07:55,433
אפילו פיפה מידלטון
.ידעה מתי לסתום
181
00:07:55,896 --> 00:07:57,090
?איפה נלי יוקי
182
00:07:57,091 --> 00:07:59,730
ב"יל", המקום אליו היא
,התקבלה ואת לא
183
00:08:00,143 --> 00:08:01,948
בנוסף לכך שהיא
?שונאת אותך, זוכרת
184
00:08:02,397 --> 00:08:05,332
מספר אי זוגי פשוט
.לא מתאים לזה
185
00:08:05,392 --> 00:08:07,008
.צריך עוד מתחרה
186
00:08:08,864 --> 00:08:10,015
.צ'ארלי
187
00:08:10,736 --> 00:08:12,687
את בת הדודה של
.השושבינה הראשית
188
00:08:12,872 --> 00:08:14,051
את צריכה
.להצטרף אליהן
189
00:08:14,052 --> 00:08:15,416
?מה את עושה ברגע זה
190
00:08:15,625 --> 00:08:16,432
?כלום
191
00:08:16,433 --> 00:08:18,703
...אז הצטרפי לשורה
.אם תעזי
192
00:08:23,722 --> 00:08:26,084
!לנייט, עוקבת אחרי סיפור ענק -
- ?'בוא לקחת את הטאבלטים מב
193
00:08:36,844 --> 00:08:38,204
.שלום, דוקטור
194
00:08:41,020 --> 00:08:42,043
?מה זה
195
00:08:42,044 --> 00:08:43,595
.שאר מה שאני חייב לך
196
00:08:43,907 --> 00:08:45,844
אמרתי לך שזה
.יהיה שווה לך
197
00:08:45,938 --> 00:08:48,110
עכשיו תוכלי ליישב
.את כל החובות של אביך
198
00:08:48,111 --> 00:08:49,311
?מה אתה רוצה שאעשה
199
00:08:49,312 --> 00:08:52,294
רק תוודאי שארוסתי
.לעולם לא תתאהב בו שוב
200
00:08:52,295 --> 00:08:54,367
לואי, זאת החלטה
.של בלייר
201
00:08:54,368 --> 00:08:59,059
לא. זאת החלטה שלך
,אם להחזיר את צ'אק למפלצת שהיה
202
00:08:59,060 --> 00:09:01,220
במשך 20 השנים
.הראשונות של חייו
203
00:09:01,395 --> 00:09:05,514
הוא פצצה מתקתקת. מצאי את
.הכפתור והדליקי אותה
204
00:09:05,515 --> 00:09:11,294
נראה שלואי עומד להפוך את
.הדרך של באס להחלמה קשה במיוחד
205
00:09:11,295 --> 00:09:13,167
כדאי שתחגור
.חגורת בטיחות, צ'אק
206
00:09:25,265 --> 00:09:27,328
,ד"ר בארנס
?מה את עושה פה
207
00:09:27,663 --> 00:09:31,355
ביקור בית הוא לא דבר רגיל
,בסוג העבודה שלי
208
00:09:31,356 --> 00:09:34,079
אבל הרגשתי שהשיחה הקודמת
.שלנו הסתיימה באופן בוטה מדי
209
00:09:34,080 --> 00:09:35,351
?אני... יכולה לשבת
210
00:09:35,352 --> 00:09:36,441
.כמובן
211
00:09:36,504 --> 00:09:41,893
קיוויתי שהשהייה
.בסביבה שלך תעזור לך
212
00:09:42,168 --> 00:09:44,815
אני מעריך את ההתמדה
,שלך, ד"ר בארנס
213
00:09:44,816 --> 00:09:46,747
אבל חיפשתי במסדרונות
,האפלים במוחי
214
00:09:46,748 --> 00:09:49,788
,ואני לא מסתיר כלום
.ממך או מעצמי
215
00:09:50,283 --> 00:09:51,552
.אני כספר פתוח
216
00:09:51,553 --> 00:09:54,099
אז בוא נדלג לפרק
.על בלייר וולדורף
217
00:09:54,912 --> 00:09:57,827
אני חיה בעיר הזאת. אני
.קוראת בעיתונים כמו כולם
218
00:09:57,828 --> 00:09:58,990
,חקרת עליי
219
00:09:58,991 --> 00:10:01,111
אבל אני לא מבין במה
,ההיסטוריה שלי עם בלייר
220
00:10:01,112 --> 00:10:04,933
או הכתבות בצהובונים שהיא
.מפיקה, רלוונטיים לטיפול בי
221
00:10:04,934 --> 00:10:08,516
זה רלוונטי, אם בלייר
.היא המקור לסבלך
222
00:10:08,584 --> 00:10:12,225
לא כואב לך שאהבת חייך
?מתחתנת עם מישהו אחר
223
00:10:12,226 --> 00:10:14,624
.הרפיתי מבלייר
.בואי נניח לזה
224
00:10:14,732 --> 00:10:17,565
?אתה לא זועם
225
00:10:17,592 --> 00:10:19,321
.לפרק הבא
226
00:10:19,521 --> 00:10:23,635
שקלת את האפשרות שההכחשה שלך
?את רגשותיך גורמת לך לסיוטים
227
00:10:24,511 --> 00:10:28,375
הבעת זעם וכעס היא
.חלק מתהליך ההחלמה
228
00:10:28,376 --> 00:10:30,967
,לא תוכל להעביר דף
.עד שתוציא את הכעס החוצה
229
00:10:31,498 --> 00:10:34,402
אתה צריך להתמודד עם
.העובדה שלא הרפית מבלייר
230
00:10:34,403 --> 00:10:36,939
שאיבדת אותה
.לטובת מישהו אחר
231
00:10:36,940 --> 00:10:39,190
את לא יודעת
.מה עשיתי
232
00:10:40,812 --> 00:10:42,108
.אבל נכון
233
00:10:43,096 --> 00:10:46,669
,אולי יש עוד משהו שעליי לעשות
.כדי שאוכל להתקדם הלאה
234
00:10:48,612 --> 00:10:49,571
.אני לא רוצה לשקר לך
235
00:10:49,572 --> 00:10:51,284
אני לא רוצה
.לשקר לעצמי
236
00:11:06,013 --> 00:11:07,947
אם הרפיתי
,מבלייר באמת
237
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
.אני כבר לא זקוק לזה
238
00:11:14,196 --> 00:11:15,348
.היא יפיפייה
239
00:11:16,351 --> 00:11:17,920
.קניתי אותה לבלייר
240
00:11:19,353 --> 00:11:21,352
.והחזקתי בה מאז
241
00:11:23,192 --> 00:11:25,959
ומה שאני צריך לעשות
.זה פשוט להחזיר אותה
242
00:11:29,524 --> 00:11:31,605
אם זה מה שאתה צריך
.לעשות, עשה זאת
243
00:11:31,899 --> 00:11:34,739
...קחי אותה את. פשוט
.תני אותה לצדקה או משהו
244
00:11:34,740 --> 00:11:37,123
...לא אכפת לי. פשוט
.הרחיקי אותה ממני
245
00:11:48,728 --> 00:11:49,815
.תודה
246
00:11:59,927 --> 00:12:03,060
,ללואי-
- .אני לא יכולה לעשות זה
247
00:12:04,147 --> 00:12:06,003
,אז, מר תסריטאי
248
00:12:06,004 --> 00:12:08,647
אתה מוכן לפגישת פיתוח
?הראשונה שלך
249
00:12:08,648 --> 00:12:11,339
נראה לי, כל עוד
,לא תשנו את הסוף
250
00:12:11,340 --> 00:12:12,729
,או את ההתחלה
251
00:12:12,730 --> 00:12:14,456
.או את כל מה שבאמצע
252
00:12:14,504 --> 00:12:16,745
אל תדאג. אתה תאהב
.לעבוד עם ג'יין
253
00:12:16,955 --> 00:12:19,027
!הנה הוא
254
00:12:19,028 --> 00:12:19,863
.היי
255
00:12:19,864 --> 00:12:22,747
.אנחנו כל כך מתרגשות
256
00:12:22,748 --> 00:12:25,912
דן, זאת נטלי שמייצגת
.אותי באולפני וורנר
257
00:12:25,913 --> 00:12:28,902
,הי. נעים להכיר... -אני אוהבת
,אוהבת, אוהבת את הספר שלך
258
00:12:28,903 --> 00:12:30,222
,את הדמויות
,את צורת הביטוי
259
00:12:30,223 --> 00:12:31,274
.את הכול
260
00:12:31,275 --> 00:12:34,090
בכנות, אתה צריך פשוט להעביר
.את הספר ישירות לתסריט
261
00:12:34,091 --> 00:12:35,495
.העתק, הדבק, סיימת
262
00:12:35,496 --> 00:12:39,354
תודה. יש לכן איזשהן הערות
?לפני שאתחיל לכתוב
263
00:12:39,355 --> 00:12:43,775
אשמח אם תוכל לפתח את העולם
.של האפר איסט סייד קצת יותר
264
00:12:43,776 --> 00:12:45,491
קשה לגרום לאנשים
.לחבב אנשים עשירים
265
00:12:45,492 --> 00:12:47,215
אולי תוכל ליצור דמות
?שיותר קל להיקשר אליה
266
00:12:47,216 --> 00:12:49,327
...חשבתי
.שעשיתי את זה
267
00:12:49,328 --> 00:12:52,670
דן מתכוון לדמות הראשית
.שלו, דילן האנטר
268
00:12:52,671 --> 00:12:54,392
.הוא יקסום לכולם
269
00:12:54,393 --> 00:12:56,306
הוא מתחיל כנער
...תמים מברוקלין
270
00:12:56,307 --> 00:12:58,818
שמצטט את הות'ורן
?וסצנות מסרטים של פיליני
271
00:12:58,819 --> 00:12:59,755
.לא נראה לי
272
00:12:59,756 --> 00:13:01,839
אנחנו צריכים אאוטסיידר
.אמתי כגיבור הראשי
273
00:13:01,840 --> 00:13:04,049
סיפור רקע טראגי יעשה
.אותו אפילו יותר מושך
274
00:13:04,050 --> 00:13:05,182
.אולי הוא יתום
275
00:13:05,183 --> 00:13:05,903
...רגע. חכו
276
00:13:05,904 --> 00:13:08,987
הרגע חשבתי שאולי נרכב
".על הפופולריות של "גלי
277
00:13:08,988 --> 00:13:11,839
עם מוזיקה: שירים חדשים
.וגרסאות כיסוי
278
00:13:11,840 --> 00:13:14,079
.עצרו רגע
?מה קורה פה
279
00:13:14,080 --> 00:13:17,046
חשבתי שרציתם להפוך את
.הספר לסרט עצמאי חשוב
280
00:13:17,047 --> 00:13:18,869
דן, תירגע, אנחנו
.רק מדברים
281
00:13:18,870 --> 00:13:20,995
על להפוך את הספר שלי
."ל"היי סקול מיוזיקל 4
282
00:13:20,996 --> 00:13:22,298
"מבפנים"
.הוא החיים שלי
283
00:13:22,299 --> 00:13:24,079
,ותודה באמת
284
00:13:24,080 --> 00:13:26,847
אבל אני לא צריך שאף אחד
.יגיד לי איך לכתוב אותו
285
00:13:33,863 --> 00:13:38,010
חתונה מלכותית היא יותר מהאירוע
,הכי נוצץ בלוח השנה החברתי
286
00:13:38,011 --> 00:13:39,968
היא גם האירוע
.הכי מסוכן
287
00:13:39,969 --> 00:13:43,583
אנשים ינסו לחטוף אתכן
,ויטחנו אתכם בשביל פרטים
288
00:13:43,584 --> 00:13:45,647
הפאפרצי יאזינו
.לטלפונים שלכן
289
00:13:46,727 --> 00:13:50,913
עליי לדעת מי
.תישבר תחת הלחץ
290
00:13:50,914 --> 00:13:56,467
התחרות היום תדמה את ביצועיכן
.כשושבינות תחת לחץ אימים
291
00:13:56,468 --> 00:13:58,084
!צרו שורה
292
00:13:58,672 --> 00:14:01,787
להלביש אותי ביום החתונה
,אומר לדאוג לכול צרכיי
293
00:14:01,788 --> 00:14:02,919
.הגדולים והקטנים
294
00:14:02,920 --> 00:14:05,688
!התכוננו לקבלת הפנים
!סדרו את השובל
295
00:14:07,309 --> 00:14:09,771
...פנלופי
!היא צריכה לשירותים
296
00:14:09,772 --> 00:14:10,780
.בסדר
297
00:14:10,867 --> 00:14:11,897
איפה המיקום הסודי
!?של החתונה
298
00:14:11,898 --> 00:14:12,719
!אנחנו לא יודעות
299
00:14:12,720 --> 00:14:13,890
מי עיצב את שמלתה
!?של מיז בלייר
300
00:14:13,891 --> 00:14:14,998
!אסור לנו לספר
301
00:14:14,999 --> 00:14:17,411
כל הכבוד, ג'סיקה. עכשיו
!הסתירו את הבטן ההריונית
302
00:14:17,412 --> 00:14:18,627
.מסתירה
303
00:14:18,763 --> 00:14:19,868
?איזה בטן
304
00:14:20,021 --> 00:14:21,836
!קדימה, בנות! מהר יותר
!?מי רוצה את זה
305
00:14:21,837 --> 00:14:25,118
!אתן מכירות את החוקים
!אם תיפלו, תיפסלו
306
00:14:25,119 --> 00:14:27,664
,אם יישפך משהו
!תיפסלו
307
00:14:28,860 --> 00:14:30,202
!קדימה
308
00:14:30,348 --> 00:14:32,747
כל הכבוד, צ'ארלי. אני
.אוהבת את מה שאני רואה
309
00:14:38,768 --> 00:14:40,479
...אני מצטערת. אני
310
00:14:40,480 --> 00:14:42,484
...את מחליאה אותי
311
00:14:44,864 --> 00:14:45,907
?אני יכול לעזור לך
312
00:14:45,908 --> 00:14:47,534
כן. אני עובד עבור
,דיאנה פיין
313
00:14:48,088 --> 00:14:50,852
והיא רצתה שאמסור ידנית לקית' גסן
".את הטאבלט החדש של "המשקיף
314
00:14:50,853 --> 00:14:52,731
זה משמש גם כהזמנה
.למסיבה הערב
315
00:14:52,732 --> 00:14:54,487
,קית' לא צריך הזמנה
316
00:14:54,488 --> 00:14:56,568
מאחר שהוא יבוא
.עם דיאנה
317
00:14:57,336 --> 00:14:59,450
אבל אשמח למסור
.לו את הטאבלט
318
00:15:00,114 --> 00:15:02,911
...רגע. אז
?הוא הבן זוג שלה
319
00:15:02,912 --> 00:15:05,584
באמת! הם יוצאים יחד
.כבר חודשיים
320
00:15:07,080 --> 00:15:11,310
.פיין ובן זוגה -
- .הזוג החזק החדש של נ"י
321
00:15:11,345 --> 00:15:13,286
חשבתי שאתה עובד
.בתקשורת
322
00:15:15,795 --> 00:15:17,009
.הי
323
00:15:17,516 --> 00:15:20,266
אני יודעת שהבוקר
,היה אסון גמור
324
00:15:20,267 --> 00:15:21,881
אבל איש
.לא מאשים אותך
325
00:15:22,992 --> 00:15:25,227
מה שלא יהיה שג'יין שלחה
.אותך להגיד, תגידי כבר
326
00:15:25,228 --> 00:15:28,591
שתינו חושבות שעליך לוותר
.על הזכויות לכתיבת התסריט
327
00:15:30,186 --> 00:15:31,324
?למה לי
328
00:15:31,325 --> 00:15:32,329
,כי אם אתה תכתוב אותו
329
00:15:32,330 --> 00:15:34,508
הפרויקט ייתקע
.בגיהינום של פיתוח
330
00:15:34,509 --> 00:15:36,963
אתה תכתוב טיוטה. ושנה לאחר
