,אחת שיודעת כאן המקור האחד והיחיד שלכם
.לחיי השערוריות של אליטת מנהטן
אייבי, תפסיקי לדבר עם החבר .שלך ותתחילי לעבוד
!צ'ארלי! א-לוהים ?מה את עושה פה
הצילומים ל"היפה והארור" נגמרים ,בעוד שבוע
?אבל תרצי להמשיך לעבוד בשבילי
.אני אשמח ?מה את מחפשת שם
הפלאפון שלי. אני חושבת שהשארתי אותו בתצוגת האופנה
.כשהעוזרת לקחה אותו
אני לא מעוניינת בראיונות .עם אליטת ניו-יורק
.אני רוצה את הסודות והשערוריות .לקחו את הפלאפונים של כולם-
?למה שלא תסתכלי בחלק מהם
אתה מכיר מישהי שקוראים ?לה אייבי
האמת היא שאני לא יכול ,לחכות להפוך לאבא
.ועכשיו אני אהיה אבא .מעולם לא התכוונתי לפרסם את מבפנים-
איך שהוא זה נפל לידיים של ."סיימון ושוסטר"
זו סאטירה על חיי ועל כל .מי שאני מכיר
.לא אתה כתבת את הספר הזה .אני כתבתי אותו
!בראבו! הוא עשה זאת
.אמרתי לך שאגרום לו להתוודות
,דן האמפרי, אלסנדרה סטיל .הסוכנת שלי
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות Moris -ו liar46
iToch -הגהה www. SubsWay. Org
- אחת שיודעת - - עונה 5, פרק 4-
.זה מבריק. -באמת יוצא דופן
.אהבתי את הספר
?אני מכיר אותך? מישהו מכם ?אני בכלל מכיר פה מישהו
.הסוף פשוט... הרג אותי
הרג אותי איך אתה לבד ... ללא חברים
מוקף באנשים שחושבים שמכירים אותך .אבל לא באמת מכירים אותך. זה גאוני
.נכון, אבל, זה לא אני .זו הדמות דילן האנטר
.הספר הוא בדיוני
טוב, אני שמחה לבשר לך שזה .ספר מבריק
זה מספר 38 ברשימת הספרים .באמזון שמוזמנים מראש
.נשלחו עד כה 25,000
שאלה מהירה. כמה גדול הראש שלי ?יכול להתנפח לפני שיתפוצץ
חצי מהקונים בטח מהאפר איסט סייד
מחכים לראות אם הם מופיעים .בו. -כן
.חלק מהחברים שלי ירגישו ככה
?הם באים הלילה, נכון ?למסיבה של הספר-
.לא. לא בדיוק אמרתי להם על זה
.קודם אצטרך לספר להם שהספר קיים
?הם לא יודעים? אף אחד מהם .לא-
ואני לא חושב שהם יאהבו אותו
.כשהם יגלו ,אם הם באמת חברים שלך-
.הם ישמחו לראות אותך פורח וכדאי שהם יהיו במסיבה הערב
כשכולם יראו ש"אנונימי" זה בעצם .דניאל האמפרי
אני אצטרך שישה עותקים של הספר
.כשכדאי שימסרו אליי אישית
אראה אותך יותר מאוחר בג'ורג'יו ?ארמאני למדידות לחליפה
ואל תתגלח. אתה נראה ככה .כמו סופר אמיתי
אני עכשיו מבינה למה נהגו .להכניס נשים למאסר
זה לא היה בגלל הצניעות אלא .בגלל הגנדרנות
.תראה את הציצים שלי .אני ענקית
?אתה בכלל מקשיב .סליחה, אהובתי-
בדיוק קראתי איך לחלק מהנשים ההרות .יש שינויים במצבי הרוח
מסתבר שהן לא הכירו אותך .לפני שנכנסת להיריון
.את נראית נהדר
אני לא יכול לחכות לספר לכל .העולם את החדשות
.גם אני .אימי וביאטריס מגיעים הלילה-
ואני ביקשתי מאימי ומסיירוס להצטרף .אלינו לארוחת הערב בקונסוליה
.ואז נספר לכולם ביחד
אתה לא חושב שהמשפחה שלך ?תכעס, נכון
אני לא רוצה שהם יחשבו שאני איזו כוכבת של תוכנית אמ. טי. וי שטחית
כמו "נסיכה רווקה ובהיריון" או אני לא .יודעת, דפיקה מלכותית
.אמא שלי תשמח מאוד
תפקידה של כל נסיכה או לספק .יורש לממלכה
.וזה בדיוק מה שאת עושה .יורש לממלכה חי בתוכי-
.זה דומה לשייקספייר .אני מקווה שקומדיה ולא טרגדיה-
גם אני. ולכן אני חייבת לספר לבן-אדם אחד
.לפני שניפגש עם המשפחות
.ואני אעשה זאת עכשיו
.כן, קיבלנו את הטיוטה האחרונה .זה על שולחנה של ג'יין
.אוקי, אגיד לה להתקשר אליך. תודה .בוקר, כולם-
אני בצום מיצים השבוע. זה .לא יהיה נחמד
.אני אשים את זה במקרר בשבילך
.ביקשתי גם מיץ קשיו .זה יהפוך את היום לנסבל
.תודה. רשימה .כן-
הסיקור שרצית על המטבח ,של קרואקר על השולחן שלך
גם מסמך הפרטים על התסריט .של סוניוואן במלחמת ההצעות
?על מה מדובר .פסיכי אמריקאי" בתיכון-"
