,אחת שיודעת כאן המקור האחד והיחיד שלכם
אל החיים השערוריתיים .של אליטת מנהטן
,שבועת שקר היא עבירה
,ולילי תבלה הרבה זמן בכלא .אם נאמר... ואגלה לכולם
,לילי ואבא שלי יצאו פעם .אבל זה היה לפני הרבה זמן
אני אעשה כל מה שצריך .בשביל להישאר בחברה
.אם לילי היא מכשול, אני אטפל בזה
.שום דבר לא קדוש בשבילך .זה לא נכון-
.את קדושה בשבילי
.ראיתי כל מה שאני צריכה לראות
.הצעתי שתקודמי כדי להחליף אותי
ברכותיי. סטפנו נותן לך .תקופת ניסיון החל מעכשיו
.אנחנו לא חברים
...רק בגלל שהלכנו לראות סרט, או
חמש יחד לא אומר שאני .אתחיל לעשות לך טובות
?מה עם המשפחה שלך
?מה אם זה שנהיה ביחד ירחיק אותם
אני לא חושבת שזה יקרה, אבל זה סיכון .שאני מוכנה לקחת אם אתה מוכן
,"אחת שיודעת" .עונה 4, פרק 16
.תורגם ע"י רינת שמיר
,מיק, קית' ושאר חברי הלהקה אמרו פעם
אתה לא יכול תמיד לקבל" ."את מה שאתה רוצה
אבל זה לא אומר שזה בסדר .שמישהו אחר יקבל
,זה רק טוסט. -אבל הוא מושלם .הוא עשוי בצורה מושלמת
.היי .היי-
,מצטערת אם הערנו אותך אתמול בלילה .שיחקנו שבץ נא
.היא נרדמה כדי להתחמק מהפסד
?ממתי את נהנית משבץ נא
.רוצה קפה? אני הכנתי
.תיזהר. היא מכינה אותו חזק
."היא מנסה להתחרות בכלא "סטייטן איילנד
לא, תודה. האמת שממש ."בא לי "זיבטוס
?אתה הולך עד העיר בשביל קפה
כן, יש לי פגישה לארוחת .צהריים שם בכל מקרה
.נתראה אחר כך
.גם אני צריכה ללכת
הסכמתי כדי שאני אוכל לעזור .לתכנן את מסיבת יום ההולדת ה-18
ואני לא יכולה להופיע .בבגדים מאתמול
ובכן, תגידי לו שמסרתי מזל טוב ושיהיה זהיר
עכשיו שהוא בוגר מספיק .בשביל שיתייחסו אליו כמו מבוגר
למעשה, קיוויתי שתוכל לבוא .למסיבה ולהגיד לו בעצמך
.אני לא הולך לאמא שלך, סרינה
אני לא אוכל את האוכל שלה או שותה את היין שלה
או מחייך ומעמיד פנים .שהכל בסדר
.אני יודעת. גם אני לא סלחתי לה ...אני פשוט
.נבלה כשתסיימי
,קיוויתי ליום הולדת רגוע .אבל לא הודות לשפעת
טוב, נראה שאני אחנוך את הבגרות שלי
.עם תה חם ותרופות
.נצטרך לחגוג בזמן אחר
.אני צריכה להגיע לאיזו פגישה ?תנוח, בסדר
ואני אתקשר לכולם כשאני .אחזור הביתה ואבטל את המסיבה
?איך החולה
אני צריך להזיז את ארוחת ?הבוקר שלי עם טרסטון
.לא. הוא יהיה בסדר
הלוואי ויכולתי להגיד .את אותו הדבר לגבי הפגישה הזו
.הישארי חזקה
.אני יודע שתהיי נהדרת
אוקיי, אני מנסה לא להתערב ,בחובות של דורוטה
?אבל את לא חושבת שהגזמת קצת
,מארי אנטואנט, סקרלט אוהרה אני בסך הכל הולכת בעקבות
נשים חזקות אחרות שלא .היה להן זמן לסגור את הרוכסן
.או שאת פשוט הוזה מרוב חוסר שינה
.לא כיבית את האור כבר כמה לילות
.מנהיגים גדולים צריכים רק 3 שעות
.שלי פשוט לא עקביות
.זה הכל חלק מתכנית השנתיים שלי
,כל דקה מוקצבת לעבודה, בית ספר .ומחויבויות אישיות
.זה היה העור שלי
מחקרים אומרים שחוסר שינה .הופך אנשים למשוגעים
?את לא צריכה להבריש
את בטוחה שהמכירות שלך לעבודה לא קשורה
?לריינה וצ'אק ביום האהבה
הם נפרדו, ונשארו לי רק עוד 30 שניות ,"לזמן "להיות חברה טובה
?אז שפכי. איפה היית אתמול בלילה
.בלופט, רק ישנתי
קשה למצוא את הזמן כשדן ,כל הזמן שם ואת פה
.ואת יודעת, יש הרבה הצטברות
?עם שלוש שנים בכלא .הייתי אומרת
.זמן ה"חברות הטובות" חלף מן הסתם
.ב', בבקשה, לפחות תשקלי תנומה
?מה את עושה
.פחות קריאה, יותר טיפוח
אני היחידה שיכולה לעשות .מספר דברים בבת אחת
בנות בע"מ" מצאו את פניהם" ,החדשות בריינה טורפ
אילו רק צ'אק באס יוכל לגרום .לה להסתכל על שלו שוב
אבל הילד הרע האהוב של ניו יורק ,תמיד מקבל את מה שהוא רוצה
ובמקרה הזה, אנחנו חושבים .שזוהי הבחורה שיש לה הכל
אני בטוחה שלגברת ריינה .אין מלבישה פרטית
כן, אבל יש לה חברה וקרן נאמנות
