,אחת שיודעת כאן המקור האחד והיחיד שלכם
אל החיים השערורתיים .של אליטת מנהטן
.אמא שלי מבקשת גט
אני אשמח להזדמנות לדבר איתה
שהיא תוכל לראות בעצמה .כמה השתניתי
אני צריכה לשמוע .מה יש לאבא שלך להגיד
ממש נחמד לראות את אמא שלך פה אחרי כל הזמן הזה
.כן
?גם ממש בזמן, נכון
?בזמן למה
.השחרור של אבא שלך
.סרינה וקולין גמרו אל תמשיכי
.לסכן את העתיד שלה
אם רק הוא היה המורה היחיד שסרינה
קיימה איתו .יחסים לא נאותים
.סרינה בבית החולים
?אני לא מאמין. סיממת אותה .זה לא היה חלק מהתכנית
תראה, כבר לא מדובר .רק בך
תהיתי אם תרצו לשוחח
.על מקום שהיא תוכל להחלים בו
.מרכז אוסטרוף
,הבת שלך מתעוררת לבד ,מסוממת
,בחדר מוטל ריק .ואת פשוט מאשפזת אותה
ג'ולייט כנראה מאחורי .ההתמוטטות של סרינה
מה אתה אומר שנמצא את הכלבה
?ונשיג לנו קצת צדק
סרינה מחפשת עזרה
:תורגם על-ידי iToch-רינת שמיר ו
- אחת שיודעת -
:עונה שלישית, פרק 11 ."ילידת העיר"
זוהו: דן ובלייר יוצאים מסיינט אמברוז
,עם אספרסו לשניים אבל שמענו שזה
לא הקפאין שגורם .להם לדבר במאה קמ"ש לשנייה
.זו משימה
אז ג'ולייט התלבשה כמו סרינה
במסיבה בכדי להרוס את הקשרים שלה
.איתי ועם נייט
וגייסה את ונסה וג'ני .כדי להתעסק איתי
,שזה ערמומי ופתטי ,אבל בוא נודה
זה כמו כל יום שבת .טיפוסי כאן
טוב, אתה לא יכול להגיע לנשף מסיכות ולא לצפות
ללפחות מסכן אחד שינסה .להעלות לעצמו את המוניטין
.וינסה להתחזות לך
,אבל אז, לפי ג'ני ג'ולייט שמה תמונה של עצמה
.כסרינה מסניפה קוקאין
ועל זה היא תישפט ע"י כוחות עליונים, אבל אנחנו
.ראינו יותר גרוע
טוב, באתי להגיד .עשינו יותר גרוע", אבל כן"
אוקיי, אבל אז... סרינה מתעוררת בחדר מוטל
.אחרי שכמעט מתה
,"וזה מתי ש"ג'ולייט אקספרס
יורדת מהפסים .ונוסעת ישר לעיר המשוגעים
,הדבר הבא שאנחנו יודעים ,סרינה מתעוררת
.מתעקשת שהיא לא השתגעה
,ואז התמונות מופיעות באינטרנט והיא מתחילה
,להטיל ספק בעצמה ,ומאשפזת את עצמה במרכז אוסטרוף
.מה שמביא אותנו להווה
מה שאנחנו צריכים לגלות .זה למה
זאת אומרת, קולין, נייט בית המילטון
שום דבר מזה לא מצדיק .שהיא הלכה כל כך רחוק
ובכן, בתור מישהי ,שמוכרת עם רגשות האנוש האפלים
.תן לי להציע את התיאוריה שלי
יש רק מניע אחד שחזק מספיק
,להצית שריפה שכזו .וזה נקמה
?נקמה על מה
,אני יודע שכבר אמרתי את זה
,אבל אני ממש גאה בך .וגם אמא
וזה למה היא כאן ?כדי לספר לי בעצמה
אני בכלל רוצה לדעת ?איפה היא
היא וצ'אק פוגשים כתבת
מעיתון ה"פוסט", הבוקר .איזושהי כתבה על תעשיות באס
,"אה, ה"פוסט כי יש להם
.מדור עסקים כל כך מוצלח
,אה, אל תגידי לי . את מריחה
.שהיא מנסה להתמודד עם הנזקים
הריח המוכר של אמא מביא חזרה
את הזכרונות היפים .של הילדות
,הקדמתי אותך
,אבל כשהתעמתתי איתה על זה .היא לא הכחישה
,תעשיות באס זה עסק משפחתי
,ותאהבי את זה או לא מה שהמשפחה עושה
משפיע על מה שאנשים חושבים .על החברה
אני יודעת ששמתי אותה ,במצב קשה
אבל בבקשה תבטיח לי שתנסה לגרום לה להיות כנה
.לגבי איפה אני ומה קורה
בלי סיפורים על דודה קרול .במיאמי כמו שהיית פה
,אין בעיה למרות שהחולצה של מרלינס ג'רזי
שבארט באס קנה לי לשנה ההיא לכבוד חג המולד
.יראה עלייך נהדר
.סרינה, אריק
.היי
?אז... הגעת להחלטה
,למה את מתכוונת ?בלי מבקרים
אני לא חושבת שאת מבינה .מי אנחנו
.מי שהיא חושבת שהיא, יותר נכון .תראי, אני משפחה
,אני אח של סרינה ,או אח חורג, טכנית
מה שאני מנסה להכחיש
בהתחשב בעובדה שיצאנו פעם ברצינות
האמפרי, הם מטפלים באנשים כאן
בגלל בעיות פחות .רציניות מאלו
?אתה רוצה להתאשפז .אני פשוט אתקשר אליה
.אני בטוחה שאנחנו ברשימה שלה
,אין שום רשימה
והפלאפון שלה נעול באיזו .מגירה איפשהו
תראו, הרופאה של סרינה המליצה
שהיא תתחיל את הטיפול .עם 72 שעות, ללא קשר
,זה כולל אותי .אמא שלי, ואתם
לא, אבל סרינה .לא צריכה להיות כאן
.ג'ולייט הייתה מאחורי כל הסיפור