.תעלימי את זה ,גם, אני יודעת שאין הרבה סיכוי-
אבל שלחתי לדניאל דיי לואיס ."את "הורד הכחול
ביחד עם פתק ושיח ורדים .שגדל רק באירלנד
אני לא יודעת, חשבתי שזו אולי .תהיה נגיעה מיוחדת
דניאל אף פעם לא מסכים .לעשות משהו
.לקח לו 3 שנים להכין זוג נעליים
?אבל אני שמחה שאת מתאמצת. סאם ?כן-
אתה יכול להכין לי ולסרינה ?שתי כוסות תה ירוק
.כן, בטח. אני אשמח
ידעתי שעשיתי נכון .כשהעסקתי אותך
.את חכמה
.את יכולה להסתכל בפלאפון שלך .אני לא הגולאג
.תודה
.זאת פייפר ואן אלן .וזה סאליבן בייקר
...ואכפת לי מהתמונות האלה בגלל .כי פייפר נשואה לג'ייסון ואן אלן-
.טוב, אני קצת יותר מעוניינת
כן, סאליבן יוצא עם מוכר .הפרחים הידוע
אני חושב שהם התחתנו .באמאנסט הקיץ
.זו תפנית שלא ציפיתי לה .כן-
טוב, גניבת הפלאפונים בתצוגה של ג'ני פקהאם
.נתן לנו חדשות די טובות
כן, אבל די טובים זה .לא מושלם
אם רק היה לנו את הפלאפון .של בלייר וולדרוף
.אמרתי לך, היא חברה שלי .החברים שלי הם מחוץ לתחום
.מוסר. כמה מוזר
למה בכלל את מחזיקה בפלאפון הזה
?אם את לא עונה לשיחות
כי אני לא צריכה להסביר .איך השגתי אותו
,טוב, אנחנו תמיד יכולים לשקר .לספר שמצאנו את זה ברחוב
?איך נמצא אותה
,תראה. אין שמות בטלפון .רק מספרים
.והיא לא הופיעה במסיבה
.טוב, אולי היא הסתננה למסיבה .את יודעת. היא אף אחד
.אף אחד לא מסתירים את החברים שלהם .הם מפרסמים אותם
יש לי תחושה לגבי .הבת הזאת
.חכי שניה. אני מכיר את המספר הזה ?כן-
.אוקי, טוב, אני אחזור עוד מעט .בתקווה שאמצא קצה חוט חדש
- שיחה נכנסת - - פרטית -
...השיחה שלך מועברת לתא הקולי
עדיין לא מצאת את הפלאפון ?שלך
.לא, לא הפסקתי להתקשר אליו .טוב, אולי זה הזמן לפלאפון חדש-
.עיר חדשה, פלאפון חדש
כן, אבל כל עולמי שמור .בפלאפון הזה
עריכה אחרונה של אלבום הבכורה .של פאניק
.זה כ"כ מרגש .כן, חיכיתי לזה הרבה זמן-
אתה לא מתחרט שלא חזרת ?למוזיקה מוקדם יותר, רופוס
.לא, לא הייתי מוותר על גידול ילדיי
אני אוהב מוזיקה, אבל דן וג'ני .הם כל חיי
?אוקי, כולם מוכנים
.אולי זה דן. קיוויתי שהוא יצטרף
.כלב טוב .שלום-
?אתה יודע על מה הזימון הזה
.אני יודע אבל אני לא יכול לספר .נשבעתי לשמור על סודיות
?ממתי אתה שומר על לשונך .אני לומד-
טוב, נכון שהאמפרי נעשה קצת ?מלכת דרמה
?זה בד"כ תפקידך, לא .אני מעדיפה נסיכת דרמה עכשיו-
?איך את מרגישה ד"א .אני בסדר-
.תודה ששאלת
?סליחה. סנאים. שנלך
?מה אתם עושים פה
בטח כולנו קיבלנו את אותה .ההודעה מדן
בפעם האחרונה שהוא התנהג בכזאת .סודיות, הוא הופיע עם תינוק
,אל תדאג. אתה לא עומד להפוך לסבא
למרות שדן עומד להוליד .משהו בדרך אחרת
אוקי, אני די בטוחה שככה כל .תעלומת רצח מתחילה
?סרינה, איך בעבודה .סבבה-
כ"כ טוב שלא היה לה .זמן בשבילי
טוב, היה לי זמן אם לא היית ישנה .בכל פעם שחזרתי הביתה
.אני עדיין בג'ט-לג
?היית בבית במשך שבועות, לא
.זה בהחלט מרגיש שאני בסביבתך
.סרינה, שאלה מהירה
את לא מכירה בחורה ?בשם אייבי, נכון
?אני לא חושבת. למה ,מצאתי את הפלאפון שלה-
אבל אני לא יודע איך .להחזיר לה אותו
המספר שלך היה .בספר הטלפונים שלה
.מה המספר שלה? אני אחייג אליו .תראו! הנה דן-
.היי, כולם. תודה שבאתם
.יש לי רק 5 דקות
.כדאי שזה יהיה חשוב ?במה מדובר-
?הכל בסדר ?זה לא קשור אליי, נכון-
?כן, מה קורה דן .זה הולך להיות כיף-
סליחה שקראתי לכולכם ,בהתראה קצרה
,אבל, בסדר אתם יודעים שיש הרבה
השערות לגבי הספר שעומד להתפרסם
?ע"י סופר אנונימי .כן, אחת שיודעת אמרה שזה עלינו-
כן, זה בטח נכתב ע"י איזה לוזר .שאפילו לא מכיר אותנו
.טוב, לא בדיוק
.אני הלוזר הזה .אני כתבתי אותו
