1
00:00:01,590 --> 00:00:02,720
.אחת שיודעת כאן
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,910
המקור האחד והיחיד שלכם אל החיים
.השערוריתיים של אליטת מנהטן
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,540
?מה לעזאזל ניסית לעשות
4
00:00:08,620 --> 00:00:11,760
.להוציא את בן מהכלא, אמא
?ולהכניס אותי במקום-
5
00:00:11,850 --> 00:00:15,380
.אסור למידע על בן והתצהיר לצאת, לעולם
6
00:00:15,450 --> 00:00:19,020
אם אי פעם תשתמש במידע הזה
.על לילי, אני אדאג שתיהרג
7
00:00:19,100 --> 00:00:22,820
חשבתי שנוכל לבלות את שאר היום
.בלעשות משהו
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,140
,הלילה הוא חושב על בחורה אחרת
9
00:00:25,220 --> 00:00:28,140
,ובינתיים, איבדתי את העבודה שלי
,נכשלתי במבחן
10
00:00:28,200 --> 00:00:32,720
ואני בבוקרלין מדברת על זה
.עם דן האמפרי
11
00:00:32,810 --> 00:00:34,870
שמעתי את הבחור הזה מדבר
.עליך עם איזה עובד
12
00:00:34,950 --> 00:00:38,200
הוא אמר שהיית אחראי לשריפה באחד
.מהבניינים שלך
13
00:00:38,250 --> 00:00:41,340
המוות של האיש הזה יושב
.לי על המצפון כבר 20 שנים שנה
14
00:00:41,400 --> 00:00:44,760
מישהו מת? -אתה פשוט כועס
.כי איבדת את החברה של אבא שלך
15
00:00:44,830 --> 00:00:46,930
.בראד, אני מצטער שהוא גרר אותך לזה
16
00:00:46,990 --> 00:00:48,160
.תן לי להזמין אותך לארוחה אמיתית
17
00:00:48,240 --> 00:00:51,870
אני חושב שאני אשאר ואשמע
.את מר באס הצעיר
18
00:00:56,600 --> 00:01:00,450
,"אחת שיודעת"
.עונה 4, פרק 17
19
00:01:00,660 --> 00:01:04,510
.תורגם ע"י רינת שמיר
iToch :תזמונים
20
00:01:04,511 --> 00:01:08,249
SubsWay.Org
21
00:01:15,720 --> 00:01:17,190
.אנחנו נעבור את זה
22
00:01:17,260 --> 00:01:20,140
,אתה נשמע כל כך בטוח
.אני כמעט מאמינה לך
23
00:01:21,430 --> 00:01:23,970
.הם מוכנים בשבילנו
24
00:01:26,410 --> 00:01:28,640
.אני אחכה
25
00:01:36,230 --> 00:01:38,810
.לילי, זה עוזר התובע המחוזי, וינסן
26
00:01:38,880 --> 00:01:41,340
.הוא ייקח את ההצהרה שלך
27
00:01:41,620 --> 00:01:44,120
.מתי שתהיי מוכנה, גברת האמפרי
28
00:01:52,990 --> 00:01:55,900
,הם אומרים שרומא לא נבנתה ביום אחד
29
00:01:55,980 --> 00:01:59,350
.ועדיין, איזה הבדל יום אחד עושה
30
00:01:58,590 --> 00:02:01,390
.12 שעות מוקדם יותר
31
00:02:06,610 --> 00:02:08,860
."באס מצלצל בפעמון"
32
00:02:34,630 --> 00:02:39,530
תה חם, דורוטה... נטול קפאין, ואחד
.מהמיצי עלים ירוקים שלי. תודה
33
00:02:40,750 --> 00:02:43,240
?ב', את בסדר
.את נראית שונה
34
00:02:43,620 --> 00:02:46,470
.אני עושה טיהור
...לא, אני מתכוונת-
35
00:02:46,510 --> 00:02:48,350
.אני בסדר
36
00:02:48,710 --> 00:02:54,720
Wלהיות מפוטרת/להתפטר מ
.היה משפיל, אבל זו הייתה גם קריאת השקמה
37
00:02:54,810 --> 00:02:58,550
,אם אני וצ'אק נועדנו להיות ביחד
,אז אני צריכה לסמוך על זה
38
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
ובינתיים, אני רוצה את
.הכי טוב בשביל שנינו
39
00:03:01,750 --> 00:03:03,700
.וואו, זה מאד נאור
40
00:03:03,750 --> 00:03:07,390
B אלו העלים הירוקים. ויטמין
.הוא מצוין לתפקוד שכלי
41
00:03:07,880 --> 00:03:09,870
.טוב, כי אני צריכה את עזרתך
42
00:03:10,000 --> 00:03:12,840
...בן לא חזר להודעות שלי מאז שאנחנו
43
00:03:12,910 --> 00:03:15,250
.בילינו את הלילה יחד, וזה היה מדהים
44
00:03:15,340 --> 00:03:18,090
אבל זה לא יכול להיות צירוף
.מקרים שהוא פתאום מתחמק ממני
45
00:03:18,200 --> 00:03:20,280
?ובכן, אמרת לו שחשבת שזה היה מדהים
46
00:03:20,350 --> 00:03:22,530
.טוב, נראה לי שעשיתי את זה די ברור
47
00:03:22,610 --> 00:03:24,070
.הוא בחור
48
00:03:24,120 --> 00:03:26,770
.את צריכה לצעוד לשם ולוודא שהוא יודע
49
00:03:26,850 --> 00:03:28,690
.וקחי מיץ איתך לדרך
50
00:03:28,760 --> 00:03:31,670
.'תודה ב
.את באמת נראית טוב
51
00:03:35,950 --> 00:03:37,590
.את עושה את זה שוב
52
00:03:37,670 --> 00:03:39,800
.משהו שונה בך
53
00:03:39,870 --> 00:03:43,520
.יש לי חוש שישי
.אין לך שום חוש-
54
00:03:44,510 --> 00:03:48,090
.את לא באה אלי עם תלונות בקשר לכלום
55
00:03:48,170 --> 00:03:51,850
.את יותר מידי שמחה... מאושרת
56
00:03:51,920 --> 00:03:53,290
.אני חוששת שהצטרף לכת
57
00:03:53,370 --> 00:03:55,780
.מצאתי את המרכז שלי, זה הכל
58
00:03:55,870 --> 00:03:58,950
,אבל רק כדי להרגיע אותך
.הנה תלונה
59
00:03:59,020 --> 00:04:02,620
למה לא אספת את שמלת הקוקטייל
?שלי למסיבה של צ'אק עדיין
60
00:04:08,070 --> 00:04:11,530
...השטח פנוי, בוא לכאן
61
00:04:14,780 --> 00:04:17,120
.צ'ארלס באס לראותך
62
00:04:17,610 --> 00:04:19,510
.שלחי אותו פנימה
63
00:04:20,410 --> 00:04:21,780
.תן לי לנחש
64
00:04:21,860 --> 00:04:24,690
היית בשכונה וחשבת לקפוץ
.ולשמוח לאיד
65
00:04:24,770 --> 00:04:27,590
.אה, לא
.באתי לראות את ריינה
66
00:04:27,700 --> 00:04:29,640
.אני מניחה שהיא עדיין לא פה
67
00:04:29,710 --> 00:04:34,070
רציתי להזמין אותה למסיבה
.שאני עורך באמפייר הלילה
68
00:04:34,150 --> 00:04:36,980
.העסקה שלי עם קיד נסגרת מחר
69
00:04:37,060 --> 00:04:38,890
.גם אתה מוזמן להגיע
70
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
.מצטער. לא באתי לשמוח לאיד
71
00:04:40,920 --> 00:04:43,740
.תמיד הייתי יעיל
72
00:04:43,840 --> 00:04:46,760
אתה לא דואג שסיבוב
.יכול להיות קצת מוקדם מידי
73
00:04:46,850 --> 00:04:48,510
?למה שאני אדאג
74
00:04:48,670 --> 00:04:50,230
.תודה על ההזמנה, צ'אק
75
00:04:50,310 --> 00:04:55,460
ובקשר ללו"ז של הבת שלי, אולי תרצה
.לבדוק עם החבר שלך נייט ארצ'יבלד
76
00:04:55,540 --> 00:04:59,070
הם בילו הרבה זמן ביחד
.בכמה ימים האחרונים
77
00:04:59,930 --> 00:05:02,740
אני רואה שזה משהו אחר
.שאתה לא מודע אליו
78
00:05:02,830 --> 00:05:05,540
?זאת אומרת
,העסקה שלך נסגרת מחר-
79
00:05:05,630 --> 00:05:09,230
אבל תגיד ללילי שאני אראה
.את שניכם הלילה
80
00:05:16,930 --> 00:05:19,670
אז חשבתי שנלך לראות מחזה בזיגפילד
81
00:05:19,740 --> 00:05:23,980
לפני שנלך לבלונדיס כדי לראות
.וילנובה קורעת תחת או נוטרה דאמה
82
00:05:24,060 --> 00:05:26,680
...נשמע נהדר, אבל
83
00:05:27,010 --> 00:05:29,770
?כבר אמרת לצ'אק עלינו
