1
00:00:00,330 --> 00:00:01,325
אחת שיודעת כאן
2
00:00:01,360 --> 00:00:05,345
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,260
את האשמת אותי על כך שגרמתי
.לצ'ארלי להסיט את דן נגדך
4
00:00:08,295 --> 00:00:09,985
.זה מה שהיא עשתה לי
5
00:00:10,020 --> 00:00:12,570
אימא שלך אמרה לי שבפעם הקודמת
.שהלך סבבה, הפסקת לקחת אותם
6
00:00:12,605 --> 00:00:16,560
.ואז הכול התדרדר מטוב לרע
7
00:00:16,595 --> 00:00:18,915
.קרא לי סרינה
?מה-
8
00:00:18,950 --> 00:00:23,915
הבה כולנו נרים כוסית לכבוד
.הנסיך והנסיכה העתידיים
9
00:00:23,950 --> 00:00:26,008
אני מקווה שתצטרפי
אליי למסיבה. אם את
10
00:00:26,009 --> 00:00:28,194
לא מוכנה לחלוק את
.חייך, אז אל תגיעי
11
00:00:28,229 --> 00:00:30,705
.צ'אק באס, איזו אכזבה
12
00:00:30,740 --> 00:00:33,210
?ראיתן את בלייר האמיתית
?"אתה לא קורא את "אחת שיודעת-
13
00:00:33,245 --> 00:00:36,225
.איבדת אותה לנסיך
.לא איבדתי לבנתיים-
14
00:00:36,260 --> 00:00:39,620
.בגללך אימא שלי מתה
?צ'אק באס אמר לך את זה-
15
00:00:39,655 --> 00:00:41,715
.האחיין שלי נפל עכשיו מהצוק
16
00:00:41,750 --> 00:00:45,250
שום דבר לא מחרפן אותו
.כמו לאבד את בלייר וולדרוף
17
00:00:45,285 --> 00:00:48,750
מישהו התקשר אליי מהבניין
.ואמר לי שצ'אק באס כאן
18
00:00:48,785 --> 00:00:50,903
.הוא מאיים לקפוץ ומבקש שאגיע
19
00:00:52,859 --> 00:00:56,305
:תורגם על-ידי
SubsWay מצוות iToch
20
00:00:56,306 --> 00:00:59,514
wWw.SubsWay.Org
21
00:01:00,770 --> 00:01:03,889
"אחת שיודעת"
22
00:01:06,120 --> 00:01:09,055
לפחות אנחנו יודעים למה
.צ'ארלי מתנהגת בצורה מוגזמת
23
00:01:09,090 --> 00:01:11,710
כן, כי היא כזו. אנחנו צריכות
.לאתר את דן לפני שיקרה לו משהו
24
00:01:11,745 --> 00:01:13,810
ואנחנו צריכים למצוא את
.צ'ארלי לפני שמשהו קורה גם לה
25
00:01:13,845 --> 00:01:15,765
,זאת לא אשמתה
.היא זקוקה לעזרה
26
00:01:15,800 --> 00:01:18,615
בפעם האחרונה שזה קרה
.היא נודדה בשלג יחפה
27
00:01:18,650 --> 00:01:21,290
כן, לאחר שהיא שדדה
.'את השותפה שלv בקולג
28
00:01:21,325 --> 00:01:23,925
רופוס אמר שהחבר
.שלה דירדר אותה
29
00:01:23,960 --> 00:01:27,540
בסדר, היא עם האקס שלך בשמלה
...שלך, ואם את כ"כ דואגת לה
30
00:01:27,575 --> 00:01:29,577
,את תמצאי אותה
.ואני אמצא את דן
31
00:01:29,612 --> 00:01:31,545
אולי אני צריכה
.לספר לדן מה קורה
32
00:01:31,580 --> 00:01:34,650
,ואותי לפחות הוא מחשיב כחברה
.דבר שאי אפשר להגיד עלייך כעת
33
00:01:34,685 --> 00:01:37,100
?ומי אשמה בזה
.את-
34
00:01:38,040 --> 00:01:41,095
.יודעת מה? בואי לא נעשה את זה
35
00:01:41,130 --> 00:01:45,320
,אולי נגיד לדן ביחד
?ונמצא את צ'ארלי ביחד
36
00:01:45,355 --> 00:01:48,660
.בסדר, בואי נלך
37
00:02:08,260 --> 00:02:11,970
תראה את המקום, לא היינו פה
.שנתיים? זה מרגיש כמו 20 שנה
38
00:02:12,005 --> 00:02:16,020
ריינה כאן?-לא, היא
.לא. היא בקשה להיות לבד
39
00:02:16,055 --> 00:02:18,915
?הכל בסדר
.לא ממש-
40
00:02:18,950 --> 00:02:22,150
זה נראה שאפילו אתה
?מודאג, מה קורה
41
00:02:22,185 --> 00:02:25,315
צ'ארלי אמרה משהו
.שקצת היה מוזר
42
00:02:25,350 --> 00:02:29,435
אני מקווה שזה פשוט
.אי הבנה ולא ממש מטורף
43
00:02:29,470 --> 00:02:33,485
?מה היא אמרה
.טוב, אתה יודע, התנשקנו-
44
00:02:33,520 --> 00:02:38,270
,ואז הדברים התחילו להתקדם
."והיא אמרה לי "תקרא לי סרינה
45
00:02:38,305 --> 00:02:40,770
.מה?-כן
46
00:02:42,510 --> 00:02:45,730
אתה בטוח? אולי זה
.מה שרצית לשמוע
47
00:02:45,765 --> 00:02:49,440
.נחמד, אבל כן. אני בטוח
48
00:02:50,280 --> 00:02:54,620
לא, אבל אם היא אמרה את
.זה, אז זה ללא ספק מוזר
49
00:02:54,655 --> 00:02:59,360
תגיד לה שזה לא הכרחי
.ותחזרו למה שעשיתם
50
00:03:02,080 --> 00:03:05,590
מה צ'אק עושה כאן? ב"אחת
.שיודעת" רשום שהוא הלך לגמילה
51
00:03:06,310 --> 00:03:10,115
.כן, זה עוד סיפור ארוך
52
00:03:10,150 --> 00:03:13,050
מה? חזרנו לסנט ג'וד
?ולפתע אני מחוץ להכול
53
00:03:13,085 --> 00:03:16,870
.אגיד לך אח"כ, מבטיח
54
00:03:33,440 --> 00:03:36,535
גב' וולדרוף, אני לא
.מוצא את בלייר
55
00:03:36,570 --> 00:03:39,630
.היא חייבת להיות כאן
.היא עזבה לפני
56
00:03:39,665 --> 00:03:41,965
.הנה הנסיכה ולואיס
57
00:03:42,000 --> 00:03:46,700
את חושבת שהיא תדלג על
?ההזמנות להתמסד עם הנסיך
58
00:03:46,735 --> 00:03:49,335
.היא לחלוטין מקבלת אגדה משלה
59
00:03:49,370 --> 00:03:53,070
היא לא זקוקה לזאב
.הגדול והרע שיהרוס את זה
60
00:03:53,105 --> 00:03:56,350
?למה שלא תיפרד פעם אחת וזהו
61
00:03:56,385 --> 00:03:59,320
.ותשתחרר ממנה
62
00:04:13,570 --> 00:04:17,135
אם ביה"ס היה ככה במהלך
.היום, הייתי נהנה
63
00:04:17,170 --> 00:04:19,950
ותודה לאל עוד מעט אני
?מסיים. -ראית את צ'ארלי
64
00:04:19,985 --> 00:04:22,572
.אנחנו צריכות לדבר
.אנחנו צריכות לדבר איתך-
65
00:04:22,607 --> 00:04:25,125
.אני צריך לדבר איתך
.אני צריך לדבר איתך-
66
00:04:25,160 --> 00:04:28,360
תגידו לי שאף אחד לא מנסה
לעצור חתונה ולעשות מזימת ממון
67
00:04:28,395 --> 00:04:31,210
לזייף סרטן, או להפוך
?לבחור עירוני נקמני בצדק
68
00:04:31,245 --> 00:04:33,065
בדר"כ אני גורם
.לכם להקשיב לי
69
00:04:33,100 --> 00:04:35,880
וזה כואב לי שאולי אתה
,יודע את התשובה לשאלה
70
00:04:35,915 --> 00:04:37,095
?אבל אתה יודע איפה בלייר
71
00:04:37,130 --> 00:04:39,790
מה שיש לנו לומר זה יותר חשוב
.מהמיקום של בלייר וולדרוף
72
00:04:39,825 --> 00:04:41,920
,נראה לנו שצ'ארלי בצרות
.צריכים למצוא אותה
73
00:04:41,955 --> 00:04:43,597
.לפחות אתה בסדר, דאגתי לך
74
00:04:43,632 --> 00:04:45,205
...צ'אק, תקשיב לי... ריינה
75
00:04:45,240 --> 00:04:49,045
גם אני דאגתי לך, אבל
.עכשיו אנחנו דואגות לצ'ארלי
76
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
נתניאל, אינני מסוגל לחשוב על
.ריינה מבלי לדעת היכן בלייר
77
00:04:51,555 --> 00:04:54,215
.כולם, שתקו בבקשה
78
00:04:54,250 --> 00:04:56,230
לא ראיתי את בלייר, והסתובבתי
,סביב האולם מספר פעמים
79
00:04:56,265 --> 00:04:59,855
אבל מה שנייט אומר לך
.חשוב, אז כדאי שתקשיב לו
80
00:04:59,890 --> 00:05:01,844
ובנוגע לצ'ארלי, היא
,התנהגה קצת מוזר
81
00:05:01,845 --> 00:05:03,451
,לא ראיתי אותה
.גם אני מחפש אותה
82
00:05:03,615 --> 00:05:05,670
?מה אתן עושות ביחד
?אתן לא איובות
83
00:05:05,705 --> 00:05:06,785
.תגידי לו
84
00:05:06,820 --> 00:05:08,679
לפני חצי שעה, ראיתי את
בלייר מדברת לבחורה
85
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
שלבשה את השמלה של
סרינה ואז היא נעלמה
86
00:05:11,025 --> 00:05:12,774
נתניאל, אם תצטרך
לדבר איתי, אני
87
00:05:12,775 --> 00:05:14,075
הולך לאמפייר לראות
.אם בלייר שם
88
00:05:15,095 --> 00:05:16,955
.אני אחרייך
89
00:05:16,990 --> 00:05:19,620
.תראו מי נהיה חמוד
.עדיין הומו-
90
00:05:19,655 --> 00:05:22,497
.זה אומר שאתה יכול לרקוד
91
00:05:22,532 --> 00:05:25,340
?אז מה קורה עם צ'ארלי
92
00:05:28,790 --> 00:05:31,850
אני לא מבין, ביקשתי ממך
.לא לספר לריינה את האמת
93
00:05:31,885 --> 00:05:34,402
,לא הייתה לי ברירה
.היא רצתה לנקום בך
94
00:05:34,437 --> 00:05:36,920
אם היא תספר לאביה
.את זה, הוא ינקום בי
95
00:05:36,955 --> 00:05:39,415
.יהו לזה השלכות, תאמין לי
96
00:05:39,450 --> 00:05:41,705
עד שאמצא את בלייר, לא
.אוכל לחשוב על רסל טורפ
97
00:05:41,740 --> 00:05:46,370
אולי תצטרך, סליחה שהגעתי
.ככה. לא ידעתי לאיפה ללכת
98
00:05:46,405 --> 00:05:49,527
,אבא שלי כעס מאוד
.האשים אותך על המאורעות
99
00:05:49,562 --> 00:05:52,650
ואחרי כל מה שגרמתי לך
.לעבור, רציתי להתנצל
100
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
.את לא צריכה להתנצל בפניי
101
00:05:54,680 --> 00:05:57,070
עשינו טעיות שלא ידענו
.שהיו לא נכונות באותו הרגע
102
00:05:57,105 --> 00:05:59,185
.בכל זאת
.תודה-
103
00:05:59,220 --> 00:06:03,890
,בליר לא כאן, נכון?-לא
.ואני כאן כבר חצי שעה
104
00:06:03,925 --> 00:06:08,560
היא לא כאן, היא לא בבית
?או במסיבה, אז איפה היא
105
00:06:11,270 --> 00:06:13,670
?הלו
106
00:06:24,490 --> 00:06:27,235
אני לא מבינה למה
.אתה עושה את זה
107
00:06:27,270 --> 00:06:31,590
עבדת עליי בכך שבאתי למלון
החדש של צ'אק שאמרת שהוא בסכנה
108
00:06:31,625 --> 00:06:32,915
.ועכשיו אתה לא נותן לי לעזוב
109
00:06:32,950 --> 00:06:36,255
,מה אני אמורה לעשות
?לקפוץ מהקומה השלישית
110
00:06:36,290 --> 00:06:39,305
קדימה, אני יודע איפה
.בלייר. ילדה חכמה
111
00:06:39,340 --> 00:06:43,325
את וצ'אק אולי לא
,ביחד, גב. וולדורף
112
00:06:43,360 --> 00:06:47,310
אבל זה נראה שאותך
.הוא אוהב מכול
113
00:06:49,430 --> 00:06:52,630
.את לא הולכת לשום מקום הלילה
114
00:06:53,652 --> 00:06:53,652
+
115
00:06:55,350 --> 00:06:57,580
לילה טוב, תושבי
.האפר איסט סייד
116
00:06:57,615 --> 00:06:59,810
אתם נהנים מהמסיבה
?כמו שאני נהנת
117
00:06:59,845 --> 00:07:03,077
.אני מכירה מישהי שלא
118
00:07:03,112 --> 00:07:05,666
.וזה מילו היפהפייה שלנו
119
00:07:05,701 --> 00:07:08,185
.הבחורצ'יק בן 10 חודשים
120
00:07:08,220 --> 00:07:11,655
?א"א, כזה חמוד. הוא יושן בלילה
121
00:07:11,690 --> 00:07:16,550
משמונה עד לשש, אני מתעורר
.איתו כדי שג'ורג'ינה תוכל לישון
122
00:07:16,585 --> 00:07:19,315
.החיים שלך מושלמים. -כן
123
00:07:19,350 --> 00:07:22,865
?איך נפגשתם
.זה סיפור די רומנטי-
124
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
פיל רצה רעיה כוסית בשביל
,להרשים את השותפים שלו
125
00:07:25,155 --> 00:07:27,535
ואני רציתי לופט
.ומורשת בייל למיילו
126
00:07:27,610 --> 00:07:33,390
תסלחו לי, אלך לשתות בשביל
.לחשוב שזה מעניין אתכם
127
00:07:36,450 --> 00:07:38,260
.דן
128
00:07:39,860 --> 00:07:41,335
.כמובן שתגיעי
129
00:07:41,370 --> 00:07:44,700
,אני רואה שאתה מתכנן משהו
.תן לי להיות קשורה לזה
130
00:07:44,735 --> 00:07:46,545
לא הייתי כה משועממת
.מאז שהאמנתי בישו
131
00:07:46,580 --> 00:07:48,995
,אם הייתי מתכנן משהו
,ואני לא אומר שאני כן
132
00:07:49,030 --> 00:07:50,314
הדבר האחרון
שהייתי רוצה הוא
133
00:07:50,315 --> 00:07:52,808
שגורג'ינה ספארק
.תהיה קשורה אליו
134
00:07:53,500 --> 00:07:54,870
אלא אם כן הדברים
,מבולגנים לגמרי
135
00:07:54,872 --> 00:07:56,993
והעזרה שלי
.תחשב ללא מזיקה
136
00:08:13,900 --> 00:08:15,005
?איך המסיבה
137
00:08:15,040 --> 00:08:17,335
.אני מבטיח לך, אימא
,את לא מפסידה שום דבר
138
00:08:17,370 --> 00:08:20,661
אלא אם את חושבת שזה שאיימי
צ'וה מנסה לשכנע את המנהלת
139
00:08:20,664 --> 00:08:23,881
.להקשות על הילדים זה כיף
140
00:08:23,916 --> 00:08:25,770
.תבדקי את המייל שלך
141
00:08:27,710 --> 00:08:30,310
.תודה, אתה בן נהדר
142
00:08:31,200 --> 00:08:33,660
.זה אריק במסיבה?-כן
143
00:08:34,260 --> 00:08:37,640
היי, אריק. סרינה וונסה כבר
?מצאו את צ'ארלי?-לא יודע, למה
144
00:08:37,675 --> 00:08:41,020
...טוב, היא הלכה בלי ה
.אל תביך אותה. היא תסתדר-
145
00:08:41,055 --> 00:08:45,160
אם תראה את סרינה, תאמר
?לה להתקשר אליי, טוב
146
00:08:45,195 --> 00:08:47,860
.כן, אחפש אותה עכשיו
147
00:08:52,050 --> 00:08:54,780
'גב' האריגטון, אד
.האריגטון. אני מצטער
148
00:08:54,815 --> 00:08:57,325
.תניחי את הבקבוק
149
00:08:57,360 --> 00:09:00,495
?מה אתה עושה
?למה אתה כאן בכלל
150
00:09:00,530 --> 00:09:03,995
.אין ספק שזו טעות שאתה לידי
151
00:09:04,030 --> 00:09:07,460
.אולי הגזמתי יותר מידי קודם
152
00:09:07,495 --> 00:09:09,395
.מה שאמרת הפתיע אותי
153
00:09:09,430 --> 00:09:12,310
אבל שאני חושב על זה, זה
.מובן. את רוצה שאחבב אותך
154
00:09:12,345 --> 00:09:15,420
אני מחבב, אז מה את
?אומרת על עשייה נוספת
155
00:09:15,455 --> 00:09:17,805
אולי נלך לאנשהו
?ונדבר על זה
156
00:09:17,840 --> 00:09:21,490
כן, למה גרמת לי לפתח
