1
00:00:00,010 --> 00:00:02,508
אחת שיודעת כאן
,המקור הבלעדי שלכם
2
00:00:02,510 --> 00:00:05,170
לשערוריות של
.אליטת מנהטן
3
00:00:05,171 --> 00:00:08,323
הפגישה איתה הייתה
.בנוגע למעבר חזרה לניו יורק
4
00:00:08,324 --> 00:00:09,910
.אני רוצה שתבואי אתי
5
00:00:10,013 --> 00:00:12,147
לא אתה האחרון שנישק
.אותה לפני לואי, אלא אני
6
00:00:12,148 --> 00:00:14,306
האדם האחרון שהיא הייתה
.אתו לפני שעזבה, הוא אני
7
00:00:14,307 --> 00:00:18,592
אין אישה בחדר הזה שלא נהנתה
.לראות במפלתך, וגם אני בתוכן
8
00:00:18,593 --> 00:00:20,245
?למה שלא תעבוד עבורי
9
00:00:20,246 --> 00:00:21,763
העיתון זה רק
,אבן הפינה
10
00:00:21,764 --> 00:00:23,881
למה שאני מקווה תהיה
.אימפריית תקשורת חדשה
11
00:00:23,882 --> 00:00:26,192
כתבתי רומן... אף אחד
,לא היה אמור לראות אותו
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,304
אבל ונסה מצאה אותו
,ושלחה אותו למו"ל
13
00:00:28,305 --> 00:00:29,812
אז אני צריך לברר
.לאיזה אחד
14
00:00:29,813 --> 00:00:32,416
אבל הוצאה לאור זו לא
?המטרה של כל סופר
15
00:00:32,417 --> 00:00:35,464
לא במקרה של הספר הזה. זו
.סאטירה חריפה המבקרת את החברה
16
00:00:35,465 --> 00:00:36,448
.זה על כולם
17
00:00:36,449 --> 00:00:38,976
,לא סיפרת ללואי
?כי אולי הוא של צ'אק
18
00:00:38,977 --> 00:00:41,256
אני לא יכולה להתקרב
,כל-כך להגשמת חלומותיי
19
00:00:41,257 --> 00:00:44,154
.רק כדי שיילקחו ממני
,אני יודע שזה מפחיד-
20
00:00:44,155 --> 00:00:46,586
אבל את צריכה
.לברר מי האב
21
00:00:46,740 --> 00:00:48,191
?מה אם אאבד הכול
22
00:00:48,300 --> 00:00:49,618
למה את כל-כך"
"?'עצובה, ב
23
00:00:49,619 --> 00:00:53,815
:תורגם וסונכרן ע"י
iToch -ו liar46
24
00:00:53,949 --> 00:00:57,126
!SubsWay חברי קבוצת
wWw.SubsWay.Org
25
00:00:57,540 --> 00:01:01,472
- אחת שיודעת -
- עונה 5, פרק 3 -
26
00:01:10,356 --> 00:01:13,237
אומרים שהדרך היחידה לכבוש
,את הפחדים האיומים ביותר
27
00:01:13,238 --> 00:01:15,320
היא להתמודד עם הדבר
.שממנו אתה הכי מפחד
28
00:01:21,573 --> 00:01:24,981
ועלייך להסתכל
.למפלצת בעיניים
29
00:01:29,936 --> 00:01:33,424
,ולהסתכן בכישלון
30
00:01:41,284 --> 00:01:43,429
אבל נסו לא
,להסתתר מהפחדים
31
00:01:43,430 --> 00:01:46,116
שמא המפלצת
.תבלע אתכם שלמים
32
00:01:46,932 --> 00:01:49,961
לכי מפה! אני מתכוננת
!"לראיון שלי עם המגזין "הלו
33
00:01:49,962 --> 00:01:53,704
.אבל התקשרו שוב מהמרפאה
.תוצאות הבדיקה הגיעו
34
00:01:53,732 --> 00:01:55,363
נתקי או שאספר
,לכתבת
35
00:01:55,364 --> 00:01:56,833
.שאת שבח"ית
36
00:02:00,697 --> 00:02:02,620
.היי
.יש לנו בעיה -
37
00:02:02,621 --> 00:02:03,863
התקשרו מהמרפאה
,ארבע פעמים
38
00:02:04,310 --> 00:02:06,269
כדי שבלייר תבוא לאסוף את
.תוצאות בדיקת האבהות
39
00:02:06,270 --> 00:02:07,379
מיס בלייר אומרת
,היא עסוקה
40
00:02:07,380 --> 00:02:10,307
אבל לקרוא את הביוגרפיה
,של גרייס קלי כל היום
41
00:02:10,308 --> 00:02:12,456
,זה לא עסוקה
.זה הכחשה
42
00:02:12,457 --> 00:02:14,096
מתי לואי חוזר
?מהטיול
43
00:02:14,097 --> 00:02:15,028
.הערב
44
00:02:15,029 --> 00:02:19,489
מיס בלייר הבטיחה לגלות מי
.האבא של התינוק, לפני שיחזור
45
00:02:19,568 --> 00:02:20,812
יש לי כמה
,סידורים הבוקר
46
00:02:20,813 --> 00:02:24,285
אבל ברגע שאסיים, אצעיד אותה
.למרפאה בעצמי, אם אצטרך
47
00:02:28,393 --> 00:02:30,708
,מיס סרינה
!ברוכה הבאה
48
00:02:30,709 --> 00:02:32,992
דורוטה, אני כל-כך
.שמחה לראות אותך
49
00:02:36,547 --> 00:02:38,063
-שלוש שיחות שלא נענו, קרול -
50
00:02:38,098 --> 00:02:39,307
התגעגענו אלייך
.כל-כך
51
00:02:39,927 --> 00:02:41,400
אלך להגיד
.למיס בלייר שחזרת
52
00:02:41,401 --> 00:02:42,504
.בסדר
53
00:02:45,418 --> 00:02:49,892
את לא נראית כמו מישהי שהגיעה
.לניו יורק לבנות לה חיים חדשים
54
00:02:49,893 --> 00:02:53,111
בשבוע שעבר אצל
,סבתא היה נהדר
55
00:02:53,112 --> 00:02:56,037
אבל לא יודעת. נראה לי
.שזאת הייתה טעות לחזור לפה
56
00:02:56,038 --> 00:02:58,011
תפסיקי לדאוג
.בגלל אימא שלך
57
00:02:58,012 --> 00:02:59,696
סיסי לא תספר
,לאיש שאת כאן
58
00:02:59,697 --> 00:03:01,078
והיא הבטיחה להתקשר
,לאימא שלי
59
00:03:01,079 --> 00:03:02,818
כדי שלוודא שגם
.היא לא תגיד כלום
60
00:03:02,819 --> 00:03:04,466
,גם אם זה נכון
61
00:03:05,137 --> 00:03:08,216
מה עם בלייר
?או דן והשאר
62
00:03:08,217 --> 00:03:11,496
לא נראה לי שהם ישמחו
.לגלות שהפסיכית חזרה
63
00:03:11,705 --> 00:03:14,715
בחייך, זה מקום עלייה
.לרגל לפסיכים
64
00:03:14,716 --> 00:03:17,696
כולם יוצאים מדעתם
.בשלב כלשהו באזור הזה
65
00:03:17,718 --> 00:03:21,404
זה כמעט טקס מעבר
.באפר איסט סייד
66
00:03:21,405 --> 00:03:23,820
זאת הגרסה שלנו
.לבת מצווה
67
00:03:23,872 --> 00:03:27,760
אולי למי שנולד
...פה, אבל אני
68
00:03:27,815 --> 00:03:30,871
?את בת למשפחת רודס
.את תהיי בסדר
69
00:03:31,983 --> 00:03:33,070
.בואי
70
00:03:39,514 --> 00:03:42,060
סבלתי סקס בינוני
,עם המזכירה של העורך
71
00:03:42,061 --> 00:03:43,456
כדי לגלות מי מוציא לאור
,את הספר שלך
72
00:03:43,457 --> 00:03:45,533
?וככה אתה מודה לי
73
00:03:45,541 --> 00:03:48,375
צ'אק, לא הרגשת כלום אחרי
",צפייה ב"שדה החלומות
74
00:03:48,376 --> 00:03:49,788
אז אני מעלה
.את זה מדרגה
75
00:03:49,789 --> 00:03:51,276
אם הסרט ההוא
,לא גורם לך להרגיש משהו
76
00:03:51,277 --> 00:03:53,484
.אז אולי הוא יצליח
77
00:03:54,837 --> 00:03:57,066
הדבר היחיד שבן התערובת
.הזה גורם לי להרגיש זו בחילה
78
00:03:57,067 --> 00:03:58,984
,תחזיר אותו למכלאה
.או שאני אעשה זאת
79
00:03:58,985 --> 00:03:59,851
.מצטער. יש לי פגישה
80
00:03:59,852 --> 00:04:01,372
אני חייב לחסל את הספר
.הזה אחת ולתמיד
81
00:04:01,373 --> 00:04:03,659
אני הולך להיפגש עם
.היועץ שלי בעבר, נוח שפירו
82
00:04:03,660 --> 00:04:05,641
,זה יצריך מעט שכנוע
.אבל אני חושב שזה יעזור
83
00:04:05,642 --> 00:04:08,226
יש לי מגני ברכיים בחדר
.השינה, אם אתה צריך
84
00:04:08,227 --> 00:04:11,316
אני חושב ששיחה אתו
.תספיק, אבל תודה
85
00:04:13,309 --> 00:04:14,972
?מי זה
86
00:04:15,664 --> 00:04:16,760
זה ה... החדש
.של צ'אק
87
00:04:16,761 --> 00:04:19,505
טעות של שיכורים. אף פעם אל
.תשכב עם בחורה מצער בעלי חיים
88
00:04:19,902 --> 00:04:21,140
,היו לנו תכניות
?או משהו
89
00:04:21,141 --> 00:04:22,068
?לכן אתה פה
90
00:04:22,069 --> 00:04:24,567
לא. לא, רק באתי להגיד לך
.בהצלחה ביום הראשון בעבודה
91
00:04:24,568 --> 00:04:25,625
.בהצלחה
92
00:04:26,652 --> 00:04:27,692
.תודה
93
00:04:28,120 --> 00:04:29,624
אל תשכח להוציא את
.הכלב לטיול
94
00:04:36,573 --> 00:04:37,668
אתה מתכוון
?להשאיר אותו אצלנו
95
00:04:37,778 --> 00:04:38,992
.ברור שלא
96
00:04:39,027 --> 00:04:40,456
כדאי לך. אולי
.תזדקק לחבר חדש
97
00:04:40,457 --> 00:04:41,915
אני לא אהיה הרבה
,בסביבה עם הלימודים
98
00:04:41,916 --> 00:04:43,288
והעבודה החדשה
."ב"משקיף
99
00:04:43,289 --> 00:04:44,986
אתה קולט שזאת
...לא סוג העבודה
100
00:04:44,987 --> 00:04:46,856
שכדאי לקבל מבחורה
.ממסיבה בהוליווד
101
00:04:46,857 --> 00:04:48,475
דיאנה בונה מחדש
,את העיתון
102
00:04:48,476 --> 00:04:49,640
ולמרות שאני
,רק מתמחה
103
00:04:49,641 --> 00:04:51,652
לדעתה, יהיו לי הרבה
.הזדמנויות להתקדם
104
00:04:51,653 --> 00:04:54,278
נתניאל, אתה ואני יודעים
,שהסיבה היחידה
105
00:04:54,279 --> 00:04:57,420
שהיא שכרה אותך, היא כדי
,שתספק אותה בחדר המיטות
106
00:04:57,421 --> 00:04:58,781
.לא בחדר הישיבות
107
00:04:59,184 --> 00:05:01,297
,עכשיו... אם תסלח לי
108
00:05:01,705 --> 00:05:05,668
,אני צריך להתקשר לוויקטור
.שייקח את הדבר הזה... החוצה
109
00:05:14,612 --> 00:05:16,069
.טעים
110
00:05:16,657 --> 00:05:17,777
!חזרת
111
00:05:17,778 --> 00:05:18,863
!כן
112
00:05:19,325 --> 00:05:23,344
חשבתי שאיבדתי אותך לארץ
.רקדני העמוד והאוכל ללא-הגלוטן
113
00:05:23,345 --> 00:05:26,048
חזרתי ותראי את
.מי הבאתי אתי
114
00:05:26,516 --> 00:05:28,181
?בסדר. ולמה
115
00:05:28,241 --> 00:05:30,380
היא עוברת משבר
.עם אימא שלה
116
00:05:30,381 --> 00:05:31,356
.את יודעת איך זה
117
00:05:31,357 --> 00:05:33,379
אולי היא תוכל
,לשהות בחדר האורחים
118
00:05:33,380 --> 00:05:35,141
.עד שדברים יסתדרו
119
00:05:37,457 --> 00:05:40,128
.ארשה את זה
.ברוכה השבה
120
00:05:42,441 --> 00:05:45,319
תודה שהרשית לי
.להישאר אצלך
121
00:05:45,320 --> 00:05:46,491
אני אוהבת את
.הדירה שלך
122
00:05:46,492 --> 00:05:49,568
היית צריכה לראות איפה
.צ'ארלי גרה באל. איי
123
00:05:49,569 --> 00:05:51,203
חורבה" היא מילה יפה"
.מדי לתאר אותו
124
00:05:51,204 --> 00:05:53,447
אבל עכשיו יש לך רצפות
,חדר אמבטיה מחוממות
125
00:05:53,448 --> 00:05:55,676
ואת הנסיכה הבאה
,של מונקו
126
00:05:55,677 --> 00:05:57,555
.כבעלת הבית שלך
,דרך אגב
127
00:05:57,556 --> 00:05:58,929
?ב', איפה נסיך שלך
128
00:05:59,787 --> 00:06:02,244
.בקלן, באירוע צדקה
.הוא חוזר הערב
129
00:06:02,245 --> 00:06:04,405
ולכן מיס בלייר
.צריכה לעזוב
130
00:06:04,714 --> 00:06:06,699
יש הרבה מה לעשות
.לפני שיחזור
131
00:06:06,700 --> 00:06:08,557
כמו למצוא משרתת
.חדשה
132
00:06:08,564 --> 00:06:10,136
עובדת עם ילד
.אחד זה מטריד
133
00:06:10,137 --> 00:06:11,719
שניים זו כבר
.עילה לפיטורים
134
00:06:11,720 --> 00:06:14,524
.דורוטה, שכחתי
.מזל טוב
135
00:06:14,525 --> 00:06:16,799
תודה. אני
,חייבת לומר
136
00:06:16,800 --> 00:06:19,814
החלק הכי טוב בהריון
.הוא לדעת מי האבא
137
00:06:20,751 --> 00:06:21,727
...ובכן
138
00:06:21,741 --> 00:06:24,035
מצטערת לנשנש
,ולברוח, גבירותיי
139
00:06:24,036 --> 00:06:25,715
אבל יש לי
,ראיון היום
140
00:06:25,716 --> 00:06:27,079
ואני צריכה לעבור על
.הנקודות שרציתי להזכיר בו
141
00:06:27,080 --> 00:06:30,144
רגע. זה אומר שאת לא באה
?לתצוגת אופנה של ג'ני פקהאם הערב
142
00:06:30,145 --> 00:06:33,124
סוף סוף הוזמנו
.לדגמן ביחד
143
00:06:33,125 --> 00:06:34,351
,עד כמה שזה כואב לי
144
00:06:34,352 --> 00:06:36,491
תצטרכי לכבוש את
.המסלול בלעדיי
145
00:06:36,776 --> 00:06:38,056
.נשיקות, יקירותיי
146
00:06:40,337 --> 00:06:41,899
עכשיו הגיע הזמן
...לעשות מה שנשבעת
147
00:06:41,900 --> 00:06:44,548
למר האמפרי שתעשי
.לפני שנסיך חוזר
148
00:06:44,549 --> 00:06:46,545
אם בזה התכוונת
.לקניות, בזה הרגע
149
00:06:47,375 --> 00:06:49,745
.רואה? אמרתי לך
.זה הלך טוב
150
00:06:49,761 --> 00:06:52,077
,אחרי ששרדת את בלייר
.נלך לדבר עם אימא שלי
151
00:06:53,089 --> 00:06:56,524
,אני אלך להכין אותה קודם
.כדי שזאת לא תהיה כזאת הפתעה
152
00:06:56,525 --> 00:06:59,053
את יכולה לפרוק את החפצים
.שלך ויסיעו אותך אחר-כך
153
00:06:59,434 --> 00:07:01,933
היא תקבל אותך בזרועות
.פתוחות. את תראי
154
00:07:08,824 --> 00:07:12,596
.אז דן האמפרי כתב רומן אמיתי
.כן-
155
00:07:12,597 --> 00:07:16,527
והייתי בטוח שתישאר
.אפוס של אכזבה
156
00:07:16,528 --> 00:07:18,826
לא התכוונתי להוציא
."לאור את "מבפנים
157
00:07:18,827 --> 00:07:21,805
איכשהו זה הגיע לידי הוצאת
,סיימון ושוסטר" בעילום שם"
158
00:07:22,418 --> 00:07:23,579
,ומאחר שזה המו"ל שלך
159
00:07:23,580 --> 00:07:25,629
קיוויתי שתוכל
.לחסל את הספר
160
00:07:25,630 --> 00:07:27,983
זאת סאטירה
,על החיים שלי
161
00:07:27,984 --> 00:07:31,142
,וכל מי שאני מכיר
,ואם זה יתפרסם
162
00:07:31,143 --> 00:07:32,409
.אהפוך למנודה
163
00:07:32,600 --> 00:07:37,952
בחיי שאתה פחדן אפילו
.גדול יותר משחשבתי
164
00:07:39,193 --> 00:07:42,689
הדרך הטובה ביותר לוודא
,שהספר יתפוגג ישר לאבדון
165
00:07:42,690 --> 00:07:43,796
.היא לא לעשות כלום
166
00:07:43,797 --> 00:07:44,848
?לתת לו לצאת אור
167
00:07:44,849 --> 00:07:47,080
ראית את רשימת
?רבי-המכר
168
00:07:47,081 --> 00:07:49,917
אלא אם הופעת
,בטלוויזיה
169
00:07:49,918 --> 00:07:51,715
או שיש לך קשר
,לצייד ראשים
170
00:07:51,716 --> 00:07:54,383
לאף אחד לא יהיה
.אכפת מהחיים שלך
171
00:07:54,384 --> 00:07:58,012
יהיה לך מזל אם הספר יגיע
.למדף המבצעים בחנויות הספרים
172
00:07:58,124 --> 00:08:02,284
סמוך עליי. תן לו
.לצאת לאור ולהיעלם
173
00:08:02,285 --> 00:08:04,011
, דורוטה: היא אספה נעליים -
! -לא תוצאות. הצילו
174
00:08:04,637 --> 00:08:05,692
?מוכן ללכת
175
00:08:06,045 --> 00:08:09,135
דן האמפרי תכיר את
.אלסנדרה סטיל, הסוכנת שלי
176
00:08:09,136 --> 00:08:09,992
.נעים להכיר
177
00:08:09,993 --> 00:08:11,045
.גם אותך
178
00:08:11,182 --> 00:08:14,115
אם אתה באמת חושב
,שזה מה שצריך לעשות
179
00:08:14,116 --> 00:08:16,533
.אז זה מה שאעשה
.תודה
180
00:08:16,611 --> 00:08:18,201
,ובבקשה
.אל תספר לאף אחד
181
00:08:26,481 --> 00:08:27,809
.חכי רגע בחוץ
182
00:08:27,977 --> 00:08:30,904
אני צריך להתקשר לחברי
.הוותיק, ג'ונתן קארפ
183
00:08:34,388 --> 00:08:36,960
חייב ללכת. אאחר
."למפגש עם להקת "פניק
184
00:08:37,829 --> 00:08:38,885
?את בסדר
185
00:08:39,339 --> 00:08:40,299
.כן
186
00:08:42,488 --> 00:08:44,083
,גם אריק לא פה
.זה מרגיש לי בודד
187
00:08:44,084 --> 00:08:46,184
נראה לי כאילו כל מה שאני
."עושה זה לשחק ב"אנגרי בירדס
188
00:08:46,185 --> 00:08:48,872
ולחלוב רכילויות