84
00:05:30,780 --> 00:05:32,710
?"אנחנו "אנחנו
85
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
.אני מחבבת אותך
86
00:05:35,020 --> 00:05:38,850
אבל אני לא רוצה לבוא בינך
.לבין החבר הכי טוב שלך
87
00:05:38,900 --> 00:05:42,670
.אפילו אם החבר הכי טוב זה צ'אק באס
88
00:05:42,860 --> 00:05:47,010
,אבל לא עשינו כלום עדיין
אז תרגיש חופשי לסגת
89
00:05:47,070 --> 00:05:50,780
.וללכת אם זה מה שאתה רוצה
90
00:05:51,040 --> 00:05:55,900
,זה לא מה שאני רוצה
.אז אני אדבר עם צ'אק היום
91
00:05:56,730 --> 00:06:01,180
ברוח הדברים, יש משהו שאתה
.צריך לדעת עלי
92
00:06:01,250 --> 00:06:03,460
...אבא שלי ואני
93
00:06:05,170 --> 00:06:09,130
.אנחנו אוהבים של נוטרה דאמה
.אוי, לא-
94
00:06:09,200 --> 00:06:11,750
?את לא יכולה להיות. על מה את מדברת
95
00:06:12,270 --> 00:06:15,380
.אני מניחה שילדים הם לא אופציה
96
00:06:15,480 --> 00:06:20,100
אני לא מאמינה שנתתי לך לשכנע
.אותי ללכת לתערוכה של ג'וזף בוויז אחרי הכל
97
00:06:20,170 --> 00:06:22,890
.הייתה פה כתבה נהדרת עליו
.את צריכה לקרוא אותה
98
00:06:23,200 --> 00:06:25,370
אנחנו צריכים לחזור לחוקים
.של הטיול שהיה לנו שוב
99
00:06:25,440 --> 00:06:29,720
.איזה כיף
,אוקיי, אני מגיעה קודם-
100
00:06:29,780 --> 00:06:31,550
בוחנת את את המיקום למקרה
שיש שם מישהו שאני מכירה
101
00:06:31,620 --> 00:06:33,850
.ומגששת תכנית יציאה
102
00:06:33,930 --> 00:06:36,850
.אתה מגיע לפחות 15 דקות אחרי
103
00:06:36,930 --> 00:06:39,750
.הכחשה משכנעת
.אנחנו פשוט ניתקל אחד בשני
104
00:06:39,820 --> 00:06:42,620
.את ממש אוהדת של הכחשה משכנעת
?מישהו אמר לך את זה פעם
105
00:06:42,700 --> 00:06:45,980
אתה רוצה להסביר למישהו
?למה הלכנו לאיזשהו מקום ביחד
106
00:06:46,040 --> 00:06:47,590
?גברת בלייר
107
00:06:47,830 --> 00:06:50,990
.לך דרך האמבטיה לחדר של סרינה
.קדימה
108
00:06:51,040 --> 00:06:53,380
?זה ממש נחוץ
!תזוז-
109
00:06:57,740 --> 00:07:00,780
.דורוטה. הפחדת אותי
?מה את עושה פה כל כך מהר
110
00:07:00,830 --> 00:07:03,630
.שכחתי את הקבלה
111
00:07:03,780 --> 00:07:05,750
?למי דיברת
112
00:07:05,820 --> 00:07:10,150
לאף אחד. אולי החוש השישי
.שלך שומע קולות מהצד השני
113
00:07:10,190 --> 00:07:12,160
את יודע מה? לא יזיק
.לי קצת אוויר צח
114
00:07:12,230 --> 00:07:15,620
.אני אבוא איתך לקחת את השמלה
.בואי נלך. עכשיו
115
00:07:22,490 --> 00:07:24,450
.דניאל האמפרי
116
00:07:26,100 --> 00:07:31,210
!דניאל האמפרי
!בואי נלך-
117
00:07:38,620 --> 00:07:41,180
?היי. מה את עושה כאן
118
00:07:41,260 --> 00:07:44,310
,אני יודעת שהייתי צריכה להתקשר קודם
...אבל
119
00:07:44,370 --> 00:07:46,830
,לא חזרת לשיחות שלי
120
00:07:46,890 --> 00:07:50,920
אז חשבתי שאני אבלע את
.הגאווה שלי ואבוא לפה
121
00:07:52,840 --> 00:07:57,120
עכשיו יהיה זמן נהדר לתת עידוד
.לגאווה שלי ולהכניס אותי פנימה
122
00:07:57,700 --> 00:08:01,860
.עכשיו זה לא זמן טוב
123
00:08:01,940 --> 00:08:04,040
?בן
124
00:08:07,240 --> 00:08:09,720
?מה היא עושה כאן
125
00:08:09,810 --> 00:08:13,760
.סרינה, זו אמא שלי, סינתיה
126
00:08:15,000 --> 00:08:19,690
.גברת שארפ, אני סרינה
.זה תענוג לפגוש אותך
127
00:08:19,750 --> 00:08:21,920
.הלוואי ויכולתי להגיד אותו הדבר
128
00:08:22,600 --> 00:08:23,820
?בן
129
00:08:23,880 --> 00:08:28,120
זוכרת שאמרתי לך שהשותף
?שלי לחדר, דן, חבר של סרינה
130
00:08:29,000 --> 00:08:31,950
,אני מצטער. הוא לא כאן כרגע
...אבל אני
131
00:08:32,000 --> 00:08:34,740
.אני איידע אותו שהיית כאן
132
00:08:41,250 --> 00:08:44,050
?אז לא אמרת לה עלינו
133
00:08:44,130 --> 00:08:45,880
.לא
134
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
?למה לא
.'מצטערת ס-
135
00:08:48,660 --> 00:08:52,630
נראה שאימו של האהוב שלך
.עדיין קצת חמוצה
136
00:08:52,680 --> 00:08:54,240
.תודה ואניה
137
00:08:54,310 --> 00:08:58,230
אני רק צריכה לוודא שהשמלת אלי סאב
.שלי נמצאת כאן למסיבה הערב
138
00:08:58,280 --> 00:09:00,060
.הנה לך, גברת
139
00:09:00,110 --> 00:09:01,950
.תודה
140
00:09:04,690 --> 00:09:07,790
...אבל כשזה מגיע לגלולות המרות של החיים
141
00:09:04,980 --> 00:09:07,480
."אולי תרצי ללבוש את זה הלילה"
142
00:09:07,890 --> 00:09:10,880
?הכל בסדר
.כן, ואניה, תודה-
143
00:09:12,830 --> 00:09:17,670
אלו שהכי קשה לבלוע הן
.אלו שעשויות מהדייסה שבישלת
144
00:09:21,829 --> 00:09:21,829
+
145
00:09:24,564 --> 00:09:24,580
.אני מצטער
146
00:09:24,630 --> 00:09:26,680
.הייתי צריך להזהיר אותך
147
00:09:26,760 --> 00:09:28,030
.היא הגיעה לכאן לפני כמה ימים
148
00:09:28,090 --> 00:09:31,200
.זו הסיבה שלא חזרתי לשיחות שלך
149
00:09:31,290 --> 00:09:33,340
.וכבר חשבתי שאני פרנואידית
150
00:09:33,400 --> 00:09:38,770
תראי, זה קשה מספיק לנסות להסביר לה למה
.לא ניסיתי לנקות את השם שלי
151
00:09:38,840 --> 00:09:40,760
,ואם אני אגיד לה שאנחנו יוצאים
152
00:09:40,820 --> 00:09:42,760
היא תחשוב שאני עושה את
.כל זה בשבילך
153
00:09:42,800 --> 00:09:45,520
.הבעיה שלה היא עם אמא שלי, לא איתי
154
00:09:45,570 --> 00:09:48,640
אתה הצלחת לזכות באישור המשפחה
.שלי והחברים שלי
155
00:09:48,720 --> 00:09:51,210
.אני רוצה את אותה הזדמנות
156
00:09:52,730 --> 00:09:57,820
,היי, מה דעתך על ארוחת צהריים היופ
?רק שלושתינו בבית שלי
157
00:09:57,900 --> 00:10:00,090
.אני אדבר איתה
158
00:10:07,020 --> 00:10:11,010
.מישהו שיודע על בן מנסה לשלוח מסר
159
00:10:11,350 --> 00:10:14,540
.עדין. זה ראסל, אני מניח
.דיברנו הבוקר
160
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
הוא אמר לי שהמסיבת ניצחון
.שלנו יכולה להיות קצת מוקדמת
161
00:10:17,250 --> 00:10:21,310
ובכן, אם הוא יודע, הוא ישתמש בזה בכדי
...להרוג את העסקה, לאיים לצאת עם זה, אלא אם כן
162
00:10:21,400 --> 00:10:25,070
,הוא משחק. אם הייתה לו הוכחה
.הוא כבר היה עושה את המהלך
163
00:10:25,130 --> 00:10:27,600
אנחנו צריכים להשתיק את
.המקור שלו, מי שזה לא יהיה
164
00:10:27,660 --> 00:10:31,520
מה עם בן? את חושבת
?שראסל הגיע אליו
165
00:10:32,430 --> 00:10:35,780
ובכן, אני לא חושבת. נראה
שפתרנו את הבעיות שלנו
166