.ואולי גם הזדמנות שנייה עם צ'אק
.תעמדי בקצב, דורוטה
.הגיע הזמן שהרודנית תאציל סמכויות
.אני עוברת הלאה בלו"ז
ראסל תחמן אותי כדי שאראה כמו מפלצת עם לילי
כך שריינה תיפרד ממני
ואני אאבד את הסנגור .היחיד שלי בחברה שלו
.כך אמרת יותר מכמה פעמים
.אני חייב להחזיר אותה אלי
אני צריך שתיתקל בה
בזמן שהיא בפגישה עם ,"אמא שלך לגבי "בנות בע"מ
.ואז תסיח אותה לזמן מה
אני די בטוח שלאשת עסקים כמו ריינה ,יש תכניות ליום
?ועל מה אני אדבר איתה בכלל
.עלי. יש לי אמונה בך, נתניאל
קסם הארצ'יבלד שלך יכול .לתת לי את היתרון שאני צריך
.רק תחליף את הסוודר
?מה רע עם הסוודר שלי
הבאת אותנו לפה בשביל ?לשוחח בסקייפ
,Wלא, אמרתי לכן לבוא ל אבל כנראה שמישהי חשבה
.שהתכוונתי לוולדורף .זה בסדר
.אין לי זמן להאשמות .תודה לאל-
אף אחד לא מקבל קידום בלי ,לעבוד 50 שעות בשבוע
וגם אף אחד לא מסיים ללמוד .מוקדם בלי להכפיל את כמות הקורסים שלו
יש כמה עמדות התנדבותיות לבטח .וכמה קשרים לטפח
אך המדע מפגר מאחור בכל הקשור ,לטכנולוגיית השכפול
אני יכולה להיות רק במקום .אחד בכל פעם
?דורוטה .ג'סיקה, מבחן בהיסטורית האמנות-
.יש לנו את השאלות מראש
את פשוט תשבי מול המשגיח
.ואני אכתיב לך דרך הבלוטוס .כתב יד נחשב
פנלופי, מתנות בשביל יום ההולדת של .אריק והבית החדש של אמא שלי
ובבקשה תנסי להגיע .לרמה שלי בטעם
?שפוטה חדשה .שמי הוא אמילי-
.אין לה זמן בכדי שיהיה לה אכפת
,האופרה נותנת שם לוועד החדש ,ואני צריכה להיות בו
מה שאומר שאני צריכה להיפגש .עם ברין הארולד היום
.אני לא רוצה לעשות מתנות
מצטערת, אבל הזמן שהוקצב .לפגישה זו תם
.מתמחים, כנסו פנימה
,עכשיו, מאחר והבלוג החדש הוא מתוחכם .אני אעשה זאת בעצמי
,אתם תסדרו תיקיות, טיוטות ומסמכים
ותחפשו חזרה ?את מדברת אלי-
.ברור שלא ?איפה המתמחים שלי
.הם ביקשו העברה
צורת הניהול שלך הייתה .קצת אגרסיבית
אחת טוענת שיש לה הפרעה פוסט .טראומתית והיא מאיימת בתביעה
.בהצלחה
העוזרת האחרונה שאיבדה .את המתמחים שלה, איבדה גם את העבודה
לא לדאוג. המתמחה החדש .שלי כבר כאן
.תודה שבאת
ביקשתי שולחן שקט שם .אני לא נשארת-
רק באתי להגיד לך שתפסיק .להתקשר אלי
,לילי, אני יודע שאמרתי דברים נוראיים .תני לי להסביר
,סבלתי המון ממך בשנים האחרונות אבל שום דבר
לא יכול להצדיק את ההשפלה שהעברת .אותי ביום האהבה
.ראסל טורפ מסדר אותי
לא אכפת לי ממה שראסל .עשה מאחורי הקלעים
.זה לא תירוץ לדברים שאמרת
.אני לא מאמין שאת בצד שלו
.האיש מנסה להרוס את החברה שלנו
.החברה שלך. גרמת לפיטוריי
גמרתי לנסות להציל את .המורשת של באס
.ראסל יהיה בעלים נהדרים
?מה יש באיש הזה
?יש לך עדיין רגשות אליו
.בבקשה. אני אישה נשואה
.זה לא עצר אותך מלבגוד באבא שלי
.אני בטוח שתעשי אותו הדבר לרופוס
.להתראות, צ'ארלס
.היי
חשבתי שמאחר ואין לי יותר ,מסיבה לארגן
,שאני אבוא לוודא שאריק בסדר ,לאחל לו יום הולדת שמח
ואז נוכל לבלות את שאר היום .בלעשות משהו
.שמעתי ש"איש חופשי של צבע" נהדר
.הקולנוע יוציא אותנו מהקור
או... שהחדר שלי אצל הוולדורפים .די חמים
אולי את אפילו לא צריכה לעלות .לראות את אריק
.זאת תהיה רק דקה, אני מבטיחה
.זאת אומרת, הוא ממש כאן
אל תנסה אפילו להגיד לי שיש לך .מחסור באיבופרופן
.אני לא חולה
,הסטירה הייתה אלתור נחמד .שוות אוסקר
.כן, טוב, זה היה מספק באופן מפתיע
.לילי, שוב, אני מצטערת
אני מרגיש כמו טיפש שאי פעם .האמנתי לראסל על פנייך
ובכן, בוא נקווה שלא ייקח זמן .רב לפני שהוא ירגיש טיפש
,לא יכול להשיג סיפוק .נראה שזה נתון לויכוח
,אני יודע שהם רק ניסו לעזור
אבל דן ונייט הפכו דברים לגרועים יותר
.כשהם הלכו לראות את אבא של דמיאן
?איך בדיוק
