.אחת שיודעת כאן
המקור האחד והיחיד שלכם אל החיים .השערוריתיים של אליטת מנהטן
?מה לעזאזל ניסית לעשות
.להוציא את בן מהכלא, אמא ?ולהכניס אותי במקום-
.אסור למידע על בן והתצהיר לצאת, לעולם
אם אי פעם תשתמש במידע הזה .על לילי, אני אדאג שתיהרג
חשבתי שנוכל לבלות את שאר היום .בלעשות משהו
,הלילה הוא חושב על בחורה אחרת
,ובינתיים, איבדתי את העבודה שלי ,נכשלתי במבחן
ואני בבוקרלין מדברת על זה .עם דן האמפרי
שמעתי את הבחור הזה מדבר .עליך עם איזה עובד
הוא אמר שהיית אחראי לשריפה באחד .מהבניינים שלך
המוות של האיש הזה יושב .לי על המצפון כבר 20 שנים שנה
מישהו מת? -אתה פשוט כועס .כי איבדת את החברה של אבא שלך
.בראד, אני מצטער שהוא גרר אותך לזה
.תן לי להזמין אותך לארוחה אמיתית
אני חושב שאני אשאר ואשמע .את מר באס הצעיר
,"אחת שיודעת" .עונה 4, פרק 17
.תורגם ע"י רינת שמיר iToch :תזמונים
SubsWay.Org
.אנחנו נעבור את זה
,אתה נשמע כל כך בטוח .אני כמעט מאמינה לך
.הם מוכנים בשבילנו
.אני אחכה
.לילי, זה עוזר התובע המחוזי, וינסן
.הוא ייקח את ההצהרה שלך
.מתי שתהיי מוכנה, גברת האמפרי
,הם אומרים שרומא לא נבנתה ביום אחד
.ועדיין, איזה הבדל יום אחד עושה
.12 שעות מוקדם יותר
."באס מצלצל בפעמון"
תה חם, דורוטה... נטול קפאין, ואחד .מהמיצי עלים ירוקים שלי. תודה
?ב', את בסדר .את נראית שונה
.אני עושה טיהור ...לא, אני מתכוונת-
.אני בסדר
Wלהיות מפוטרת/להתפטר מ .היה משפיל, אבל זו הייתה גם קריאת השקמה
,אם אני וצ'אק נועדנו להיות ביחד ,אז אני צריכה לסמוך על זה
ובינתיים, אני רוצה את .הכי טוב בשביל שנינו
.וואו, זה מאד נאור
B אלו העלים הירוקים. ויטמין .הוא מצוין לתפקוד שכלי
.טוב, כי אני צריכה את עזרתך
...בן לא חזר להודעות שלי מאז שאנחנו
.בילינו את הלילה יחד, וזה היה מדהים
אבל זה לא יכול להיות צירוף .מקרים שהוא פתאום מתחמק ממני
?ובכן, אמרת לו שחשבת שזה היה מדהים
.טוב, נראה לי שעשיתי את זה די ברור
.הוא בחור
.את צריכה לצעוד לשם ולוודא שהוא יודע
.וקחי מיץ איתך לדרך
.'תודה ב .את באמת נראית טוב
.את עושה את זה שוב
.משהו שונה בך
.יש לי חוש שישי .אין לך שום חוש-
.את לא באה אלי עם תלונות בקשר לכלום
.את יותר מידי שמחה... מאושרת
.אני חוששת שהצטרף לכת
.מצאתי את המרכז שלי, זה הכל
,אבל רק כדי להרגיע אותך .הנה תלונה
למה לא אספת את שמלת הקוקטייל ?שלי למסיבה של צ'אק עדיין
...השטח פנוי, בוא לכאן
.צ'ארלס באס לראותך
.שלחי אותו פנימה
.תן לי לנחש
היית בשכונה וחשבת לקפוץ .ולשמוח לאיד
.אה, לא .באתי לראות את ריינה
.אני מניחה שהיא עדיין לא פה
רציתי להזמין אותה למסיבה .שאני עורך באמפייר הלילה
.העסקה שלי עם קיד נסגרת מחר
.גם אתה מוזמן להגיע
.מצטער. לא באתי לשמוח לאיד
.תמיד הייתי יעיל
אתה לא דואג שסיבוב .יכול להיות קצת מוקדם מידי
?למה שאני אדאג
.תודה על ההזמנה, צ'אק
ובקשר ללו"ז של הבת שלי, אולי תרצה .לבדוק עם החבר שלך נייט ארצ'יבלד
הם בילו הרבה זמן ביחד .בכמה ימים האחרונים
אני רואה שזה משהו אחר .שאתה לא מודע אליו
?זאת אומרת ,העסקה שלך נסגרת מחר-
אבל תגיד ללילי שאני אראה .את שניכם הלילה
אז חשבתי שנלך לראות מחזה בזיגפילד
לפני שנלך לבלונדיס כדי לראות .וילנובה קורעת תחת או נוטרה דאמה
...נשמע נהדר, אבל
?כבר אמרת לצ'אק עלינו
