אחת שיודעת כאן
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
את האשמת אותי על כך שגרמתי .לצ'ארלי להסיט את דן נגדך
.זה מה שהיא עשתה לי
אימא שלך אמרה לי שבפעם הקודמת .שהלך סבבה, הפסקת לקחת אותם
.ואז הכול התדרדר מטוב לרע
.קרא לי סרינה ?מה-
הבה כולנו נרים כוסית לכבוד .הנסיך והנסיכה העתידיים
אני מקווה שתצטרפי אליי למסיבה. אם את
לא מוכנה לחלוק את .חייך, אז אל תגיעי
.צ'אק באס, איזו אכזבה
?ראיתן את בלייר האמיתית ?"אתה לא קורא את "אחת שיודעת-
.איבדת אותה לנסיך .לא איבדתי לבנתיים-
.בגללך אימא שלי מתה ?צ'אק באס אמר לך את זה-
.האחיין שלי נפל עכשיו מהצוק
שום דבר לא מחרפן אותו .כמו לאבד את בלייר וולדרוף
מישהו התקשר אליי מהבניין .ואמר לי שצ'אק באס כאן
.הוא מאיים לקפוץ ומבקש שאגיע
:תורגם על-ידי SubsWay מצוות iToch
wWw.SubsWay.Org
"אחת שיודעת"
לפחות אנחנו יודעים למה .צ'ארלי מתנהגת בצורה מוגזמת
כן, כי היא כזו. אנחנו צריכות .לאתר את דן לפני שיקרה לו משהו
ואנחנו צריכים למצוא את .צ'ארלי לפני שמשהו קורה גם לה
,זאת לא אשמתה .היא זקוקה לעזרה
בפעם האחרונה שזה קרה .היא נודדה בשלג יחפה
כן, לאחר שהיא שדדה .'את השותפה שלv בקולג
רופוס אמר שהחבר .שלה דירדר אותה
בסדר, היא עם האקס שלך בשמלה ...שלך, ואם את כ"כ דואגת לה
,את תמצאי אותה .ואני אמצא את דן
אולי אני צריכה .לספר לדן מה קורה
,ואותי לפחות הוא מחשיב כחברה .דבר שאי אפשר להגיד עלייך כעת
?ומי אשמה בזה .את-
.יודעת מה? בואי לא נעשה את זה
,אולי נגיד לדן ביחד ?ונמצא את צ'ארלי ביחד
.בסדר, בואי נלך
תראה את המקום, לא היינו פה .שנתיים? זה מרגיש כמו 20 שנה
ריינה כאן?-לא, היא .לא. היא בקשה להיות לבד
?הכל בסדר .לא ממש-
זה נראה שאפילו אתה ?מודאג, מה קורה
צ'ארלי אמרה משהו .שקצת היה מוזר
אני מקווה שזה פשוט .אי הבנה ולא ממש מטורף
?מה היא אמרה .טוב, אתה יודע, התנשקנו-
,ואז הדברים התחילו להתקדם ."והיא אמרה לי "תקרא לי סרינה
.מה?-כן
אתה בטוח? אולי זה .מה שרצית לשמוע
.נחמד, אבל כן. אני בטוח
לא, אבל אם היא אמרה את .זה, אז זה ללא ספק מוזר
תגיד לה שזה לא הכרחי .ותחזרו למה שעשיתם
מה צ'אק עושה כאן? ב"אחת .שיודעת" רשום שהוא הלך לגמילה
.כן, זה עוד סיפור ארוך
מה? חזרנו לסנט ג'וד ?ולפתע אני מחוץ להכול
.אגיד לך אח"כ, מבטיח
גב' וולדרוף, אני לא .מוצא את בלייר
.היא חייבת להיות כאן .היא עזבה לפני
.הנה הנסיכה ולואיס
את חושבת שהיא תדלג על ?ההזמנות להתמסד עם הנסיך
.היא לחלוטין מקבלת אגדה משלה
היא לא זקוקה לזאב .הגדול והרע שיהרוס את זה
?למה שלא תיפרד פעם אחת וזהו
.ותשתחרר ממנה
אם ביה"ס היה ככה במהלך .היום, הייתי נהנה
ותודה לאל עוד מעט אני ?מסיים. -ראית את צ'ארלי
.אנחנו צריכות לדבר .אנחנו צריכות לדבר איתך-
.אני צריך לדבר איתך .אני צריך לדבר איתך-
תגידו לי שאף אחד לא מנסה לעצור חתונה ולעשות מזימת ממון
לזייף סרטן, או להפוך ?לבחור עירוני נקמני בצדק
בדר"כ אני גורם .לכם להקשיב לי
וזה כואב לי שאולי אתה ,יודע את התשובה לשאלה
?אבל אתה יודע איפה בלייר
מה שיש לנו לומר זה יותר חשוב .מהמיקום של בלייר וולדרוף
,נראה לנו שצ'ארלי בצרות .צריכים למצוא אותה