,מכן, אתה עדיין תשכתב אותה
331
00:15:36,964 --> 00:15:38,436
אף פעם לא תצליח לתת
,להם את מה שהם רוצים
332
00:15:38,471 --> 00:15:40,017
כי אתה יותר
.מדי בתוך זה
333
00:15:40,453 --> 00:15:42,164
אבל לא זאת
.הפואנטה
334
00:15:42,165 --> 00:15:43,595
ככה זה
.נשמע לי
335
00:15:43,596 --> 00:15:45,116
דן, אתה סופר
.ענק כרגע
336
00:15:45,117 --> 00:15:47,682
.ענק" זאת מילה חזקה מדי"
.כלומר, אני מספר תשע
337
00:15:47,683 --> 00:15:49,171
,ובשבוע הבא
.תהיה מספר אחת
338
00:15:49,172 --> 00:15:50,569
.שתיים יתאים לי
.אני לא חמדן
339
00:15:51,101 --> 00:15:54,871
ברצינות, אתה צריך להתמקד
.ברב מכר הבא שלך
340
00:15:54,872 --> 00:15:58,532
,תן לנו לשכור תסריטאי מעולה
,כמו... עקיבא גולדסמן
341
00:15:58,533 --> 00:16:00,458
מישהו שג'יין
,לא יכולה להפחיד
342
00:16:00,459 --> 00:16:02,205
מישהו שיוצר
.סרטים מדהימים
343
00:16:02,206 --> 00:16:03,802
מישהו שיכתוב תסריט
.נאמן למקור
344
00:16:03,803 --> 00:16:05,735
נראה לך שבאמת תוכלו
.להשיג מישהו כמוהו
345
00:16:05,736 --> 00:16:06,845
.בהחלט
346
00:16:06,846 --> 00:16:08,980
ג'יין עובדת עם
.זוכי אוסקר כל הזמן
347
00:16:08,981 --> 00:16:11,165
אבל איך אוכל להיות בטוח
?שהיא לא תדפוק אותי
348
00:16:11,166 --> 00:16:12,522
.כי אני לא אתן לה
349
00:16:12,523 --> 00:16:14,616
אולי היא לא מכירה
,את העולם שלנו, אבל אני כן
350
00:16:14,617 --> 00:16:17,867
ואני אגן על הסיפור
.שלך ועליך
351
00:16:18,507 --> 00:16:19,690
.'זהירות, ס
352
00:16:19,691 --> 00:16:20,879
?את מבטיחה לי
353
00:16:20,880 --> 00:16:22,147
.מבטיחה
354
00:16:22,148 --> 00:16:24,148
כולם יודעים
,שהדרך לגיהינום
355
00:16:24,149 --> 00:16:26,436
,רצופה כוונות טובות
356
00:16:26,437 --> 00:16:28,431
.ובוסים ערמומיים
357
00:16:35,544 --> 00:16:36,343
?הלו
358
00:16:36,344 --> 00:16:38,165
.הי
.הנה אתה-
359
00:16:38,166 --> 00:16:39,418
?למה לא חזרת עדיין
360
00:16:39,419 --> 00:16:41,960
התעכבתי במשרד
.של קית' גסן
361
00:16:43,258 --> 00:16:45,978
התכוונת בכלל לספר לי
?שהוא בן הזוג שלך הערב
362
00:16:46,252 --> 00:16:47,867
.כמובן
363
00:16:47,868 --> 00:16:50,121
רציתי לומר משהו
...הבוקר, אבל
364
00:16:50,122 --> 00:16:53,766
היית עסוקה מדי בלהרצות לי שאסור
?לערבב עסקים עם הנאה, נכון
365
00:16:53,767 --> 00:16:57,332
,קית' הוא רק עסקים
.למען האמת. אתה גם וגם
366
00:16:57,333 --> 00:16:59,054
אבל אסור שאיש
.יידע על כך
367
00:16:59,055 --> 00:17:00,423
.לא כרגע
368
00:17:00,424 --> 00:17:03,360
,אני יודעת שאתה לא מבין למה
.אבל אתה חייב לבטוח בי
369
00:17:04,528 --> 00:17:05,714
לא, את יודעת מה
?אני חייב לעשות
370
00:17:05,715 --> 00:17:07,526
לשקול מחדש את כל
.מערכת היחסים הזאת
371
00:17:12,088 --> 00:17:14,012
תשיגי לי את
.צ'ארלי רודס
372
00:17:14,670 --> 00:17:17,004
בסדר, דן מחוץ
.לתמונה
373
00:17:17,819 --> 00:17:20,061
.בראבו, סרינה
374
00:17:20,512 --> 00:17:22,963
.את כוכבת
?איך עשית את זה
375
00:17:22,964 --> 00:17:24,254
,פשוט שכנעתי אותו
376
00:17:24,255 --> 00:17:26,572
שהוא והספר שלו יהיו
,בידיים טובות יותר
377
00:17:26,573 --> 00:17:28,072
אם יהיו בידי
.תסריטאי מעולה
378
00:17:28,073 --> 00:17:29,603
.הם יהיו
379
00:17:30,000 --> 00:17:32,576
הסוכן של סורקין התקשר
.בדיוק אחרי שעזבת
380
00:17:33,532 --> 00:17:34,796
?אהרון סורקין
381
00:17:34,797 --> 00:17:36,462
הוא מעבד לתסריט
".את "מבפנים
382
00:17:36,463 --> 00:17:38,616
?מה
383
00:17:38,617 --> 00:17:40,505
.זה... מדהים
384
00:17:40,506 --> 00:17:42,470
איך גרמת לזה לקרות
?כל כך מהר
385
00:17:42,471 --> 00:17:44,801
סורקין היה אצלי
.על אש קטנה כבר שבוע
386
00:17:45,240 --> 00:17:47,274
אני והסוכן שלו
.פשוט חיכינו
387
00:17:48,875 --> 00:17:51,273
ש... אני אשכנע
?את דן לפרוש
388
00:17:52,105 --> 00:17:55,349
זה מסביר את הצעת
.מבפנים: המחזמר" שלך"
389
00:17:55,350 --> 00:17:58,879
באמת. תמיד ידעתי
.שזה לא יסתדר עם דן
390
00:17:58,880 --> 00:18:01,431
.פשוט נתתי לו דחיפה קטנה
.תשמחי
391
00:18:01,432 --> 00:18:03,511
.סורקין נהדר
392
00:18:03,512 --> 00:18:07,603
רק הלוואי שיכולנו לחסוך מכולם
.את הדרמות מהבוקר
393
00:18:07,604 --> 00:18:11,353
את צוחקת? בואו של דן הבוקר
,עשה יותר בשביל הפרויקט הזה
394
00:18:11,388 --> 00:18:12,613
.משאי פעם תדעי
395
00:18:12,614 --> 00:18:13,433
?למה
396
00:18:13,434 --> 00:18:16,719
כי ראינו על מה
.הסרט הזה צריך להיות
397
00:18:16,720 --> 00:18:21,800
על מתבגר שחושב את עצמו
.ובוגד בחבריו בשביל תהילה ועושר
398
00:18:22,398 --> 00:18:25,417
מבפנים" יהיה"
.הרשת החברתית" החדש"
399
00:18:25,778 --> 00:18:27,346
.נעשה ממנו צוקרברג
400
00:18:27,843 --> 00:18:29,793
...ג'יין, זה
.לא הוגן
401
00:18:29,794 --> 00:18:32,426
הקהל יחליט מה הוגן
.ומה לא
402
00:18:32,427 --> 00:18:34,277
.דן לא כזה
403
00:18:34,278 --> 00:18:36,298
אולי כדאי שאארגן
?ארוחת ערב לדיון בספר לכולנו
404
00:18:36,299 --> 00:18:37,678
וככה תראי
.שהוא לא כזה
405
00:18:37,679 --> 00:18:40,059
הפעם הבאה בה אראה
,את דן תהיה בפסטיבל קאן
406
00:18:40,060 --> 00:18:42,808
כשאלחץ את ידו
.אסירת תודה על הבמה
407
00:18:44,036 --> 00:18:45,560
אני צריכה
.להתקשר למישהו
408
00:18:46,575 --> 00:18:48,031
