,אחת שיודעת כאן ,המקור הבלעדי שלכם
אל השערוריות החמות .של תושבי אליטת מנהטן
,דיברתי עם צוות השיחרורים
הבאתי להם את הכתובת .כהכתובת בה תשהה בינואר
אין לך שמץ של מושג .כמה זה חשוב לי
תודות לך, אח שלי אמור .לשבת בכלא ל-5 שנים
.מעולם לא האשמתי את בן
.ראיתי את התצהיר
.לא חתמתי על כלום
?אז מי כן
.לילי מוכרת את תעשיות באס
,אני לא אתן לך לעשות את זה .לילי
מאחר ואמא שלי לא ,הולכת לעזור בשחרור בן מהכלא
אני רוצה למצוא את השופט .שהשם שלו מופיע בתצהיר
?למה שלא תבוא איתי
,סרינה, אני אשמח לבוא איתך
אבל זה מרגיש כאילו
הטיול זה משהו שאת צריכה .לעשות לבדך
אני מבטיחה לך שאני ,אהיה מאד עסוק בכתיבה
.ולראות "ננט" בקולנוע
.אני רואה "ננט" בקולנוע
?ומי אני
.זהו סוד שלעולם לא אגלה
,אתם יודעים שאתם אוהבים אותי
,חיבוקים ונשיקות ."אחת שיודעת"
:תורגם על-ידי iToch & רינת שמיר
,זו שנה חדשה קרה .תושבי האפר איסט סייד
זמן לתרום את הבגדים מהסתיו לנזקקים
ולהציג לעולם את הגרסא ...המשופרת של עצמכם
,מה שנקרא .להתמודד עם העתיד
...ולשכוח מטעויות עבר
.או להשתקע על דרך חדשה
אבל השנה החדשה לא מעלימה .בעיות ישנות
.ברוכים השבים ?כל זה לשבועיים
לא ידעתי כמה משימת הבילוש .תדרוש ממני
.הייתי צריכה להכין את עצמי
?ללילה עם טיילור סוויפט
חוץ מזיוף תצהירים ששולחים ,אנשים חפי מפשע לכלא
השופט סטיבנס נהנה מרכיבה על סוסים
.בחווה שלו בוירג'יניה
.מישהי עשתה שיעורי בית
,כנראה שלא מספיק ,כי הוא לא היה שם
,ואף אחד לא ידע איפה הוא
אז הייתי צריכה להתחכם
וללכת למשרדים המחוזיים
.בכדי להשיג עותק של התיק
?ואיך זה בתור אירוניה
,תיקי בית משפט הם פומביים
אז לבשת חזיית פוש אפ ?ללא סיבה
לא, התיק היה לא נגיש מכיוון .שהוא עירב קטינה
.תצילי אותי מהבעיות שלי
,בבקשה, תגידי לי ?מה עשית בחופשה
?למה? מה שמעת
אכלתי שאריות
והשגחתי על דורוטה כשהיא ,כרתה את עץ האשוח
וסוף סוף החלטתי
אצלי מי אני רוצה לעשות .את ההתמחות הסמסטר
.אינדרה נווי
מקום שישי ברשימה של פורבס .של הנשים החזקות בעולם
.וואו. התרשמתי
וגם היא תתרשם ברגע שאני אמצא דרך לכבוש אותה
,לפני שנגמר הזמן להגיש מועמדות .שזה עוד שלושה ימים
?ראית במקרה את דן במהלך החופשה
?למה שאני אראה אותו
?מה הולך עם שניכם באמת
.אני לא יודעת
נראה לי שנגלה מה אנחנו מרגישים .בבראנץ' המשפחתי
.ובכן, הנה העצה שלי
.קצת אמונה
,ואם זה לא עובד .הרבה קוקטיילים
?היי, אחי. איך הייתה ניו זילנד
.אני חייב להגיד, כישלון חרוץ
.ג'ק לא היה שם
,אני מצטער גבר .ידעתי שאתה סומך על עזרתו
רצה הגורל, ומצאתי .בן ברית פוטנציאלי אחרון
,ידיד ותיק של אבא שלי ראסל טורפ
.הגיע לעיר משיקגו
.הוא מארח מסיבה היום אחר הצהריים
אני בדרך למשרדים שלו
.לראות אם אני אצליח להשיג פגישה
!הו כן
!תן את זה
.אני רואה שהעסקת את עצמך כשנסעתי
.לא, זה לא אני
.אה, נכון
.אבא שלך על תנאי ?איך הלך
,אני יודעת שיש לו זכות להשתחרר קצת
.אבל הוא כל היום בספא, מסעדות, מועדונים
זאת אומרת, הוא לא צריך להתרכז ?בעתיד שלו
.אולי אתה צריך לחתוך לו את הדמי כיס
.הו, כן! היי, נייט, צריך עוד אחד לרביעייה
?אתה בפנים אחי
.זה לא כמו שזה נשמע
.אבל אני צריך ללכת. בהצלחה
.גם לך
?אנשים עדיין משתמשים בתיבות דואר
.לא, זה הדואר של ונסה
.היא עוברת חזרה למעונות
.ברוכים השבים הביתה
?אז... איך הייתה החופשה ?מה עשית
?למה? מה שמעת
כלום, ואני חוששת
שזה בדיוק מה שיש לי לדווח .מהמסע שלי
אני מצטער. אני יודעת שקיווית .לסגירת מעגל
.הערמומיות של אמא שלי לא נגמרת
.אז לבינתיים לפחות, העבר לא נסגר
?הבראנץ' הוא אירוע מיוחד
לא, לא, לא. יש לי ריאיון בבית הכותבים .יותר מאוחר
