.אחת שיודעת כאן
המקור האחד והיחיד שלכם אל תוך .החיים השערוריתיים של אליטת מנהטן
נראה שקסם הארצ'יבלד שלך לא היה .כל כך חלוד כמו שחשבת
.לא כמו הסכין בגב שלי
?אני מחבב את ריינה, בסדר .והיא מחבבת אותי
.בגללך אביך, אשתי מתה
,אף אחד לא יודע את האמת .אפילו לא ריינה
בלייר, שמרנו את הקשר שלנו בסוד .כי פחדנו שיש משהו מעבר
.אתה צריך לחזור לברוקלין
לא עד שאני אדע שאין .שום דבר בינינו
,הטעות היחידה הייתה שלי .כשזייפתי את החתימה של סרינה
הוא חותם על מסמך ויתור על החברה .או שאת הולכת לכלא
.לא בגללך או בגלל מישהו אחר
.התקשרתי לתובע המחוזי לפני עשר דקות
ברגע שאני יוצאת עם האמת, אף אחד .לא יכול להחזיק זאת נגדי יותר
אני לא חושבת שלילי מבינה .למה היא נכנסה
.הגיע הזמן לסובב את המפרשים, רופוס
"בלונדה לא חוקית"
,"אחת שיודעת" .עונה 4, פרק 18
:תורגם על-ידי iToch -רינת שמיר ו
!SubsCenter מקבוצת
,משפחת ואן דר וודסן אינה זרה לצהובונים
אבל הפעם, נראה שהאמא של כל השערוריות .סובבת סביב האמא
מקורות אומרים שלילי עלולה לעמוד בפני עשר שנים בכלא
...באשמת זיוף ועיוות צדק
.תכבי את זה, והניחי לי, דורוטה
.התרגלתי למיטתי
חשבתי שכתשמעי שלמישהו יש .חיים יותר גרועים משלך, זה יעזור
.ובכן, העבודה שלך היא לא לחשוב .אלא לשרת
,אז אם אני אצטרך את עזרתך .אני אצלצל בפעמון
?האם לילי האמפרי תגמור מאחורי סורגים
מלכת חיי החברה זייפה לכאורה את החתימה של בתה על תצהיר
ששלח אדם חף מפשע לכלא .לכמעט שלוש שנים
,הקורבן, בן דונובן ,נוקה מכל ההאשמות
אבל זה לא סביר שלילי .תהיה ברת מזל כל כך
היא סגורה בתוך הדירה שלה .בזמן שעורכי הדין שלה מנסים לסגור עסקה
אנחנו כרגע מחוץ לבית של משפחת ...ואן דר וודסן באפר איסט סייד
.לא ידעתי שנשארת
.בוקר טוב גם לך
?את בסדר
.זה לא מציאותי
כל מה שקורה ללילי הוא ,באשמתם אבא שלי
.ואני די מרגישה שהכל באשמתי
תראי, כנראה שזה יהיה .קורה במוקדם או במאוחר
.אבא שלך התקשר כל הבוקר
?הלו
.כבר אמרתי לך את תשובתי
?למה אתה מתכוון שהכל יכול להשתנות
מהמרי ברחבי העיר לוקחים הימורים על .אורך השהות שלה בכלא
!סרינה
היי, מיס ואן דר וודסן, האם ?אמא שלך שמעה חדשות
.לכו אחורה. תנו לה לעבור .לכו אחורה
.היי צ'אק ?איך לילי מחזיקה מעמד-
.אני פה עכשיו ?'אתה לא בא לבראנץ
לילי חשבה שזה יהיה מסובך .מספיק גם בלעדי
,אה, סבתא שלי, ואבי החורג ,ואבי
שפעם אחרונה שהוא נראה .היה כאשר ברח מהמשטרה
.מסובך" בלשון המעטה"
?איך הדברים עם וויליאם
ובכן, אם תוריד את כל מי שעשתה ,טעות בתוך חיי
.לא יישאר לי אף אחד
אפרופו טעויות, את יודעת על טעות שאולי ?גרמתי שתגרום לבלייר להתעלם ממני
?לא דיברת איתה אחרי המסיבה
.היא לא נתנה לי להיכנס לחדר שלה
,כשהיא אמרה שהיא לא רוצה לדבר איתי .לא חשבתי שהיא התכוונה לנצח
?היא לא רואה אף אחד, נכון
.לא, אלא אם כן אתה מחשיב את דורוטה
.היא לא יצאה מהמיטה שלה שבוע
?היא מתנהגת כמו "קאמיל", אבל למה
אני חושבת שהדרך שלה בדרך להיות ,אישה חזקה נתקעה
.ואתה יודע כמה זה חשוב לה
.תודה על ההתראה
.מסרי ללילי את אהבתי
.אני אמסור .ביי
קדימה, ליל. זה שאת קוראת את זה .לא יהפוך דברים ליותר קלים
.ובכן, לפעמים עדיף לדעת מה יש בחוץ
.אתה יודע, להתמודד עם זה, לעבור הלאה
.לילי ואני בדיוק דיברנו על לעבור הלאה
?מה היה הנושא של השיחה הזו
.אה, כן... אתה
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
אני לא הולך לשום מקום עד שאני יודע שמטפלים בילדים שלי
.במקרה שלילי לא יכולה לעשות זאת בעצמה
,זה לא שהיא עומדת למות .וויל, לא הודות לך
.ולאריק וסרינה כבר יש אבא בחיים
.אבא חורג .זה לא אותו דבר