00:10:35,850 --> 00:10:37,850
.אני הייתי מודא במקומך
167
00:10:37,910 --> 00:10:41,700
בינתיים, אני אנסה לברר
.מה ראסל מתכנן
168
00:10:42,620 --> 00:10:44,470
.צ'ארלס, אני כל כך מצטערת
169
00:10:44,550 --> 00:10:47,480
.היי. דברי עם בן
170
00:10:56,140 --> 00:10:58,980
?אז למה רצית לשבת לקפה עם אבא שלך
171
00:10:59,050 --> 00:11:02,430
?אני צריך סיבה
.לא, אבל יש לך אחת-
172
00:11:02,850 --> 00:11:06,360
,אני צריך את העצה שלך
.אבל אני צריך לשמור את הפרטים חסויים
173
00:11:06,430 --> 00:11:07,920
.אנא, כמה שיותר חסוי יותר טוב
174
00:11:07,980 --> 00:11:10,250
.הופך את ההורות לאתגר
175
00:11:10,340 --> 00:11:13,080
בילית פעם עם מישהו ולא
?יכולת להגיד לאף אחד
176
00:11:13,160 --> 00:11:17,740
,אתה מתכוון, להסתובב להסתובב
?או להסתובב להסתובב
177
00:11:17,820 --> 00:11:20,990
.אוי אלוהים זה היה רעיון רע
.מה? זה היה חסוי-
178
00:11:21,060 --> 00:11:24,440
טוב, אם זה שווה משהו, כשאני
,ולילי התחלנו להסתובב שוב
179
00:11:24,530 --> 00:11:26,360
אף אחד מאיתנו לא רצה
.שמישהו אחר ידע
180
00:11:26,420 --> 00:11:29,770
אבל חברות יכולה להיות תירוץ, כיסוי
181
00:11:29,830 --> 00:11:33,540
כשיש משהו מעבר שאתה לא רוצה
.להודות או שמפחד לגלות
182
00:11:33,620 --> 00:11:36,990
.לא, לא, לא
.זאת אומרת, אין מצב
183
00:11:37,060 --> 00:11:41,030
...אפילו המחשבה על זה
.מפחידה-
184
00:11:41,100 --> 00:11:45,250
,לא, זאת אומרת, אנחנו אפילו לא חברים
.אני נשבע, אנחנו לא
185
00:11:45,340 --> 00:11:49,140
שמע, למה שלא נהפוך את
?הקפה לארוחת צהריים
186
00:11:49,480 --> 00:11:52,380
חשבתי שאמרת שיש לך רק שעה
.לפני שאתה צריך להיות באיזשהו מקום
187
00:11:52,440 --> 00:11:54,550
.הייתי צריך, עכשיו אני לא
188
00:11:54,620 --> 00:11:56,260
?אולי תגבירי את הקצב
189
00:11:56,330 --> 00:11:59,080
מצטערת, אני לא רוצה
...לגרום לך לאחר ל
190
00:11:59,170 --> 00:12:03,030
?איזו תערוכה זו שוב
?של ג'וזף בויז. למה-
191
00:12:03,090 --> 00:12:05,120
.אולי אני אוכל לבוא איתך
192
00:12:05,200 --> 00:12:07,090
.את אפילו לא יודעת מי זה
193
00:12:07,160 --> 00:12:11,940
הוא יצא את המונח "פיסול חברתי" כדי להדגים
.את הרעיון של האמנות כפוטנציה לשנות את החברה
194
00:12:12,010 --> 00:12:13,850
?איך את יודעת את זה
195
00:12:15,160 --> 00:12:18,630
מהמגזין "ניו יורק" של מר האמפרי
.שמצאתי בחדר שלך
196
00:12:19,200 --> 00:12:21,160
?מה את רומזת
197
00:12:21,250 --> 00:12:23,900
,הסודיות החדשה שלך
,הרגיעה לגבי מר צ'אק
198
00:12:23,940 --> 00:12:27,140
,התמיכה בחבר החדש של גברת סרינה
,ובשבוע שעבר
199
00:12:27,180 --> 00:12:30,160
"מצאתי סרט דוקומנטרי של "נובה
!בממיר המקליט שלך
200
00:12:30,210 --> 00:12:31,830
?מה את עושה עם המקליט שלך
201
00:12:31,900 --> 00:12:34,070
!את ונער בודד מנהלים רומן
202
00:12:34,120 --> 00:12:36,100
!אנחנו לא
203
00:12:36,160 --> 00:12:38,110
.הלכנו לכמה דברים ביחד
204
00:12:38,190 --> 00:12:40,310
.זה התחיל בחגים. זה לא עניין גדול
205
00:12:40,370 --> 00:12:42,910
?לא עניין גדול
.אנחנו חייבות לספר לגברת סרינה
206
00:12:42,970 --> 00:12:44,760
.אנחנו לא נעשה שום דבר כזה
207
00:12:44,810 --> 00:12:46,390
.אני לא חברה של דן האמפרי
208
00:12:46,460 --> 00:12:49,550
וכדי להוכיח את זה, אני אדלג על
.התערוכה של בויז ואשאיר אותו מחכה
209
00:12:49,620 --> 00:12:52,400
.אני מעדיפה לעשות קניות בכל מקרה
210
00:12:52,470 --> 00:12:55,510
.אז קדימה. בואי נלך
?תחנה ראשונה קלו
211
00:12:57,710 --> 00:13:00,100
.ובכן, תודה על הסיור, סרינה
212
00:13:00,220 --> 00:13:03,220
.טוב שאת מגישה ארוחת צהריים
.אני רעבה אחרי כל ההליכה הזו
213
00:13:03,300 --> 00:13:07,400
.אמא
.אני רק מנסה להצחיק. אני לחוצה-
214
00:13:07,480 --> 00:13:10,160
.אני לא רגילה להיות במקום כזה
215
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
אז חשבתי שאני אגיש
.ארוחת צהריים פשוטה
216
00:13:16,350 --> 00:13:19,850
,הפיצה האהובה ע"י אנשים היא לרוב של ג'ון
217
00:13:19,880 --> 00:13:22,770
.אבל תמיד הייתי נאמנה לג'ו
218
00:13:22,820 --> 00:13:27,070
.אני אלרגית ללקטוז
...אוי אלוהים. אני-
219
00:13:27,840 --> 00:13:31,570
.אני מצטערת
?אז סלט
220
00:13:32,790 --> 00:13:35,000
.הנה לך
.תודה-
221
00:13:37,350 --> 00:13:39,600
.אמא: דחוף, תתקשרי אלי
222
00:13:39,690 --> 00:13:41,880
...אני מצטערת. זה פשוט
223
00:13:42,080 --> 00:13:46,480
,לגבי בית הספר, ושכחתי את התה הקר
.אז אני כבר אחזור
224
00:13:50,490 --> 00:13:53,720
?היי, אמא, נוכל לדבר יותר מאוחר
.זה ייקח רק דקה-
225
00:13:53,770 --> 00:13:56,100
?למה את לוחשת
226
00:13:56,250 --> 00:13:58,550
אני ובן אוכלים ארוחת צהריים
.עם אמא שלו
227
00:13:58,600 --> 00:14:00,350
?אמא שלו
228
00:14:00,430 --> 00:14:03,360
סרינה, צ'ארלס ואני חושבים
שראסל טורפ יותר על בן
229
00:14:03,420 --> 00:14:06,020
והוא הולך להשתמש בזה
.בכדי לחבל בעסקה של צ'ארלס
230
00:14:06,090 --> 00:14:10,840
אני שונאת לשאול את זה, אבל אני צריכה לודא
,שבן לא אמר לאף אחד על התצהיר
231
00:14:10,900 --> 00:14:13,710
.שהוא לא שינה את דעתו
232
00:14:13,770 --> 00:14:16,470
.לא, לא, לא, ברור שהוא לא
.אבל אני אדבר איתו
233
00:14:16,510 --> 00:14:18,170
.אני בטוחה שהכל בסדר
234
00:14:18,240 --> 00:14:21,350
.תודה
.אה, מישהו כאן
235
00:14:21,430 --> 00:14:24,700
?התקשרי אלי אחרי שתדברי איתו
.כן, בטח-
236
00:14:28,980 --> 00:14:32,430
,אני יודעת שאת לא רוצה לדבר איתי
,אבל סרינה לא חוזרת לשיחות שלי
237
00:14:32,470 --> 00:14:34,320
והיא אמרה לשומר שלה
להגיד שהיא לא בבית
238
00:14:34,380 --> 00:14:36,220
למרות שראיתי שהיא כן
."ב"אחת שיודעת
239
00:14:36,290 --> 00:14:39,700
?את יכולה להאשים אותה
.זה לגבי בן-
240
00:14:41,470 --> 00:14:45,080
,אז... אם עוד לא ניחשת
241
00:14:45,140 --> 00:14:48,100
.אני וסרינה יותר מידידים
242
00:14:48,330 --> 00:14:50,090
?אתה חושב שאני לא יודעת
243
00:14:50,200 --> 00:14:52,810
?למה אתה חושב שבאתי לניו יורק
244
00:14:52,860 --> 00:14:54,730
?איך גילית
245
00:14:54,800 --> 00:14:56,260
.זה לא משנה
246
00:14:56,330 --> 00:15:01,510
מה שמשנה זה שאתה מוותר על ניסיון