.מלריסה
189
00:08:48,910 --> 00:08:50,218
נשאר רק עוד
,חודש אחד
190
00:08:50,219 --> 00:08:51,216
.וסרינה חוזרת היום
191
00:08:51,217 --> 00:08:53,776
נכון. יהיה טוב
.לראות אותה
192
00:08:57,313 --> 00:08:59,140
קרול, אני שמחה
.שהתקשרת
193
00:08:59,141 --> 00:09:01,524
אני מצטערת שלא
.שמרתי על קשר
194
00:09:01,805 --> 00:09:03,639
?שמעת מצ'ארלי
195
00:09:03,640 --> 00:09:05,363
?לא. למה? הכול בסדר
196
00:09:05,364 --> 00:09:08,817
היא נעלמה ונראה לי
,שהיא בחוף המערבי
197
00:09:09,226 --> 00:09:10,375
.ואימא לא חוזרת אליי
198
00:09:10,376 --> 00:09:11,839
?דיברת איתה
199
00:09:11,840 --> 00:09:12,611
,כמה פעמים
200
00:09:12,612 --> 00:09:14,720
אבל סרינה חזרה
,מלוס אנג'לס
201
00:09:14,721 --> 00:09:16,579
אז אולי היא
.שמעה מצ'ארלי
202
00:09:16,580 --> 00:09:18,122
סרינה הייתה
?באל. איי
203
00:09:18,267 --> 00:09:19,755
.כן
204
00:09:20,288 --> 00:09:23,467
?למה שלא אטוס אלייך
205
00:09:23,468 --> 00:09:27,364
אני צריכה להיות
.ליד בני משפחה כרגע
206
00:09:27,365 --> 00:09:30,640
וודאי. בואי. אני
.בהחלט זקוקה לחברה
207
00:09:30,641 --> 00:09:32,999
לבינתיים, אודיע לך
.אם אשמע משהו
208
00:09:33,000 --> 00:09:34,524
,בסדר. להתראות
.מתוקה
209
00:09:37,631 --> 00:09:39,606
-צ'ק שחזר על שם צ'ארלי רודס -
210
00:09:45,688 --> 00:09:47,366
אספת את
?תוצאות הבדיקה
211
00:09:47,456 --> 00:09:50,560
אני בדיוק
.נכנסת למרפאה
212
00:09:50,561 --> 00:09:52,033
,כדאי שאנתק
213
00:09:52,050 --> 00:09:54,865
זה לא מנומס
...לדבר בטלפון
214
00:09:55,869 --> 00:09:56,901
.היי
215
00:10:02,472 --> 00:10:05,135
נראה שהשמועות על
רומן על האפר איסט סייד
216
00:10:05,136 --> 00:10:07,233
.הן אמת, לא דמיון
217
00:10:07,272 --> 00:10:10,569
ולי יש מידע פנימי בלעדי
.על זהות הסופר
218
00:10:10,586 --> 00:10:13,528
.סבלנות, מתוקים
.התשובה בדרך
219
00:10:13,529 --> 00:10:13,529
+
220
00:10:23,036 --> 00:10:26,027
כרגע החציון של גילאי הקוראים
,של העיתון הוא מעל ל-50
221
00:10:26,280 --> 00:10:29,057
והוא הכול חוץ
.מנוכח ברשת האינטרנט
222
00:10:29,155 --> 00:10:31,312
אין לו אפילו
.אפליקציה, למען השם
223
00:10:31,352 --> 00:10:34,329
אז... הדבר הראשון שצריך
.לעשות הוא מיתוג מחדש
224
00:10:34,461 --> 00:10:35,476
,לכן העיתון הזה
225
00:10:35,477 --> 00:10:37,880
הוא נותן החסות לתצוגת
.האופנה של ג'ני פקהאם הערב
226
00:10:37,893 --> 00:10:40,645
להראות שהעיתון יותר
.אפנתי עכשיו שאני כאן
227
00:10:41,265 --> 00:10:42,657
?מה את רוצה שאעשה
228
00:10:46,432 --> 00:10:49,441
.תגרום לי לצרוח
229
00:10:50,183 --> 00:10:52,495
מה? כאן במשרד
?מלא אנשים
230
00:10:52,496 --> 00:10:54,688
הצוות יחשוב שאת
.מפלה בין אנשים
231
00:10:54,743 --> 00:10:57,113
חוץ מזה, אני
.לא אוהב קהל
232
00:11:00,807 --> 00:11:02,921
סליחה. אפשר לקבל
?את תשומת ליבכם
233
00:11:04,421 --> 00:11:05,700
.כולכם מפוטרים
234
00:11:05,936 --> 00:11:07,584
אל תטרחו לפנות
.את הדברים שלכם
235
00:11:07,777 --> 00:11:08,817
.בהצלחה
236
00:11:22,921 --> 00:11:25,753
.בסדר. קדימה
,קחי נשימה עמוקה
237
00:11:26,112 --> 00:11:27,504
.ובואי נפתח אותה
238
00:11:27,505 --> 00:11:29,232
?מה?! כאן
239
00:11:29,233 --> 00:11:32,059
התוצאות של הבדיקה
.הזאת יכולות לשנות את חיי
240
00:11:32,060 --> 00:11:34,496
אתה רוצה שאתמודד עם זה
?לפני יונים ו... מוכרי סמים
241
00:11:34,497 --> 00:11:36,206
אמרת בעצמך שהסיכויים
.הם לטובת לואי
242
00:11:36,207 --> 00:11:38,225
.והוא יהיה אבא נהדר
243
00:11:41,044 --> 00:11:43,492
אבל... מה אם
?הוא של צ'אק
244
00:11:43,616 --> 00:11:44,647
.אני יודעת
245
00:11:44,648 --> 00:11:46,127
,אתה צודק. אפתח אותו
246
00:11:46,128 --> 00:11:49,419
מיד לאחר הריאיון שלי
!"עם המגזין "הלו
247
00:11:49,420 --> 00:11:51,819
לא אוכל להתמודד עם
.העיתונות אחרי חדשות מזעזעות
248
00:11:51,820 --> 00:11:54,193
,אני צריכה להיות גרייס קלי
.לא עץ גרוס
249
00:11:54,194 --> 00:11:55,718
אני צריך לטפל
,בכמה עניינים בעצמי
250
00:11:55,719 --> 00:11:57,664
.אבל לכי לראיון שלך
251
00:11:57,665 --> 00:11:58,560
,ניפגש בדירה שלך
252
00:11:58,561 --> 00:11:59,472
ונפתח את
.המעטפה ביחד
253
00:11:59,473 --> 00:12:01,393
...זה יותר מתורבת
254
00:12:01,554 --> 00:12:03,200
שלא כמו השיער
.שלך, האמפרי
255
00:12:03,507 --> 00:12:05,214
אתה נראה כמו
.מישהו מהחבובות
256
00:12:06,804 --> 00:12:09,110
,כל הקיץ היה מדהים
257
00:12:09,111 --> 00:12:10,967
אבל קבלת העבודה
,עם ג'יין גורמת לי להרגיש
258
00:12:10,968 --> 00:12:12,740
,שלהכול יש סיבה
?מבינה
259
00:12:12,741 --> 00:12:15,019
אני מתחילה במשרד
.שלה בניו יורק מחר
260
00:12:15,020 --> 00:12:16,700
.זה נפלא, מתוקה
261
00:12:16,701 --> 00:12:18,269
.אני כל-כך גאה בך
262
00:12:18,876 --> 00:12:21,767
דרך אגב, שמעת
?משהו מבת דודתך
263
00:12:21,768 --> 00:12:23,902
.קרול התקשרה אליי הבוקר
.היא מאוד מודאגת
264
00:12:23,903 --> 00:12:26,941
כנראה שצ'ארלי
.ברחה מהבית ללוס אנג'לס
265
00:12:26,999 --> 00:12:28,601
סבתא לא
?התקשרה אלייך
266
00:12:30,159 --> 00:12:31,952
.אז לכן היא התקשרה
267
00:12:31,953 --> 00:12:33,748
קרול נישלה אותה
,מהכסף שלה
268
00:12:33,749 --> 00:12:35,820
.ואגב, צ'ארלי בת 19
269
00:12:35,821 --> 00:12:37,697
אז זה לא נקרא
.לברוח מהבית
270
00:12:37,698 --> 00:12:38,751
היא פשוט עוזבת
.את הבית
271
00:12:38,752 --> 00:12:41,285
אני מבינה, אבל אסור היה
.לסבתך לשקר לקרול
272
00:12:41,286 --> 00:12:44,769
אחרי הכול, יש לצ'ארלי
.הפרעות נפשיות קשות
273
00:12:44,964 --> 00:12:48,255
.אימא, ראיתי אותה בעצמי
.היא בסדר, אני מבטיחה לך
274
00:12:48,256 --> 00:12:49,480
זה לא מקומך
.לקבוע את זה
275
00:12:49,481 --> 00:12:50,547
,קרול היא אימה
276
00:12:50,548 --> 00:12:52,901
ואני לא אשתף פעולה
.בהולכת שולל הזאת
277
00:12:58,220 --> 00:13:01,823
מצטערת, צ'ארלי, אבל נראה
,שחלומות האפר איסט סייד שלך
278
00:13:01,824 --> 00:13:04,245
.הפכו לסיוטים
279
00:13:05,638 --> 00:13:08,120
כשראיינתי את
,הנסיך לואי לכתבה זו
280
00:13:08,121 --> 00:13:10,729
הוא אמר שמשפחה
.חשובה לך מאוד
281
00:13:11,453 --> 00:13:13,916
שזה אחד מהרבה
.דברים שהוא אוהב בך
282
00:13:14,292 --> 00:13:15,460
?הוא אמר את זה
283
00:13:15,720 --> 00:13:18,617
?אז... מה איתכם
284
00:13:19,076 --> 00:13:20,764
מתי תתחילו
?משפחה משלכם
285
00:13:20,765 --> 00:13:24,195
.זאת שאלה מאוד אישית
286
00:13:24,196 --> 00:13:25,668
.אפשר לדלג עליה
287
00:13:25,969 --> 00:13:28,704
בכל אופן, הארוס שלך
.ענה עליה בשבילך
288