.זו סוכנות ספרותית להתמחות שלי
טוב, לפחות יש יתרון אחד בלהיות .סטודנטית שנה ראשונה
.אני לא צריכה לחשוב על זה השנה
.על זה ועל עוד הרבה דברים, מסתבר
דן, אתה ידעת שאני מתרכזת .בלסדר דברים בשביל בן
.לא ידעת שיש לי תנאי
.בואי ניכנס פנימה, קר בחוץ
,היי, רציתי להתקשר .אבל היא לא נתנה לי
,את רוצה להגיד לי שעבר שבוע
ואת עדיין לא מצליחה להשיג לי ?חמש דקות לבד עם אינדרה
היא כאן רק ליומיים
.לפני שהיא עוזבת לצ'נאי מחר .הלו"ז שלה עמוס
.תמיד רציתי לנסוע להודו
?את יכולה להשיג לי מושב במטוס שלה
.או שתשיגי לי את לוח הזמנים שלה
.זה נשלח בפקס
.לכו, לכו, לכו
,תחליטי לורל
.או שאני אחליט בשבילך
?מה אתן עושות
.רק מבססות את הפרטים של ההתמחות שלי
.אה, מותק, זה מזכיר לי
חשבתי על זה, למה שלא תעבדי ?איתה בעיצובי וולדורף
.את אוהבת אפנה
,טוב, אני גם אוהבת נזיד בשר
.זה לא אומר שאני אעשה מזה קריירה
.ובכן, יש לי יום עמוס במיוחד
את יודעת כמה בנות יהרגו ?בשביל לעבוד עם אמא שלך
,כן
.ואלו נקראות הג'ני האמפרי בעולם
.הלו"ז של אינדרה
.זה לא שלה, זה של אמא שלי
.ואינדרה נמצאת בו
אמא שלי מלבישה אותה למסיבה .היום אחה"צ
!דורוטה
ובכן, מר טורפ לא יכול ,להיפגש בצהריים
,אז אתה יכול להזיז את זה או לבטל
.מה שאתה מעדיף .חשבתי כך
אם תוכלי רק לקפוץ חזרה למשרד
ולהגיד למר טורפ .שצ'אק באס נמצא כאן כדי לראות אותו
,אני אקח קפה ואת העיתון של היום
.זה ייקח כמה דקות
?סליחה. מי אתה
.צ'אק באס
,בדיוק הגעתי מניו זילנד
קיבלתי את ההזמנה למסיבה .של מר טורפ
חשבתי שאני אגיע מוקדם יותר .כדי לשוחח על עסקים
?אכפת לך להגיד לי על מה מדובר
אני בדרך כלל לא חושף את ענייני האישיים
.לעוזרות
?"עוזרת"
,"אני מעדיפה את המונח "מזכירה ?אתה לא חושב
למה שלא נקרא לדברים ?בדיוק איך שאנחנו רואים אותם
.לא יכולתי להסכים יותר
אז מאחר ואני בטוח שהבוס ,שלך יראה אותי
.אם רק תגידי לו שאני כאן
.זה בלתי אפשרי
,תני להציל לך את העבודה, מותק
.ולהסביר לך למה זה כן אפשרי
אני מנסה למנוע את המכירה הפוטנציאלית
,של תעשיות באס .המורשת של אבי המת
ומאחר ומר טורפ ואבי היו שותפים לעסק
,כשהם רק התחילו אני בטוח שהוא יתעניין
.בהזדמנות לעזור לי להתערב
התכוונתי שזה לא יהיה אפשרי
.מכיוון שמר טורפ עוד לא נחת משיקגו
וסביר להניח שאני לא צריכה ,להגיד לך את זה
...אבל
.אני מקשיב
,במעמדי כאן, אני נחשפת למידע מסווג
.ונראה שאתה לא בעניינים
המכירה הפוטנציאלית של תעשיות באס .היא מאד אמיתית
,יש עסקה על השולחן
.והיא אמורה להיסגר תוך 24 שעות
אני מניחה שאני אראה אותך ?במסיבה של הבוס שלי מאוחר יותר
,מצטער שנפלתי עליכם ככה
...אבל אנחנו צריכים לחזור לדבר
.כולנו
?דן, איך החיפוש של ההתמחויות הולך
.אה, נכון .אולי אני אוכל לעזור
אני יכולה להתקשר לאחד מחברי בקונד נאסט
הממ... אולי תוכלי
?לזייף את החתימה שלך על המכתב מועמדות
.סרינה
.הניסיון לשיחה לא כל כך הולך
מה שאני רוצה לדעת הוא כמה פעמים
כמה פעמים סידרת את השיער השבוע
.בזמן שאדם חף מפשע יושב בכלא
.סרינה
,ההפך ממה שאת חושבת
אני מטפלת בזה בדרך ,שהכי טובה למשפחה הזו
.ואנחנו לא הולכים לדון בזה יותר
.אוקיי
.אני הולכים לוודא שהיא בסדר
...ו
,אני לא רעב יותר .אז אני אראה אתכם בבית
.היא תחזור בה .רק תני לה זמן
.תודה שאתה בוטח בי
.אני הולך לבקש את החשבון ואת המעילים שלנו
.השופט סטיבנס, היי
אני מקווה שנהנת בזמן ,שבילית בעיר
.אבל אתה יכול לחזור לחווה עכשיו
.אני אטפל בזה מכאן
,שאלה מטורפת
?אבל למה בן לא רודף אחרי לילי בעצמו
בגלל שהוא יודע שהיא תלך למשטרה
.ותגיד להם מה ג'ולייט עשתה לי