?נתראה במסיבה הערב
409
00:18:50,668 --> 00:18:52,244
.ברכותיי, בנות
410
00:18:52,245 --> 00:18:55,998
שרדתן את היום הכי מאתגר
,פיזית ומנטלית בחייכן
411
00:18:55,999 --> 00:18:59,118
במחיר של ספיגת
.רק כמה חבורות
412
00:18:59,416 --> 00:19:01,631
,ולסיבוב האחרון
413
00:19:01,632 --> 00:19:03,933
אתן תתלוו אליי
,ואל הנסיך שלי
414
00:19:04,285 --> 00:19:07,259
למסיבת השקת
.המשקיף" הערב"
415
00:19:09,145 --> 00:19:11,434
אנחנו נשחק קצת
.עם אחד האורחים שם
416
00:19:11,435 --> 00:19:12,478
?מי המטרה
417
00:19:12,479 --> 00:19:14,009
.ברור שבחור
418
00:19:14,010 --> 00:19:14,803
.אני מקשיבה
419
00:19:14,804 --> 00:19:19,419
בחתונה, תהיו הרווקות
.המבוקשות ביותר
420
00:19:19,420 --> 00:19:24,329
אז עליי לדעת מי תצליח
.לצוד ברון ומי תביך אותי
421
00:19:24,330 --> 00:19:25,979
.עם המנקה
422
00:19:25,980 --> 00:19:27,265
.בדיוק
423
00:19:27,266 --> 00:19:28,633
...אז
424
00:19:28,634 --> 00:19:31,688
הערב, מי שתצליח ראשונה
,להשיג נשיקה
425
00:19:31,689 --> 00:19:34,421
מאחד הרווקים הכי
,הנחשקים בניו יורק
426
00:19:34,762 --> 00:19:39,559
...תזכה לקרוא לעצמה
.השושבינה המלכותית שלי
427
00:19:39,953 --> 00:19:42,242
,אז ספרי לנו
?מי זה
428
00:19:43,226 --> 00:19:44,548
?דורוטה
429
00:19:45,033 --> 00:19:46,488
.הכבוד כולו שלך
430
00:19:49,906 --> 00:19:51,465
!נייט ארצ'יבאלד
431
00:19:51,466 --> 00:19:53,742
אני בטוח
.אשתלט על זה
432
00:19:56,672 --> 00:19:58,832
.כן, יש, בחיי
433
00:19:59,157 --> 00:20:00,542
!אני כל כך מתרגשת
434
00:20:00,658 --> 00:20:01,519
?הלו
435
00:20:01,520 --> 00:20:04,911
למה נייט מתקשר אליי
?ממשרדו של קית' גסן
436
00:20:04,912 --> 00:20:09,303
כל מה שביקשתי ממך זה לעשות כמה
,שליחויות לכמה אנשים ספציפיים
437
00:20:09,304 --> 00:20:10,685
.והרסת גם את זה
438
00:20:10,686 --> 00:20:11,647
.אני יודעת
439
00:20:11,648 --> 00:20:16,694
אני כל כך מצטערת, אבל בלייר
,עורכת תחרות לבחירת שושבינות
440
00:20:16,695 --> 00:20:21,389
ואם אנצח, אוכל לסקר את
".החתונה המלכותית עבור "המשקיף
441
00:20:21,390 --> 00:20:24,442
,אז לטובתך
.כדאי שתנצחי
442
00:20:24,818 --> 00:20:28,302
יש לי... רק עוד משימה
.אחת להשלים
443
00:20:33,451 --> 00:20:34,567
.הי
.הי-
444
00:20:34,568 --> 00:20:36,243
?אתה פנוי הערב
445
00:20:36,244 --> 00:20:39,939
ג'יין קיוותה שתוכל להתלוות
".אליי כאורח שלי למסיבת "המשקיף
446
00:20:39,940 --> 00:20:41,152
.תני לי לנחש
447
00:20:41,153 --> 00:20:43,247
ג'יין שוב מחבבת אותי עכשיו
.שאני לא עובד על הסרט
448
00:20:43,248 --> 00:20:45,714
היא פשוט רוצה
...להכיר אותך טוב יותר
449
00:20:45,715 --> 00:20:47,035
.את דן האמתי
450
00:20:47,036 --> 00:20:49,232
אז תהיה ממש
?ממש נחמד, בסדר
451
00:20:49,896 --> 00:20:52,157
.אני תמיד נחמד
.אז נתראה הערב
452
00:20:52,158 --> 00:20:55,963
אותרה: ס' מנסה לצעוד
.במדרון חלקלק
453
00:20:55,964 --> 00:20:58,952
אבל זאת לא התאונה
.היחידה שצפויה להתרחש
454
00:21:03,530 --> 00:21:05,850
היי, קיבלת את
?ההודעות שלי
455
00:21:06,720 --> 00:21:10,100
למען האמת כיבתי
.את הפלאפון שלי
456
00:21:10,870 --> 00:21:11,980
?אתה בסדר
457
00:21:11,990 --> 00:21:14,490
.כן, אחלה
458
00:21:14,520 --> 00:21:16,950
.ככה אתה אומר
459
00:21:17,040 --> 00:21:19,430
.קדימה, תן לי לעזור
460
00:21:19,570 --> 00:21:21,980
אני אחלה עם הבעיות
.של אחרים
461
00:21:22,190 --> 00:21:25,100
...לא עם שלי. אבל
462
00:21:25,110 --> 00:21:28,020
.יש אחת
463
00:21:28,280 --> 00:21:30,820
וביקשתי ממנה להיות
.הדייט למסיבה שלי היום
464
00:21:30,920 --> 00:21:32,080
.והיא סירבה
465
00:21:32,110 --> 00:21:36,860
זה היה סבבה, עד שגילתי
.שהיא מביאה מישהו אחר
466
00:21:36,890 --> 00:21:40,550
אתה חושב שהיא מנסה
?לרכך אותך בקלות
467
00:21:41,070 --> 00:21:43,370
.קל זה לא הקטע שלה
468
00:21:43,410 --> 00:21:45,520
.היא מנסה לגרום לך לקנאות
469
00:21:45,800 --> 00:21:47,790
,תסמוך עליי, נייט
.אנחנו דומים
470
00:21:47,820 --> 00:21:49,880
?טוב, אז מה עושים
471
00:21:50,040 --> 00:21:52,310
.לוחמים אש עם אש
472
00:21:54,860 --> 00:21:56,540
.תקח אותי בתור הדייט שלך
473
00:21:59,760 --> 00:22:02,150
לא, לא ארצה להרוס
.לך את הערב
474
00:22:02,170 --> 00:22:03,670
.זה לא יקרה
475
00:22:04,190 --> 00:22:05,810
.תאסוף אותי בשש
476
00:22:13,600 --> 00:22:16,450
?מתרגשת, מה
477
00:22:16,490 --> 00:22:19,230
.כן, קדימה
.ד"ר בארנס-
478
00:22:20,090 --> 00:22:21,680
.אסור לך להיות פה
479
00:22:22,220 --> 00:22:24,980
ולא הייתי פה במידה
.והיית עונה לשיחות שלי
480
00:22:25,040 --> 00:22:26,690
.אמרתי לך שסיימתי
481
00:22:26,730 --> 00:22:29,620
אני לא יכולה להיות
אשמה בהריסת צעיר
482
00:22:29,660 --> 00:22:32,140
שעושה כל מה שהוא
.יכול בשביל להבריא את עצמו
483
00:22:32,150 --> 00:22:33,700
?ומה עם ההסכם שלנו
484
00:22:33,740 --> 00:22:36,920
לא משנה כמה זה היה
.עוזר, קח, זה הכסף שלך
485
00:22:51,800 --> 00:22:54,770
בהישמע הצלצול, אנא
.הקלט את הודעתך
486
00:22:54,805 --> 00:22:56,890
.ד"ר בארנס, זה צ'אק
487
00:22:57,480 --> 00:22:59,635
.נראה לי שאני בצרה
488
00:22:59,670 --> 00:23:01,340
?את יכולה לפגוש אותי הערב
489
00:23:01,360 --> 00:23:06,570