?ציפות כבר זמן מה
157
00:09:21,525 --> 00:09:23,545
למה לא אמרת לי
?שאתה לא מחבב אותי
158
00:09:23,580 --> 00:09:28,670
,זה משהו שלמדת מסרינה
?כי... סליחה, אדוני
159
00:09:35,570 --> 00:09:38,610
טוב, אנחנו צריכים
.תוכנית חלופית
160
00:09:51,040 --> 00:09:53,925
.סרינה. -המנהלת קוולאר
161
00:09:53,960 --> 00:09:56,170
פגשת את האורחת
?הכבוד שלנו, ססילי
162
00:09:56,205 --> 00:09:58,380
לא נפגשנו, אך
.קראתי עלייך רבות
163
00:09:58,415 --> 00:10:00,692
.היי, נחמד לפגוש אותך
164
00:10:00,727 --> 00:10:02,935
?"ביי. -אז, איך ב"פרודיס
165
00:10:02,970 --> 00:10:06,735
.אני האמת בקולמביה
?מה קרה לבראון-
166
00:10:06,770 --> 00:10:09,175
,חיכתי שנה בשביל להתחיל
ואז שעברה השנה הזו
167
00:10:09,210 --> 00:10:10,637
אבא שלי עזר לי
"להתקבל ל"קולבמיה
168
00:10:10,638 --> 00:10:12,804
כדי שאהיה קרוב
.למשפחתי וחבריי
169
00:10:14,610 --> 00:10:17,800
אני יודעת שתמיד הייתי קשוחה
איתך, סרינה, אבל זה היה
170
00:10:17,835 --> 00:10:20,382
רק בגלל שחשבתי
.שתוכלי להיות מישהי
171
00:10:20,417 --> 00:10:23,858
קוויתי שתעזבי את
,ניו יורק, תראי עולם
172
00:10:23,893 --> 00:10:27,300
אולי תמצאי בית
.איפשהו מרוחק מכל זה
173
00:10:27,760 --> 00:10:31,345
.'אולי אחרי הקולג
174
00:10:31,380 --> 00:10:34,895
?מה קרה לך
?סליחה-
175
00:10:34,930 --> 00:10:38,020
רק תגידו לי שלא תרצו לי
.על הקולג' שאליו הלכתי
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,715
.קולג'? לא
177
00:10:39,750 --> 00:10:42,305
אבל איך יכולת להיות
?שאת לא עם נייט או דן
178
00:10:42,340 --> 00:10:46,080
שנינו הצבענו בסקר של "אחת
.שיודעת" ושנינו הפסדנו
179
00:10:46,115 --> 00:10:49,820
אז עם מי תהיי? המילארדר
?או הזה שרצה להרוג אותך
180
00:10:49,855 --> 00:10:51,045
.אף אחד מהם, האמת
181
00:10:51,080 --> 00:10:54,700
רציתי להיות את, אבל עכשיו
.אני רוצה להיות בלייר
182
00:10:54,735 --> 00:10:57,365
.לפחות היא תהיה נסיכה
...טוב-
183
00:10:57,400 --> 00:11:00,995
,אני די מאושרת בחיי
.אבל תודה על הדאגה
184
00:11:01,030 --> 00:11:04,630
דיברתי מוקדם מידי. הייתי
.שואלת איך את, אבל לא אכפת לי
185
00:11:04,665 --> 00:11:07,455
אקח את זה כהזדמנות
.לענות בכל מקרה
186
00:11:07,490 --> 00:11:11,980
אגיד שנפלא. תראי את השיער
,שלי, הבגדים שלי, הגוף שלי
187
00:11:12,015 --> 00:11:16,865
והפכתי לאשת
.בפורד, וזה הכי גרוע
188
00:11:16,900 --> 00:11:20,125
תני לי להיות חלק מאיזו
,מזימה שכולם מתכננים
189
00:11:20,160 --> 00:11:23,725
לא עשיתי כלום מאז ששכנעתי
.את דן שהוא אביו של מילו
190
00:11:23,760 --> 00:11:26,139
אלא אם תחשבי את
"לשגע את "הוספיס
191
00:11:26,140 --> 00:11:27,178
.בשביל לקבל דירה של מישהו
192
00:11:27,790 --> 00:11:31,210
.אני בטוח שאוכל להועיל
.לא לי-
193
00:11:32,600 --> 00:11:36,840
מצאתי את צ'ארלי, אבל היא
.בחרה. -היא צריכה להיות כאן
194
00:11:36,875 --> 00:11:40,420
סליחה, היא חלק
?מהכנופיה ואני לא
195
00:11:41,180 --> 00:11:42,915
.שלי מצ'ארלי
.גם שלי-
196
00:11:43,200 --> 00:11:44,129
"צ'ארלי: סליחה, להתראות"
197
00:11:44,130 --> 00:11:45,515
"?סליחה, להתראות"
198
00:11:45,550 --> 00:11:48,380
מי החובבנית הזו?-דודניתה
.של סרינה, היא בצרות
199
00:11:48,415 --> 00:11:50,830
אנחנו צריכים לחשוב
.על תוכנית חדשה
200
00:11:51,490 --> 00:11:55,230
.ההתחלפות. המתיחה
201
00:11:55,265 --> 00:11:57,725
.האסיר הספרדי
202
00:11:57,760 --> 00:11:59,665
הפרד ומשול, היא יכולה
.להיות בכל מקום
203
00:11:59,700 --> 00:12:01,535
אלך לבית של אבא שלי
.למקרה שהיא תלך הביתה
204
00:12:01,570 --> 00:12:05,070
.אלך ללופט למקרה שתלך לשם
.אשאר כאן למקרה שהיא תחזור-
205
00:12:05,105 --> 00:12:09,100
?טוב, מה אני עושה
.את יכולה ללכת-
206
00:12:26,870 --> 00:12:28,655
.אני לא מבינה
207
00:12:28,690 --> 00:12:32,735
אם אתה לא הולך לענות
אותי או משהו כזה
208
00:12:32,770 --> 00:12:37,170
?למה אתה לא משחרר אותי
?למה אתה ממשיך את זה
209
00:12:37,920 --> 00:12:41,060
כי זה לוקח יותר
?זמן משחשבתי. -מה
210
00:12:41,095 --> 00:12:44,200
היא אמרה שהיא
.הייתה בקומה השלישית
211
00:12:47,160 --> 00:12:49,770
אתם מריחים משהו
.מוזר? כמו... -גז
212
00:12:49,805 --> 00:12:51,525
.אני מתקשר לחירום
213
00:12:51,560 --> 00:12:56,990
,הפעלתי את זה לפני שבאת
.אבל המקום גדול וקר
214
00:12:57,430 --> 00:12:59,990
.לא, לא
215
00:13:00,750 --> 00:13:04,770
אני יודע שאתה חושב
.שמש' באס רעה
216
00:13:04,805 --> 00:13:07,455
.תאמין לי, אני מבינה
217
00:13:07,490 --> 00:13:10,215
...אהבתי את צ'אק מלא זמן ו
218
00:13:10,250 --> 00:13:12,940
.הוא רק האניש אותי על זה
219
00:13:13,890 --> 00:13:17,500
הוא התייחס אליי כאילו
,אני נכס שלו ולא אהבתו
220
00:13:17,535 --> 00:13:20,430
.וזה הרס אותי
221
00:13:23,340 --> 00:13:27,380
חשבתי שלעולם לא
...אתגבר על זה, אבל
222
00:13:27,710 --> 00:13:31,050
סוף-סוף מצאתי דרך
...לצאת מהחכשה ו
223
00:13:31,620 --> 00:13:34,740
.גם אתה יכול
.לא. אני לא יכול-
224
00:13:34,775 --> 00:13:37,050
!לא, תעצור
225
00:13:37,085 --> 00:13:38,375
!צ'אק
226
00:13:38,410 --> 00:13:42,485
אבא?-ריינה. אסור
.לך להיות כאן
227
00:13:42,520 --> 00:13:48,050
אבל אם תעשה את זה, תקח אותי
.איתך, אני לא עוזבת בלעדייך
228
00:13:52,500 --> 00:13:54,750
אני יודעת שלא
.התכוונת לפגוע באימי
229
00:13:54,785 --> 00:13:57,540
.השריפה הייתה כתאונה
230
00:13:58,660 --> 00:14:01,170
.אני סולחת לך
231
00:14:05,050 --> 00:14:08,710
,אתה הולך לכלא לזמן ממושך
232
00:14:08,745 --> 00:14:12,370
.ולעולם לא אבוא לבקר אותך
233
00:14:14,230 --> 00:14:18,620
התקבל הרגע: בלייר
.ולדרוף נעדרת מקונטסנט
234
00:14:18,655 --> 00:14:21,100
לא יודעת שהנסיך
?שלה מחכה לה
235
00:14:21,135 --> 00:14:22,825
?או שהיא מצאה אחד חדש
236
00:14:22,860 --> 00:14:25,290
נייט וריינה נותנים את
.העדיות שלהם לשוטרים
237
00:14:25,325 --> 00:14:27,720
את בטוחה שאת לא רוצה
?ללכת להיבדק בביה"ח
238
00:14:27,755 --> 00:14:30,815
.אני בסדר, או לפחות אהיה
239
00:14:30,850 --> 00:14:34,300
אני רק רוצה לצאת
.מכאן, לואיס מחכה לי
240
00:14:34,335 --> 00:14:37,650
.אסיע אותך. -תודה
241
00:14:38,210 --> 00:14:43,220
לא רק על הנסיעה, על
.גם על שהצלת אותי
242
00:14:43,530 --> 00:14:46,100
.מה הייתי אמור לעשות? התקשרת
243
00:14:46,380 --> 00:14:50,250
רק בגלל שלא יכולתי לראות את
.הטלפון שלי בשביל להתקשר למשטרה
244
00:14:51,000 --> 00:14:55,190
עדיין יש לי אותך בחיוג
.מהיר, הייתי צריכה ללחוץ על 1
245
00:14:55,650 --> 00:14:58,460
?האחד, אה
246
00:15:01,510 --> 00:15:05,530
.אני מצטער
.אני יודעת-
247
00:15:06,020 --> 00:15:09,060
בא לך משקה בשביל
?להרגיע את העצבים שלך
248
00:15:09,095 --> 00:15:12,100
ואז נוכל להחזיר אותך
?לנסיך יציבה מתמיד
249
00:15:12,700 --> 00:15:17,350
.טוב, משקה אחד. זהו זה
250
00:15:19,667 --> 00:15:19,667
+
251
00:15:24,880 --> 00:15:26,810
.תודה
252
00:15:30,020 --> 00:15:34,080
.נייט, אני רוצה הביתה
253
00:15:34,410 --> 00:15:38,300
טוב. נוכל לקחת מונית
.אחרת, נלך למלון שלך
254
00:15:40,340 --> 00:15:42,885
.אני לא מתכוונת למלון
255
00:15:42,920 --> 00:15:45,430
.את מתכוונת לשיקאגו
256
00:15:58,480 --> 00:16:01,870
אוי. -סגור לכבוד הבר
.מצווה של ג'וזף ניטזבארג
257
00:16:02,160 --> 00:16:05,460
.למש' ניטזבארג יש טעם טוב
.אולי נחזור למסיבה-
258
00:16:05,495 --> 00:16:08,760
למה? כל מי שאנחנו או
,אחת שיודעת" מכירים שם"
259
00:16:08,795 --> 00:16:12,680
משמע רק פה נוכל לעשות
.מה שבא לנו הלילה
260
00:16:12,715 --> 00:16:15,185
?"כמו הסרט ההוא "מוות גוזל חג
261
00:16:15,220 --> 00:16:18,220
אבל לא הריימיק עם
.בראד פיט, זה היה נורא
262
00:16:18,255 --> 00:16:20,425
.מה? זה היה גרוע
263
00:16:20,460 --> 00:16:23,670
.הלן ומראי הליץ'" נשמע נחמד"
264
00:16:24,860 --> 00:16:27,490
?שנלך
265
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
"מזל טוב, ג'וסף"
266
00:16:39,280 --> 00:16:42,470
הפחדת אותי. -הרבה
.אומרים לי את זה
267
00:16:42,505 --> 00:16:45,625
את יודעת איפה אוכל
?למצוא חלון פתוח
268
00:16:45,660 --> 00:16:49,405
,נראה שאת כולם סגרו
.והאוויר הצח יעזור לי
269
00:16:49,440 --> 00:16:53,150
הקומה האחרונה, החדר
.האחרון בסוף המסדרון
270
00:16:53,185 --> 00:16:55,600
.תודה על העזרה
271
00:16:57,870 --> 00:16:59,965
?ראית את צ'ארלי
272
00:17:00,000 --> 00:17:02,455
.אולי כן ואולי לא
.זה רציני-
273
00:17:02,490 --> 00:17:05,380
כל שנייה שאת לא אומרת
.לי איפה היא חמורה ביותר
274
00:17:05,415 --> 00:17:08,195
מה אם הילד שלך היה
?בן 17 והיה זקוק לעזרה
275
00:17:08,230 --> 00:17:12,100
,אם מיילו לא יהיה בצרות בגיל 17
.משמע עשיתי משהו לא נכון. שיהיה
276
00:17:12,135 --> 00:17:15,860
אגיד לך לאיפה צ'ארלי
.הלכה, אבל את חייבת לי
277
00:17:16,410 --> 00:17:18,490
.היא עלתה במעלית
278
00:17:18,525 --> 00:17:20,490
.תודה
279
00:17:22,510 --> 00:17:26,430
,אני מתגעגעת אלייך
!את מבינה אותי
280
00:17:29,656 --> 00:17:33,894
,יש אש, מלקחת בליבי"
281
00:17:33,895 --> 00:17:38,388
,מגיעה לנקודת רתיחה"
,מוציאה אותי מהאפלה
282
00:17:39,260 --> 00:17:44,106
צלקות האהבה שלך"
,מזכירות לי אותנו
283
00:17:44,206 --> 00:17:48,521
הן גורמות לי לחשוב"
,שכמעט והיה לנו הכל
284
00:17:48,621 --> 00:17:53,267
צלקות האהבה שלך"
,מותירות אותי חסר נשימה
285
00:17:53,367 --> 00:17:55,671
"...אני לא יכולה שלא להרגיש"
286
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
?צ'ארלי, את כאן
287
00:18:34,860 --> 00:18:37,080
"מקובל, נכתב ע"י דן האמפרי"
288
00:19:14,560 --> 00:19:16,460
"ובגלל זה, בדקה שסברינה חזרה"
289
00:19:16,461 --> 00:19:18,361
אל חיי בכיתה יא' ידעתי"
" ...שיש רק דבר אחד שאני
290
00:19:26,230 --> 00:19:30,440
אז, זהו זה. הגיע הזמן
?לחזור לעולם האמיתי, מוכנה
291
00:19:50,750 --> 00:19:55,670
סליחה, יקרי. אולי אתה
.צריך לוותר. בלייר לא מגיעה
292
00:19:56,390 --> 00:19:58,665
,שאלת אותה שאלה
.וזו התשובה שלה
293
00:19:58,700 --> 00:20:01,440
הדבר האחרון שרציתי
.זה לראות אותך נפגע
294
00:20:01,475 --> 00:20:03,860
.ותראה מה קרה
295
00:20:04,100 --> 00:20:07,040
.אני יודע שהיא תגיע
296
00:20:24,560 --> 00:20:27,900
,לא, קרול. אני מצטערת
.עוד לא הצלחנו למצוא אותה
297
00:20:27,935 --> 00:20:31,240
אתקשר לוונסה, אראה אם
.היא מצאה אותה. -טוב
298
00:20:31,275 --> 00:20:34,560
.לא, דאגנו שכולם יחפשו אותה
299
00:20:35,380 --> 00:20:39,610
זהירות, ס'. מצאנו את
.מה שחיפשת. -צ'ארלי
300
00:20:39,645 --> 00:20:43,510
.אבל לא ציפנו לזה
.צ'ארלי, לא-
301
00:20:44,115 --> 00:20:44,115
+
302
00:20:44,620 --> 00:20:47,825
?צ'ארלי, מה את עושה
.תרדי מכאן בבקשה
303
00:20:47,860 --> 00:20:51,030
שמעתי אותך מדברת
.אל דן וונסה עליי
304
00:20:51,470 --> 00:20:54,600
,את חושבת שאני מטורפת
.כולם חושבים. -לא, אנחנו לא
305
00:20:54,635 --> 00:20:57,065
אנחנו חושבים שאת
.במצב שצריך עזרה
306
00:20:57,100 --> 00:21:01,905
אם תרדי, נוכל לדבר על
.זה. אביא את דן אם תרצי
307
00:21:01,940 --> 00:21:06,710
דן לא מחבב אותי, בגלל
.זה גנבתי את השמלה שלך
308
00:21:06,745 --> 00:21:09,495
.לעולם לא אהיה כמוך
309
00:21:09,530 --> 00:21:13,280
.את... סרינה ואן-דר וודסון
310
00:21:13,315 --> 00:21:17,030
זה לא אומר את
.מה שאת חושבת
311
00:21:20,290 --> 00:21:23,580
את בסדר? לא התקשרת
?אליי שהגעת, צ'ארלי שם
312
00:21:23,615 --> 00:21:27,140
.לא, אני מצטערת
.אני פשוט... נלכדתי
313
00:21:27,680 --> 00:21:29,890
.מצאתי את הספר שלך
?המה שלי-
314
00:21:29,925 --> 00:21:32,525
.בפנים", דן. זה מדהים"
315
00:21:32,560 --> 00:21:35,595
,נגעת בדברים שלי? ונסה
.אין לך זכות לעשות את זה
316
00:21:35,630 --> 00:21:38,983
אני יודעת, סליחה. זה יכול להיות
הספר הטוב ביותר על אפר איסט
317
00:21:38,984 --> 00:21:40,300
."סייד מאז "מדורת ההבלים
318
00:21:40,540 --> 00:21:43,510
?כמה זמן עבדת על זה
319
00:21:43,940 --> 00:21:46,305
.חמישה שנים, הפסקתי והמשכתי
320
00:21:46,340 --> 00:21:48,405
,תניחי את זה בחזרה
.ונשכח שמצאת את זה
321
00:21:48,440 --> 00:21:52,260
חשבתי שסרינה הייתה הסיבה
שהתאהבת באפר איסט סייד
322
00:21:52,295 --> 00:21:54,925
.אבל זה היה יותר מזה
323
00:21:54,960 --> 00:21:56,885
.וונסה, ברצינות
.זה לא העסק שלך
324
00:21:56,920 --> 00:22:01,350
,תמיד רצית להיות מקובל
.אפילו יותר מג'ני
325
00:22:03,770 --> 00:22:06,550
ברור, מה שמצחיק זה
,שאם אראה את זה למישהו
326
00:22:06,585 --> 00:22:09,135
.אשאר עם מעמד ה"אוטסיידר" לנצח
327
00:22:09,170 --> 00:22:13,100
דן, שנינו יודעים שאתה לא יכול
.להיות מקובל וליצור אומנות
328
00:22:13,135 --> 00:22:14,855
אתה צריך לעמוד לבד
בשביל לעשות את זה
329
00:22:14,890 --> 00:22:18,240
ואסור לך לשים על רגשותייך
.הפגועות או על מחשבותיים של אנשים
330
00:22:18,275 --> 00:22:21,570
האנשים האלו הם חבריי, חבריי
.הטובים ביותר, המשפחה שלי
331
00:22:21,605 --> 00:22:24,210
זה לא שאף אחד מהם
,חצה את הגבול כמוך
332
00:22:24,245 --> 00:22:26,130
ויש מצב שתהיה
מישהי שתאהב את
333
00:22:26,131 --> 00:22:28,435
איך שהיא ציירה. ואני
.לא מדברת על סרינה
334
00:22:28,470 --> 00:22:33,180
.תפרסם את זה, תעמוד על שלך
.תהיה אחלה גבר במקום הילד הטוב
335
00:22:34,140 --> 00:22:35,840
"סרינה: מצאתי את צ'ארלי"
336
00:22:36,770 --> 00:22:38,530
,סרינה מצאה את צ'ארלי
.אני צריך לנתק
337
00:22:38,565 --> 00:22:40,255
ואת צריכה להניח את
.הספר ולצאת מהחדר שלי
338
00:22:40,290 --> 00:22:43,700
דן, זה חשוב. אל תזרוק
.הכול בשביל לרוץ לעזור להם
339
00:22:43,735 --> 00:22:44,865
.ביי, וונסה
340
00:22:44,900 --> 00:22:47,300
מתי תבין שהיית אדם טוב יותר עד
341
00:22:47,301 --> 00:22:49,048
לפני 4 שנים שביקשת
?מסרינה לצאת איתך
342
00:22:49,050 --> 00:22:50,785
מתי תביני שהיו לי
חיים טובים יותר
343
00:22:50,820 --> 00:22:54,680
עד לפני 4 שנים שעלית
?על יצאת החירום שלי
344
00:23:18,460 --> 00:23:22,650
אז?-כדאי שאמצא את
.לואיס ואגיד לו שזה נגמר
345
00:23:22,685 --> 00:23:26,140
.אם זה מה שאת רוצה
.זה המעשה הנכון-
346
00:23:26,175 --> 00:23:30,140
.את באמת אוהבת אותו, לא?-כן
347
00:23:30,720 --> 00:23:35,660
אבל לא כמו שאני אוהבת
.אותך. לואיס ואני זה די שונה
348
00:23:35,695 --> 00:23:38,630
.המערכת דליקה יותר, פשוטה יותר
349
00:23:38,780 --> 00:23:41,350
.הוא משמח אותי
.אני לא-
350
00:23:41,385 --> 00:23:44,737
מה שיש לנו
.זו אהבה נהדרת
351
00:23:44,772 --> 00:23:48,055
.זה מסובך, אינטסיבי, רב עוצמה
352
00:23:48,090 --> 00:23:53,170
,לא משנה כמו אנחנו רבים
.אנחנו תמיד מישריים הדורים
353
00:23:54,780 --> 00:23:59,400
איזו אושר עוד יש ממחשבה
?על כל זה, נכון
354
00:24:00,450 --> 00:24:03,980
אז אני בטוח שלואיס
,כבר עזב את המסיבה
355
00:24:04,015 --> 00:24:07,475
אז אני צריכה להגיד
.לו את זה במועצה
356
00:24:07,510 --> 00:24:12,110
תקחי אותי ל"קונטאנס", ואז
.תוכלי לקחת את הלימוזיניה
357
00:24:22,050 --> 00:24:27,090
את באמת הולכת להגיד לי
?שיש משהו לא בסדר בלהיות את
358
00:24:28,180 --> 00:24:31,650
,כל אחת רוצה להיות את
.כל אחד רוצה לצאת איתך
359
00:24:31,685 --> 00:24:35,640
את יכולה לעשות את
.מה שתרצי. -גם את
360
00:24:36,430 --> 00:24:40,115
כל הלילה הבנתי, אני
.'לא בחרתי קולג
361
00:24:40,150 --> 00:24:44,090
לא בחרתי בין דן לנייט, לא
.בחרתי את פריז שנה שעברה
362
00:24:44,125 --> 00:24:45,612
בלייר אמרה לי
.שאני הולכת
363
00:24:46,000 --> 00:24:47,523
סמכי עליי, אני יודעת
.איך זה מרגיש
364
00:24:47,524 --> 00:24:50,640
שאת לא בוחרת בעצמך, את
יכולה להיות חסרת תקווה
365
00:24:50,675 --> 00:24:54,467
כי את לא רוצה
.לפגוע באף אחד
366
00:24:54,502 --> 00:24:58,260
אבל בסוף את רק
.פוגעת בהם ובך
367
00:25:00,710 --> 00:25:05,180
,זה מה שעשיתי
.והנה אני, לבדי
368
00:25:14,010 --> 00:25:16,670
.את לא לבד
369
00:25:17,410 --> 00:25:21,600
.אני כאן
.טוב-
370
00:25:23,170 --> 00:25:27,290
אבל אם יכולת לחזור על
?הכול, במי היית בוחרת
371
00:25:27,580 --> 00:25:30,510
?דן או נייט
372
00:25:35,580 --> 00:25:38,400
?מה את עושה
373
00:25:50,990 --> 00:25:54,515
.אתה עדיין כאן
?למה שלא אהיה-
374
00:25:54,550 --> 00:25:58,040
.המסיבה כמעט נגמרה
.אני יודע-
375
00:25:59,310 --> 00:26:03,245
.אבל בלייר עוד לא באה
?למה אתה בטוח שהיא תבוא-
376
00:26:03,280 --> 00:26:07,180
כי אני אוהב אותה, ואני
.מאמין לזה, שזה דבר חשוב
377
00:26:07,215 --> 00:26:10,740
,אני יודע שהיא מפוחדת
.אבל זה יהיה בסדר
378
00:26:10,775 --> 00:26:13,870
ואהיה כאן שהכול
.כבר יהיה בסדר
379
00:26:14,590 --> 00:26:17,760
...השארת את ה
.ידעתי שתגיעי-
380
00:26:17,795 --> 00:26:20,650
.אני מצטערת שהתעכבתי
381
00:26:21,260 --> 00:26:23,350
.אנחנו צריכים לדבר
382
00:26:24,890 --> 00:26:26,730
.אני מבין
383
00:26:27,960 --> 00:26:29,475
.לואיס. -בלייר
384
00:26:29,510 --> 00:26:32,440
אני צריכה לעשות
.את זה בעצמי
385
00:26:35,510 --> 00:26:37,672
...מה שאני צריכה לומר לך זה
מה שהיא מנסה להגיד לך זה-
386
00:26:37,673 --> 00:26:39,073
שאני מאחל
.לכם בהצלחה
387
00:26:41,020 --> 00:26:45,580
לא יהיה דבר משמח יותר
.מאשר הנישואים שלכם
388
00:26:47,990 --> 00:26:51,780
ב' המסכנה, את לא יודעת
?שתיזמון זה הכל
389
00:26:51,815 --> 00:26:54,545
נראה שמישהו דילג
.על השורות שלך
390
00:26:54,874 --> 00:26:54,874
+
391
00:26:59,710 --> 00:27:01,820
?היי, מה אתה עושה כאן
392
00:27:01,855 --> 00:27:03,895
?נפגש עם סרינה, גם אתה
393
00:27:03,930 --> 00:27:06,880
למה אני מרגיש שהיינו
?במקום הזה בעבר
394
00:27:11,810 --> 00:27:15,515
?היי, אך את מרגישה
.אהיה בסדר, תודה-
395
00:27:15,550 --> 00:27:18,840