!בבקשה .תהיו ג'נטלמנים, שניכם
.כולנו כאן בשביל לילי
.יקירתי, את נראית נהדר בתמונות
זה היה חכם מצידך להסגיר את עצמך כדי .שתוכלי לוודא שהשיער שלך מסודר
.כן, אמא, זו הסיבה שעשיתי את זה
,ובכן, למרבה המזל, בעוד כמה שעות קצרות
.אני אונצח באופנה הרבה יותר מכובדת
?ספר הטאשן", זה היום"
.זה בהחלט כן
."מלוכה מודרנית" .אני אוהבת את הכותרת
.היי, אמא, אבא .היי-
.היי מתוקה .היי-
...סרינה, יקירתי, בדיוק .סבתא-
.דיברנו על התמונה
איך אפשר לעשות ספר על מלוכה מודרנית ?בלי להכליל אותי ואת בנותיי
.כל בנותיי
?מה זה אמור להביע
היי, תשמעי, תודה שנתת .לי להתחבא כאן
,הייתי צריך פסק זמן מאמא שלי, וסבתא שלי .ואבא שלי, ואבא שלך
כן. זאת אומרת, בוודאי. הבית .שלי הוא בית הביטחון שלך
אני מופתע שסרינה לא התקשרה אליך .וביקשה ממך להיות הגיבוי שלה
היא התקשרה, אבל חשבתי שמוטב .שאתחמק מהמלחמה
היי, וויליאם קארלוס הולך תחת ?'האות ו' או ק
זאת הפעם הראשונה שראיתי אותך מוותר ,על הזדמנות להציל את סרינה
.ואתה מסדר לפי סדר האותיות
?מה קורה
?אתה מבטיח לא לספר לאף אחד או לצחוק
,אני אקח את סודך לקבר
.אבל צחוק זו תגובה בלתי נמנעת של הגוף
.נישקתי את בלייר וולדורף
.לא ראיתי את זה בא .כן, גם אני לא-
,זאת אומרת, זאת הייתה רק פעם אחת .וזה היה מוזר
.הייתי מצפה לכך, כן
?אבל מוזר במובן הטוב
,"כמו "וואו, זה מוזר כי זו נשיקה כל כך טובה ?או מוזר במובן הרע
?"כמו, אתה יודע, "וואו. מוזר
?היא לא נתנה לך הכוונות בזמן שזה קרה
לא, היא פשוט הלכה, המומה, השאירה .אותי לעמוד בכניסה לבית שלה
.מסתורי
נכון? זאת אומרת, עשיתי מה שחשבתי ...יהיה הדבר המנומס לעשות
התקשרתי אליה יום למחרת. עבר כמעט .שבוע ולא שמעתי ממנה בחזרה
?רגע, למה אכפת לך כל כך
?אתה מחבב אותה
.מה? לא, לא, לא .אני לא מחבב אותה
.ברור שלא .בכלל לא
.אני רק סקרן
...היא... אתה יודע .מריחה טובה
!אתה נדלק על בלייר וולדורף בהפוכה
!קחי את זה מכאן, דורוטה .אני לא יכולה לאכול
.צלצלתי רק כדי שתתקשרי לרופא
.נדמה לי שיש לי שחפת
.השחפת לא קיימת מאז המאה ה-19 .יש חיסונים
.ובכן, אז אני גוססת ממבוכה
אני יודעת שהכל השתבש מאז ,שאיבדת פוקוס על העבודה
אבל כרמלה מה"סופרנוס" לא פרצה .בגדול עד שהיא הייתה בת 40
.זה לא קשור לעבודה או זמן, דורוטה
.זה קשור לאמת
,משהו קרה לאחרונה שגילה את עתידי
והתחבאתי מאז כי אני לא .רוצה להתמודד עם זה
?אפרלי? מה את רוצה
אני מעצבת את הצילומים לחלק של ניו יורק ."בספר של ה"מלוכה המודרנית
.אני יודעת הכל על זה .סרינה שם
ובכן, העוזרת שלי בדיוק עזבה אותי לטובת .הצלמת של וויליאם וקייט
.אני באמת צריכה את עזרתך
?אני? אחרי ההתנסויות הקודמות שלנו
,את מתאימה בדיוק למשהו כזה
עם הטעם יוצא הדופן שלך והכישרון .המיוחד בנתינת הוראות
.יהיה קשה לפנות זמן בלו"ז שלי
?פגשי אותי עוד שעה .אני אסמס לך את הכתובת
.את צודקת, דורוטה
אולי אני צריכה להתרכז .שוב בעבודה
.רגשות והתגלויות יצטרכו לחכות
היא קיבלה את העבודה, בדיוק כמו .שידעת שהיא תעשה
,אבל למה אתה נכנס לשם ?אם מותר לי לשאול
מישהו אמר לי משהו שגרם לי לרצות את .המורשת שלי, לא את של אבי
אני לא יכול לשכנע את בלייר שמקומה שייך שם .עד שהיא תרגיש חזקה שוב
.ובכן, אני מקווה שזה יעבוד לך
,מאז שחזרתי מבאלי .יש לי חולשה לרומנטיקה
אני לא מאמינה שקראת לקרול .בלי לברר איתי קודם
?מה יש לשאול .את אחותה
.חוץ מזה, ידעתי שתגידי לא
מסיבה טובה, כי קרול .סובבה את גבה ללילי
ובכן, אני אגיד שהייתה אשמה .בשני הצדדים
.אבל רופוס צודק... לשם שינוי
את יודעת, להביא את קרול לפה .ילחיץ את לילי
אוי אלוהים. מה כבר יכול להיות ?יותר מלחיץ מזה
היא בקושי נכנסה בדלת וכולכם כבר בגרונות .אחד של השני
.לא הייתי מזהה אתכם אם זה היה אחרת
!היי, אחות
תמיד ידעתי שמגדל הקלפים ,שלך יתמוטט בסופו של דבר
.אבל אף פעם לא חלמתי שתגמרי מאחורי סורגים
.ברוכים הבאים, קרול
!והיי
.אמא .יקירתי-
...והבעלים של לילי ?מספר אחד וחמש
.חמש
.וסרינה
.היי, דודה קרול. טוב לראותך .וואו-
לאמא שלך היה שיער ,ארוך בדיוק כמו שלך פעם
אבל זה היה בתקופה שהיא הייתה ,חיה באוטובוסים של סיבובי הופעות
.לפני שהיא קיבלה טיפולים ברזילאיים בשיער ?נכון, רופוס
.אהבתי את המוקסינים ?האם הם של טוד
.קרול, חלק מאיתנו גדלו
.אני אענה
.אז, קרול, את כאן לתמונה המשפחתית של רודס
.אולי תוכלי לעזור לנו לבחור נושא ."חשבתי על "לה דולצ'ה ויטה
?זה חייב להיות סרט ."אנחנו יכולים לעשות "שיקגו
,את תוכלי לשחק את רוקסי הארט .כי היא הייתה בכלא
,אני יודעת שאת חושבת שהתמונה הזו טיפשית .אבל זה כבר גדול למשפחה שלנו
.אני לא זו שהרסה את כבוד המשפחה
.זה לא היה עורך הדין שלך
.זה היה מישהו מהספר
.הם ביטלו את התמונה בגלל השערורייה .אני מצטערת, אמא
או או, לילי. נראה שבמקום ,שתהיי על העמודים
.יזרקו עלייך את כל הספר
?אכפת לך להזמין לי מונית .תודה
?היי, סרינה
.מצטערת. המשפחה שלי לא מדברת עם התקשורת
,ובכן, אני מניחה שגם אני לא
.כי טכנית, אני המשפחה שלך
את בטח תוהה איך את יכולה להיות מקורבת .למישהי מוזרה חברתית
.אבל אני בת דודתך
!צ'ארלי! אלוהים .זאת אומרת, שארלוט
.אמא שלך לא אמרה לי שאת כאן
.זה בגלל שהיא לא יודעת
?אנחנו יכולות לאיזשהו מקום ולדבר
.כן, בטח .בואי
.בנים, יכול להיות שלוויליאם יש פיתרון .דמיינו את זה-
.אני מכיר את בנדיקט טאשן אישית .בטח שאתה מכיר-
אני אשמח להתקשר אליו, לראות אם .הוא יכול להחזיר את הגברות לספר
?אריק, מה אתה אומר
.טוב, אני חושב שאמא תשמח
.בסדר .עדיף שאני אנסה
.נהדר
.תודה
נראה לי שהפעם האחרונה שראיתי .אותך הייתה כשהייתי בת 6
.פגשת אותנו בספינה של קלאוס
.אני חושבת שקוראים לזה יאכטה
?לא היה בה מעלית
כן, מה שכנראה הספיק כדי לגרום לאמא שלך להחליט .לא לתת לך לראות אותנו אי פעם שוב
.ובכן, היא חושבת שהעולם שלכם רעיל
.אם אני חשופה, אני אחטוף את זה
ובכן, אולי אנחנו לא מושלמים, אבל להשוות .אותנו למגיפה זה קצת מוגזם
.אוקיי
?אז את ואחיך לא הייתם במוסד לחולי נפש
?ואבא שלך לא נתן לאמא שלך סרטן מזויף
ואמא שלך לא שלחה איש חף מפשע לכלא
.רק כדי להחזיר אותי לבית ספר פרטי
,כן, אולי כשאת אומרת את זה ככה .צריך לשים אותנו בבידוד
.לא
.אני מצטערת .זו אמא שלי מדברת
...גדלתי כל כך לבד שאני
רציתי לראות מה היא החביאה .ממני כל השנים האלו
.אוקיי
ובכן, אני לא נותנת לך ללכת הביתה .עד שתבלי את כל היום איתי
תני לי להראות לך את העולם הזה, ואת יכולה .להחליט בעצמך מה את חושבת עליו
.נתחיל בבארניס, ואז נלך חזרה לאינטרמיקס
.אני מצטערת, ליל
.לא ידעתי שהתמונה חשובה לך כל כך
?על מה את מסתכלת
ובכן, חשבתי שאם אני לא יכולה ,לצלם תמונות חדשות
,אני יכולה להסיח את עצמי עם ישנות .זה הכל
?זוכרת את זה
.אלוהים
."עמדנו להיבחן לרקדניות "זהב אמיתי
ואז הלכנו לחפש חולצות שנראו כמו ."החולצה של הבחורה בוידאו של "צ'רי פאי
כן, וכל מה שמצאנו היה .בגדי גוף מזהב
?איך הלך הריקוד שלנו
...זה היה ככה .זה האודישן שלנו
.נכון, נכון
.דמייני אותנו בחולצות. אוקיי .לא-
את יודעת מה? מי צריך טאשן שאנחנו ?יכולות להצטלם בעצמנו
.אבל אנחנו צריכות את בגדי הגוף
.כן .בואי נלך-
,קייט אורט מצטלמת עם שש האחייניות שלה
.וצ'אק באס יצטלם בעצמו
?בעצמו .יש לו דוד
לא. צ'אק באס מייצג את המשפחה .שלו לבד
.הסוטונים הבאים