?"אנחנו "אנחנו
.אני מחבבת אותך
אבל אני לא רוצה לבוא בינך .לבין החבר הכי טוב שלך
.אפילו אם החבר הכי טוב זה צ'אק באס
,אבל לא עשינו כלום עדיין אז תרגיש חופשי לסגת
.וללכת אם זה מה שאתה רוצה
,זה לא מה שאני רוצה .אז אני אדבר עם צ'אק היום
ברוח הדברים, יש משהו שאתה .צריך לדעת עלי
...אבא שלי ואני
.אנחנו אוהבים של נוטרה דאמה .אוי, לא-
?את לא יכולה להיות. על מה את מדברת
.אני מניחה שילדים הם לא אופציה
אני לא מאמינה שנתתי לך לשכנע .אותי ללכת לתערוכה של ג'וזף בוויז אחרי הכל
.הייתה פה כתבה נהדרת עליו .את צריכה לקרוא אותה
אנחנו צריכים לחזור לחוקים .של הטיול שהיה לנו שוב
.איזה כיף ,אוקיי, אני מגיעה קודם-
בוחנת את את המיקום למקרה שיש שם מישהו שאני מכירה
.ומגששת תכנית יציאה
.אתה מגיע לפחות 15 דקות אחרי
.הכחשה משכנעת .אנחנו פשוט ניתקל אחד בשני
.את ממש אוהדת של הכחשה משכנעת ?מישהו אמר לך את זה פעם
אתה רוצה להסביר למישהו ?למה הלכנו לאיזשהו מקום ביחד
?גברת בלייר
.לך דרך האמבטיה לחדר של סרינה .קדימה
?זה ממש נחוץ !תזוז-
.דורוטה. הפחדת אותי ?מה את עושה פה כל כך מהר
.שכחתי את הקבלה
?למי דיברת
לאף אחד. אולי החוש השישי .שלך שומע קולות מהצד השני
את יודע מה? לא יזיק .לי קצת אוויר צח
.אני אבוא איתך לקחת את השמלה .בואי נלך. עכשיו
.דניאל האמפרי
!דניאל האמפרי !בואי נלך-
?היי. מה את עושה כאן
,אני יודעת שהייתי צריכה להתקשר קודם ...אבל
,לא חזרת לשיחות שלי
אז חשבתי שאני אבלע את .הגאווה שלי ואבוא לפה
עכשיו יהיה זמן נהדר לתת עידוד .לגאווה שלי ולהכניס אותי פנימה
.עכשיו זה לא זמן טוב
?בן
?מה היא עושה כאן
.סרינה, זו אמא שלי, סינתיה
.גברת שארפ, אני סרינה .זה תענוג לפגוש אותך
.הלוואי ויכולתי להגיד אותו הדבר
?בן
זוכרת שאמרתי לך שהשותף ?שלי לחדר, דן, חבר של סרינה
,אני מצטער. הוא לא כאן כרגע ...אבל אני
.אני איידע אותו שהיית כאן
?אז לא אמרת לה עלינו
.לא
?למה לא .'מצטערת ס-
נראה שאימו של האהוב שלך .עדיין קצת חמוצה
.תודה ואניה
אני רק צריכה לוודא שהשמלת אלי סאב .שלי נמצאת כאן למסיבה הערב
.הנה לך, גברת
.תודה
...אבל כשזה מגיע לגלולות המרות של החיים
."אולי תרצי ללבוש את זה הלילה"
?הכל בסדר .כן, ואניה, תודה-
אלו שהכי קשה לבלוע הן .אלו שעשויות מהדייסה שבישלת
+
.אני מצטער
.הייתי צריך להזהיר אותך
.היא הגיעה לכאן לפני כמה ימים
.זו הסיבה שלא חזרתי לשיחות שלך
.וכבר חשבתי שאני פרנואידית
תראי, זה קשה מספיק לנסות להסביר לה למה .לא ניסיתי לנקות את השם שלי
,ואם אני אגיד לה שאנחנו יוצאים
היא תחשוב שאני עושה את .כל זה בשבילך
.הבעיה שלה היא עם אמא שלי, לא איתי
אתה הצלחת לזכות באישור המשפחה .שלי והחברים שלי
.אני רוצה את אותה הזדמנות
,היי, מה דעתך על ארוחת צהריים היופ ?רק שלושתינו בבית שלי
.אני אדבר איתה
.מישהו שיודע על בן מנסה לשלוח מסר
.עדין. זה ראסל, אני מניח .דיברנו הבוקר
הוא אמר לי שהמסיבת ניצחון .שלנו יכולה להיות קצת מוקדמת
ובכן, אם הוא יודע, הוא ישתמש בזה בכדי ...להרוג את העסקה, לאיים לצאת עם זה, אלא אם כן
,הוא משחק. אם הייתה לו הוכחה .הוא כבר היה עושה את המהלך
אנחנו צריכים להשתיק את .המקור שלו, מי שזה לא יהיה
מה עם בן? את חושבת ?שראסל הגיע אליו
ובכן, אני לא חושבת. נראה שפתרנו את הבעיות שלנו
.אני הייתי מודא במקומך
בינתיים, אני אנסה לברר .מה ראסל מתכנן
.צ'ארלס, אני כל כך מצטערת
.היי. דברי עם בן
?אז למה רצית לשבת לקפה עם אבא שלך
?אני צריך סיבה .לא, אבל יש לך אחת-
,אני צריך את העצה שלך .אבל אני צריך לשמור את הפרטים חסויים
.אנא, כמה שיותר חסוי יותר טוב
.הופך את ההורות לאתגר
בילית פעם עם מישהו ולא ?יכולת להגיד לאף אחד
,אתה מתכוון, להסתובב להסתובב ?או להסתובב להסתובב
.אוי אלוהים זה היה רעיון רע .מה? זה היה חסוי-
טוב, אם זה שווה משהו, כשאני ,ולילי התחלנו להסתובב שוב
אף אחד מאיתנו לא רצה .שמישהו אחר ידע
אבל חברות יכולה להיות תירוץ, כיסוי
כשיש משהו מעבר שאתה לא רוצה .להודות או שמפחד לגלות
.לא, לא, לא .זאת אומרת, אין מצב
...אפילו המחשבה על זה .מפחידה-
,לא, זאת אומרת, אנחנו אפילו לא חברים .אני נשבע, אנחנו לא
שמע, למה שלא נהפוך את ?הקפה לארוחת צהריים
חשבתי שאמרת שיש לך רק שעה .לפני שאתה צריך להיות באיזשהו מקום
.הייתי צריך, עכשיו אני לא
?אולי תגבירי את הקצב
מצטערת, אני לא רוצה ...לגרום לך לאחר ל
?איזו תערוכה זו שוב ?של ג'וזף בויז. למה-
.אולי אני אוכל לבוא איתך
.את אפילו לא יודעת מי זה
הוא יצא את המונח "פיסול חברתי" כדי להדגים .את הרעיון של האמנות כפוטנציה לשנות את החברה
?איך את יודעת את זה
מהמגזין "ניו יורק" של מר האמפרי .שמצאתי בחדר שלך
?מה את רומזת
,הסודיות החדשה שלך ,הרגיעה לגבי מר צ'אק
,התמיכה בחבר החדש של גברת סרינה ,ובשבוע שעבר
"מצאתי סרט דוקומנטרי של "נובה !בממיר המקליט שלך
?מה את עושה עם המקליט שלך
!את ונער בודד מנהלים רומן
!אנחנו לא
.הלכנו לכמה דברים ביחד
.זה התחיל בחגים. זה לא עניין גדול
?לא עניין גדול .אנחנו חייבות לספר לגברת סרינה
.אנחנו לא נעשה שום דבר כזה
.אני לא חברה של דן האמפרי
וכדי להוכיח את זה, אני אדלג על .התערוכה של בויז ואשאיר אותו מחכה
.אני מעדיפה לעשות קניות בכל מקרה
.אז קדימה. בואי נלך ?תחנה ראשונה קלו
.ובכן, תודה על הסיור, סרינה
.טוב שאת מגישה ארוחת צהריים .אני רעבה אחרי כל ההליכה הזו
.אמא .אני רק מנסה להצחיק. אני לחוצה-
.אני לא רגילה להיות במקום כזה
אז חשבתי שאני אגיש .ארוחת צהריים פשוטה
,הפיצה האהובה ע"י אנשים היא לרוב של ג'ון
.אבל תמיד הייתי נאמנה לג'ו
.אני אלרגית ללקטוז ...אוי אלוהים. אני-
.אני מצטערת ?אז סלט
.הנה לך .תודה-
.אמא: דחוף, תתקשרי אלי
...אני מצטערת. זה פשוט
,לגבי בית הספר, ושכחתי את התה הקר .אז אני כבר אחזור
?היי, אמא, נוכל לדבר יותר מאוחר .זה ייקח רק דקה-
?למה את לוחשת
אני ובן אוכלים ארוחת צהריים .עם אמא שלו
?אמא שלו
סרינה, צ'ארלס ואני חושבים שראסל טורפ יותר על בן
והוא הולך להשתמש בזה .בכדי לחבל בעסקה של צ'ארלס
אני שונאת לשאול את זה, אבל אני צריכה לודא ,שבן לא אמר לאף אחד על התצהיר
.שהוא לא שינה את דעתו
.לא, לא, לא, ברור שהוא לא .אבל אני אדבר איתו
.אני בטוחה שהכל בסדר
.תודה .אה, מישהו כאן
?התקשרי אלי אחרי שתדברי איתו .כן, בטח-
,אני יודעת שאת לא רוצה לדבר איתי ,אבל סרינה לא חוזרת לשיחות שלי
והיא אמרה לשומר שלה להגיד שהיא לא בבית
למרות שראיתי שהיא כן ."ב"אחת שיודעת
?את יכולה להאשים אותה .זה לגבי בן-
,אז... אם עוד לא ניחשת
.אני וסרינה יותר מידידים
?אתה חושב שאני לא יודעת
?למה אתה חושב שבאתי לניו יורק
?איך גילית
.זה לא משנה
מה שמשנה זה שאתה מוותר על ניסיון .להחזיר את חייך לטובתה
.ידעתי שתגידי את זה .בגלל שזה נכון-
,ואתה לא רואה את זה .אבל נכנסת לתוך מלכודת
אתה רוצה להיות הגבר שסרינה .ואן דר וודסן תוכל להיות איתו
.אתה יכול לעשות את זה
אבל בלי לנקות את השם שלי ,ולהעלים את התיק שלי
מה שאני לא יכול לעשות .בלי להרוס את המשפחה של סרינה
.אתה היחיד שיכול להפסיד כאן, בן
...אמא
.אני חושבת שהשארתי את התיק שלי למעלה
.בבקשה, תגיד לסרינה שאמרתי שלום
.את צדקת
יותר טוב לבלות את היום ככה
מאשר להעמיד פנים שאני אוהבת .פדגוגיה גרמנית של אמנות
.אני הולכת לקנות עד שתפלי
.זה יכול לקרות בכל זמן
לכי לראלף לורן. תגידי להם להוציא .כל מה שבמידה שלי. אני אפגוש אותך שם
אב, בבקשה, אני מתחילה .לאבד תחושה באצבעות
.אז לכי לקפה בולוד, תשיגי לנו שולחן .נאכל ארוחת צהריים
.חשבתי שאת בטיהור
?סלח לי
?למה אתה לא במומה פוגש אותי
.החלטתי לאכול צהריים עם אבא שלי במקום ?למה את לא במומה פוגשת אותי
.אני מבריזה לך
אה, טוב, כנראה שמוחות .גדולים חושבים אותו הדבר
.אבל הייתה לי סיבה טובה
ואני אשמח לשמוע את הסיבה, אבל אבא ,שלי ייצא בכל רגע
,ולא גיששתי אחר אסטרטגיית יציאה בשבילך ...אז
.לא סיימנו כאן .כן, סיימנו-
,למה שחברות שמתבססת על ריב ?לפתע מסתיימת במעוף
אומרים שאנחנו בורחים רק .מהדברים שבאמת מפחידים אותנו
+
.היי, צפיתי בך היום בבוקר, גבר
.נראית טוב .תודה-
?בדיוק התכוונתי ללכת. מה קורה
.אני מחפש את ריינה
.חשבתי שאולי תכיר את הלו"ז שלה
או שאתה הולך לעמוד פה ?ולשקר לי בפרצוף
?תראה, אנחנו רק מבלים. אוקיי .זה הכל
אני מניח שהקסם הארצ'יבלדי ,לא כל כך חלוד כמו שחשבת
.לא כמו הסכין בגב שלי
דיברתי עליך בפניה .כמו שביקשת ממני
.היא לא רוצה שום קשר אליך
.אל תמתיק את זה
?אני מחבב את ריינה, בסדר .והיא מחבבת אותי
.לא התכוונתי שזה יקרה ככה, אבל זה קרה .אני מצטער
?מה עוד אני יכול לעשות
.יש דבר אחד
?באת כל הדרך לברוקלין רק בשביל לצעוק עלי .כי זה ממש לא נחוץ
.כן, זה כן
דורוטה ראתה את מגזין ה"ניו יורק" שלך .והאשימה אותי בניהול רומן
.זו הסיבה שהברזתי לך
,אז את אומרת שבגלל שהתגנבנו
?היא הניחה שאנחנו מכסים על משהו
?אתה מאמין לזה
טוב, רק בגלל שאבא שלי .אמר לי את אותו הדבר
...תראי, אם מישהו אחר יגלה על זה .הם יקפצו לאותה מסקנה. אלוהים-
.ידעתי שתהיה המוות החברתי שלי, האמפרי !פשוט ידעתי את זה
.לא, את יודעת מה? זה הולך להיות בסדר .אנחנו נעשה את זה בסדר
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות .לכולם שאנחנו מסתובבים
זה לא יהיה עניין גדול אלא אם כן .אנחנו נמשיך לעשות מזה עניין גדול
.נכון, וזה ממש לא
,אתה יודע, אנחנו צריכים לרכך את הקרקע "לשלוח הודעה אנונימית ל"אחת שיודעת
שאיזה סוד גדול הולך לצאת .במסיבה של צ'אק
ככה כולם יניחו שאיזה סקנדל
...גדול ומרעיד קרקעות הוא המדובר, כמו
?שאת הוחלפת במלון
או אתה מגדל את התינוק .של ג'ורג'ינה ע"י מאפיונר רוסי
,אנחנו נצליח לעורר ציפיות
,ובזמן שהחברות שלנו תוכרז
.זה ייראה כמו שום דבר רציני ?אז נספר לכולם הערב. מוסכם-
.מוסכם
.אה ו... רק אני יכולה לצחוק על המלון .זה עדיין מוקדם מדי
לפני כמה שנים, אימי החורגת ,זייפה תצהיר
.ואיש חף מפשע הלך לכלא
?למה אתה מספר לי את זה
.כי אני מאמין שאבא שלך כבר יודע
ואני חושב שהוא מתכוון להשתמש במידע .הזה כתירוץ להרוס לי את העסקה
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.הוא לא כמוך
,אולי עדיין לא, אבל אם אני צודק .הוא עומד לחצות את הגבול
.את יכולה לעצור אותו, ריינה
.אבל אם אכפת לך ממנו, את תעשי את זה
אני לעולם לא אתעמת איתו .בביסוס על מילתך בלבד
.אני לא מבקש ממך
.היי, אמא, תודה שבאת .ארוחת הצהריים לא נגמרה טוב
.סרינה, אנחנו צריכות לדבר
?מה היא עושה כאן
.את צריכה להקשיב לה
.לא אני לא, וגם את לא צריכה
.ונסה, תגידי לה
,כשאבא של נייט היה בכלא ?האם הוא הותקף
.כן, ונייט היה מודאג בגלל זה
?למה? איך זה קשור אלי
בגלל שהאיש שדאג שיתקיפו .אותו היה בן
.את משקרת .שמעתי את זה מבן בעצמו-
שמעתי אותו מספר לדמיאן .אחרי המסיבה של אריק
.פשוט... צאי החוצה, בבקשה
.סרינה, את צריכה להיות זהירה
גם אחותו גרמה לי לחשוב .שהיא מישהו אחר
.יקירתי, אני חושבת שונסה אומרת את האמת
האם זה אפשרי שאת לא מכירה ?את בן כמו שאת חושבת שאת מכירה אותו
?האם זה אפשרי שהוא דיבר עם ראסל
?למה שלבן יהיה אכפת מראסל טורפ
ואם הוא רצה נקמה, הוא היה הולך .למשטרה בעצמו לפני שבועות
חוץ מזה, התצהיר .מוכיח את מה שעשית
?חכי רגע. לא השמדת אותו
לא, חשבתי שאני אשמור אותו .ליתר ביטחון
זאת אומרת, זו לא הסיבה שהיא הייתה ?בכספת שלך מלכתחילה
?האם בן יודע איפה את שומרת אותו ...כן, אבל אני לא חושבת-
?איפה זה עכשיו
.אוי אלוהים .זה נעלם. הוא לקח את זה-
נראה שהמשפט של בן .יכול לצאת אחרי הכל
+
?שמפניה, אדוני .תודה. תודה לכולם שבאתם-
כמו שאתם יודעים, העסקה שלי .עם בראדלי קיד נסגרת רשמית מחר
כמו שהם תמיד אומרים, למה לדחות מסיבה .למחר כשאתה יכול לערוך אותה היום? לחיים
.אנחנו מוכנים
,כשאני אפגוש את ראסל בסוויטה שלי .ריינה תהיה במטבח
,ברגע שהיא תשמע אותו סוחט אותי .היא תתעמת איתו
?אתה חושב שזה יהיה מספיק
הדבר היחיד שיותר חשוב לו מלהרוס אותנו
.זה לתחזק את הקשר שלו עם בתו
?דיברת עם בן
.הוא לא חזר לשיחות שלי
בתקווה שהוא לא שמע את הפאניקה .בקול שלי והוא עדיין מגיע לכאן
.אני יודעת שאני יכולה לגרום לו לסגת מהרעיון
.אמא שלו כנראה שכנעה אותו
טוב, אני בטוחה שזה כך, אבל אם הוא כבר .נתן את זה לראסל, אז זה נגמר
.אני כל כך מצטערת, אמא
.אל תצטערי
.זו לא הטעות שלך .היא מעולם לא הייתה
.הוא כאן
.היי ...אז
"ראית את הפוסט ב"אחת שיודעת ?על סוד ענקי שיוצא הערב
.כן, ואני חושבת שאני יודעת על מה זה
?את יודעת
לבן יש את התצהיר המזויף שיכול .לשים את אמא שלי בכלא
אנחנו חושבים שהוא נתן אותו ,לראסל טורפ
.והוא הולך לסחוט אותה ואת צ'אק עם זה
.אוי אלוהים .ס' אני כל כך מצטערת
.סרינה, היי
...וואו. תקשיבי, זה לא כזה עניין גדול
.לא מנומס להפריע, האמפרי
תראי, לכי דברי עם בן ואני אהיה פה מתי .שתצטרכי אותי. -תודה
?מה הולך פה? סיפרת לה
.עכשיו זה לא זמן טוב
?את בסדר .אני יודעת שלקחת את זה-
?מה .אל-
.אתה ידעת איפה התצהיר היה
רק בבקשה תגיד לי שלא .נתת אותו לראסל עדיין
?למה שאני אעשה את זה
שמעתי את הנאום של אמא שלך היום על איך שלא יוכלו להיות לך חיים
.עד שתסגיר את אמא שלי ותפנה את גבך אלי
.אני מניחה שהיא שכנעה אותך
?אחרי כל הזמן הזה, את עדיין לא סומכת עלי
?מה אני צריך לעשות שלא עשיתי עדיין
.תהיה כנה איתי .אני כנה-
?אוקיי. אז מה עם אבא של נייט
.אני עשיתי את זה, כן
אבל את יודעת כמה דברים לא סיפרתי לך ...על הזמן שלי בכלא
?דברים שאני רוצה לשכוח
,תראי, אני יודעת מה עברת ...אבל לארגן תקיפה של מישהו
אל תגידי לי שאת מבינה .את מה שעברתי
,לילי? לא נפגשנו רשמית
?אבל את יודעת מי אני
תני לי לנחש ניחוש פרוע ולהגיד
,שאני מופתעת לראות אותך כאן .גברת שארפ
.היי, ראסל, טוב לראות אותך
.חברי הגיע. טוב
.שלום ראסל, טוב לראות אותך ?מה שלומך? אתה נהנה-
...ראסל טורפ. איך את
.בן לא גנב את התצהיר
.את גנבת
מר טורפ יצא איתי קשר ואמר
,שאם אני אצליח לגרום לבן לבגוד בך .אז הוא יוכל להשיג את החיים של בן בחזרה
,וודאי שהוא לא הקשיב ,אבל זה לא משנה
.כי הוא כבר פלט לגבי התצהיר
בן לעולם לא יסלח לך .לגבי מה שעשית
טוב, כהורים, לפעמים אנחנו .צריכים לעשות את ההחלטות הקשות האלו
?אחרי הכל, זה לא מה שאמרת לעצמך
.היי, אבא, אני שמח שאתה כאן ...יש משהו שאני צריך
.לדבר איתך עליו
?ובכן, אני מקבל קצת פרטים הפעם
.דברים הכרחיים, אבל כן
טוב, כי ראיתי אותך מדבר עם בלייר .מוקדם יותר, וכמעט היה לי התקף לב
?למה אתה מתכוון
טוב, איזה מטורף זה יהיה אם הקשר הסודי .שלך יהיה עם מישהי כמו בלייר וולדורף
,לא, אני יודע. אני יודע. זה יהיה .זה יהיה מטורף
?אופוס אני יכולה לדבר איתך ביחידות ?דניאל, אכפת לך
זה בסדר. זה שום דבר .שלא יכול לחכות
?ליל? מה קרה
?נייט. מה אתה עושה כאן
.התכוונתי ללכת לבר כדי לפגוש אותך ?מה את עושה כאן
.את מחפשת את צ'אק
,כן, אבל אתה לא מבין .אתה לא יכול להיות פה
.צ'אק בדרכו למעלה עם אבא שלי .בוא
?אז... האם זה שקט מספיק בשבילך
.אני צריך לדבר איתו לבד .לא, זה הבלאגן שלי-
.סמוך עלי, אתה תצטרך אותי
.ובכן, אתה כינסת את הפגישה הזו
לא רצית ללבוש את המתנה ?ששלחתי לך היום בבוקר
.כתום הוא בהחלט הצבע שלך .יש לי אורחים למטה-
.ולי יש את המסמר האחרון לארון קבורה שלך
.זה רק העתק, כמובן
שבועת שקר, עיוות הצדק ושוחד .של בכירים בציבור
?למה שלא נגיע לעניין .אני יכול לעשות את זה-
,אתה תוותר על תעשיות באס אחת ולתמיד
או שאני אהרוס אותך .ואת כל משפחתך
.אני מופתע שאתה בכלל צריך לחשוב על זה
.אני לא חשבתי. אני חיכיתי
?בשביל מה .בשבילי-
.הוא צדק לגביך, כל הזמן
.הוא צדק
.הייתי הולך אחריה אם הייתי אתה .לא-
,הוא חותם ויתור על החברה עכשיו .או שאת הולכת לכלא
אולי, אבל לא בגללך .או בגלל מישהו אחר
.התקשרתי לתובע המחוזי לפני עשר דקות
רופוס מחכה לי למטה במכונית .בשביל לקחת אותי לדרום העיר
.לילי, את לא יכולה
ברגע שאני מספרת את האמת .אף אחד לא יכול להחזיק את זה נגדנו יותר
.רק תבטיח לי דבר אחד
,לפני שטורפ עוזב כאן הערב
.תגיד לבן זונה הזה איפה הוא יכול לדחוף את זה
.תודה שהצלת את המורשת שלו
.תעשיות באס הן לא המורשת שלו, צ'ארלס
.אתה המורשת שלו
.שמעת את הגברת
.אם זה הכל, יש לי אורחים למטה
הם יכולים לחכות. אתה לא רוצה ...לדעת למה
למה הייתי מוכן להקריב את הבת שלי
?רק כדי להרוס את המורשת היקרה שלך
.בגלל שלילי עזבה אותך לטובת אבא שלי
אני חושב שאתה כבר מכיר אותי .טוב יותר מזה
?האם ריינה דיברה אי פעם על אמא שלה
,תיזהר צ'אק. כשזה מגיע לבארט באס ,חפש
?ומי יודע מה תמצא
+
.ריינה, חכי רגע .היי, חכי
.דברי אלי .אני לא יכולה-
.אתה לא מבין .סמכי עלי. אני מבין
לגלות שאבא שלך הוא לא האדם ,שהערצת שגדלת זה מסריח
.אבל זה לא אומר שהוא אוהב אותך פחות
?אז מה זה אומר
.זה אומר שהוא בן אדם
,ויש לך הזדמנות, אם את רוצה
...להכיר את האדם האמיתי שהוא .הטוב והרע
?מה אם אני לא רוצה
.את רוצה
,כשהייתי ילדה קטנה ...הוא היה גדול מהחיים
.כמו סופרמן
כן, אבל זה לא גורם לך להרגיש ?קצת יותר טוב בידיעה שהוא לא
.אתה חכם יותר ממה שאתה נראה, ארצ'יבלד
.אומרים לי את זה הרבה
.תודה
?את רוצה לראות את התוצאות של המשחק איפשהו
אני פשוט צריכה לא לדבר .על זה לזמן מה
.זה יהיה נהדר
.אמא שלי בדיוק עזבה .היא מסגירה את עצמה
.התובע המחוזי כבר התקשר אלי להגיע
היא אמרה לי שזו הייתה .אמא שלך שלקחה את התצהיר
.לא הייתי צריך להזכיר את זה ...אני פשוט
.לא חשבתי שהיא תעשה דבר כזה
.אבל אני האשם במה שקרה בכל מקרה
.אני די בטח שדמיאן הוא זה שהלך לטורפ
למה שהוא יעשה את זה? חשבתי שאמרת לו .שבוע שעבר שלא תשתף פעולה
.זה לא בדיוק מה שאמרתי לו
...הייתי די פיזי איתו לפני כמה זמן, ו
.ואמרתי לו מה שעשיתי לקפטן
...האם אי פעם היה לך חלום
,שמרגיש כל כך אמיתי, כשאת מתעוררת
את רק רוצה לשכב שם עם ?העיניים סגורות ולהישאר בו
.אני בקושי זוכר שהייתי מורה בנייטלי
להיות איתך נותן לזה להרגיש אמיתי
.בגלל שאת זוכרת .אני זוכרת-
אבל אולי הגיע הזמן שאני אפקח את העיניים
.ואשחרר את זה .זאת אומרת, לשחרר אותי-
.מן הסתם שיש לי הרבה להבין
...ובכן, הבחור הזה שהתאהבתי בו בנייטלי
.אתה עדיין הוא
ואני יכולה לראות את זה .גם אם אתה לא יכול
,אני לא יודע. אולי יום אחד ...כשתראה
.אתה משקר .תאמין לי, הלוואי והייתי-
.בגלל אבא שלך, אשתי מתה .לא-
התעמתתי עם אבא שלי לגבי .השריפה כשהוא היה בחיים
.זו הייתה תאונה
.הוא סיפר על מוות של מאבטח .הוא מעולם לא הזכיר אישה
?למה אתה חושב שהמאבטח היה בבניין
.הוא ניסה להציל את אשתי
.אף אחד לא יודע את האמת, אפילו לא ריינה
היא חושבת שאמא שלה .עזבה לטובת גבר אחר
.כשאבא שלי מת, היינו במקום טוב
.אתה מנסה לשדוד ממני את זה
.אתה תגיד כל דבר בשביל לפגוע בי .אולי-
אבל אני חושב שאתה מכיר את אבא שלך טוב מספיק בשביל להאמין
שהוא היה מסוגל לקחת .חיים של מישהו אחר בכוונת תחילה
אני מקווה שאמך החורגת ,תהנה להירקב בכלא
בזמן שהיא מגנה על המורשת .של בארט באס הגדול
לילי מסגירה את עצמה ."כבר נמצא מ"אחת שיודעת
נראה שהפוסט המזויף שלי על .חדשות גדולות יצא כמנבא
זה הולך לפגוע באפר איסט .סייד כמו הוריקן
...סרינה, אריק, לילי .הם יצטרכו אותנו עכשיו יותר מתמיד
,ולא אותנו. דן ובלייר ,כאנשים נפרדים
.שני שמות המופרדים ע"י מילת חיבור
.או פסיק, אם אנחנו מוזכרים ברשימה
,וזה נדיר, כי אין לנו שום דבר במשותף .ואנחנו למעשה הפכים
.מההפכים שלא נמשכים
.בהחלט לא .לא-
העולם פשוט לא היה מוכן לחברות .של האמפרי ווולדורף
.היה נחמד לא להיות חברה שלך
.בואי לא נעשה את זה שוב מתישהו
?היי, הכל בסדר
.סגרי את זה ?מה-
.זה. כל זה... סגרי את זה
+
.תודה שבאת מר דונובן
גברת האמפרי חתמה על ווידוי מלא
אך יש לה דרישה אחת שהיא אומרת ...שהיא לא נתונה למשא ומתן
.שהתיק שלך יימחק מיידית
.אני אדאג לזה אישית
...אני יודעת שזה לא מפצה על כלום .רחוק מזה
...אבל זו התחלה
.התחלה חדשה בשבילך
.תודה
...בן
,לבתי יש לב טוב .הרבה יותר גדול משלי
.ואכפת לה ממך
.גם לי אכפת ממנה
.תמיד יהיה לי
,אם לא אכפת לך שאני שואל
את נראית במצב רוח די טוב יחסית .לאחת שעלולה לשבת בכלא
?יש לך ילדים .ילד... מקס-
.הוא כמעט בן 8 חודשים
?והאם הוא מחייך כשהוא מסתכל עליך .כן, הוא מחייך-
ובכן, הילדים שלי לא חייכו ,אלי כבר הרבה זמן
והלילה כשאמרתי לבתי שאני ,באה לכאן
.היא אמרה שהיא גאה בי
.והיא חייכה
.כשנסיים, אני אעיר שופט
.אני מכיר את קשרייך לקהילה .אנחנו לא נתנגד לשחרור בערבות
.זה טוב שיש לך עורך דין מעולה
.את תצרכי אותו
.רופוס
.שלום
?וויל, מה לעזאזל אתה עושה פה
,סיסי התקשר אלי, אמרה לי לגבי
.המצב של לילי
?סיסי התקשרה אליך .זה נכון-
.קפצתי למסוק ברגע ששמעתי
?האם גם סרינה ואריק נמצאים כאן
.לא, הם לא, ואני מציע שתעזוב
אני לא היחיד שזוכר למה בחרת מהעיר .לאחר הביקור האחרון שלך
.אני מעריך את הדאגה שלך, רופוס
אני אגיד לך מה. אני אתן .לסיסי להסביר הכל
.היא טסה לכאן ברגע שהיא תוכל ?מה-
אני לא חושב שלילי מבינה .למה היא נכנסה
.הגיע הזמן לסובב את המפרשים, רופוס
.זה מה שאנחנו מצטיינים בו
.על מה את מדברת? הוא עשה עבירה
אתה קורא לזה עבירה? אולי אתה .לא כזה חכם כמו שאתה נראה
?נתראה למעלה
?מה אתה עושה כאן
.לא חזרת לשיחות שלי
.קיוויתי שתחזרי לפה
.לא רציתי לעזוב בלי להגיד שלום
.אני חוזר לשיקגו... הלילה
.אני לא באה איתך
אני יודעת שלילי הסגירה את עצמה, אבל .זה לא משנה דבר בין שנינו
.לא ציפיתי שזה ישנה
אני רק מקווה שיום אחד .תוכלי לסלוח לי
.גדלת להיות אישה מדהימה, ריינה
.את חזקה, קשוחה והגונה
ואפילו אם את לא מרגישה גאה ...להיות הבת שלי עכשיו
מעולם לא הייתי גאה יותר .להיות אבא שלך
.את נראית יותר כמוך אימך בכל יום
?ראית את בלייר
.לא. היא עזבה לפני זמן מה .אני מניחה שהיא הלכה הביתה
צ'אק, דבר אלי. אמא שלי .בדיוק הסגירה את עצמה בשביל להגן עליך
?למה סגרת את המסיבה .אין על מה לחגוג-
?על מה אתה מדבר .החברה בטוחה
.אתה עומד להיות בראש האימפרייה של אביך .זה מה שתמיד רצית
...מה שרציתי... כל מה שאי פעם רציתי
.זה להכיר אותו, שהוא ייתן לי להכנס
.הוא שיקר לי עד יום מותו
.אני צריך לדבר עם בלייר .היא היחידה שתבין
.שתבין מה? אתה לא נשמע הגיוני
צ'אק, אולי כדאי שתעלה .למעלה ותלך לישון
.אני חייב למצוא אותה .ובכן, אני אבוא איתך-
השאלה אם אנחנו יכולים להילחם .בגורל תמיד תישאר תעלומה
?מה אתה עושה כאן
אבל השאלה הגדולה יותר היא מה ?קורה כשאנחנו מפסיקים להילחם בו
.אני לא יודע ?האם סרינה כאן
?לא. מה קורה ?הכל בסדר
הסתובבתי בעיר כל הלילה
.עם מחשבה עמוקה ומשתקת
למה אני מסתובב בעיר" "?כשאני גר בברוקלין
?מה אם אבא שלי ודורוטה צדקו
מה אם יש סיבה אחרת לכך ?שאנחנו שומרים אותנו בסוד
?סיבה אחרת כמו מה
,הכחשה משכנעת? בלייר אנחנו שמרנו אותנו בסוד
כי אנחנו פחדנו שיש .משהו יותר מזה
.אתה צריך לחזור לברוקלין
,לא לפני שאני יודע על בטוח שהם טעו
.שאין שום דבר בינינו .אני יכולה להבטיח את זה-
,אבל רק בשביל שתהיה בטוח
?על מה חשבת
,רק נשיקה אחת .כדי שנוכל לדעת ללא ספק
.אני מניחה שזה יכול לעבוד
.נשיקה אחת. זה הכל
.נשיקה אחת וזה הכל
?אז
.למען השם, האמפרי
,חיבוקים ונשיקות ."אחת שיודעת"
עברית: רינת שמיר iToch :תזמונים
www.subsway.org