00:13:28,848 --> 00:13:30,305
,לפיו
289
00:13:30,428 --> 00:13:31,796
.יש עוד דרך ארוכה
290
00:13:31,797 --> 00:13:34,576
בלייר לא הראתה"
,עניין באימהות עדיין
291
00:13:34,577 --> 00:13:36,750
וגם אני עדיין לא"
.מוכן להפוך לאב
292
00:13:36,751 --> 00:13:38,320
."בשלב זה בחיי
293
00:13:40,025 --> 00:13:43,265
זה התרגום? כי אני די
.בטוחה שהוא מדויק
294
00:13:43,266 --> 00:13:44,849
לא. אני בטוחה
.שהוא מדויק
295
00:13:46,120 --> 00:13:47,356
.זאת התשובה שלך
296
00:13:47,357 --> 00:13:49,324
תודה על שהקדשת
.לי מזמנך
297
00:13:49,325 --> 00:13:51,757
אני בטוחה ששניכם
.תהיו מאושרים מאוד
298
00:14:04,857 --> 00:14:06,331
...אלסנדרה, היי. אני
299
00:14:06,332 --> 00:14:08,781
דן האמפרי. אני טובה
.בלזכור שמות
300
00:14:09,289 --> 00:14:11,689
נוח לא פה, אם
.אתה מחפש אותו
301
00:14:11,697 --> 00:14:13,633
רק באתי לאסוף
.כמה מחפציו
302
00:14:13,634 --> 00:14:14,752
את יודעת
?מתי הוא יחזור
303
00:14:14,753 --> 00:14:15,984
.הוא לא
304
00:14:16,209 --> 00:14:17,408
אני ממש חייב
.לדבר אתו
305
00:14:17,409 --> 00:14:19,068
נועצתי בו בעניין
,אישי-סודי
306
00:14:19,069 --> 00:14:22,079
,וכנראה... שהוא אמר משהו
.שהוא לא היה אמור לומר
307
00:14:22,080 --> 00:14:24,982
,כן, אני מבטיחה לך
.לא היה לו זמן לרכילות
308
00:14:25,001 --> 00:14:27,208
הוא עסוק בפרסום
.הספר החדש שלו
309
00:14:27,209 --> 00:14:30,088
,אם לא אכפת לך
.יש לי הרבה מה לעשות
310
00:14:30,225 --> 00:14:32,624
הוא לא הזכיר את הספר
.הבוקר, כשנפגש אתי
311
00:14:32,625 --> 00:14:34,338
,איש לא ידע עליו
.אפילו לא אני
312
00:14:34,520 --> 00:14:35,764
,נוח הגיש אותו בחשאי
313
00:14:35,765 --> 00:14:38,437
כי הוא רצה לשמוע את
.דעתו הכנה של העורך
314
00:14:38,754 --> 00:14:41,245
הייתי הורגת אותו, אלמלא
,הספר היה ממש גאוני
315
00:14:41,776 --> 00:14:43,477
.ואני רק בעמוד 60
316
00:14:44,725 --> 00:14:46,024
."הוא נקרא "מבפנים
317
00:14:47,337 --> 00:14:48,729
.חכה רגע
318
00:14:49,520 --> 00:14:51,665
.כן. ההזמנה להערב
319
00:14:52,039 --> 00:14:53,543
'.בסטקייה במועדון א
320
00:14:54,497 --> 00:14:56,288
שאל את נוח אם הוא
.רוצה להזמין עוד מישהו
321
00:14:56,820 --> 00:15:00,541
,אדאג לך לעותק חתום
.כשהספר יצא לאור
322
00:15:01,265 --> 00:15:02,704
.זה על אנשים בגילך
323
00:15:03,045 --> 00:15:04,276
.אתה תאהב אותו
324
00:15:04,965 --> 00:15:06,889
,נער בודד המסכן
325
00:15:06,890 --> 00:15:08,876
כרגע למדת את
:פירוש הביטוי
326
00:15:08,877 --> 00:15:11,532
.פרסם או היעלם
327
00:15:12,045 --> 00:15:12,045
+
328
00:15:15,772 --> 00:15:18,957
היי, מקס, זאת
.אני, אייבי
329
00:15:19,457 --> 00:15:21,728
אני חושבת
.שטעיתי בגדול
330
00:15:21,729 --> 00:15:24,145
הייתי צריכה לחזור
.אתך לפורטלנד
331
00:15:24,344 --> 00:15:27,195
אז... קניתי כרטיס
,לאוטובוס
332
00:15:27,196 --> 00:15:29,347
ונתראה מהר
.ככל שאוכל
333
00:15:29,348 --> 00:15:30,820
.אני מקווה שתסלח לי
334
00:15:31,468 --> 00:15:32,868
?הי. מה את עושה
335
00:15:32,869 --> 00:15:33,981
.עוזבת
336
00:15:34,580 --> 00:15:36,369
.שמעתי את אימא שלך
337
00:15:37,637 --> 00:15:41,013
רגע. בכל זאת הגעת
?לבית שלה
338
00:15:41,945 --> 00:15:44,199
אבל, צ'ארלי, אני יכולה לשנות
.את דעתה של אימא שלי
339
00:15:44,200 --> 00:15:45,693
.אלך לשם עכשיו
340
00:15:45,694 --> 00:15:48,462
,זאת לא אימא שלך
.אלא שלי
341
00:15:48,816 --> 00:15:51,139
היא לא רוצה
.שאהיה פה
342
00:15:51,140 --> 00:15:54,085
להיות כאן, זה כמו
,להגשים חלום
343
00:15:54,656 --> 00:15:58,508
.אבל... אולי היא צודקת
.אני לא שייכת לכאן
344
00:15:58,509 --> 00:15:59,860
,רק כי לא נולדת כאן
345
00:15:59,861 --> 00:16:01,455
לא אומר שאת
.לא שייכת לכאן
346
00:16:01,456 --> 00:16:03,377
.אני מצטערת, סרינה
347
00:16:04,413 --> 00:16:06,301
.ושוב, תודה על הכול
348
00:16:12,745 --> 00:16:15,374
,אם את באמת עוזבת
349
00:16:15,375 --> 00:16:18,367
...את יכולה לעשות לי טובה
...ולהחזיר את הכרטיסים
350
00:16:18,368 --> 00:16:20,464
לתצוגת האופנה
...של ג'ני פקהאם? זה
351
00:16:20,465 --> 00:16:23,455
זה כבר ממש רע שביטלתי
.ברגע האחרון ואני לא אדגמן
352
00:16:23,456 --> 00:16:25,404
אם הכרטיסים
,יתבזבזו
353
00:16:25,405 --> 00:16:26,486
הם לא יזמינו
.אותי שוב
354
00:16:26,487 --> 00:16:29,160
כמובן. לפחות אוכל
.לעשות את זה למענך
355
00:16:29,165 --> 00:16:31,853
תודה. תתקשרי
.אליי מאל. איי
356
00:16:46,526 --> 00:16:48,174
.אסון נמנע
357
00:16:48,684 --> 00:16:50,790
אנדרה לאון טליי גרם
,לכולם להיכנס לפניקה
358
00:16:50,791 --> 00:16:52,900
כשטען שידליף תמונות
,מתצוגת האופנה של ג'ני פקהאם
359
00:16:52,901 --> 00:16:54,108
.בחשבון הטוויטר שלו הערב
360
00:16:54,109 --> 00:16:55,789
הם עמדו לבטל
.את תצוגת האופנה
361
00:16:55,952 --> 00:17:00,364
הצעתי שיאסרו הכנסת מצלמות, או
.אפילו סלולריים לתצוגת האופנה
362
00:17:00,365 --> 00:17:01,644
ועכשיו התצוגה
.חזרה להתקיים
363
00:17:03,537 --> 00:17:04,834
?בא לך לחגוג
364
00:17:08,028 --> 00:17:09,688
.אשמח לחגוג
365
00:17:09,689 --> 00:17:13,382
אשמח לחגוג אתך כמה
.פעמים ביום שרק אפשר
366
00:17:13,716 --> 00:17:16,195
אבל אני תוהה אם
.לכן שכרת אותי
367
00:17:16,345 --> 00:17:17,182
?ואת יודעת מה
368
00:17:17,183 --> 00:17:19,395
אימא שלי בטח יכולה עדיין
.להשיג לי משרה אצל הסנטור
369
00:17:19,396 --> 00:17:20,735
.אתה לא רציני
370
00:17:20,736 --> 00:17:22,371
?למה לא
371
00:17:22,725 --> 00:17:26,684
באתי לעבוד עבורך, כדי לבסס את
.עצמי מחוץ להשפעת המשפחה שלי
372
00:17:26,685 --> 00:17:28,248
אבל אם זאת סתם
,בדיחה בשבילך
373
00:17:28,249 --> 00:17:30,968
עדיף שאקח התמחות
.שתראה טוב בקורות החיים שלי
374
00:17:31,804 --> 00:17:33,613
.זאת לא בדיחה
375
00:17:33,816 --> 00:17:36,327
ואני מצטערת שגרמתי
.לך להרגיש ככה
376
00:17:37,712 --> 00:17:38,928
.שב
377
00:17:45,340 --> 00:17:47,856
אתה מכיר את וולטר
?מק'קרדי ואשתו נולה
378
00:17:47,857 --> 00:17:49,287
.חבר הקונגרס? בטח
379
00:17:49,288 --> 00:17:51,384
אני משחק אתו סקווש
.במועדון לפעמים
380
00:17:51,385 --> 00:17:54,272
.היא אשת חברה גבוהה מפורסמת
.הוא חבר קונגרס צעיר וחתיך
381
00:17:54,273 --> 00:17:55,776
הם יהיו בתצוגת
.האופנה הערב
382
00:17:55,777 --> 00:17:57,248
אני רוצה
.שתראיין אותם
383
00:17:57,249 --> 00:17:59,697
מאחר שפיטרת את כל
,הכתבים האמתיים שלך
384
00:18:00,529 --> 00:18:02,143
את מוכנה
?לתת לי לראיין
385
00:18:02,240 --> 00:18:03,683
.ככה לומדים
386
00:18:21,269 --> 00:18:25,489
. אותר: צ'אק בס שולח כלב למכלאה -
. -תמיד אמרתי שצריך לכלוא את בס
387
00:18:33,209 --> 00:18:35,509
.מאחר. תפתחי את המעטפה -
! -את יכולה לעשות את זה
388
00:18:47,420 --> 00:18:50,376
דורוטה, אספי את
.השמלות שלי מהחייט
389
00:18:50,377 --> 00:18:51,932
אני הולכת לתצוגת
.האופנה של ג'ני פקהאם
390
00:18:51,933 --> 00:18:54,309
אבל יש לך דייט עם
.הנסיך לואי הערב
391
00:18:54,597 --> 00:18:57,632
ומר האמפרי בדרך לכאן
.לעזור לפתוח את המעטפה
392
00:18:57,633 --> 00:18:59,809
,אם תזכירי את השם הזה שוב
,אדאג שיגלו אותך מפה
393
00:18:59,810 --> 00:19:03,764
לעבודה לשארית חייך במקום
.ממש נורא, כמו האפר ווסט סייד
394
00:19:03,765 --> 00:19:05,360
את יודעת מה קורה
.לעוזרות בית שם
395
00:19:05,361 --> 00:19:07,008
המתים החיים
.בשחור לבן
396
00:19:31,649 --> 00:19:35,380
סליחה. אני כאן, כדי להחזיר את
.הכרטיסים של סרינה ון דר וודסן
397
00:19:35,381 --> 00:19:37,240
.יופי. את כאן
.בואי אתי
398
00:19:37,244 --> 00:19:40,553
.רגע. את לא מבינה
.תני לי להסביר
399
00:19:41,261 --> 00:19:43,357
זאת השמלה
.שתלבשי הערב
400
00:19:43,358 --> 00:19:44,972
צריך לבצע בה כמה
,תיקונים קטנים
401
00:19:44,973 --> 00:19:46,829
אבל בשביל זה יש סרט
?מדידה וסיכות, לא
402
00:19:46,830 --> 00:19:50,219
אני מצטערת, אבל נראה
.לי שיש פה חוסר הבנה
403
00:19:50,220 --> 00:19:53,534
אני לא סרינה. אני רק
.הבאתי את אלה בשבילה
404
00:19:53,535 --> 00:19:55,678
ברור. את הבת דודה
.שלה, צ'ארלי רודס
405
00:19:57,010 --> 00:19:58,819
,תמזגי לעצמך שמפניה
.בזמן שאת ממתינה
406
00:20:19,492 --> 00:20:21,989
'. -תחיי את החלום, ס -
407
00:20:22,024 --> 00:20:22,957
?מה דעתך, צ'ארלי
408
00:20:23,105 --> 00:20:25,027
,עוד רגע אחרון כסינדרלה
409
00:20:25,028 --> 00:20:27,924
לפני שתחזרי להיות
.דלעת פשוטה
410
00:20:32,402 --> 00:20:34,019
"החטא ועונשו"
411
00:20:36,177 --> 00:20:37,601
.שלום, אהובתי
412
00:20:37,849 --> 00:20:40,496
הניחי את הספרות
,הרוסית המדכאת הזאת
413
00:20:40,497 --> 00:20:42,156
.והתלבשי
.אנחנו יוצאים
414
00:20:42,157 --> 00:20:45,107
הלוואי. הייתי נותנת
,הכול בשביל ללכת למסיבה
415
00:20:45,108 --> 00:20:47,462
.אבל אל תיתן לי לעצור אותך
.אם אתה רוצה לצאת, צא
416
00:20:47,463 --> 00:20:49,279
אותך לא שמו
.במעצר בית
417
00:20:49,280 --> 00:20:53,725
וגם אותך לא. כל הפגישות שהייתי
?בהן עם להקת "פניק" לגבי האלבום
418
00:20:53,833 --> 00:20:55,895
חצי מהן לא היו
."עם להקת "פניק
419
00:20:55,896 --> 00:20:57,292
הן היו עם
.העורך-דין שלך
420
00:20:57,420 --> 00:21:00,841
רציתי שישכנע את השופט
.להעניק לך שחרור מוקדם
421
00:21:00,980 --> 00:21:02,199
וכרגע קיבלתי
.את השיחה
422
00:21:02,200 --> 00:21:04,896
את רשמית
.אישה משוחררת
423
00:21:05,233 --> 00:21:06,981
?רופוס, בטוח
424
00:21:06,982 --> 00:21:10,619
במאת האחוזים. משגוח הקרסול
.נוטרל לפני כשעה
425
00:21:10,620 --> 00:21:14,187
אז חשבתי שנוכל ללכת
.לתצוגת אופנה לחגוג
426
00:21:14,214 --> 00:21:17,927
אירוע אמתי, שלא אצטרך
,להגיש לעצמי מהבר
427
00:21:17,928 --> 00:21:19,447
עם אנשים שהם
,לא קרובי משפחתי
428
00:21:19,448 --> 00:21:21,721
ו... בגדים שלא
?הזמנתי באינטרנט
429
00:21:21,816 --> 00:21:22,873
.כן
430
00:21:22,943 --> 00:21:25,435
רופוס, אתה
...בטח ממש
431
00:21:25,436 --> 00:21:26,382
?אוהב אותי, נכון
432
00:21:26,383 --> 00:21:28,896
מאוד, תמהרי
ותחליפי בגדים.
433
00:21:29,972 --> 00:21:32,039
קצין יגיע בכל רגע יגיע
.לכאן בשביל להפסיק את המעקב
434
00:21:32,669 --> 00:21:35,499
.טוב? -אלוהים
!רק רגע! רגע
435
00:21:35,500 --> 00:21:37,719
?מה בנוגע לקרול
.היא עומדת לנחות
436
00:21:37,720 --> 00:21:39,475
סיממתי לה, אמרתי לה
.לפגוש אותנו במסיבה
437
00:21:39,476 --> 00:21:44,005
.אומרים שהחופש נוקב במחיר
מוטב שתזהרי, צ'ארלי, נדמה
438
00:21:44,007 --> 00:21:46,801
לי שאת הולכת לשלם
.על החשבונית הזאת
439
00:21:46,850 --> 00:21:48,520
-מלון האימפריה -
440
00:21:48,549 --> 00:21:50,138
נוח שפירו מנסה
.לגנוב את הספר שלי
441
00:21:50,139 --> 00:21:52,047
אז הוא עושה
.לך טובה
442
00:21:52,048 --> 00:21:53,841
עכשיו אין לך
.סיבה לדאגה
443
00:21:54,877 --> 00:21:55,820
.זה נראה לא בסדר
444
00:21:55,821 --> 00:21:58,708
אין דבר משעמם יותר
.ממוסר השכל, האמפרי
445
00:21:58,709 --> 00:22:00,950
אבל נראה כי אתה
,אובססיבי לזה
446
00:22:00,960 --> 00:22:02,307
.אז יש לך 2 אפשריות
447
00:22:02,308 --> 00:22:04,828
או שתלך לספר ל"סימון
אנד שוסטר" ולעולם
448
00:22:04,829 --> 00:22:07,741
שנוח שפירו הוא
,גנב קרדיטים עלוב
449
00:22:07,951 --> 00:22:11,426
.או שתשתוק ותוותר לו
450
00:22:11,748 --> 00:22:14,080
,מה שתחליט
.תגבש את זה
451
00:22:14,201 --> 00:22:15,708
האומנם אינני מרגיש דבר
452
00:22:15,709 --> 00:22:17,597
אבל לפחות אני
.לא משותק
453
00:22:25,997 --> 00:22:27,536
,תיזהר, דן
454
00:22:27,537 --> 00:22:31,041
,מי שבורח מהפחד
.נופל אל הבור
455
00:22:31,065 --> 00:22:33,811
.נראה שאתה עומד ליפול
456
00:22:34,203 --> 00:22:34,203
+
457
00:22:56,737 --> 00:22:57,778
.הטלפון שלך
458
00:22:58,001 --> 00:23:01,570
,ולא מוקדם מידי
.בלייר וולדרוף
459
00:23:02,449 --> 00:23:04,011
זה שייך לאחת
,הדוגמניות
460
00:23:04,012 --> 00:23:04,992
תבדוק תחת השם
.'...צ'ארלי רו'
461
00:23:04,993 --> 00:23:07,553
סליחה, אני
.בלייר וולדרוף
462
00:23:07,554 --> 00:23:09,284
איפה אני צריכה לדווח
?על שיער ואיפור
463
00:23:09,285 --> 00:23:11,322
אמרו לי שאת לא
.משתתפת
464
00:23:11,323 --> 00:23:13,677
אומרים לך עכשיו
.אחרת, קדימה
465
00:23:13,699 --> 00:23:15,013
.מכאן
466
00:23:25,975 --> 00:23:27,784
.הנה חבר הקונגרס ואישתו
467
00:23:27,944 --> 00:23:29,780
רק תזכור שזו
,חתיכת סגנון חיים
468
00:23:29,781 --> 00:23:32,836
אז תברר באילו מסעדות
,הם סועדים לאחרונה
469
00:23:32,972 --> 00:23:34,973
,איפה נפשו בקיץ
.דברים שכאלו
470
00:23:35,177 --> 00:23:37,483
ושמעתי שהם חזרו
.הרגע ממקאנוס
471
00:23:37,484 --> 00:23:38,940
.אשמח לשמוע עוד בנושא
472
00:23:40,253 --> 00:23:41,437
.סבבה, אין בעיה
473
00:23:55,785 --> 00:23:58,359
ג'ני פאקמן רצתה שזה
יהפוך להיות תצוגת אופנה
474
00:23:58,360 --> 00:23:59,588
,אז במקום המסלול
475
00:23:59,589 --> 00:24:01,796
את תהיי מלוות
,במסיבה עם מלווים
476
00:24:01,797 --> 00:24:02,821
או דוגמנית מקצועית
477
00:24:02,822 --> 00:24:04,552
או אורח מיוחד
.כמוך
478
00:24:04,837 --> 00:24:06,328
.תודה, ג'ואנה
479
00:24:06,329 --> 00:24:08,460
אם יש לך עוד ראקאפלה
,או ווטינאס
480
00:24:08,461 --> 00:24:10,046
צ'ארלי תקח
.אחד מהם
481
