.אחת שיודעת" כאן"
המקור האחד והיחיד שלכם אל .תוך החייך השערוריתיים של אליטת מנהטן
.חשבתי שאנחנו חברים
...דמיאן נטש אותי אחרי המסיבה, אז
הסם החזק ביותר שאני .לוקח הוא מקיאטו כפול
.החלטתי לשים את עיניי על תעשיות באס
,זה לא רק חוסר הנאמנות שלו .זה גם הנפיחות שלו
?והעובדה ששכבת איתו
.טוב, זה היה מזמן, וזה היה משהו חולף
אתה רצית התמחות, אני רציתי את ההתמחות הזו.
בטיפשותי חשבתי שהחברות .המזויפת הזאת עשויה להיות אמיתית
.הצעתי שתקודמי להחליף אותי
.בלייר, רצית את הכל .בדיוק קיבלת את זה
.קיבלתי שיחה מחברתך בלייר
.אז החלטתי לתת לך הזדמנות נוספת
.את צריכה לעשות מה שנכון למפעלי טורפ
אני רוצה שתיתן לצ'אק הזדמנות
.להיות חלק מהחברה החדשה
אני לא צריך את העזרה .של צ'אק בניהול תעשיות באס
.כן, אתה צריך
?מה לגבי המשפחה שלך
?מה אם זה שנהיה ביחד ירחיק אותם
,אני לא חושבת שזה יקרה
.אבל זה סיכון שאני מוכנה לקחת אם אתה מוכן
,"אחת שיודעת" .עונה 4 פרק 15
עברית: רינת שמיר SubsWay. Org - iToch:תזמונים
,קר שם בחוץ, אבל באפר איסט סייד
,דברים מתחממים
.בגלל שיום האהבה מעבר לפינה
.בבקשה אל תגידי לי שאת כבר הולכת
Wבין שיעורים בקולומביה לעבודה שלך ב
ההוכחה היחידה שיש לי לזה שאת עוד קיימת
.היא עקבות הריח של שאנל בבוקר
.'אני כל כך מצטערת, ס
אבל אם אני יכולה להפוך את זה ,לעבודה קבועה
.זה יוריד 6 חודשים מתכנית השנתיים שלי
את בטוחה שאת לא קוברת את עצמך בעבודה
?בשביל להתחמק מלחשוב על מחר
.מחר? אני אפילו לא יודעת איזה יום היום
שנה שעברה, אני וצ'אק חגגנו את יום האהבה
.ע"י ביום "בקנאל" משלנו
,ולא, לא היו עיזים
.אם זה המבט שהיה על הפרצוף שלך הרגע
אבל השנה, אני לא חוגגת את חג האהבה
,בכדי להתמקד בקריירה שלי
בדיוק כמו צ'אק והמערכת יחסים .המפוברקת שלו עם ריינה טורפ
נכון, אבל חשבתי שדיברת עם ריינה
.ואמרת לה שהרגשות של צ'אק אמיתיים
,הוא היה צריך אותה לטובתו
.וידעתי בדיוק איך לעזור לו
אני וצ'אק נצטרך קצת זמן כדי לבסס את דרך משלנו
,לפני שנסתכן באיחוד רומנטי
.אבל אנחנו עדיין שם אחד בשביל השני
?ומה לגבי את ובן
זה צריך להיות מאד מיוחד בשבילו לבלות את חג האהבה
.עם מישהו שהוא לא השותף שלו לתא
.גם אנחנו החלטנו לא לחגוג
.בדיוק התחלנו לצאת .זה יותר מדי לחץ
למה שאני ואת לא נחגוג ?את חג האהבה לחברות
?'מניקור, מקרונס, מסאז
.זה נשמע מדהים, אני איידע אותך
,אבל אם תכנית השנתיים מנצחת ?את תהיי בסדר
.אני אהיה בסדר
אני שמחה שהסכמת להיפגש .לבראנץ' עם לילי וצ'אק
.זה מראה אמונה מצידם
זאת אומרת, באנו עם אקדחים שלופים
.והם הגיבו עם ענף של עץ זית
.יותר בכיוון של לחם זיתים
.הסכמתי לארוחה, ריינה .זה הכל
.אני לא סומך על משפחת באס .הם לא פועלים כמונו
.הם משפחה, בדיוק כמונו
ללילי שאני זוכר לא הייתה .עצם אימהית בגוף
.משפחתה הייתה רק על כסף וכוח
טוב, אני מקווה שאירוח הארוחה תוכיח לך אחת ולתמיד
.שיש לי את הכוונות הטובות ביותר לחברה
.ובנוסף כופה באלגנטיות על האויב לבוא אלייך
כן, "סאן זו" נמצא בדיוק ליד .אמילי פוסט" במדף הספרים שלי"
אבל, צ'ארלס, אל תיתן לרגשותיך לריינה
.להשפיע על השיפוט שלך .אנחנו צריכים להיזהר עם משפחת טורפ
.תאמין לי, אני יודעת
אל תדאגי, אני לא סומך .על הסימפטיה שלהם
.ברוכים הבאים
?אז... מישהו רעב
?איך חיפוש העבודה הולך
אני חושב שתיבת הסימון של "האם אי פעם ביצעת עבירה"
.מגבילה לי את האפשרויות
.אבל החיפוש שלך נראה שמשתפר
.אני מצטער אם עברתי את הגבול
.הכתבה פשוט נחה שם
להיות רווק בזמן שאתה חי ?עם הבחור שמתראה עם האקסית שלך
.עברנו כבר את שלב המבוכה
.כן, טוב, זה מאד מרענן
זה דבר טוב שאני וסרינה החלטנו