.להחזיר את חייך לטובתה
247
00:15:02,460 --> 00:15:06,010
.ידעתי שתגידי את זה
.בגלל שזה נכון-
248
00:15:06,330 --> 00:15:08,780
,ואתה לא רואה את זה
.אבל נכנסת לתוך מלכודת
249
00:15:08,830 --> 00:15:12,320
אתה רוצה להיות הגבר שסרינה
.ואן דר וודסן תוכל להיות איתו
250
00:15:12,380 --> 00:15:13,690
.אתה יכול לעשות את זה
251
00:15:13,760 --> 00:15:16,570
אבל בלי לנקות את השם שלי
,ולהעלים את התיק שלי
252
00:15:16,630 --> 00:15:20,100
מה שאני לא יכול לעשות
.בלי להרוס את המשפחה של סרינה
253
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
.אתה היחיד שיכול להפסיד כאן, בן
254
00:15:23,260 --> 00:15:25,440
...אמא
255
00:15:25,490 --> 00:15:27,720
.אני חושבת שהשארתי את התיק שלי למעלה
256
00:15:27,780 --> 00:15:30,860
.בבקשה, תגיד לסרינה שאמרתי שלום
257
00:15:38,350 --> 00:15:39,660
.את צדקת
258
00:15:39,700 --> 00:15:41,940
יותר טוב לבלות את היום ככה
259
00:15:42,010 --> 00:15:44,560
מאשר להעמיד פנים שאני אוהבת
.פדגוגיה גרמנית של אמנות
260
00:15:44,620 --> 00:15:46,210
.אני הולכת לקנות עד שתפלי
261
00:15:46,270 --> 00:15:48,790
.זה יכול לקרות בכל זמן
262
00:15:52,410 --> 00:15:55,580
לכי לראלף לורן. תגידי להם להוציא
.כל מה שבמידה שלי. אני אפגוש אותך שם
263
00:15:55,650 --> 00:15:58,790
אב, בבקשה, אני מתחילה
.לאבד תחושה באצבעות
264
00:15:58,850 --> 00:16:01,390
.אז לכי לקפה בולוד, תשיגי לנו שולחן
.נאכל ארוחת צהריים
265
00:16:01,430 --> 00:16:04,180
.חשבתי שאת בטיהור
266
00:16:07,310 --> 00:16:09,530
?סלח לי
267
00:16:09,900 --> 00:16:11,860
?למה אתה לא במומה פוגש אותי
268
00:16:11,940 --> 00:16:15,660
.החלטתי לאכול צהריים עם אבא שלי במקום
?למה את לא במומה פוגשת אותי
269
00:16:15,720 --> 00:16:17,610
.אני מבריזה לך
270
00:16:17,680 --> 00:16:20,330
אה, טוב, כנראה שמוחות
.גדולים חושבים אותו הדבר
271
00:16:20,710 --> 00:16:22,800
.אבל הייתה לי סיבה טובה
272
00:16:23,050 --> 00:16:25,910
ואני אשמח לשמוע את הסיבה, אבל אבא
,שלי ייצא בכל רגע
273
00:16:25,970 --> 00:16:29,150
,ולא גיששתי אחר אסטרטגיית יציאה בשבילך
...אז
274
00:16:29,210 --> 00:16:31,430
.לא סיימנו כאן
.כן, סיימנו-
275
00:16:32,960 --> 00:16:38,320
,למה שחברות שמתבססת על ריב
?לפתע מסתיימת במעוף
276
00:16:38,400 --> 00:16:43,100
אומרים שאנחנו בורחים רק
.מהדברים שבאמת מפחידים אותנו
277
00:16:44,123 --> 00:16:44,123
+
278
00:16:53,800 --> 00:16:55,310
.היי, צפיתי בך היום בבוקר, גבר
279
00:16:55,330 --> 00:16:57,420
.נראית טוב
.תודה-
280
00:16:57,450 --> 00:17:00,370
?בדיוק התכוונתי ללכת. מה קורה
281
00:17:00,450 --> 00:17:02,330
.אני מחפש את ריינה
282
00:17:02,380 --> 00:17:04,290
.חשבתי שאולי תכיר את הלו"ז שלה
283
00:17:05,080 --> 00:17:08,360
או שאתה הולך לעמוד פה
?ולשקר לי בפרצוף
284
00:17:09,380 --> 00:17:12,310
?תראה, אנחנו רק מבלים. אוקיי
.זה הכל
285
00:17:12,370 --> 00:17:15,250
אני מניח שהקסם הארצ'יבלדי
,לא כל כך חלוד כמו שחשבת
286
00:17:15,310 --> 00:17:16,830
.לא כמו הסכין בגב שלי
287
00:17:16,880 --> 00:17:19,460
דיברתי עליך בפניה
.כמו שביקשת ממני
288
00:17:19,530 --> 00:17:21,170
.היא לא רוצה שום קשר אליך
289
00:17:21,600 --> 00:17:23,940
.אל תמתיק את זה
290
00:17:24,390 --> 00:17:28,050
?אני מחבב את ריינה, בסדר
.והיא מחבבת אותי
291
00:17:28,220 --> 00:17:30,730
.לא התכוונתי שזה יקרה ככה, אבל זה קרה
.אני מצטער
292
00:17:30,780 --> 00:17:32,550
?מה עוד אני יכול לעשות
293
00:17:33,380 --> 00:17:35,860
.יש דבר אחד
294
00:17:40,320 --> 00:17:43,200
?באת כל הדרך לברוקלין רק בשביל לצעוק עלי
.כי זה ממש לא נחוץ
295
00:17:43,250 --> 00:17:44,620
.כן, זה כן
296
00:17:44,630 --> 00:17:48,340
דורוטה ראתה את מגזין ה"ניו יורק" שלך
.והאשימה אותי בניהול רומן
297
00:17:48,370 --> 00:17:49,650
.זו הסיבה שהברזתי לך
298
00:17:49,710 --> 00:17:51,040
,אז את אומרת שבגלל שהתגנבנו
299
00:17:51,090 --> 00:17:53,350
?היא הניחה שאנחנו מכסים על משהו
300
00:17:53,420 --> 00:17:55,000
?אתה מאמין לזה
301
00:17:55,040 --> 00:17:57,620
טוב, רק בגלל שאבא שלי
.אמר לי את אותו הדבר
302
00:17:57,690 --> 00:18:01,750
...תראי, אם מישהו אחר יגלה על זה
.הם יקפצו לאותה מסקנה. אלוהים-
303
00:18:01,810 --> 00:18:04,610
.ידעתי שתהיה המוות החברתי שלי, האמפרי
!פשוט ידעתי את זה
304
00:18:04,640 --> 00:18:07,750
.לא, את יודעת מה? זה הולך להיות בסדר
.אנחנו נעשה את זה בסדר
305
00:18:07,800 --> 00:18:09,540
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות
.לכולם שאנחנו מסתובבים
306
00:18:09,580 --> 00:18:13,310
זה לא יהיה עניין גדול אלא אם כן
.אנחנו נמשיך לעשות מזה עניין גדול
307
00:18:13,340 --> 00:18:15,450
.נכון, וזה ממש לא
308
00:18:15,580 --> 00:18:18,860
,אתה יודע, אנחנו צריכים לרכך את הקרקע
"לשלוח הודעה אנונימית ל"אחת שיודעת
309
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
שאיזה סוד גדול הולך לצאת
.במסיבה של צ'אק
310
00:18:22,090 --> 00:18:24,850
ככה כולם יניחו שאיזה סקנדל
311
00:18:24,900 --> 00:18:26,580
...גדול ומרעיד קרקעות הוא המדובר, כמו
312
00:18:26,660 --> 00:18:29,470
?שאת הוחלפת במלון
313
00:18:30,270 --> 00:18:34,250
או אתה מגדל את התינוק
.של ג'ורג'ינה ע"י מאפיונר רוסי
314
00:18:34,340 --> 00:18:36,160
,אנחנו נצליח לעורר ציפיות
315
00:18:36,200 --> 00:18:38,060
,ובזמן שהחברות שלנו תוכרז
316
00:18:38,130 --> 00:18:41,230
.זה ייראה כמו שום דבר רציני
?אז נספר לכולם הערב. מוסכם-
317
00:18:41,300 --> 00:18:43,070
.מוסכם
318
00:18:43,160 --> 00:18:47,820
.אה ו... רק אני יכולה לצחוק על המלון
.זה עדיין מוקדם מדי
319
00:18:48,490 --> 00:18:51,220
לפני כמה שנים, אימי החורגת
,זייפה תצהיר
320
00:18:51,270 --> 00:18:53,130
.ואיש חף מפשע הלך לכלא
321
00:18:53,190 --> 00:18:54,620
?למה אתה מספר לי את זה
322
00:18:54,680 --> 00:18:57,340
.כי אני מאמין שאבא שלך כבר יודע
323
00:18:57,580 --> 00:19:01,710
ואני חושב שהוא מתכוון להשתמש במידע
.הזה כתירוץ להרוס לי את העסקה
324
00:19:01,780 --> 00:19:03,840
?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
325
00:19:03,910 --> 00:19:05,420
.הוא לא כמוך
326