?אז מה אנחנו עושים כאן
.אני חייבת לכם התנצלות-
396
00:27:18,875 --> 00:27:20,235
קרה משהו שאני
?לא מודע אליו
397
00:27:20,270 --> 00:27:22,895
,לא, זה לא משהו שקרה
.אלא משהו שלא קרה
398
00:27:22,930 --> 00:27:27,148
בסתיו שעבר, ביקשתי ממכם
לחכות עד שאבין את מה שהולך
399
00:27:27,149 --> 00:27:28,676
.ולעולם לא עשיתי זאת
400
00:27:28,760 --> 00:27:31,535
.אז אני מצטערת אם נפגעתם
401
00:27:31,570 --> 00:27:34,215
אני מקווה שתמצאו דרך
.לסלוח לי. -ברור שנמצא
402
00:27:34,250 --> 00:27:36,860
כבר סלחנו, אבל זה אומר
.הרבה לשמוע את זה ממך
403
00:27:36,895 --> 00:27:40,797
אני מצטערת על כל מה
,שעשיתי וגרם לצרות
404
00:27:40,832 --> 00:27:44,665
אבל בייחוד על איך
.שהתנהגתי איתך, דן
405
00:27:44,700 --> 00:27:47,090
מה דעתך על שנביא את
.המעיל שלך? אקח אותך הביתה
406
00:27:47,125 --> 00:27:51,060
.אשמח בכך, תודה
407
00:27:52,700 --> 00:27:54,775
אולי לא הייתי צריכה לרצות
להיות את בעבר, אבל כעת
408
00:27:54,776 --> 00:27:56,565
.אני בהחלט רוצה
409
00:27:58,580 --> 00:28:01,860
.אביא את המעילים שלנו
.אזמין לנו מונית-
410
00:28:03,270 --> 00:28:06,030
כדאי שאתקשר לאימא שלי
.ואיידע אותך שהכול בסדר
411
00:28:06,065 --> 00:28:08,860
.בסדר, אהיה שם
412
00:28:14,370 --> 00:28:18,630
היי, זו אני. חשבתי שאת
.צריכה לדעת שהכל הלך נפלא
413
00:28:18,665 --> 00:28:20,930
.אראה אותך בקרוב
414
00:28:21,350 --> 00:28:24,045
מצאת את החלון
?הפתוח ההוא
415
00:28:24,080 --> 00:28:26,920
כן, אבל לא הייתי צריכה
.לחפש את החלון
416
00:28:26,955 --> 00:28:30,300
פשוט לא לקחתי
.את התרופות שלי
417
00:28:30,820 --> 00:28:34,940
לא, אני לא חושבת. לדעתי
.לעולם לא לקחת תרופות
418
00:28:36,090 --> 00:28:37,985
.אל תדאגי, לא אלשין עלייך
419
00:28:38,020 --> 00:28:41,530
מאחר ואני מניחה שאת
,צריכה להישלח לאנשהו
420
00:28:41,565 --> 00:28:45,040
אבל אם אי פעם תחזרי
.אל העיר, תגידי לי
421
00:28:45,075 --> 00:28:48,360
.נהיה כאן קצת משעמם
422
00:29:00,220 --> 00:29:02,605
?למה עשית את זה
423
00:29:02,640 --> 00:29:06,700
.בגלל מה שאמרת קודם
?על להיות שמחה-
424
00:29:06,735 --> 00:29:10,465
.צ'אק, זה לא הדבר הכי חשוב
425
00:29:10,500 --> 00:29:14,260
אנשים לא כותבים סונטות
על להיות שיכיים
426
00:29:14,295 --> 00:29:17,985
או רומנים על המטרות
.בחיים משותפים ובלדבר
427
00:29:18,020 --> 00:29:21,345
האהבות הנהדרות הם האלו
."שלא מסתדרות: "לאמור פאו
428
00:29:21,380 --> 00:29:24,773
בלייר, אנחנו לא בשנות העשרים
ומתגוררים בפריז. -הלוואי
429
00:29:24,774 --> 00:29:25,806
.וזה היה ככה
430
00:29:25,841 --> 00:29:31,040
יש הבדל בין אהבה
.נהדרת לאהבה נכונה
431
00:29:31,840 --> 00:29:37,100
עזבתי את מגדל האמפייר סטייט
.שתי דקות אחרי שלא הגעת
432
00:29:38,830 --> 00:29:41,690
.לואיס חיכה כל הלילה
433
00:29:41,860 --> 00:29:43,895
.זה הסיכוי שלך לשמחה
434
00:29:43,930 --> 00:29:45,907
את חושבת שזה שגוי
,כי זה לעולם לא היה לך
435
00:29:45,908 --> 00:29:46,908
.וזה מפחיד אותך
436
00:29:48,620 --> 00:29:52,130
.אבל האגדה שלך מגיעה לך
.אנחנו יוצרים אגדות משלנו-
437
00:29:52,165 --> 00:29:55,922
.רק שאנחנו חייבים. את לא
438
00:29:55,957 --> 00:29:59,680
?איך את מרגישה בנוגע להערב
439
00:30:00,140 --> 00:30:05,280
.נורא. פשוט נורא
440
00:30:07,640 --> 00:30:11,540
למעשה, לעולם לא
.הרגשתי ככה בעבר
441
00:30:11,575 --> 00:30:15,660
.אשמה. גם אני מרגיש את זה
442
00:30:16,650 --> 00:30:20,190
.אולי בכל זאת אני כן גודל
443
00:30:21,160 --> 00:30:24,750
.לא רציתי לוותר עלייך כבר
444
00:30:33,890 --> 00:30:37,690
אל תתני לאף אחד
.לומר לך שאת חלשה
445
00:30:40,420 --> 00:30:42,675
.את האישה הכי חזקה שאני מכיר
446
00:30:42,710 --> 00:30:46,640
זה דורש את כל הכוח
.שיש לי ללכת ממך
447
00:30:47,220 --> 00:30:49,450
.אני יודע
448
00:30:53,340 --> 00:30:56,640
.אבל אני צריך לשחרר אותך
449
00:31:00,440 --> 00:31:03,330
.את צריכה להשתחרר
450
00:31:06,460 --> 00:31:12,330
.תמיד אוהב אותך
451
00:31:27,830 --> 00:31:32,810
תודה שחיכת, הייתי
.צריכה להיפרד
452
00:31:50,230 --> 00:31:51,555
,הרגע הגיע
453
00:31:51,590 --> 00:31:55,820
:צ'אק באס ובלייר וולדרוף
.סוף טוב, הכל לא טוב
454
00:31:55,855 --> 00:31:58,185
אומרים שפרידה
,זה סבל מתוק
455
00:31:58,220 --> 00:32:02,375
אבל זה לא היה נחמד אם לפחות
?פעם אחת לא היינו סובלים
456
00:32:03,366 --> 00:32:03,366
+
457
00:32:10,400 --> 00:32:12,625
"כעבור שלושה שבועות"
458
00:32:12,660 --> 00:32:14,815
.הם אומרים עשרים שנה
459
00:32:14,850 --> 00:32:17,145
נשמע הוגן, הוא שמר
.את הסוד עשרים שנה
460
00:32:17,180 --> 00:32:19,740
,לא ארצה להיות בנעליים שלו
.את זה אני יכולה לומר לך
461
00:32:19,775 --> 00:32:21,687
מה בנוגע לנעליים
?שלך? מתי זה קורה
462
00:32:21,722 --> 00:32:23,565
כן, מה את מתכננת
?לקיץ, גב' האמפרי
463
00:32:23,600 --> 00:32:27,460
דברים יהיו לוהטים. לא
יורידו לי את זה עד הסתיו
464
00:32:27,495 --> 00:32:30,835
ואז אני אשלח את
.'התינוק שלי לקולג
465
00:32:30,870 --> 00:32:33,568
שרה לוראנס" במרחק של"
רבע שעה נסיעה, את לא
466
00:32:33,569 --> 00:32:34,485
."באמת "שולחת אותי
467
00:32:34,520 --> 00:32:36,095
אור או רוח יכולים
.לקחת אותי לשם
468
00:32:36,130 --> 00:32:38,908
לפחות אתה לא צריך לדאוג
לנזק מהשמש, ואנחנו לא צריכים
469
00:32:38,909 --> 00:32:41,550
לבלות את חודש
אוגוסט עם אלינור וסיירוס
470
00:32:41,551 --> 00:32:43,445
,בשיט שהם הציעו
?יכולתם לדמיין את זה
471
00:32:43,480 --> 00:32:47,965
לא נראה לי שנסיכת מונקו
.מחשיבה את זה כשיט, מר' האמפרי
472
00:32:48,000 --> 00:32:52,450
הם לא אמרו את זה. אולי
.נשאר עוד זמן לעשות את ההפך
473
00:32:52,485 --> 00:32:55,180
,אחרי המשפט הזה
.נראה לי שאפרוש. נתניאל
474
00:32:55,215 --> 00:32:57,540
.אבוא איתך
475
00:32:59,300 --> 00:33:01,505
.אז, מונקו בקיץ
476
00:33:01,540 --> 00:33:04,895
.כן, לואיס יאסוף אותי עוד שעה
477
00:33:04,930 --> 00:33:08,250
?טיסה פרטית?-יש משהו נוסף
478
00:33:12,690 --> 00:33:16,615
?אז, את מתחתנת
.כן, ואתה תהיה מוזמן-
479
00:33:16,650 --> 00:33:19,365
אני בטוחה שלעולם לא
.חשבת שתלך לחתונה מלכותית
480
00:33:19,400 --> 00:33:22,830
בעצמי, חושבת שתוכלי להציג
?אותי לצ'ראלוט צאסראגי
481
00:33:22,865 --> 00:33:26,260
אם משמעמם בטירה, ואת
...רוצה לצפות בסרט עם חבר
482
00:33:26,295 --> 00:33:28,065
.כבר העתקתי את הכתובת שלך
483
00:33:28,100 --> 00:33:31,700
השיחה שלנו במייל תתחיל בשני
.עם "בעל הבית" של אל אשבי
484
00:33:31,735 --> 00:33:34,400
.ומשם נמשיך. -בסדר
485
00:33:37,050 --> 00:33:38,970
?הלו
486
00:33:39,390 --> 00:33:41,760
המכונית שלך הגיעה בשביל
.לקחת אותך לאוטובוס
487
00:33:41,795 --> 00:33:44,665
את בטוח שאת רוצה
488
00:33:44,700 --> 00:33:48,760
כן. אחרי כל מה שקרה, אני
.באמת אצטרך את זמן הנסיעה
489
00:33:49,070 --> 00:33:52,640
אימא שלי צדקה. העיר הזאת
.זה לא המקום הכי טוב עבורי
490
00:33:52,675 --> 00:33:55,125
אולי יום אחד אחזור
,ואשאר כאן
491
00:33:55,160 --> 00:33:59,240
,אבל נכון לעכשיו
.אני חוזרת לפלורידה
492
00:34:00,780 --> 00:34:03,000
.תודה
493
00:34:04,860 --> 00:34:07,940
אני עצובה, די אהבתי את
.זה שהייתה לי דודנית כאן
494
00:34:07,975 --> 00:34:10,250
.גם אני
495
00:34:22,440 --> 00:34:26,620
.אני כן חיבבתי אותך
.גם אני חיבבתי אותך-
496
00:34:28,520 --> 00:34:32,250
מעברים בחיים בדר"כ
.נרשמים כאירועים מרכזיים
497
00:34:32,285 --> 00:34:36,380
ימי הולדת, סיום
...לימודים, חתונות
498
00:34:36,415 --> 00:34:39,040
.אתה בטח פגוע
?איך אתה יודע-
499
00:34:39,075 --> 00:34:40,975
.אתה לא משתכר
500
00:34:41,010 --> 00:34:42,884
אני תמיד יודע שזה רציני
מתי שאפילו אתה לא יכול
501
00:34:42,885 --> 00:34:43,885
.לעצור את הכאב
502
00:34:44,400 --> 00:34:48,030
אני לא מתאים לה. הבאנו
.אחד לשנייה דברים רעים
503
00:34:48,065 --> 00:34:52,207
.שהיא עם לואיס היא זורחת
.זאת הבלייר שאני אוהב
504
00:34:52,242 --> 00:34:56,350
אם בשביל שזה יקרה, היא
.צריכה להיות איתו, אז בסדר
505
00:34:56,385 --> 00:34:59,530
.תראו אותו, צ'אק באס, בוגר
506
00:35:00,130 --> 00:35:03,090
.עצוב אך נכון, חוששני
507
00:35:04,410 --> 00:35:06,415
.דאגתי שויקטור יקח את זה
508
00:35:06,450 --> 00:35:10,340
שהייתי בסנט גו'ד, נזכרתי בכל
.הסופי שבוע האבודים שהיו לנו
509
00:35:10,910 --> 00:35:14,380
אז למה שלא נסיים
.לקיץ אבוד?-מעניין
510
00:35:16,630 --> 00:35:18,655
נוכל להתחיל שם
,ולמצוא את דרכנו חזרה
511
00:35:18,690 --> 00:35:23,000
כמו פעם, רווקים שלא
.חיביים דין וחשבון למישהו
512
00:35:23,035 --> 00:35:26,375
אתה חבר טוב. -אחד
.מאיתנו צריך להיות
513
00:35:26,410 --> 00:35:30,205
אבל המעברים הגדולים ביותר
...מגיעים מרגעים קצרים יותר
514
00:35:33,640 --> 00:35:37,035
שאנחנו עוצרים
.ומביטים במי שאנחנו
515
00:35:37,070 --> 00:35:39,845
כי בכל פעם שאנחנו רואים
עד לאיפה הרחקנו לכת
516
00:35:39,880 --> 00:35:42,620
אנחנו רואים עד עוד כמה
.אנחנו צריכים להמשיך
517
00:35:42,655 --> 00:35:44,240
היי, אוכל לשאול את
?כובע השמש שלך
518
00:35:44,390 --> 00:35:47,430
רק אם אוכל לקחת את
.נעלי הספורט שלך
519
00:35:47,465 --> 00:35:49,435
.אני מחכה בקוצר רוח למונקו
520
00:35:49,470 --> 00:35:54,670
לטייל בגן אקזוטי, ללכת
.לתערוכה בוויטלה פלומה
521
00:35:54,705 --> 00:35:56,935
לאכול אלפרו
.ברואיל. עם לואיס
522
00:35:56,970 --> 00:35:59,660
בעודי שוכבת על החוף
,במוניקטו, מחוץ לראדר
523
00:35:59,695 --> 00:36:02,685
לומדת לגלוש, מטיילת
,בשוק איכרים
524
00:36:02,720 --> 00:36:06,890
בעוד סיסי עם כוס תה
.הג'ין, עוזרת עם הארגזים
525
00:36:06,925 --> 00:36:08,875
,את תהני רבות
526
00:36:08,910 --> 00:36:12,005
אבל את בטוחה שאת
?רוצה להיות לבדך בקיץ
527
00:36:12,040 --> 00:36:15,210
אני מכירה ארמון עם חדר
.ריק או אפילו חמישים
528
00:36:15,245 --> 00:36:18,472
,אני צריכה להיות לבד
,בלי בנים, בלי ברים
529
00:36:18,507 --> 00:36:21,700
רק בקבוק קרם שיזוף
.ואלפי חופים מעולים
530
00:36:21,735 --> 00:36:26,025
,אני צריכה להחליט
.ואני בוחרת בי
531
00:36:26,060 --> 00:36:30,030
מי יודע, אולי היאטה תעגון
.למליבו ואולי נוכל להיפגש
532
00:36:30,065 --> 00:36:32,715
.אשמח
533
00:36:32,750 --> 00:36:36,715
?היי, בחרתם כבר תאריך
.אנחנו חושבים על נובמבר-
534
00:36:36,750 --> 00:36:39,880
זה בקושי נותן לי מספיק זמן
למצוא שמלה נוצצת פחות משלך
535
00:36:39,915 --> 00:36:42,465
.וכמובן שאלבש לבן
?על מה את מדברת-
536
00:36:42,500 --> 00:36:45,103
אמרתי ללואיס שידאג שימצאו
לך שמלת של אורחת כבוד
537
00:36:45,104 --> 00:36:47,006
.ולדאוג שזה יהיה ממש מכובד
538
00:36:52,380 --> 00:36:55,100
.תודה. -ברור
539
00:36:56,910 --> 00:37:00,535
,אז אנחנו לבד כל הקיץ
?אתה לא חושב שתשתגע
540
00:37:00,570 --> 00:37:03,670
לא ממש. אני מפיק את האלבום
.של "פאניק" בעיר, אז אני בסדר
541
00:37:03,705 --> 00:37:06,890
?מה עם הבית בהמפטון
?סיסי תהיה שם השנה
542
00:37:06,925 --> 00:37:09,810
לא, היא נשארת
.במונטיקטו לסרינה
543
00:37:10,190 --> 00:37:12,680
אני די מתבייש להודות בזה
544
00:37:12,715 --> 00:37:15,135
.אבל קוויתי להיות שם קצת
545
00:37:15,170 --> 00:37:17,600
?ממתי אתה אוהב את המפטון
.לא אכפת לי לעזוב את העיר-
546
00:37:17,635 --> 00:37:19,715
.זה מבאס אותי
547
00:37:19,750 --> 00:37:22,310
אתה עצוב על עזיבתה של
.צ'ארלי? אני יודעת שהתקרבתם
548
00:37:22,345 --> 00:37:23,785
.הוא לא מדבר על צ'ארלי
549
00:37:23,820 --> 00:37:27,450
,מי או מה שזה לא יהיה
.בית ההמטפון יהיה ריק
550
00:37:27,485 --> 00:37:29,700
.תוכל לקחת אותו לעצמך
551
00:37:29,930 --> 00:37:33,110
תרצה לבוא איתי? נהיה
.טייס משנה כמו נייט וצ'אק
552
00:37:33,145 --> 00:37:35,527
אולי נפריד בין זוגות.
553
00:37:35,562 --> 00:37:37,910
.כן, תודה. תוציא אותי מכאן
554
00:37:38,850 --> 00:37:41,340
מי יודע? עם כל
השלווה שאתה עושה
555
00:37:41,375 --> 00:37:43,795
.אולי תוכל לכתוב קצת בעודך שם
556
00:37:43,830 --> 00:37:48,570
אני לא יודע. אולי ימי
.הכתיבה שלי כבר מאחוריי
557
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
"המקובל, לא ידוע "
558
00:37:51,540 --> 00:37:55,515
.צדקת, אהבתי את זה
.גם כל הצוות שלי
559
00:37:55,550 --> 00:37:57,420
אחד מהרומנים הטובים
ביותר שנכתבו מאז ג'ונתן
560
00:37:57,455 --> 00:37:59,010
ספרן פויר פירסם
.את הרומנים שלו
561
00:37:59,011 --> 00:38:01,149
?מי כתב את זה
הבטחתי ללקוח שלי-
562
00:38:01,150 --> 00:38:03,717
שלא אגיד, אבל אני בטוח
שברגע שזה יתפרסם
563
00:38:04,540 --> 00:38:07,010
.הסופר יתוודה. הוא יהיה חייב
564
00:38:07,045 --> 00:38:09,680
?לאיפה נשלח את ההמחאות
565
00:38:10,730 --> 00:38:14,225
אליי, אעביר אותם
.ישירות אל הסופר
566
00:38:14,260 --> 00:38:16,540
וונסה אמרמס, 422 פאסטאג"
"דה מיאול, 09013 ברצלונה, ספרד
567
00:38:16,575 --> 00:38:18,945
.ברצלונה? -אני עוברת לשם
568
00:38:18,980 --> 00:38:20,915
שום דבר לא ממש
.גורם לי להשאר כאן
569
00:38:20,950 --> 00:38:26,520
בשביל לעבור, אולי נצטרך
.לוותר על משהו שיש לנו
570
00:38:26,555 --> 00:38:30,880
.שישלח אותנו לנתיב חדש, הנכון
571
00:38:39,880 --> 00:38:41,555
?סליחה. -אנחנו מכירים
572
00:38:41,590 --> 00:38:44,860
לא. "היפה והארור", אחד
.מהרומנים האהוב עליי
573
00:38:44,895 --> 00:38:46,455
.אני לא מאמינה שאתה קורא אותו
574
00:38:46,490 --> 00:38:51,400
בדר"כ, אנשים יקראו כאן רומנים
...בשביל להפוך אותם לסרטים, אז
575
00:38:53,200 --> 00:38:55,175
?שזה מה שאתה עושה, לא
576
00:38:55,210 --> 00:38:57,165
שיקרתי לבוס שלי ואמרתי
.לו שקראתי אותו כבר
577
00:38:57,200 --> 00:38:59,847
אני אמור לעשות השוואה של
,סצנה בסצנה של הספר לתסריט
578
00:38:59,848 --> 00:39:01,046
.הפגישה היא בעוד כשעה
579
00:39:01,460 --> 00:39:03,775
?יש סיכוי שתעזרי לי
580
00:39:03,810 --> 00:39:07,350
אני לא יודעת איך זה מרגיש
.לעזור למישהו לעגל פינות
581
00:39:07,385 --> 00:39:09,165
אבל זה למען פיטזגלרד
582
00:39:09,200 --> 00:39:12,710
אז אני מניחה שאני לא צריכה
.לפגוש את סבתא שלי עוד שעה
583
00:39:13,550 --> 00:39:15,285
?בוא נראה, לאן הגעת
584
00:39:15,320 --> 00:39:16,985
.לא הרבה. זה הבוס שלי
585
00:39:17,020 --> 00:39:20,240
?היי, מה אתה עושה כאן
.אלוהים אדירים. דוויד או-ראסל-
586
00:39:20,275 --> 00:39:23,460
.אני דיווד. -היי, אני סרינה
.אני מעריצה גדולה של עבודתך
587
00:39:23,495 --> 00:39:25,950
אתה הופך את ה"יפהפייה
.והארור" לסרט?-תודה
588
00:39:25,985 --> 00:39:28,490
טוב, אני לפחות מנסה
.להפוך את זה לסרט
589
00:39:28,525 --> 00:39:31,065
?יש לך הערות לפגישה
.כמעט-
590
00:39:31,100 --> 00:39:33,965
.כמעט? אנחנו צריכים להתחיל
.אני מבין, עבדתי עליהם-
591
00:39:34,000 --> 00:39:36,830
לא, אתה לא. אתה מדבר אל
יפהפייה, למרות שאני מבין את זה
592
00:39:36,865 --> 00:39:39,682
דברים יפים תמיד"
גודלים לדברים ענקיים
593
00:39:39,717 --> 00:39:42,465
."והם נכשלים ונדעכים"
.קראת את הספר-
594
00:39:42,500 --> 00:39:45,150
.כן, ברור, קראתי את הספר
.היא, היא קראה את הספר-
595
00:39:45,185 --> 00:39:48,420
אני קשורה לספר יותר
.ממה שאני מודה
596
00:39:48,960 --> 00:39:52,226
יש לי רעיון, יש לנו
.את היפהפייה ואת הארור
597
00:39:52,261 --> 00:39:55,492
אז זה לא המשימה שלך
.עכשיו, אם את רוצה עבודה
598
00:39:55,493 --> 00:39:56,807
אלוהים אדירים, אני
.יכול לגמור את זה
599
00:39:57,020 --> 00:40:00,340
היא למען האמת כבר
?קראה את הספר, מה דעתך
600
00:40:02,440 --> 00:40:06,020
.אם תוכלי לכונן אותי לפגישה
.כן-
601
00:40:10,010 --> 00:40:13,019
"מניו יורק סיטי למיאמי"
602
00:40:21,720 --> 00:40:26,380
?איך היה הטיול
.ארוך אבל נחמד-
603
00:40:28,600 --> 00:40:32,460
.הכול שם, את יכולה לספור
604
00:40:33,420 --> 00:40:37,850
תודה, איביי. עשית
.את חלקך מעולה
605
00:40:37,885 --> 00:40:40,450
.תודה ששכרת אותי
606
00:40:41,140 --> 00:40:44,445
אני חייבת לומר שזו
.הייתה תוכנית די שטנית
607
00:40:44,480 --> 00:40:47,750
,פגשת את המשפחה שלי
.הבנת מאיפה זה הגיע
608
00:40:48,920 --> 00:40:52,260
לפחות עכשיו הם לא
.יבואו לחפש את הבת שלי
609
00:40:53,970 --> 00:40:58,020
את תסתדרי בלחזור לחייך הרגילים
?לאחר שטעמת מהעולם האמיתי
610
00:40:58,370 --> 00:41:02,590
.אני חושבת שאסתדר
.בהצלחה-
611
00:41:08,340 --> 00:41:11,590
אבל אם בסוף, אתה מגלה
שהבן אדם שאליו נהפכת
612
00:41:11,625 --> 00:41:15,100
.הוא לא האדם שאתה רוצה להיות
613
00:41:20,160 --> 00:41:24,530
אתה תמיד יכול
.להסתובב ולנסות שוב
614
00:41:24,531 --> 00:41:29,531
:תורגם על-ידי
SubsWay מצוות iToch
615
00:41:29,532 --> 00:41:30,532
wWw.SubsWay.Org
616
00:41:38,420 --> 00:41:43,300
ואולי בפעם הבאה, לא
.תהיה לבד כשזה יגמר
617
00:41:44,934 --> 00:41:46,600
+ :בהריון"
"-:לא בהריון
618
00:41:48,900 --> 00:41:51,226
יותר מידי מאוחר
.בשביל לחזור אחורה
619
00:41:51,261 --> 00:41:53,372
,נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת
620
00:41:53,373 --> 00:41:54,895
"אחת שיודעת"