.לא לעשות כלום ליום האהבה
אני לא יכול להרשות לעצמי .להזמין אותה לצאת בכל מקרה
טוב, כבר קראת כמה מובך ,אני מרגיש לגבי זה
,אבל איתי
היא הייתה שמחה גם רק .מלשחק סנוקר ולשתות בירה
.אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי את זה
?יודע מה
.עבדתי פעם בחברת קייטרינג
.הם תמיד צריכים עזרה לקראת חג
.אני יכולה לעשות טלפון. זה כסף טוב
ואל תיעלב, אבל לפי מה שאני ,זוכר מעמיתי לעבודה לשעבר
אני חושב שיש להם את מדיניות "אל תשאל, אל תספר"
.בכל הקשור לעבירות
.תודה. אני מעריך את זה
?ומה איתך ?מה אתה מתכוון לעשות עם הכתבה
,שלחתי אי מייל לזאת שערבה לי, אפרלי
אבל קיבלתי תגובה אוטומטית
,שאומרת שהיא כבר לא עובדת שם
.אז אני צריך למצוא אותה בפייסבוק
,אני לא יודע לגבי המלצר שבי
אבל המורה שבי חושב
שאולי אתה צריך לצאת מאחורי המסך
ולגלות מי היא אפרלי החדשה
.ולתת לה את הכתבה ביד
.אפרלי החדשה, לא חשבתי על זה
Wכחלק מההרחבה האינטרנטית של
...סטפנו רוצה להשיק תכונה חדשה
.הדבר הצעיר והמבריק
נעקוב אחרי בחורה מקובלת לילה אחד בחודש
בזמן שהיא מטיילת .בסצינה החברתית של מנהטן
,הבחורה המקובלת שלנו צריכה להיות מיוחדת
.וכך גם התכניות שלה ליום האהבה
?בלייר, את חברה של סרינה ואן דר וודסן
,"כן. טוב, סרינה בהחלט "מקובלת
אבל מה אם יש מישהי נהדרת ?שנוכל להשתמש בה
.מישהי כמו... ריינה טורפ
?הבת של ראסל
.אני אוהבת את זה. תמשיכי
,ובכן, היא מבורחי התקשורת הטיפוסיים
.מה שהופך אותה אפילו למציאה גדולה יותר
...אז אם אני אצליח
אני אמליץ שסטפנו ישקול .לסיים את תקופת הניסיון שלך
.אני אשיג אותה עד ארוחת הצהריים
.היי ?עד כמה את מכירה את ריינה טורפ-
.בכלל לא ?את יודעת איפה היא עכשיו-
.אני מניחה שאת יודעת .בבית שלך-
.איפה שאמא שלי גרה .אין מצב, אנחנו עדיין במלחמה
?ולמה את שואלת בכל מקרה
בגלל שאני צריכה לעשות כתבה .על ריינה למגזין מחר בערב
?אוקיי, אז למה שלא תשאלי אותה בעצמך
,אחרי כל הסיפור עם צ'אק ?היא לא חייבת לך טובה
,כן, אבל היא לא עונה לטלפון .ואני לא יכולה לעזוב את המשרד
.חוץ מזה, עדיף ככה .שתי בחורות "מקובלות" בשיחה
.תסבירי שתעשי את הכתבה בעצמך
נכון, כי כל זה היא פשוט טובה בשבילי
ולא דרך מעוותת שבה תוכלי לשים עין על ריינה
?וצ'אק ביום האהבה
!הממ, לא חשבתי על זה. תודה
.לילי, הכל היה טעים, במיוחד הביצים
.טורטייה ספרדית
זה מושלם אחרי לילה של ארוחת .בוקר במיטה אחרי יותר מדי ריוחה
.תודה, ראסל
.כאן באמריקה אנחנו קוראים לזה פריטטה
?האם שמעתי את אבא שלך צוחק
.אמרתי לך שזה יעבוד .אני הולך על זה-
.אוקיי
מר טורפ, כולנו אסירי תודה
שמצאנו קונה לתעשיות באס
.שכולנו מאשרים
ואף על פי שזה יכול להיות אינסטינקט ,מצידך לשמור אל החברה תחת חסות טורפ
.זו עלולה להיות טעות
.לשם באס יש הון משלו
אני אשמח להזדמנות להוכיח ,את כל זאת בלילה אחד
.מחר, ליתר דיוק
.השכרתי אחוזה בדרכים מחוץ לעיר
.זהו יעד
,אתה נוסע בכדי להגיע לשם .וההזמנות נעשות מראש
?ומה אנשים מקבלים כשהם מגיעים
.תדמיין שאתה במועדון
.תשכח את השנה, את היבשה
.אתה לא רוצה שהלילה ייגמר .במקרה הזה, הוא לא חייב
כשאתה מרגיש שזה הזמן, אתה עולה .למעלה לחדר פרטי
,מבלה את הלילה או רק לכמה שעות .זה תלוי בך
?מה גורם לך לחשוב שאנשים יופיעו
נשמע שאתה צריך קמפיין שיווקי .בכדי להפיץ את השמועה
.בלי שיווק
.אני אומר איפה ומתי, ואנשים מגיעים
,"אם אני יכול להוכיח לך שלמותג "באס ,יש ערך משלו
?אתה תסתכל על התכניות העסקיות שלי
הן מראות איך אתה יכול לשמור על ,החברה תחת השם באס
.עם המעורבות שלי
אני אדחה את התכניות .הנוכחיות שלי ל36 שעות