?אה, את מתכוונת לחטיפה וסימום בזדון
,תראה, כמה שזו הייתה טעות
מספיק נזק נעשה למשפחה שלהם .ע"י המשפחה שלנו
.זה הכל להפיל על עצמך, זה הכל
,אתה יודע, אני עייפה
והמסע צלב הזה הסיח את דעתי .מדברים אחרים
?טוב, את רוצה ללכת לאיזשהו מקום ולדבר ?או לא לדבר
.סרינה, מילה
.עכשיו זה לא זמן טוב
.לצערי, בגלל זמן אני כאן
אם לא נעצור אותה, אמא שלך הולכת למכור את תעשיות באס
.תוך 24 שעות
אני חושב שיש לי תכנית שתשיג .לשנינו את מה שאנחנו רוצים
.טוב, חיכינו כל כך הרבה ?אז מה זה לחכות עוד כמה שעות
...בטח. הריאיון שלי ב14:30, אז
.אוקיי, ניפגש בבית משפחת וולדורף ב14:00
.וניסע לשם ביחד במונית
,תשמרי על הגב שלך לילי
.הילדים האלו ממש לא בסדר
,כמו שאני רואה את זה .יש לנו שתי מטרות נפרדות
אני רוצה למנוע את המכירה של ,תעשיות באס
.את רוצה להוציא את בן מהכלא
.ועדיין, אסטרטגיה אחת תספק את שנינו
?שהיא
.סחיטה
אבל אני לא יכולה לסחוט אותה .אלא אם כן יש לי ראיה מוצקה
,'בזמן שהיית בבראנץ
.לקחתי את הזמן לבדוק את הכספת בבית
ידעת שיש לה עוד כספת
?בבנק דורסט ברחוב מדיסון
.לא
אני יודעת שבילית את כל חייך
...ברצון לא להיות כמו אמא שלך, אבל
...זמנים קשים
?אתה מתרכך ילד
.לא, אני מקבל דלקת
.עברנו את ה14 קילומטר .אולי כדאי שנחזור חזרה
.אני מרגיש כאילו אני בן 20 שוב
אני בן 20. אני מרגיש שאני הולך .להקיא ריאה
?אין לך דברים לעשות
?כמו מה
?משהו מטריד אותך
רק מוודא
.שאתה מתרכז בעתיד, זה הכל
,התנאים לשחרור שלך מאד ספציפיים .עבודה למשל
,אני יודעת מה התנאים
וזה בדיוק למה האחראי שלי
.כבר קבע לי ריאיון אחר הצהריים
?באמת? למה לא אמרת לי .זה מצוין
.ובכן, חשבתי שזו תהיה הפתעה נחמדה
,אחרי שאני מקבל את העבודה
?מה אתה אומר שאני אקח אותך לחגוג
אמרתי לצ'אק שאני הולך למסיבות של טורפ .יותר מאוחר
?ראסל טורפ
?כן. אבל אתה יודע מה
ארוחת ערב חגיגית נשמע כמו אחלה .רעיון לאפטר פארטי
.אולי תוכל לקבל מקדמה ולאסוף את הצ'ק
עם המשכורת שלי, אני מקווה שלא אכפת לך .ללכת להלל קארט
.אתה נראה עייף
...תשמע ?אני אראה אותך יותר מאוחר, בסדר
.כן. בטח
.סלחי לי. סלחי לי
...תהיתי
.המעלית עולה
.אוקיי, תודה לאל .זמן לאקשן
?מה אתה עושה כאן
.שלום גם לך
אמרתי לך שזה היה סרט אחד
.ב... חופשה בודדת .זה הכל
.לא, אני כאן לראות את סרינה
.טוב, היא לא כאן לראות אותך
.מפתיע
?איפה היא
.היא הלכה זוממת עם צ'אק
.תחפושות מעורבות .זה לא יכול להיגמר טוב
.אני אחכה .אני בטוח שהיא תחזור
.היא יודעת שיש לי ריאיון להגיע אליו
"את יודעת ש"אישה חזקה
?זו לא באמת קריירה, נכון
,גם סרינה ואן דר וודסן לא
אבל עשר דולר על זה
.שאתה תפספס את הריאיון בזמן שתחכה... שוב
עשר דולר שכל משימה שאת לא מתכננת עכשיו
.תתפוצץ לך בפרצוף, כרגיל
.חדר ההמתנה הוא למעלה
.כבר שם, אחותי
,לא לורל
.לוח הזמנים לא נשלח
.תראי, אני לא יכולה שהמשרד יתפרק לי עכשיו
.יש לי כל כך הרבה דברים לעשות
?מה
.אני מצטערת על מה שאמרתי קודם
.הלחץ הוא שדיבר
,וחשבתי על זה
.ואני באמת אשמח להתמחות אצלך
?באמת
...טוב
.זה נהדר יקירתי
,ומאחר והידיים שלך מלאות
...חשבתי שאולי אני אוכל ללוות אותך
.למדידות שאת עושה לקראת המסיבה
,ובכן, אולי, זה יהיה יותר יעיל
שתהיה לך משימה משלך
.מאשר שתלווי אותי
.אפילו טוב יותר למה שלא
!'פאטי בוגלויוביץ
אני הולכת להניח שהרעש הזה היה עיטוש
.ושהתכוונת להגיע אינדרה נווי
.אינדרה? אל תהיי טיפשה
.היא לקוחה ענקית, ואת רק מתמחה
...אבל
.את יכולה להביא את זה לפאטי
.ואת יכולה לסגנן אותה
.אלוהים יודע שהיא צריכה את זה
אבל
.יקירתי, אני נרגשת
תגידו לאנשים של אינדרה
שהמדידות של אלינור וולדורף .הוקדמו בחצי שעה
.תירגעי, את נראית שתי טיפות מים
.תזכיר לי להרוג אותך אחר כך על זה
לבנקאית שאנחנו צריכים לדבר איתה .קוראים ג'ולי, היא חדשה
.אני אזכור אותה
?ומי אני אומרת שאתה ?הבן שלי
?זה מוזר שכשאת אומרת את זה, זה מדליק אותי
.כדאי שזה יהיה שווה את הטיפול לאחר מכן
.בוא נגמור עם זה
.כן, היי, זה דן האמפרי
.נתקעתי בפקק נוראי
?אני יכול לדחות
...לא, לא ידעתי שהוא מחליט היום, אחרת לא הייתי
.שם את עצמי במצב הזה
.אוקיי. תודה
?האם הנער הבודד ילמד שס. לא יודעת זמנים
?במיוחד כשהיא מבזבזת זמן של מישהו אחר
,כל מה שיש בערימה שלי הם מסמכי גירושין ,תכשיטים
.וציורי עירום של אמא שלי כשהייתה צעירה
?שנחליף ערימות
.ידעתי שלא יהיה כלום
?מה ציפית למצוא כאן בכל מקרה
.נשק, אחד קטלני
.אני לא מאמינה, מצאת העתק של התצהיר
מומחה לכתב יד יצליח להוכיח
.שזו לא החתימה שלי
.לא שנצטרך להתקשר לאחד .האיום עצמו יספיק
נראה שסרינה מצאה
.את הכרטיס של 'צא מהכלא' בשביל בן
.הצלחנו
?את רוצה להתקשר, או שאני אתקשר
.לא
.יותר מאוחר, בארבע עיניים
,אני אוהב את הדרך שאת חושבת בה .אמא
.צ'ארלס
אני מניחה שלא היית למעלה בשביל לשחק .בגיטרות של רופוס
,אם לא רצית שאני אחטט בכפסת של המשפחה
.היית צריכה לשנות את הקוד
...ובכן, אני פשוט סקרנית ?מה קיווית למצוא
דרך לעצור אותך מלהיפטר
.מהשאריות האחרונות של אבא שלי
?זה מה שאתה חושב שאני עושה
אז איזו עוד סיבה יש לך למכור את ?תעשיות באס
.בגלל שהחברה בבעיות, צ'ארלס
?על מה את מדברת
.קראת את העיתונים ...נדל"ן, מלונות
.אפילו במנהטן, אף אחד לא חסין
?למה לא אמרת לי
,כי חשבתי שנוכל להתחמק מזה
.לשקם או משהו
קיוויתי להפוך את המצב
,בלי שאני אצטרך להגיד לך .אבל אז נעלמת
.ובזמן שחזרת, זה היה בלתי נמנע
?את מצפה ממני פשוט לקבל את זה ?להמשיך כרגיל
אם אני מוכרת עכשיו, אני יכולה לשלוט .באיך נמכור ולמי
.יש קונה פרטי שהציע הצעה נדיבה
החברה תישאר במקומה .וכך גם השם של אביך
והכסף מהמכירה ייתן לך הזדמנות .לבנות עתיד
ומי יודע? אולי גם לקנות את החברה .חזרה יום אחד
...אבל אם העסקה הזו מתפקששת
תעשיות באס ילכו למרבה במחיר.
מישהו שיפטר את העובדים .ויוריד את הערך מהחברה
בדיוק. הקונה מתחייב לשמור
,על שלמות החברה .וגם של אביך
ואני יודעת שהוא ירצה להיות .חלק מהשלב הבא
?האם זה ראסל טורפ
.את לא חייבת להגיד .אני יודע שזה הוא
הכי חשוב שאתה מאמין לי
כשאני אומרת לך שאני לא רוצה .שהמורשת של אביך תמות
.אני מנסה להציל את מה שנשאר ממנה ,תוך 24 שעות, אתה תראה
ואני מקווה שגם סרינה תבין .כמה דברים
,כן, פנלופה
.את תעמדי בקור ותתפסי לי מונית
.תקראי לי כשהיא פה
.ותחשפי קצת רגליים אם את צריכה .אני כבר מאחרת לאינדרה
?דן עדיין כאן
.לא. הוא עזב לפני 20 דקות ?איפה היית
אני מרגישה נורא על זה ,שהברזתי לו
.אבל מצאנו העתק של התצהיר
ב', אני חושבת שאני יכולה .להוציא את בן מהכלא
.מה? את לא מכירה אותו
.הוא היה איש טוב לפני שכל זה קרה
הם כולם אנשים טובים לפני .'שמשהו קורה להם, ס
,חלק מהם נשארים טובים .לא משנה איך מתייחסים אליהם
.חשבתי שאת שונאת את דן .אני כן, מאד -
,אבל מה שאת לא רואה בו .נראה שהוא רואה גם בך
,אני יודעת שאת רוצה להתרכז על בן
,אבל אולי את מתחמקת מעתידך .לא מתקנת את העבר
היי, חשבתי שאנחנו הולכים להיפגש .יותר מאוחר
.אנחנו צריכים לעצור אני חושבת שלילי עושה את הדבר הנכון
.בקשר לחברה ובקשר לאסיר שלך .היא אמרה שהיא תוכיח תוך 24 שעות
.בטח שהיא אמרה
,טוב, יש משהו שאני צריכה לעשות בכל מקרה ...אז
.יום אחד נוסף
?מי זה בדיוק ראסל טורפ .השם שלו נשמע מוכר
הוא ובארט התחילו בעסקי הנדל"ן
.באותו הזמן .בסופו של דבר הוא השתקע בשיקגו
,הוא בא לעיר פעם בשנה ...עורך מסיבה צעקנית
.שכולנו נדע שהוא עוד קיים ...הלואי ולא היינו צריכים ללכת, אבל
.אבל כלום
,לפי ההזמנה הזאת .הולכת להיות מסיבה ענקית
?למה אתה לא לבוש ...חולצה, מכנסיים-
.כן, אני לבוש ,תראה, אני יודעת שאתה כועס עלי-
?אבל אתה יכול בבקשה ללבוש חליפה
המכירה של תעשיות באס ,בשלב עדין מאד
וזה חיוני שלפחות נציג את עצמנו .כמשפחה מאוחדת
.בסדר. אז זה רק אנחנו
?הלו
?אפשר לדבר עם גברת האמפרי .זה השוער מהפאלאס
.היא בדיוק הלכה ?אני יכולה למסור לה משהו
,נראה שהאורח שגברת האמפרי אירחה ,ג'ון סטיבנס
השאיר זוג חפתים בחדר שלו .כשהוא יצא מהמלון היום בבוקר
...סליחה, אתה מתכוון ?השופט ג'ון סטיבנס
דורוטה, ראית את הסדרה שמסומנת ?בשם של אינדרה נווי
'ומה השמלה של פאטי בוגלויוביץ
?עוד עושה פה
?איפה בלייר
.אף אחד לא עונה בחדרה גברת .וזו בדיוק הסיבה שאני צריכה את שירותיך-
.תן לי לראות את המפתח הכללי שלך ...זה נגד מדיניות המלון לפתוח-
?תשמע... הארווי .גברת נווי חיכתה לי
אז הדממה בצד השני של הדלת .יכולה להעיד על אחד משני דברים
,או שהיא זנחה את הפגישה שלה ואישה מקצוענית כזו
.מעולם לא תעשה את זה ,או שהיא שוכבת שם
,נחנקת מאחד החטיפים שלה
בזמן שאתה עומד כאן .ומבלבל את המוח על מדיניות
.כמו שחשבתי זוהתה, ב' משתמשת בטריקים ישנים -
.בכדי להגיע לנווי אחת
?גברת נווי ?אינדרה
?עוזרים? מישהו אבל נראה-
.שמישהו הזהיר את הקורבן
.'מצטערת, ב .ההתמחות הזאת, כבר לא
.היי .עניבה נחמדה. החלפת אותה
.אני ממש מצטערת נשבעת שחשבתי
.שאני אספיק להגיע בזמן ?פספסת את הריאיון שלך
כן, אבל זו הייתה אשמתי כשחשבתי .שתופיעי בזמן
.תראה, אני באמת לא יכול להיכנס לזה עכשיו
.אני בדרך החוצה ?לאן אתה הולך-
ובכן, ג'יימס פרנקו מקריא
,חלק מהסיפורים הקצרים שלו בדיור עובדים
.והסוכן של בית הכותבים יהיה שם
.אז אני הולכת לנסות להרשים אותו
.את הסוכן, לא ג'יימס פרנקו
טוב, למה שאני לא אבוא איתך ?בתור דייט
,ואז אחרי שתרשים לסוכן את הצורה
.אנחנו יכולים לדבר
ובכן, את באת כל הדרך לברוקלין ,בשביל להתנצל
,ואת לא לבושה למסיבה ...אז
.חכה רגע ?אריק, מה קורה
,זוכרת את השופט סטיבנס ?ההוא שחיפשת
.אמא החביאה אותו במלון בזמן שלא היית
.ונחשי מתי הוא עזב
.'הבוקר, אחרי בראנץ? ?הולכים-
.אני אחזור אליך .כן, אני פשוט צריכה לעשות משהו קודם
.נראה שסרינה רצה בנתיב הענישה
.תתכונני, לילי .הבת שלך יצאה למלחמה
?למה שלא תביא לנו שתייה .אני כבר חוזרת
.בסדר
?היי. מה את עושה כאן .חשבתי שהלכת לברוקלין
.הלכתי, דן בא איתי ?ראית את צ'אק
?לא. ראית את אינדרה נווי .לא-
,אבל אני רואה את אמא שלך
.והיא לא נראית נרגשת לראות אותך
.צריכה ללכת. ביי
?היי. מה אתה עושה פה ?עם המשפחה שלך
.סרינה ?ואתה
,קיבלתי שיחה היום ,אז אני מחפש את אבא שלי
הוא הבריז לריאיון עבודה שהוא היה חייב ללכת אליו
.כחובה לקצין שחרור שלו ?ולאן הוא הלך במקום
?לאכול נקניקיות
.מר באס .נראה טוב
...תודה .ריינה-
.מישהו רצה להגיד שלום .מר טורפ-
.זה תענוג סוף סוף לפגוש אותך, אדוני
,קרא לי ראסל. אני רואה שפגשת את ביתי .ריינה טורפ
,בוגרת וורטון
,סמנכ"לית מפעלי טורפ
והיועצת האמינה ביותר .לאביה הגאה
.אמרת שהיית העוזרת שלו
.אתה אמרת את זה ,"אני אמרתי שאני מעדיפה את המונח "מזכירה
,מה שאני באמת מעדיפה .תלוי למי
.ריינה אף פעם לא משקרת .זו תכונתה הטובה ביותר
.אני בספק ...האמת
,אני יודע שזה מוקדם, ראסל אבל באתי לכאן
בכדי ללחוץ את היד של האיש .שקונה את תעשיות באס
?מה זה
.אני מבין את הצורך בסודיות