,וזה מבוסס על... עליכם .בערך על כולכם
נראה שהולך להיות חם בעיר .הזו הלילה
בואו רק נקווה שהנער הבודד וספרו .לא יעלו בלהבות
+
?היי. מה אתה עושה .חשבתי שתחכה למטה
?נמאס לי לחכות. מתי תספר להם
.בקרוב. אני מבטיח
.בקרוב" זה לא מספיק קרוב"
.הגיע הזמן שכולם ידעו עלינו
?מה כ"כ מצחיק .אני חושבת שכדאי שתשאל את דן-
...אולי הפכתי את הדמות שלך
.לקצת... -הומו
.אני מקווה שזה בסדר .תפסיק להנות מזה כ"כ
.רצית שארגיש משהו .זו הרגשה
?יש לי משחק מקדים .בהחלט-
.אני בסדר עם זה אני יודע שזה יהיה מוזר לכולם-
,לקרוא דמויות שמבוססות עליהם
,אבל אני רוצה שזה יהיה ברור .הספר הזה הוא בדיוני
ואחרי שתקראו אותו, אני מקווה שתרגישו בסדר איתו ואיתי
שתסכימו לבוא למסיבת .הספר היום בערב
המוציא לאור מכריז ,שאני הסופר
.כן. ברור שנהיה שם
.טוב, תקרא את זה קודם ואז תחליט ... בגלל שאני
אתה יודע, לא היה לי הרבה ,זמן לעשות שינויים
ויש כמה מקרים
.שלא כמו שהייתי רוצה שיהיו
טוב, אמן לעולם לא מרגיש .שעבודתו מושלמת
.אבל זה טוב תמיד לרצות עוד .אני גאה בך, בן
אני אבטל את כל היום שלי עם פאניק
.כדי שאוכל לקרוא את הספר שלך אז.. עכשיו שהפגישה הלא הכרחית הזאת-
,לגבי העניין החשוב הזה הסתיימה
?רוצה ללכת לשתות קפה
הייתי שמחה, אבל אני כבר .מאחרת לעבודה
.אני צריכה לחזור ?טוב, אז אולי אחרי העבודה-
,אם זה לגבי הספר, אל תדאגי .כולם אוהבים נבל
.לא הייתי אומר שיש נבל בספר .טוב, אני יודעת מי לא יהיה נבל-
בחייך. כל בחורה צריכה שיפילו אותה .ממעמדה מדי פעם
אי אפשר להתמודד עם .לחץ כזה
.אראה אותך מאוחר יותר
זוכרת את הסיפור שכתבתי ?שלואי מנע ממנו לצאת
.זה בתוך הספר? כן, הנחתי אבל אם הכל אותו הדבר בשבילך
אני חושבת שאעדיף להישאר בחשיכה
.ולא לראות כמה נבזית תיארת אותי
.כן, זה רעיון טוב
אני מתכוון, את יודעת, נהיינו .שוב חברים רק לאחרונה
?למה להרוס דבר טוב כן, ואני מצטערת מראש-
אבל יש לי הצעה טובה יותר .מהמסיבה שלך הלילה
לואי ואני מספרים למשפחות שלנו .את החדשות
.בהצלחה .גם לך-
.. הספר שלך נראה .מנוקד היטב
.ואני אוהבת את הגופן
.כן. מיד אבוא. ביי
.ספר שנכתב עליכם חברה .זה נשמע מרגש
אני מקווה שהוא לא כתב את זה .כשהשתגעתי בשנה שעברה
תסמכי עליי, קרו הרבה דברים .לפני שבכלל הגעת לכאן
אז... אתה וסרינה דיברתם על איזו ?בחורה שקוראים לה אייבי
אני חושבת שפגשתי מישהי בתצוגה של ג'ני פקהאם
.שקוראים לה ככה ?אני יכולה לעזור
.למען האמת, כן
קיוויתי למצוא אותה ולהחזיר לה .את הפלאפון
אני חושבת שהיא הייתה עם .אחד מהחברים של לילי
אולי נוכל להסתכל באנשי ,הקשר שלה
?לרענן את זיכרוני
,השארתי את זה במשרד .אבל כן, אני יכול לעשות את זה
?את זוכרת איך היא נראית
...בלונדינית... ציצים
?בוטוקס
זה מתאר בערך את כל .מי שהיה באירוע
,אם הייתי רואה אותה .בטח הייתי מזהה אותה
?מה החמצתי ,נייג'ל קירסטין התקשר אלייך-
וקיבלנו העתק מראש של הספר
שנכתב ע"י מישהו אנונימי מניו-יורק
וכולם בעיר מנסים למצוא .מי זה
.טוב, אני יודעת מי זה .יצאתי איתו פעם
.לא נכון
?אין מצב. את סברינה
.הבלונדינית החלומית עם הרגליים .אני מניחה שכן-
היי, זאת סרינה ואן דר וודסון
.חוזרת אליך .כן, אני אחכה
באמת שלחו לך קופסאות של ?שמפניה לבית הספר
?זה מה שהוא כתב .לא, חבר מתח אותי
?אבל זה קרה .זה היה בתיכון-
.תמשיך לקרוא
אתה תראה שהתבגרתי כשהוא .לומד להכיר אותי יותר טוב
.היי. לא, טוב לשמוע ממך גם
מה? דניאל דיי לואיס ?"הגיב למכתב שלי לגבי "הורד הכחול
?בעצמו
.כן. לא, בטח
.אוקי, תודה רבה לך ?מה קרה-
.זה היה המנהל שלו הם רוצים לארגן שיחת ועידה
.לדבר על הפרויקט .אני חייבת לספר לג'יין עכשיו