.אם הדברים שתכננת יצליחו, נדבר
.הפצצת .אני אראה אותך במלון, אבא
.סרינה, לא ציפינו לך
.אני כאן בכדי לראות את ריינה
,היי, לא נפגשנו רשמית
,אבל החברה המשותפת שלנו .בלייר וולדורף, רוצה לדבר איתך
.היא תסביר הכל
בלייר צריכה לעקוב אחר אשת .חברה ביום האהבה
זה לעבודה שלה, היא חשבה שלא יהיה לך אכפת
,מאחר שכל הסיפור עם ריינה ... אתה יודע
?יודע מה
.בלייר טעתה. יש לך רגשות לריינה
.נכון
.יש לי תכנון מדהים למחר בערב
ב' תהיה בשוק כשהיא תגלה שמה שהיא חשבה שמזויף כמו תכשיט של קיוביק זיקרוניה
.הוא בעצם אמיתי כמו הארי ווינסטון
+
.אלוהים אדירים
.כל הקונים במדיסון כל כך לחוצים
.זה כאילו כל עתיד האנושות נח על הכף
"?כדאי לקנות לו בוקסר או בושם"
"?ורדים אדומים הם קלישאה"
,אם אני אחביא את הטבעת בעוגה" "?היא תיחנק
אני כל כך שמחה שאנחנו .לא חוגגות את יום האהבה
.את בטוחה? זה לא כל כך רומנטי
דבר בשם עצמך. יש לי דייט לוהט .עם נגן הדיוידי שלי
?מה איתך? מה אתה עושה
.תאמיני או לא, אני עובד ?באמת-
?בן, זה נהדר. איפה
.זה שום דבר גדול, אבל זו התחלה .תן לי לנחש-
?בחברת הוצאה לאור ?מורה פרטי
?אתה עושה מחקר בשביל פרופסור .אתה תהיה כל כך טוב בזה
?איך ידעת
?אז איזה מהם
.שיעורים פרטיים
טוב, כל מה שאתה צריך לעשות זה להכניס ילד אחד לתוך מכללה מליגת הקיסוס
.והטלפון שלך יצלצל בלי הפסקה .אני חייבת לפגוש חבר
אבל אני אראה אותך ב15 .לחודש כשכל הטירוף הזה ייגמר
.לימוד נעים .תודה-
.אני אדבר איתך אחר כך
.היי, הנה אתה
.תקשיב, אנחנו צריכים לדבר .לא עכשיו ארצ'יבלדים, ראסל בלע-
המסיבה שלי מחר צריכה להיות אגדית אם .אני רוצה לבטח את מקומי אחרי ההשתלטות
שכח מזה, כל מה שטורפ הבטיח .לך הוא שקר
אני חושב שאני אקח עצה ממישהו שלא .מנסה להשחיז גרזן על המפרקים שלי
.אם לא אכפת לך
אחרי שאתה ונייט ניסיתם ,לגרום שיפטרו אותי
הבנתי שהמעשים שלך לא היו .לגמרי לא מוצדקים
אז ביקשתי שיורידו אותי מכל .העסקה של תעשיות באס, וטורפ הסכים
אבל הבוקר נתקלתי בידיעה .שלא הייתי צריך לראות
זו הייתה תכנית מפורטת של איך ראסל מתכוון .לפרק את החברה לחלקים ולמי הוא מוכר אותם
.הידיעה שלך ישנה .'סגרנו עסקה בבראנץ
.ראסל הבטיח לדחות את הפגישות האלו
.הוא אישר אחת רק לפני שעה
,ועוד משהו. בדקתי את ערך המניות
ותעשיות באס היא חברה .רווחית יותר שהיא שלמה
?אז למה טורפ נחוש לחתוך אותה
ראסל לא נהיה ביליונר בכך .שעשה טעויות שעלו לו בכסף
?אמרת שהיו לו בעיות עם בארט, נכון
.אז אולי זו לא החלטה עסקית .אולי זה משהו אישי
,אז את נשמעת די נרגשת לגבי מחר
כי אולי זה לא לילה רגיל של בילוי ?עם צ'אק, עסקים כרגיל
.אני מניחה שזה נכון
.בהתחלה זה היה רק בשביל הסקס .זה לגמרי צ'אק-
.לא, דיברתי על עצמי
צ'אק פשוט ניסה לגרום לי .לעזור לו עם אבא שלי
?ניסה? אבל מה עם עכשיו
.דברים נהיו די רציניים
אני רוצה למצוא שמלה מדהימה .שתעתוק את נשימתו
.זה בהחלט נשמע רציני
?אז מה עם קצת עזרה .המקום הזה ענק
,זה הסוד לגבי המקומות האלו
הם תמיד שומרים את הדברים ,הטובים מאחורה
.וזו הסיבה שהתקשרתי מראש
?מה את חושבת
.זו האחת .עבודתנו כאן הושלמה
,אין צורך לנסות את זו .למרות שאני אוהבת את הפרטים שבה
.למעשה אני די אוהבת את השמלה הזו .אז תמדדי אותה-
.את יכולה ללבוש אותה מחר למסיבה
.לא, הלואי, אבל ישלי תכניות אחרות
,אם סרינה ואן דר וודסן לא הולכת
אז אולי הוא קצת הגזים עם הערך .של המותג לכאורה
.לא, זה לא זה ... פשוט
אני בקשר חדש, אבל אנחנו .מנסים לשמור על פשטות
.את יודעת איך זה
דרך אגב, את בטוחה שזה רעיון טוב
?Wשאת וצ'אק תעשו את הדבר הזה ב
,אני בדרך כלל מוותרת על פרסום .אבל בלייר ביקשה ממני, אז לא יכולתי לסרב