הם רוצים להצטלם עם המדים .האנגליים שלהם
.המדים נראים יותר טוב מהסוטונים
,אבל הם אוהבים אחד את השני בכל מקרה .רק מוכיח שלכל אחד יש את נפשו התאומה
?כן, הצטרפת לכת בבאלי
.נוב אמת, בלייר .אני יודעת שגם את מאמינה באהבת אמת
,וכן, באמת היה לי רגע של הארה עצמית לאחרונה
אבל לשמחתי, לא הייתי .צריכה ללכת לאשרם בשביל להשיג את זה
?מה קרה
נישקתי מישהו, וזו הייתה חוויה .ששינתה את חיי
.שפכי .פשוט עשיתי-
.זה הכל
אבל הנקודה היא, שנשיקה .אחת שינתה אותי
?מה לעזאזל היא עושה פה
."ב' אמרה שהייתה לה נשיקה ששינתה את חייה"
?איך את מעזה להראות את פנייך כאן
.שלום גם לך, בלייר
אני עוזרת צלם. העבודה הוצאה .באונ' ניו יורק
לא ידעתי שמשפחתה של סרינה תהיה ,עד שהגעתי
.ולא, אני לא עוזבת
.אוי אלוהים
.וואו, השמלה הזאת מדהימה .היא תיראה נהדר עלייך
כן, רק שזה עולה כמו כל הדברים שקנינו .היום, ביחד
.אז אני לא יכולה לקבל את זה
.טוב... את יכולה לקבל את זה
זו ירושה משפחתית, אז זה .שלך בדיוק כמו שזה שלי
...סרינה... תודה
.על הכל
.אני לא מאמינה שמצאנו אותם
אולי את כחולת דם מהאפר איסט סייד ,ואני בוהמיאנית מפלורידה
אבל בשורה התחתונה, האחיות רודס עדיין .הקשוחות מהעמק
!רופוס
.כן, מצאנו מחממי רגליים
.לא, אני לא שיכורה
...למרות ש !כן-
.זה נהדר !אתה צוחק
.אוקיי, כבר נחזור הביתה
.יש צילומים
?שנחזור ונקנה משהו לכולם
.אמא בבגד גוף .מדהים
!אני אוהבת את זה
?סרינה ?צ'ארלי-
.אני יכולה להסביר
...היי, צ'אק, מה ?מה אתה עושה כאן
?אני יכול להיכנס
.כן
קיבלתי מידע על עברי שגורם לי לשקול ...מחדש את עתידי
.עתידי עם בלייר
אבל, החושים שלי מעידים על כך .שהיא רואה מישהו אחר
?מה זה קשור אלי
.Wאני חושב שזה מישהו מ ?לא עבדת שם
.כן .ליום אחד
?שמת לב אם היא דיברה עם מישהו
...מי שהיא לא נישקה כנראה השפיע
משנה חיים" היו המילים" .בהם השתמשה
אה, טוב... נשיקה משנה חיים עלולה להיות משהו .שאתה לא רוצה להתעסק איתו
?מה אתה מנסה להגיד, האמפרי
איתך, היא תמיד הייתה עסוקה בתחבולות ,ובלהוריד אנשים
.אבל זו לא באמת היא
?היא אינטיליגנטית, אינטואיטיבית, אתה מבין
."היא בוכה כשהיא צופה ב"לילות קביריה
?איך אתה יודע את זה
,סרינה... אמרה לי, אבל תקשיב ,הנקודה היא
,אם בלייר מאושרת .אז אולי כדאי שתניח לה
אכפת לך יותר מאושרה של בלייר .ממה שחשבתי
.כן .תודה על זמנך-
.אפרלי, מצאתי את מי שבלייר נישקה
.אני אצטרך עוד טובה אחת
עבדתי כל כך קשה כדי .להרחיק אותך מהעולם הזה
לא רציתי שתהפכי לאשת חברה שאובססית לבגדים
.וחוגגת במועדונים ומצטלמת
.זה לא הוגן .הוגנות היא לא רלוונטית-
.אני אמא שלך. אני יוצרת את החוקים .את צריכה לבטוח בי
.מעולם לא שיקרתי לך
תשמעי, אני רוצה שתחזירי את כל מה .שקנית ושתפגשי אותי במלון שלי
?שרשרת
,למען השם, קרול, זו רק שרשרת .לא מחט של הירואין
.רק בילינו
.וקנית לה בגדים בשווי אלף דולר .זה מוגזם
אנחנו עוזבות. באתי רק .כדי להגיד שלום לאמא
.קיבלתי את ההודעה שלך
.אני לא מאמינה שלא תעלי למעלה
.קרול, בבקשה .סרינה לא התכוונה לפגוע
,ואני ואת בדיוק נהננו כל כך
.ורופוס וויליאם השיגו חזרה את הצילומים
.לפחות הישארי לזה
את חושבת שאולי זה בסדר ,"שלילדים שלך יהיו ערכים "עשירים
אבל נטשתי את החיים האלו בשביל לגדל את צ'ארלי בעולם האמיתי
ולא ארשה לך .לפתות אותה
אחלה, אז אני חושבת שלא מזיז .לך שאשאר ואצפה בך הולכת
,את בסדר? -כן .חומד, אני בסדר
.את לא צריכה לעלות
.מצחיק
"לא לרצות להיות חלק מהעולם "העשיר .לא עצר ממך מלקחת ממני כסף
קיבלת את מה שנתת .כבר, אימא
,הגעתי. נתתי כמה שיכולתי .אבל עכשיו אני עוזבת
.שלחתי לך המחאה כל חודש
את תשארי .עבור התמונה הזו
.זה לא היה כלול בעסקה
,עכשיו אני בדרכי למלון לארוז .וצ'ארלי ואני נטוס בטיסה הבאה
תביני את זה, אבל התקשרו אליי ואמרו "לי שאני כלול בספר "האנשים המודרנים
?לא להעליב, אבל למה
לא נעלבתי, כי זה בדיוק .מה שאני חשבתי
אני מניח שיש קטגוריה ."כזאת ל"עשירים מתחילים
כן, זה נשמע כ"כ .מתוכנן
אתה יודע שבלייר עובדת .בצילומים
היא התקשרה בשביל לאשר את זמן ?הצילום, אולי היא הכניסה אותך
למה? בשביל להציל את המצב החברתי ?שלי כדי שאהיה יותר בעל ערך
.האמת? נשמע בלייר
ואתה בדר"כ מוצא את ,הדבר המגעיל בעניין, או שלא
.כי אתה אוהב אותה ?סרינה יודעת
.זו הייתה נשיקה אחת .אין מה לדעת... עכשיו
?רק תיזהר
...ו
.ותלבש חליפה נחמד .אני חייב לנתק
?הלו
.כן, זה אריק
מה? לא, לא ידעתי שמצפים .לי בצילומים
.איחרת
.ואת זוהרת
למה גרמת לי להביא שקי ?שינה, כולל של מעצבים
כי... אני הולכת להגיד מה אני ,מרגישה למישהו הלילה
ואם הכול יתנהל כמתוכנן, אז אני .לא רוצה להתפס בשנה האחרונה בקאנטל
אני לא חושבת שדן .האמפרי יבדיל
דן האמפרי? על ?מה את מדברת
.הסיבה ששכבת במיטה
בושה לרומן עם .הנער העלוב
זה הנער הבודד, וזה לא .היה רומן, אלא נשיקה
שגרמה לי לחשוב עד כמה .אני רוצה שהיא תהיה עם צ'אק
מר' צ'אק? אבל הכוח שלך .שיחק בצורה של אהבה שהסתיימה
.תודה שהזכרת לי
תראי, אני רוצה להבין מה הוא ,הפונטציאל שלי לפני שאצטרף אל איש חזק
אבל צ'אק הוא... גדל ועבר משחק כלשהו.
אני מאמינה שאנחנו .יכולים לבנות את ההיסטוריה שלנו
ואם הגורל קבע שצ'אק הוא הנסיך ?שלי, למה להמשיך לנשק עוד צפרדעים
האמפרי הוא יותר .לברדור מצפרדע
למי אכפת איזו חיה ?דן האמפרי
צ'אק בדרכו, אני הולכת .לספר לו שאני מוכנה
.הגיע הזמן
הם אומרים שהעשירים .מעדיפים את האמיצים
.תודה
.סרינה
תראי, סליחה שעזבתי ,מבלי להיפרד
,אבל עד כמה שנהנתי .אימא שלי צדקה
היא הקריבה הרבה דברים בשביל לגדל .אותי בדרך שלדעתה הכי טובה
.אני חייבת לקבל את זה
היא לא הקריבה עד .כמה שאת חושבת
,אבל תצפו לפרצוף האמיתי של האמיצים .אשר בדר"כ מקרין יותר שקרים מעושר
היי, סבתא, האחראים התקשרו ואמרו .לי שאני חייבת לרדת לכאן בהקדם האפשרי
?אתה אריק ואן-דר-וודסון .בסדר
,אתה צריך להתחיל להתכוננן .ביחד עם אחותך
?ואתה דר' ואן דר וודסון
?לא, מה קורה
הצילום נקבע לוויליאם ואן .דר וודסון ו-2 ילדיו
מה? לא, כל הקטע היה .לעשות את זה לאימא שלי
אני חושב שהקטע של וויל .זה לעשות תמיד משהו לעצמו
.אנחנו חייבים לתקן את זה .אתה, תמצא את וויליאם
.אדאג להעסיק את לילי
ואת, אל תגידי בהחלט כלום .לאף אחד עד שאגיד לך
.חיפשתי אותך בכל מקום
...במשרד שלך אמרו שאת .הייתי צריכה זמן לחשוב-
על מה? מה ?אבא שלך אמר
זה לא היה אבא .שלי בטלפון
אלא האחראים לספר ."המלוכה המודרנית"
הם התקשרו מאותה סיבה .שהוא התקשר
.הם רוצים אותנו בספר
.ו... את סירבת, בטח
.כן
ואז אם שאלו שאם אני לא ...רוצה להצטלם עם אבי, למה לא
?להצטלם עם אימא שלי
שאמרו לי את זה בבוקר, הבנתי ...שאם אתרחק מאבא שלי
.אז לא יהיה לי אף אחד
.בלייר, הי
רציתי לדבר איתך שניה, אבל .אני רוצה שהיידים שלך מלאות
למשפחת לאנדסבראיז היו ?יותר מידי שושנים, מה קרה
.אני מוכן להצטלם
לקטגורית "העשירים ?המתחילים", את יודעת
אלו לא צילומים לספר .מחזור של התיכון
אין קטגוריה כזו, וגם ,אם כן היה
.כלומר, בוא נודה באמת, האמפרי .אתה לא הייתה מגיע לזה
תגידי לי שלא עשית את .זה בשביל להשפיל אותי
מה? לא. אני אפילו לא יודעת ."מה זאת אומרת "את זה
אפרלי התקשרה אליי ואמרה .לי שאני נכלל בצילומים
מה? לך... לך לא היה קשר ?לדבר הזה
לא, ואני לא יודעת ...למה אפרלי
.אוי, לא
.זה צ'אק, הוא יודע
כוסית.
את כזאת יפה, תודה .שהגעת לכאן
.ברור
עברנו הרבה ביחד, ואכזבתי .אותך מלא
.והנה אנחנו
.אימא, אל תתחילי לבכות עכשיו .זה יהרוס לך את האיפור
.תפסיקי
?מה עשית עם הבת שלי
?על מה את מדברת .על צ'ארלי-
היא לא הגיעה למלון, והיא .לא מכירה את העיר
.היא איפשהו שם לבד !ידעתי
,יום אחד איתך והיא בורחת .ואין זה צירוף מקרים
.תזהרי במילים שאת משתמשת עם בתי .היא לא ברחה בגללי-
היא ברחה בגלל שאמרתי לה .את האמת עלייך
,את מותירה רושם שאנחנו פשוט מפלצות .אבל את לוקחת כסף מסבתא כל חודש
?זה נכון
סליחה, אימא. צוטטתי .להם בצהריים
היא הגיעה לכאן רק בגלל .שסבתא שילמה לה
אתקשר עכשיו לצ'ארלי, ואראה .אם היא תגיד לי איפה היא עכשיו
כמובן שאימא שילמה .לך להגיע לכאן
אני כזאת מפגרת שחשבתי .שתבואי כי אכפת לך
...לילי
?אתה אחראי לזה, נכון
גרמת לאפרלי לשכור אותי ולהתקשר ...לדן ולהגיד לו שהוא נבחר
העשיר המתחיל"? מה" ?הקטע שלך
?אתה מנסה להשפילו, כן .בשום אופן לא אכפת לי ממנו-
רק רציתי שתראי שהוא .לא חלק מהעולם הזה
.אני יודע שנישקת אותו
?אז
.אני ואתה לא יוצאים
.ונישקת הרבה אנשים .את לא אמורה לנשק אותו-
."הוא משושלת "האמפרי
אפרלי סיפרת לה שזו .הייתה נשיקה שמשנה חיים
כי הנשיקה גרמה לי להבין .שאני רוצה להיות איתך
...ודן ואני יודעים שזה היה כלום !אפילו פחות מכלום
?נכון
.כן, זה נכון
רציתי לספר לך על .זה הלילה
אבל אז הייתי עושה .שגיאה ענקית
,דן האמפרי אולי לא עשיר .אבל הוא לפחות בוגר
.היי
?לילי כבר התאפרה
אנחנו יודעים ששינת את ."התמונות מ"רודס" ל"ואן-דר וודסון
אין לי מושג על מה ,אתה מדבר. -ברור שלא
.אבל תן לי לומר לך
להצטלם רק עם הילדים שלך .לא הופך אותך לאבא אמיתי
.תתרחק, רופוס ...תראה, פשוט-
.אין תמונה בלי אימא שלי
ברור שאין. לא הייתי רוצה .לחתוך את אימא שלך מכלום
זה נגמר, וויל. רק תתקן .את זה לפני שלילי תגלה
?תגלה מה
תגלה שאני לא מאושרת .עם השיער שלי
,הוא שטוח מידי. -אימא .הוא מדהים
אנחנו מוכנים לתמונה .של מש' ואן-דר וודסון
,או, זאת תמונת מש' רודס .וכולנו כאן
.טוב, לא מצאתי את צ'ארלי
?מה קורה
?תספר להם מה עשית .לא, כי לא עשיתי את זה-
כולם מוכנים להתמקם ?במקומות שלהם
מישהו רוצה להיות בתמונה ?הזאת או במשפחה הזאת
.אני
סינדרלה סוף-סוף .הגיעה לנשף
.חבל שהנשף בוטל
?ברוך השם. את בסדר .הדאגת אותי
.אני בסדר
רק וויליאם ואן-דר וודסון .ו-2 ילדיו אמורים להיות בתמונה
?מה? ממתי
כן, צר לי, לילי. לא הייתה .כוונה לצלם אותך לספר
.וויל עשה את זה במקום ?אבא-
מה הקטע בלספר את האמת אם ?אתם לא תאמינו לי בכל מקרה
.אלך לשאוף אוויר צח
השמלה הזאת דומה לשמלה שדיאנה .לבשה לפני שהוכתרה כמלכה
.נכון
רציתי שתלבשי אותה .בתמונה איתי
לא ידעתי שאני הייתי .רק צריך לבקש
.לא מאוחר מדי
את לא חייבת להיות .חזקה בעצמך
נוכל לבנות את .העתיד שלנו ביחד
החלק הכי עצוב הוא שהגעתי .לאותה מסקנה
אבל עכשיו שאני יודעת שאני .מוכנה, הבנתי שאתה לא
מה? -חשבתי שאחרי ...כל מה שעברת
פראג', אווה, רוזאל, וכל .הדברים הללו שינו אותך
?אבל על מי עבדתי .אל תגידי את זה-
יש עוד מלא זמן עד שתוכל להיות .במערכת יחסים, אם זה יקרה
.אני מצטערת, צ'אק
לילי, אני לא חיבלתי בצילומים.
.אני מקווה שהבנת את זה
לא נראה לי שהיה אכפת לי ,אם כן, האמת, בואו נודה בה
...אני, סיסי וקרול באותו חלל .הלילה הזה נועד להיות של פולטיקאים
אבל הקטע הוא שאחותי שפטה אותי כל השנים
,בעודה לוקחת כסף מאימי .זה טירוף חדש
,זוכרת שהיא עברה למואי ?דאלאס, ואז למרכז העיר, לדטרויט
לכל מקום שאימא ?שלך לא תלך
ועכשיו היא גרה ."ב"ספינת מגורים
.ואת גרה בפנטאוז
.כן, לעת עתה
.ואז יהיה בית ענקי יותר
לילי... -הלילה היינו אמורים .למצוא דרך לשכוח את זה
תקשיבי, אף אחד לא ,יודע איך תרגישי
,ואם המשפחה שלך נמצאת כאן .עם בגדים של רקדנים
,עם בגדי גוף בצבע זהב .תודה וויליאם
.אתה צודק
דיברתי עם ג'וליה קפלין וגילתי שבדיקיט טוסון טייל
ולעולם לא קיבל .את ההודעה שלך
התמונה של הואן דר וודסון היה רעיון .של העורך, וויליאם לא היה קשור לזה
,טוב, אם זו התנצלות .רופוס, אז אני סולח
...קדימה, בואו
נמצא את המשפחה .שלנו ונלך הביתה
.לא היה לי מושג .אני יודע-
.חליפה נחמד, אגב
.תודה
על מה רצית לדבר ?איתי מוקדם יותר
רק רציתי שתדעי שלנשיקה הזאת .לא הייתה משמעות עבורי כמו שלך
.נכון
.הניסוי החברתי נכשל
.נסיכה מנשקת לברדור
אני מעריך את זה שאת לא קוראת לי צפרדע
בלייר, הנסיך שלך שם .בחוץ מחכה לך בחוץ
,אולי זה לא אני או צ'אק .אבל הוא שמה בחוץ
גם הנסיכה שלך, אם .אתה מוכן עבורה
כל השנים האלו, כל .מה שעשית היה לשקר
טעיתי קצת, אבל ניסתי .להגן עלייך
איך, בלקחת כסף ?בשקט
בכך שגרמת לי להרגיש נורא ?בנוגע למשפחה המורחבת שלי
.אני לא בת 8, אלא 18
אני לא צריכה .שיגינו עליי
רציתי רק את מה .שהכי טוב בשבילך
.כלומר, מה שהכי טוב עבורך .טוב, זה מסתיים הלילה
!צ'ארלי, לא
,אז, בגידה ענקית מאימא שלי .צילומים שמתבטלים, אין מקום לישון
מה סרינה ואן ?דר וודסון הייתה עושה
טוב, אוכלת גלידת קרמל .משובחת שמסוגלת לפוצץ מלחמה
.תקחי אותי לשם
מישהי אמרה גלאטו? (גלידה .משובחת) -בלייר
,זאת בת דודתי .צ'ארלי רודס
!היי, הבליר .הכבוד הוא לי
ואני משתוקקת לפקאן .בטעם וניל וערב בנות
.בואי נסתלק מכאן
.נסיך מסכן ואבוד
,מה הקטע בזה שיש לך ממלכה ?אם אתה היחיד ששולט בה
עוד לא הוכרז ?הדין במשפט
.לא, עוד לא
ידעת שמרת'ה סטוארט ?לימדה אומנות בכלא
,הטיסה בעוד כמה שעות
אני מקווה שנשמע .ממנה עד אז
ואני מקווה שצ'ארלי .תדבר איתי בטיסה
סרינה אמרה לי שהיה .להן ערב בנות נהדר
כנראה את זה היא ,הייתה צריכה, בצורה של, את יודעת
העשורים האחרונים הראו .צביעות מצידך
כ"כ רציתי שתחשבי שאני .שונה, שזו לא אני
כשאת עזבת את לוס .אנג'לס, לא... לא היה לי אף אחד
,ואז, יום אחד, הייתי בת 24 ,הייתי מחוץ למכונית שלי
קונה מכשיר לבדיקת הריון ."בבית המרקחת ב"לוראל
.הכל השתנה
לא רציתי את ההעזרה של אימא .יותר, אבל זה כבר לא היה תלוי בי
?למה לא אמרת לי ?והיית מגלה שנכשלתי-
אחרי שדחית אותי ואת כל !מטרותיי? אין מצב
.לא דחיתי אותך
כל מה שרציתי .זה את האישור שלך
.השגת אותה עכשיו
נהיית מקובלת בחברה, לא שמה .על מה שאחרים חושבים, זו הלילי שלי
תבואי לבקר ?אותי בכלא
אבוא לעשן איתך .עוגיות מסוממות בכלא
אז, כבר חשבת על מה שאת ?הולכת להגיד לאימא שלך
הבנתי שזה פשוט ייצא .ממני באותו הרגע
היא לעולם לא תסכים לי לעשות ?"את זה. -מה זאת אומרת "תסכים
את מבוגרת, את מחליטה ,את ההחלטות שלך
ואת אומרת שאת מקווה .שהיא תומכת בך בהחלטות
אני מתחילה להבין למה .היא כ"כ מפוחדת ממך
"ונסה מתקשרת" ?את תעני לזה-
.לא
אז אני יודעת שאת לא רוצה .לשמוע ממני, אבל אני חייבת לשתף
.דן האמפרי נישק את בלייר וולדרוף .את יכולה לאמת את זה איתם
הם יכחישו את .זה, אבל זאת האמת
יצא לי לצוטט לשיחה ,שלהם, ותאמיני לי
,אם הייתי משקרת בשביל לריב איתך .לא הייתי ממציאה משהו כזה מגוחך
אני מופתע שרופוס נותן .לך להיות אחראי על שולחן הבוהריים
הוא בדר"כ די סוער .על הוופלים שלי
אני ואביך החורג הגענו .למצב של הבנה
חוץ מזה, הוא יצא .למשימה עכשיו
אני שמחה וגאה בשניכם, אני .יודעת שאתם עושים את זה למעני
ואני חשבתי שאתה עושה .את זה למעני
.היי, אימא. -היי, חומד .היי, חומד-
איך הלך עם ?הערב בנות
.דווקא אחלה
...היא הייתה כ"כ טובה, ש
אם זה בסדר מצידך, דודה לילי, הייתי ,רוצה להישאר בחדר הישן של סרינה
,להתעדכן עם המשפחה .לחפר על מה שהפסדתי
נראה לי שזה .נהדר, צ'ארלי
.צ'ארלי, זו טעות
מה שקרה היה לא .מזמן. את לא מוכנה לזה
.אני כן מוכנה
...בזכותך, אני יודעת מי אני ו .דבר לא ישנה את זה
.תודה על התמיכה שלך
למה שאראה לך ?את חדרך החדש
אוי, הייתי .גרועה בזה
את תשפרי .באימונים
.מה? היא תהיה בסדר ...אנחנו נטפל בה
את לא מבינה. לפני ,מספר חודשים
'היא עזבה את הקולג ...בגלל ש
?מה קורה, קרול
רק תבטיחי לי שמישהו ?ישגיח עליה מקרוב, טוב
.אני מבטיחה
"מלון האימפריה"
.היי, את ערה
אני לא בטוחה .שבכלל ישנתי
את... עדין חושבת ?על אימא שלך
כן, אבל לא בגלל .מה שאתה חושב
אבא שלי תמיד אמר שהיא .לעולם לא ניסתה לצור איתנו קשר
אבל אני לא יכולה להפסיק לחשוב ...שמאחר והוא שיקר על דברים אחרים
אולי הוא גם .שיקר עליה
את יכולה לגלות .את זה על בטוח
את יכולה לחפש .אותה
בעודך הולך בשביל פרימרוז, אתה .מסתכן בכניסה לגינהום במקום ל גן עדן
שמרו לי וואפל, אבל לפני .זה, יש לנו הפתעה
אתה מרחיב את החברות .שלך עם אמי? -זה מפתיע
רופוס, איחד .את המשפחה, מותק
את כל המשפחה, כי אנחנו .עושים תמונה משפחתית
לילי, אני מניח ?שאת מכירה את לורי סימונס
תורגם וסונכרן על :SubsCenter חברי צוות
!iToch -רינת שמיר ו
.כזה נהדר
זאת פגישה משפחתית, אז .אני מניח שאת הבת דודה, צ'ארלי
.כן, היי
.אתה דן? -כן
?כמה זמן תהיי כאן
.זה תלוי, נראה לי
בסדר, אני מוכנה להתחיל .אם כולם מוכנים
סיסי, בואי. את .תשבי על ידי
מה דעתך על כך שאהיה ?באמצע, בינך לוויליאם
.בסדר
.תראו אותי
...לילי, את רוצה ש .לא, זה בסדר-
.רק תן לזה לצלצל
אני רוצה שהתמונה המשפחתית .שלי תצטלם הרגע
.זאת הלילי שלי
."סבבה, תאמרו "ציז
כמו בכל מסע, היעד פחות חשוב .מאשר השותפים למסע
למה אהבה צריכה ?להיות כה קשה, דורטה
כל מה שאי פעם רציתי .זו אגדה תמימה
כמו של קייט מידלטון, ולי .יש שיער יותר זוהר
טוב, לה יש מקור טוב .יותר לקנית כובעים
.אל תתיאשי, גב' בלייר
הגורל הינו .מלא בהפתעות
אתה לעולם לא יודע .עם מי אתה נמצא במסעך
מי יודע? אולי אגדות .כן מתגשמות בסופו של דבר
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת