,אחת שיודעת כאן
המקור הבלעדי שלכם .לשערוריות של אליטת מנהטן
.סרינה, הוידאו הזה לא היה אמיתי .התנשקנו, אבל זה היה מאורגן
מה עם הפעם האחרות בהם ?התנשקתם? גם זה היה ללואיס
.לא הייתה לזה משמעות
אני באמת שמחה שמצאתם .את עצמכם, כי בטח איבדתם אותי
רגע, ונסה אמרה לה ?על הנשיקה, לא צ'אק
,רק בשביל שזה יהיה ברור .אנחנו הפסקנו להיות חברים
כל מה שאני יודעת על אימא ' .שלי זה שקראו לה אווירי טורפ
אתה חושב שזה יעזור לחוקר ?הפרטי לאתר אותה
.זה משעה 20:00 בליל השריפה ?מה יש בזה -
,בארט רב עם מישהי ' .אווירי טורפ
רגעים לאחר, הבניין עלה בלהבות
.ולא שמעו מאווירי טורפ' שוב
אבל להיות ביחד אומר .ללכת כנגד משפחתי
ואם נצא לציבור, אני צריך .לדעת שהרגשות שלנו הדדיות. -כן
מלכה בניו יורק
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsCenter מצוות iToch
"אחת שיודעת"
אימא. סליחה שהערתי אותך .אבל יש לי חדשות
היה היה במדינה ",בשם "אפר איסט סייד
.יפהפייה פגשה חיה
בוקר לפני
אנדרו, חשבתי שהודיאו .אומר את כל הדברים בבירור
אולי אבא שלי היה איש עסקים .קר, אבל לא רוצח בדם קר
אין הוכחה שהוא .אחראי לשריפה
.בוא נעזוב את זה
.סליחה שביקשתי
.תודה
אבל בעוד החיה נעלה את ,עצמו במגדל של שעמום
היפהפייה מצאה .לעצמה נסיך
.ושמו? -לואיס
שכח מזה. אני בהחלט אגן ,על ניו יורק עד מוות
אבל אין מצב שאתה .מעדיף את הלוורי
"כן. אתייחס לכל "דלקרוקיס .ו"הדיוודס" כשעה
מול האדם הנאה .בקומה השנייה
.הדבר הראשון שאנו חולקים עליו .אבל, אני חייב ללכת -
.לא, לא אתן לך ללכת
.בלייר, כבר 14:00 .אני כאן כבר מאתמול
ולמרות שאמש היה לנו ,לילה מדהים
.אני צריך לדבר עם השגריר
.זה ייקח רק כמה שעות
.כמה שעות זה יותר מידי
.כל אחר הצהריים נהיה ביחד
ואחר כך נלך לשתות תה .בטרקלין שלי שבמועצה
ארצה לדבר איתך .על משהו
לא נוכל לדבר ?על זה עכשיו
.ובוקר טוב .היי, סרינה -
חשבתי שאת ישנה .אצל אימא שלך בבית
ישנתי, אבל כבר 14:00 ולפני .כמה שעות התחלתי את היום שלי
.סליחה שהפרעתי .האמת, אני צריך ללכת -
.אראה אותך אחר כך
.אני אוהב אותך
אם תסלחי לי, יש לי טורט .בחדר שאני מעדיפה להתייחס אליו
בלייר, הריב הזה ,בנינו הרחיק קצת לכת
למה שלא אהיה הבוגרת ואודה ?שאולי הגזמתי בנדון אלייך ולדן
?באמת
כן, בואי נותיר את זה מאחורינו ?ונוכל לדבר קצת על לואיס
יופי, כי ההתרגשות הזאת הייתה חסרת משמעות
מבלי שאוכל לדבר .איתך עליה
.לואיס פנטסטיק
אנחנו משתפים אחד את השניה .בסודות, וחולמים על העתיד
,איך הוא מתכנן לנהל את המלוכה .איך אני מתכננת לנהל את חיי
.נשמע כמו כל מה שרצית
' .זה כן, ס .בהחלט
אני חושבת שהוא ירצה שאהיה .איתו הקיץ במונקו
חוששני שהיא .מתקדמת מהר מדי
דורטה, כולם יודעים שעם אנשי .מלוכה, הדברים זזים מהר
זה גנטי. אחרי הכל, הנסיך המקסים ידע שהוא אהב את סינדרלה
ברגע שהוא ראה את הרגלים .היוצאות דופן שלה
?ומה עם הוריו של לואיס אחרי כל המרחקים שהוא
הלך אליהם בשביל להסתיר ,את הדייט שלכם שבוע שעבר
איך הם סוחבים את דעת התקשורת ?עם זה שהוא יוצא עם אמריקאית
לנסיך אלברט לא היו ילדים ,חוקיים, אז כמו אחיינו הראשון
לואיס הוא הבא .בתור לנכס
אין ספק שהוריו מעדיפים נישואים
,טובים להרחבת הממלכה .אולי עם הבסורגים האומללים
אבל, למזלנו, הם בוסטוואנה. הם לא יחזרו עד עוד שבועיים, יש לנו עוד זמן
עד שהתקשורת האירופאית תתאהב .בי ויתלהבו מהרצון שלי
אתמול היא צפתה בכדורגל .של מונקו באמת במועדון ספורט
אחר הצהריים, נלך לכנסייה כדי .שאוכל להיות חרידה שמצלמים אותה
אני צריכה .למצוא את הכובע שלי
.מגיע לך כ"כ
חבל שכאן, סוף טוב .הכל טוב, לא מגיע הרבה
',אז אם אני הייתי ב .הייתי שמה לב מי מאחוריי
היי. -אנחנו צופים " .ב"דאונטאון אבי
דרמות חברתיות בהחלט .דורשות עוגיות לאכילה
נחמד לראות שהיא סוף סוף .מקבלת את כל הקטע של מעצר הבית
,בינינו, לא משנה כמה הם מאוהבים .אסור לזוג לבלות בלי הפסקה ביחד
"אבל אולי זמני בטרקילן "באטלר .עומד להגיע לקיצו
בחור אחד מחברת התקליטים הישנה שלי תהה
אם ארצה להפיק אלבום ללהקת אינדי-רוק .חדשה שהוא החתים, אבל אני לא יודע
אתה לא יודע? זה נשמע .לי כמו אחלה הזדמנות
?כן, לא
,אני לא צריך לחזור לבמה .אבל אני מתגעגע לעולם המוזיקה
האמת, אני פוגש .אותו בעוד 30 דקות
אז אתה תבין אם .אנחנו לא נצא
.באתי לאסוף את צ'ארלי ?צ'ארלי -
הסתובבתם הרבה .לאחרונה
?מה
אבא, אל תדאג. אנחנו .רק חברים. -תזהר
.דן, היי
בהצלחה, אראה .אותך אחר כך
,השעה היא ארבע .הגיע הזמן ללבוש טוקסידו
?למה אתה עדיין בחלוק ?הכל בסדר
.בינוני .קדימה, צ'אק -
,אני יודע שקראת עיתונים .בלייר יוצאת עם הנסיך הזה
.זה לא יכול להיות קל
נתניאל, הלוואי והבעיות שלי היו .זהות לפלרטוט המלכותי של בלייר
?שמעת מאנדרו
יש הוכחה שמה שראסל אמר ?על אבא שלך זה נכון
.לא ספציפי
טוב, זה עדיף ?מההפך, לא
כי ריינה החליטה שהיא רוצה .להמשיך לחפש את אימא שלה
.הלוואי והיא לא הייתה .נו, צ'אק -
זה חשוב לה, והתחמקות מזה .מתחיל להפריד בנינו
נייט, אסור לריינה .לחטט בעבר
כחבר שלי, אני צריך .שתעזור לי לסיים עם זה
.אשתדל
היי, אל תדאג. בלייר לא .תמשיך להיות איתו
.כולנו יודעים את זה
.שיעור תורת האדם שלך כזה מגניב ...זה מעניין איך ה
שבט קונג התייחס לנשים שלהן כאל ...צידיי גיבורים בעוד הגברים, הם פשוט
?אני חופרת, לא .לא -
אולי, אבל ההתלהבות .נהדרת
,אבל הסמינר הזה היה מרתק .הילדים היו כאלו מגניבים
.אז, תודה שהזמנת אותי
.ברור. אין בעד מה ?בא לך לחלוק מונית
.לא, אשאר פה קצת
ואחפש קצת ספרים על .שבט קונג. -בסדר
.אראה אותך אחר כך
אתה חושב שהותרתי ?רושם טוב על הלורד היום
התנהגת בצורה שאי .אפשר לעמוד בפניה
הוא אולי מנחש שנית .את הנדרים שלו עכשיו
אך בלייר, אבל את לא צריכה .לעשות הצגה מול ההורים שלי
.אני רוצה שתהיי את
.ואני רוצה להיות איתך
הדרך שבה הורייך יסרבו היא הדבר .השלילי היחיד ביום המושלם הזה
,זה לא אמור להדאיג אותך .בייחוד שהם כעת בספארי
אבל אני כן .צריך לומר לך משהו
לא סיפרתי לך לפני כי .לא רציתי להפחיד אותך
.זה אולי יותר מידי
.יותר מידי זה בכמות המתאימה ?אני זקוקה לשם כך ביקני
?לואיס, מה אתה עושה
...?אימא? מה את ע
.הוד מהלתך, שלום
...אני... בלייר וולדרוף
?מה לעזאזל חשבת
,מסתובב ביום וליל עם אמריקאית ?ועוד מצטלם איתה
.אוכל להסביר
,זה לא מקובל בכל מקרה .בייחוד עבור צעיר שעומד להתחתן
.בלייר, בבקשה. תני לי להסביר
הייתי צריכה לדעת .שלא להאמין
בכל אגדות הנסיכות, נסיכה .רשעה מופיעה
.איתרתי אותם
תודה שהודעת לי .על התוהו ובוהו הזה
.אין בהחלט על מה
,אבל הסתבר שהעוזרת של המלכה
היא הזו שב' צריכה .לפחד ממנה
,אולי לא שמעת נכון "אולי היא אמרה "לעבור
אולי הוא .עומד לעבור
!זה לא הגיוני .סמכתי עליו
הרשתי לעצמי להרגיש דברים .שהרגשתי לאת יודעת מי, והוא שיקר
שקר נוראי וגדול בגודל .של האפר איסט סייד
?איפה הוא נשאר
בן מלוכה או לא, ווניה יילך לשם .ויעשה נזק בסגנון מזרח אירופה
אולי אני אעשה .נזק באופן אישי
?באמת
אתה חושב שפרחים יפצו ?על העובדה שאתה מאורס
.עוד לא. זה מה שרציתי לומר לך
המלוכה החליטה שאני צריך להתחתן
לפני שאהפוך להיות .היורש של אלברט
?מה
זה פשוט נשמע כמו משהו .שאבד עליו הקלח ואדיוטי
.גם המלוכה .אבל זה חשוב למשפחה
...והם חשובים גם לי, אז
כמה זמן נותר ?לך בשביל לבחור
בגלל העונש שיצאנו ?בפני הציבור על כך שאנו זוג
אמא שלי קבעה עם 10 המועמדות ,למסיבת קוקטייל למחר
אבל הם תובעים .ממני שאבחר
,אז עד מחר בלילה .תהיה מאורס לאחרת
,יצאתי למילוני נשפים וטיולי סקי בשביל האישה
.שאולי תהיה שם מחר
אבל אף אחד מהם לא מצאה .חן בעיניי כמו שאת מצאת
?מה בעצם אתה אומר
שאני רוצה שאת תהיי .חלק מהרשימה של אימי
?ו... אם אבחר
אנחנו נוכל להיות .ביחד בעודנו עונדים טבעות
בחיים האמיתים, קשה לנחש ,מה זה
...אבל באגדות
תגיד לעלמה הזאת מה היא .צריכה לעשות בשביל להגיע לנשף
אמרתי לאימי, שאסכים ללכת למסיבה .שלה, במידה ותסכים לפגוש אותך
.היא מחכה לך בשגרירות
אם היא מאשרת, כל מה שעלייך .לעשות מחר זה להרשים את המלוכה
.אז אני מבטיחה להמהמם אותם
.ואוו, ב'. עונדים טבעות
.לא, לא. את תהיי לחוצה
הנסיכה תתאהב בך .בדיוק כמו כולם
ביי. -אני .מזהה את האושר הזה
את נשמעת כמו ג'ני אחרי שהיא .גילתה שמשרת יוצא עם אסטור
יום למחרת, היא מצאה .מסטיק בשיער שלה
מה הולך איתך ?ועם בלייר
אני אולי גילתי לאימא של .לואיס לדעת על בלייר ועליו
אבל איכשהו זה .עבד לטובתה
מסתבר, שלואיס ...צריך להתחתן ו
ובלייר תכניס את עצמה בערמומיות .לרשימה אלא אם אעצור אותה
.סרינה, היא חברתך הטובה
אני יודע שהיא עברה את ,גבול הטעם הטוב שנישקה את דן
אבל להרוס לה את זה .נראה כזה מרושע
קדימה. שנינו יודעים שאם ,הייתי מנשקת את צ'אק
לא הייתי יכולה לדבר .איתה ברגע זה
ואני עושה ללואיס .טובה בכל מקרה
עתידו על סכנה כאן, ובלייר .רק משחקת בנסיכה
אז, זה עיקרון של הגנה כנגד ?אנשי ההנלה הטובים של מונקו
לאף אחד לא יוצא משהו .מלהתנהג כמו בלייר, מלבד לבלייר
וחוץ מזה, יש לבלייר .כ"כ הרבה מסגרות
אני בספק גדול שאימא של .לואיס תמצא את הנסיכה המקובלת
.כן, אתה צודק
.אני צריכה ללכת .היא מדברת בחשאיות -
היא מתנהגת בעצמה ' .כמו ב
על אף שהמחלוקת נעשת קשה יותר ויותר
הנשה יוכיס תמאה שי סטמלו. חצנל םיכירצ ונחנא.
קל יותר להסביר מה קורה .במגרש באופן אישי
?נייט, מה קורה
אתה מפתיע אותי עם הארוחה ?הזו, ואח"כ אתה מדבר רק על ספורט
.מה? העונה רק התחילה
קחדת האביב זה ?באמת אסון, לא
זה נראה שמאז שנכשלתי ,בחיפוש הראשון אחר אימא שלי
אתה מתחמק .מלדבר עליה
אני חייבת להודות, לא חשבתי .שתפחד בכזו קלות
ריינה, לא התכוונתי. אני ?לא מפחד, בסדר
.רציתי להיות תומך
?אז מה זה ...זה פשוט -
תראי, אני חושב שיש דברים .שכדאי שלא יגלו אותם
.ואני לא רוצה שתפגעי
אמי היא חלק ממני. אני צריכה .לדעת למה עזבה, מה קרה לה
אז אני לא זקוקה לך או למישהו .אחר אשר יגן עליי מן האמת
...ריינה .תודה על הארוחה, נייט -
אבל אני צריכה לעבוד .קצת במשרד
אבא, למה אתה מתלבש ".)כמו פונז (מוסכניק מ"ימים שמחים
.זה ה"ג'קט מסעות-המזל" שלי
אני מסיק שארוחת ?הצהריים הלכה טוב
הם רוצים שאנהל " .את הלהקה "פאניק
שם הלהקה, מה שגם, הם .הזמינו אותי לארוחת ערב מחר
ואתה רוצה להיות .הרוקר המגניב
.נו! הייתי הרוקר המגניב
,כן, אבל עכשיו הפנטאוז ,האומנות
והאישה המילונרית שבמעצר בית .לא ממש זועק את האמינות שבכך
לא הייתי אומר את ..זה בדרך הזאת, אבל
.פאניק" זה הדיל האמיתי" .אז תזמין אותם ללופט מחר -
,אתה יכול לעשות את זה פורמלי .להרשים אותם עם פרסי הזהב שלך
?כן, אחלה רעיון. תבואו
כן, ונוכל גם .להזמין את צ'ארלי
.לא, לא את צארלי. לא
צדקת, אבא. אני חושב .שהיא אולי קצת דלוקה עליי
ידעתי. -אבל בנוסף .לא גרמתי לה לפתח ציפיות
.אני נשבע
רק תבטיח לי שבפעם הבאה שתפגוש .אותה, תדברו על הרגשות שלה
,היא גרה בבית שלי .ואני אחראי אליה
היא סימסה לי .שהיא תגיע עוד מעט הביתה
ואני מבטיח שאדבר איתה ברגע ...שאוכל, אבל אני צריך
.ללכת לקבוצת לימוד
.אל תדאגו. זה בסדר
"?איך להתקדם מחברים לזוג" .מעניין
צ'ארלי, היי. לא .נפגשנו רשמית, ונסה
נכון. החבר הכי טובה לשעבר של דן .שהלשינה לסרינה על הנשיקה שלו עם בלייר
?מה את רוצה
הבנתי שאני מפיצה יותר מידי סודות .מאשר ג'וליאן אסאנז', אבל אני עוד מעט עוזבת
,קיבלתי מלגה ללימודים בחו"ל אז אלמד באזור עד סוף הסמסטר
.ואז כבר אצא מחייכם
,גם אם הוא שונא אותי עכשיו 'דן הוא החבר הכי טוב שלי מכיתה ג
ולא אוכל לעזור עד .שאדע שהוא בסדר
.אוודא שהוא ייקח ויטמינים .תני לי לעזור לך -
אני לא יכולה לעזוב אותו בידיה .של סרינה, או גרוע יותר, בלייר
אני פשוט רוצה שדן יהיה עם הבחורה ...שלא תמחוץ לו את הלב ו
תסמכי עליי, אוכל להיות יועצת .טובה יותר מסיפוקי הספר הזה
עם ילדיו הלא חוקיים של אלברט
,המאהבת התאילנידית
אני מבינה את החשש שלך ,מאדם לא מוכר מארה"ב
אבל אני יכולה להבטיח לך שמשפחת ,וולדרוף הינה משפחת יוקרה בארה"ב
ולעולם לא אביא מבוכה .ללואיס
"באמת? נראה כי "סקנדל .הוא השם האמצעי שלך
סחטת מורים, ירדת ,על ילדים ממעמד נחות
?חששת מהריון
יצאת עם הלורד מרקאוס בעודו .שוכב עם האימא החורגת שלו
.ואז הונהת בידי צ'אק באס
שהמוניטין בהחלט מרא .מה הוא: בעל מלון
אני חושבת שהפגישה .הזאת תמה לה
.לא, נסיכה .תני לי להסביר
.אין צורך, גב' וולדרוף
היה לי עבר, אך כל המעשים השגויים שלי
וכל הסודות שלי .מולך
אחת שיודעת" הייתה באופן" .כרוני הטעויות שלו מאז גיל 14
את באמת יכולה לומר את זה ?על האחרות שמוזמנות מחר
לא, אבל אני בספק שהן .הופיעו במועדון חשפניות
.לואיס מודע לעברי
.גדלתי, השתנתי
.אוכל להיות הגרייס קלי הבאה
?מה אתה עושה כאן .אמרתי לך שמאס לי מזה
.אני יודע, אבל מצאתי את זה
אני חושב שזה היה בקופסה .עם כל הקלטות
.זה נפל במכונית שלי
.זה נכתב יום לפני השריפה .תקריא לי -
אתה יודע כמה אתה חשוב לי, אבל" .אני לא יכולה לעשות את זה יותר
" .אני מצטערת, אוורי"
'לאבא שלי ולאוורי טורפ .היה רומן
,והיא עמדה לעזוב אותו .לחזור לראסל
.זה המניע שלך
,הקלטות הראו הזדמנות ואנחנו כבר יודעים
שבארט אמר שהוא היה ...אחראי להצתה, אז
לפחות אתה לא יכול .לשפוט אדם מת
צר לי, צ'אק. אני יודע שלא ,רצית שאבא שלך יהיה אשם
אבל אולי אתה .יכול עכשיו לעבור הלאה
?למה אנדרו טריילור היה כאן
?אתה בסדר
משהו שלא 'בקבוק כחול' או רקדנים .מ"ספידרמן" יכולים לתקן
אנדרו ואני חיפשנו .אחר דברים
איך היה לך הדייט ?עם ריינה
לא טוב. היא האמת .הלכה באמצע הדייט
סליחה, אחי. אבל היא מתה .לחפש את אימא שלה
,נקווה שהיא לא תמצא כלום .שתוותר בעצמה
או שהיא תמצא את אימא שלה, ואז .תדע שאין לך ממה לדאוג
.נכון
שלא תהיינה .כלל דאגה
צ'אק המסכן, שאתה שאלת את ,בארט בקשר לשריפה
לא חשבת על כך ש"רומן" היה .משהו שהוא בחר לא לזכור
ואנחנו יודעים שאלברט קבע להתחתן .ביולי, לפני 20 שנה צעיר ושחיין
",אני קוראת לה "בקלה .לא נעים
,אם היא תהיה שם עם הנסיך .תקודי לה קידה
,אם היא שם לבד .אל תקודי קידה
אם את מתארסת ללואיס, אז תקודי ,רק אם המלך לא שם
אבל אם את עם המלך ,שלה, ואת עם שלך
אני לא בטוחה, אז .תנסי להתחמק ממנה
.בסדר, הבנתי ?מה הלאה
,היסטוריה. עשיתי חיפוש קטן .כרטיסי זיכרון כאלה
?לואיס, מה אתה עושה כאן
באגדה הזאת, אשמח לשחק גם נסיך
.וגם סנדק חלומי
.להערב
,גם אם תבואי עם שק .את תהיי הכי ממהממת שם
אני מחבבת את הנסיך .הזה מידי דקה
?דן, מה אתה עושה כאן
אבא שלי ביקש שאביא לו .את מגפיי המזל שלו
?סבבה, מה אתה עושה היום
חשבתי לטעום את הפירושקי ,שהצעת לי
ולפי "בינג", יש אחלה .מקום בקווינס
...צ'ארלי .אנחנו צריכים לדבר
.בסדר, ברור ?כן, מה קרה
,אני באמת מחבב אותך .באמת
את חכמה ומגניבה, והיפראקטיבית .בצורה חיובית
...תודה? -אבל אני פשוט
.לא מחפש אחר מערכת יחסים
?באמת
בקושי התגברת על ,המוזורות של בלייר
לא משנה על עד כמה .שסרינה כעסה על הנשיקה
אני לא חושבת .עלינו כעל יותר מחברים
.בסדר, נהדר .זו הקלה
רק אותך ואת סרינה ,אני מכירה כאן
,סליחה אם אני מגזימה .אולי אוריד קצת פורפיל
.לא... אל, ברצינות .סליחה על מה שאמרתי
תראי, אבא שלי מארח כמה .לקוחות עסקיים בלופט
,אריק יגיע. זה יהיה סבבה כזה .פיצה, מוזיקה
?נשמע כיף? בא לך
או זה, או שללכת לסרטים ,קלאסיים עם לילי שוב
.אז כן, בא לי
אבל אתה חייב .לתת לי לעזור
אני יכולה לאפות .פיצה תוצרת ביתית
את בטוחה? אני לא .רוצה להטריח אותך
לא, אין בעיה. תביא לי רק .את המפתחות ואבשל בלופט
בסדר, אני רק צריך .להביא לו את המגפים
.אחלה ששרדת הלילה
אולי עכשיו נוכל לדבר על מה .שאנחנו נעשה כאן
.לעשות? מה? -ריינה .היא זקוקה למידע על אימה
.נתניאל
חשבתי אולי נגיד לה ביחד ...ונראה לה את המכתב ו
?נייט, התחרפנת
,בין לקלטת ולמכתב מאמה ,שהראת לי
צ'אק, אינני יכול .לפתח לה ציפיות
היא תבזבז את חייה .בחיפוש אחר אנשים מתים
.אל תאמר מילה
מה אני אמור להגיד ?בכל פעם שהיא מזכירה את אמה
תשקר או משהו. תחליט .אתה, או שתפסיק לצאת איתה
.צ'אק, אני מחבב אותה ?!מה הקטע
אתה לא יודע איך להיות .ביחסים, בגלל זה בלייר ברחה ממך
,אל תערב את בלייר בזה .אף אחד לא יקלוט את מה שיש לנו
.נכון, כי זה מטורף
.עדיף שתלך עם הצרפתי .אתה סתם מדבר -
ראיתי ב"אחת שיודעת" שהיא .הולכת הערב למסיבה
.מזיז לי, תמיד היא הולכת למסיבות .אבל רק שזו של משפחתו -
.מסתבר, שהוא אמור להתארס
.יום העצמאות של מרקו .19 לנובמבר-
.פארטון סיינט .סנטייה הקדוש -
סרינה, הגעת. ראית ?את השמלה שלואיס קנה לי
.זה כזה רשמי
צריכים להחליף את כרטיס .הכתובות, כי אני עוברת לענן
.לואיס מדהים
שהוא לידי אוכל אשכרה .להיות חזקה
אשכח מלרוץ אחר קרן .הצדקה של אן ארצ'יבולד
.אלך להציע מו"מ בסאדן
?את באמת שמחה, לא
בגלל זה הערב .חייב להצליח
?תסכימי לבוא איתי
.הערב? בכיף
את החברה הכי טובה .שמישהי יכולה לבקש
...ופשוט חשבתי על זה שאולי ,אולי יום יבוא
.ותהיי גם השושבינה שלי
.אשמח בכך
אין לי את המפתחות, אבל .צ'ארלי בלופט בישלה כל היום
כן, גם אם האוכל שלה .זהה לטעם לעוגיות שלה, תהיה נחמד
?למה? עוגיות לא טובות
!הפתעה
.ארתור, תביא את המכונית .אנחנו צריכים ללכת למסיבה
אני תוהה אם צ'אק באס ,עתיד לכרוע ברך
.מלמטה, ללמטה יותר
אין דבר טוב יותר מלהשתמש .באבן, בשביל להשתחרר ממקום קשה
.הנסיכה מאה גלאני מתיאלנד
.הנסיכה לוסי מבאווריה
.מרצ'סה פרנססה מנסיני
.דורטה בחנה אותי כל היום
אני נחושה לעלות רמה .בתחרות שלי
!נחושה בניצחון .לפוצץ או לעוף
תירגעי, ב'. את לא .צריכה מטאפרות ספורטביות
.התכוננת לזה כל חייך
קדימה. בואי נלך לשם ונראה ,לעולם איך נראת הנסיכה האמיתית
,כי בעיר הזאת .את חלק מהמלוכה
תודה, ס'. לא יכולתי .לעשות את זה בלעדייך לידי
.גב' בלייר וולדרוף ממנהטן
חיכתי לאישור בכרטיס אשראי של .לילי בשביל להשכיר את הקייטרינג
.זה קיבל 28 בזגאט
.חשבתי שאת אופה פיצה
מי צריך פיצה שיש ?לך קוק-אה-וין
.כן, צ'ארלי. זה נהדר
קוואיר ופתאי עוד מעט יהיה מוכן, רק .אני צריכה לבדוק מה עם פותחן היין
!או, יש פותחן יין
"בסדר, מבצע "הגקט של פונזי .שלך היה טוב יותר
אבא, אני כ"כ מצטער. לא .ידעתי שהיא תעשה את זה
זה בסדר, אני לא רוצה .שצ'ארלי תחשוב שהיא הורסת משהו
אתחרפן קצת למטה, ואומר להם .שהתוכניות השתנו ואקח אותם לאכול
בסדר, אז נגיד לה .שהלהקה ביטלה
כן, ניקח אותה .לסרט או למשהו
?היי, לאן אתה הולך
האמת היא... -שהלהקה .שינו את התוכניות
ה"להקה"? חשבתי שאנחנו .מאחרים אנשי עסקים
?הרסתי הכול, נכון
.אני לא מאמינה .הרסתי הכול
עשיתי רק את מה .שוונסה אמרה לי
?רגע, וונסה
אבל את חייבת .להעריץ את מונטה קרלו
נלסון פיקוואט אהב את המרוץ של .רכיבה על אופנים בחדר שינה שלו
או, קואנטס אלקסיה, נחמד כ"כ ?לפגוש אותך, איך דודך, ויקונאט
שמעתי שהוא וויתר על המקום שלו באונבריסטה .בגלל הסקנדל הלא נעים עם סטודנט
כנראה שלא כולם .אוהבים מבחנים בע"פ
הרוזנית ג'ינה, נחמד .לפגוש אותך באופן אישי
אולי זה שאימי גילתה עלינו היה .פשוט ברכה בהתגלמותה
כל חיי, חשבתי שאנשא למישהי .שאני לא אאוהב
אולי, רק אולי. הסיוט הזה .יהפוך לחלום שלי
?צ'אק, מה אתה עושה כאן .אני צריך לראות את בלייר -
אתה שיכור, רק .תלך הביתה. בבקשה
אני מתחננת, אל .תהרוס לה את זה
יש משהו שהיא צריכה .לשמוע, זה חשוב
.סליחה
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך לשאול אותך משהו .תלך מכאן -
זה לא המקום ולא .הזמן לסצנה
הוד מהלתך, ספר לי עוד על .המועדון השירה שלך באוקספורד
,אני מבינה שאת לא רוצה לדבר איתי .אבל להסתתר במשרדך זה קצת מוזר
.אני לא מסתתרת, אלא עובדת ?למה
יש לך חששות על איך המטס ישחקו ?ואתה צריך לערר על זה
צדקת. התחמקתי מלדבר .על אימא שלך
?ניסתי להגן על מישהו, טוב
.טעיתי. -אני לא מבינה
"?להגן על מישהו"
?נייט, אתה יודע משהו
.נראה לי שאני מכיר אותך
האם אני ואת, מכירים אחד את ?השניה מרגע אינטמי מליטא
סליחה? אני הנסיכה סופי .גרימלדי של מונקו
כן, הגיסה העתידית .של בלייר
אין שום פלא בכך .שהיא הלכה אחר נסיך
היא הכי אהבה לשחק .את מארי אנטונייט
כמובן, תמיד הייתי .אוכל את העוגה שלה
?!איך אתה מעז ?ומי אתה
,אני צ'אק באס .אהוב חייה
כל אחד אחר הוא .פשוט בזבוז זמן
.צ'אק, לך הביתה .גם את, בלייר -
הוכחת שאת יכולה להשיג את .הנסיך, אני מודה, גרמת לי לקנא
אז בואי איתי לדירתי .שם תוכלי לאסוף את הפרס שלך
.תפסיק, אתה מביך אותי ?מה -
לא אני לא מכבד את .האנשים הטובים האלו
את מעמידה פנים שאת תנשאי .לפוני הצרפתי. זו בדיחה
,צ'אק, אף אחד לא צוחק .אל תעשה את זה
!תפסיק, חדל !לא, תפסיק
.אבטחה. -צ'אק, הביתה
חדל. -לא אלך לשום .מקום בלעדייך
תגידי לנסיך שלך את .השקרים האמייתים של לבך
.תספרי לו
.או שלי
.אדוני
עוד מהלתך, אני כה מבואשת ומצטערת
אם חבריי ואני גרמנו .לצרה כלשהי
.סליחה
זוהה - נסיך מתלבט האם לבחור ?בממלכתו, או בנסיכתו
,תגמור את זה .עכשיו
,בכל השנים בהם הושפלתי ,שהבה נוכיר בזה
יש הרבה, זה .היה הגורע ביותר
.אולי לואיס יבוא )גם ישנה את דעתן(
אולי, אבל אימא שלו לעולם ?לא, ומי יכול להאשים אותה
הייתי צריכה לדעת שעברי .עם צ'אק ירדוף אותי
ודאי תנשאי אותי ,על כך שאומר את זה
כמה ששיכור ולא מכבד צ'אק .היה, אני מרגישה רע בשבילו
?מה? למה
אין לי מושג, כנראה שתמיד חשבתי ,שהנסיך שלך נמצא ממש כאן
.באמפייר שלו במנהטן
.רגע
לאחר מה שראית ?הלילה, את לוקחת את הצד שלו
לא. -ושלא תחשבי שאין לי מושג
שאת שלחת את העתקי " .הדפסה של "אחת שיודעת
הנחתי שזו נקמה על דן, אבל .אולי את גם הגנת על צ'אק
.בלייר, אני מרגישה נורא .לואיס משמח אותי -
שמחה! את יודעת מתי ?לאחרונה שמחתי
צ'אק הכניס אותי .אל תוך החשכה
ששכחתי בגללו .כבר מה זה אושר
ועם כל הבעיות שלך עם דן, זה ברור שאת 'חושבת שגורל האהבה שלך נקפא בכיתה יא
,אבל אני גודלת .רציתי משהו שונה
.רציתי את לואיס
כל חיי, חשבתי .שאימי לא אהבה אותי
.ריינה, אני מצטער .אני כ"כ מצטער
,זה היה כסף לביטוח .רובו
בארט בטח שילם לאבא שלך ,בשביל שלא ילשין למשטרה
אבל הוא היה צריך .לספר לך לפני כמה שנים
הוא לא סיפר לי כי הוא .ידע שהאמת גרועה מהנאמר
.זה לגמרי לא נסבל
אבל לפחות אני מבינה
למה אבא שלי היה כה "נחוש בהריסת "תעשיות באס
ריינה, תראי. אני מבינה ...שאת עוברת הרבה, אך
.צ'אק, דומה לאביו
...הוא שיקר לי, לך ו
והוא ניסה להסתיר את .האמת על אימא שלי
הוא גם היה צריך .לעבור את זה
אל תחשוב על .להגן עליו, נייט
.אני לא
,אם אתה רוצה להיות חבר שלו .אז אתה חייב לצאת מכאן עכשיו
.פשוטו כמשמעו .תצא
וונסה אמרה שהלופט הוא לא ,מקום לארח אנשי עסקים
...אז היא הציעה שאני
תערכי ארוחת ערב ?של כוכב מישלן
זה ודאי לקח .עבודה רבה
.זה לקח יום שלם
.רציתי שזה יהיה מושלם ?למה? למה רצית -
.נראה לי שאתה יודע
ונסה אמרה שאם אעזור לרופוס, אני
.אעזור לעצמי להשיג אותך
כעת אני לא רק האפסית שאחראית
להרוס את הסיכויים ,של אביך לקבל משרה
אלא גם האפסית
ששיקרה לך על .כמה שהיא מחבבת אותך
נשמע שלמדת את הלקח הראשון .בלהיות תושבת אפר איסט סייד
.הגיע הזמן ללקח מספר שתיים
.להתמודד עם אויבייך
את מוכנה לעימות ?הראשון שלך
אם זה בסדר, אשמח .לדבר עם ונסה ביחידות
,אם אשרוד בעולם הזה ?אצטרך לעשות זאת בעצמי, לא
פגשי אותי בלופט שתסיימי .עם ונסה. נאכל קוויאר ופטה
,אני מבינה לואיס .הלילה פישלתי בענק
אתה יכול לחסוך את הפרידה .החמודה והמלבבת שלך. אני מבינה
שמעתי את השיחה ,שלך עם סרינה
ואני רוצה שתבחרי .בשמחה בחייך
יתרה מזאת, ארצה להיות .הזה שמעניק לך אושר
משפחתך לעולם לא .תאשר אותי
.לא עכשיו .שכחי מהם -
ביזבזתי את חיי במעשים ,שהם רצו שאעשה
לגדול למי שהם .רצו שאגדל
אבל אם את מוכנה ,להילחם על האושר שלך
.אז גם אני מוכן
קניתי את זה, תכננתי להראות לך את זה .לאחר שהיה לך את אישור משפט המלוכה
,אבל גם בלי זה .זה אומר יותר
ראיתי את כל הסרטים, לואיס. אם ,אתה לא מתחתן עם מי שאתה רוצה
אז הם יימצאו דרך לכך .שלעולם לא תגיע למלוכה
אין שום קטע בלהיות בראש המלוכה .אם אינני יכול לעקוב אחר אהבתי
,בלייר
?התינשאי לי
.איך צ'ארלי? -היא בסדר
היא מרגישה נורא, אבל זה .התברר שזו לא אשמתה. סיפור ארוך
?איך הלך עם הלהקה
אתה מסתכל על " .המפיק הבא של "פאניק
.מה? זה נהדר
?מה עשית
עשיתי את מה שהייתי צריך .לעשות בהתחלה, דיברתי על מוזיקה
רק תגיד לי עכשיו שלילי יכולה .לתרום את הז'קט העור הזה לצדקה
אתה צוחק? אני שומר את זה לתהילת הרוק אנד רול שלי
או לא סמית'סואנין, ליד .הז'קט האמיתי של פונזי
היי, חשבתי שאני פוגשת את .דן. -הוא לא רוצה לראות אותך
?למה? מה קרה הלילה
בגללך הזמנתי קייטרינג .ושכרתי סכומ"י קריסטל
לא צריך לומר .שנכשלתי
?הושפלתי. -על מה את מדברת
אמרתי לך להעביר את הלילה .בדרך רגועה, נחמדה, לא רצינית
.כן, זה לא מה שהוא חושב
הוא חושב שאת ניסית .להרוס לי
למה עשית את זה? אני .ניסתי לעזור לך להשיג את דן
.וזה מה שעשית
"קראתי מספיק מאמרים ב"אחת שיודעת בשביל לדעת שדן לא יעבור סתם ליד נערה במצוקה
ואת במקרה הפכת להיות .הקורבן המושלם
קדימה, ונסה. אם באמת ידעת איך להשיג את דן
לא היית טסה לחוץ .לארץ ללימודים
אל תדאגי, אטפל בו .כמו שצריך בזמן שלא תהיי כאן
.הגעת
איך יכולת לעשות את ?זה לי, צ'אק
סליחה שהרסתי לך את .הסיכוי בתור נסיכה
אבל בואי נודה בזה, לעולם .לא היית עוברת את זה
.צ'אק
.אני זקוק לך, בלייר .יותר מאי פעם
,כל מה שחשבתי על אבא שלי ,כל מה שחשבתי שרציתי להיות
,מה שהייתי צריך להיות .למענו, הכול התבסס על שקרים
הדבר היחד שהיה באמת .אמיתי היה אני ואת
.ואת יודעת את זה
.בגלל זה באת אליי
.לואיס הציע לי נישואים
מלבדי, את לא תנשאי .לאף אחד אחר
.רציתי שזה יהיה כך
...רציתי את זה נואשות, אבל
.כבר לא
.את שלי, בלייר
!תפסיק, צ'אק
.אמרתי שזה נגמר
היה-היה במדינה ,בשם האפר איסט
.יפהפייה ברחה מחיה
.ריינה, זה אני. צדקת על צ'אק
,אני בוחר בך .תתקשרי אליי
חבריו הקרובים ביותר ...מתחילים להתרחק
לא, אינך מכיר אותי. אבל ,אבא שלי, ראסל טורפ
.תכננן לדבר איתך
,זה בקשר לאחייינך .צ'אק
אסביר לך הכל .כאראה אותך
.אני גם מצפה לראותך, ג'ק
כשהאיוביים שלך .מתכננים להרוסך
,מסביב לאגם במדינות רחוקות מכאן
גברת צעירה ומסתורית .במהלך ההצגה שלה
,וכשהחיה לבסוף מנצחת ...רוב האגדות, יסתיימו
.עם נסיכה מאושרת אחת
.ועם חברה ששמחה עבורה
:תורגם וסונכרן על-ידי SubsCenter מצוות iToch
אבל במדינה בה הטירות ,הטובות ביותר באות עם נוף לפארק
...חשוב לזכור
אימא? סליחה על כך .שהערתי אותך אבל יש לי בשורות
.אני מאורסת
בנקודה בה רוב האגדות .מסתיימות, שלנו בקושי התחילה
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
"אחת שיודעת"