,אני יודעת עד כמה היא חשובה לצ'אק
,והיא יודעת עד כמה אני חשובה לו .מן הסתם
.אז אני שמחה שאין שם מוזרות
.ובכן, למעשה, אולי תהיה שם קצת מוזרות
,לבלייר יש עדיין רגשות לצ'אק
,אז אם היא תעקוב אחרייך בחג האהבה .היא הולכת להיפגע
ואם היא תגלה שאי פעם אמרתי לך .את זה, אני אפגע
אני מקווה שהחברה הכי טובה שלי .הייתה עושה את אותו הדבר בשבילי
.הסוד שלך שמור
.למרות שאני שונאת לבטל בדקה האחרונה
.טוב, אני בטוחה שהיא תבין
,חוץ מזה, לפני שנתנו לה את המשימה הזו
היא רצתה לבלות את חג האהבה ... איתי בכל מקרה, אז
?וולדורף. איפה אפרלי החדשה
.אתה מסתכל עליה
?אוי אלוהים, מה עשית לה
.היא במקום טוב יותר
היא בבאלי, עושה תנוחות יוגה
,עם איזה בחור בריטי בשם פראט .או עם איזה חמור בשם וולי
.בכל מקרה, היא התפטרה .זה נהדר-
הקשר היחיד שלי במגזין גבוה .הוחלף ע"י גונבת שדכנים
ואני אשדך את מה שלא נמצא ביד שלך לג'ינס שלך
.אם לא תעזוב מייד
.מה שביד שלי הוא כתבה ."אפרלי אמרה שהיא תשלח אותה ל"דיטיילס
אני מניחה שאת לא יכולה לעשות ?את אותו הדבר
.אני די השגתי לך את העבודה הזו .אחרי שגרמת שיפטרו אותי-
?כמה פעמים אני צריכה לחזור על זה .אנחנו לא חברים
...רק בגלל שהלכנו לראות סרט
או חמש לא אומר שאני .אתחיל לעשות לך טובות
אוקיי, אז למה שאני לא ?אזרוק את זה פשוט בתיבת הדואר שלך
כמו שאתה רואה, אין לי זמן
.לקרוא שטויות של כותבים בגרוש
.בלייר, בבקשה
אני אגיש בקשה לעוד התמחות אם אני .צריך בשביל לחזור להילחם בך
?זוכרת את קרב האגרוף הקטן שלנו
למה שלא תגיש בקשה לעבודה ?שיותר מתאימה לזן שלך
אין איזו ילדת בת מצווה ?שזקוקה למשקה איפשהו
לא, האמת שנתתי את הקשרים .שלי במלצרות לבן
הוא עושה את מסיבת יום .האהבה של מרתה סטוארט
.ריינה, היי
יש לי את השאלות המוכנות מראש ?שביקשת, לפקסס אותן
.אני ממש מצטערת, בלייר
.אבל אני לא אוכל לעשות את הכתבה
?מה? למה
מעולם לא הייתי צריכה להסכים .לעשות כתבה חברתית
.אני פשוט... לא חושבת שזה רעיון טוב
נראה שיהיה לך זמן לקרוא .את הכתבה שלי עכשיו
.צ'אק, היי
...בדיוק תהיתי
?את יודעת למה אבא שלך שונא את שלי
,תמיד הנחתי שזו עסקה שהתפקששה
.אבל אולי יש שם משהו אחר
.אני לא חושבת
,אבא שלי ג'נטלמן, הוא לא ישמור טינה ,ולמען האמת
.אני לא יודעת עד כמה הם היו רציניים .שניהם
?למדתי בזמנו. למה
?מה לילי אמרה ?לילי? אמרה לגבי מה-
?אתה לא יודע .היא ואבא שלי יצאו פעם
.היא עזבה אותו בשביל אבא שלך
נראה שזה מכתב אהבה .שלילי לא רצתה שאף אחד יקרא
+
.היי, תודה שפגשת אותי
אני מופתע שאבא שלי ולילי נותנים .לך לצאת מהבית, אפילו בשביל אוכל
,טוב, אולי זה קשור להתנדבות שלי
.או בדיקת סמים התנדבותית
.תראה, השניצל עלי .אני מצטער ששיקרתי שבוע שעבר
.תודה ?שמעת מדמיאן
.האמת שלא
,כמו שאני מכיר את השגריר ,אחרי שאמרתם לו שדמיאן סוחר
אני בטוח שהוא גורש לאיזו .מדינה קרה ומרוחקת
.אתה יודע ממי עוד לא שמעתי, ג'ונתן
אני ידעתי שהוא בטח לא ,רצה לדבר איתי שוב
אבל חשבתי שהוא יגיד לי את זה .ויחזור לשיחות שלי
טוב, להשאיר הודעה למישהו .זה לא הכי רומנטי
חשבת על לעשות לכבודו משהו גדול ?ולהראות לו עד כמה אתה רוצה לראות אותו
?כמו מה .כמו להזמין אותו לאירוע של צ'אק-
.אני לא הולך לאירוע של צ'אק
יש לי פגישה חמה עם רכב .מלא בארוחות חמות
הייתי מרחם על עצמי, אבל אני מביא .אוכל לאנשים שחולים מדי בכדי לבשל
.היי, לפחות זה יהיה מקורי
.ג'ונתן אף פעם לא מת על קלישאות .אז תעשה את המהלך, גבר-
תבוא אליו עם מכונית מרשימה, או .לפחות איזו משאית שתופסת שתי חניות
אני חושב שאני צריך לקחת .את העצה של עצמי