,כשאתה מחרפן את צ'אק
.אתה זה שנכנס לחירפון
490
00:23:11,252 --> 00:23:11,252
+
491
00:23:21,220 --> 00:23:22,500
?איך היה היום שלך
492
00:23:22,530 --> 00:23:25,520
מה שרציתי, תחביבים
.ישנים מתים מהר
493
00:23:25,610 --> 00:23:27,180
.שלום
494
00:23:27,200 --> 00:23:28,870
.אם הם מתו בכלל
495
00:23:29,400 --> 00:23:31,150
?מה הן עושות כאן
496
00:23:31,500 --> 00:23:33,560
.חשבתי שסיימנו הערב
497
00:23:33,620 --> 00:23:35,490
.ואדאג לזה, יקירי
498
00:23:35,500 --> 00:23:39,780
הן צריכות לדאוג
.לעוד משהו קטן
499
00:23:47,370 --> 00:23:48,920
?איפה נייט
500
00:23:49,320 --> 00:23:51,110
?איפה צ'ארלי
501
00:23:57,000 --> 00:23:58,380
.המשחק התחיל
502
00:23:59,330 --> 00:24:01,340
.את נראית מצוין
503
00:24:04,590 --> 00:24:07,850
רציתי לאחל לך את
.בירכתי, צ'אק באס
504
00:24:07,890 --> 00:24:09,890
,דיאנה פיין
.נחמד לפגוש אותך
505
00:24:09,930 --> 00:24:13,860
שמעתי הרבה עלייך, והרשי לי
.לומר, שהכי טוב שאצלך אין צדק
506
00:24:15,060 --> 00:24:16,860
?סליחה, נפגשנו בעבר
507
00:24:16,890 --> 00:24:18,650
.לא שאני זוכרת
508
00:24:19,100 --> 00:24:21,520
מצחיק, כשאני מסתכל
...עלייך עכשיו, אני יכול להישבע
509
00:24:21,540 --> 00:24:24,910
,נראה לי שהייתי זוכרת
.תיהנה מהמסיבה
510
00:24:27,800 --> 00:24:30,380
,צ'אק. -הוד מהלתך
.תמיד נחמד להתראות
511
00:24:30,415 --> 00:24:32,390
.תפסיק, באס
512
00:24:38,820 --> 00:24:41,950
סליחה, חבר שלי
!הגיע. דן
513
00:24:41,960 --> 00:24:45,180
ג'יין, תודה שהזמנת
.אותי, אני מעריך את זה
514
00:24:45,215 --> 00:24:47,770
.ברור, אני שמחה שהגעת
515
00:24:47,790 --> 00:24:49,550
.סרינה, מצאתי את דן
516
00:24:49,580 --> 00:24:52,550
סיפרת לו שקיבלנו
?אישורים לכתוב תסריט
517
00:24:53,370 --> 00:24:55,010
.מה? לא, זה מדהים
518
00:24:55,040 --> 00:24:58,580
כן, עכשיו הדמות שלך
.תדבר מהר יותר ממך
519
00:24:58,590 --> 00:25:01,290
אפשר להתקשר אל הסוכנת
.שלי? מיד אחזור
520
00:25:04,060 --> 00:25:07,220
אל תחשבי שאני לא יודעת מה
.את עושה בכך שאת מביאה אותו לפה
521
00:25:07,255 --> 00:25:10,380
את לא יכולה לעבוד עליי בלשנות
.את דעתי על הדמות הראשית
522
00:25:10,400 --> 00:25:12,980
אני רק רוצה שתכירי
.את דן האמיתי
523
00:25:13,040 --> 00:25:16,970
.הוא מקורי, אכפתי, ומצחיק
524
00:25:17,000 --> 00:25:19,740
הגרסה של זאקבארג
.טובה יותר
525
00:25:20,090 --> 00:25:21,590
.משמע סרט טוב יותר
526
00:25:21,820 --> 00:25:24,250
.הבטחתי לדן שאגן עליו
527
00:25:24,270 --> 00:25:26,290
הוא אחד מחבריי
.הטובים ביותר
528
00:25:26,340 --> 00:25:28,810
בבקשה אל תעשי
.את זה לו
529
00:25:28,860 --> 00:25:30,600
.זה כבר נעשה
530
00:25:30,800 --> 00:25:32,350
?ואת יודעת מה
531
00:25:32,620 --> 00:25:36,150
אני מוציאה אותך מהפריוקט
.הזה, למעשה, עכשיו
532
00:25:36,930 --> 00:25:39,200
כמו דן, את יותר
.מידי קרובה לזה
533
00:25:43,500 --> 00:25:46,335
נייט, המשרדים
.האלו ענקים
534
00:25:46,370 --> 00:25:47,780
אתה חייב להראות
.לי את המשרד שלך
535
00:25:47,815 --> 00:25:49,590
,אשמח, כן
... יש לנו הרבה
536
00:25:49,625 --> 00:25:50,720
.הנה אתה
537
00:25:50,980 --> 00:25:52,395
.חיכתי לך בבר
538
00:25:52,430 --> 00:25:54,110
.את צריכה להמשיך לחכות
539
00:25:54,145 --> 00:25:55,790
.נייט הבטיח לי סיבוב
540
00:25:56,000 --> 00:25:57,580
,של המשרד
.אבוא איתך
541
00:25:58,110 --> 00:26:00,530
לא, אני רוצה לראות את
.המדהים" שלך, לא שלה"
542
00:26:00,565 --> 00:26:01,980
.סליחה, צ'ארלי
543
00:26:02,180 --> 00:26:03,980
?זה שולחן של האלמנ'צאנג
544
00:26:04,280 --> 00:26:05,650
.אלוהים
545
00:26:15,130 --> 00:26:18,420
.סרינה, אני שמחה, באת למרות הכל
546
00:26:18,750 --> 00:26:21,315
אז, מה את חושבת
?על המגזין
547
00:26:21,350 --> 00:26:23,880
.נראה שכולם מבלים
.ואת לא-
548
00:26:25,010 --> 00:26:28,610
,לא אוכל לעשות כלום חוץ מלדבר
.אבל את לא חייבת לומר לי
549
00:26:28,645 --> 00:26:33,052
נכנסתי למצב שאולי
.יפגע מישהו שחשוב לי
550
00:26:33,087 --> 00:26:37,460
חשבתי שאוכל לתקן
.את זה, אבל אני לא
551
00:26:37,700 --> 00:26:38,940
.אולי אני כן
552
00:26:39,210 --> 00:26:42,000
."אני די "פתרנית-בעיות
.אני בספק אם בא לך לדעת-
553
00:26:42,035 --> 00:26:44,210
.זה קשור לחברתך
?ג'יין-
554
00:26:47,960 --> 00:26:50,040
.חובתך לומר לי עכשיו
555
00:26:50,200 --> 00:26:53,000
זה בגלל זכיות הספר
.שהשגתי לה
556
00:26:53,035 --> 00:26:55,367
.אני צריכה לחסל את הפריוקט
557
00:26:55,402 --> 00:26:57,700
.עוד 2 שניות והוא מרוסק
558
00:26:57,735 --> 00:27:00,012
.תודה, אבל אסתדר
559
00:27:00,047 --> 00:27:02,290
.אמרת שאת לא מצליחה
560
00:27:03,200 --> 00:27:05,250
.לי ולג'יין יש היסטוריה
561
00:27:05,390 --> 00:27:09,900
היא לא אוהבת שאני מזכירה לה
.את זה, אבל מלא זמן לא הזכרתי
562
00:27:09,935 --> 00:27:11,235
?איזו היסטוריה
563
00:27:11,270 --> 00:27:14,010
ישנם דברים שמוטב
.לשמורם אל הדמיון
564
00:27:14,900 --> 00:27:17,870
עד כמה את רוצה
?שהבעיה שלך תעלם
565
00:27:22,810 --> 00:27:24,375
?ג'יין. -כן
566
00:27:24,410 --> 00:27:25,940
.בואי נדבר
567
00:27:28,370 --> 00:27:30,335
.תנשקי אותו ותזכי כבר
568
00:27:30,370 --> 00:27:33,730
כולם יכולים להבין
.שנייט דלוק עלייך
569