,ובעודי לא מאושר לגבי זה שהחברה נמכרת
הוקלתי לגלות
שהיא תהיה בידיו של חברו .הותיק של אבי
.בני, אני לא הרוכש
...והייתי חבר טוב של אבא שלך
עד שהוא העיף אותי מכל עסקה
.ודחף אותי מחוץ לניו יורק
אם הייתי יודע בזמן שהחברה שלו ,עומדת למכירה
,הייתי קונה אותה בזול ,שובר אותה לחלקים
.ושורף אותה עד עצם
דן? המסיבה הזו לא נראית .כמו הקטע שלך
?את צוחקת
יש בירות מאחורי הבר שאני .יכול לבטא את שמן
.לא, האמת אני פה עם סרינה .אה, היא לא אמרה לי שהיא באה-
לא, היא לא הייתה אמורה, אבל אריק .התקשר אליה, ו... אנחנו כאן
,היי אמא, מצטער שאיחרתי
,אבל פשוט לא יכולתי למצוא את החפתים שלי אז שאלתי אותם
.מהשופט סטיבנס בפאלאס ?מה הולך פה-
,דן, כשאתה רואה את סרינה בבקשה תגיד לה לעצור
,את כל מה שהיא מתכננת לעשות .לפני שהיא תהרוס את המשפחה שלנו
,אני לא מאמינה לחוצפה שלך ,מה התכוונת לעשות
להתחנן לגברת נווי שתעסיק אותך ?בחדר ההלבשה
.לא, התכוונתי לחכות לאחר כך
אף אחד לא לוקח ברצינות .מפגשים בתחתונים
היית מוכנה להשתמש בי ולסכן לי את העסק
בכדי לרדוף אחרי קריירה שחשבת עליה לפני חמש דקות
?בהתבסס על רשימת כוחות ,אני מצטערת ששיקרתי לך-
אבל השמלה שלך הייתה נראית עליה מדהים
.לא משנה מי סגר לה את הרוכסן מאחורה
.אני חייבת לקחת את העתיד שלי בידיים
...אחרת ?אחרת מה-
?את תהיי חייבת ללכת בעקבותיי
...לא, זה זה בסדר יקירה, עכשיו שהבנתי-
,שזו מי שאת ולא שלב מגוחך בחייך לא הייתי רוצה שמישהי כמוך
.תרצה להיות כמו מישהי כמוני
.ואת מפוטרת
?הנה אתה. מה קרה בואי נאמר שהסבלנות שלי פקעה-
.כמו האמינות של אמא שלך ?מה היא עשתה-
.היא הוליכה אותי שולל ?השאלה היא, למה
אתה יודע למה. בשביל לשרת .את האינטרסים שלה, כמו תמיד
,גיליתי שהיא שיחדה את השופט פעמיים
פעם אחת כדי שייאשר את החתימה שלי ועוד פעם אחת לאחרונה כדי שיעלם
.כדי שאני לא אוכל להפיל עליו את האחריות
?יש לך את התצהיר .בוא נלך למצוא את אמא שלי-
.חכי, יש לי רעיון טוב יותר .בואי נירה יריית אזהרה קודם
."הבחור הזה הוא עיתונאי של ה"פוסט ,תני לו את זה
.תגידי לו שישאל שאלות .תתחילי עם אמא שלך
.ככה היא תדע שאנחנו רציניים
?היי, מה אנחנו עושים כאן
.רק עוד דקה .לא, לא רק עוד דקה-
.אני אעכב את לילי
תראה, היא לא יכולה להמשיך .להתחמק מזה
.זה לא הוגן
הוגן? הפגישה שלי עם הסוכן .היום הייתה חשובה
.זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי .אני יודעת, אבל אתה תקבל עוד אחת-
.לא, אני לא
אנשים נורמלים לא מקבלים אין סוף הזדמנויות
.לא משנה באיזה מצב .זו רק את
,מה שאת לא מתכננת לעשות ?זה שווה את זה
?או שאת הולכת לעזוב איתי עכשיו
.אני מצטערת
נראה שאהבה לא יכולה להתחרות .עם הפיתוי של המלחמה
.מצאו את מושביכם אורחים מכובדים .הצדק מוגש
סרינה, מה יש במעטפה שהרגע ?"נתת לעיתונאי של ה"פוסט
.זה העתק של התצהיר
כדי שתוכלי לגרום לשופט סטיבנס ...לשחרר את בן
.ולבטל את מכירת תעשיות באס
,אם לא, אני אספר לעיתונאי את האמת .ותהיה לו כתבה לשער העיתון
?סליחה, זה מה שאני חושב שזה .ישנו הסבר-
לא צריך, אני מבין. אני יודע .כמה קשה להשיג עבודה כיום
?מה
את יכולה להגיד לדן האמפרי ,שבעודי מוחמא
.אני לא יכול לשכור אותו .הדפסה הוא עסק כשל בימינו
.הוא החליף את המכתבים .או, זה הילד שלי-
.אני זקוק למשקה
הבן שלי זקוק להתמחות .לא למשרה
?מה את ניסית לעשות .להוציא את בן מהכלא, אימא-
ולהכניס אותי? -לא התכוונתי .להגיש נגדך תלונה
.זו לא תהיה הבחירה שלך .אלא של התובע המחוזי
המידע בנוגע לבן ולתצהיר .לא צריך להתגלות, לעולם
את יכולה עכשיו לסמוך עליי ?כשאני אומרת לך שזה בטיפול