.ויש לנו כמה שאלות בשבילה
לא משנה איזה שרשרת אירועים ,מסריחה הביאה אותה לכאן
,היא פה עכשיו והיא מקבלת את העזרה
שהיא כנראה הייתה צריכה .לפני הרבה זמן
,אז מה שאתם לא זוממים .אתם צריכים לעשות את זה בלי סרינה
נראה שלמישהי הולכת להיות .עונת חגים עמוסה
,ובכן, לצערי הם כולם באים יחד
עם שיחות טלפון מנומסות .ששואלות אם אבא שלך יגיע
.אה
או במקרה של מסיבת החג של לילי
,לתעשיות באס פתק בכתב יד
.שאומר שהיא מקווה שאני מבינה
וואו, אני מניחה שתמיד חשבתי שהבנות הרעות
נהיות קצת פחות רעות כשהן גדלו
.והביאו ילדים משלהם
,בדיוק ההפך .לצערי
.כן
אבל אף מסיבה לא חשובה .יותר ממשפחה
...כן. בקשר לזה
?נייט, מה קרה
אני באמת מעריך
,כל מה שעשית בשביל אבא ,ואני, את יודעת
רוצה לוודא שמגיעה לו .ההזדמנות שאת נותנת לו
אז התקשרתי למנהל העסקי של המשפחה ושאלתי אותו אם אבא
,היה איתו בקשר .עשה תוכניות למתי שהוא ייצא
בבקשה תגיד לי שהוא לא הזמין כרטיס לכיוון אחד
.לאיים הקאריביים
לא, אבל הוא שאל .לגבי השכרת בית מחוץ לעיר
?למה לא אמרו לי כלום
.הוא רצה להגיד לך
אבא התחנן .שהוא לא יגיד לך כלום
כבר אמרתי שתגלי .במוקדם או במאוחר
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
.הלואי והייתי מופתעת
,אז הוא משתמש במתווך שלי
ואז משתמש בכסף שלי .כדי לקנות בית משלו. בדיוק אותו הרולד
.אני מצטער, אמא
אני אבין אם לא תרצי .להמשיך עם זה
,אני פשוט, את יודעת .באמת חשבתי שהוא השתנה
.גם אני
.אני אתקשר לעורכי דין
?אני הכנסתי אותך לבלאגן, אוקיי .אני אלך לאבא. אני אגיד לו
אנחנו לא יכולים לשבת בשקט .שלושה ימים
מי יודע כמה רחוק ?היא תצליח לברוח בזמן הזה
כן, אני פשוט חושב שאנחנו צריכים לספר לאבא ולילי.
מה שג'ולייט עשתה עם הגלולות .האלו זה נגד החוק
,משטרה והורים .ברור שזו התוכנית שלך, האמפרי
.או שנוכל להתגנב לראות את סרינה
,הפקידה בקבלה ראתה אותי טוב
...אבל אולי עם פאה
זו התוכנית שלי ?תחפושות ומבטאים-
.לא אמרתי כלום לגבי מבטאים ?למה, אתה יכול לעשות אחד
.לא, תראי, אריק צודק אנחנו צריכים להשאיר את סרינה מחוץ לזה
ופשוט למצוא את ג'ולייט .בעצמנו
.ובכן, קולין הוא הבן דוד שלה נוכל למצוא אותו
באיזה כנס כלכלה שהוא לא נמצא השבוע.
.ובכן, נייט יצא איתה
השפוטות שלי הכירו אותה שנה שלמה
.לפני שהגענו
או... שיש מישהו
.שיודעת הכל על כולם
?חוץ ממני, מי
?אחת שיודעת .היא לא דפי זהב, האמפרי
אתה לא יכול פשוט לשאול אותה "?איפה ג'ולייט"
ולצפות ממנה .להצביע לך לעבר הכיוון הנכון
.אולי דווקא כן .תראי, תחשבי על זה
,את וסרינה הן הבנות שלה .לא ג'ולייט
,סרינה באמת יכלה להיפגע וחוץ מזה
אני בטוח שהיא רותחת על זה .שג'ולייט שלחה לה תמונה מזויפת
?היא בכלל יודעת שהיא מזויפת
.היי גו'לייט. טוב לראות אותך .עבר הרבה זמן
.כן, תודה .טוב להיות בבית
.זה מענה מה אם היא לא עונה
וכל מה שאנחנו עושים ?זה רק לבזבז זמן יקר
.הזמן שלנו לא כזה יקר ,עד שנדע איפה ג'ולייט
אנחנו לא יודעים אם להזמין מטוס פרטי
או שכרטיס לרכבת .יספיק למסע שלנו
.זה ממנה
.פתח את זה
.ובכן, אני מניחה שיש לנו משימה
.תחגרו, ילדים
?את מוכנה לנסיעה בדרכים
נראה שהברית הלא קדושה הזו .יורדת אל הכביש
.סרינה, תעזרי לי להבין
את כועסת על מה שעשית
?או בגלל שאת לא יכולה לזכור את זה
.משניהם.. ואף אחד מהם
את יודע, אם היית רואה
תמונה של עצמך באינטרנט ,מסניפה קוקאין
?מה היית חושבת
.לא הייתי יודעת מה לחשוב .לא הייתי עושה זאת בחיים
.בדיוק
,אבל כזה קשור אלי .אני לא יכולה להיות כל כך בטוחה
את יודעת, אולי אני לא זוכרת שנישקתי את דן ונייט
,או שחיבלתי בבלייר ...אבל
,את יודעת זו לא תהיה הפעם הראשונה
שהייתי עם שני גברים בערב אחד
או שבגדתי .בחברה הכי טובה שלי
!אה
.זה מעולם לא קרה
.אתה עדיין גבר בעיניי
,תמיד ידעתי שהיה משהו !צא החוצה
,דברים יצאו מכלל שליטה
.לא ידעתי איך לתקן אותם יותר
?היי, מה קורה ?אתה בסדר
.אנחנו חייבות ללכת
.לא, אנחנו לא יכולות לעזוב אותו
.יש סמים בכל מקום .אנחנו עלולות להיעצר
,אז עזבתי את העיר לבד ,לקורנוול, קונטיקט
.לנסות להתחיל מחדש
?הדוושה של הגז נתקעה
כי אני יכולה להישבע שאם אני דוחפת ת'רגליים שלי דרך הרצפה
.אני יכולה לרוץ מהר יותר ,לפחות אין פה רדיו
אז חסכתי מעצמי .את הטעם הנוראי שלך במוזיקה
.אני חושבת שהיינו אמורים לפנות שם
,את יודעת, הייתי אומר לך ,להפסיק להיות נהגת מהצד
אבל איך תוכלי להיות אחת ?שאת אפילו לא יודעת איך לנהוג
,הצעתי שנזמין שירות מכוניות
,נהג מקצועי !מושבים נוחים, שמפניה
.אנחנו במשימה כאן
אנחנו צריכים שתהיה לנו יכולת ,לזוז ולעקוב אחרי אנשים בכל רגע
.מהירות, אם צריך
.מהירות?! נו באמת ,ובקשר לזה שנעקוב אחרי אנשים
מכונית האמר ענקית עם ג'קוזי
.תהיה הרבה פחות חשודה מזה
קודם כל, אבא שלי החליף .לס פאול מ69 בשביל המכונית הזו
.זו מכונית אספנים ,ודבר שני
,זה היה או זה ,או המשאית של לינקולן הוק
,מה, שלמרבה הקטע .מצויר לגמרי
.בסדר .אנחנו כמעט שם
.תן לי להתייעץ עם הגי.פי.אס .אה רגע, זאת אני
,לא, אבל ברצינות .קורניס אמורה להיות ממש פה
.תודה רבה על זמנך
.תהני מהחג
אנחנו מאד מעריכים
.את העניין של העיתון בחברה
.ביי
.אהה. אלוהים .זה היה מייאש
הפרצוף שלי למעשה כואב ?מלחייך יותר מידי. משקה
,בבקשה. זה בקושי אחר הצהריים .אבל הרווחנו את זה
.סרינה עלתה בשיחה רק פעם אחת
כן, והבטחתי לאריק .לספר את האמת
.היא מותשת .אני יודעת שגם אני
.אני חושב ששנינו הפצצנו
את מדברת על כמה שאת גאה
.בעבודה שעשיתי באמפייר
ואתה אומר
איזו עבודה טובה .עשיתי בלנהל את הועד בחברה
.ובכן, התכוונתי למה שאמרתי
.גם אני
ממ... הייתה את השאלה ההיא
של מתי אני עשוי לקחת .חזרה את השליטה על תעשיות באס
את די השתתקת .כשהיא שאלה לגבי זה
ובכן, לא חשבתי שזה .משהו מעניינה
,מדובר במשהו יחסית רחוק .וזה לא היה קשור לנושא
.אני ארצה את זה חזרה בשלב מסוים ?את יודעת את זה, נכון
.בוודאי מעולם לא היו לי כוונות להיות
,יותר מאפוטרופוסית משגיחה על הועד
עד שתהיה מוכן .לעשות את זה בעצמך
,אני חייבת להתארגן למסיבה הזו
והקייטרינג אמור להגיע ...כל רגע, אז
.אני אראה אותך הערב
,זה קצת מוקדם בשביל זה ?את לא חושבת
?דברים לא הלכו כמו שצריך
,לא, האמת, הראיון היה .אממ... בסדר
,אם זה הבית של ג'ולייט
אז היא אפילו יותר מוזרה .ממה שחשבנו
?מי מעמיד פנים שהוא עני
חכי שנייה. אני לא בטוח .מה אמור לקרות עכשיו
,אם היא באמת שם ?מה התכנית שלנו
?זאת אומרת, מה אנחנו נעשה פשוט נצעד לעברה
?ונמשוך לה בשיער
.בתור התחלה
.אה. לפחות זה שייך לו (אני אוהב ביצים)
,ג'ולייט לא תהיה במסיבה זו .ובטח שלא תארח אחת
.אני לא חושב שזה הבית שלה
,טוב, אחת שיודעת לא אמרה שזה כן
.אז אל תחפש רק את ג'ולייט
.תחפש רמזים
.או מישהו שיש לו רמזים
?דמיאן דלגארד
.אני לא מבין ?מה שינה את דעתה
.היא גילתה על הבית, אבא
לא יכולת אפילו לחכות שבועיים
לפני שאתה מתחיל לבזבז ?את הכסף שלה
?זה מה שאתה חושב
נייט, אמא שלך ואני נפשנו במקום הזה
.מיד לאחר שהתחתנו
.היא אמרה שזה היה בית החלומות שלה
,ראיתי שזה היה להשכרה, וחשבתי
שזה יהיה נהדר אם נוכל לצאת מהעיר
.רק שנינו נבלה קצת זמן בלתקשר מחדש
.הרחק מכל החברים לכאורה שלנו
.אני מצטער ...יכול להיות ש
?קפצת למסקנות .גם די מהר
.לא, אתה צודק המעבר הזה הולך להיות קשה
.יותר ממה שחשבנו
.אני אדבר עם אמא
.אל תטרח
אני מניח שאתה לא היחיד שחשב שאני לא מסוגל
.לעשות משהו טוב .השליתי את עצמי
?שנינו לבד בחופשה ?שנינו לבד בכללי
.זה נגמר לפני הרבה זמן
?מזה אומר כשתצא החוצה ...זאת אומרת
,אם אתה לא חוזר הביתה לאמא ...אתה הולך ל
?מקום גמילה .כן
...אבא, אתה
נייט, לצאת אחרי שנתיים ?מאחורי סורגים
.בית גמילה נשמע לי מצוין
,אם אתה רוצה להישאר
,יש לי מותרות לטלוויזיה .ויש משחק
.כן, אוקיי
?מה שלום אחותך