00:27:33,870 --> 00:27:35,110
.אני מוותרת
570
00:27:35,240 --> 00:27:39,610
הייתי עושה את זה, אבל אני
.מתחילה להרגיש שאני לא מהסוג שלו
571
00:27:39,645 --> 00:27:41,570
ברצינות? לנייט
.אין סוג
572
00:27:41,605 --> 00:27:42,915
.הוא כמו דארק ג'יטר
573
00:27:42,950 --> 00:27:47,290
כשהוא ראה אותך הוא אמר
.שאת היית הכי כוסית בתיכון
574
00:27:48,100 --> 00:27:50,000
?נייט אמר את זה
575
00:27:50,490 --> 00:27:52,235
?אלוהים, מה הוא אמר
576
00:27:52,270 --> 00:27:57,890
שאת היית היחידה בתיכון שהוא
.רצה לדפוק אבל לא דפק
577
00:27:58,920 --> 00:28:00,790
.עד לעכשיו
578
00:28:04,600 --> 00:28:06,590
תודה, אחי, אני
.מעריך את זה
579
00:28:06,625 --> 00:28:08,530
.בוא נעשה את זה
580
00:28:09,430 --> 00:28:12,920
פנלופי, מה אמרתי לך
?בנוגע להשתולל עם העזרה
581
00:28:14,670 --> 00:28:16,640
.פיספסת
582
00:28:21,510 --> 00:28:24,280
מה? אני לא אשמה
.שהיא נפלה
583
00:28:35,610 --> 00:28:37,575
?את כבר עוזבת
.סליחה, עליי ללכת-
584
00:28:37,610 --> 00:28:39,540
חשבתי שאולי נוכל
.לדבר עוד על הסרט
585
00:28:39,575 --> 00:28:41,285
?איזה סרט
.תשכח ממנו
586
00:28:41,320 --> 00:28:44,300
אם בא לך לדעת למה
.תשאל את חברתך סרינה
587
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
אני יודעת שזהו רק תחילתו
של הלילה והבר עדיין פתוח
588
00:28:51,395 --> 00:28:54,000
אבל אני רוצה לנצל את
.הרגע ולהודות לכולם על הגעתם
589
00:28:54,035 --> 00:28:59,570
,לדעת שאם פצצה תפוצץ
.מדיה ניו יורק" תסתיים"
590
00:29:03,500 --> 00:29:05,970
.תודה שהגעת איתי
.ברור-
591
00:29:06,100 --> 00:29:08,835
אני מקווה שהצלחת לגרום
.למי שרצית לקנאות
592
00:29:08,870 --> 00:29:11,570
אני לא יודע, אני
.בספק אם היה אכפת לה
593
00:29:12,100 --> 00:29:13,480
.בוא נדאג שיהיה אכפת לה
594
00:29:14,680 --> 00:29:17,730
.אני במשחק אם גם אתה
?כן-
595
00:29:18,800 --> 00:29:21,195
אנחנו נהיה שונים
"מ"אחת שיודעת
596
00:29:21,230 --> 00:29:26,970
ואתרי אנונימים שנמצאים
.באזור ומפיצים שמועות וסקנדלים
597
00:29:29,300 --> 00:29:32,190
?סליחה, איפה הייתי
598
00:29:33,490 --> 00:29:36,510
.המגזין ידפיס רק עובדות
599
00:29:37,300 --> 00:29:43,110
אם עשית את זה, אתה
.צריך להיתפס, ואנחנו נתפוס אותך
600
00:29:43,145 --> 00:29:46,405
אז, עם כל הכבוד
,לעורכים האחרים שלי
601
00:29:46,440 --> 00:29:52,440
החל מהערב, אני אקח לכם את
.הדוח"ים והסיפורים הטובים שלכם
602
00:29:52,710 --> 00:29:54,635
.יש לי סיפור בשבילך
603
00:29:54,670 --> 00:29:56,525
.בואו נקשיב לו, מר' באס
604
00:29:56,560 --> 00:29:58,755
,הפיסכולגית שלי
,ד"ר אליזה בארנס
605
00:29:58,790 --> 00:30:02,360
השתמשה בהיפונזיה
בשביל לגרום לי להופיע
606
00:30:02,510 --> 00:30:03,995
.בצורה לא מעשית
607
00:30:04,030 --> 00:30:09,060
אני ד"ר בארנס, ואני
.מבטיחה לכם שזה שקר
608
00:30:09,710 --> 00:30:10,930
.זה בסדר, צ'אק
609
00:30:11,690 --> 00:30:15,580
אתה במצב נפשי
.מאוד פגיע עכשיו
610
00:30:15,615 --> 00:30:16,625
.מעניין למה
611
00:30:16,660 --> 00:30:21,330
אולי בגלל שגילתי
שאת לוקחת כסף
612
00:30:21,365 --> 00:30:25,965
בשביל לחשוף
.מידע סודי עליי
613
00:30:26,000 --> 00:30:30,200
אוכל להדפיס את הסיפור
.הזה, רק אם תהיה לך הוכחה
614
00:30:30,235 --> 00:30:34,005
צ'אק, די. למה
?אתה עושה את זה
615
00:30:34,040 --> 00:30:39,990
,אם את לא מאמינה לי
.תשאלי את הארוס שלך
616
00:30:42,000 --> 00:30:43,665
.הוא הזה ששילם לה
617
00:30:43,700 --> 00:30:49,130
אל חשש, ב', את עדיין
.מתחנת עם נסיך... נסיך הטימטום
618
00:30:49,474 --> 00:30:49,474
+
619
00:30:52,840 --> 00:30:55,390
.בלייר, המתיני
620
00:30:55,550 --> 00:30:57,525
אני יודע כמה
.זועמת את
621
00:30:57,560 --> 00:31:01,680
אחרי כל הריבים שלנו על
.התככים שלי, מה שעשית גרוע יותר
622
00:31:01,715 --> 00:31:02,465
.אבל אוכל להסביר
623
00:31:02,500 --> 00:31:04,710
...איזה הסבר הגיוני יש לך ל
624
00:31:04,990 --> 00:31:07,700
לכך ששילמת לפסיכולגית
?של צ'אק בשביל לרגל אחריו
625
00:31:07,880 --> 00:31:10,060
.מצאתי את מבחן ההאבהות
626
00:31:10,850 --> 00:31:13,170
.האחד שקרעת לחלקים
627
00:31:13,900 --> 00:31:17,610
אלוהים. -לא סיפרת לי שלא
.היית בטוחה מי היה האבא
628
00:31:18,210 --> 00:31:20,495
לא, הייתי חייבת
.לעשות את הבדיקה
629
00:31:20,530 --> 00:31:22,745
כן, בשביל שתחליטי
?עם מי להיות
630
00:31:22,780 --> 00:31:26,865
לא, כדי שלשנינו
,יהיה חיים ללא דאגה
631
00:31:26,900 --> 00:31:30,950
בידיעה שמה שהתפללתי
.בליבי היה נכון
632
00:31:33,760 --> 00:31:35,980
מבחן האהבות
... הראה לי שאת
633
00:31:36,300 --> 00:31:39,750
חלק ממך חשב שאולי
.את צריכה להחליט משהו
634
00:31:40,200 --> 00:31:45,270
ורציתי שתידעי שהצ'אק
.הזה תמיד יהיה החלטה שגויה
635
00:31:48,000 --> 00:31:53,080
לואי, אני לא יודעת עד עוד
,כמה פעמים אוכל לומר את זה
636
00:31:54,040 --> 00:31:57,200
אבל צ'אק ואני
.לא נוכל להיות ביחד
637
00:31:58,350 --> 00:32:01,480
?את בטוחה
.כן-
638
00:32:01,910 --> 00:32:05,780
וגם הוא, וגם
.אתה צריך לדעת
639
00:32:06,530 --> 00:32:10,100
צ'אק הורס כל דבר
.וכל אחד בחייו
640
00:32:10,135 --> 00:32:11,900
.והוא לא ישתנה
641
00:32:13,210 --> 00:32:15,700
אבל מה שמפחיד
... אותי זה ש
642
00:32:16,400 --> 00:32:18,350