.לפחות אתה בסדר, דאגתי לך
...צ'אק, תקשיב לי... ריינה
גם אני דאגתי לך, אבל .עכשיו אנחנו דואגות לצ'ארלי
נתניאל, אינני מסוגל לחשוב על .ריינה מבלי לדעת היכן בלייר
.כולם, שתקו בבקשה
לא ראיתי את בלייר, והסתובבתי ,סביב האולם מספר פעמים
אבל מה שנייט אומר לך .חשוב, אז כדאי שתקשיב לו
ובנוגע לצ'ארלי, היא ,התנהגה קצת מוזר
,לא ראיתי אותה .גם אני מחפש אותה
?מה אתן עושות ביחד ?אתן לא איובות
.תגידי לו
לפני חצי שעה, ראיתי את בלייר מדברת לבחורה
שלבשה את השמלה של סרינה ואז היא נעלמה
נתניאל, אם תצטרך לדבר איתי, אני
הולך לאמפייר לראות .אם בלייר שם
.אני אחרייך
.תראו מי נהיה חמוד .עדיין הומו-
.זה אומר שאתה יכול לרקוד
?אז מה קורה עם צ'ארלי
אני לא מבין, ביקשתי ממך .לא לספר לריינה את האמת
,לא הייתה לי ברירה .היא רצתה לנקום בך
אם היא תספר לאביה .את זה, הוא ינקום בי
.יהו לזה השלכות, תאמין לי
עד שאמצא את בלייר, לא .אוכל לחשוב על רסל טורפ
אולי תצטרך, סליחה שהגעתי .ככה. לא ידעתי לאיפה ללכת
,אבא שלי כעס מאוד .האשים אותך על המאורעות
ואחרי כל מה שגרמתי לך .לעבור, רציתי להתנצל
.את לא צריכה להתנצל בפניי
עשינו טעיות שלא ידענו .שהיו לא נכונות באותו הרגע
.בכל זאת .תודה-
,בליר לא כאן, נכון?-לא .ואני כאן כבר חצי שעה
היא לא כאן, היא לא בבית ?או במסיבה, אז איפה היא
?הלו
אני לא מבינה למה .אתה עושה את זה
עבדת עליי בכך שבאתי למלון החדש של צ'אק שאמרת שהוא בסכנה
.ועכשיו אתה לא נותן לי לעזוב
,מה אני אמורה לעשות ?לקפוץ מהקומה השלישית
קדימה, אני יודע איפה .בלייר. ילדה חכמה
את וצ'אק אולי לא ,ביחד, גב. וולדורף
אבל זה נראה שאותך .הוא אוהב מכול
.את לא הולכת לשום מקום הלילה
+
לילה טוב, תושבי .האפר איסט סייד
אתם נהנים מהמסיבה ?כמו שאני נהנת
.אני מכירה מישהי שלא
.וזה מילו היפהפייה שלנו
.הבחורצ'יק בן 10 חודשים
?א"א, כזה חמוד. הוא יושן בלילה
משמונה עד לשש, אני מתעורר .איתו כדי שג'ורג'ינה תוכל לישון
.החיים שלך מושלמים. -כן
?איך נפגשתם .זה סיפור די רומנטי-
פיל רצה רעיה כוסית בשביל ,להרשים את השותפים שלו
ואני רציתי לופט .ומורשת בייל למיילו
תסלחו לי, אלך לשתות בשביל .לחשוב שזה מעניין אתכם
.דן
.כמובן שתגיעי
,אני רואה שאתה מתכנן משהו .תן לי להיות קשורה לזה
לא הייתי כה משועממת .מאז שהאמנתי בישו
,אם הייתי מתכנן משהו ,ואני לא אומר שאני כן
הדבר האחרון שהייתי רוצה הוא
שגורג'ינה ספארק .תהיה קשורה אליו
אלא אם כן הדברים ,מבולגנים לגמרי
והעזרה שלי .תחשב ללא מזיקה
?איך המסיבה
.אני מבטיח לך, אימא ,את לא מפסידה שום דבר
אלא אם את חושבת שזה שאיימי צ'וה מנסה לשכנע את המנהלת
.להקשות על הילדים זה כיף
.תבדקי את המייל שלך
.תודה, אתה בן נהדר
.זה אריק במסיבה?-כן
היי, אריק. סרינה וונסה כבר ?מצאו את צ'ארלי?-לא יודע, למה
...טוב, היא הלכה בלי ה .אל תביך אותה. היא תסתדר-
אם תראה את סרינה, תאמר ?לה להתקשר אליי, טוב
.כן, אחפש אותה עכשיו
'גב' האריגטון, אד .האריגטון. אני מצטער
.תניחי את הבקבוק
?מה אתה עושה ?למה אתה כאן בכלל
.אין ספק שזו טעות שאתה לידי
.אולי הגזמתי יותר מידי קודם
.מה שאמרת הפתיע אותי
אבל שאני חושב על זה, זה .מובן. את רוצה שאחבב אותך