.היא בסדר .היא חיה בהאדסון
.הגליתי אותה
.כן, אבל זה היה לטובה
.תראה, אנחנו לא כאן לאיחוד
.כן, גם אני לא אני עובד. הפרברים של קונטיקט
.מלאים בעסקים בחגים
.תלמידי קולג' באים הביתה .בית ספר זה תמיד מקום אמין
?בית ספר
.כן. נייטלי .הלכתי לשם
?רגע. פנימייה ?איפה שפגשת את סרינה
,לא עשיתי את ההקשר .אבל ברור
,כשסרינה ברחה
.היא הלכה לבית ספר נייטלי בקורנוול
?אז אתה מכיר את ג'ולייט שארפ
,כן. ראיתי אותה בעיר לפני שבוע
,אבל מה שאתם לא עושים .אני לא מתערב
,טוב, אם מכרת סמים לג'ולייט .אז אתה כבר מעורב
.זה היה רע ,סרינה גמרה בבית חולים
והיא אמרה שהיא לא עשתה .את זה לעצמה
?היא בסדר
.היא תהיה
?ג'ולייט עשתה קניה גדולה, אוקיי
,היא קנתה קוקאין, גלולות .אפילו קצת חומר הרדמה
הנחתי שהיא עורכת מסיבה לבנות אחווה האלו
.באיזשהו בית
?חומר הרדמה
.זה סוג של להיט המאה
,אז סרינה הולכת לפנימייה עם דמיאן
,דמיאן מוכר סמים לג'ולייט
?אבל מה הקשר בין גו'לייט לסרינה
?יודעים מה למה שלא נמצא את הכתובת שלה
?ונשאל אותה בעצמנו
.זה איפה שפגשתי את ג'ולייט לראשונה .היא נולדה בעיר
!וואו, תיזהרי לאן שאת נוסעת
?מה הקטע עם הגרוטאה
.זו מכונית מבריטניה .זה לא כזה מוזר
אמרתי לו שאנחנו צריכים לחנות רחוק מהבית
שאף אחד לא יראה .שאנחנו נכנסים לדבר הזה
.אה, שאטגאן דרך אגב
,כדאי שתעלי את הרמה, ג'ולייט
כי הבריחה הנקייה שלך .הפכה למלוכלכת
.נותנים לקוביית הסוכר להינמס .זורקים אותה
.לכבות את האש
.ולשתות
.ווהו! אה, קלטו .אני אוהבת את השיר הזה
,סרינה ?מה את חושבת על 85
.אני רוצה 95
.אני יודע אני רק חושב שזה ייראה קצת חשוד
.שפתאום התחלת לקבל מאיות בספרדית
חשבתי שאנחנו הולכים .על שיפור הדרגתי בציונים
למדת קשה
.ועבדת עם מורה פרטי
.או, המורה שלי
.גברת שארפ
היי, אנחנו חברים .של ג'ולייט מניו יורק
?היא בבית
,אה. אממ... לא, לא .היא עושה קצת סידורים בשבילי
.אני מבין
אני מניח שנצטרך .לנסות שוב יותר מאוחר
?או שאולי נוכל להיכנס ולחכות
,אנחנו מתים לראות אותה .וזו הייתה נסיעה ארוכה
.אממ, בטח, בטח .כנסו
?איך אמרתם שקוראים לכם
.אה, לא אמרנו .אני בלייר, זה דן ודמיאן
.אני אדליק את הקומקום .שבו בינתיים
אז אתם הולכים לקולומביה ...עם ג'ולס, או
.אני כן
.אה
.אבל דן הולך לאוניברסיטת ניו יורק
ודמיאן .בבית הספר לחיים
.האמת שאני מכיר את ג'ולייט מכאן .הלכתי לנייטלי
אה. אז אני מניחה שאתם מכירים .את בן שלנו
,הוא היה מורה מצוין .לא משנה מה הם אומרים
.אני לא זוכר מר שארפ
,לא, לא השם משפחה שלו הוא דונובן
.השם משפחה של בעלי הראשון
?אתה מזהה אותו
.כן, אבל לא ידעתי שזה אח של ג'ולייט
,ובכן, אם אני הייתי מלמדת בנייטלי
גם אני לא הייתי מביאה את אחותי .הכפרית לאירועי בית ספר
כשסרינה חזרה לעיר, פיטרו אותו .על זה ששכב עם תלמידה
.כולם היו בטוחים שזו הייתה היא
?ארל גריי זה בסדר .בעצם, לא נוכל להישאר-
.מסיבות, בנים
.כן, אבל היה אדם אחד שם שהיה שונה
.מר דונובן, היי
,אם אתה תוהה לא אני לא מתכוונת לשתות את שתי כוסות הקפה
.אחד הוא בעצם בשבילך
.זה עם שתי חלב ובלי סוכר
שמתי לב שככה אתה אוהב את הקפה .בקפיטריה
.תודה
...אממ, אז אם לא אכפת לך, תהיתי
האמת שיש לי כמה שאלות בקשר .לטכניקת ההדמיה בשירים של סילביה פלאט
ובכן, במקרה אני יודע .שזה יהיה במבחן בשבוע הבא
?אז אממ... תשבי איתי
.תודה .כן, בטח -
זה הרגיש טוב כשהיה מישהו ששם לב אלי ,בבחינה חיובית
.והתחלנו לבלות ביחד יותר ויותר
לא הייתה מסיבה במרחק קילומטר שסרינה ,לא ידעה עליה
,ואז לפתע היא התחילה להישאר בבית .לקרוא בחדר שלה
מבחוץ, היה ניתן להניח
,שסרינה לוקחת את עצמה בידיים .מתרכזת בלימודים
.כן, אבל אף אחד לא חשב ככה
הם הניחו שהיא שכבה עם המורה .לאנגלית הנאה והצעיר
?היא באמת שכבה איתו ,טוב, תמיד חשבתי על סרינה לטובה -
.אבל משהו גרם לך להאמין שזה נכון
אכלתי ארוחת ערב עם דודתי במילברוק פוקיפסי.
כשיצאנו, ראיתי את סרינה נכנסת עם .מר דונובן
אני לא מאמין שהתפנצ'ר לנו גלגל .במזג האוויר הזה
טיול לספרייה עם האוסף הגדול של מרי מקרטי .כל כך לא היה שווה את זה
?למה שלא תתייבשי ותאכלי משהו
.ואני אלך לטפל באוטו
?מה? אתה צוחק .אתה לא יוצא לשם, אתה תטבע
.הגלגל לא הולך לתקן את עצמו
.כן, אבל יפסיק לרדת גשם בבוקר
.אולי נוכל... לקחת חדר
...סרינה
נו, אתה לא יכול להתנהג כאילו .לא חשבת על זה
היכולת שבה יש לך מחשבות ,ואתה לא פועל לפיהן
.זה מה שמפריד את האדם מהחיה
.אתה לא הולך לצטט משהו ולהתחמק מזה
.אני יודעת מה ההשלכות של זה בשבילך .גם בשבילי
.אבל זה אמיתי משני הצדדים .ואם אתה מכחיש את זה, אתה משקר
.אני לא שקרן .אני לא הולך להכחיש שום דבר
...אכפת לי ממך המון, סרינה
וזאת הסיבה שאני הולך להתגבר ,על מזג האוויר ולתקן את הגלגל
,כדי שאני אוכל להסיע אותך הביתה .שתוכלי לישון במיטה שלך הלילה
את יודעת, אני חושבת שהוא הבחור היחיד .שסירב לי אי פעם
.הייתי מאוהבת בו
טוב, עד כמה מאוהבת .שיכולתי להיות בתקופה ההיא
,לאחר מכן, לא ידעתי איך להתנהג לידו ...אז
.מעולם לא דיברנו שוב
זה בטח היה מאד מאכזב
לילדה ההרפתקנית בת ה16 .שהיית בזמנו
,אבל כשאת מספרת את הסיפור עכשיו ?מה זה גורם לך לחשוב
.שבן דונובן היה בחור נהדר
.היי. סוף סוף
?מה אתה צריך, בן
?מה נסגר עם המצב רוח ?אמא הכריחה אותך לצאת לקניות חג המולד
.לא, האמת שאפילו לא הספקנו להגיע לקניון
.דן ובלייר הופיעו בקורנוול עם דמיאן דלגארד
?דמיאן? מה הוא עושה איתם
ובכן, בהתחשב בעובדה שהוא זה ,שמכר לי את הסמים שנתתי לסרינה
.אני חושבת שיש לי ניחוש טוב
,תראי, אמרתי לך שהגזמת עם הסמים
.לא משנה אם הם הולכים למשטרה
מה אם הם יצוצו אצל אמא ?ויתחילו לשאול אותה שאלות
.כן, אני בטוחה שהם כבר עשו את זה
,ואני בטוחה שהם מגלים את הכל עכשיו
וזו בדיוק הסיבה שאני הולכת לסיים את הדבר הזה אחת ולתמיד
.כמו שהייתי צריכה לעשות בהתחלה
?איפה את ?את נמצאת בעיר
.ג'ולייט... עשית מספיק .אל תרדפי אחרי סרינה
.אם תיגעי בה ?מה -
.זה לא שאתה יכול לעצור אותי
.היי, אני צריך לעשות שיחה נוספת
.בבקשה, אתם חייבים לתת לי עוד שיחה
,אוקיי, אתה תעשה את השיחה אבל מישהו חייב להזהיר אותה, סרינה ואן דר וודסן
!היי, ארצ'יבלד .אני בן, אח של ג'ולייט
.רגע, רגע ?מה
!היי .אתה חייב להתרחק מהסורגים אחי
?אתה לא יכול לדבר איתו, אוקיי
?היי, גבר, מה קורה
?היי, מתי הפעם האחרונה שדיברת עם סרינה .היא לא עונה לטלפון שלה
.לא, הם לקחו לה אותו .זה חלק מהטיפול שלה
?אה, היא עדיין במרכז אוסטרוף
.זה טוב .אני מניחה שהיא בטוחה שם
?למה אתה מתכוון ?בטוחה ממה
,ביקרתי את אבא שלי ?ונתקלתי באח של ג'ולייט, בן
,הוא היה ממש מודאג .ומשום מה חשב שסרינה בסכנה
?ממי ?ג'ולייט
.אני לא יודע .לא הייתה לו הזדמנות להגיד לי
.אבל כדאי שנלך לבדוק מה איתה
?אתה יכול ללכת .אני בסטייטן איילנד
לא, אני... אני עם בלייר ודמיאן .בקונטיקט, זה סיפור ארוך
,פגוש אותנו בבית של ואן דר וודסן
.סרינה תהיה בסדר איפה שהיא .אבל אנחנו חייבים למצוא את ג'ולייט
.אוקיי, אני אראה אותך שם
.או או, ס .יש לך ביקור בהפתעה והיא מביאה איתה טיפול בהלם
.נראה לי שהבנתי ,לסרינה היה רומן עם המורה שלה, כי בוא נודה
,זו סרינה ?ומה כבר יש לעשות בקונטיקט
ואז היא חזרה לחושיה .וזרקה אותו כמו מגפי שאנל מהעונה שעברה
,ואז הוא הפך להיות מטריד משוגע .וסרינה הגישה נגדו תלונה
,זו צריכה להיות אזהרה בשבילך .האמפרי
.כן, כי יש תיאומים בולטים
.משורר במגירה, יש
.כפרי, אתה מברוקלין, אז יש
ולוותר על הכל בשביל להיות .המטריד של סרינה ואן דר וודסן: יש
תודה בזה, אתה מרחק עניבה מחויטת אחת מהטריטוריה של .מר דונובן
.כן, רק שההטרדה היא חד צדדית
סרינה הלכה לנשף המסיכות .כי היא בחרה בי
כן, זה היה ברור היום בבוקר במרכז אוסטרוף
שסרינה לא יכלה לחכות .להיות בזרועותיך
,ולמען הפרוטוקול .לא ויתרתי על הכל בשביל להיות עם סרינה
...אה, ברור שלא .חוץ מהזמן והכבוד שלך
?אתה הנהג שלי, לא
.ואני פשוט סקרנית ?מתי הפעם האחרונה שכתבת משהו
".ולקשקש "ד. אוהב את ס .במחברת שלך כל לילה, לא נחשב
,והתמונה שלי באחת שיודעת ?זו גם היית את
.כן .יצאתי לבושה כמוך, וחגגתי כאילו זה 2007
,ואז השארת אותי למות בחדר מוטל ?למה? בגלל נייט או קולין
,לא, כלבה מפגרת .בגלל שהרסת את החיים של אחי
?מי הוא אח שלך .בן דונובן -
?בן הוא אחיך ?מה אי פעם עשיתי לו
התלונה היא על אונס .והעברת קטינה מחוץ לגבולות המדינה
.אבל שום דבר לא קרה
הבחורה חתמה על הצהרת שבועה .שאומרת ההפך
.אני לא מאמין שסרינה תעשה דבר כזה
.אוקיי. אז אני מוכיח את חפותי בבית המשפט .זו המילה שלי נגד שלה
.אני חייב להציע לך לא להיכנס למשפט
.יש להם עד שראה אתכם בבית המלון
עזבת את הקמפוס עם קטינה .ונסעת אל מחוץ לגבולות המדינה
.לספרייה
,אני יודע, קשה לבלוע את זה אבל גם ההורים של הילדה לא רוצים שזה ייצא החוצה
אז הם לחצו על השופט המחוזי .בשביל להציע עסקת טיעון
?הם יכולים לעשות את זה
.סרינה באה ממשפחה חזקה
.ואנחנו אף אחד
עסקת טיעון תשמור על המקרה מהתקשורת
ומסירה את השם שלך .מרשימת עברייני המין המדינית
.תוכל להתחיל מחדש
אחרי שאני ארצה זמן .על פשע שלא עשיתי
.אני מצטער, בן
,הודות לך .אח שלי מרצה כרגע 5 שנים מעצר
.אני נשבעת, לעולם לא האשמתי את בן בשום דבר .הוא לא עשה כלום חוץ מלהיות טוב אלי
.ראיתי את הצהרת השבועה
.לא חתמתי על כלום
?אז מי כן
.לילי! המסיבה נפלאה
.תודה
,עכשיו תגידי לי בכנות ?מה שלום סרינה
.אה, היא בסדר היא רק הייתה צריכה אוויר. אם זה היה תלוי בי
,היא הייתה בקניון ראנץ' עכשיו .אבל הם מלאים
'האמת, אחותי צריכה יותר ממסאז ..באבנים חמות בשביל להבריא
.אבל היא בדרך להחלמה מלאה
,אני מצטער, אבל זה מה שסרינה רצתה .ואת יודעת את זה
אריק, איפה שהוא בין החולצה של מרלין ג'רזי
והאמת המלאה, יש שטח .אפור של נימוסין
.להפוך למבוגר זה להבין את ההבדל
.שמעתי שאתה עושה כמה דברים מעניינים
.אמא, היי .היי מתוק -
ובכן, נראה שלילי שמעה .שהגירושין עדיין בתוקף
.תראי, פישלתי
,הבית שאבא השכיר זה היה המקום שנפשתם בו אחרי שהתחתנתם.
.הוא רק רצה להפתיע אותך
.אני חוששת שזה לא משנה שום דבר
.אבל זו לא אשמתו .עכשיו הוא יצטרך ללכת לבית גמליה
,אני מצטערת נייט .זה בחיים לא היה הולך לעבוד
.כולנו רק השלינו את עצמנו
האמת היא, שאני צריכה את זה .יותר מאשר שאני צריכה את אבא שלך
.מיני, היי היי -
?מה שלומך
?האם זה אחד מהעיצובים שלך .אכן -
.את נראית מקסים .תודה -
.בואי. אנחנו צריכות להשלים פערים
.ערב טוב
,בשם תעשיות באס .רציתי לאחל לכולם חג שמח
בנוסף הייתי רוצה להודות לאימי החורגת .על כל העבודה שהיא עשתה בחברה
?סרינה, מה היא עושה כאן
.זה בסדר, ביקשתי מג'ולייט לבוא .חכי כאן, אני הולכת לדבר עם אמא שלי
.סרינה תסביר
וניסיתי לעשות .את המיטב בשביל משפחתי
.זה הדבר היחיד שהניע אותי תמיד
.סרינה! איזו הפתעה נעימה ?הכל בסדר
.אני צריכה לדבר איתך
,אוקיי, רק בואו ניקח כמה תמונות מהר .חייכו
?מה הולך פה
לא יודע, אבל אני מרגישה קצת בחילה .ולא רק בגלל שאני מסתכל עליו
מה, באת לגייס עוד בתול ?שיעזור לך למכור סמים
"?הייתי אומרת "למה, אתה פנוי .אבל אני הולך
.תודה על הטרמפ לעיר
.תודה על העזרה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.היי, אני סרינה .אני הבת של לילי
,לא יכולתי להגיע הלילה מכיוון
.ש... הייתי במרכז אוסטרוף
,אבל אם זה היה תלוי באמא שלי .היא הייתה גורמת לכולם להאמין שאני בחופשה
וזה מכיוון שכשיש לך בת במרכז לחולי נפש .מאיים על התדמית שלך
,היא רוצה שכולכם תחשבו שהיא המארחת ,האישה והאמא המושלמת
אבל האמת היא, שהיא שקרנית אנוכית .שתהרוס את כל העומד בדרכה
,הגיע הזמן להפעיל את קסמייך, לילי
כי המסיבה המושלמת שלך .בדיוק הפכה לסערה
.אני מתנצלת
אמרתי לסרינה שהיא לא תוכל לקחת ,את המטוס המשפחתי לבליז בחופשת חג המולד
וכנראה שהיא לקחה את זה .יותר קשה ממה שחשבתי
.לך תברר מה קורה עם אחותך
,בבקשה, רופוס .נצל את החג כדי להשתלט על דברים
,עם המכירה המתקרבת של תעשיות באס .אנחנו לא צריכים יותר הפתעות
.לילי אמרה שהיא סיפרה לך
.בטח. סלח לי .אלו היו כמה ימים מתישים
,תראו, אני לא יודעת מה קורה .אבל סרינה הביאה את ג'ולייט איתה הערב
.אל תיקחי עוד צעד קרוב אליה
מה את אומרת על אוכל של כלא ?וחיפושים גופניים על בסיס יומי
.ב', זה בסדר. דיברתי עם ג'ולייט .היא לא הבעיה יותר. אמא שלי כן
.טוב, היא סיממה את סרינה שוב בבירור
דן, תכין רשימה של כל הדברים ,שדמיאן אמר שהוא מכר לג'ולייט
ואת, תסתכלי על הרשימה ותגידי לנו
מה מהרשימה גורם לך לסמוך על מטורפים .כל פעם מחדש
.ואתה תתקשר למשטרה
.אוקיי, אף אחד לא מתקשר למשטרה
,אני יודעת על כל מה שג'ולייט עשתה ,ושום דבר לא מצדיק את זה
אבל משפחת ואן דר וודסן .לא מכניסה אף אחד לכלא מהמשפחה שלה יותר
ג'ולייט, אני אמצא דרך להוציא את .בן מהכלא, אני מבטיחה
.את רשאית ללכת עכשיו
?מה !לא, לא! זה לא מתקבל על הדעת
.ג'ולייט ניסתה לפגוע בך יותר מידי פעמים .את לא יכולה פשוט לתת לה ללכת
.בלייר צודקת, סרינה
אני מבטיחה שאני לא אנסה לפגוע .בסרינה יותר, או בכל אחד אחר
.כן, זה מרגיע
.אני מצטערת
אני ביליתי יום ב... מכונית עם דן האמפרי ,בניסיון למצוא אותה
.ואת פשוט נותנת לה ללכת
אני צריך שמישהו יגיד לי .מה קורה פה
,אוקיי, תראו .אני אסביר הכל לכולם
.אני רק צריכה לדבר עם אמא שלי קודם
.אני מתנצלת, צ'ארלס
נראה שהילדים הביולוגיים שלי .לא מבינים מתי העסק על כף המאזניים
וצריך להשאיר את הכביסה המלוכלכת .בסל
,זה מה שבן דונובן היה בשבילך ?כביסה מלוכלכת
?מי זה בן דונובן
.הוא היה המורה שלי בפנימייה
.אמא האשימה אותו באונס
עכשיו הוא מרצה זמן .על פשע שהוא לא עשה
?ככה מרכז אוסטרוף קורא לטיפול כיום
תגובת הקהל ?והאשמות לשווא
,בן הוא אח של ג'ולייט .היא סיפרה לי הכול
.אז, די. תפסיקי לשקר ?מה כן קרה
,את רצית לחזור הביתה .ואני רציתי אותך כאן
אבל כשקונסטנס ראו את התעודות שלך ,מהפניימיה, הם לא רצו להחזיר אותך
.וזה היה אותו הדבר עם כל בתי הספר הטובים ,ואני התחלתי לדאוג בנוגע לעתידתך
אז אני הלכתי לפניימיה שלך .ודיברתי עם ההנהלה
.ברור שדיברת
,כשאני הייתי בקמפוס .כמה בנות התחילו לרכל עלייך
הן אמרו שאת העברת את הלילה .וקמת בבוקר עם אחד מהמורים שלך
.זו הייתה בסך הכול שמועה
אבל זו הייתה שמועה שיכלה .לעזור לי בתור יתרון
הפנתי את דאגתי לבית הספר
ואמרתי שאחד מסגל המורים מנהל יחסים .אסורים עם בתי שלא בגיל המותר
אז את שלחת את בן לכלא ?בשביל שאוכל ללכת לקונסטנס
!טוב, לא .ברור שלא
...אבל אחרי שהלכתי, בית הספר
קרא לרשיות, ולאחר מכן לא ידעתי מה לעשות
אבל אז המערכת רצתה לדבר .איתי, ואז, זה היה מאוחר מדי
?מה, מאוחר מדי לספר את האמת ,אז זה בסדר להרוס את חיי האדם
בשביל שתוכלי לשמור ?על המראה
,לא, עשיתי את זה עבורך !עבור העתיד שלך
תביני, זה לא שאדון .דונאבן היה חף משפע
הוא לא היה צריך לנהל .רומן עם תלמידה
,אבל הוא לא עשה את זה !שום דבר לא קרה
סרינה, את לא .חייבת להגן עליו
,אני לא מגנה עליו .אימא, הוא לעולם לא נגע בי
את שלחת אדם .חף מפשע לכלא
תבינו, כל אחד עבר כאן את הגבול .בשביל להגן על מישהו שהוא חשוב לו
.לפעמים, ניתן לטפל בנזק
זה לא כזה קל כאשר אפשר .לטפל בנזק
אולי הגיע הזמן שנפתח .הכול על גבי השולחן
לילי, יש לך משהו שאת ?רוצה להגיד לצ'אק
אם היה לי משהו שהייתי רוצה .להגיד לצ'ארלס, הייתי אומרת לו
.לילי מוכרת את תעשיות באס
.כל זה די מסובך .אני צריכה לדבר עם ההנהלה קודם
סמכתי עלייך בנוגע .לחברה של אבא שלי
,אני רוצה אותה חזרה .במיידית
אתה באמת חושב שהנהלה תסכים לי
להחזיר את החברה למישהו ?שנעלם למשך שלושה חודשים
האי יציבות שלך היא הסיבה .שנהפכתי להאחראית מההתחלה
.לא אתן לך לעשות את זה, לילי
.סרינה, אני מצטערת .תאמיני לי, בבקשה. את חייבת
אני לא חייבת לעשות עבורך .משהו שוב
.לא רציתי לפגוע באף אחד, רופוס .אני חשבתי שאני עוזרת
אני מצטער, לילי. אני לא .חושב שאני מאמין לזה יותר
הם אומרים כי את .משלמת על מה שהתחלת
כדאי שתוצאי את כפפות .הגינון שלך, לילי
נראה שהולכת להיות לך .נבילה השנה
- שבוע אחרי -
רואים? אמרתי לכם, האוכל .טעים יותר כאשר אתה מבשל אותו
כן, בגלל זה אנחנו הולכים לסיים את החוויה הזו באמת שיעור החיים
.ונטלפן למנהלי משק הבית לנקות
לא! הכנסתי את היד שלי לתחת .של עוף ההודו, אתם לא הולכים לעבודה
,אני סיפקתי לכם את המיקום .אז אני עשיתי את שלי
עכשיו אני הולך לניו זילנד להנות מטעם של .קיץ ובחורות שאוהבות סקס באזורים גשומים
אעזור לנקות. זה כמעט תואם, נראה ,בדיוק כמו שעשיתי בקניות, מארגן את השולחן
.ומפקח על העוגיות
.בסדר
?זו הייתה לולי
בידי פרוקסי, היא במונטיקו עד היא ?גורמת לסיסי להתקשר, רופוס יצטרף אלייה
.כן, אבל הוא נוסע לבד .הוא צריך זמן לנקות את ראשו
רואה? אמרתי לך שטיולי מסלול .הם מתאימים למשפחת האמפרי
מאחר ואימא שלי לא מתכוונת ,להוציא את בן מהכלא
אני רוצה למצוא את השופט .שהתצהיר רשום עליו
נראה לי שהוא גר בצפון המדינה, אז .חשבתי לעשות טיול מסלול
?למה שלא תבוא איתי
?כמה זמן את מתכננת
אני צריכה לחזור עד .שהלימודים יתחילו
התקשרתי לדיקנית רות'ר והסברתי .לה שלא אני שלחה את המסרון
,היא לא הייתה שמחה .אבל היא החליטה להשאיר אותי
.להתראות, חברים. דן
.נתראה בראש השנה
.חכה, אלווה אותך .קח
ניו זילנד? זה בצורה מחרידה .סמוך לאוסטרליה
,את מכירה אותי .מעריץ את החום
תנסה לקבל הרבה חום אם אתה מנסה .להיפגש עם השטן, ג'ק לא יעזור לך
אולי, אבל היו לנו איובים משותפים ?עבור חברים לא אהובים, אתה מוכן
.חגים שמחים, בלייר
היי, אני מצטערת שהבאתי .עלייך את טיול המסעות ככה
אפילו לא שאלתי אותך .מה התוכניות שלך לחופשה
.לא היו לי תוכניות ...אני
...רציתי לבלות איתך ו
,ללכת לצפות בכמה סרטים .אולי לסיים לכתוב קצת
?אז למה שלא תבוא איתי .עדיין תוכל לכתוב
.בוא, זה יהיה ממש כיף רק שנינו, נקשיב לרדיו
נוכל אוכל של נסיעות, ונעשה .קצת סיור היכרות בדרך
?מה אתה אומר .אני חושבת שזה יהיה נהדר עבורנו
?אבל זה יהיה טוב בשבילך
,סרינה, אשמח ללכת איתך
אבל זה מרגיש שהטיול .הזה זה משהו שאת צריכה לעשות לבד
אני ניסתי ממש להוכיח .לעולם שאני השתנתי
אבל אני חושבת שמי שהכי .פיקפק בזה היה אני
.אני אלך לעבוד על זה .ואת תצליחי-
,אני יודע. כלומר .אני יודע שאת טובה מכל אחד אחר
.תשמרי על עצמך
כשאנחנו מוותרים על משהו ,שאנחנו באמת רוצים
אנחנו מקווים שהיקום יעניק לנו .פרס שבו לא היינו אנוכים
?היי, אבא. מה קורה
,עשיתי מחקר על בתים .וחלקם היו לא רעים
,כלומר, אחרי הכלא .זה לא שאני צריך את 4 העונות
?"מה בנוגע למלון "האימפריה
?למה אתה מתכוון
דיברתי עם ההנהלה .של שיחרור על תנאי
הבאתי להם את הכתובת .שלי, בה תישעה במהלך ינואר
.אני רוצה שתחזור הביתה
תודה לך, נייט. אני לא יכול .להגיד לך עד כמה זה חשוב לי
אני יצאתי לקנות לך .כמה בגדים חדשים
,אני יודע שהייתה נעול זמן מה .וכתום עכשיו לא באופנה
בכל מקרה, הגורל הוא .לא הזה שמחלק לנו מתנות
,לעיתים .זה מישהו שקרוב הביתה
?מה אתה עדיין עושה כאן
,אתה לא צריך להיות במקום רחוק ?מגשים את חלומך במכונית עם סרינה
,לא, אני נשאר כאן, אז האמת ,אני אחייה את הסיוט שלי
לכוד בעיר בעודי יכול .לדבר רק עם אחת: בלייר וולדרוף
נייט גם כאן. אני אחלוק את המשמרות .כל עוד אני בעדיפות ראשונה
.לא, נייט עם סבא שלו
.אז עם אריק
.הוא ביחד עם אליוט .אל תגידי את כל הרשימה
,הבטחה שלי, זה רק אני .לא אתקשר אלייך
,אני אהיה עסוק בכתיבה ,הופך את החדר של וונסה למשרד
.צופה ב"נאט" בפילם-פורום
.אני צופה ב"נאט" בפילם-פורום
את אוהבת סרטי דוקו ?צרפתיתים על אורגזמות
.נאט" זה השראה"
בקיץ שעבר, אני הלכתי לג'רדין .דאס-פלנטס כדי לבקר אותה
,אם נראה אחד את השניה .אלא תישב לידי, בבקשה
לא אחשוב על זה. בואי נסיים ?ונלך הביתה, בסדר
.אני אשטוף, אתה תייבש .אתה לא תדע מה לעשות עם רידל
וזה מגיע ממישהי שמחזיקה .בקבוק שמפו של לאסאנטנשין
אתה לא יכול לשטוף כוסות .יין איכותיות בסבון
.תעקוב אחריי, האמפרי .אתה נוהג לעשות את זה
?אתה יכול להגיד לי מה קורה ,אימא שלי ואחותי לא בעיר
אז אני יודע שהם .לא יבאו לבקר אותי
?סרינה, מה את עושה כאן
הייתי צריכה לבוא .לראות אותך
.אני לא יודע מה לומר
,גם אני לא .אבל כדאי שאתחיל
,אם אתה אוהב מישהו .שחרר אותו לחופשי
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
:תורגם על-ידי .iToch-רינת שמיר ו
wWw.SubsWay.Org
"אחת שיודעת"