.שאתה הופך להיות צ'אק
643
00:32:28,620 --> 00:32:30,440
?הרגת את הסרט שלי
644
00:32:31,000 --> 00:32:34,170
רק בגלל שלא הייתה לי אופציה
.אחרת, עשיתי את זה למענך
645
00:32:34,205 --> 00:32:35,715
?למעני? את צוחקת
646
00:32:35,750 --> 00:32:37,720
.בבקשה תקשיב
.רק תגידי לי דבר אחד-
647
00:32:37,755 --> 00:32:39,570
?תיכננת את זה מההתחלה
648
00:32:39,800 --> 00:32:41,165
!?מה
.תודי בזה-
649
00:32:41,200 --> 00:32:45,040
שנאת כ"כ את הדמות שלך בספר שלא
.יכלת לסבול לראות את הספר הופך לסרט
650
00:32:45,075 --> 00:32:48,880
מילוני אנשים ישפטו אותך, ואנחנו
.יודעים טוב מאוד כמה זה חשוב לך
651
00:32:49,120 --> 00:32:52,920
למעשה, חיסול הפריוקט
,לא היה קשור לתדמית שלי
652
00:32:52,955 --> 00:32:54,670
.והכל קשור אלייך
653
00:32:54,900 --> 00:32:57,335
ג'יין עמדה לעשות
,עבודת"גרזן" עלייך
654
00:32:57,370 --> 00:32:59,770
ועכשיו אפוטר על
.כך שעצרתי אותה
655
00:33:03,200 --> 00:33:05,525
.זה היה כיפי
?יותר משציפת-
656
00:33:05,560 --> 00:33:08,570
בהחלט. אולי כדאי
.שנביים סצנת התמזמזות
657
00:33:08,605 --> 00:33:10,600
.רק בשבילנו
658
00:33:11,110 --> 00:33:14,900
מזל טוב, נראה
.שזכית בתחרות של בלייר
659
00:33:14,935 --> 00:33:16,530
מה? על מה
?היא מדברת
660
00:33:17,240 --> 00:33:20,230
?לא ידעת
.כל זה היה משחק
661
00:33:20,700 --> 00:33:23,980
צ'ארלי נישקה אותך רק בשביל שהיא
.תהיה אחת מהשושבניות של בלייר
662
00:33:27,830 --> 00:33:30,730
כנראה שהיא לא
.אמרה לך את זה
663
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
.נייט, סליחה
664
00:33:33,780 --> 00:33:35,440
.זה בסדר, צ'ארלי
665
00:33:35,580 --> 00:33:38,840
אני בטוחה שגם נייט
.לא אמר לך את כל האמת
666
00:33:38,875 --> 00:33:40,770
?נכון, מותק
667
00:33:45,300 --> 00:33:48,420
טוב, כדאי שאחזור
.לבן הזוג האמיתי שלי
668
00:33:48,700 --> 00:33:51,000
תמשיכי עם העבודה
.הטובה, צ'ארלי
669
00:33:51,620 --> 00:33:53,110
.לחיים
670
00:33:54,600 --> 00:33:56,270
השתמשת בי בשביל
?לקבל סיפור
671
00:33:56,305 --> 00:33:59,460
?אתה יוצא עם הבוסית
672
00:34:01,800 --> 00:34:04,860
?אין זאת הרופאה הטובה
673
00:34:05,800 --> 00:34:08,720
אני חושבת שכדאי
.שתדע שאפסיק לעבוד
674
00:34:09,890 --> 00:34:13,100
למה? אני יודע שיש כאלו שאומרים
,שפסיכולגיה זה ביזבוז של זמן
675
00:34:13,135 --> 00:34:15,805
אבל חשבת על
.בעיות האימון שלי
676
00:34:15,840 --> 00:34:19,845
אני מבינה שאתה כועס, אני
.לא מצפה שתסלח לי
677
00:34:19,880 --> 00:34:24,230
אני רק רוצה שתדע שלואי
.לא שילם לי על המידע לבד
678
00:34:24,265 --> 00:34:26,595
הוא רצה שאגרום
,לך לכעוס
679
00:34:26,630 --> 00:34:30,305
להפוך אותך למפלצת
.שככל הנראה היית
680
00:34:30,340 --> 00:34:34,190
,לואי כ"כ מפוחד ממך
... עד שהוא רצה להזכיר לבלייר
681
00:34:34,225 --> 00:34:36,010
.למה היא בחרה בו
682
00:34:37,890 --> 00:34:40,590
.אולי לואי צודק
.הוא לא חייב להיות-
683
00:34:41,480 --> 00:34:43,230
.אתה יכול להשתנות
684
00:34:44,510 --> 00:34:46,960
זוכר את הבוקר ההוא
?ששאלתי אותך על בלייר
685
00:34:46,995 --> 00:34:48,660
.ניסתי לעורר אותך
686
00:34:48,760 --> 00:34:53,800
אבל בחרת במשהו
.אחר, טוב יותר
687
00:34:54,420 --> 00:34:56,890
.בחרת לשכוח
688
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
תמשיך ככה, ואני
.בטוחה שתמצא שלווה
689
00:35:01,630 --> 00:35:04,070
.תמיד תהיתי איך זה מרגיש
690
00:35:04,105 --> 00:35:05,910
.בהצלחה
691
00:35:08,420 --> 00:35:12,820
.סליחה, באמת רציתי לעזור
692
00:35:14,900 --> 00:35:19,520
זוהה- צ'אק באס
.עומד בצומת
693
00:35:20,120 --> 00:35:23,950
נראה שאנחנו עומדים
.לצפות בכל צעד שלו
694
00:35:25,158 --> 00:35:25,158
+
695
00:35:33,520 --> 00:35:37,890
סרינה, ממה שהבנתי
.את מובטלת עכשיו
696
00:35:37,925 --> 00:35:40,077
את לא מבזבזת
?אפילו רגע, מה
697
00:35:40,112 --> 00:35:42,230
לא כשאני יודעת
.מה אני רוצה
698
00:35:42,400 --> 00:35:46,310
חייבת להיות דרך שדרכה אוכל
.לשכנע אותך לכתוב בלוג למגזין
699
00:35:46,540 --> 00:35:50,850
לא אם זה על האפר איסט סייד
.או על מי שגר שם, כולל אותי
700
00:35:51,050 --> 00:35:54,370
סליחה, אני יודעת
,שאני חייבת לך
701
00:35:54,500 --> 00:35:58,310
אבל אני לא רוצה
.להיות "אחת שיודעת" הבאה
702
00:35:58,840 --> 00:36:02,855
אני לא מאמינה בלתקוף אנשים
.באינטרנט ולהפיץ שמועות
703
00:36:02,890 --> 00:36:06,890
גם אני לא, ובגלל זה אני רוצה
.להוריד את "אחת שיודעת" מהרשת
704
00:36:06,925 --> 00:36:08,180
?איך
705
00:36:08,400 --> 00:36:12,630
כולם קוראים את הבלוג שלה, ובין אם
.נודה בזה או לא, כולם מפרסמים אצלה
706
00:36:12,665 --> 00:36:14,365
.העיר הזאת מכורה לה
707
00:36:14,400 --> 00:36:16,800
רק בגלל שהיא
.כותבת על אנשים כמוך
708
00:36:17,300 --> 00:36:18,930
.תחשבי על זה
709
00:36:19,530 --> 00:36:24,230
אם את והחברים שלך הם הסיבה העיקרית
"לכך שאכפת להם מ"אחת שיודעת
710
00:36:24,265 --> 00:36:29,120
אז תתחילי מחר, כולם יכולים
,לקרוא את האמת ישר מהמקור
711
00:36:29,155 --> 00:36:32,300
וזה יהפוך את "אחת
?שיודעת" לכלום, כן
712
00:36:32,810 --> 00:36:34,675
.אני לא יודעת
713
00:36:34,710 --> 00:36:36,505
.את כן יודעת
714
00:36:36,540 --> 00:36:40,145
סרינה, זאת ההזדמנות