00:19:05,490 --> 00:19:10,200
,אולי עדיין לא, אבל אם אני צודק
.הוא עומד לחצות את הגבול
327
00:19:10,850 --> 00:19:12,750
.את יכולה לעצור אותו, ריינה
328
00:19:12,820 --> 00:19:15,600
.אבל אם אכפת לך ממנו, את תעשי את זה
329
00:19:16,590 --> 00:19:20,410
אני לעולם לא אתעמת איתו
.בביסוס על מילתך בלבד
330
00:19:20,460 --> 00:19:22,490
.אני לא מבקש ממך
331
00:19:28,290 --> 00:19:31,770
.היי, אמא, תודה שבאת
.ארוחת הצהריים לא נגמרה טוב
332
00:19:31,840 --> 00:19:34,480
.סרינה, אנחנו צריכות לדבר
333
00:19:35,650 --> 00:19:37,710
?מה היא עושה כאן
334
00:19:37,960 --> 00:19:39,380
.את צריכה להקשיב לה
335
00:19:39,500 --> 00:19:41,510
.לא אני לא, וגם את לא צריכה
336
00:19:41,580 --> 00:19:44,140
.ונסה, תגידי לה
337
00:19:44,210 --> 00:19:47,040
,כשאבא של נייט היה בכלא
?האם הוא הותקף
338
00:19:47,340 --> 00:19:50,810
.כן, ונייט היה מודאג בגלל זה
339
00:19:51,150 --> 00:19:53,160
?למה? איך זה קשור אלי
340
00:19:53,240 --> 00:19:56,150
בגלל שהאיש שדאג שיתקיפו
.אותו היה בן
341
00:19:57,810 --> 00:20:00,840
.את משקרת
.שמעתי את זה מבן בעצמו-
342
00:20:00,900 --> 00:20:04,220
שמעתי אותו מספר לדמיאן
.אחרי המסיבה של אריק
343
00:20:04,300 --> 00:20:07,500
.פשוט... צאי החוצה, בבקשה
344
00:20:07,770 --> 00:20:09,630
.סרינה, את צריכה להיות זהירה
345
00:20:09,710 --> 00:20:12,870
גם אחותו גרמה לי לחשוב
.שהיא מישהו אחר
346
00:20:15,370 --> 00:20:18,660
.יקירתי, אני חושבת שונסה אומרת את האמת
347
00:20:18,740 --> 00:20:22,550
האם זה אפשרי שאת לא מכירה
?את בן כמו שאת חושבת שאת מכירה אותו
348
00:20:22,630 --> 00:20:25,300
?האם זה אפשרי שהוא דיבר עם ראסל
349
00:20:25,380 --> 00:20:27,090
?למה שלבן יהיה אכפת מראסל טורפ
350
00:20:27,150 --> 00:20:30,290
ואם הוא רצה נקמה, הוא היה הולך
.למשטרה בעצמו לפני שבועות
351
00:20:30,330 --> 00:20:33,040
חוץ מזה, התצהיר
.מוכיח את מה שעשית
352
00:20:33,090 --> 00:20:35,720
?חכי רגע. לא השמדת אותו
353
00:20:35,770 --> 00:20:38,120
לא, חשבתי שאני אשמור אותו
.ליתר ביטחון
354
00:20:38,150 --> 00:20:41,780
זאת אומרת, זו לא הסיבה שהיא הייתה
?בכספת שלך מלכתחילה
355
00:20:41,890 --> 00:20:46,210
?האם בן יודע איפה את שומרת אותו
...כן, אבל אני לא חושבת-
356
00:20:47,630 --> 00:20:50,800
?איפה זה עכשיו
357
00:21:02,900 --> 00:21:07,450
.אוי אלוהים
.זה נעלם. הוא לקח את זה-
358
00:21:07,510 --> 00:21:12,440
נראה שהמשפט של בן
.יכול לצאת אחרי הכל
359
00:21:13,091 --> 00:21:13,091
+
360
00:21:40,810 --> 00:21:43,680
?שמפניה, אדוני
.תודה. תודה לכולם שבאתם-
361
00:21:43,740 --> 00:21:47,820
כמו שאתם יודעים, העסקה שלי
.עם בראדלי קיד נסגרת רשמית מחר
362
00:21:47,860 --> 00:21:52,390
כמו שהם תמיד אומרים, למה לדחות מסיבה
.למחר כשאתה יכול לערוך אותה היום? לחיים
363
00:21:55,620 --> 00:21:57,280
.אנחנו מוכנים
364
00:21:57,340 --> 00:22:00,760
,כשאני אפגוש את ראסל בסוויטה שלי
.ריינה תהיה במטבח
365
00:22:00,830 --> 00:22:03,520
,ברגע שהיא תשמע אותו סוחט אותי
.היא תתעמת איתו
366
00:22:03,520 --> 00:22:05,110
?אתה חושב שזה יהיה מספיק
367
00:22:05,170 --> 00:22:07,800
הדבר היחיד שיותר חשוב לו
מלהרוס אותנו
368
00:22:07,920 --> 00:22:10,490
.זה לתחזק את הקשר שלו עם בתו
369
00:22:17,080 --> 00:22:18,660
?דיברת עם בן
370
00:22:18,710 --> 00:22:20,380
.הוא לא חזר לשיחות שלי
371
00:22:20,440 --> 00:22:24,360
בתקווה שהוא לא שמע את הפאניקה
.בקול שלי והוא עדיין מגיע לכאן
372
00:22:24,490 --> 00:22:26,030
.אני יודעת שאני יכולה לגרום לו לסגת מהרעיון
373
00:22:26,090 --> 00:22:27,570
.אמא שלו כנראה שכנעה אותו
374
00:22:27,610 --> 00:22:32,460
טוב, אני בטוחה שזה כך, אבל אם הוא כבר
.נתן את זה לראסל, אז זה נגמר
375
00:22:33,820 --> 00:22:36,390
.אני כל כך מצטערת, אמא
376
00:22:36,430 --> 00:22:38,440
.אל תצטערי
377
00:22:38,560 --> 00:22:42,630
.זו לא הטעות שלך
.היא מעולם לא הייתה
378
00:22:48,330 --> 00:22:50,590
.הוא כאן
379
00:22:55,230 --> 00:22:56,920
.היי
...אז
380
00:22:56,960 --> 00:23:00,210
"ראית את הפוסט ב"אחת שיודעת
?על סוד ענקי שיוצא הערב
381
00:23:00,270 --> 00:23:02,410
.כן, ואני חושבת שאני יודעת על מה זה
382
00:23:02,470 --> 00:23:03,790
?את יודעת
383
00:23:03,860 --> 00:23:06,430
לבן יש את התצהיר המזויף שיכול
.לשים את אמא שלי בכלא
384
00:23:06,470 --> 00:23:08,170
אנחנו חושבים שהוא נתן אותו
,לראסל טורפ
385
00:23:08,230 --> 00:23:11,300
.והוא הולך לסחוט אותה ואת צ'אק עם זה
386
00:23:11,550 --> 00:23:14,860
.אוי אלוהים
.ס' אני כל כך מצטערת
387
00:23:15,050 --> 00:23:16,660
.סרינה, היי
388
00:23:17,150 --> 00:23:19,300
...וואו. תקשיבי, זה לא כזה עניין גדול
389
00:23:19,340 --> 00:23:22,370
.לא מנומס להפריע, האמפרי
390
00:23:22,440 --> 00:23:26,760
תראי, לכי דברי עם בן ואני אהיה פה מתי
.שתצטרכי אותי. -תודה
391
00:23:27,750 --> 00:23:29,180
?מה הולך פה? סיפרת לה
392
00:23:29,180 --> 00:23:31,090
.עכשיו זה לא זמן טוב
393
00:23:37,450 --> 00:23:40,030
?את בסדר
.אני יודעת שלקחת את זה-
394
00:23:41,130 --> 00:23:42,750
?מה
.אל-
395
00:23:42,750 --> 00:23:44,220
.אתה ידעת איפה התצהיר היה
396
00:23:44,220 --> 00:23:47,060
רק בבקשה תגיד לי שלא
.נתת אותו לראסל עדיין
397
00:23:48,070 --> 00:23:49,800
?למה שאני אעשה את זה
398
00:23:49,800 --> 00:23:53,430
שמעתי את הנאום של אמא שלך היום
על איך שלא יוכלו להיות לך חיים
399
00:23:53,430 --> 00:23:56,160
.עד שתסגיר את אמא שלי ותפנה את גבך אלי
400
00:23:57,510 --> 00:23:59,540
.אני מניחה שהיא שכנעה אותך
401
00:23:59,540 --> 00:24:02,380
?אחרי כל הזמן הזה, את עדיין לא סומכת עלי
402
00:24:02,880 --> 00:24:05,080
?מה אני צריך לעשות שלא עשיתי עדיין
403
00:24:05,080 --> 00:24:07,760
.תהיה כנה איתי
.אני כנה-
404
00:24:07,760 --> 00:24:10,370
?אוקיי. אז מה עם אבא של נייט
405
00:24:15,290 --> 00:24:17,540
.אני עשיתי את זה, כן
406
00:24:17,540 --> 00:24:21,490
אבל את יודעת כמה דברים לא סיפרתי לך
...על הזמן שלי בכלא
407
00:24:21,490 --> 00:24:23,860
?דברים שאני רוצה לשכוח
408
00:24:23,860 --> 00:24:26,160
,תראי, אני יודעת מה עברת