,יש לי עדיין חברים בעיר .וחלקם נוכחים במסיבה
?למה אתה כ"כ כועס
כי אתה החמצת את .ריאיון העבודה שלך היום, אבא
.למזלך, חיפיתי עלייך
אמרתי לקצין המבחן .שסובבת את הרגל בריצה
יש לך ראיון חוזר .מחר
נייט, הלכתי לראיון ?המחורבן, בסדר
נכנסתי לחדר המתנה ,עם חליפה ועניבה
והבנתי שאני עומד להתחנן .עבור משרה של שרת
עוד עם חצי תריסר אסירים
.שבטח לא סיימו תיכון
?יש לך מושג איך אני מרגיש .לא טוב, אני מניח-
אני מתכוון כאן למצוא ,קצת קשרים ישנים
להזכיר לאנשים, שלפני ,שהכול השתבש
נהגתי להיות טוב .במה שעשיתי
,אגרום לך להתגאות בי .אני מבטיח
זה מה שאמרת לי לילה .לפני שנעצרת
.הנה המעילים שלכם .או, תודה רבה-
חשבתי שראיתי אותך יוצא .מכאן בסערה לפני 10 דקות
,למרות הכול .הם לא מצאו את המעיל שלי
אז, לא צריכים להיות גאונים בשביל להבין
.שהמזימה התפוצצה לך בפרצוף, את חייבת לי עשר דולר
וסרינה אכזבה אותך פעמיים .היום, אז אתה חייב לי עשרים דולר
!מחפש מעילים .מה קרה? זה לא המעיל-
?סליחה, אנחנו חברים .ברור שלא-
הנה לך, אדוני. -נהדר. תודה .לך. -הנה לך
.הייתה לי מריבה קשה עם אימי ,ניסתי להיות אינדרה נואיי
ובעודי מודה שהבחירה ,הזאת הייתה די אקראית
,הבחירה השנייה הייתה להיות אימי .ולא רציתי בכך
למה לא? האופנה חשובה לך
.יותר מכול דבר אחר
נהגת לשלוח נערות בוכות מקונסטנס
כי הן לבשו .טייץ כמכנסיים
מישהו היה צריך. זה היה ,לטובה
כמו הצעתי שתוריד את העניבה הזאת
ותכניס אותה .לתיק עכשיו
את דיקטטורית רעה .בנוגע לטעם, בלייר
למה להכחיש שזה בדיוק ?מה שאימא שלך רוצה
ואגב, העניבה הייתה של סבא שלי ...רק אם הוא היה נקבר איתה-
.לא שיקרתי לך, צ'ארלס
האם שמעת על ?חטא ההזנחה
היית רגוע בנוגע ,לכך שטורפ יהיה הקונה
והייתי צריכה לשמור על הדברים חלקים למשך יממה
כדי שהעסק הזה יסתיים ,ללא בעיה
.אבל נראה שנכשלתי .הרוכש התקשר
הוא שמע איכשהו על ,הסצנה, מתברר
שמלחמה קטנה ביני ,לבין הילד שלי
.והוא מוותר ?בגלל ריב משפחתי-
כל מה שהוא רצה לשמוע זה .שאתה ואני שווים
אבל עכשיו הוא דואג שיהיו בעיות
בכל צעד של .התהליך
אז עבודת החיים של אבא ?שלי מעומדת לסגירה
תתפלל שהיא לא תגיע למישהו .שימוטט את החברה
תודה לכם, כולם, שבאתם ותודה מיוחדת
,לחבר'ה שהגיעו משיקאגו .איפה שנהנו ממסלול נהדר
אבל, חכם אחד אמר לי "אם אתה ,נשאר באותו מקום זמן ממושך
".אתה לעולם לא תתקדם" בגלל זה אני והבת שלי
מאוד שמחים להודיע
שמפעלי טורפ אורזים ועוברים
.למזרח - לניו יורק סיטי
רציתי להתארגן לפני ,שנכנסתי לעסקים
.אך אני אדם חסר מנוחה
אז החלטתי ללכת על על חברה
שהרגע הגיעה אל .השוק
של חברי היקר ז"ל ."תעשיות באס"
נראה שלגליון הקשור למסיבה ,הזאת ב-"פייג' סיקס" יקראו
."העולם ע"פ טורפ"
,אז, לחיים חברים חדשים .וגם אתם, אוייבים בלתי נמענים
תשכחו מהחשודים הרגילים .שלכם, תושבי האפר איסט סייד
.אשמח לראות את כולכם .לחיים
.יש משפחה חדשה בעיר
?באת לסובב את הסכין
.את צדקת. ניצלתי אותך
.ולא הייתי צריכה, סליחה .אל תצטערי-
,אני ראיתי אותך נאבקת למצוא את הדרך שלך
.פשוט קיוויתי שתרצי ללכת בעקבותיי
אבל כמו כל בת שמכבדת את עצמה ...עם אמא אגוצנטרית
,המחשבה שאת תהיי אפילו דומה לי במעט .דוחה אותך
.זה לא נכון אמא, את מבריקה
.וגמישה ו... אשת עסקים
.ואמנית
.אני אהיה משוגעת אם אני לא ארצה להיות דומה לך ?באמת-
.אבל את לא מעצבת ...את אממ
.דיקטטורית של טעם .בדיוק. אני אוהבת את זה-
?מי אמר את זה .ידיד שלי-
טוב, אם רק היה בן אדם .שהיה עושה מזה קריירה
.מישהו שתוכלי לשאוף אליו
.יש מישהו כזה
.עורכת של מגזין אופנה גבוה
?אז נתכנן אסטרטגיה בבוקר
.הבנתי שאני לא צריך להחזיק בזה
.תודה, אני מניחה
אני אגיד שאני ,מצטערת על היום
אבל בראשי זה .ישמע קצת לקוי
.לא, את לא צריכה להתנצל
זאת לא אשמתך שנהגתי לעזוב הכול
רק בשביל להיות זמין עבורך. -לא .רציתי לגרום לזה להישמע מובן מאליו
זה רק, שאם היינו ...לגמרי כנים
.אנחנו כן
אני חושבת שלפעמים .אני פשוט בוחנת אותך
אני נוהגת לחשוב שאם ,דברים נעשים קשים מדיי
.אתה תוותר עליי, אך זה לא קורה .לעולם לא אוותר עלייך-
,אם תצטרכי אותי, אי פעם .אהיה שם עבורך
אבל אני חושב שיש סיבה שבגללה לא התקעשת
.שאבוא איתך במהלך החופש ?למה לא גרמת לי להישאר-
?אז איפה זה מותיר אותנו .בנסיון האחרון-
,אם נקפוץ על זה שוב .אז זה ייגמר
.או שאנחנו טובעים, או שאנחנו שוחים .לא תהיה לנו עוד הזדמנות
וכשזה יגיע, בהחלט נצטרך .לבדוק שאנחנו מוכנים
.כן, אנחנו צריכים
.נייט, אני לא יכול לדבר עכשיו .כן, אתה יכול-
קצין המבחן שלך התקשר אלייך כי .הוא לא ידע איפה אתה, שוב
,אבא, אם לא תמצא עבודה .הם יחזירו אותך לבית הסוהר
.בני, אני בראיון עכשיו
?בשעה הזאת .כן, אבא. מה שתגיד
.סליחה על זה, זה בני ?בכל מקרה, מה אמרת
,הלכתי לזמן מה, ו
והתקשנו למצוא את ,המשקיע הנכון
.שיציג אותנו ל-ניו יורק סיטי
,אני יודע שיש לך הרבה חברים .קשריי משפחה
?מה אתה חושב ,בשנה החדשה-
אנחנו מצליחים לעשות דברים ...שרק חלמנו שנעשה
ולא לעשות משהו .אחר שוב
אני מקווה שהביקורים .שלך לא יהפכו להרגל, האמפרי
אל תדאגי. אני לא חושב .שתראי אותי זמן מה
?חוזר הביתה לברוקלין לא, האמת, התכוונתי לראות-
את "החופשה של מיסיי .הליוט" בקולנוע
אנסה לעודד את עצמי. -גם אני נהנית מסרטים.
על אף שאני מניחה שאם אתה מנסה לשפר את המצב רוח שלך
,ואני אבוא איתך .כל המטרה תתקלקל
זה די מצחיק. לא יכלת .להרוג כ"כ הרבה בדיחות
אני עדיין מבקשת .שתשב 2 מושבים אחריי
טוב עבורי. תשמרי את .הידים שלך מחוץ לפופקורן שלי
תחכה כאן עד .שאחליף בגדים
אנחנו מפתיעים את עצמנו ...כשאנחנו מסתכלים על העתיד
או שאנחנו מופתעים .מלנקות את עברנו
היי, באתי הנה .בשביל לראות את בן דונבן
אני יודעת שמאוחר, אבל .אני צריכה לדבר איתו
.צר לי, החמצת אותו .מר דונבן שוחרר
?מה? איך
המשפט שלו עובר .בידי השופט סטיבנס
?מתי זה קרה
רשום כאן שהמסמכים ,הובאו לפני יומיים
.אך הלך רק הלילה
.אז, רזוואל טרופ נראת נחמד
אוי, זה לא עניין .של נאמנות או ערמומתיות
.זה נפח הסגנון שלו ?והעובדה ששכבת איתו-
?...איך ידעת
אני זוכר מאיפה השם היה מוכר. זה .מאותו הזמן שהחלפנו את הרשימות
,זה היה מזמן .וזה חלף
בדיוק כחשבת
...שברחת משערורית היום
אי יושר עשוי לעזור קצת ...לחפות על משהו טוב
בעוד האחרים נשארו בשביל .לתהות אם הם יוכלים לעמוד באמת
?מה את עושה כאן
ריברפארקס" הוא הבר הכי" .אהוב עליי בניו יורק
.ובאתי להציע לך התנצלות ,היום במשרד, בנוגע למשחק הזהות
אני בדר"כ יותר ,אמיתית מזה
מה שמוביל אותי .לנקודה השנייה שלי
.בקצה המושב שלי אבא שלי דיווח-
שהמשפחה שלך רבה .לקונה במהלך המסיבה
הוא הפחיד אותו, כדאי .שהוא יוכל ללכת אחרי זה בעצמו
,ע"פ שאני מכבד את כנותייך אני לא יכול להגיד שהמידע
מוצא חן בעייני, או היחס .שלך אליו. -אלה רק עסקים
עכשיו אני מנסה להתמקד .בכל עונג שאני יכול
.אם תוכל להפריד בין ה-2, אז גם אני .המכונית שלי בחוץ
אמתין 5 דקות .לפני שאלך
,אם אלך לבד הביתה .לעולם לא אעלה את זה
ובעודך מסלק את הדברים הלא יפים, בכך שאתה שוכב עם האויב
או שאתה מנסה בחוזקה ...לגרום לחבר ישן להיות חבר חדש
?סרינה
.אתה עדיין כאן
.אני מחכה לאוטבוס ?מה את בכלל עושה כאן
?אתה פנוי לקפה .אני פנוי לכל דבר-
:דבר אחד בטוח .כל דבר, הוא אפשרי
,נשיקות וחיבוקים