אני מחבב, אז מה את ?אומרת על עשייה נוספת
אולי נלך לאנשהו ?ונדבר על זה
כן, למה גרמת לי לפתח ?ציפות כבר זמן מה
למה לא אמרת לי ?שאתה לא מחבב אותי
,זה משהו שלמדת מסרינה ?כי... סליחה, אדוני
טוב, אנחנו צריכים .תוכנית חלופית
.סרינה. -המנהלת קוולאר
פגשת את האורחת ?הכבוד שלנו, ססילי
לא נפגשנו, אך .קראתי עלייך רבות
.היי, נחמד לפגוש אותך
?"ביי. -אז, איך ב"פרודיס
.אני האמת בקולמביה ?מה קרה לבראון-
,חיכתי שנה בשביל להתחיל ואז שעברה השנה הזו
אבא שלי עזר לי "להתקבל ל"קולבמיה
כדי שאהיה קרוב .למשפחתי וחבריי
אני יודעת שתמיד הייתי קשוחה איתך, סרינה, אבל זה היה
רק בגלל שחשבתי .שתוכלי להיות מישהי
קוויתי שתעזבי את ,ניו יורק, תראי עולם
אולי תמצאי בית .איפשהו מרוחק מכל זה
.'אולי אחרי הקולג
?מה קרה לך ?סליחה-
רק תגידו לי שלא תרצו לי .על הקולג' שאליו הלכתי
.קולג'? לא
אבל איך יכולת להיות ?שאת לא עם נייט או דן
שנינו הצבענו בסקר של "אחת .שיודעת" ושנינו הפסדנו
אז עם מי תהיי? המילארדר ?או הזה שרצה להרוג אותך
.אף אחד מהם, האמת
רציתי להיות את, אבל עכשיו .אני רוצה להיות בלייר
.לפחות היא תהיה נסיכה ...טוב-
,אני די מאושרת בחיי .אבל תודה על הדאגה
דיברתי מוקדם מידי. הייתי .שואלת איך את, אבל לא אכפת לי
אקח את זה כהזדמנות .לענות בכל מקרה
אגיד שנפלא. תראי את השיער ,שלי, הבגדים שלי, הגוף שלי
והפכתי לאשת .בפורד, וזה הכי גרוע
תני לי להיות חלק מאיזו ,מזימה שכולם מתכננים
לא עשיתי כלום מאז ששכנעתי .את דן שהוא אביו של מילו
אלא אם תחשבי את "לשגע את "הוספיס
.בשביל לקבל דירה של מישהו
.אני בטוח שאוכל להועיל .לא לי-
מצאתי את צ'ארלי, אבל היא .בחרה. -היא צריכה להיות כאן
סליחה, היא חלק ?מהכנופיה ואני לא
.שלי מצ'ארלי .גם שלי-
"צ'ארלי: סליחה, להתראות"
"?סליחה, להתראות"
מי החובבנית הזו?-דודניתה .של סרינה, היא בצרות
אנחנו צריכים לחשוב .על תוכנית חדשה
.ההתחלפות. המתיחה
.האסיר הספרדי
הפרד ומשול, היא יכולה .להיות בכל מקום
אלך לבית של אבא שלי .למקרה שהיא תלך הביתה
.אלך ללופט למקרה שתלך לשם .אשאר כאן למקרה שהיא תחזור-
?טוב, מה אני עושה .את יכולה ללכת-
.אני לא מבינה
אם אתה לא הולך לענות אותי או משהו כזה
?למה אתה לא משחרר אותי ?למה אתה ממשיך את זה
כי זה לוקח יותר ?זמן משחשבתי. -מה
היא אמרה שהיא .הייתה בקומה השלישית
אתם מריחים משהו .מוזר? כמו... -גז
.אני מתקשר לחירום
,הפעלתי את זה לפני שבאת .אבל המקום גדול וקר
.לא, לא
אני יודע שאתה חושב .שמש' באס רעה
.תאמין לי, אני מבינה
...אהבתי את צ'אק מלא זמן ו
.הוא רק האניש אותי על זה
הוא התייחס אליי כאילו ,אני נכס שלו ולא אהבתו
.וזה הרס אותי
חשבתי שלעולם לא ...אתגבר על זה, אבל
סוף-סוף מצאתי דרך ...לצאת מהחכשה ו
.גם אתה יכול .לא. אני לא יכול-
!לא, תעצור
!צ'אק
אבא?-ריינה. אסור .לך להיות כאן
אבל אם תעשה את זה, תקח אותי .איתך, אני לא עוזבת בלעדייך
אני יודעת שלא .התכוונת לפגוע באימי
.השריפה הייתה כתאונה
.אני סולחת לך
,אתה הולך לכלא לזמן ממושך
.ולעולם לא אבוא לבקר אותך
התקבל הרגע: בלייר .ולדרוף נעדרת מקונטסנט
לא יודעת שהנסיך ?שלה מחכה לה
?או שהיא מצאה אחד חדש
נייט וריינה נותנים את .העדיות שלהם לשוטרים
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת להיבדק בביה"ח
.אני בסדר, או לפחות אהיה
אני רק רוצה לצאת .מכאן, לואיס מחכה לי
.אסיע אותך. -תודה
לא רק על הנסיעה, על .גם על שהצלת אותי
.מה הייתי אמור לעשות? התקשרת
רק בגלל שלא יכולתי לראות את .הטלפון שלי בשביל להתקשר למשטרה
עדיין יש לי אותך בחיוג .מהיר, הייתי צריכה ללחוץ על 1
?האחד, אה
.אני מצטער .אני יודעת-
בא לך משקה בשביל ?להרגיע את העצבים שלך
ואז נוכל להחזיר אותך ?לנסיך יציבה מתמיד
.טוב, משקה אחד. זהו זה
+
.תודה
.נייט, אני רוצה הביתה
טוב. נוכל לקחת מונית .אחרת, נלך למלון שלך
.אני לא מתכוונת למלון
.את מתכוונת לשיקאגו
אוי. -סגור לכבוד הבר .מצווה של ג'וזף ניטזבארג
.למש' ניטזבארג יש טעם טוב .אולי נחזור למסיבה-
למה? כל מי שאנחנו או ,אחת שיודעת" מכירים שם"
משמע רק פה נוכל לעשות .מה שבא לנו הלילה
?"כמו הסרט ההוא "מוות גוזל חג
אבל לא הריימיק עם .בראד פיט, זה היה נורא
.מה? זה היה גרוע
.הלן ומראי הליץ'" נשמע נחמד"
?שנלך
"מזל טוב, ג'וסף"
הפחדת אותי. -הרבה .אומרים לי את זה
את יודעת איפה אוכל ?למצוא חלון פתוח
,נראה שאת כולם סגרו .והאוויר הצח יעזור לי
הקומה האחרונה, החדר .האחרון בסוף המסדרון
.תודה על העזרה
?ראית את צ'ארלי
.אולי כן ואולי לא .זה רציני-
כל שנייה שאת לא אומרת .לי איפה היא חמורה ביותר
מה אם הילד שלך היה ?בן 17 והיה זקוק לעזרה
,אם מיילו לא יהיה בצרות בגיל 17 .משמע עשיתי משהו לא נכון. שיהיה
אגיד לך לאיפה צ'ארלי .הלכה, אבל את חייבת לי
.היא עלתה במעלית
.תודה
,אני מתגעגעת אלייך !את מבינה אותי
,יש אש, מלקחת בליבי"
,מגיעה לנקודת רתיחה" ,מוציאה אותי מהאפלה
צלקות האהבה שלך" ,מזכירות לי אותנו
הן גורמות לי לחשוב" ,שכמעט והיה לנו הכל
צלקות האהבה שלך" ,מותירות אותי חסר נשימה
"...אני לא יכולה שלא להרגיש"
?צ'ארלי, את כאן
"מקובל, נכתב ע"י דן האמפרי"
"ובגלל זה, בדקה שסברינה חזרה"
אל חיי בכיתה יא' ידעתי" " ...שיש רק דבר אחד שאני
אז, זהו זה. הגיע הזמן ?לחזור לעולם האמיתי, מוכנה
סליחה, יקרי. אולי אתה .צריך לוותר. בלייר לא מגיעה
,שאלת אותה שאלה .וזו התשובה שלה
הדבר האחרון שרציתי .זה לראות אותך נפגע
.ותראה מה קרה
.אני יודע שהיא תגיע
,לא, קרול. אני מצטערת .עוד לא הצלחנו למצוא אותה
אתקשר לוונסה, אראה אם .היא מצאה אותה. -טוב
.לא, דאגנו שכולם יחפשו אותה
זהירות, ס'. מצאנו את .מה שחיפשת. -צ'ארלי
.אבל לא ציפנו לזה .צ'ארלי, לא-
+
?צ'ארלי, מה את עושה .תרדי מכאן בבקשה
שמעתי אותך מדברת .אל דן וונסה עליי
,את חושבת שאני מטורפת .כולם חושבים. -לא, אנחנו לא
אנחנו חושבים שאת .במצב שצריך עזרה
אם תרדי, נוכל לדבר על .זה. אביא את דן אם תרצי
דן לא מחבב אותי, בגלל .זה גנבתי את השמלה שלך
.לעולם לא אהיה כמוך
.את... סרינה ואן-דר וודסון
זה לא אומר את .מה שאת חושבת
את בסדר? לא התקשרת ?אליי שהגעת, צ'ארלי שם
.לא, אני מצטערת .אני פשוט... נלכדתי
.מצאתי את הספר שלך ?המה שלי-
.בפנים", דן. זה מדהים"
,נגעת בדברים שלי? ונסה .אין לך זכות לעשות את זה
אני יודעת, סליחה. זה יכול להיות הספר הטוב ביותר על אפר איסט