...אבל לארגן תקיפה של מישהו
409
00:24:26,160 --> 00:24:29,790
אל תגידי לי שאת מבינה
.את מה שעברתי
410
00:24:40,020 --> 00:24:42,420
,לילי? לא נפגשנו רשמית
411
00:24:42,420 --> 00:24:45,360
?אבל את יודעת מי אני
412
00:24:47,160 --> 00:24:48,810
תני לי לנחש ניחוש פרוע ולהגיד
413
00:24:48,810 --> 00:24:51,810
,שאני מופתעת לראות אותך כאן
.גברת שארפ
414
00:24:51,810 --> 00:24:53,990
.היי, ראסל, טוב לראות אותך
415
00:24:56,010 --> 00:24:59,060
.חברי הגיע. טוב
416
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
.שלום ראסל, טוב לראות אותך
?מה שלומך? אתה נהנה-
417
00:25:02,920 --> 00:25:05,480
...ראסל טורפ. איך את
418
00:25:09,490 --> 00:25:12,180
.בן לא גנב את התצהיר
419
00:25:12,300 --> 00:25:13,720
.את גנבת
420
00:25:13,980 --> 00:25:15,980
מר טורפ יצא איתי קשר ואמר
421
00:25:15,980 --> 00:25:19,820
,שאם אני אצליח לגרום לבן לבגוד בך
.אז הוא יוכל להשיג את החיים של בן בחזרה
422
00:25:20,500 --> 00:25:22,360
,וודאי שהוא לא הקשיב
,אבל זה לא משנה
423
00:25:22,360 --> 00:25:25,980
.כי הוא כבר פלט לגבי התצהיר
424
00:25:27,660 --> 00:25:30,410
בן לעולם לא יסלח לך
.לגבי מה שעשית
425
00:25:30,410 --> 00:25:35,550
טוב, כהורים, לפעמים אנחנו
.צריכים לעשות את ההחלטות הקשות האלו
426
00:25:36,170 --> 00:25:39,070
?אחרי הכל, זה לא מה שאמרת לעצמך
427
00:25:45,630 --> 00:25:48,370
.היי, אבא, אני שמח שאתה כאן
...יש משהו שאני צריך
428
00:25:48,980 --> 00:25:50,770
.לדבר איתך עליו
429
00:25:50,770 --> 00:25:52,710
?ובכן, אני מקבל קצת פרטים הפעם
430
00:25:52,710 --> 00:25:54,300
.דברים הכרחיים, אבל כן
431
00:25:54,300 --> 00:25:58,330
טוב, כי ראיתי אותך מדבר עם בלייר
.מוקדם יותר, וכמעט היה לי התקף לב
432
00:25:58,850 --> 00:25:59,790
?למה אתה מתכוון
433
00:25:59,790 --> 00:26:04,200
טוב, איזה מטורף זה יהיה אם הקשר הסודי
.שלך יהיה עם מישהי כמו בלייר וולדורף
434
00:26:04,200 --> 00:26:07,490
,לא, אני יודע. אני יודע. זה יהיה
.זה יהיה מטורף
435
00:26:08,340 --> 00:26:11,150
?אופוס אני יכולה לדבר איתך ביחידות
?דניאל, אכפת לך
436
00:26:11,150 --> 00:26:13,990
זה בסדר. זה שום דבר
.שלא יכול לחכות
437
00:26:13,990 --> 00:26:17,370
?ליל? מה קרה
438
00:26:22,120 --> 00:26:24,250
?נייט. מה אתה עושה כאן
439
00:26:24,250 --> 00:26:27,750
.התכוונתי ללכת לבר כדי לפגוש אותך
?מה את עושה כאן
440
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
.את מחפשת את צ'אק
441
00:26:30,690 --> 00:26:34,260
,כן, אבל אתה לא מבין
.אתה לא יכול להיות פה
442
00:26:34,260 --> 00:26:38,060
.צ'אק בדרכו למעלה עם אבא שלי
.בוא
443
00:26:40,720 --> 00:26:44,460
?אז... האם זה שקט מספיק בשבילך
444
00:26:45,640 --> 00:26:47,790
.אני צריך לדבר איתו לבד
.לא, זה הבלאגן שלי-
445
00:26:47,790 --> 00:26:50,390
.סמוך עלי, אתה תצטרך אותי
446
00:26:52,730 --> 00:26:55,140
.ובכן, אתה כינסת את הפגישה הזו
447
00:26:55,450 --> 00:26:58,160
לא רצית ללבוש את המתנה
?ששלחתי לך היום בבוקר
448
00:26:58,160 --> 00:27:02,330
.כתום הוא בהחלט הצבע שלך
.יש לי אורחים למטה-
449
00:27:02,330 --> 00:27:04,960
.ולי יש את המסמר האחרון לארון קבורה שלך
450
00:27:07,750 --> 00:27:09,900
.זה רק העתק, כמובן
451
00:27:09,900 --> 00:27:14,320
שבועת שקר, עיוות הצדק ושוחד
.של בכירים בציבור
452
00:27:14,320 --> 00:27:17,570
?למה שלא נגיע לעניין
.אני יכול לעשות את זה-
453
00:27:17,880 --> 00:27:21,310
,אתה תוותר על תעשיות באס אחת ולתמיד
454
00:27:21,310 --> 00:27:24,930
או שאני אהרוס אותך
.ואת כל משפחתך
455
00:27:28,510 --> 00:27:31,030
.אני מופתע שאתה בכלל צריך לחשוב על זה
456
00:27:31,430 --> 00:27:33,650
.אני לא חשבתי. אני חיכיתי
457
00:27:33,650 --> 00:27:36,290
?בשביל מה
.בשבילי-
458
00:27:36,930 --> 00:27:40,490
.הוא צדק לגביך, כל הזמן
459
00:27:42,490 --> 00:27:44,840
.הוא צדק
460
00:27:50,800 --> 00:27:53,810
.הייתי הולך אחריה אם הייתי אתה
.לא-
461
00:27:53,810 --> 00:27:57,450
,הוא חותם ויתור על החברה עכשיו
.או שאת הולכת לכלא
462
00:27:58,160 --> 00:28:02,440
אולי, אבל לא בגללך
.או בגלל מישהו אחר
463
00:28:03,970 --> 00:28:05,920
.התקשרתי לתובע המחוזי לפני עשר דקות
464
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
רופוס מחכה לי למטה במכונית
.בשביל לקחת אותי לדרום העיר
465
00:28:07,880 --> 00:28:09,790
.לילי, את לא יכולה
466
00:28:09,790 --> 00:28:13,670
ברגע שאני מספרת את האמת
.אף אחד לא יכול להחזיק את זה נגדנו יותר
467
00:28:14,640 --> 00:28:16,810
.רק תבטיח לי דבר אחד
468
00:28:17,650 --> 00:28:19,990
,לפני שטורפ עוזב כאן הערב
469
00:28:19,990 --> 00:28:23,210
.תגיד לבן זונה הזה איפה הוא יכול לדחוף את זה
470
00:28:26,240 --> 00:28:29,370
.תודה שהצלת את המורשת שלו
471
00:28:29,370 --> 00:28:32,560
.תעשיות באס הן לא המורשת שלו, צ'ארלס
472
00:28:33,490 --> 00:28:35,490
.אתה המורשת שלו
473
00:28:42,830 --> 00:28:44,300
.שמעת את הגברת
474
00:28:44,300 --> 00:28:46,400
.אם זה הכל, יש לי אורחים למטה
475
00:28:46,400 --> 00:28:50,080
הם יכולים לחכות. אתה לא רוצה
...לדעת למה
476
00:28:50,490 --> 00:28:53,970
למה הייתי מוכן להקריב את הבת שלי
477
00:28:53,970 --> 00:28:57,450
?רק כדי להרוס את המורשת היקרה שלך
478
00:28:57,450 --> 00:29:00,250
.בגלל שלילי עזבה אותך לטובת אבא שלי
479
00:29:01,220 --> 00:29:03,930
אני חושב שאתה כבר מכיר אותי
.טוב יותר מזה
480
00:29:05,240 --> 00:29:08,170
?האם ריינה דיברה אי פעם על אמא שלה
481
00:29:08,730 --> 00:29:12,600
,תיזהר צ'אק. כשזה מגיע לבארט באס
,חפש
482
00:29:12,600 --> 00:29:15,700
?ומי יודע מה תמצא
483
00:29:17,362 --> 00:29:17,362
+
484
00:29:21,510 --> 00:29:24,070
.ריינה, חכי רגע
.היי, חכי
485
00:29:24,660 --> 00:29:26,690
.דברי אלי
.אני לא יכולה-
486
00:29:26,690 --> 00:29:29,700
.אתה לא מבין
.סמכי עלי. אני מבין
487
00:29:29,700 --> 00:29:33,380
לגלות שאבא שלך הוא לא האדם
,שהערצת שגדלת זה מסריח
488
00:29:33,380 --> 00:29:35,590
.אבל זה לא אומר שהוא אוהב אותך פחות
489
00:29:35,590 --> 00:29:37,470
?אז מה זה אומר
490
00:29:37,470 --> 00:29:39,540
.זה אומר שהוא בן אדם
491
00:29:39,990 --> 00:29:42,700
,ויש לך הזדמנות, אם את רוצה
492
00:29:42,700 --> 00:29:46,070
...להכיר את האדם האמיתי שהוא
.הטוב והרע
493
00:29:46,990 --> 00:29:49,210
?מה אם אני לא רוצה
494
00:29:49,500 --> 00:29:50,770
.את רוצה
495
00:29:53,430 --> 00:29:57,530
,כשהייתי ילדה קטנה
...הוא היה גדול מהחיים
496
00:29:58,390 --> 00:30:00,000
.כמו סופרמן
497
00:30:00,560 --> 00:30:03,660
כן, אבל זה לא גורם לך להרגיש
?קצת יותר טוב בידיעה שהוא לא
498
00:30:05,620 --> 00:30:08,190
.אתה חכם יותר ממה שאתה נראה, ארצ'יבלד
499
00:30:08,940 --> 00:30:11,340
.אומרים לי את זה הרבה
500
00:30:13,200 --> 00:30:14,950
.תודה
501
00:30:26,460 --> 00:30:30,360
?את רוצה לראות את התוצאות של המשחק איפשהו
502
00:30:31,660 --> 00:30:35,590
אני פשוט צריכה לא לדבר
.על זה לזמן מה
503
00:30:37,110 --> 00:30:38,910
.זה יהיה נהדר
504
00:30:51,580 --> 00:30:54,710
.אמא שלי בדיוק עזבה
.היא מסגירה את עצמה
505
00:30:55,500 --> 00:30:57,730
.התובע המחוזי כבר התקשר אלי להגיע
506
00:30:58,250 --> 00:31:01,290
היא אמרה לי שזו הייתה
.אמא שלך שלקחה את התצהיר
507
00:31:03,080 --> 00:31:06,200
.לא הייתי צריך להזכיר את זה
...אני פשוט
508
00:31:06,710 --> 00:31:09,310
.לא חשבתי שהיא תעשה דבר כזה
509
00:31:10,230 --> 00:31:13,740
.אבל אני האשם במה שקרה בכל מקרה
510
00:31:15,090 --> 00:31:17,720
.אני די בטח שדמיאן הוא זה שהלך לטורפ
511
00:31:18,870 --> 00:31:22,410
למה שהוא יעשה את זה? חשבתי שאמרת לו
.שבוע שעבר שלא תשתף פעולה
512
00:31:23,090 --> 00:31:25,550
.זה לא בדיוק מה שאמרתי לו
513
00:31:29,960 --> 00:31:34,130
...הייתי די פיזי איתו לפני כמה זמן, ו
514
00:31:34,510 --> 00:31:37,370
.ואמרתי לו מה שעשיתי לקפטן
515
00:31:41,440 --> 00:31:44,730
...האם אי פעם היה לך חלום
516
00:31:44,730 --> 00:31:47,890
,שמרגיש כל כך אמיתי, כשאת מתעוררת
517
00:31:47,890 --> 00:31:52,270
את רק רוצה לשכב שם עם
?העיניים סגורות ולהישאר בו
518
00:31:54,140 --> 00:31:57,740
.אני בקושי זוכר שהייתי מורה בנייטלי
519
00:31:57,740 --> 00:32:01,360
להיות איתך נותן לזה להרגיש אמיתי
520
00:32:01,730 --> 00:32:05,770
.בגלל שאת זוכרת
.אני זוכרת-
521
00:32:08,360 --> 00:32:11,250
אבל אולי הגיע הזמן שאני אפקח את העיניים
522
00:32:11,760 --> 00:32:16,520
.ואשחרר את זה
.זאת אומרת, לשחרר אותי-
523
00:32:19,770 --> 00:32:22,250
.מן הסתם שיש לי הרבה להבין
524
00:32:24,200 --> 00:32:27,640
...ובכן, הבחור הזה שהתאהבתי בו בנייטלי
525
00:32:28,310 --> 00:32:30,110
.אתה עדיין הוא
526
00:32:30,110 --> 00:32:33,390
ואני יכולה לראות את זה
.גם אם אתה לא יכול
527
00:32:34,180 --> 00:32:36,840
,אני לא יודע. אולי יום אחד
...כשתראה
528
00:32:53,760 --> 00:32:57,340
.אתה משקר
.תאמין לי, הלוואי והייתי-
529
00:32:57,660 --> 00:33:01,750
.בגלל אבא שלך, אשתי מתה
.לא-
530
00:33:02,420 --> 00:33:06,460
התעמתתי עם אבא שלי לגבי
.השריפה כשהוא היה בחיים
531
00:33:06,460 --> 00:33:08,510
.זו הייתה תאונה
532
00:33:08,510 --> 00:33:11,880
.הוא סיפר על מוות של מאבטח
.הוא מעולם לא הזכיר אישה
533
00:33:11,880 --> 00:33:15,280
?למה אתה חושב שהמאבטח היה בבניין
534
00:33:15,280 --> 00:33:18,510
.הוא ניסה להציל את אשתי
535
00:33:19,760 --> 00:33:22,820
.אף אחד לא יודע את האמת, אפילו לא ריינה
536
00:33:22,820 --> 00:33:25,960
היא חושבת שאמא שלה
.עזבה לטובת גבר אחר
537
00:33:26,840 --> 00:33:28,620
.כשאבא שלי מת, היינו במקום טוב
538
00:33:28,620 --> 00:33:30,590
.אתה מנסה לשדוד ממני את זה
539
00:33:31,210 --> 00:33:34,580
.אתה תגיד כל דבר בשביל לפגוע בי
.אולי-
540
00:33:34,880 --> 00:33:36,960
אבל אני חושב שאתה מכיר את אבא
שלך טוב מספיק בשביל להאמין
541
00:33:36,960 --> 00:33:41,000
שהוא היה מסוגל לקחת
.חיים של מישהו אחר בכוונת תחילה
542
00:33:42,710 --> 00:33:46,070
אני מקווה שאמך החורגת
,תהנה להירקב בכלא
543
00:33:46,070 --> 00:33:50,230
בזמן שהיא מגנה על המורשת
.של בארט באס הגדול
544
00:34:00,710 --> 00:34:03,330
לילי מסגירה את עצמה
."כבר נמצא מ"אחת שיודעת
545
00:34:03,710 --> 00:34:07,220
נראה שהפוסט המזויף שלי על
.חדשות גדולות יצא כמנבא
546
00:34:07,220 --> 00:34:09,970
זה הולך לפגוע באפר איסט
.סייד כמו הוריקן
547
00:34:11,550 --> 00:34:14,850
...סרינה, אריק, לילי
.הם יצטרכו אותנו עכשיו יותר מתמיד
548
00:34:14,850 --> 00:34:19,180
,ולא אותנו. דן ובלייר
,כאנשים נפרדים
549
00:34:19,180 --> 00:34:21,820
.שני שמות המופרדים ע"י מילת חיבור
550
00:34:21,820 --> 00:34:24,470
.או פסיק, אם אנחנו מוזכרים ברשימה
551
00:34:24,500 --> 00:34:29,130
,וזה נדיר, כי אין לנו שום דבר במשותף
.ואנחנו למעשה הפכים
552
00:34:29,130 --> 00:34:31,310
.מההפכים שלא נמשכים
553
00:34:31,700 --> 00:34:35,320
.בהחלט לא
.לא-
554
00:34:35,790 --> 00:34:39,840
העולם פשוט לא היה מוכן לחברות
.של האמפרי ווולדורף
555
00:34:44,450 --> 00:34:47,170
.היה נחמד לא להיות חברה שלך
556
00:34:47,950 --> 00:34:50,490
.בואי לא נעשה את זה שוב מתישהו
557
00:35:07,680 --> 00:35:09,600
?היי, הכל בסדר
558
00:35:09,900 --> 00:35:12,350
.סגרי את זה
?מה-
559
00:35:12,350 --> 00:35:15,920
.זה. כל זה... סגרי את זה
560
00:35:22,587 --> 00:35:22,587
+
561
00:35:30,360 --> 00:35:32,610
.תודה שבאת מר דונובן
562
00:35:32,610 --> 00:35:35,710
גברת האמפרי חתמה על
ווידוי מלא
563
00:35:35,710 --> 00:35:39,350
אך יש לה דרישה אחת שהיא אומרת
...שהיא לא נתונה למשא ומתן
564
00:35:39,930 --> 00:35:42,620
.שהתיק שלך יימחק מיידית
565
00:35:42,620 --> 00:35:44,710
.אני אדאג לזה אישית
566
00:35:45,040 --> 00:35:48,700
...אני יודעת שזה לא מפצה על כלום
.רחוק מזה
567
00:35:48,700 --> 00:35:50,760
...אבל זו התחלה
568
00:35:50,760 --> 00:35:52,960
.התחלה חדשה בשבילך
569
00:35:53,830 --> 00:35:55,390
.תודה
570
00:35:59,000 --> 00:36:00,530
...בן
571
00:36:00,960 --> 00:36:05,710
,לבתי יש לב טוב
.הרבה יותר גדול משלי
572
00:36:07,390 --> 00:36:09,540
.ואכפת לה ממך
573
00:36:11,690 --> 00:36:13,570
.גם לי אכפת ממנה
574
00:36:14,310 --> 00:36:16,300
.תמיד יהיה לי
575
00:36:19,340 --> 00:36:21,180
,אם לא אכפת לך שאני שואל
576
00:36:21,600 --> 00:36:25,820
את נראית במצב רוח די טוב יחסית
.לאחת שעלולה לשבת בכלא
577
00:36:26,770 --> 00:36:29,990
?יש לך ילדים
.ילד... מקס-
578
00:36:29,990 --> 00:36:31,990
.הוא כמעט בן 8 חודשים
579
00:36:32,370 --> 00:36:37,190
?והאם הוא מחייך כשהוא מסתכל עליך
.כן, הוא מחייך-
580
00:36:39,520 --> 00:36:43,770
ובכן, הילדים שלי לא חייכו
,אלי כבר הרבה זמן
581
00:36:43,770 --> 00:36:48,130
והלילה כשאמרתי לבתי שאני
,באה לכאן
582
00:36:48,130 --> 00:36:50,850
.היא אמרה שהיא גאה בי
583
00:36:52,160 --> 00:36:54,560
.והיא חייכה
584
00:36:55,480 --> 00:36:58,430
.כשנסיים, אני אעיר שופט
585
00:36:58,430 --> 00:37:02,310
.אני מכיר את קשרייך לקהילה
.אנחנו לא נתנגד לשחרור בערבות
586
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
.זה טוב שיש לך עורך דין מעולה
587
00:37:05,250 --> 00:37:07,360
.את תצרכי אותו
588
00:37:10,300 --> 00:37:12,010
.רופוס
589
00:37:13,770 --> 00:37:15,190
.שלום
590
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
?וויל, מה לעזאזל אתה עושה פה
591
00:37:17,100 --> 00:37:19,770
,סיסי התקשר אלי, אמרה לי לגבי
592
00:37:19,770 --> 00:37:21,640
.המצב של לילי
593
00:37:21,640 --> 00:37:25,000
?סיסי התקשרה אליך
.זה נכון-
594
00:37:25,000 --> 00:37:27,060
.קפצתי למסוק ברגע ששמעתי
595
00:37:27,060 --> 00:37:29,030
?האם גם סרינה ואריק נמצאים כאן
596
00:37:29,030 --> 00:37:31,890
.לא, הם לא, ואני מציע שתעזוב
597
00:37:31,890 --> 00:37:35,090
אני לא היחיד שזוכר למה בחרת מהעיר
.לאחר הביקור האחרון שלך
598
00:37:35,090 --> 00:37:37,740
.אני מעריך את הדאגה שלך, רופוס
599
00:37:37,740 --> 00:37:40,080
אני אגיד לך מה. אני אתן
.לסיסי להסביר הכל
600
00:37:40,080 --> 00:37:44,090
.היא טסה לכאן ברגע שהיא תוכל
?מה-
601
00:37:44,090 --> 00:37:47,700
אני לא חושב שלילי מבינה
.למה היא נכנסה
602
00:37:47,700 --> 00:37:51,380
.הגיע הזמן לסובב את המפרשים, רופוס
603
00:37:51,820 --> 00:37:53,730
.זה מה שאנחנו מצטיינים בו
604
00:37:54,290 --> 00:37:56,400
.על מה את מדברת? הוא עשה עבירה
605
00:37:56,400 --> 00:38:00,640
אתה קורא לזה עבירה? אולי אתה
.לא כזה חכם כמו שאתה נראה
606
00:38:07,100 --> 00:38:08,770
?נתראה למעלה
607
00:38:14,260 --> 00:38:15,700
?מה אתה עושה כאן
608
00:38:17,830 --> 00:38:20,280
.לא חזרת לשיחות שלי
609
00:38:21,670 --> 00:38:23,780
.קיוויתי שתחזרי לפה
610
00:38:24,170 --> 00:38:26,750
.לא רציתי לעזוב בלי להגיד שלום
611
00:38:27,850 --> 00:38:31,190
.אני חוזר לשיקגו... הלילה
612
00:38:32,380 --> 00:38:34,190
.אני לא באה איתך
613
00:38:35,830 --> 00:38:40,380
אני יודעת שלילי הסגירה את עצמה, אבל
.זה לא משנה דבר בין שנינו
614
00:38:40,590 --> 00:38:42,760
.לא ציפיתי שזה ישנה
615
00:38:44,590 --> 00:38:48,820
אני רק מקווה שיום אחד
.תוכלי לסלוח לי
616
00:38:51,910 --> 00:38:55,940
.גדלת להיות אישה מדהימה, ריינה
617
00:38:55,940 --> 00:39:00,860
.את חזקה, קשוחה והגונה
618
00:39:01,690 --> 00:39:05,610
ואפילו אם את לא מרגישה גאה
...להיות הבת שלי עכשיו
619
00:39:07,580 --> 00:39:10,350
מעולם לא הייתי גאה יותר
.להיות אבא שלך
620
00:39:21,970 --> 00:39:24,530
.את נראית יותר כמוך אימך בכל יום
621
00:39:36,920 --> 00:39:38,420
?ראית את בלייר
622
00:39:38,610 --> 00:39:42,470
.לא. היא עזבה לפני זמן מה
.אני מניחה שהיא הלכה הביתה
623
00:39:43,030 --> 00:39:46,050
צ'אק, דבר אלי. אמא שלי
.בדיוק הסגירה את עצמה בשביל להגן עליך
624
00:39:46,050 --> 00:39:49,120
?למה סגרת את המסיבה
.אין על מה לחגוג-
625
00:39:49,120 --> 00:39:51,460
?על מה אתה מדבר
.החברה בטוחה
626
00:39:51,460 --> 00:39:54,460
.אתה עומד להיות בראש האימפרייה של אביך
.זה מה שתמיד רצית
627
00:39:54,460 --> 00:39:58,020
...מה שרציתי... כל מה שאי פעם רציתי
628
00:39:58,020 --> 00:40:00,190
.זה להכיר אותו, שהוא ייתן לי להכנס
629
00:40:00,190 --> 00:40:02,580
.הוא שיקר לי עד יום מותו
630
00:40:02,580 --> 00:40:06,400
.אני צריך לדבר עם בלייר
.היא היחידה שתבין
631
00:40:06,400 --> 00:40:09,630
.שתבין מה? אתה לא נשמע הגיוני
632
00:40:09,630 --> 00:40:14,280
צ'אק, אולי כדאי שתעלה
.למעלה ותלך לישון
633
00:40:15,820 --> 00:40:18,950
.אני חייב למצוא אותה
.ובכן, אני אבוא איתך-
634
00:40:18,950 --> 00:40:24,100
השאלה אם אנחנו יכולים להילחם
.בגורל תמיד תישאר תעלומה
635
00:40:27,170 --> 00:40:28,760
?מה אתה עושה כאן
636
00:40:29,580 --> 00:40:34,050
אבל השאלה הגדולה יותר היא מה
?קורה כשאנחנו מפסיקים להילחם בו
637
00:40:34,050 --> 00:40:36,500
.אני לא יודע
?האם סרינה כאן
638
00:40:36,500 --> 00:40:40,350
?לא. מה קורה
?הכל בסדר
639
00:40:40,350 --> 00:40:41,680
הסתובבתי בעיר כל הלילה
640
00:40:41,680 --> 00:40:46,530
.עם מחשבה עמוקה ומשתקת
641
00:40:46,530 --> 00:40:49,780
למה אני מסתובב בעיר"
"?כשאני גר בברוקלין
642
00:40:49,780 --> 00:40:51,570
?מה אם אבא שלי ודורוטה צדקו
643
00:40:51,570 --> 00:40:56,910
מה אם יש סיבה אחרת לכך
?שאנחנו שומרים אותנו בסוד
644
00:40:56,910 --> 00:40:58,710
?סיבה אחרת כמו מה
645
00:40:58,710 --> 00:41:01,670
,הכחשה משכנעת? בלייר
אנחנו שמרנו אותנו בסוד
646
00:41:01,670 --> 00:41:04,490
כי אנחנו פחדנו שיש
.משהו יותר מזה
647
00:41:04,490 --> 00:41:05,830
.אתה צריך לחזור לברוקלין
648
00:41:05,830 --> 00:41:09,150
,לא לפני שאני יודע על בטוח שהם טעו
649
00:41:09,520 --> 00:41:13,340
.שאין שום דבר בינינו
.אני יכולה להבטיח את זה-
650
00:41:17,090 --> 00:41:19,540
,אבל רק בשביל שתהיה בטוח
651
00:41:19,540 --> 00:41:20,720
?על מה חשבת
652
00:41:20,720 --> 00:41:25,490
,רק נשיקה אחת
.כדי שנוכל לדעת ללא ספק
653
00:41:27,790 --> 00:41:30,480
.אני מניחה שזה יכול לעבוד
654
00:41:30,770 --> 00:41:32,940
.נשיקה אחת. זה הכל
655
00:41:33,690 --> 00:41:36,210
.נשיקה אחת וזה הכל
656
00:41:36,590 --> 00:41:38,000
?אז
657
00:41:38,760 --> 00:41:40,070
?אז
658
00:41:47,100 --> 00:41:49,360
.למען השם, האמפרי
659
00:41:49,360 --> 00:41:52,280
,חיבוקים ונשיקות
."אחת שיודעת"
660
00:41:55,146 --> 00:41:59,458
עברית: רינת שמיר
iToch :תזמונים
661
00:41:59,459 --> 00:42:00,459
www.subsway.org