דילן האנטר אמר שהכל בא .לך בקלות
.תמשיך לקרוא .אמרתי לך שכמעט סיימתי-
,אז.. חשבתי "פייר" אם זה בן
.בגלל שזה שם משפחתי של גרימלדי ?למה לא צ'ארלס-
.נראה שלשם הזה יש משמעות בשבילך
?מה
?לואי, משהו קרה .אני יודע שהיית עם צ'אק-
?לו היית צריכה לספר את החדשות .לא-
זאת הייתה סרינה, ולא .הייתה לי הזדמנות
דן קרא לכולנו בגלל שהוא כתב ,ספר על כולנו
.ורצה שנדע על זה קודם
אבל הדרך שהוא אמר שבה ... הוא תיאר אותך בסיפור הזה
,אם יש ספר שלם .זה יכול להיות נוראי
.לא אצפה למשהו אחר
.הייתי רעה אליו בעבר
השמצתי אותו ללא הפסקה בפני .נערת החלומות שלו
.ניסיתי לחתור תחתיו בדאבליו .אני בטוחה שהוא אכזרי
,תראה, הוא אולי קורא לזה רומן .אבל אני יודעת שאין לו דימיון
זה זיכרונות במסווה של .ספר בידיוני כמו הספר של ג'יימס פריי
?אז את תקראי את זה .לא. לא-
.וגם לך לא כדאי
תראה, הספר הזה לא קשור אלינו .ולמשפחה שאנחנו בונים
,מה שיש שם ,אפילו אם זאת האמת
,שייך לעבר. עכשיו אם תסלח לי
,התינוק שלך מעייף אותי .אני צריכה לנוח
?עדיין כלום
האישה שפגשתי אפילו לא נמצאת .ברקע
.אולי היא רוח רפאים
,טוב, באירוע של האפר איסט סייד .אנחנו פשוט קוראים להן הנשים הראשונות
?נייט, אני יכולה לדבר איתך שניה
.כן. בטח
.אני מצטערת. אני יכולה ללכת
.זה בסדר. אני רק צריכה דקה .אני דיאנה, ד"א
.כך הנחתי. צ'ארלי
?היי. -מי זאת ולמה היא במשרד שלי
?צ'ארלי רודס. בסדר .בת הדודה של סרינה
והיא אמרה שהיא פגשה אישה בשם .אייבי בתצוגת האופנה שבוע שעבר
.לא אכפת לי מי היא
אנחנו לא יכולים שזרים יעברו לנו .על התמונות פה
.היית צריך לדעת .תשמעי, אפשר לסמוך עליה, אני מבטיח-
.לא אכפת לי. תיפטר ממנה
.אני מצטערת. לא עזרתי הרבה
,אם אזכר בעוד משהו עליה .אני אודיע לכם
.היה נחמד לפגוש אותך .שמעתי עלייך הרבה
.נתראה בקרוב. -ביי
.תודה שנתת לי להיות פה, בנאדם
.אני נהנה לראות אותך מתפתל ?וויסקי
.14:00 עכשיו ?אז ואליום-
אני מנחש שאבא שלי קרא כבר חצי ספר
.ונייט בטח עדיין בעמוד 20 .אני תוהה אם הם יכעסו עליי
.אלסנדרה אמרה שהספר לא כזה נוקב
.ואני מקשה על עצמי
.אני מקווה שהם יראו את זה .בוא הנה, חבר
.תפסיק להתבכיין אתה לא האדם הראשון
שמשתמש בעולם מסביבם .כדי למצוא השראה
אבא שלך התפרסם זמנית ?כששר על לילי, לא
כן, אבל הספר שלי הוא לא ?שיר אהבה, אתה מבין
?למה אתה לא כועס עליי
.הדמות שלך מתה... בטעות .אבל זה לא סוף טוב
להיפך, למרות שהספר לגמרי בדיוני
.אני לעולם לא משתמש בחגורה .אני משתמש בצעיף שאטוש. זה הרבה יותר רך
...טוב
טוב, בוא נקווה שכולם יחלקו .את נקודת המבט שלך
.לכל הצלחה יש מחיר
האמן חייב לעמוד לבדו כדי לצפות ?בקהל, נכון
זה מצחיק. ונסה אמרה בדיוק .את אותו הדבר
.היי .אבא
.באמת? נהדר. אתה בא. בסדר
,אתה יודע, יש לי שיחה ממתינה ,אבל
?אבל אראה אותך הערב, אוקיי .בסדר
?הלו
נראה שדברים מסתדרים .לנער הבודד
.תודה. תודה רבה .זה חשוב לי שאתה בא
בואו נקווה שהם באמת קראו את הספר ולא .שפטו אותו ע"פ הכריכה
+
איך זה שאני ישנה במשך שעתיים ?ועדיין מרגישה מותשת
?לואי, אתה יושב כאן לבדך
רק חיכיתי שתתעוררי
.כדי שאוכל לספר לך את החדשות הרעות .המשפחה שלי לא תצליח להגיע
מתחוללת סופה נוראית מעל האוקיינוס האטלנטי
.שעיכבה את נסיעתם
.אני אודיע לאימי ולסיירוס
נוכל לספר להם מחר כשסופי .וביאטריס יגיעו
.אם הן יגיעו עד אז
טוב... מה אתה רוצה לעשות ?הערב במקום
?שאזמין מקומות לגרמסי טראבן
יש לי עבודה להשלים. למה שלא ?תלכי למסיבת הספר של דן
.אני בטוח שהוא ישמח לראות אותך .אוקיי-
.לואי הרגע שיקר לי בנוגע למשפחתו ?איך את יודעת-
התלבושת שלי להכרזה הערב כוללת .זוג נעלי תנין של אליי