לדמיאן יש משלוח קוקאין גדול .שמגיע היום מאירופה
זה מגיע לשוק הפרחים
.בתוך חבילות של מאה צבעונים ורודים
ומאחר ולאבא שלו יש אנשים ,שמשגיחים על כל תנועה שלו
.הוא הופך אותי לסוחר הסמים שלו
?מה? למה שתעשה את זה ?מה יש לו עליך
.עלי, כלום
אבל הוא יודע שאמא זייפה .את התצהיר על בן
?אמרת לו
אריק, אתה יודע מה יקרה .אם זה אי פעם יצא החוצה
.אמא תוכל ללכת לכלא .אני יודע
בטיפשותי חשבתי שדמיאן ,היה חבר שלי
ואני יודעת שהוא לעולם לא .ירצה לנקות את שמך
.אתה לא יכול להאשים את עצמך
אבל אתה לא יכול לעשות .את עסקת הסמים הזו
אז איך אני אמור לעצור אותו ?מלחשוף את אמא שלי
.אני עשיתי את זה. אני חייב לתקן את זה
?אחלה יום הולדת, נכון
תעלה למעלה תגיד לה שאתה מרגיש טוב יותר
.ושלא תבטל את המסיבה
.אנחנו נטפל בזה, אני מבטיחה
.תודה
אם נלך למשטרה, דמיאן פשוט .יגיד להם על אמא שלי
.אני פשוט אלך לקח את הפרחים בעצמי
.סרינה, זו עסקת סמים
כל מי שנוגע בפרחים האלו .יכול להיעצר
,כן, ואם אף אחד לא ייגע .אמא שלי תיעצר
את לא יכולה לסכן עתיד של .מישהו אחר בשביל להגן על שלה
.הדבר הנכון לעשות כאן הוא כלום
במקרה הכי גרוע לילי תשלם .על מה שהיא עשתה
.לפחות אף אחד אחר לא .בן, היא אמא שלי-
.שיצרה את כל המצב הזה בעצמה
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול מחדש את .אחר הצהריים שלנו. -כן
?תתקשרי אלי אחר כך
.הצעת העבודה הזו לא תהיה תישאר לנצח
.אין מצב שאני אעבוד בשבילך
באתי לכאן כדי לראות אם תרצי ,לאכול ארוחת צהריים
.לא לחתום על חוזה עבדות
פנלופי, ראיתי ב"אחת שיודעת" שאת .בין רחוב 36 ל40
.זה איזור בלי טעם .תחזרי למונית
מה זאת אומרת את לא יודעת את ?המחיר של הצמיד פראדה
.את פראדה. תני לי לדבר עם מיוצ'יה
תגיד לי. ביחס למישהו שכל כך נחוש ,להישאר אדם חופשי
?למה אתה עדיין כאן
,תשמעי, אני לא הולך לעבוד בשבילך
.אבל כחבר, אני מוכן לעזור
כל מה שאת צריכה לעשות .זה להודות שאת צריכה אותי
.מה? לעולם לא
.האדם האחרון שאני צריכה הוא דן האמפרי
שלא צריך להחמיא לעצמי בכך .שהוא חושב שהוא חבר שלי
כן, אני צריכה משלוח מידי של .ארבע לאטה חזקים במיוחד
אף אחד מהם לא בשבילך. -יופי, אני לא .אוהב כיבוד בזמן ההופעה
.היי, ריינה .נייט-
.בדיוק סיימתי לשתות תה עם אמא שלך
הייתי נשארת, אבל אני חייבת .לפגוש את איוונקה בבית של טראמפ
?לא ראית את הנהג שלי, נכון
את יודעת מה? המשטרה בטח .תפסה אותו על חנייה כפולה
.זה קורה כל הזמן ברחוב הזה
.אני מניחה שאני פשוט אתפוס מונית
.כן, אם יש לך שעה
מונית לריברסייד תיקח לפחות .שעה בזמן הזה
.איך זה יכול להיות? אלו 15 רחובות
הדרך הכי טובה להגיע לאנשהו .עכשיו זה דרך הפארק
.אתה מתכוון... ללכת
אני אלווה אותך. ככה את לא ."תלכי לאיבוד ב"אחו הכבשים
.קדימה. סמכי עלי. זה יהיה מהיר וכיף
.אוקיי. לווה נא
?אין שם באמת כבשים, נכון
.לא. פשוט הרבה דשא
.נושא הילדים מושלם למסיבה
.אריק תמיד היה כל כך רציני ובוגר
.זו תהיה אחיזתו האחרונה בילדות .תודה
.נייט מסיח את ריינה
עכשיו אנחנו צריכים להוציא ,את ראסל מחוץ למשרד
להשיג גישה למחשב שלו לפני שהם .משנים את הססמאות שהקפטן נתן לי
טוב, ראסל חזק מספיק בשביל להשיג משהו גדול כמו
,תעשיות באס בעצמו ,אז בטח יש לו מגבה
ואם זה נכון שזה יותר רווחי ,להשאיר את תעשיות באס חברה שלמה
אז אני בטוחה שהמשקיע יעריך .את זה אם נגיד לו
בוא נקווה שנוכל למצוא אותו .לפני שהוא כותב לטורפ צ'ק
אני לא יודעת כמה זמן נוכל לחכות .לראסל שיתקשר
,את יכולה לעשות את הצעד הראשון .לשחק את האישה המודרנית
תראה, אתה מכולם יודע שגברים .כמו ראסל צריכים לחזר
.אולי כבר אין לי את הקסם שהיה לי
,לא. הדרך שבה הוא משחק בזה ,מאחורי טענות שווא
.יש פה מטרה אמיתית, והיא אישית
.אני חייב לחשוב שזה הרגשות שלו אלייך
.ראסל, איזו הפתעה
.לא, הפתעה נעימה האמת
,טוב, כן, אחרי כל מה שקרה עם צ'ארלס
.קיוויתי שתתקשר
.אני אשמח לפגוש אותך למשקה
.לא, "בר האלון" מושלם
.נראה אותך בקרוב
?יש לך את ברין הארולד
אז תסירי את הנעליים שלך
ותרדפי אחרי, כי אני צריכה ...את האופרה הזו
כרעיון לכריכת ספר
.הם עושים "בוריס גודונוב" באביב
?מי לא אוהב צארים וקוזאקים
,נראה כמו רעיון טוב יותר לסתיו .אבל אני אריץ את זה בקבוצה
את בטוחה שאת לא מוכנה ?להודות שאת צריכה את עזרתי
לעולם לא! לא, "לעולם לא" זה לא .למה שהוא הפך את ספרד
זה המודרניזם, ואל תיתפסי .מדברת בזמן המבחן
?מתי הייתה הפעם האחרונה שישנת
,שינה היא לחלשים, ואפרופו חלשים
אל תשחק כאילו אני לא .יודעת למה אתה באמת כאן
.זה בגלל שאתה מתחמק מבן וסרינה בלופט
.לא, אני מחכה שתישברי
.סטפנו אמר לחפש באופרה
?ומתי יהיה הפוסט בבלוג
.תוך שעה
בלייר, אם תיקחי עלייך עוד .משהו אחד, את תישברי
.בלייר, אנחנו צריכים את עזרתך במזימה
.היא לא יכולה
.אני יכולה ...פסקה חדשה
מאיה העירומה" החלה את ההפרדה" .של גויה מסמל של דת
?מה אתה עושה כאן .אני הולך-
"זה בדיוק הפך מ"אישה על הסף ."ל"מסור 2
.אני לא אוהב פורנו עצבני
?את בטוחה שאת יכולה לעזור לנו .את נראית די עסוקה
.להוריד מישהו לוקח שתי דקות
.המשרד של סטפנו טונקי .בבקשה המתן
.כן. גם את המתיני ג'סיקה
.ספרו לי את נקודות העלילה
תראה את כולם
מחליקים ומתנשקים .ו... עושים קראטה
.זה טאי צ'י
?אין להם פארקים בשיקגו
.גראנט פארק". הוא מדהים"
אני חושבת שראיתי תמונה של עצמי .שם בגיל שלוש
אבל יכול להיות שזו הייתה .המדשאה של הבית הלבן
כנראה שזה מה שקורה שאמא שלך נוטשת .אותך לפני שאתה יכול ללכת
.אני מצטער. לא ידעתי
אמא שלי נהגה לקחת אותי .להחליק כאן כל חורף
.מעולם לא החלקתי
,)מה? את מהבית של ה"נשרים" (קבוצת הוקי ?ומעולם לא החלקת
.אני צופה מהטלוויזיה, לא מהקרח
.קדימה. אני אלמד אותך
?מה עם הפגישה שלי .סמכי עלי-
הפעם הראשונה בהחלקה שווה ?את האיחור של הכמה דקות, אוקיי
לכי תסתכלי על המקום. אני אלך להביא .את המחליקיים וכבר אחזור
.שבע וחצי
...בסדר, שבע וחצי
.פנלופי, אני שמה מישהו אחר על המתנות
.תחזרי מיד למשימת הפרחים הדחופה שלך
כל הפרטים הם על הפתק הסגול .שעל המחשב שלי
.הגיע הזמן
.סימסת לי רק לפני 2 דקות
.'הייתי למטה, קניתי סנדוויץ ?מה היה כל כך דחוף
...רציתי להגיד לך ש
.צדקת, לגבי הדבר הזה
?ואיזה דבר זה בדיוק
אני, בלייר וולדורף, צריכה .את עזרתו של דן האמפרי
.כחבר וכעמית, לא כעבד
.כ... חבר וכמכר, לא כעבד
.כחבר שלי וכמכר, לא כעבד
.משבר קולינארי בהתהוות
טד השיג מידע על פטריית כמיהן .לבנה ונדירה בטוסקנה. אנחנו צריכים אותך
?אוקיי, בסדר, מה את רוצה שאני אעשה
.הכל על השולחן שלי. פשוט תתחיל
לצבוע את זה בשחור לא משתווה
.לצרות שפתק אחד סגול יכול לעשות
.היי, מצטער שוב על שפיכת הסיידר
,החלקה על הקרח הייתה שווה את זה וגם זכיתי לבטל את היום
ולהמשיך את הרפתקאותיי בדברים ...שמעולם לא עשיתי, כמו
.כלום ב2 בצהריים
?מה היית עושה אם לא הייתי כאן
.כנראה רק לומד ?איזה נושא-
טוב, יכול להיות שהייתי משחק קצת .בלאק אופס" קודם, אבל כן"
?היית עושה גם את זה
.זה הופך אותי לחייל טוב יותר
.עוד דבר שמעולם לא ניסיתי
ברצינות? זה לא היה .לחץ חברתי דרך אגב
...אני פשוט ?תדליק לי-
את יודעת מי משיג עשב .ממש ממש טוב? צ'אק
.זה באמת יום של פעמים ראשונות
.לחברים ותיקים והתחלות חדשות
.שום דבר לא ישמח אותי יותר
אני מקווה שאת יודעת שמעולם לא התכוונתי
.שתהיי חלק מהנזק ברכישה הזו
בוודאי. אני זוכרת כמה חשוב זה בשבילך
לשמור את החיים האישיים .והעסקיים בנפרד
.תמיד הבנת אותי
.אוקיי, שיהיה לך שבוע נהדר
את יודעת, עדיין יש לי חולשה .לבר הזה במלון פנינסולה
.היו לנו כמה רגעים בלתי נשכחים
אני לא רוצה לחצות גבולות שאת .לא רוצה רוצה לחצות, לילי
,אני אשמח גם אם נוכל לעבור הלאה .גם אם רק בתור חברים
.אולי נוכל להזמין עוד כוס יין
מעולם לא ידעתי איך הרגשת ...לגבי זה שבחרתי את בארט
.אם זה היה חשוב לך או רק שעשוע
.נראה שלך ולרופוס יש משהו טוב ביניכם
.כן, טוב, זו הכל הצגה
אחרי שאיבדנו את הקונה הראשון ,של תעשיות באס
לא יכולתי להסתכן בשמועות נוספות .לגבי צרות המשפחה
.תראי את הדודג'רס עובדים עם המקורטס
בדיוק, אבל למזלנו הסיטואציה תיגמר .ברגע שהמכירה עוברת
כרגע אני פשוט אסירת תודה שרופוס .לא בא הביתה לעיתים קרובות
.אולי בעל מספר שש יהיה האחד
."בראדלי קיד"
.אני לא מאמינה מה השעה
אני צריכה לחזור הביתה למסיבת .יום ההולדת של אריק
.תודה רבה על אחר צהריים נפלא
.אני מקווה שהוא לא האחרון .גם אני-
בבקשה תרשמי מי מהם הקוזאקים
.ומי מהם ישחק את הצארים .תודה
.ברין הארולד חברה של לילי האמפרי
.היא תהיה במסיבה של אריק הערב .יש לי את כל המידע
.כל הכבוד שפוטה חדשה .תוודאי שהרזומה שלי מעודכן
.היא לא לוקחת בקשות מועמדות, בלייר
...היא רק מזמינה אנשים שמרשימים אותה
.וכאלו שלא לומדים עדיין
,טוב, כמו שאת רואה
.אני לא תלמידת מכללה טיפוסיץ ,אני מממשת את עצמי
אישה עובדת בוגרת מעבר לשנותיה .אך עדיין צעירה ונמרצת
.ברין הארולד תתרשם
.אלו לא צבעונים ?למה שאני אקנה לאמא שלך ולאריק צבעונים-
.השארתי לך הודעה
.לא קיבלתי אותה
אמרתי לך שאת לא עושה מתנות יותר .והשארתי לך פתק סגול
?איזה פתק סגול
הפתק שאמרתי שהשארתי .על המסך מחשב שלי
.זה היה בדיוק כאן
?היי, הכל בסדר
.יש לך מבקרת, אומרת ששמה ונסה
תגיד לו שבאתי להתנצל, ואני .אשמח לחכות לו כאן עד שהוא יחזור
היא אומרת ש .שמעתי, שמעתי-
תגיד לה שקיבלתי את כל המסרים ,והמכתבים שלה
.ואני אהיה בקשר כשאהיה מוכן
הוא אומר... אני באמת ?חייב להגיד את זה
?אתה לא צריך לדבר איתה בעצמך .,לא, לא, לא-
לתת לה את ההודעה בעצמי תהרוס ,את כל המטרה של ההודעה מלכתחילה
.ואני עסוק כרגע
אני באפר איסט סייט, מביא .משהו כמו 100 צבעונים
.מאה צבעונים
.הבנתי
היי, יש מישהו שמחכה ?למשלוח צבעונים
?למה לעזאזל הבאת אותם
.כדי לעזור לבלייר
.הם סגולים
.ובתוך עציץ
?למה אתם מתעניינים בצבעונים
.טוב, לפחות אף אחד לא נעצר
חוץ מאמא כשדמיאן יגלה .שאין לנו את הקוקאין שלו
אוקיי, בסדר, שמישהו יגיד ?לי מה לעזאזל הולך פה
מסכן א', רק בן 18 וכבר עכשיו חווה
.התמוטטות עצבים של בן 19
?בלייר, מה חשבת לעצמך
כשאני אגיע למסיבה הזו .ויברכו אותי כראוי
אני יודע שהודית שאת צריכה אותי
.רק כדי שתהפכי אותי לסוחר סמים שלך
.הפתק היה נועד לפנלופי
האמת, עם הגישה שלה, לא היה .מזיק לה קצת זמן מאחורי סורגים
אז זה הכל? אין "אני מצטערת "?שכמעט גרמתי לכך שתיעצר
.ובכן, אתה כאן .המסיבה נפלאה
.הכל יצא בסדר בבירור
חוץ מזה ששלחת את דן .להביא את הפרחים הלא נכונים
.הצבעונים עם הקוקאין היו ורודים
.וכתבתי את זה
.זה על אחריותך, האמפרי
."את כתבת "סגול .תסמונת סטרופ קלאסית
כשאתה כותב או אומר צבע
.שאתה רואה במקום לזה שאתה מתכוון
אתה לא היחיד שיודע את .ההפרעות הפסיכולוגיות שלו
.יום הולדת שמח .כן, בטח, דמיאן בדיוק התקשר-
מסתבר שהוא מכר את הקוקאין מראש ולכן הוא בדרך לכן
לאסוף את ה100 אלף דולר .שהוא אומר שאני חייב לו
זה מטורף. לאף אחד אין סכום ?כזה של כסף, נכון
לא עליהם, אבל אנחנו צריכים את .זה עכשיו, או שהוא יחשוף את אמא הלילה
זה יום ההולדת ה-18 שלך, מה שאומר שפנקס הצ'קים
לקרן הנאמנות שלך של רודס .נמצאת איפשהו בערימת המתנות הזו
.אוקיי. בואו נלך להסיר עטיפות
אני יודעת שאתה חושב שסטרופ ,זה אחד הסממנים לעייפות יתר
.אבל אני אפילו לא עייפה
אז מסתבר שהמגבה הפיננסי של ראסל
.הוא בחור בשם בראדלי קיד מאטלנטה
,יש לו הרבה נכסים בדרום .שום דבר גדול
,באס יכול להיות צעד גדול בשבילו
.ודבר שהוא מסוגל לעשות
?איך נשכנע אותו שלא
.בגלל שהקפטן צדק
טורפ הריץ כמה עסקאות פיננסיות ,בשביל קיד
אבל שום דבר לא כלל להשאיר .את תעשיות באס כחברה שלמה
?האם קיד יסכים לגבות אותנו במקום
,זו הסיבה שהזמנתי אותו הלילה
לשכנע אותו שזו החלטה עסקית נבונה יותר
.או לגרום לו לשבור את העסקה עם ראסל
.בילוש טוב .תודה-
אני די אוהב את הקטע של הסוכנת סמויה .שאת עושה
?כן
.אתה חייב לזוז כדי להשתפר .אני מנסה-
.סיבוב זרוע .הנה לך-
.אוקיי, סוף סוף
.לא. קודם כל, זה בכלל לא ספורט
.דבר שני, תשמחי לאיד כמה שאת רוצה
רק בבקשה אל תגידי לאף אחד ."שרקדתי לצלילי "טיק טוק
.לא הייתי קוראת לזה לרקוד
.מה? היי, לפחות אני מפסיד בכבוד ?אוקיי
זרקת את השלט שלך כל כך חזק שכמעט שברת את הטלוויזיה
.זה יפצה אותך על זה
.זה מדהים
.אנחנו צריכים להתקשר לבן וג'רי
.לא, אנחנו צריכים לפתוח חברה משלנו .כן-
.זה היה החלום שלי כשהייתי בת 5
.אל תגיד לאבא שלי .אני לא-
.זה ממש כיף
?היי. איפה היית
.אני צריך שתביא את ריינה למסיבה של אריק .מצטער גבר-
.המוזיקה הייתה ממש חזקה
?מוזיקה
.לא חשוב. שינוי בתכניות
.תחזיק אותה שם עד שאני מתקשר חזרה .ביי-
?את יודעת מי אוהב גלידה
.צ'אק, הוא מת על זה
נייט... אני יודעת מה ניסית .לעשות כל היום
?את יודעת
.אני שונאת עטיפת מתנות מקצועית
מה אתם עושים? אתם יודעים איזה ברברי זה
?לפתוח מתנות במסיבה לפני הקינוח
פשוט הייתי כל כך נרגש לקבל .תוספת חדשה לערימת המניות שלי
.טוב, לפחות תכינו רשימת פתקי תודה
.אני בממתינה עם ויקטור משוק הפרחים
כבר עשית מספיק כשהבאת לי .את הקערה לסלט הזו
,זה באקארט, וזה בשביל אמא שלי
מה שאומר שהציור לארי קלארק .שלך בדרך אליה
.פנלופי
?מבן: את יכולה לרדת למטה
.תמשיך. אני כבר חוזרת
.מסיבה נהדרת
.יום הולדת שמח
.אני מניחה שאתה לא כאן בשביל לחגוג ,בדיוק ראיתי את דמיאן עולה למעלה-
ואני יודע ששלחת את דן .להשיג את הסמים
החלק של דן הייתה טעות, אבל ביקשתי .מבלייר עזרה
חשבתי שהסכמת שאף אחד אחר .לא צריך להיפגע בשביל להגן על אימך
,גם אני לא בסדר עם מה שהיא עשתה .אבל זה לא אומר שאני רוצה להרוס אותה
?את אומרת שאת בוחרת בלילי
אתה בחרת בשבילי כשהפכת לקרח .כל פעם שהזכרתי את שמה
אני מצטערת. אני חייבת ללכת .לעזור לאחי עכשיו
.ברין, אני כל כך שמחה שיכולת להגיע .רופוס ואני מאד נהנים מהעונה בינתיים
.תודה .סלחו לי
.גברת הארולד, היי אני בלייר וולדורף .אה, כן-
.עונג לפגוש אותך
.ראסל, איזו הפתעה ?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שיהיה לו 18 רק פעם בחיים
טוב, אני לא חושבת שזה .רעיון טוב שתישאר
.רופוס החליט להופיע
,אני מבטיח שלא אמשוך תשומת לב ,אני רק שותף עסקי
חבר ותיק של המשפחה .שעצר בדרך עם מתנה
טוב, אני מניחה שאני לא .יכולה להתווכח עם זה
.את נראית יוצאת מן הכלל
?לילי, מה קורה פה
.נחמד לראותך שוב, רופוס ?את חושבת שאני טיפש-
,אני יודע מה הלך בין שניכם .ונראה שזה עדיין שם
.בבקשה, עכשיו זה לא הזמן
את זו שהזמנת אותו ליום .ההולדת של אריק
.למעשה, התכוונתי לעזוב לא, אתה יודע, יש גברים שיודעים-
.איך להתנהג כראוי באירועים חברתיים
.ראסל, אני ממש מצטערת .אני אתקשר אליך אחר כך
אתה יודע, אתה לא כזה רע בקטע .של הסוכן הכפול בעצמך
?חושבת שהוא קנה את זה
Wעם הבלוג שלי ב אני מטביעה נימוסין ראויים
וחוש אופנה יחד עם הפעולות ההתנדבותיות
בדור חדש לגמרי .בדומה למה שאת עשית
?את מבינה שאת לובשת שתי נעליים שונות
?דרך אגב, ראית במקרה את צ'אק באס
,שמעתי שהוא יוצא עם ריינה טורפ .ואני אשמח להכיר אותה
.לא, לא ראיתי אף אחד מהם
?בראד, מה אתה עושה כאן
.ראסל, לא ציפיתי לראותך .מחפש אותי-
.מר קיד .צ'אק באס. תודה שבאת
.אני חושב שגם אני אשאר
.זה דלגארד, א' אחת
?למה אתה עושה את זה .נרקומנים זועמים-
אבא שלי הפסיק לשלם לי. אני צריך .להחזיר להם את הכסף איכשהו
תוודא שאתה לא מפספס .חלק מהאפסים
?100,000
?אריק, מה המשמעות של זה
שמעתי שסערה מאיימת על .חיים של מישהו היום
בואו נקווה שהם ימצאו מחסה .ולא מאחורי סורגים
?מאה אלף דולר בשווי של סמים
.הבטחת שסיימת עם כל זה .אמא, זה לא מה שזה נראה-
נראה שלמשפחת ואן דר וודסן/האמפרי ,יש הרבה שיחות לעשות
,אז אני הולך לקחת קוקטייל
.אולי קצת מקרוני וגבינה .אתה יודע את האפשרויות שלך
.תן לי לנחש
,אתה ולילי המצאתם הכל
.והיא ורופוס נשואים באושר
,אני לא נכנס בענייניה של אימי החורגת .או במקרה שלך, חוסר בהם
צ'אק רק מנסה לגרום לך .להסיר את התמיכה שלך בי
.המניפולציה היחידה היא שלך
אתה לא רוצה שאף אחד יידע שזה לא
אתה פשוט כועס כי איבדת את החברה .של אבא שלך. אנחנו מבינים
.זה מאד עצוב. אבל הגיע הזמן להתגבר
בראד, אני מצטער שהוא גרר אותך .לתוך זה. תן לי להזמין אותך לארוחה אמיתית
אני חושב שאני אשאר ואשמע .את מר באס הצעיר
הדבר היחיד שאני שונא יותר מכך .שמשקרים לי, הוא שמרמים אותי
.אתה עושה טעות
מה את עושה כאן? זו המסיבה .של אח של סרינה
.וזה לא בסדר שתופיעי כאן
כל מה שאני רוצה לעשות זה להתנצל .על החלק ששיחקתי במה שקרה לה
,לא ידעתי שזו הייתה התכנית של ג'ולייט .ואתה מכיר אותי, דן
אני לעולם לא יהיה בסדר .כשהדברים הולכים כל כך רחוק
כן, זה מה שאחותי אמרה לפני .שהיא עשתה את הדבר הנכון והתוודתה
את, לעומת זאת, שמת עליה אצבע .מאשימה ועזבת את העיר
,אני מניחה שלעולם לא אצליח לחזור .אפילו לא איתך
.אני לא הולך לרדוף אחרייך, ונסה
ולא הייתי עוצרת בשבילך .אם היית
.ג'ולייט צדקה במה שהיא אמרה אני הזרה כאן
.ותמיד אהיה
הוקל לי שאתה לא לוקח סמים, אבל .היית צריך לבוא אלי עם זה
.לא רציתי להדאיג אותך .רציתי לתקן את הטעות שלי
...הטעות היחידה הייתה שלי
.כשזייפתי את החתימה של סרינה
זו הפעם הראשונה שהודית .שזה היה מוטעה
,טוב, זה נראה נכון בזמנו
.אבל אני יודעת שזה לא
וכמה שאני מעריכה את שניכם ,בניסיון להגן עלי
אני לא יכולה להרשות למישהו .אחר לשלם על מה שעשיתי
אדם לא יכול לקבל קצת פרטיות ?בשביל לעשות שיחת טלפון
,איפה הטלפון שלך? תראי, בלייר .אני רק רציתי להגיד לך שצדקת
Wביליתי ב .רק בשביל להתחמק מבן וסרינה בלופט
?זו החשיפה הגדולה שלך
אני חושבת שנהיית פחות חכם .מאז התיכון, האמפרי
.אה, נכון .אתה הולך לאוניברסיטת ניו יורק
טוב, אני חכם מספיק בשביל לראות שהמירוץ שלך לגדולות
.הגיע בסוף לתחרות עם ריינה
.זה מגוחך .היא מהמערב
.את זו שלובשת שתי נעליים שונות .בגלל דורוטה-
,הבעיה שלי היא לא רגשית .היא ניהולית
עכשיו אם תסלח לי, יש לי .אסון משלחות לסדר
,פנלופי שלחה אותי בשביל הקערה
וג'סיקה אמרה לי להגיד לך .שקיבלת נכשל במבחן שלך
אני מניחה שהיא הופיעה בכיתה ...של פרופסור טרודו ו
,טרודו מלמד היסטוריה .לא היסטורית האמנות
.היא הבינה את זה... רק אחרי
.אבל ממש אהבתי את הבלוג שלך ?הבלוג? מה-
.לגמרי שכחתי
ובכן, כל מה שכתבת על משרתים שהם כמו חגורות ותיקים
...שהם עולים יותר מידי ולא ניתנים להחלפה .זה היה ממש מצחיק
.או... מרושע .רגע-
היה שם משהו לגבי הודאה שצריך ?עזרה מחברים
."חברים הם היסודות לאופנה" ?רואה? את כן כתבת את זה
.ובכן, בוודאי
מי עוד היה יכול להפוך ?שפוטות למטאפורה
.ביי
ובכן ובכן ובכן, אם זה לא האסיר לשעבר האהוב עלי
.להיתקל בו בסמטאות חשוכות
,אם אי פעם תשתמש במידע הזה על לילי
.אני אדאג שתיהרג
?זה קצת מלודרמטי, אתה לא חושב
טוב, זו החלטה שלך בזמן ,שאתה הולך לך
תוהה אם הבחור שמאחוריך .הוא מי ששכרתי שיעשה את העבודה
הבחורים שהיו לי היכו את הווארד ארצ'יבלד
עצרו רק אחרי עשר דקות .בגלל שאמרתי להם
זה לוקח הרבה פחות זמן .להרוג בן אדם
תמיד ידעתי שקראת יותר מידי .שייקספיר בשביל להיות שפוי
...מה שהיה
נראה שמה שבן עשה בזמן .שהוא ריצה זמן בכלא, לא היה לטובתו
.עכשיו הוא תחת אגודלה של ונסה
.אני מעריך שהסתכלת על זה כה מהר
.אני אהיה בקשר בכל אופן
אתה עדיין עם ריינה? אני מוכן .בכדי שתביא אותה
.אחי, זה לא קורה ?למה אתה מתכוון-
אני מצטער. היא הבינה מה ניסיתי .לעשות והיא אמרה לי
.אתה פשוט צריך לעבור הלאה ,אתה יכול להשיג כל בחורה בניו יורק
,בלי להזכיר את אירופה, אוסטרליה .ועוד כמה חלקים באסיה
.אני מעריך את מאמציך נתניאל .אין דאגות, גבר-
את בטוחה שאת לא רוצה לתת ?לו עוד הזדמנות
אמרתי לך, יצאתי עם בחורים .כמו צ'אק כל חיי
אני חושבת שגמרתי עם עסקים במיטה
.ושיחות כריות על תיקים
אני רוצה את יום הפעמים הראשונות .שלי איתך
?מה עוד מעולם לא עשית
.יום הולדת שמח .מזלג, בבקשה-
?בלי ריינה .לא הערב-
לפחות זכיתי לראות את המבט בפנים של .ראסל כשהאשמת אותו על ששכב עם לילי
אני יודעת. רופוס שיחק את הבעל .הקנאי מדהים
.ממש עצוב שפספסתי את כל זה ,ועוד מישהו ראה את ונסה
?או שיש לי פלאשבקים מהחומר הרדמה ,כנראה שזה הפלאשבקים-
למרות ששמתי לב שבלייר .נעלה שתי נעליים שונות
.ובן .הוא בא, אבל אז הסתובב והלך-
?את בטוחה לגבי זה
.מצטער על ההפרעה
.דמיאן לא יפריע לכם יותר
.הבהרתי לו שאני לא אשתף פעולה
.תודה, בנג'מין
.אני לא מאמינה שעשית את זה בשבילה .לא-
עשיתי את זה בשבילך. אני לא רוצה .שמשהו יעמוד בדרכנו בכדי לעבור הלאה
.גם אני לא
אולי אנחנו צריכים להישאר .ולאכול עוגה
.עדיין לא
.מחילה לא הולכת לקרות תוך לילה, סרינה .אני יודעת-
מה שחשוב הוא שעשית .את הצעד הראשון
המטאפורה של "חברים כאופנה" שלך
,בוצעה באופן מצלח .אך לא הצילה לי את העבודה
?פיטרו אותך .וגם התפטרתי-
,דונה אמרה שהם צפו בי זמן מה
.קיוו לטוב ביותר, אבל בוא נודה בזה .אני מתפרקת
.לפחות זכית לשם שלך בבלוג .אני מצטער, בלייר-
חשבתי שאם אני אוכל לראות הבלייר וולדורף
,שאני רוצה להיות קצת מוקדם יותר
אז אני אוכל לחזור לצ'אק לפני .שהוא יתאהב במישהי אחרת
טוב, את יודעת שריינה .נפרדה ממנו
,כן, בראש שלי
אבל בלב שלי אני מרגישה .רחוקה מתמיד
זאת אומרת, הלילה הוא חושב ,על בחורה אחרת
ובינתיים, אני איבדתי את העבודה ,שלי, נכשלתי במבחן
וכמעט גרמתי לאמא של החברה .הכי טובה שלי להיעצר
...ואני בברוקלין, מדברת על זה עם
.דן האמפרי
טוב, אני עומד להזמין פיצה .אם את רוצה להישאר
,"אני חושבת שמישהו עשה עלי "שישי הפוך .אלו לא יכולים להיות החיים שלי
.טוב, הם כן ?מה את רוצה
.גורמה, אני מניחה
חושב כל הלילה ומנסה להחזיר ?את העסקה של תעשיות באס
?אני מצטער. אנחנו מכירים
דמיאן דלגארד, קורבן שותף משבט .באס/ואן דר וודסן/האמפרי
אם יש לך 100 אלף דולר והבטחה ,לשמור סוד
יש לי מידע שאתה יכול .לראות בו כשימושי
,כשאתה סוף סוף מקבל את מה שאתה רוצה
הבעיה היא שתמיד יש מישהו
.שמנסה לקחת את זה ממך
.האורות של בלייר כבויים. הבחנתי
וכל הרצונות הופכים אותנו לעיוורים לעודה
שהדברים הם לא בדיוק מה .שאנחנו חושבים שהם
אולי זה עדיף לפעמים פשוט .לקבל את מה שאתה צריך
,חיבוקים ונשיקות ."אחת שיודעת"
.תורגם ע"י רינת שמיר