שלך להגיד את דעתך
715
00:36:40,180 --> 00:36:44,580
להפסיק את השקרים וסוף
.כל סוף לפתח תדמית משלך
716
00:36:44,615 --> 00:36:48,980
לא נמאס לך לשחות
?"באקוורים של "אחת שיודעת
717
00:36:51,420 --> 00:36:53,300
אז אני צריכה
.לעשות את זה בעצמי
718
00:36:53,335 --> 00:36:55,280
.לא צפיתי לפחות
719
00:36:55,760 --> 00:36:59,480
תבואי מחר ונאחד
.כוחות ביחד
720
00:36:59,515 --> 00:37:03,200
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב-
721
00:37:09,490 --> 00:37:11,880
,מספיק עם המשחקים
.מספיק עם הסודות
722
00:37:12,120 --> 00:37:15,700
,או שאנחנו יוצאים בציבור
.או שאנחנו נפרדים עכשיו
723
00:37:23,530 --> 00:37:25,665
.מישהו בא להתנצל
724
00:37:25,700 --> 00:37:28,550
אני לא יכולה לומר שאני
... רוצה להקשיב לו, אבל
725
00:37:28,900 --> 00:37:32,190
.תגידי ללואי שאני למעלה
.זה לא לואי-
726
00:37:37,100 --> 00:37:38,865
?מה אתה עושה כאן
727
00:37:38,900 --> 00:37:41,670
אין לי כוח להחזיר
.את הדברים לשגרתם
728
00:37:41,705 --> 00:37:42,785
.כדאי שתלך
729
00:37:42,820 --> 00:37:46,490
אני לא כאן בשביל להתנצל
.על מה שקרה הערב
730
00:37:46,525 --> 00:37:50,500
?אז על מה באת להתנצל
731
00:37:50,535 --> 00:37:52,580
.כל דבר אחר
732
00:37:55,220 --> 00:38:01,050
סליחה שהתחרפנתי באותו הערב
.שאמרת לי שלואי הציע לך נישואין
733
00:38:02,200 --> 00:38:06,310
סליחה שלא חיכתי יותר
.זמן בבניין האמפייר סטייט
734
00:38:08,500 --> 00:38:10,970
סליחה שהתייחסתי
.אלייך כאל רכוש
735
00:38:13,720 --> 00:38:15,330
...סליחה
736
00:38:17,230 --> 00:38:21,080
שלא סיפרתי לך שאני אוהב אותך
.כשאני ידעתי שאני כן אוהב
737
00:38:24,200 --> 00:38:27,940
אבל יותר מכל, אני
מצטער שוויתרתי עלינו
738
00:38:28,930 --> 00:38:30,810
.בעודך לא וויתרת
739
00:38:39,180 --> 00:38:41,110
.תודה
740
00:38:42,700 --> 00:38:47,200
אני מקווה שלא לוותר על אנשים
.מסוימים לא תהיה הנפילה החזקה שלי
741
00:38:47,235 --> 00:38:49,865
בגלל זה את תהיי
.אימא מדהימה
742
00:38:49,900 --> 00:38:52,370
את תמיד שם בשביל
,האנשים שאת אוהבת
743
00:38:53,060 --> 00:38:55,520
אפילו כשזה
.לא מגיע להם
744
00:38:57,310 --> 00:38:59,535
אתה יודע שזה
.לא ישתנה
745
00:38:59,570 --> 00:39:02,150
זה בסדר במידה
.וזה צריך להשתנות
746
00:39:03,180 --> 00:39:07,840
החל מהערב, אני הולך
.לדאוג לעצמי
747
00:39:09,060 --> 00:39:11,060
?זה הכל
748
00:39:15,910 --> 00:39:17,600
.כן
749
00:39:20,790 --> 00:39:23,545
הם אומרים שלכל
.כביש יש סוף
750
00:39:23,580 --> 00:39:26,760
אבל לפעמים הסוף
,מרגיש דומה להתחלה
751
00:39:26,795 --> 00:39:29,940
אפילו כשאתה חושב
.שחצית דרך ארוכה
752
00:39:29,975 --> 00:39:32,880
אבא? מה אתה
?עדיין עושה פה
753
00:39:35,790 --> 00:39:38,680
,אחרי שדיברתי איתך במסיבה
.ג'ונתן קארפ התקשר
754
00:39:38,715 --> 00:39:42,200
הוא קיבל עותק של
.רשימת מכירת הספרים
755
00:39:42,235 --> 00:39:43,810
.אני לא מספר אחד
756
00:39:44,500 --> 00:39:47,895
?עליתי איכשהו
.ירדת מהרשימה-
757
00:39:47,930 --> 00:39:50,065
אבל כשסיפרתי לו
,את החדשות על אהרון סורקין
758
00:39:50,100 --> 00:39:54,180
הוא אמר שהכרזה על סרט רציני
.יגרום לספרים שלך לחזור למדפים
759
00:39:54,215 --> 00:39:57,415
.הסרט מת, אבא
.זה נגמר. סיימתי
760
00:39:57,450 --> 00:40:01,580
אתה יכול לבסוף למצוא
,את עצמך איפה שהתחלת
761
00:40:01,615 --> 00:40:05,417
כי כל מסע מלווה
.באין סוף פיתולים
762
00:40:05,452 --> 00:40:09,746
צ'ארלי, את גוררת צרות
.יותר משכדאי
763
00:40:09,781 --> 00:40:14,005
לא ידעתי שנייט רצה
.לגרום לך לקנאות
764
00:40:14,040 --> 00:40:17,820
אני רק רציתי להביא את המידע
.הפנימי על החתונה של בלייר
765
00:40:20,287 --> 00:40:23,160
,עכשיו את יודעת
.וככה גם כולם
766
00:40:23,195 --> 00:40:25,890
.נייט שלי
767
00:40:31,040 --> 00:40:33,060
- הסיפור הראשי -
768
00:40:34,700 --> 00:40:36,860
?אני ברורה
769
00:40:37,780 --> 00:40:39,160
.יופי
770
00:40:39,800 --> 00:40:43,470
כי אני לא ארצה לכתוב את
הסיפור על ילדה ענייה מפלורידה
771
00:40:43,505 --> 00:40:46,757
שעשתה תרמית ל
.תושבי האפר איסט סייד
772
00:40:46,792 --> 00:40:50,010
וצעד אחד לא נכון
.יכול להיות שווה לצרה
773
00:40:52,800 --> 00:40:53,959
...אבל לא משנה מה
774
00:40:53,960 --> 00:40:56,150
ס'", נכתב על ידי ס'. "האנשים בנ"י"
אוהבים לרכל, אבל רוב הזמן הם לא
775
00:40:56,151 --> 00:40:58,341
לא יודעים מה אומרים, לכן"
"... אני רוצה להבהיר לכולם ש
776
00:40:58,370 --> 00:41:03,080
אתה עדיין צריך להישאר במסלול
.שלך, וליצור נתיב משלך
777
00:41:04,100 --> 00:41:08,580
לא, לואי, אני יודעת שאתה
.מצטער, כדאי שתלך לטיול שלך
778
00:41:08,810 --> 00:41:10,700
.נוכל לדבר כשתחזור
779
00:41:11,610 --> 00:41:13,405
.מבטיחה
780
00:41:13,440 --> 00:41:16,260
חוץ מזה, כמה ימים
.בנפרד אולי יועילו לנו
781
00:41:16,295 --> 00:41:18,870
כי עכשיו אין
.שום דרך חזרה
782
00:41:18,871 --> 00:41:28,871
iToch -ו liar46:עברית
SubsWay מקבוצת
783
00:41:28,872 --> 00:41:38,872
-בקרו אותנו
www.subsway.org
784
00:41:42,320 --> 00:41:47,960
וזה נראה, כמו הנסיעה
.הטובה ביותר של חיינו
785
00:41:50,357 --> 00:41:52,890
,נשיקות וחיבוקים
."אחת שיודעת"
786
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
"אחת שיודעת"