למה? עם מי אתה רוצה ?לבלות את יום האהבה
.בלייר
.לא, זה לא... איך שזה נשמע ... זה פשוט
.אני צריך את העזרה שלה עם משהו
.יכול להיות שתצטרך לחכות הרבה זמן
צודק, וזה למה אני הולך .לחפש אותה במסיבה הערב
מי ייתן והמזל של שנינו .ישתנה לטובה
?אני יכולה לעניין אותך בקצת נאקי
ברחתי מהעבודה מוקדם בשביל ."להשלים פערים ב"אימפריית הפשע
אני צריכה מדריך כדי לראות .איך העסקים עובדים בשיקגו
.ריינה לא מוכנה להתחייב מחדש
.לא חשבתי שהכתבה היא עניין גדול
.היא נראתה כל כך בעניין קודם .אני צריכה לגלות למה היא החליטה שלא
,ובכן, אם הכתבה לא קורה
אנחנו יכולות לחגוג את יום האהבה .לחברות, כמו שהצעתי
,טוב, הייתי שונאת אם שום דבר לא היה בתכנון
.אבל קודם, בן הוא עני
?מי מביא לך מתנות בחג האהבה
.רק אמא שלי .היא שמחה שקפצתי
.תודה ששלחת אותי
.אני הולכת להתקשר למסאז'יסטית
סרינה היקרה, תודה על העצה. זו יכלה .להיות טעות. תהני מהשמלה
.זה לא ייקח הרבה זמן ראסל .אני יודע שאתה אדם עסוק
.טוב
אני מאמין שיש משהו שעומד ,בדרך הישרדותה של תעשיות באס
.משהו שקשור בעניין אישי
?למה בדיוק אתה מתכוון
.אני יודע שלילי שברה לך את הלב
.היא שברה גם את של אבי .אני רוצה להיות ברור
.הנאמנות שלי היא אך ורק לשם באס
?זה רגש נחמד, אבל מה הוא אומר
אני אעשה כל מה שצריך .בשביל להישאר בחברה
.אם לילי היא מכשול, אני אטפל בזה
.להגיד את זה, זה דבר אחד צ'אק
.לבצע את זה זה משהו אחר לגמרי
.האישה אימצה אותך לאחר שאבא שלך מת
.היא המשפחה היחידה שיש לך
.הולמבורג? צ'אק באס
תאסף את הוועד. הובא לידיעתי
שלילי נכשלה בלסגור עסקה חשובה
.עם מפעלי טורפ
.זה צריך להיות מטופל באופן מיידי
.אני אסביר כשאני אחזור
.ושוב, אני מתרשם
.תמשיך במסלול הזה
ואני לא רואה שום סיבה להאמין שאתה והמורשת שלך
.לא יטופלו לאחר שהמכירה תצא לפועל
.תודה, אדוני
?את לא קצת לבושה מדי בשביל אבנים חמות
.דונה התקשרה. היא צריכה אותי בעבודה
.זה נורא. המסאז'יסטית כבר בדרך
.ממש חיכיתי לבלות איתך
.אין לך מושג כמה
ס', בטלי את המסאז'יסטית ולכי .למסיבה של צ'אק
,אף אחד לא צריך להיות לבד הלילה
,והוא ישמח לראות אותך שם
לא בגלל שאת "מקובלת, אלא .בגלל שהוא מחשיב אותך כמשפחה
,טוב, אמרתי לבן שאני נשארת בבית
.אבל הוא מלמד, אז לא יהיה לו אכפת
?מלמד? את בטוחה
אל תצחקי. הוא היה כל כך לחוץ .שהוא אפילו לא רצה לספר לי
.אני חושבת שזה אצילי
.ברור שאת חושבת, ואת צריכה
.לימוד זה נהדר
עכשיו לכי ללבוש את השמלה הסקסית .ביותר ופנקי את עצמך ביציאה הלילה
.תודה שהצלת אותי מיום אהבה
אפילו יותר מדכא מהסרט על .יום האהבה שתכננתי לראות
?אבל אנחנו יכולות לבלות כחברות אחר כך
.אני חושבת שיהיה מאוחר מידי בשביל זה
.מצטערת
אהבה זה כל הסיפור" והפונדו" .ייאלצו לחכות
.בדיוק דיברתי עם פיט הולמברג
.הייתה פגישת חירום בוועד של באס
אני מואשמת באי טיפול והפרה .של ניגוד אינטרסים
.ובכן, תעמדי על שלך
.אל תתני לטורפ להתחמק מזה
.זה לא היה טורפ. זה היה צ'ארלס
.הוא הסיר אותי מהוועד החל מעכשיו
?מה את הולכת לעשות
,אני לא יודעת איזו עסקה הוא סגר עם טורפ
.אבל זו לא הדרך לנצח
.כן, שלום. אני מתקשרת בשם צ'אק באס
,חבר שלו דן האמפרי שלח עובד חדש היום .בן דונובן
אדון באס רוצה להיות בטוח שבן
,עובד אך ורק באירוע שלו היום .ולא בשום מקום אחר
?את יכולה לדאוג לזה
.תודה רבה
+
,אלפיים חמש מאות דולר לאדם .והמקום מלא
.המקום הזה הוא מכרה זהב -.אני יודע איך לנצל דברים
.לפני כמה ימים זו הייתה שיחת חולין
.תראי איך את נותנת לי השראה
.אתה זה שהרמת את כל זה
.אף אחד לא הולך לשכוח את הלילה
,לכו צלמו קצת את האוכל והשתייה .ותהיו חשאיים. אנחנו לא אתר רכילות