ואת לא יכולה לנעול נעל כזאת יפה
.אם יש אפילו רמז לממטרים בחוץ
.אז כמובן שבדקתי את מזג האוויר .נקי ממונקו עד מנהטן
.אולי זה קשור לספר של הנער הבודד
.לואי קרא אותו בזמן שישנת .הוא לא נראה מרוצה
.אמרתי לו לא לקרוא את זה זה לא שיש משהו בזה
.שהוא לא יודע עליי
אלוהים אדירים. אני הולכת להרוג .את דן האמפרי
.אלוהים, ההזמנות נכנסות
.העולם הספרותי מאשר אותך
.את אנונימי
בואי נקווה שהם עדיין יתעניינו שהם .יגלו שזה אני
.הם יתעניינו
והם ירצו לדעת על מי .ביססת את הדמויות
אנחנו רוצים תמונה שלך עם כל חבריך .הערב
ככה אנשים יוכלו לשחק במשחק .הניחושים מי זה מי
...את יודעת, אני לא .אני לא יודע
.אני לא בטוח שהם ירצו
להיות התמונה הראשית של ?"יומנה החברתי של ניו-יורק"
הם לא היו באים אם הם לא .היו רוצים לתמוך בך
.טוב, לא כולם באים .בלייר לא באה
כן, היא באה. היא בדיוק .אישרה את ההזמנה
.בלייר וולדרוף, ללא בן זוג
...באמת? כי היא אמרה לי בעצמה
מבלייר: תפגוש אותי" "!בדירה שלי, מיד
האקסית שלי במשרד של סקוט רודין התקשר, כולם מדברים
על הספר שהחבר שלך .כתב ושאת מופיעה שם
,אמרתי להם שאת סברינה .אני מקווה שזה בסדר
.לא, בסדר גמור
זה אחלה להיות חלק .משמעותי בספר של דן
.תמיד היינו קרובים
הוא בטח קדוש על .ששרד איתך מלא זמן
תזכירי לי לעולם לא לשתות סתם משקה .ביום שאנו מדברים עם דניאל דילואיס
משקה האננס-מנטה .שלך על השולחן
יותר טוב. בואו .נסגור את העסקה
.משרדה של ג'יין בטינגר .סרינה-
.הי, נייג'ל. זאת אני
אני שמה אותך על .רמקול עם ג'יין עכשיו
.האמרגן של דניאל
נצטרך לדחות .את הפגישה
.סליחה על ההתרעה הקצרה .חכי רגע, יש לי עוד שיחה
מעניין אם זה בגלל .שאת מופיעה בספר ההוא
דניאל דיי-לואיס ידוע לשמצה .בהיותו אנטי-כל דבר שערורייתי
?על מה אתה מדבר
יש רומן חדש עם .דמות המבוססת על סרינה
סברינה" היא נערת-מסיבות" .רדודה ואגואיסטית
כן, סיימתי לקרוא .את הספר
?אתה לא מיותר כאן .ומגוחך-
דניאל חי בחווה .באירלנד
,הפרה שלו בטח יולדת כרגע .ולא הכול סובב סביב סרינה
.סליחה על ההמתנה
אני חושש שכרגע ,זה לא זמן מתאים
לדניאל לחבור .לפרויקט הספציפי הזה
.חכה רגע, אני... מצטערת ?אתה... מוותר על הפרויקט
.מצטער, סברינה. עסקי הסרטים .הכול בעיתוי. להתראות
?"הוא קרא לך "סברינה
האם בילית זמן נוסף ?הערב בסידור שיערך, נתניאל
מצחיק מאוד. לא מפריע .לי שדן הפך אותי לגיי
אני די נעלבתי שהוא .לא הפך אותי לגיי
אישית, חשבתי שתתרגז קצת על .שהוא חיבר אותך עם אריק
?לא קראת את הספר, נכון ?למה אתה מתכוון בחיבר אותי-
הדמות שלך צעירה ,יותר בשנתיים מכולנו
והיא חברה של האחות .הצעירה של המספר, פרנקי
למעשה, הדברים היחידים :שאתה חולק עם הדמות הם
לקרוס ואילן יוחסין .בפוליטיקה
?מה השם של הדמות שלי, שוב .דרק-
למה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן להגיע
באתי ברגע שקיבלתי ?את ההודעה שלך. מה קרה
.אני לא מאמינה שסיפרת לכולם .זה אמור להיות הסוד שלנו
את רצית לשמור .את זה בסוד, לא אני
,יש לי חיים... עתיד... תכניות .אתה לא יכול פשוט לדפוק אותם
.לא התכוונתי .אתה מוכרח להבין-
...אין כלום בינינו
.לא אז, לא עכשיו
.כלום .אני לא מאמין לך-
?אתה מאמין לי עכשיו
?האם נעז להאמין
שהמלכה ב' והנער הבודד ?עשו את המעשה
אפילו אני חייבת להודות .שזה רומן חדשני
+
?דן! מה אתה עושה פה
.אני אמור להיות פה ?זאת המסיבה שלי, לא
,כן, אבל כשזאת המסיבה שלך .אתה אמור להגיע מאוחר
,ככל שיותר מאוחר ,יותר טוב
במיוחד, כשרוצים ליצור ,רעש גדול מסביב לחשיפה
".שאתה הוא "אנונימי
אני חייבת לשים אותך .במקום שלא יראו אותך
אז אני אמור פשוט ?להתחבא כאן
כן, אתה יכול לחתום על .ספרים בזמן שאתה מחכה
ואל תצא עד .שאגיד לך לצאת
.בסדר
מצטער. - לא, לא, זאת .הייתה אשמתי. לא הסתכלתי
אני בדרכי למאורע. - האם ?המאורע הוא שהמשקאות עליי
הלוואי שהיה, אבל זה .מאורע משפחתי
בחייך, מה נשמע כיף ... יותר? המשפחה שלך
או מרטיני מלוכלך ?עם זר
כוס אחת או שתיים של .מרטיני נשמעות נהדר
?קלת דעת? חסרת אחריות .אני אהרוג אותו
.מצטער .אתה בהחלט מצטער-
חבל לי כל-כך שנייט לא יכול היה .לבוא.- לא כמו שיהיה חבל לדן
.מעניין איפה הוא
היי. אני אלסנדרה, הסוכנת .של דן. אתה בטח אביו
,נעים להכיר אותך מר האמפרי .ואותך גברת האמפרי
.קראי לי לילי
זו היא סלואן קרוסלי, כותבת ".רב-המכר "נאמר לי שתהיה עוגה
ואני עדיין .מחפשת אחריה
.אם תסלחו לי .שמחתי להכיר אותך-
?איפה איש השעה .הוא תמיד מקדים
אני מחביאה אותו. הוא יצא .בקרוב. אתה בטח מר צ'ארלי טראוט
.מתתי לפגוש אותך
את מעוניינת להצטרף ?אליי למשקה
.כרגע ראיתי את גריידון .אולי כדאי שנלך לומר שלום
.נעים להכיר אותך .צ'או-
,חששתי שלא תבוא .לנוכח תיאורך בספר
?למה שאכעס
לא יודעת. הסיפור של ,הדמות שלך כל-כך טרגי
.אפילו לפני שהוא מת
...והדרך בה זה מתרחש ,כל הזמן חשבתי
כמה זמן נשארת תלוי שם .לפני שמישהו מצא אותך
.יש לי הרבה אנשי צוות .הם היו מוצאים אותי מיד
אנשי צוות? לא חברים או .משפחה? זה אפילו יותר גרוע
?הלו
היי. אני יכולה לדבר ?עם אייבי דיקנס
...כן. מדב
.זאת את? כך חשבתי
אל תטרחי לשקר או .לטרוק את הטלפון
נפגשנו הבוקר כשהיית צ'ארלי ?רודס. את יודעת מי אני עכשיו
?הי, אתה יודע איפה דן ?ראית מה הוא כתב עליי
איזה חלק? סברינה .זוהרת, סקסית, יפה
,אנוכית, חסרת רגישות .רדודה
מניסיוני, כולם אוהבים .את האיש הרע
,זה מה שאמרתי לבלייר ,אבל אז קלטתי שאם זה נכון
?למה אתה תמיד לבד
?אף מילה ממך. ראית את דן ?לא. ואת-
ראית מה הוא ?כתב עליי
לא, לא היה לי ,זמן לקרוא הכול
.רק את החלקים עליי .גם לי-
.תבדקו בחדר העבודה
נייט, היי, אתה כאן? הסוכנת שלי .נעלה אותי בחדר העבודה
.תגיד לי שהמסיבה מצליחה .החלטתי לא לבוא-
?מה? למה? הכול בסדר
...לא, אחי. הכול .לא בסדר
...מה? חשבתי ש ?דרק? באמת-
כלומר, אני לא מאמין שאני אפילו .לא חשוב מספיק לזכות בדמות משלי
אני אחד מחבריך .הטובים, דן
.לפחות כך חשבתי
,לא, כל סופר מאחד דמויות .כדי ליצור אפקט דרמתי טוב יותר
.המינגווי עשה את זה .ג'וזף מיטשל עשה את זה
...זה, אתה מבין
אתה חייב לי הרבה !הסברים, האמפרי
אני ממש מצטער שלא יכולתי לבוא ,אלייך. נייט, אצטרך לחזור אלייך
.כי בלייר וסרינה כאן
ברור, כי הן יותר ,חשובות
ולכן הן מקבלות .דמויות משלהן
...לא, רגע. נייט
.זועם? כן, כי גם אני
,ואני אפילו יותר .אם זה אפשרי בכלל
אני עלולה לאבד את .העבודה שלי בגלל זה
אני עלולה לאבד !את ארוסי
רגע. מה? לא קראתי את החלקים .עלייך. - הוא כתב ששכבנו
?שכבת עם דן
?לא, נראה לך
.את לא מבינה ?זאת האמת-
ברור שזאת האמת. לכן דאגת ,שאחסל את הסיפור שלך
.וביקשת שלא אקרא אותו
באתי לכאן, כי חשבתי .שהחשדות שלי מגוחכים
מסתבר, שרק .אני מגוחך
.הייתי צריך לדעת ... דן, אביך ואמך החורגת-
.נהדר. כולכם כאן !היי-
.הזדמנות מצוינת ל... תמונה ?כולם בתמונה
נראה שהחלק הטוב ... ביותר בבדיה הוא שאנשים
באמת שמחים עבור... .דן האמפרי
.חייכו ".מבפנים"
+
זה מה שניסית ?להגיד לי כל היום
.לא, כי זה מעולם לא קרה .זה מעולם לא קרה
אני לא מאמין .למילה שלך
אמרת בעצמך שאין .לדן טיפה דמיון
,בסדר... תודה .אבל לואי זה לא קרה
.אני לעולם לא אשקר לך .אתה יודע את זה
אני אף פעם ... לא יודע אתך
.וזאת הבעיה
נלך לדבר עם האורחים .האחרים. בוא, רופוס