."סייד מאז "מדורת ההבלים
?כמה זמן עבדת על זה
.חמישה שנים, הפסקתי והמשכתי
,תניחי את זה בחזרה .ונשכח שמצאת את זה
חשבתי שסרינה הייתה הסיבה שהתאהבת באפר איסט סייד
.אבל זה היה יותר מזה
.וונסה, ברצינות .זה לא העסק שלך
,תמיד רצית להיות מקובל .אפילו יותר מג'ני
ברור, מה שמצחיק זה ,שאם אראה את זה למישהו
.אשאר עם מעמד ה"אוטסיידר" לנצח
דן, שנינו יודעים שאתה לא יכול .להיות מקובל וליצור אומנות
אתה צריך לעמוד לבד בשביל לעשות את זה
ואסור לך לשים על רגשותייך .הפגועות או על מחשבותיים של אנשים
האנשים האלו הם חבריי, חבריי .הטובים ביותר, המשפחה שלי
זה לא שאף אחד מהם ,חצה את הגבול כמוך
ויש מצב שתהיה מישהי שתאהב את
איך שהיא ציירה. ואני .לא מדברת על סרינה
.תפרסם את זה, תעמוד על שלך .תהיה אחלה גבר במקום הילד הטוב
"סרינה: מצאתי את צ'ארלי"
,סרינה מצאה את צ'ארלי .אני צריך לנתק
ואת צריכה להניח את .הספר ולצאת מהחדר שלי
דן, זה חשוב. אל תזרוק .הכול בשביל לרוץ לעזור להם
.ביי, וונסה
מתי תבין שהיית אדם טוב יותר עד
לפני 4 שנים שביקשת ?מסרינה לצאת איתך
מתי תביני שהיו לי חיים טובים יותר
עד לפני 4 שנים שעלית ?על יצאת החירום שלי
אז?-כדאי שאמצא את .לואיס ואגיד לו שזה נגמר
.אם זה מה שאת רוצה .זה המעשה הנכון-
.את באמת אוהבת אותו, לא?-כן
אבל לא כמו שאני אוהבת .אותך. לואיס ואני זה די שונה
.המערכת דליקה יותר, פשוטה יותר
.הוא משמח אותי .אני לא-
מה שיש לנו .זו אהבה נהדרת
.זה מסובך, אינטסיבי, רב עוצמה
,לא משנה כמו אנחנו רבים .אנחנו תמיד מישריים הדורים
איזו אושר עוד יש ממחשבה ?על כל זה, נכון
אז אני בטוח שלואיס ,כבר עזב את המסיבה
אז אני צריכה להגיד .לו את זה במועצה
תקחי אותי ל"קונטאנס", ואז .תוכלי לקחת את הלימוזיניה
את באמת הולכת להגיד לי ?שיש משהו לא בסדר בלהיות את
,כל אחת רוצה להיות את .כל אחד רוצה לצאת איתך
את יכולה לעשות את .מה שתרצי. -גם את
כל הלילה הבנתי, אני .'לא בחרתי קולג
לא בחרתי בין דן לנייט, לא .בחרתי את פריז שנה שעברה
בלייר אמרה לי .שאני הולכת
סמכי עליי, אני יודעת .איך זה מרגיש
שאת לא בוחרת בעצמך, את יכולה להיות חסרת תקווה
כי את לא רוצה .לפגוע באף אחד
אבל בסוף את רק .פוגעת בהם ובך
,זה מה שעשיתי .והנה אני, לבדי
.את לא לבד
.אני כאן .טוב-
אבל אם יכולת לחזור על ?הכול, במי היית בוחרת
?דן או נייט
?מה את עושה
.אתה עדיין כאן ?למה שלא אהיה-
.המסיבה כמעט נגמרה .אני יודע-
.אבל בלייר עוד לא באה ?למה אתה בטוח שהיא תבוא-
כי אני אוהב אותה, ואני .מאמין לזה, שזה דבר חשוב
,אני יודע שהיא מפוחדת .אבל זה יהיה בסדר
ואהיה כאן שהכול .כבר יהיה בסדר
...השארת את ה .ידעתי שתגיעי-
.אני מצטערת שהתעכבתי
.אנחנו צריכים לדבר
.אני מבין
.לואיס. -בלייר
אני צריכה לעשות .את זה בעצמי
...מה שאני צריכה לומר לך זה מה שהיא מנסה להגיד לך זה-
שאני מאחל .לכם בהצלחה
לא יהיה דבר משמח יותר .מאשר הנישואים שלכם
ב' המסכנה, את לא יודעת ?שתיזמון זה הכל
נראה שמישהו דילג .על השורות שלך
+
?היי, מה אתה עושה כאן
?נפגש עם סרינה, גם אתה
למה אני מרגיש שהיינו ?במקום הזה בעבר
?היי, אך את מרגישה .אהיה בסדר, תודה-
?אז מה אנחנו עושים כאן .אני חייבת לכם התנצלות-
קרה משהו שאני ?לא מודע אליו
,לא, זה לא משהו שקרה .אלא משהו שלא קרה
בסתיו שעבר, ביקשתי ממכם לחכות עד שאבין את מה שהולך
.ולעולם לא עשיתי זאת
.אז אני מצטערת אם נפגעתם
אני מקווה שתמצאו דרך .לסלוח לי. -ברור שנמצא
כבר סלחנו, אבל זה אומר .הרבה לשמוע את זה ממך
אני מצטערת על כל מה ,שעשיתי וגרם לצרות
אבל בייחוד על איך .שהתנהגתי איתך, דן
מה דעתך על שנביא את .המעיל שלך? אקח אותך הביתה
.אשמח בכך, תודה
אולי לא הייתי צריכה לרצות להיות את בעבר, אבל כעת
.אני בהחלט רוצה
.אביא את המעילים שלנו .אזמין לנו מונית-
כדאי שאתקשר לאימא שלי .ואיידע אותך שהכול בסדר
.בסדר, אהיה שם
היי, זו אני. חשבתי שאת .צריכה לדעת שהכל הלך נפלא
.אראה אותך בקרוב
מצאת את החלון ?הפתוח ההוא
כן, אבל לא הייתי צריכה .לחפש את החלון
פשוט לא לקחתי .את התרופות שלי
לא, אני לא חושבת. לדעתי .לעולם לא לקחת תרופות
.אל תדאגי, לא אלשין עלייך
מאחר ואני מניחה שאת ,צריכה להישלח לאנשהו
אבל אם אי פעם תחזרי .אל העיר, תגידי לי
.נהיה כאן קצת משעמם
?למה עשית את זה
.בגלל מה שאמרת קודם ?על להיות שמחה-
.צ'אק, זה לא הדבר הכי חשוב
אנשים לא כותבים סונטות על להיות שיכיים
או רומנים על המטרות .בחיים משותפים ובלדבר
האהבות הנהדרות הם האלו ."שלא מסתדרות: "לאמור פאו
בלייר, אנחנו לא בשנות העשרים ומתגוררים בפריז. -הלוואי
.וזה היה ככה
יש הבדל בין אהבה .נהדרת לאהבה נכונה
עזבתי את מגדל האמפייר סטייט .שתי דקות אחרי שלא הגעת
.לואיס חיכה כל הלילה
.זה הסיכוי שלך לשמחה
את חושבת שזה שגוי ,כי זה לעולם לא היה לך
.וזה מפחיד אותך
.אבל האגדה שלך מגיעה לך .אנחנו יוצרים אגדות משלנו-
.רק שאנחנו חייבים. את לא
?איך את מרגישה בנוגע להערב
.נורא. פשוט נורא
למעשה, לעולם לא .הרגשתי ככה בעבר
.אשמה. גם אני מרגיש את זה
.אולי בכל זאת אני כן גודל
.לא רציתי לוותר עלייך כבר
אל תתני לאף אחד .לומר לך שאת חלשה
.את האישה הכי חזקה שאני מכיר
זה דורש את כל הכוח .שיש לי ללכת ממך
.אני יודע
.אבל אני צריך לשחרר אותך
.את צריכה להשתחרר
.תמיד אוהב אותך
תודה שחיכת, הייתי .צריכה להיפרד
,הרגע הגיע
:צ'אק באס ובלייר וולדרוף .סוף טוב, הכל לא טוב
אומרים שפרידה ,זה סבל מתוק
אבל זה לא היה נחמד אם לפחות ?פעם אחת לא היינו סובלים
+
"כעבור שלושה שבועות"
.הם אומרים עשרים שנה
נשמע הוגן, הוא שמר .את הסוד עשרים שנה
,לא ארצה להיות בנעליים שלו .את זה אני יכולה לומר לך
מה בנוגע לנעליים ?שלך? מתי זה קורה
כן, מה את מתכננת ?לקיץ, גב' האמפרי
דברים יהיו לוהטים. לא יורידו לי את זה עד הסתיו
ואז אני אשלח את .'התינוק שלי לקולג
שרה לוראנס" במרחק של" רבע שעה נסיעה, את לא
."באמת "שולחת אותי
אור או רוח יכולים .לקחת אותי לשם
לפחות אתה לא צריך לדאוג לנזק מהשמש, ואנחנו לא צריכים
לבלות את חודש אוגוסט עם אלינור וסיירוס
,בשיט שהם הציעו ?יכולתם לדמיין את זה
לא נראה לי שנסיכת מונקו .מחשיבה את זה כשיט, מר' האמפרי
הם לא אמרו את זה. אולי .נשאר עוד זמן לעשות את ההפך
,אחרי המשפט הזה .נראה לי שאפרוש. נתניאל
.אבוא איתך
.אז, מונקו בקיץ
.כן, לואיס יאסוף אותי עוד שעה
?טיסה פרטית?-יש משהו נוסף
?אז, את מתחתנת .כן, ואתה תהיה מוזמן-
אני בטוחה שלעולם לא .חשבת שתלך לחתונה מלכותית
בעצמי, חושבת שתוכלי להציג ?אותי לצ'ראלוט צאסראגי
אם משמעמם בטירה, ואת ...רוצה לצפות בסרט עם חבר
.כבר העתקתי את הכתובת שלך
השיחה שלנו במייל תתחיל בשני .עם "בעל הבית" של אל אשבי
.ומשם נמשיך. -בסדר
?הלו
המכונית שלך הגיעה בשביל .לקחת אותך לאוטובוס
את בטוח שאת רוצה
כן. אחרי כל מה שקרה, אני .באמת אצטרך את זמן הנסיעה
אימא שלי צדקה. העיר הזאת .זה לא המקום הכי טוב עבורי
אולי יום אחד אחזור ,ואשאר כאן
,אבל נכון לעכשיו .אני חוזרת לפלורידה
.תודה
אני עצובה, די אהבתי את .זה שהייתה לי דודנית כאן
.גם אני
.אני כן חיבבתי אותך .גם אני חיבבתי אותך-
מעברים בחיים בדר"כ .נרשמים כאירועים מרכזיים
ימי הולדת, סיום ...לימודים, חתונות
.אתה בטח פגוע ?איך אתה יודע-
.אתה לא משתכר
אני תמיד יודע שזה רציני מתי שאפילו אתה לא יכול
.לעצור את הכאב
אני לא מתאים לה. הבאנו .אחד לשנייה דברים רעים
.שהיא עם לואיס היא זורחת .זאת הבלייר שאני אוהב
אם בשביל שזה יקרה, היא .צריכה להיות איתו, אז בסדר
.תראו אותו, צ'אק באס, בוגר
.עצוב אך נכון, חוששני
.דאגתי שויקטור יקח את זה
שהייתי בסנט גו'ד, נזכרתי בכל .הסופי שבוע האבודים שהיו לנו
אז למה שלא נסיים .לקיץ אבוד?-מעניין
נוכל להתחיל שם ,ולמצוא את דרכנו חזרה
כמו פעם, רווקים שלא .חיביים דין וחשבון למישהו
אתה חבר טוב. -אחד .מאיתנו צריך להיות
אבל המעברים הגדולים ביותר ...מגיעים מרגעים קצרים יותר
שאנחנו עוצרים .ומביטים במי שאנחנו
כי בכל פעם שאנחנו רואים עד לאיפה הרחקנו לכת
אנחנו רואים עד עוד כמה .אנחנו צריכים להמשיך
היי, אוכל לשאול את ?כובע השמש שלך
רק אם אוכל לקחת את .נעלי הספורט שלך
.אני מחכה בקוצר רוח למונקו
לטייל בגן אקזוטי, ללכת .לתערוכה בוויטלה פלומה
לאכול אלפרו .ברואיל. עם לואיס
בעודי שוכבת על החוף ,במוניקטו, מחוץ לראדר
לומדת לגלוש, מטיילת ,בשוק איכרים
בעוד סיסי עם כוס תה .הג'ין, עוזרת עם הארגזים
,את תהני רבות
אבל את בטוחה שאת ?רוצה להיות לבדך בקיץ
אני מכירה ארמון עם חדר .ריק או אפילו חמישים
,אני צריכה להיות לבד ,בלי בנים, בלי ברים
רק בקבוק קרם שיזוף .ואלפי חופים מעולים
,אני צריכה להחליט .ואני בוחרת בי
מי יודע, אולי היאטה תעגון .למליבו ואולי נוכל להיפגש
.אשמח
?היי, בחרתם כבר תאריך .אנחנו חושבים על נובמבר-
זה בקושי נותן לי מספיק זמן למצוא שמלה נוצצת פחות משלך
.וכמובן שאלבש לבן ?על מה את מדברת-
אמרתי ללואיס שידאג שימצאו לך שמלת של אורחת כבוד
.ולדאוג שזה יהיה ממש מכובד
.תודה. -ברור
,אז אנחנו לבד כל הקיץ ?אתה לא חושב שתשתגע
לא ממש. אני מפיק את האלבום .של "פאניק" בעיר, אז אני בסדר
?מה עם הבית בהמפטון ?סיסי תהיה שם השנה
לא, היא נשארת .במונטיקטו לסרינה
אני די מתבייש להודות בזה
.אבל קוויתי להיות שם קצת
?ממתי אתה אוהב את המפטון .לא אכפת לי לעזוב את העיר-
.זה מבאס אותי
אתה עצוב על עזיבתה של .צ'ארלי? אני יודעת שהתקרבתם
.הוא לא מדבר על צ'ארלי
,מי או מה שזה לא יהיה .בית ההמטפון יהיה ריק
.תוכל לקחת אותו לעצמך
תרצה לבוא איתי? נהיה .טייס משנה כמו נייט וצ'אק
אולי נפריד בין זוגות.