?האמפרי, מה אתה עושה פה .עוקב אחרייך למען האמת-
?לא קראת את הכתבה שלי במקרה .אני לא צריכה-
אני יודעת שזה על בחור מברוקלין
ובלונדינית מהאפר איסט סייד .שלא ניתנת להשגה
טוב, לאמיתו של דבר... W אני עכשיו עובדת ב-
.אני פוסקת של טעם
אם הייתי צריכה לערוב לאיזו ,קינה עלובה של האמפרי
אז זה יהיה כמו להגיע לתצוגת .אופנה של אקססוריז עם קרוקס
?איך את יודעת שזה עלוב .לא קראת את זה
.אולי התבגרתי ככותב
או שאת התבגרת כבן אדם ויכולה לעזור למישהו שבאמת
צריך את זה, ובגלל שזה .הדבר הנכון לעשות
אם תסלח לי, יש לי נקמת .יום האהבה להוציא לפועל
?איפה הצוות שלי לעזאזל
.הנה היא. תתחילו לצלם
?מה לעזאזל את עושה
.חשבתי שאת תהיי בעבודה כל הלילה .אני בעבודה-
שלחו אותי לפה עם צלם בשביל W ,להשיג את הדברים הטובים
ואם אני חוזרת רק עם צילומים של ,אמנדה לפורה ואד ברנס
אז תכנית השנתיים שלי .יכולה גם להפוך ל20
,אוקיי, בסדר, הם יכולים לראיין אותי .אבל בבקשה תגידי להם שזה יהיה קצר
תודה, תודה, וזה ייגמר .לפני שתדעי בכלל
?אפשר להאיר פה בבקשה
.לילי. נראית יפה כרגיל
.תחסוך ממני את הנחמדות, ראסל
.אני כאן בכדי לדבר עם צ'ארלס
.הוא עם ריינה איפשהו
,את יודעת, הם זוג נפלא ?את לא חושבת
מה שאני חושבת הוא שכל מה שאתה ,לא זומם, נראה שזה עובד
.והבן שלי צריך לדעת את זה .סלח לי
מצטער להפריע, אבל אנחנו .צריכים לדבר
אתה מבין שאתה .האיש כנף הכי גרוע בעולם
טוב, אולי, אבל אני מקווה שאתה .רואה שאני מנסה להיות אבא טוב
באתי לכאן הערב בכדי למצוא ,את ראסל, להגיד שלום
.ואז להגיש את התפטרותי
מכיוון שבגללי לא ,זכית לנסוע לונציה
.חשבתי שאני אביא את ונציה לכאן
?איך ידעת
.ראיתי את לוח השנה שלך
.ערב טוב הארי
.האהובים עלייך מהבר של הארי
.אני לא מאמינה שעשית את זה בשבילי
כשאכפת לי ממישהו, אני לא מפחד .להראות את זה
.שלום דניאל ?ראית את צ'ארלס
?תכניות לחופשה העונה
.איי מיסטיק אולי? לא יודעת .לא באמת חשבתי על זה
.הנעל האהובה כרגע .לוביטון, ביאנקה-
?כמעט סיימנו ?שאלת אותי מי האהוב שלה-
.אמרו לנו לשאול את כולם
אני לא אענה על זה. אני אוהבת לשמור .על חיי הפרטיים, פרטיים
,אבל יש לך מישהו מיוחד .בן דונובן
.הוא עומד בבר בדיוק עכשיו .או יותר נכון מאחוריו
אל תהיי מובכת, זה בסדר .להיות מתחת לקו
מדונה וג'וליה רוברטס .סללו את הדרך לבחורה כמוך
.ממש לילה שקט בבית אני רואה
.ואני חשבתי שאתה מלמד .אני לא-
.פשוט לא ידעתי איך לספר לך ?לספר לי מה-
לכי על זה סרינה. תני לעבריין .הזדמנות להסביר את עצמו
,לפני שבן הגיש משקאות .הוא ריצה 3 שנים בכלא
למעשה, הוא נמצא על תנאי ?כבר כמה, חודש
.בן, בבקשה, חכה
.אוקיי, זה מספיק, בואו נלך .אני חושב שראינו אחד את השני מספיק להערב-
?לילי, איך את מעזה פשוט להתפרץ לכאן
?המקום הזה אמור להיות הפנטזיה שלי .כל מה שאני רוצה היא האמת
?למה גרמת לזה שיפטרו אותי
היית צריכה לספר לי על .מערכת היחסים שלך עם ראסל
אם היית כל כך מודאג, למה ?לא שאלת אותי לגביה
אין לו כל השפעה על הביצועים .שלי בתעשיות באס
?איך את יכולה להיות בטוחה
.אולי הרגשות שלך השפיעו על השיפוט שלך .זו לא תהיה הפעם הראשונה
,מה? שנינו יודעים שאת אשת חברה .לא אשת עסקים
,החלפת מוזיקאים בשביל ביליונרים
שידרגת מאוטובוס סיורים .למטוס פרטי
.אני מצטער, אבל הייתי חייב
כל מה שעשיתי היה בשביל .להציל את החברה בשבילך
נכנסתי לעזור בשביל שג'ק ,לא יוכל לקחת את זה ממך
.ומאז אותו יום, נלחמתי בשביל עתידך
,אם היינו נשארים ביחד בעניין .היינו זוכים
.נראה שזכיתי בכל מקרה .זה לא נכון, צ'ארלס-
הפסדת, ואני לא מדברת על .המלחמה שלך עם משפחת טורפ
אנא, האימוץ הייתה החלטה עסקית .בדיוק כמו שזאת הייתה
.צ'אק, זה מספיק ?חכי. לאן את הולכת-
.לכל מקום שהוא לא כאן
,כמעט ועלית לי בחברה שלי .כדאי לך שלא עלית לי גם בריינה
,כל מחיר שאתה משלם על מה שעשית .זה עליך
.אני רואה שאתה עומד במילתך
.אמרתי שאני אפטר מלילי, ונפטרתי
.חבל שמילים הן לא ערכיות ?מה-
,עכשיו שלילי הורחקה מהוועד
.זה רק אני ואתה
,ועד כמה שאני מחבב אותך
אני חושב שאני אשמח לפרק .את תעשיות באס יותר
,עכשיו אין לך משפחה, אין לך חברה
,וממה שעכשיו ראיתי
.גם הבת שלי איבדה עניין
.מסיבה נהדרת דרך אגב
אתה חושב שריינה תהיה באותה עמדה ?אחרי שהיא תגלה מה עשית
.לך תברר
אני חושב שאתה יודע עד ,כמה משפחה חשובה לריינה
...בדיוק כמו שהיא יודעת
.כמה משפחה לא חשובה לך
נראה שונציה היא לא הדבר .היחיד ששוקע
.בלייר
?אני לא מאמינה שארבת לי, ולמה ?בשביל הצלחה בעבודה
האם הקריירה שלך יותר חשובה ?מהחברות בינינו
ברור שאת לא חושבת ,שהקריירה שלי חשובה כלל
מאחר והכרחת את ריינה לסרב
.רק כדי שלא תהיי לבד ביום האהבה
.זו לא הסיבה שבגללה עשיתי זאת .יש לי סיבה טובה
את לא יכולה לסבול שאני מצליחה
בזמן שאת מתנופפת מסביב עם 15 .שעות של שיעורים ואסיר לשעבר
.W זה לא נכון, אני גאה בעבודה שלך ב
רציתי להגן עלייך מלראות את צ'אק .וריינה ביום האהבה
,בפעם האחרונה, הוא משתמש בה .זה לא אמיתי
אלו רק עסקים. איך יכול ?להיות שאף אחד לא מאמין לי
.בלייר ?תראי, את יודעת מה-
אני הולכת להביא אותו .כדי שהוא יגיד לך בעצמו
.ראסל .הווארד-
.אתה מפוטר ?מה? מאיזו סיבה-
זאת אומרת, בדיוק באתי להגיד ... שאני מתפטר בכל מקרה, אבל
.הדלפת מסמך פרטי
,אמנם זה בדיוק מה שרציתי שתעשה .אבל עדיין
אני לא יכול שיהיה לי עובד .שאני לא סומך עליו
.תשמור על עצמך
?מה בדיוק קרה
.בלייר
.אני מחפשת את צ'אק ?מה המקום הזה
.הוא בנה אותו לריינה
.הוא די רציני לגבי המשחק הזה
.אני לא חושב שזה משחק .ריינה, אני צריך רק 5 דקות-
אני כאן רק בגלל שאני לא רוצה .שמישהו אחר ישמע
תראי, אני מצטער שהיית צריכה .לחזות בסצינה הזו עם לילי
.אני לא זו שאתה צריך להתנצל בפניה
.הלכת מאחורי הגב של לילי .לא כיבדת אותה
?זה מה שאתה עושה
דברים נפלאים לאנשים שאכפת ?לך מהם לפני שאתה בוגד בהם
.תראי, את שמה את המשפחה במקום ראשון .אני לא יכול לעשות את זה
.אבא שלי מעולם לא היה שם בשבילי .אמא שלי נטשה אותי ובגדה בי
.דוד שלי הוא אויבי הגדול ביותר
אבל אולי אבא שלך הוא לא .כזה מושלם כמו שאת חושבת
?מה אתה אומר
.הוא הסיבה שרדפתי אחרי לילי
.הוא הסית אותי נגדה
?אז אתה מנסה להסית אותי נגדו
?להרוס את מערכת היחסים שלנו .שום דבר לא קדוש בשבילך
.זה לא נכון
.את קדושה בשבילי
,עד שאני אעשה משהו שאתה לא אוהב .ואז תבגוד גם בי
תני לי הזדמנות להראות לך .שזה לא מי שאני, בבקשה
.אני מצטערת
.ראיתי כל מה שאני צריכה לראות
.רובי הוא אדום, בעקצור הוא כחול
...צ'אק נתן את ליבו
.וואו, הוא טוב ?אבל נחשי מה, בלייר-
.לא לך .שתוק האמפרי-
+
,הם לא של רישארט
אבל הם כל מה שיכולתי .למצוא בשעה כזו
.התכוונתי להשאיר אותם על הכרית שלך
.בלייר, בבקשה, זה היה לילה ארוך .אני עייפה
.את צדקת
.צ'אק וריינה אמיתיים .היו אמיתיים, בכל מקרה
אני יודעת ששוקולדים מדווין ריד ... לא יגרמו לזה להיות בסדר, אבל
.אני כל כך מצטערת
טוב, אולי עשיתי החלטה שגויה בזה ,שהלכתי לריינה במקום אלייך
.אבל דאגתי ללב שלך, לא לעבודה שלך
Wידעתי שתצאי חזקה מתמיד ב
.יכול להיות שאת צודקת
.דונה שלחה לי אסמס .היא אמרה שהכתבה שלך תהיה מדהימה
ובכן, אני מצטערת אם אני מתה על העובדה .שקיבלת 100 על חשבון בן
אחרי שהזכרתי לו שאני יכולה להיתקל ,בתמונות מפלילות בפייסבוק
המראיין הסכים בחוכמה להסיר .את החלק של בן מהכתבה
אני בטוחה שהוא יעריך את זה .אם הוא אי פעם ידבר איתי
?"תפגשי אותי בבר "העיר הישנה
?את תהיי בסדר לבד
עדיין לא, אבל אני צריכה .להתחיל ללמוד איך להיות
.לכי תהני עם האסיר שלך
.אני כותב מחדש !טיוטה חדשה מגיעה
.אולי זה אהובך הסודי
?הלו ?למה לעזאזל אתה עושה את זה-
טוב, ככה אני יכולה ליצור דרך .חדשה להציק לך כדי שתשלחי אותו
.אבל כבר שלחתי... אתמול
שלחתי את הכתבה שלך לעורך ."ב"ווניטי פייר", לא ב"דיטיילס
?אני מניחה שלא תהיה בעיה
?רגע. אז שלחת את זה בלי לקרוא
.ברור שקראתי
.יש לי מעמד להחזיק
?ועדיין דחפת אותי דרך מסחטה
.זה היה... טוב
?סליחה, מה אמרת
.שמעת אותי ... זה היה
.חד ומתואר כמו שצריך
כשזה מגיע ללהתנסות עם חברה .לשעבר ואהבה חדשה, יש לך כמה תובנות
?איך את מסתדרת עם כל זה
פשוט מחפשת מקלט
,עם הסרט אנטי-יום האהבה המושלם
."התינוק של רוזמרי"
?באיזה חלק את .אני אראה יחד איתך
תסלחי לי אם שיננתי חלק .מהדיאלוג של רות גורדון
.בעצם, שיננתי את כולו
.זה בדיוק התחיל
.הלקח נלמד
,וול סטריט" לא היה צריך המשך בקולנוע" .וגם לא בחיי
עכשיו אני צריך למצוא משהו בין .עבודת כפיים למשכורת גבוהה
.הלוואי והייתי טועה לגבי טורפ
.הלוואי והייתה לי חברה שתשכור אותך
,דבר טוב שהבנתי הלילה
.עדיין יש לי את זה
,ברגע שראסל פיטר אותי .הייתי צריך להחזיר את הכרטיס מפתח שלי
...אז נתתי לו אחד
."למכון כושר ב"אמפייר
.הכרטיס הזה... הוא למשרד של טורפ
...וזה
.כל הססמאות שתצטרך
,הם מחליפים אותם מידי שבוע בימי חמישי
.אז יש לך 48 שעות טובות
.בהצלחה .כל הכבוד-
...אהוב יכול להיות נשק לנקמה
.או התנצלות כנה
.תודה שבאת
.הייתי צריך להגיד לך שאני ממלצר
.הייתי צריך להיות כנה
טוב, אני הייתי צריכה לתת לך הזדמנות .להגיד לי ולא לשים לך מילים בפה
...היי. זה עדיין יום האהבה
.לעוד עשר דקות
?אולי נוכל לחלוק אותו יחד
עשיתי מספיק כסף הערב .בשביל לקנות לנו בירה
.נשמע נהדר... חוץ מהקטע של הבירה
זה יום האהבה. אנחנו .צריכים לשתות שמפנייה
?"שמעת פעם על "קטיפה שחורה
.זו שמפנייה מעורבבת עם בירה
.טעים... או לא
.סרינה
הנקודה שלי היא, פרנויה יכולה .להציל לך את החיים
אז היא הייתה צריכה לדעת שבעלה רוצה ?למכור את התינוק שלהם למכשפה
.האישה לא יכולה להיות תמימה ?מי אוכל קינוחים ללא הזמנה
.הבנתי אותך
.המוס היה מפחיד
?את יודעת כמה כפפות איבדתי ברכבת
.טוב, אתה נראה מקולל לרוב ?כן אה-
או לפעמים אפשר לכסות בסוכר .את העובדה שאתה לגמרי לבדך
קיבלתי יותר חיבוקים היום מזרים
,מאשר שסבתא שלי נתנה לי כל חיי
ואני מניח שזה מנחם, אבל .זה לא בדיוק יום האהבה
.לא, אבל אולי עוד יש לך סיכוי
.בחור בא מוקדם יותר ושאל עליך
.בחור חמוד, שיער חום
.הוא אמר שתדע מי הוא
.הוא מחכה מעבר לפינה .תהנה
...טוב, אז אני הולך
.תודה, אריק
?ג'ונתן
?התגעגעת אלי
אוקיי, תראה, אני לא רוצה ?לראות אותך, בסדר דמיאן
אתה חושב שרציתי שדן ונייט ?ילשינו עלי לאבא שלי
,עכשיו אני תחת מיקרוסקופ .וזו בעיה גדולה מאד
.כן, זו הסכנה בעיסוק שלך .תקשיב לי-
.אתה לא מבין מה אני אומר
.זו גם בעיה בשבילך
זוכר שהיו לך את כל הדברים האלו על הראש
כשהתחלנו לבלות לראשונה
?וסיפרת לי על אמא שלך ובן
,שבועת שקר היא עבירה
,ולילי יכולה לבלות הרבה זמן בכלא ... אם נאמר ואני
.אספר לכולם
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
,אבל לא משנה מה יום האהבה שלכם מביא
,אל תשכחו שבחלק מהשנים .זהו טבח
,חיבוקים ונשיקות ."אחת שיודעת"
עברית: רינת שמיר iToch:תזמונים
wWw.SubsWay.Org
"אחת שיודעת"