אין לי סיבה להישאר .כאן אפילו עוד דקה
תקווה שאוכל לעצור מחיי הפנטזיה .שלך להרוס לי את החיים האמתיים
בלייר, אף פעם לא רציתי שיחסינו .יעמדו בין שניכם
:תכניס לך לראש
"אין יותר "יחסינו !ומעולם לא היו
,אנחנו רק ידידים .ועכשיו אפילו לא זה
תגידי לי שהגיע הזמן .לכניסה שלי
עוד לא, אבל אתה תהיה בסדר .כאן עם החברים שלך
?איך ידעת
,הייתה לי תחושה .אבל אז חקרתי עלייך
.איזו רשת טווית
אבל אני לא .מבינה למה
אולי האנשים ששיקרת .להם יסבירו לי
.לא ביקשתי את זה
,הדודה של סרינה, קרול רודס ,שילמה לי להתחזות לבתה, צ'ארלי
כדי שתוכל לקבל גישה .לקרן הנאמנות שלה. זה עבד
לקחתי את שכרי וחזרתי ,לחיים האמתיים שלי
רק שסרינה מצאה אותי .וגררה אותי בחזרה לכאן
.עכשיו אני לכודה ,אז את לא יכולה לברוח-
.או שאת לא רוצה
,השמלה הזאת מתאימה לך .ובטח גם לחיות בפנטהאוז
אני לא... כאן .בשביל הכסף
אולי הייתי בעבר, אבל עכשיו ,זאת הפעם הראשונה בחיי
.שאני מרגישה שייכת .רק שאת לא-
,וכשהם יקלטו את זה
.הם יחסלו אותך
.בבקשה, אל תספרי להם .לא אספר-
.אגן עלייך, אם תתני לי ?תמורת מה-
אתה עושה את .טעות חייך
טעיתי כשחשבתי שניתן .לבטוח בבלייר, נכון
תמיד יהיו לה סודות. היא לא .יכולה לחיות בלעדיהם
.צדקת, אחרי הכול .לא היית צריך להקשיב לי-
,אם קראת את הספר של דן .אתה יודע מה קרה לי
יש לך הזדמנות ,לאהבה בחייך
לא לסיים את ... חייך לבד
.תלוי בארון
,אל תוותר על עובדה .בשביל בדיה של מישהו אחר
.אני מצטער שנפגעת .אני לא פגועה. מבולבלת-
בתיכון, היית היחיד שראה אותי .כמו שאני, או שרציתי להיות
עזרת לי להפוך למישהי .שאני יותר גאה בה
.לא ידעתי
אתה אפילו זוכר את ?הבחורה שהתאהבת בה
,או רק שהיא השתכרה בחג ההודיה ,שכמעט נדרסה על-ידי מונית
,או שהתחתנה בברצלונה
,או ששכבה עם לא אחד ?אלא עם שני מורים שלה
,אני מצטער לבשר לך .אבל הדברים הללו... קרו
,אלה לא הדברים .אלא הניסוח שלך את שקרה
זאת הנקודה. דילן האנטר ,הוא שמוק ביקורתי
שלא יכול אפילו להסתכל .על עצמו במראה
הדמות שלי יוצאת .בספר כגרועה שבדמויות
.הוא... דוחה את הכתיבה שלו .הוא מחמיץ ראיונות עבודה
הוא מתעלם ?מהציונים שלו. למה
כי אכפת לו יותר מבלונדינית נאה ,ממהעתיד שלו, ובסופו של דבר
איש מחבריו אינו .שמחים בהצלחתו
כולם מפנים לו את !הגב, וזה מגיע לו
.כן. נכון
,אני חייב למצוא את בלייר .לוודא שהיא בסדר
.לא סיימנו
.הרסתי לה את האירוסין .אני עלול להרוס את חייה
?כן, ומה אתי
אם את לא מבחינה בין מה ,שעשיתי לבלייר למה שעשיתי לך
אז אולי תיאורך בספר .יותר מדויק משחשבת
זה נשמע כמו משהו .שדילן האנטר יגיד
הגיע הזמן. אתה מוכן ?לרגע הגדול שלך
.בהחלט
?גבירותיי ורבותי .גבירותיי ורבותיי
היי. אני יודעת שאתם ,לא כאן, כדי לשמוע אותי
אלא כדי לגלות ".מי הוא "אנונימי
,יש לי הכבוד
להציג בפניכם את ,הסופר המדהים בייחודו
והמוכשר ביותר ... "של "מבפנים
.דן האמפרי
נראה שדן האמפרי עלה ,על המסלול המהיר
.מנער בודד לנער היחיד
+
לואי לא חזר אליי .כל הלילה
אני לא בטוחה שהוא .אי פעם ידבר אתי שוב
זה מה שניסית ?להגיד לי אתמול
?שיש לכם צרות .לא-
.למעשה, ההיפך
הלוואי שיכולתי לספר לך ... בזמן טוב יותר, אבל
.אני בהיריון ?מה-
,וואו! בלייר !זה מדהים
,אלו חדשות טובות, נכון?- ובכן .הייתי מאושרת. ממש מאושרת
?ומה אם אני לבד בזה עכשיו .את לא לבד. אף פעם-
אני יודעת שהייתי ,עסוקה מאז חזרתי
.אבל אני כאן בשבילך
אני תמיד יכולה .לסמוך עלייך
הלוואי שגם לואי היה מרגיש .ככה לגביי. - אני מרגיש כך
.אלך להתכונן לעבודה .אני אוהבת אותך
תקראי לי .אם תזדקקי לי
...לואי
אל תגידי את זה. אני .מתבייש מספיק בהתנהגותי
,אני יודע שהעבר שלך מסובך .אבל תמיד היית כנה לגביו
.זה קשה לי
אני רוצה להאמין לך, אבל כל ,פעם שאני מסובב את הראש
.צץ סוד חדש
,בלילה הוא בבית הספר .נתת לי לבחור
.ועכשיו תורך
,או שתמצא דרך לבטוח בי .או שתעזוב אותי
לעולם לא אוכל .לעזוב אותך
.תודה שפגשת אתי
כמובן, צ'ארלס. אני כל-כך .שמחה שהתקשרת
,עבר זמן רב. רופוס לא פה .אם אתה רוצה לדבר
מסיבת הבדיה "מבפנים" מביאה" ".את אלו שמכירים את מנהטן מבפנים
.נראה שאני תמיד לבד
חשבתי שככה אתה .רוצה להיות
אני לא רוצה להיות הילד הרע ,שלא ניתן להחזיר בתשובה
שלאיש לא אכפת .אם יחיה או ימות
.זה רק ספר, צ'ארלס ?מה אם זה לא רק ספר-
יש מי שאכפת להם מאוד .ממך, אם תיתן להם
.איבדתי את בלייר .אני יודעת-
.אני מצטערת
?איך הייתה המסיבה .לא הלכתי-
דן האמפרי הוא לא .החבר שחשבתי שהוא
מצטערת לשמוע. אני יודעת .כמה נאמנות חשובה לך
אבל נראה לי שיש לי .משהו שיעודד אותך
אני רוצה להציג בפניך את .העמיתה החדשה שלך לעבודה
.היי .הי-
?מה את עושה פה ,הייתי צריכה עבודה חדשה-
אז תודה לך על שהצגת .אותי בפני דיאנה
למה נראה לי שיש משהו ?שאתן לא אומרות לי
.גברת חייבת שיהיו לה סודות .תמיד כדאי להישאר מסתורית
?למה שלא תראה לה את המקום .בטח. ברוכה הבאה-
.תודה .היכנסי-
.היי, אבא
אלה הביקורות? אני מניח שיש .לך הרבה מה לקרוא היום
אני... לא רוצה ,להתלהב יותר מדי
"אבל "הניו יורק פוסט ,קרא לבן שלך
".הקול הפוטנציאלי של דורו"
"ו... "הניו יורק טיימס ?קרא לספר... איפה זה
כן, "תיאור מעולה ,של אליטת מנהטן
עם בדיוק המידה ".הנכונה של פאתוס
,"בדקתי פעמיים שלא כתוב "פתטי .שזה מה שחבריי חושבים שאני
?הכול בסדר
.אתמול היה הלילה שלך
לא רציתי להרוס ... לך אותו, אבל
.הוא נהרס מעצמו
מה... קורה? לא ?אהבת את הספר
.ברור שאהבתי אותו .אתה כותב יפה מאוד
...פשוט ש
.הוא... שבר את לבי
...רגע. אבא
,וויתרתי על הקריירה שלי ,כדי לגדל אתכם
,ומעולם לא התחרטתי על זה ... אפילו פעם אחת
עד שקראתי אתמול מה .אתה באמת חושב עליי
שהפכתי לבעל צעצוע .שהתחתן בשביל כסף
...לא, אני לא .חושב שאתה כזה
אתה יותר מכולם צריך .להבין חופש יצירתי
לא ציפיתי להיות ... הגיבור שלך, אבל
גם לא ציפיתי .לצאת אידיוט
...בספרות, יש אלפי סופים
,חלקם שמחים .חלקם עצובים
.בחלקם יש תפנית בסיום
אני רוצה את .הספר הזה
.אז קחי אותו
אני רוצה את הזכויות ,לסרט על הספר
ומאחר שאת חברה ,טובה של הסופר
זאת לא תהיה ?בעיה, נכון
אנחנו לא בדיוק .מדברים כרגע
המוניטין שלך ,משפיע עלי ישירות
ובכנות, הספר הזה .שובר אותו לרסיסים
תוכיחי לי שצדקתי .כששכרתי אותך
אני רוצה את הספר הזה ואת .תשיגי אותו בשבילי
,מה שלא יהיה שקרה ביניכם
.יש לך שבוע
אני לא יודע למה ... כתוב ליצור קשר כאן
יש סיפורים שפותחים דף .לסיפור נוסף
ויש סיפורי אגדה בהם .הנערה מקבלת את הנסיך
וסופים שמשנים את איך
שאתה מסתכל על .חייך ומקומך בעולם
?הלו
?מה שלום הכוכב שלי ?קראת את הביקורות
.כן, כמה .יש לי חדשות נהדרות-
הספר עכשיו במקום ,הרביעי באמזון
וההקראה שלך היום בחנות .הספרים מתמלאת מהר
.נהדר. זה... נהדר
ויש את הסוף שצפית מראש
ואיכשהו עדיין .מפתיע אותך
נתראה שם ב-6. ואני יודעת ,שלא הייתי חייבת להגיד לך מתי
.כי תקדים
כמה כרטיסים לשמור ?למשפחה וחברים
.אף לא אחד .רק אני אבוא
אבל אל תדאגו, חבריי .מהאפר איסט סייד
.הסוף עוד לא הגיע
זו פשוט תחילתו .של פרק חדש
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
Moris, iToch, liar46:עברית
"אחת שיודעת"
:"בפרק הבא של "אחת שיודעת
!יום כיפור .נהדר. -אלוהים-
.ביום הקדוש ליהודים .הסוד עומד להיחשף-
.זה יהיה עוון
.תני לי משהו