,אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם לחיים השערוריתיים .של תושבי אליטת מנהטן
ונסה אמרה שאם אעזור .לרופוס, אוכל להשיג אותך
הוא תחת הרושם שניסת ,לחסל לי בתוכנית
ובמקרה הפכת לרשע .המושלם
מטרתי, הייתה .להרוס את צ'אק
דודי הוא האויב .הכי גרוע שלי
צ'אק ניסה להסתיר את .האמת על אימא שלי
.זה מה20:00 בליל השריפה ?מה יש בו-
בארט התווכח עם אישה '.בשם אווירי טורפ
לאבא שלי ולאיוורי .טורפ' היה רומן
אסביר לך את .הכל באופן אישי
.אני מצפה לראות אותך, ג'ק
שלא תחשבי שאני לא יודעת ששלחת ".את המאמרים של "אחת שיודעת
גם בלי אישור המלוכה, זה .בסדר. אפילו יותר
?התינשאי לי
את לעולם לא תנשאי .לו, את שלי
.אמרתי שזה נגמר !לא-
.אימא, יש לי חדשות .התארסתי
לצ'אק אזל המזל
"אחת שיודעת"
:תורגם ע"י SubsWay מצוות iToch
LSD ועל-ידי
:הגהה על-ידי SubsWay מצוות iToch רינת שמיר ו
wWw.SubsWay.Org
- מוקדש לשי קיצי לנדאו -
.אתה כבר לא החלום שלי
,בוקר אור .ישנונים
נראה ש"תחלום עד "שחלומותיך יתגשמו
לא היה רעיון כזה טוב .אחרי הכל
חשבתי להביא קצת .יוקרה מעבר לנהר
באס הולך לברוקלין צ'ארלס עובר בסתיו
.ברוקלין זקוקה לזה
,יש שם רק ברים .מאפיות ותינוקות. אין מלון
צ'ארלס פלייס, רוצה ?להגיע
.לא, תודה
אתה כועס על זה .ששיקרתי לריינה על אבי
,זה היה מוגזם .אפילו בשבילך
בגלל אני יוצא מהמקום החשוך
לא משנה איך אתה רוצה לקרוא .לך או למלון שלך, לא תשתנה
,לא משנה מה קורה .אני זקוק לחברי בצידי
.ראיתי מה עשית לבלייר
.אשאר אצל ריינה לזמן מה
אם אתה יוצא, אל .תגיע כשאחזור
,אל תדאג .עזבתי כבר
?באמת? ניסית אותי שוב ?זה לדעתך יעבוד
,ענית. -צודקת .הטעות שלי
,חכי, אני יודעת שאת שונאת אותי .אבל אל תכחישי שמה שאמרתי לך היה נכון
...?ו
אבל למה את גרמת לבת דודתך ?לגרום לי להיראות כמו כלבה לדן
את לא זקוקה .לעזרה כלשהי בזה
היא אמרה שגרמתי לה לגרום
ואת אומרת לי שצ'ארלי ?החפה מפשע חשבה על זה לבדה
אני מניחה שהיא .דוברת אמת
,אם צ'ארלי מחזירה .טוב לה. היא לומדת
.ביי, וונסה
.ירוק. -צהוב
זה 0-4. בוא .ננסה של סוכר
חשבתי שנאכל ארוחת .בוקר. -זה מה שזה
כשהייתי קטנה, הם .היו החברים הכי טובים שלי
.הם וספרים .גם עליי ספרים-
?מה היה האהוב עלייך
יכולתי להיות המגניבה ולחשוב ...על משהו, אבל האמת
פרחים בגג". העותק" .שלי ממש התפרק
באמת? מה ?הכי אהבת
בגלל הסיפורים של טיפש ?עשרה או בגלל הספרות והרמה
,אלוהים
הייתי צריכה לשקר .ולומר פיטזגראלד
אני יכולה לומר לך ,על השפעות על הכתיבה שלך
בייחוד הסיפור .בניורקר
?זה היה על סרינה
כן, זה היה כשהייתי לא מקובל
אבל עכשיו אני מקבל הזמנה אישית למסיבת
בוגרי קונסטאנס ביליארד.
,לא התכוונתי ללכת
כי לא הייתי בדיוק הילד ,הכי מקובל בבית הספר
?זו הייתה הקלה, אה ...אבל אז חשבתי
,אולי תבואי איתי .זה יהיה כיף
.כן, אתה רציני? כן
בלייר עושה הרמת כוסית ,קטנה לכבוד האירוסין לפני
היא הזמינה אותי, אז הבנתי שאני ?צריך ללכת, רוצה לפגוש אותי שם
.אשמח
?אז, הנה מגיעה הנסיכה העתידית
עכשיו, למה זה הופך .אותנו? אני תוהה
.כעת, כלום
שבחר בי, לואיס איבד .את זכיותיו לירושה
למזלנו, הגענו בשביל לארגן לך .מסיבת אירוסין, אז אולי אפשר לתקן את זה
זה נראה מדהים, אבל .חשבתי שסיכמנו על הרמת שמפניה
...כן, ברור. זה
אלו מי הויטמנים של תחרות העיצוב בשיתוף ו.א.ע.א (ועדה אמריקאית לעיצוב אופנה)
אני, ג'ואי זוו, בנות .הוונה קאוה, שופטות
ואנחנו נבחר את הטי-שירט האחרון .ממעצב צעיר בשביל להשלים את הקולקציה
..נוכל להקפיץ למישהו את הקריירה
הבה נתרכז בעתיד ?שלי, בסדר
אני רוצה שהנסיכה תבין שלואיס .יכול להשאיר את התואר שלו וגם להיות איתי
אל תדאגי, אני .טוב בלגשר
סרינה, לילי קיבלה ?את השמלות ששלחתי
מהקולקצית הגדולה של השנה שעברה,
אני בדרכי להיות איתה .היום, אז אשאל
ואני מקווה שתחזרי .בזמן למסיבת האירוסין
.או שלא
ארצה להיות מאורסת .שזה יגמר
בלייר, סליחה ששלחתי לאימו של לואיס את הכתבות
אבל הכל הסתדר, אז אפשר ?להנות מזה ולעבור הלאה, בבקשה
כמו כל דבר בחייך, ההתנצלות .הזאת הייתה סתם
.טוב לראותך, אלינור
אתה בטח ג'ק. תודה .שבאת מהר
זה בסדר. אני ,ואביך לגמרי מכירים הרבה זמן
מה שלא עוצר אותי מלהזמין אותך
,לשוחח במקום נוח יותר .בחדר המלון שלך
אני רואה שיש .דברים תורשתיים במשפחת בבאס
...אז
אז מה עם הבניין הישן ?שאח שלי שרף
גיליתי שאימא .שלי הייתה בו
לא ידעתי שהיא .מתה עד לא מזמן
אבל כעת שאני יודעת, אני רוצה .לנקום כמו שאבא שלי לא נקם
צ'אק הוכיח שמות אימי .לא קרה בטעות
הוא שיקר בנושא .מאז שגילה
טוב, אני אוהב לגרום ,לאחיין שלי לסבול
?אבל, איך אהנה מזה
.בעלות תעשיות באס
?את יודעת מה לומר, אה
?מה לעזאזל
נייט, אתה בטח .מכיר את ג'ק
.כן, לצערי הרב ?אבל למה גם את
נשמור על קשר .ונדון על פרטים
הייתי צריך לדעת שתרצה .את השאריות של האחיין שלי
?הבאת את ג'ק באס
"?זה אומנות של "פאניק .נראה נהדר
,כן, אימא שלך התקשרה היא דאגה
לכך שלא קיבלת .מילוי של התרופות
.נכון
שמחתי על כך שאני יוצאת עם .דן הערב, ששכחתי לקחת את זה
.אלך עכשיו .כבר לקחתי-
אימך אמרה לי שבפעם .האחרונה שהכל היה בסדר, הפסקת איתם
ואז הם הלכו .מטוב לסיוט
סמוך עליי, לא .ארצה שידור חוזר של זה
בסדר, גם אנחנו. -אין ,לך ממה לדאוג
לעומתי, שאין לי .מה ללבוש הלילה
ניו יורק תמיד מאוד .אפורה, גם באביב
,והקצוות בכל מקום .הם מאוד מדכאים
.אשמח לחזור למונקו
תערוכת הגלין ליגון: אמריקה .בויטנאי היה שווה את זה
אין שם שום דבר אפור או .בעל זווית, חוץ מהבניין
אני חושבת שהספיק לי .מהטיול בעיר המכוערת הזאת
.אמא, בבקשה
אני מצטערת על ההתנהגות של צ'אק ,אל חברי המלוכה. הוא מחוץ לחיים שלי תמיד
ואת יכולה להיות בטוחה שחבריי ...ובני משפחתי לא דומים לו
.רוב הזמן .אני מתארת לעצמי-
אראה בעצמי .במסיבה שלך הערב
וחשבתי שנוכל ללכת לאירוע .ההתרמה של ביה"ס שלי אח"כ
אחד מהממזרים של קרולין ?נהג ללכת לבית הספר הזה, לא
?או שהיה זה אלברט
?בלייר, את יודעת .אני מצטערת-
בדיוק ניזכרתי שעליי לקחת .את השמלה להחלפה שלי להערב
,ירדתי במשקל בעקבות הרומן
?אז אכפת לך שאני אדלג
.כמובן. נתראה הערב.
.היא משקרת
?בנוגע לירידה במשקל .עקבתי אחריה-
אם אתה מתכוון לאבד ,את כתר המלוכה עבורה
המעט שהיא יכולה לעשות בשבילך .הוא לוותר על ההרגלים העלובים שלה
מהו הדבר הראשון שעשתה ?לאחר הצעת הנישואים שלך
.הוא לראות את צ'אק בס
'בואו נקווה שהדבר היחידי שלב
יש במשותף עם מארי אנטואנט .הוא טעם המושלם
או שתאבד את ראשה .עוד לפני קבלת הכתר
אני לא יכולה להאמין .כמה מדהימות המסיבות האלה
זה ערב התרמה של ."תיכון "קוסטאנס
חבל שאנחנו מפספסות את זה השנה .בגלל אמי שלא יכולה ללכת
...האמת היא
.שדן הזמין אותי
.זה נהדר ?את בטוחה-
,אמרת שלא התראית איתו
ואני יכולה להתקשר עכשיו .ולבטל את ההזמנה
.אל תהיי מגוחכת .אני ודן בקושי מדברים
מעולם לא הייתי באירוע .של חליפות ועניבות
.לו רק היה לי מה ללבוש
,אמך הייתה כל כך נדיבה
אבל לא יכולתי .לתת לה לשלם על זה
?חכי. מה לגבי קרן הנאמנות שלך .את מעל גיל 18
?למה לא קיבלת אותה עדיין
יכול להיות מכיוון שענייני אמי וסבתא שלי נוראים מכפי שחשבתי
.לא, אני בטוחה שלא
אימי וסיסי הגיעו לרמה של גמילת מפורסמים
והיא מעולם לא העמידה .זאת מולי או מול אריק
.תני לי להתקשר ולבדוק
.את כמו המלאכית ששומרת עלי
- בית העתיד של צ'רלס - - המלון של צ'רלס בס -
.אתן לך להתחיל
ובכן, תראו מי חזרה .לשפיות דעתה
הקוסיירז' מהקיסרות .אמר שתהיה כאן
.לואיס ואני עדיין מאורסים
?אז למה את כאן איתי
אני מסתכנת בשבילך .כדי לומר לך שדודך ג'ק בעיר
.ראיתי אותו בעצמי אחר הצהריים
.זה הגיוני .הם מחפשים דרך לפגוע בי
הגעתי הנה רק כדי להזהיר אותך .שתהיה מוכן למה שג'ק מתכנן
ואיך אהיה מוכן ?למה שאת מתכננת
עליי ללכת. איני יכולה לאחר .למסיבת האירוסין שלי
,כבר כזאת נסיכה
.חוששת מלהיפגע מהנתין שלה
אין לך מה מושג מה עבר עליי .מאז אותו לילה
...צ'אק
.פשוט שמור על עצמך
וכל הזמן הזה חשבתי ששנאת .את ברט בגלל האופי העליז שלו
.אני רואה ששוחחת עם בתי
.ונראה שאתה לא
.לא. כל העניין הזה מרגיז אותה
.איני יכול לומר שזאת אשמתה .וזה לא אומר שאמשיך בעסקים איתה
.וזאת הסיבה שקראת לי
ההצעה של .רינה בסדר מבחינתי
,פשוט ההיסטוריה של בתך עם צ'אק נייט שהורס את הפגישה שלנו
...שנראה כאילו ברח מביתו
.כל העניין הזה מלוכלך, ילדותיים
.מסכים
?מה חשבת לעשות
האחיין שלי שוב נמצא .בקצה הצוק
שום דבר לא מוציא אותו מדעתו .כמו להפסיד את בלייר ולדורף
,כל מה שהוא צריך היא דחיפה
ואני אשיג את האדם .שיתפוס אותו ברגע שימעד
.אמור לי במה אוכל לעזור
אתה יכול להתחיל בלשלם על משקאות ?בזמן שאנחנו משוחחים, מה עוד חשבת
.כן, אתה יודע, יש עוד דבר אחד
אני מאמין שיש קופסה .שצ'אק מחביא בסוויטה שלו
אני מניח ששם ברט .שמר זכרונות, מכתבים מאישתי
זה יהיה עולם ומלואו .עבורי ברגע שאשיג זאת
.אני אדאג לפצות אותך
.אני אדאג שתשיג את המפתח
נראה שמישהי קיבלה .את קרן הנאמנות שלה
.תודה שעזרת לי
קיבלתי הלוואה מהבנק של סיסי .עד שהתשלומים הרשמיים יגיעו
,ובנוסף התאהבתי בנינה ריצ'י .או מי שמעצבת את שמלותיה
.תראי לי
.זאת אמא שלי .כדאי שאענה לה
?אראה לך מאוחר יותר .בטח-
היי, אמא. בדיוק קניתי שמלה מדהימה לערב ההתרמה היום
.ב"קונסטאנס" עם דן
.עם קרן הנאמנות שלי
.לא, אל תכעסי
.הכל מושלם .אני מבטיחה לך, אין שום בעיה
.לא, אדבר איתך אחר כך
אני לא חושבת שזה מה שהרופא "התכוון אליו כשאמר "השתמשי לפי ההוראות
איך את יכולה לחגוג מסיבת אירוסין ?ללא הנסיך
.אה, נכון. הוא כבר לא
.הזמנתי אותך להיות נוכחת, ולא לדבר
.הנה, נסי את 91
הידעת שהנסיכה סופי היא ?אורניתולוגית בדיוק כמוני
אני לא יכולה להתרכז באיכות .בזמן שאתה מזמזם על חרקים
...יקירתי
אורניתולוגיה היא התמחות .בעופות, לא בחרקים
,אני סיירוס רוז, האבא החורג של בלייר .וזו אשתי אלינור
הנסיכה סופי, ברוכה הבאה .לביתנו הססגוני וההולם
.תודה לך .אני אוהב חיבוקים. מקווה שלא אכפת לך-
הנסיכה סופי, אני מתנצלת .שלא בירכתי אותך כמו שצריך
?איפה לואיס .הוא אמר שיפגוש אותי כאן-
.זאת עבודה טובה .תנו לי שבועיים. סלחו לי
הוד מלכותך, סלח לי .אם אני עסוק מידי מלהשתחוות
,אני לא מעריך את הציניות שלך
.או, שבמקרה שלך כל דבר שקשור אליך
.אז אנו שווים רק שאני לא מבקר את ארוסתך-
.אני יודע שבלייר הגיעה לפגוש אותך .אולי היא רדפה אחריי-
אני בספק בכך לאחר שהשפלת .אותה בפני חברי המלוכה
אז למה אתה לא אומר לי ?מה קורה כאן
?למה שלא תשאל את בלייר .אני רוצה את האמת-
,אם אינך יכול לסמוך על בלייר .אז הבעיות שלך גדולות משלי
.כדאי שתתרגל למה שאומר לך .בלייר אינה לא יכולה להיות בלי סודות
,עכשיו אם תסלח לי .יש לי יריב להתמודד בו
?מה קרה ליד שלך
,זה יעבור עם הזמן, לא כמוך
מי שיחייה לנצח .עם הספקות שלו בבלייר
?מה את עדיין עושה כאן .מביאה לאמא לאכול-
היא במלחמת הצעות מחיר באיביי .על תיק מפואר, ולא יכולה לעזוב את המחשב
?את לא אמורה להיות במסיבת האירוסין .אני יודע שיש ביניכן מתח
.אני לא יכולה להכריח את בלייר להזמין אותי
.בחייך. זאת בלייר
אולי קשה לה לומר ,את זה רוב הזמן
אבל היא אוהבת אותך .בדיוק כמו כל אחד
.כמובן שהיא רוצה שתהיי שם
,היי, אני מצטערת על ההפרעה אבל חשבתי שוב על המסיבה של בלייר
רציתי לבדוק אם יש שמלה .בארון שלי
.אין בעיה
זה נורא. אני לא מצליחה .להחליט איך לסדר את השיער
זה מכאיב לנעול עקבים ?כל הלילה? דן בכלל רוקד
?את מעדיפה אודם או שפתון מבריק
בסדר, תנשמי. אודם נשאר לזמן רב, אבל שפתון מבריק כיף יותר
דן אוהב לרקוד, אבל הוא גרוע בזה .אז אל תצחקי
והרגל שלך לא תכאב כל עוד .תשתי כמות מתאימה של שמפניה
.חוץ מזה, תהיי עצמך
,זה מה שעשיתי בקוטיליון .כך אני ודן בילינו לילה מהאגדות
.דרך אגב, יפה לך פזור
,אני לא מוצאת את לואיס .ולא את הזמן להתקרב לנסיכה סופי
.הודות להפרעותיו של סיירוס
.נראה שהיא נהנית מהשיחה
.אביך החורג מקסים, בלייר
.כן, התאהבתי בו ממבט ראשון .לא נכון-
.הידע שלו על עופות מרשים
ייתכן ושפטתי אתכם בקשיחות .אחרי אירוע הקונסוליה
סיירוס סיפר לי על עבודתך ,וממוצע המאיות שלך
כל זאת בזמן שאת .דואגת לחייהם של העופות
לעולם לא היית נותנת .לברווז לגווע ברעב
.ואת גורמת ללואיס אושר רב
את ולואיס צריכים לחגוג את האירוע הראשון והרשמי שלכם בתור זוג מאורס הערב
.אם תרצי, רחוב ג'וד בקונסטנס
.אירוע המלכות הראשון שלכם
.יש לי יכולת להשפיע על המלוכה
ישנם מעשים של זוג אוהבים .שעדיף שלא ייחשפו
.אני כבר מרגישה שאנחנו משפחה
?אבל מה זה
.זה נכון מה שאומרים לגבי יהלומים
יכולים לחתוך זכוכית .ופורצלן גם כן
?שמעת את החדשות הטובות .כן-
בואו ונרים כוס לחיי
לזוג החדש והנסיכותי לעתיד .ששב על כנו
מי ייתן וחייכם יהיו מלאי אהבה
.כל עוד השמיים מלאים בציפורים
.עלינו לשוחח
הניסיון שלך לחסל אותי .יצטרך לחכות. יש לי פגישה
...אני לא עושה דבר .חוץ מלתת לך את העזרה שרצית
.קצת לא יציב, מה? זה בסדר
אפשר להבין שתרצה למות .לאחר כל מה שעברת
,אם שהוליכה אותך שולל בעד כסף
אם חורגת שהוציאה אותך .מהחברה של עצמך
וכמובן, אהבת חייך, שנטשה אותך .עבור השלטון הזעיר שקטן אפילו ממנהטן
אתה שוכח מדוד שלי
שגרם לי לבחור בין הירושה .לבין אהבת חיי
כן. בלייר החליטה לקפוץ ?אליי ולשכב איתי גם, נכון
?מה קורה לך .תשלוט בעצמך
תראו מי הגיע לכאן על סוסו .כדי לספר לי מה שידעתי
.הגעתי כדי לוודא שאתה בסדר
!אני לא צריך שתרחם עליי .זוז מדרכי או שתיפגע
?קודם בלייר, ועכשיו אני .אתה חייב לקבל טיפול
.בדיוק מה שהבאתי .אתה לא רציני-
אחרי כל מה שעשית, אני צריך להיות .משוגע אם לא ארצה להכות אותך
כן, ובכן, הם בעלי מומחים .שיכולים להחליט את זה
,עכשיו תלך עם הבחורים האלה
או שאקרא למשטרה .ואגיש תביעה אזרחית נגדך
.מצטער, גבר. כדאי שתלך .אין לך ברירה
.נתנאל, אתה עושה טעות חמורה
!אל תגעו בחליפה שלי
.תסממו אותו אם יש צורך בכך
.ואני מניח שלא תצטרך את זה
וזכור שזה יעבוד .אם תשתף פעולה
.אנחנו עדים לבס שמגיע למדרגת השפל
.משחק נהדר
,תרגיש חופשי לקחת מה שתרצה .כולל עבודות האמנות בעלות הערך
נראה שהמלון הוא לא .הצ'רלס היחידי שצריך שיקום
?מה הפסדתי
סיירוס כישף את הנסיכה .וגרם לה להחזיר את לואיס
,אבל הוא למעלה מחכה שנשוחח .והוא לא נראה שמח. כדאי שאלך אליו
,בי, אני יודעת כמה את לא מאמינה לי אבל לא משנה כמה אנחנו רבות
כל מה שאיחלתי לך .הוא אהבת אמת
אני מצטערת שלקח לי .זמן רב להבין את זה
.זה מגיע לך
.טוב, זה לא כאילו לי אין חלק באשמה
פנלופה הייתה מרוצה .מעל ומעבר אם הייתה השושבינה
.נאתר: העשיר ישירות להסגר
(נקווה שהבס (גם דג .הזה יוכל לשרוד ביבשה
?את בסדר
,אני יודעת שאני לא אמורה .אבל אני דואגת לו
.לא הלילה. לכי ותהיי הנסיכה
שיקום כנראה הפתרון הטוב ביותר .בשביל צ'אק ובשביל אירוסייך
.הגעת .וגם אתה-
?כלומר זה בסדר, נכון ?אנחנו בסדר
,כן. בלייר מתארסת
ואתה לוקח את צ'רלי .לאירוע ההרשמי הראשון שלה
.אז... נראה שכל אחד מתקדם הלאה
.תודה
.אני מצטערת שלקח לי זמן רב
אבל עכשיו נוכל סוף סוף לחגוג .את חזרתך למקומך במשפחה ולמדינתך
.בלייר, אני יודע שהתראית עם צ'אק
...ובכן, אני
.רציתי לספר לו שאנו מתארסים
?פעמיים
ולהזהיר אותו מפני הדוד .הרשע שלו שהגיע לעיר
,הכול נשמע מאד אצילי ?אז למה לא סיפרת לי
אתה יודע שיש לנו עבר ...אז חששתי
.שתחשוב שזה הרבה יותר מזה
.ראיתי אותו לפני שהגעתי הנה
,אם הוא סיפר לך משהו שקרה .אז הוא משקר, הוא מנסה להפריד בינינו
.ראיתי את ידו
.זאת לא הטבעת שחתכה את פנייך
בלייר, איך את יכולה לשקר ?כדי להגן על מישהו שפגע בך
,מהסיבה שלא אראה אותו שוב .אין צורך לבייש אותו עוד
.אני חושב שאת זאת שמתביישת
.יש לך צד אפל משלך
.אבין אותך אם תרצה לגמור עם זה
.לא נראה שאהפוך לנסיכה
.אני רוצה אותך, בלייר
,אבל הדרך היחידה שזה יעבוד .זה בתנאי שתראי לי את כל הצדדים שלך
.אפילו בצדדים שאת מתביישת
אולי אם לא נדבר עליהם ?הם יעלמו לעצמם
אני מקווה שתצטרפי אליי למסיבה .להציג את עצמך באופן רשמי
,אם את לא מוכנה לשתף את כל חייך .אל תופיעי
.אעזוב עם אמי הלילה
.אני דואג לגבי צ'רלי .היא הייתה אמורה להיות כאן
.תשכחי ממה ששאלתי
?לקחת את מעילך
.זאת השמלה שלי
.רבותיי
?מה לעזאזל קורה כאן ...התערבות אלוהית-
.בהתחשב בכך שהשטן גם כאן
.קיבלת את המכה שלך כבר .זה היה לפני הרבה זמן-
.הוא היה האחד שהושיט לי עזרה
תראה, עד כמה שאני אוהב ,לדפוק את האחיין שלי
הדרך שבה השתמשת בי .לא הייתה לטעמי
גם הקלטת הזאת ...שהרגע החבאת במעיל שלך
כלומר ידעתי שלא רק רצית .לקרוא את מכתבי הבגידה של אישתך
כל מה שהיה בקופסה הזאת .הוא עדות כנגד אבי
,גם אם הוא היה פונה לרשויות .ההשלכות של אדם מת מוגבלות
",אנחנו משחקים ב"עקוב אחר המנהיג אלא אם הפורנו מעניין אותך
ברור שיש משהו מעניין .בקלטת הזאת
ברט רצח את אישתי. אני יכול לצאת .עם הסיפור שלי לעיתונות
.קודם כל, תישאר כאן על מנת לצפות
לפי מד הזמן .אבי עזב לפני כן
.אתה היית זה שנעל את הדלתות
אבי לא גרם לשריפה .שהרגה את אישתך
.זה היית אתה
.את נראית נהדר. ?תרצי משקה לפני שנתחיל
היית צריכה לשאול .אם רצית ללבוש את הקוטיליון שלי
,זאת אומרת את יכולה להשאיל .אבל את צריכה לבקש רשות
.זאת לא השמלה שלך ?השגתי אותה מנינה ריצ'י, זוכרת
.יש לך הרבה שמלות, סרינה
.פמלה דניס הכינה את זה במיוחד עבורי ,הייתי יודעת
.וגם אתה, כי היינו יחד בדייט
.קניתי אותה בעצמי .לא הייתי גונבת אותה ממך
.בסדר, בואי נראה את התווית
,זה בתוך הפח של אמא שלך .זה הציק לי בגב
,אני חושבת שעדיין יש לי סימנים ממנה .אם את רוצה לראות
.לא, לא, רגע .עצרי, עצרי. בחייך
.ישנן מיליון שמלות זהב
כן, אבל יש רק אחת עם התווית .של פמלה דניס גזורה
.תורידי אותה .ברור שמדובר כאן באי הבנה-
?למה אתה מגן עליה .את לא מסתובבת איתה כאן
,אם לא רצית שאלך עם דן למסיבה .את לא צריכה להשפיל אותי
.בסדר, צ'רלי, זה לא קשור לדן
יופי. אז לא יהיה אכפת לך .אם נעזוב יחד... עכשיו
.את יודעת שהתקדמתי איתה באיטיות
כי הערכתי מאוד ...את החברות בינינו, אבל
?אפשר להתקשר למשטרה
אני רעב, וכל מה שיש במקרר .הוא זיתים ופטריות הזיה
.עליך להאמין לי
.זו הייתה תאונה
.ברט ואני היינו שותפים
הייתה לי הוכחה ,שהוא תיכנן את ההצתה
,אז כשגיליתי שהוא שוכב עם אברי .זה היה סיפור כיסוי מושלם
.ניסיתי לשמור על משפחתי מאוחדת
?ברצח אמא של ילדך
אני נשבע לך, שחשבתי .שברט היה בבניין
,אני יודע שלא משנה מה אומר .הוא לא ירפה מאברי
...נשמע מוזר. אבל .אני עדיין אוהב אותה
?והאם היא אותך
קראתי את הדברים .שרשמה לאבי במכתבים
.המכתב הזה היה בשבילי
,ברט התקשר ואמר שעלינו לשוחח
.ושאפגוש אותו בבניין
כאן הייתי בטוח .שהוא לא יעזוב את הבניין
זה מה שאבי ואברי ?התווכחו עליו בקלטת
היא רצתה לומר לך באופן אישי .שהיא אוהבת אותו
,במקרה שלא גמרנו את הסיפור הזה ?אני מזמין לנו שירות חדרים, בסדר
.אני ואביך עשינו הסכם
שאשמור את ההוכחה .למעורבותו בשריפה בסוד
,אתן לו את החברה, את כספי הביטוח .ואחזור לשיקגו
.והוא התוודה באשמה
הוא תמיד הרגיש אשם .שאברי הייתה שם
אני לא יכול לבחור את המנה העיקרית .כשברקע נשמעים סימני היכר לתהילה
.אני מתקשר למשטרה .בבקשה-
.אני אשלם
,אתן לך את מפעלי ת'ורפ .כל דבר שתרצה
אבל לא אתן לריינה .לגלות מה שעשיתי
.אני אחזיר לך בשמו
טוב, בנות, אני יכול לקבל נסיעה ?על המטוס שלי חזרה הביתה
.תצא מניו יורק ולעולם אל תחזור
.תודה
,אם רינה הייתה מגלה .אין לי מושג מה הייתי עושה
?חביתיות
.לא, תודה. איבדתי את התיאבון שלי
?איך זה אפשרי
את חוזרת אל אלמה מאטר .שלך בתור הנסיכה והכלה לעתיד
את ולואיס באופן מעשי .קלי דעת זה כלפי זאת
.לא כשהוא יגלה מי אני באמת
את מתכוונת גאונה ...ויפה ו
?וחזקה להפליא למרות צעירותה
,אולי לא שמת לב .אבל לא הכל שחור ולבן כאן
יש מקומות נסתרים .בהם חסרים ניצוצות
,לואיס יאהב גם אותם .אני מקווה
,צ'אק היה היחידי שכן .אבל לא ראה את השאר
,לואיס אומר שהוא רוצה לדעת הכל אבל איזה נסיכה עושה תחבולות
משחקת במשחקי מין וחולמת ?להיות בסרטי הוליווד מיושנים
בתור אביך החורג, אניח שלא שמעתי ,את הקטע של משחקי המין
האמת היא... שהדרך היחידה שבה תגלי
אם לואיס הוא האחד .הוא לספר לו הכל
מה אם הוא לא יאהב ?אותי אחרי זה
קחי את העצה הזאת מאדם ,שהצליח להגיע לבת משפחת ולדורף
.אפילו הכול לא מספיק
.איחרת .אני יודע. אני מצטער. משהו צץ לי-
.זה היה חשוב מאוד ?אבל לא איחור משמעותי, מה קרה
ג'ק בס התקשר לבטל את כל התכנית .הוא השתמש בי בשביל הטיסה בחינם
זה ג'ק, אמרתי לך .שאי אפשר לסמוך עליו
באמת? אנחנו מדברים על התגמול של פטירת אמי
"?ואתה אומר לי "אמרתי לך
רינה, להעניש את צ'ק .לא יחזיר את אמך
,צא'ק ידע שברט רצח את אמי והוא ישב שם
והוא צפה בי ,ממתינה למלצרית
והוא ניסה לסכסך בקשר .שלי ושל אבי. הוא צריך לשלם על זה
בסדר, אני יודע שאת כועסת .אבל עלייך לסמוך עליי בעניין הזה
.צ'ק לא עשה דבר רע
קודם ג'ק, עכשיו אתה '?מה לעזאזל קורה, נייט
אני חושב שסבלת מספיק .מבלי להמשיך לחתור בעניין
אני לא אפסיק עד שצ'ק .לא ירגיש רע בדיוק כמוני
.אבא של צ'אק לא הרג את אמך
.זה היה אביך
?את מתכוות לענות
.לא
אומרים שאהבה היא התרופה הטובה ביותר
.זה נכון, כל עוד את לא נוטלת אותה
,אבא שלך היה מניאק אמיתי
אבל מעולם לא חשבתי .שהוא יילך כל כך רחוק
תודה לך שהשתמשת בכוחות .הרשע שלך הפעם לטובה
.זה היה אנוכי מצידי, באמת
אני לא רוצה שמישהו אחר .ישחק עם שק החבטות שלי
תמיד היה תפקוד לקוי .במשפחה. זו האמת
בנוסף למה הייתי רוצה חברה ,שמישהו אחר חייב חצי ממנה
?או לבנות בברוקלין
,עכשיו אם היית עם בלייר .הדברים היו אחרת
במיוחד בגלל זה, אני הולך .לעצור את האיחוד המחודש
ולמצוא אותה עוד לפני שהבחור הנחמד זוכה.
אני מאמין בך שלא תלכלך את שם המשפחה בס
ולא להפסיד למשפחה .שמופיעה בקרקסים
אני יודעת מה .עשית, אבא
מותק, על מה ?את מדברת
בגללך אימא שלי .מתה
צ'אק... צ'אק באס אמר .לך את זה? הוא משקר
הוא ניסה לכפות על .האשמה שלו
למה שלא אבוא ואקח אותך ?לארוחת ערב, ונוכל לדבר על זה
.אל תתקרב אליי
.רק אתה משקר .שיקרת לי תמיד
.ריינה, בבקשה
אתה מת עבורי בדיוק .כמו אמא שלי
.תודה שבאת
לא יכולתי להתאפק בנוגע למה שאת חושבת שיש לנו במשותף
,אבל אם זה כולל התנצלות .אני לא נשארת
את האשמת אותי בכך .שצ'ארלי הסיתה את דן נגדך
היא עשתה לי את .אותו הדבר
את חושבת שבלייר עומדת מאחורי ?זה? דן מנשק טוב, אבל עד כדי כך
,זו מזימה מרמת הוולדרוף .אבל בלייר מאוהבת בנסיך שלה
כל זה היה .מזימה של צ'ארלי
.היי, סרינה ?וונסה
לא אשאל מה אתן ,עושות ביחד
?אבל ראיתן את צ'ארלי
אני לא יודע למה אבל לחזור .לכאן גורם לי להרגיש דחוי
יודעת למה? כי רק .את מדברת איתי
?מה קורה, קאטי, איז
,נחמד לראות שאתן חזרתן .עדיין לבושות דומה
?את שומעת משהו .לא, כלום-
נו! בטוח נהנת .קצת בתיכון
לא בבית ספר .אמיתי, לא
אז לעולם לא עשית דבר מטורף
,כמו להקיא בשירותים ,או לצבוע לוקרים
?או סקס במקום פומבי
לא, הייתי ממש .נגד החירפון
אנחנו נצטרך .לתקן את זה
,הייתי כאן אחרי תקרית בבריכה .זה לא היה די מטריף
.זה טוב יותר
אסור היה לך לעזוב את התיכון .מבלי לעשות את זה על השולחן
'.קרא לי 'סרינה
?מה
.חכי... שנייה
אני חושב שאולי זה .לא רעיון כזה טוב
לקאלר אין חושב ...הומור כזה טוב, ו
?למה שלא תתלבשי
.אפגוש אותך בחוץ
בנק ניו יורק: חשבון קרן .הנאמנות של מש' רודס הופעל
?ראית את הנסיך
כן, אני מאורסת לו, ואתן צריכות ,להיות ירוקות מקנאה
אבל אין לי זמן לבאס אתן כי .אני צריכה לענות לשיחה הזו
?הלו
.ברור
.אגיע לשם במהרה
בת דודתה של .סרינה, תודה לאל
קיבלתי עכשיו שיחה .ואמרו לי שצ'אק זקוק לי
כלואיס יגיע, תגידי לו ?שהייתי כאן ואחזור
,לא משנה מה תעשי .אל תעזבי אותו כאן
חלום הוא רק ?חלום, לא
אז שאתה אומר שצ'ארלי ,זרקה את התרופות שלה
אתה לא מתכוון לזה שהיא עשתה ?את זה בגלל שהרופא אמר לה
לא, אימא שלה אמרה שזה קרה .בעבר, בפעם האחרונה שהיא הייתה מאושרת
.נגמר די רע
מקום שבו פנטזיה .ומציאות, מתאחדים
,צ'אק באס .כזה מאכזב
.עודדתי אותך
?ראית את בלייר האמיתית "?אתה לא קורא "אחת שיודעת-
.איבדת אותה לנסיך .לא, עוד לא. לא איבדתי-
אמרתי לך שהוא לא .ייתן לה להתחמק
,כל מה שאי פעם רציתם .נראה אפשרי
iToch תורגם על-ידי SubsWay מקבוצת
TSD ועל-ידי
,הגהה על-ידי רינת שמיר SubsWay מצוות iToch
wWw.SubsWay.Org
- מוקדש לשי קיצי לנדאו -
?סליחה, אדוני
מישהו קרא לי מהבניין ואמר .לי שצ'אק באס מחכה לי כאן
הוא איים להתאבד .וביקש שאבוא
.אני בלייר וולדרוף
,עד שאתם מבינים .שהסיוט? רק החל
,נשיקות וחיבוקים ".אחת שיודעת"