.כן, תודה. תוציא אותי מכאן
מי יודע? עם כל השלווה שאתה עושה
.אולי תוכל לכתוב קצת בעודך שם
אני לא יודע. אולי ימי .הכתיבה שלי כבר מאחוריי
"המקובל, לא ידוע "
.צדקת, אהבתי את זה .גם כל הצוות שלי
אחד מהרומנים הטובים ביותר שנכתבו מאז ג'ונתן
ספרן פויר פירסם .את הרומנים שלו
?מי כתב את זה הבטחתי ללקוח שלי-
שלא אגיד, אבל אני בטוח שברגע שזה יתפרסם
.הסופר יתוודה. הוא יהיה חייב
?לאיפה נשלח את ההמחאות
אליי, אעביר אותם .ישירות אל הסופר
וונסה אמרמס, 422 פאסטאג" "דה מיאול, 09013 ברצלונה, ספרד
.ברצלונה? -אני עוברת לשם
שום דבר לא ממש .גורם לי להשאר כאן
בשביל לעבור, אולי נצטרך .לוותר על משהו שיש לנו
.שישלח אותנו לנתיב חדש, הנכון
?סליחה. -אנחנו מכירים
לא. "היפה והארור", אחד .מהרומנים האהוב עליי
.אני לא מאמינה שאתה קורא אותו
בדר"כ, אנשים יקראו כאן רומנים ...בשביל להפוך אותם לסרטים, אז
?שזה מה שאתה עושה, לא
שיקרתי לבוס שלי ואמרתי .לו שקראתי אותו כבר
אני אמור לעשות השוואה של ,סצנה בסצנה של הספר לתסריט
.הפגישה היא בעוד כשעה
?יש סיכוי שתעזרי לי
אני לא יודעת איך זה מרגיש .לעזור למישהו לעגל פינות
אבל זה למען פיטזגלרד
אז אני מניחה שאני לא צריכה .לפגוש את סבתא שלי עוד שעה
?בוא נראה, לאן הגעת
.לא הרבה. זה הבוס שלי
?היי, מה אתה עושה כאן .אלוהים אדירים. דוויד או-ראסל-
.אני דיווד. -היי, אני סרינה .אני מעריצה גדולה של עבודתך
אתה הופך את ה"יפהפייה .והארור" לסרט?-תודה
טוב, אני לפחות מנסה .להפוך את זה לסרט
?יש לך הערות לפגישה .כמעט-
.כמעט? אנחנו צריכים להתחיל .אני מבין, עבדתי עליהם-
לא, אתה לא. אתה מדבר אל יפהפייה, למרות שאני מבין את זה
דברים יפים תמיד" גודלים לדברים ענקיים
."והם נכשלים ונדעכים" .קראת את הספר-
.כן, ברור, קראתי את הספר .היא, היא קראה את הספר-
אני קשורה לספר יותר .ממה שאני מודה
יש לי רעיון, יש לנו .את היפהפייה ואת הארור
אז זה לא המשימה שלך .עכשיו, אם את רוצה עבודה
אלוהים אדירים, אני .יכול לגמור את זה
היא למען האמת כבר ?קראה את הספר, מה דעתך
.אם תוכלי לכונן אותי לפגישה .כן-
"מניו יורק סיטי למיאמי"
?איך היה הטיול .ארוך אבל נחמד-
.הכול שם, את יכולה לספור
תודה, איביי. עשית .את חלקך מעולה
.תודה ששכרת אותי
אני חייבת לומר שזו .הייתה תוכנית די שטנית
,פגשת את המשפחה שלי .הבנת מאיפה זה הגיע
לפחות עכשיו הם לא .יבואו לחפש את הבת שלי
את תסתדרי בלחזור לחייך הרגילים ?לאחר שטעמת מהעולם האמיתי
.אני חושבת שאסתדר .בהצלחה-
אבל אם בסוף, אתה מגלה שהבן אדם שאליו נהפכת
.הוא לא האדם שאתה רוצה להיות
אתה תמיד יכול .להסתובב ולנסות שוב
:תורגם על-ידי SubsWay מצוות iToch
wWw.SubsWay.Org
ואולי בפעם הבאה, לא .תהיה לבד כשזה יגמר
+ :בהריון" "-:לא בהריון
יותר מידי מאוחר .בשביל לחזור אחורה
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
"אחת שיודעת"