00:24:10,301 --> 00:24:12,775
לי יתאים דוגמן
.או גיי שנון
482
00:24:12,776 --> 00:24:14,809
בסדר. אראה מה
.אני יכולה לעשות
483
00:24:16,117 --> 00:24:18,262
מה את עושה
?כאן, דרך אגב
484
00:24:19,591 --> 00:24:21,555
.אני בעצמי לא בטוחה
485
00:24:22,410 --> 00:24:24,896
אני מרגישה קצת כמו
.עליסה בארץ הפלאות
486
00:24:24,897 --> 00:24:26,674
מנהטן יכולה לגרום
.לך להרגיש ככה
487
00:24:27,573 --> 00:24:30,340
תשמחי לגלות שזה
.לא מתפוגג אף פעם
488
00:24:30,892 --> 00:24:32,340
.זה לא משנה
489
00:24:32,593 --> 00:24:34,343
אני עוזבת אחרי
,תצוגת האופנה
490
00:24:34,344 --> 00:24:35,705
.בחזרה לאל. איי
491
00:24:36,684 --> 00:24:40,173
אימא שלי לא רוצה
.שאגור בניו יורק
492
00:24:40,184 --> 00:24:43,250
זה לא שווה
.את הריב איתה
493
00:24:43,251 --> 00:24:44,690
?ובת כמה את בדיוק
494
00:24:45,357 --> 00:24:48,881
פשוט יש כמה דברים
.שהיא יכולה לזקוף לחובתי
495
00:24:49,127 --> 00:24:51,561
?ולך אין דברים עליה
496
00:24:53,977 --> 00:24:56,691
.כן. בעצם, יש לי
497
00:24:56,692 --> 00:24:58,868
ברור. היא בת
?למשפחת רודס, נכון
498
00:24:59,753 --> 00:25:02,684
אני מתחילה להבין שלאימהות
.יש כמה מהסודות האפלים ביותר
499
00:25:02,685 --> 00:25:05,311
בלייר, אותך ילווה
.סיימון דונאן
500
00:25:05,312 --> 00:25:07,075
למה שלא תבואי
?אתי לפגוש אותו
501
00:25:07,076 --> 00:25:09,300
,כריס בנץ צריך לבוא כל דקה
.כדי ללוות אותך
502
00:25:16,127 --> 00:25:18,126
תעזבי את מה שאימא
.שלך רוצה, צ'ארלי
503
00:25:18,552 --> 00:25:19,599
.אלה חייך
504
00:25:20,460 --> 00:25:21,561
?מה את רוצה
505
00:25:29,053 --> 00:25:32,558
.מסעדות. מסעדת בולו סוד
.וולטר אוהב את מסעדת בראשסטרוק
506
00:25:32,559 --> 00:25:33,511
.כן, נחמד
507
00:25:33,512 --> 00:25:34,961
לא ידעתי שאתה
.עיתונאי, נייט
508
00:25:34,962 --> 00:25:38,072
,גם אני לא
,עד שההזדמנות הופיעה
509
00:25:38,073 --> 00:25:39,137
.והלכתי עליה
510
00:25:39,138 --> 00:25:40,205
.יופי לך
511
00:25:40,536 --> 00:25:41,560
.תודה
512
00:25:41,704 --> 00:25:44,639
שמעתי שחזרתם
.ממיקונוס
513
00:25:44,648 --> 00:25:45,722
מה אתם יכולים
?לספר לי על זה
514
00:25:45,723 --> 00:25:48,230
אתה טועה. הייתי באתונה
.בטיול של הקונגרס
515
00:25:48,231 --> 00:25:49,870
.ממזר
516
00:25:50,124 --> 00:25:52,076
?ידעתי. היית איתה
517
00:25:52,158 --> 00:25:52,988
,אנחנו במסיבה
.נולה. הירגעי
518
00:25:52,989 --> 00:25:55,513
לא אכפת לי
.איפה אנחנו
519
00:25:55,712 --> 00:25:57,920
זהו. נמאס לי. עורך-הדין
,שלי יתקשר אליך מחר
520
00:25:57,921 --> 00:25:59,250
וחסר לך שתיאבק
,בי על זה
521
00:25:59,251 --> 00:26:02,753
או שאשלח את התמונות
.ההן לכל הבוחרים שלך
522
00:26:02,769 --> 00:26:04,570
אני ממש מצטער. לא התכוונתי
.לעלות נושאים אישיים
523
00:26:04,571 --> 00:26:06,525
.לא ידעתי שזה קורה
524
00:26:06,575 --> 00:26:08,720
חשבתי שאתה הנחמד
.במשפחה שלך
525
00:26:09,186 --> 00:26:10,279
.חבר הקונגרס
526
00:26:27,628 --> 00:26:29,025
.רופוס ולילי האמפרי
527
00:26:29,150 --> 00:26:31,241
בלי טלפונים? אני כבר
.אוהב את המסיבה הזאת
528
00:26:35,506 --> 00:26:36,791
-שיחה נכנסת מסרינה -
529
00:26:42,937 --> 00:26:44,602
בואי. נסתובב קצת
.ונראה מי פה
530
00:26:44,603 --> 00:26:46,107
?מה לילי עושה פה
531
00:26:46,202 --> 00:26:47,700
.לא יודעת
532
00:26:47,971 --> 00:26:50,541
?מה קרה
?מה היא עושה פה
533
00:26:53,722 --> 00:26:54,835
?משהו לא בסדר
534
00:26:54,966 --> 00:26:56,636
התלהבתי כל-כך מקבלת
,החירות שלי בחזרה
535
00:26:56,637 --> 00:26:59,703
שלא חשבתי על איך שזה
.באמת יהיה כשאקבל אותה
536
00:26:59,704 --> 00:27:01,354
.יהיה נהדר
537
00:27:02,066 --> 00:27:04,613
בפעם האחרונה שהייתי
.במסיבה, הייתי בין המארחות
538
00:27:04,614 --> 00:27:06,359
כעת, אני אסירה
.לשעבר
539
00:27:06,360 --> 00:27:07,970
אתה זוכר מה קרה
.במסיבה הוורודה
540
00:27:07,971 --> 00:27:11,184
אני בטוחה שהשופט היה
.רחמן יותר מהאנשים האלה
541
00:27:11,185 --> 00:27:16,409
אולי. לילי, ריצית את
.המעצר שלך בחן ואצילות
542
00:27:16,410 --> 00:27:18,983
הרווחת את הזכות להמשיך
.הלאה לפרק הבא בחייך
543
00:27:18,984 --> 00:27:20,326
אם למישהו יש
,בעיה עם זה
544
00:27:20,327 --> 00:27:23,010
הם לא יצטרפו אלייך
?להרפתקה, בסדר
545
00:27:26,265 --> 00:27:27,235
?מוכנה
546
00:27:28,622 --> 00:27:29,841
.בסדר
547
00:27:32,182 --> 00:27:33,927
לילי, טוב
.לראות אותך
548
00:27:33,928 --> 00:27:35,836
?ג'יימי. מה שלומך
549
00:27:36,616 --> 00:27:38,449
.את נראית מעולה
.תודה -
550
00:27:38,450 --> 00:27:39,279
.אני הולך לקחת משקה
.בסדר -
551
00:27:39,280 --> 00:27:41,242
נדבר אחרי
.תצוגת האופנה
552
00:27:41,294 --> 00:27:42,234
?רואה
553
00:27:57,257 --> 00:27:58,232
.זאת היא
554
00:28:08,438 --> 00:28:10,701
צ'ארלי, מה את
?עושה פה
555
00:28:11,232 --> 00:28:13,873
בבקשה, אל תספרי
.לאימא שלי שאני פה
556
00:28:15,118 --> 00:28:16,645
.ספרי לה בעצמך
557
00:28:36,408 --> 00:28:37,501
בלייר, אנחנו
.צריכים לדבר
558
00:28:37,502 --> 00:28:38,955
?אכפת לך שנתחלף
559
00:28:38,956 --> 00:28:40,124
.בכלל לא
560
00:28:40,295 --> 00:28:42,451
לי אכפת. בני האמפרי
.הם לא מלווים ראויים
561
00:28:42,452 --> 00:28:45,106
בואי נראה אם אולי נוכל לשנות
.את הסטריאוטיפ
562
00:28:45,657 --> 00:28:47,508
דורוטה הדביקה
.את זה בחזרה
563
00:28:48,160 --> 00:28:50,535
נראה שהיא שברה דברים בבית שלך
.בעבר והדביקה חזרה בלי שתגלי
564
00:28:50,536 --> 00:28:52,003
אל תדאגי. היא נשבעת
.שהיא לא קראה אותן
565
00:28:52,004 --> 00:28:53,957
?מה אתה עושה
566
00:28:54,018 --> 00:28:56,135
תסתיר את זה. אין לך
?חיים משלך להרוס
567
00:28:56,136 --> 00:28:58,017
,בעצם, כן, יש לי
568
00:28:58,018 --> 00:28:59,808
,אבל מסיבה כלשהי
.אני כאן מנסה לעזור לך
569
00:28:59,809 --> 00:29:01,661
לא תוכלי להסתתר
.מזה לנצח
570
00:29:02,374 --> 00:29:05,103
,למה לא? ככל הנראה
,האבהות לא קורצת ללואי
571
00:29:05,104 --> 00:29:06,672
וצ'אק תמיד
.יישאר צ'אק
572
00:29:06,673 --> 00:29:09,168
.אם כבר, אני לא מסתתרת
.אני מתמודדת עם המציאות
573
00:29:09,169 --> 00:29:11,455
זה לא משנה מה
,תוצאות הבדיקה
574
00:29:11,456 --> 00:29:12,826
.אני לגמרי לבד בזה
575
00:29:12,827 --> 00:29:15,757
ההשלכות לא משנות
.אם זה צ'אק או לואי
576
00:29:15,758 --> 00:29:17,686
את לא רוצה לדעת
?מי אבי ילדך
577
00:29:17,687 --> 00:29:20,492
הדבר היחיד שאני רוצה הוא
,לסיים את תצוגת האופנה הזאת
578
00:29:20,493 --> 00:29:21,860
.ללא מלווה מברוקלין
579
00:29:21,861 --> 00:29:24,071
,את צודקת. זאת הבעיה שלך
?אז למה שלא תיקחי את זה
580
00:29:24,072 --> 00:29:25,668
.זה שלך
581
00:29:25,817 --> 00:29:27,513
?לא שמעת אותי
.אני לא רוצה את זה
582
00:29:27,514 --> 00:29:28,863
,זה לא שלי
.קחי את זה
583
00:29:28,864 --> 00:29:29,800
.לא
584
00:29:30,251 --> 00:29:31,242
.זה אצלך
585
00:29:36,928 --> 00:29:38,112
ב' המסכנה
586
00:29:38,723 --> 00:29:41,036
סירובך לגלות מי האב
587
00:29:41,037 --> 00:29:44,342
.יצר את אם כל הדרמות
588
00:29:46,787 --> 00:29:46,787
+
589
00:29:51,922 --> 00:29:53,943
ידעת שאם אשאל את
,וולטר מק'קרידי על מיקונוס
590
00:29:53,944 --> 00:29:56,583
,זה יצור סצנה
.אבל כרגע הרסתי נישואים
591
00:29:56,584 --> 00:29:57,752
?מה קורה פה
592
00:29:57,753 --> 00:30:01,350
האמת היא, אני לא מעוניינת
.בראיונות עם אליטת ניו יורק
593
00:30:01,351 --> 00:30:02,984
אני מעוניינת בסודות
.והסקנדלים שלהם
594
00:30:02,985 --> 00:30:04,341
?לא איחרת את הרכבת
595
00:30:04,342 --> 00:30:06,030
אחת שיודעת
.מדווחת על אלה
596
00:30:06,031 --> 00:30:07,050
.כרגע
597
00:30:07,162 --> 00:30:09,110
אז וידאת שכולם ישאירו
,את הטלפונים שלהם בדלפק
598
00:30:09,111 --> 00:30:11,387
כדי שיהיה לך סקופ
.בלעדי אחד לפחות
599
00:30:11,417 --> 00:30:13,997
זה לא יעבוד. אם תנסי
,להשתמש במה שצילמת
600
00:30:13,998 --> 00:30:14,767
תיכנסי לרשימה
.השחורה
601
00:30:14,768 --> 00:30:16,103
אחת שיודעת לא
,יוצרת סקנדלים
602
00:30:16,104 --> 00:30:17,985
היא יוצרת לחשושים
.על מה שכבר קרה
603
00:30:17,986 --> 00:30:19,472
,אילו טרחת לשאול אותי
,על מה שעשית
604
00:30:19,473 --> 00:30:21,506
הייתי אומר לך, לא
.היית חייבת לנצל אותי
605
00:30:21,841 --> 00:30:23,199
לקחת את הטלפונים
.של כולם
606
00:30:23,200 --> 00:30:25,604
למה לא פשוט
.הסתכלת בהם
607
00:30:29,178 --> 00:30:31,838
.נייט, אתה גאון
,ואם נפעל מהר
608
00:30:31,839 --> 00:30:33,912
נוכל לחזור לפני שישימו
.לב שהם נעדרים
609
00:30:33,913 --> 00:30:35,067
.לא
610
00:30:35,102 --> 00:30:38,776
,זה רק צעד של מייל לא חוקי
.תמונות מפלילות וזיון
611
00:30:38,777 --> 00:30:40,278
אתה בטוח שאתה לא
?"עובד בשביל "הניוז קרופ
612
00:30:40,279 --> 00:30:41,345
...דיאנה, רק
613
00:30:41,346 --> 00:30:43,812
,זה הרעיון שלך
.וזה רעיון טוב
614
00:30:43,813 --> 00:30:45,101
.אל תפקפק בעצמך
615
00:30:45,102 --> 00:30:46,178
...פשוט חשבתי, ש
616
00:30:46,179 --> 00:30:48,351
שאולי את צריכה להיכנס
לפעילות לא חוקית
617
00:30:48,352 --> 00:30:51,164
.לפני שאת קופצת על זה
618
00:30:51,165 --> 00:30:55,506
,אם אתה רוצה להצליח באמת
.נייט, אתה צריך להסתכן מידי פעם
619
00:30:55,507 --> 00:30:57,960
אתה יכול להישאר ולעזור לי
,"לבנות מחדש את "הצופה
620
00:30:57,961 --> 00:30:59,972
או שאתה יכול ללכת
.הביתה ולהתקשר לאימא שלך
621
00:31:02,395 --> 00:31:05,453
אני בטוחה שיש איזה תפקיד
.כלשהו פנוי במשרד של הסנטור
622
00:31:08,347 --> 00:31:10,482
טוב, ניפגש במשרד
,בעוד כעשרים דקות
623
00:31:10,483 --> 00:31:11,789
.אל תאחרי
624
00:31:22,276 --> 00:31:23,462
-בלייר וולדרוף -
625
00:31:29,900 --> 00:31:30,966
-דן האמפרי -
626
00:31:36,326 --> 00:31:39,005
אני לא מאמינה שחשבת
.שזה יעבור לך בקלות
627
00:31:40,178 --> 00:31:41,305
.את לא מבינה
628
00:31:41,306 --> 00:31:45,528
חשבת שלא אחפש אותך
?אחרי שכתבת את הצ'ק
629
00:31:46,309 --> 00:31:47,922
תחליפי בגדים, אלך
.לומר ללילי שאנחנו הולכות
630
00:31:47,923 --> 00:31:52,766
הגיע הזמן שתחזרי לחיים הרגילים
.שלך, מה שהיה צריך לקרות מזמן
631
00:31:53,264 --> 00:31:57,265
.טוב, לדעתי אשאר
632
00:31:57,350 --> 00:32:03,001
.את לא בוחרת, אייבי
.כן, אני בוחרת-
633
00:32:04,134 --> 00:32:06,832
?מה תעשי בנדון
?תזעיקי משטרה
634
00:32:06,833 --> 00:32:12,702
אשמח לספר להם ששכרת
שחקנית בקושי ממוצעת
635
00:32:12,703 --> 00:32:14,586
,שתעמיד פנים להיות ביתך
636
00:32:14,587 --> 00:32:18,314
כדי שהיא תקבל גישה
לקרן של הבת שלך
637
00:32:18,731 --> 00:32:21,766
?כדי שתקחי כסף לעצמך
638
00:32:23,769 --> 00:32:28,764
,הרשיות לא יאהבו את זה
.וכנ"ל גם לגבי משפחתך
639
00:32:28,765 --> 00:32:33,095
.את לא תעיזי
.באתי מכלום-
640
00:32:34,046 --> 00:32:40,225
,הכל כאן נוצץ
והמשפחה שאת שונאת
641
00:32:40,257 --> 00:32:44,179
הייתה נחמדה אליי יותר
.משהמשפחה שלי הייתה
642
00:32:44,976 --> 00:32:49,634
לא אעזוב את זה, ואם
,תנסי להביס אותי, קרול
643
00:32:50,453 --> 00:32:52,038
.את תבוסי ביחד איתי
644
00:32:58,718 --> 00:33:00,432
.בלייר, סליחה
645
00:33:01,342 --> 00:33:03,178
.לא התנהגתי יפה
646
00:33:03,369 --> 00:33:06,444
השתמשתי בך בשביל לא
.לחשוב על הבעיות שלי
647
00:33:06,491 --> 00:33:08,939
,הבטחתי שאתמוך
.אבל אולי הוכרחתי
648
00:33:08,940 --> 00:33:13,966
,לא, הפכתי להיות אתה
כי ידעתי שרק אתה תגן
649
00:33:14,001 --> 00:33:16,785
.עליי מהאיסטיקטים שלי
,אם זה עוזר-
650
00:33:16,786 --> 00:33:18,536
שג'ורג'ינה הגיעה
לבית שלי, ואמרה
651
00:33:18,571 --> 00:33:21,295
,לי שהיא בהירון
הדבר האחרון
652
00:33:21,296 --> 00:33:24,912
,שרציתי להיות זה אבא
,אבל לפתע מיילו נולד
653
00:33:24,913 --> 00:33:27,481
.והתאהבתי בו
654
00:33:29,804 --> 00:33:32,913
צ'אק או לואיס, זה יקרה
.אותו הדבר עם אחד מהם
655
00:33:33,145 --> 00:33:35,018
ואם אפתח את
...המעטפה הזו
656
00:33:36,807 --> 00:33:39,073
תוכל לא להתמודד עם
?הבעיות שלך בכל מקרה
657
00:33:39,967 --> 00:33:42,886
אני חושב שאם את מסוגלת
להתמודד עם העתיד אז אני
658
00:33:42,921 --> 00:33:44,468
.צריך לנהוג גם ככה
659
00:33:54,067 --> 00:33:59,935
,'היה היה נסיכת ב
.שתהתה מי אביה של תינוקיה
660
00:33:59,936 --> 00:34:03,507
,אך הגיע הזמן לגלות
,האם זה יהיה צ'אק
661
00:34:03,798 --> 00:34:05,749
?או שמא זה יהיה לואי
662
00:34:07,042 --> 00:34:07,042
+
663
00:34:23,488 --> 00:34:24,948
.אני צריכה לדבר איתך
664
00:34:25,018 --> 00:34:28,562
חשבתי שאמרנו את כל מה שהיינו
.צריכים לומר בפעם שעברה
665
00:34:29,992 --> 00:34:31,107
.צ'אק
666
00:34:32,530 --> 00:34:36,479
זה עוד נסיון כושל של דן
?לנסות לגרום לי להרגיש משהו
667
00:34:37,225 --> 00:34:38,555
.אני בהריון
668
00:34:43,328 --> 00:34:44,994
.התינוק של לואי
669
00:34:51,446 --> 00:34:56,976
לא רציתי שתגלה ממישהו אחר
.ותחשוב שאולי הוא שלך
670
00:34:56,977 --> 00:35:00,614
.תודה על ההתחשבות
.כן, טוב-
671
00:35:04,015 --> 00:35:05,511
אם אני יודעת
,משהו עלייך
672
00:35:05,512 --> 00:35:07,748
.שאבהות זה לא חלק מחייך
673
00:35:07,749 --> 00:35:12,280
בטח שמחת לגלות
.שהתינוק שלך הוא לא גם שלי
674
00:35:13,209 --> 00:35:15,793
זה בטח היה מגשים
.את ההאגדה שלך
675
00:35:15,904 --> 00:35:19,355
.ההאגדה הזו מסובכת
676
00:35:26,149 --> 00:35:28,743
בלייר, תכירי את
.הכלב שלי, קופיף
677
00:35:31,556 --> 00:35:34,024
,"אבל קראתי ב"אחת שיודעת
.חשבתי שנפטרת ממנו
678
00:35:34,025 --> 00:35:35,646
,שלחתי אותו לטיפול
679
00:35:35,647 --> 00:35:38,100
חשבתי שזה מעשה
.נבון לעשות
680
00:35:41,293 --> 00:35:43,193
.כדאי שאלך
.כן-
681
00:35:43,356 --> 00:35:45,919
.לואי מחכה לי
.כמובן-
682
00:35:48,218 --> 00:35:51,246
חלק ממני באמת רצה
.שאתה תהיה האבא
683
00:36:09,495 --> 00:36:11,696
זה לא אפשרי, הוא
,בטח אומר לעצמו
684
00:36:11,697 --> 00:36:14,219
."!אני סופר, אני סופר"
685
00:36:14,280 --> 00:36:16,018
,הוא שכב עם רוקי
כל האנשים האלו
686
00:36:16,019 --> 00:36:19,104
משתים את עצמם
?לקבר, נכון
687
00:36:19,612 --> 00:36:20,588
.נוח
688
00:36:21,540 --> 00:36:23,306
היי, אני צריך
.לדבר איתך
689
00:36:23,307 --> 00:36:26,257
כולם, תכירו
.את דן האמפרי
690
00:36:26,258 --> 00:36:30,397
הוא הביא לי השראה
.לדמות של דילן האונטר
691
00:36:30,397 --> 00:36:35,508
?זה נכון, דניאל
.לא-
692
00:36:38,323 --> 00:36:40,608
לא אתה כתבת את
.הספר הזה, אלא אני
693
00:36:43,577 --> 00:36:44,781
.בראבו
694
00:36:44,782 --> 00:36:46,445
.הוא עשה את זה
695
00:36:47,256 --> 00:36:49,540
אמרתי לך שאגרום
.לו להתוודות
696
00:36:49,748 --> 00:36:51,870
סליחה, עשית את
?זה בכוונה
697
00:36:51,871 --> 00:36:56,359
,זה מפחיד להתמודד עם הגורל
.כולנו צריכים קצת דחיפה
698
00:36:56,360 --> 00:36:58,841
מגיע לך לראות מה
,מגיע לך מזה בעצמך
699
00:36:58,842 --> 00:37:03,182
ואתה תראה, זו אליס
,"ומארק מ"ס-אנד-ס
700
00:37:03,183 --> 00:37:05,609
,וזה ג'ונתן קראפ
.העורך שלך
701
00:37:05,610 --> 00:37:08,483
אתה מכיר כבר את
.אלסנדרה, תשב איתנו
702
00:37:08,484 --> 00:37:10,360
.יש לנו לדבר על הרבה
703
00:37:21,238 --> 00:37:23,966
,לאישתי היפה
,החופש שלה
704
00:37:24,745 --> 00:37:27,262
והסוף של הצמיד
.שהיה לה על הקרסול
705
00:37:27,263 --> 00:37:29,942
ולחזרתן של שמלות
.ה"אליאה" שלי
706
00:37:29,943 --> 00:37:34,451
אולי נרים כוסית לכבוד הזדמניות
?נוספות, לכבודי ולכבוד לילי
707
00:37:35,086 --> 00:37:40,147
ואימא תודה שהבנת שכאן
.אני באמת צריכה להיות
708
00:37:40,342 --> 00:37:43,971
.לחיים
.לחיים-
709
00:37:46,282 --> 00:37:51,069
,צ'ארלי, החדר של סרינה ריק
.את מוזמנת להישאר בו
710
00:37:51,070 --> 00:37:54,492
.נשמח לארח אותך
.לא, זה לא יהיה לא במקום-
711
00:37:54,493 --> 00:37:56,984
לא, באמת, אריק
לא כאן כמה ימים
712
00:37:56,985 --> 00:37:59,316
ורופוס ואני כבר עוברים את
."תסמונת "הקן הריק
713
00:37:59,317 --> 00:38:02,062
כן, לא כיף להכין
.ארוחת בוקר רק לשניים
714
00:38:04,190 --> 00:38:07,956
אשמח, חשוב לי
.להיות בסביבת משפחה
715
00:38:07,957 --> 00:38:09,057
.אחלה
716
00:38:11,245 --> 00:38:12,837
.טוב
717
00:38:13,006 --> 00:38:16,766
.אלך לנוח בחדר האורחים
.הטיסה שלי בשעה מוקדמת
718
00:38:17,208 --> 00:38:19,482
?על מה את מדברת
.עכשיו רק 21:00
719
00:38:19,483 --> 00:38:21,849
.את צריכה לצאת
.כולנו צריכים לצאת-
720
00:38:22,435 --> 00:38:26,238
אולי בפעם אחת. אני
.בטוחה שאחזור עוד מעט
721
00:38:30,986 --> 00:38:35,339
אוודא שסיסי תחזיר לך
.גישה לקרן שלי
722
00:38:35,935 --> 00:38:39,622
את בדרך שלך
.עכשיו, בהצלחה
723
00:39:00,191 --> 00:39:01,193
-מבפנים -
-רומן מאת לא ידוע -
724
00:39:01,194 --> 00:39:02,240
-מבפנים -
-רומן מאת דן האמפרי -
725
00:39:02,244 --> 00:39:05,873
הסופר האמיתי של
,הספר נחשף לנו
726
00:39:05,874 --> 00:39:09,732
.ואת המחבר הזה כולם מכירים
.".'תתכונן לכיף חייך, א"
727
00:39:09,748 --> 00:39:12,874
אבל השאלה היא, האם
מישהו ירצה לומר זאת שוב
728
00:39:12,875 --> 00:39:14,607
?ברגע שהספר יופץ
729
00:39:20,651 --> 00:39:21,876
.את בהריון
730
00:39:25,145 --> 00:39:29,480
.את בהריון
.אתה מאושר-
731
00:39:30,770 --> 00:39:33,627
אבל הראיון שלך
,"ל"הלו מגזין
732
00:39:33,628 --> 00:39:34,616
.שמעתי את מה שענית
733
00:39:34,617 --> 00:39:37,258
אמרתי את הדברים האלו
.בשביל להגן עלייך
734
00:39:37,278 --> 00:39:42,038
ידעתי שאם אגיד לך שאני רוצה
.ילדים, תהיי תחת השגחת הריון
735
00:39:42,103 --> 00:39:45,736
.התקשורת לא תשחרר אותך
?עשית את זה בשבילי-
736
00:39:47,738 --> 00:39:51,398
.אתה באמת נסיך
.נסיך מאושר-
737
00:39:52,112 --> 00:39:54,413
האמת היא שאני חיכתי
.בציפייה להיות אבא
738
00:39:54,414 --> 00:39:56,367
.ועכשיו אהיה כזה
739
00:39:56,489 --> 00:39:58,792
,בואי נלך לחגוג
?איפה תרצי לחגוג
740
00:39:58,793 --> 00:40:02,918
במקום משמין. הפסיקו
.לי בחילות הבוקר
741
00:40:03,884 --> 00:40:05,076
.אני מכיר מקום
742
00:40:06,885 --> 00:40:11,098
הם סגרו לפני שעה, אבל
.הם עוד יפתחו לנו מחדש
743
00:40:17,300 --> 00:40:18,357
.מוכנה
744
00:40:18,358 --> 00:40:22,079
,תתמודדי עם פחדייך
.והפרס יהיה ענק
745
00:40:22,080 --> 00:40:25,561
תוכלי לגלות את עומקי העומקים
.של מערכת יחסים אמיתית
746
00:40:31,311 --> 00:40:34,316
או את מה שאתה
.כן מסוגל לסבול
747
00:40:52,746 --> 00:40:56,217
,אני שמחה שאת כאן
לא נראה לי שהבנתי
748
00:40:56,218 --> 00:40:59,749
עד שראיתי אותך בל"א, כמה
,אני צריכה בסביבתי משפחה
749
00:40:59,750 --> 00:41:03,127
או כמה את זקוקה
.שאעזור לך לקנות
750
00:41:04,371 --> 00:41:07,682
?מה את מחפשת שם
.את הטלפון שלי-
751
00:41:08,167 --> 00:41:11,671
אני חושבת ששכחתי אותו בתחרות
.האופנה, כשהעוזרת הפקידה אותו
752
00:41:12,247 --> 00:41:13,870
.לגמרי שכחתי
753
00:41:13,871 --> 00:41:16,785
אני בטוח שהם שמרו, נתקשר
.בבוקר ונראה מה נסגר עם זה
754
00:41:16,786 --> 00:41:19,120
iToch -ו liar46 :עברית
SubsWay מקבוצת
755
00:41:19,126 --> 00:41:21,758
הבעיה היא, שככל
.שאתה משיג יותר
756
00:41:23,937 --> 00:41:26,330
האנשים סומכים על
.הסוללרים שלהם יותר מידי
757
00:41:26,331 --> 00:41:28,277
.אתה מעומד רציני להפסיד
758
00:41:28,278 --> 00:41:32,001
,היה טלפון בלי שם עליו
.אז לקחתי אותו
759
00:41:32,102 --> 00:41:34,788
?את יודעת של מי זה
?אולי של מישהו מהשמירה
760
00:41:37,864 --> 00:41:39,920
אתה מכיר מישהי
?"בשם "אייבי
761
00:41:39,921 --> 00:41:41,116
אייבי, מה קורה? קיבלתי את"
"ההודעה קולית שלך, תקשרי אליי
762
00:41:41,251 --> 00:41:43,856
,היו מוכנים
763
00:41:43,893 --> 00:41:46,548
כי בשביל לשרוד
,באפר איסט סייד
764
00:41:46,549 --> 00:41:48,578
.מוטב שלא תפחד
765
00:41:48,811 --> 00:41:51,380
,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת