1
00:00:02,191 --> 00:00:07,423
אחת שיודעת כאן, המקור האחד והיחיד
לחיים השערורתיים של אליטת מנהטן
2
00:00:07,458 --> 00:00:08,768
אני חייבת להיות בלייר וולדורף
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,571
לפני שאני יכולה להיות החברה
של צ'אק באס
4
00:00:10,622 --> 00:00:12,406
,אם שני אנשים נועדו להיות יחד
5
00:00:12,457 --> 00:00:14,608
.בסופו של דבר הם ימצאו את דרכם חזרה
6
00:00:14,659 --> 00:00:16,877
ויתרתי על הרעיון
שאמא שלך תבקר מזמן
7
00:00:16,944 --> 00:00:18,695
אני רק מקווה שהיא יכלה לראות
כמה השתפרת
8
00:00:18,763 --> 00:00:20,631
ניסית להרוס את החברות
שלי עם בלייר
9
00:00:20,715 --> 00:00:22,633
,המעמד שלי
הקריירה האקדמאית שלי
10
00:00:22,717 --> 00:00:25,869
כמה צריך
?בשביל שתעזבי את הבת שלי במנוחה
11
00:00:25,937 --> 00:00:28,138
אני באמת צריכה
.עזרה מבפנים כרגע
12
00:00:28,206 --> 00:00:29,673
?על מה בדיוק חשבת
13
00:00:29,757 --> 00:00:32,009
אנחנו צריכים להסית
את כולם נגד סרינה.
14
00:00:32,093 --> 00:00:34,728
איך יכולתי לנשק אתכם
15
00:00:34,795 --> 00:00:36,296
?כשאפילו לא יכולתי להיכנס למסיבה
16
00:00:36,347 --> 00:00:37,814
אז, מישהי שלבושה בדיוק כמוך
17
00:00:37,899 --> 00:00:39,233
?במקרה גם נמשכת לשנינו
18
00:00:39,300 --> 00:00:41,235
.אני... אני לא יודעת
.אני לא יכולה להסביר את זה
19
00:00:41,302 --> 00:00:43,270
אמא היא לא היחידה שעדיין רואה אותי
20
00:00:43,321 --> 00:00:44,905
.כמו ילדה מתוסבכת בת 16
21
00:00:44,972 --> 00:00:46,440
.אחותך בדיוק נשרה מקולומביה
22
00:00:46,491 --> 00:00:48,742
,מרחיקה את כולם, נושרת מבית הספר
...בורחת
23
00:00:48,809 --> 00:00:51,028
.זה נשמע בדיוק כמו סרינה
24
00:00:51,112 --> 00:00:53,483
אני לא בטוחה שיש עוד
.משהו שנוכל לעשות
25
00:00:54,239 --> 00:00:55,669
- אחת שיודעת -
- ס' מכפילה את הכיף -
26
00:00:55,918 --> 00:00:59,462
עברית: רינת שמיר
27
00:00:59,463 --> 00:01:02,702
iToch :סינכרון לגרסה זו
SubsWay מקבוצת
28
00:01:03,529 --> 00:01:06,980
"אחת שיודעת"
29
00:01:06,981 --> 00:01:08,400
WwW.SubsWay.Org
30
00:01:08,463 --> 00:01:10,597
...חג ההודיה
.החג האהוב עלי
31
00:01:10,665 --> 00:01:13,100
,כמו תמיד
אני אבלה את חג ההודיה בלהודות
32
00:01:13,167 --> 00:01:16,503
לערימת הסודות
.שקצרתי מכם השנה
33
00:01:16,554 --> 00:01:18,838
אבל תשאירו לי מקום
,בשולחן שלכם
34
00:01:18,890 --> 00:01:21,308
.אני אחזור רק לקינוח.
35
00:01:21,359 --> 00:01:25,112
לטייל בחנויות לכבוד חג המולד
עם אבא ורומן,
36
00:01:25,179 --> 00:01:27,114
.לחגוג את חג היין בפריז
37
00:01:27,181 --> 00:01:29,366
את זכרת את הברברי החדש שלי?
38
00:01:29,450 --> 00:01:30,684
.כן
39
00:01:30,735 --> 00:01:32,536
.זה הדו צדדי
.אני צריכה את העור כבש
40
00:01:32,620 --> 00:01:34,521
?את רוצה שאני אקפא
41
00:01:34,572 --> 00:01:37,024
.כן, אני רוצה שתקפאי
42
00:01:37,091 --> 00:01:38,725
?למה את לא מתרגשת בשבילי
43
00:01:38,793 --> 00:01:41,328
.את יודעת כמה שאני אוהבת את פריז בסתיו
44
00:01:41,379 --> 00:01:44,081
,עם כל מה שקרה עם מר צ'אק וסרינה
45
00:01:44,165 --> 00:01:47,884
'.אני גם יודעת שאת רוצה לצאת מדודג
(ביטוי לבריחה)
46
00:01:47,969 --> 00:01:50,837
,לצאת מדודג'. זה מקום, לא טנדר
47
00:01:50,888 --> 00:01:52,806
.ואני לא עוזבת בגללם
48
00:01:52,873 --> 00:01:55,726
.טוב, לא לגמרי בגללם
49
00:01:55,810 --> 00:01:57,761
.זו עונת החגים הראשונה של אנה
50
00:01:57,845 --> 00:01:59,713
...כל כך הרבה מסורות לחגוג
51
00:01:59,764 --> 00:02:01,348
,לשבור את העוגיה
52
00:02:01,399 --> 00:02:04,484
,לחכות לכוכב הראשון
53
00:02:04,552 --> 00:02:06,320
...לשיר שירים מסורתיים
54
00:02:06,387 --> 00:02:08,488
משהו מהמסורות האלו
?כולל להגיע לפואנטה
55
00:02:08,556 --> 00:02:10,557
ביקשתי מליברטי להכין
56
00:02:10,608 --> 00:02:13,160
.את העוגה המפורסמת של הרולד בשבילך
57
00:02:13,227 --> 00:02:15,829
אני לא בטוחה שזה עובר
.דרך אבטחת שדה התעופה
58
00:02:15,897 --> 00:02:18,749
חשבתי שנוכל להקפיץ אותה
אצל משפחת ואן דר וודסן
59
00:02:18,833 --> 00:02:21,285
.בדרכך לשדה תעופה
60
00:02:21,369 --> 00:02:24,037
סרינה היא זאת שחשפה
אותי ואת צ'אק בפני כולם
61
00:02:24,088 --> 00:02:25,956
.וניסתה להיכנס לוועדה שרציתי
62
00:02:26,040 --> 00:02:28,759
היא זאת שנשארת אצל לילי
.בכדי להתחמק ממני
63
00:02:28,843 --> 00:02:30,577
?לא היא זו שצריכה להביא לי עוגה
64
00:02:32,930 --> 00:02:34,798
.תשכחי שהזכרתי את זה
.אני אזרוק את העוגה לפח
65
00:02:34,882 --> 00:02:37,551
.לא
זה בסדר.
66
00:02:37,602 --> 00:02:41,772
.אבל רק בגלל שזו העוגה והמסורת
.זה הכל
67
00:02:41,856 --> 00:02:45,309
יש לכם מילה בפולנית לתאר
?"קוץ בתחת"
68
00:02:56,371 --> 00:02:58,238
?יש לנו קרובי משפחה שאני לא יודע עליהם
69
00:02:58,289 --> 00:03:00,207
.יש תמיד אפשרות כזו
70
00:03:00,274 --> 00:03:03,443
.אמא שלך חסרת מעצורים השנה
71
00:03:03,494 --> 00:03:05,412
.אז זה על התכחשות
72
00:03:05,463 --> 00:03:06,713
?שמעת מסרינה
73
00:03:06,781 --> 00:03:09,249
לא. היא לא ענתה לאף אחת
.מההודעות טקסט שלי
74
00:03:09,300 --> 00:03:11,218
ולזכותי ייאמר שרובן כללו
.סמיילים כועסים
75
00:03:11,285 --> 00:03:14,221
.אבל חשבתי ללכת לבלייר עכשיו
76
00:03:14,288 --> 00:03:16,173
.לנסות לדבר איתה
77
00:03:16,257 --> 00:03:18,475
.אתה לא תעשה שום דבר כזה
78
00:03:18,559 --> 00:03:19,676
.נו, ליל, זו תקופת החגים
79
00:03:19,761 --> 00:03:21,795
'.היא נשרה מהקולג
80
00:03:21,846 --> 00:03:23,797
.היא מסרבת לענות לנו לשיחות
81
00:03:23,865 --> 00:03:25,599
היא אישה בוגרת
שמשליכה התקפי זעם
82
00:03:25,650 --> 00:03:28,435
.כדי להעניש אותי
כשהיא תהיה מוכנה לקחת אחריות
83
00:03:28,486 --> 00:03:31,355
.למעשים שלה, אנחנו נדבר
?עד אז, אתה יודע מה
84
00:03:31,439 --> 00:03:33,073
.נמאס לי להיות מוענשת
85
00:03:33,140 --> 00:03:36,193
.אתה יודע, גם הכל נראה כל כך נהדר
86
00:03:36,277 --> 00:03:39,246
אולי רק תזיז את הפרחים
.קצת קרוב יותר
87
00:03:49,040 --> 00:03:51,007
?איך אין להם עוגת דלעת
88
00:03:51,092 --> 00:03:54,010
.אני בטוחה שנמצא משהו
89
00:03:54,095 --> 00:03:56,496
מה עם העוגת דלעת האורגנית
?עם הציפוי ללא הגלוטן
90
00:03:56,547 --> 00:03:58,131
?אני נראה כמו אחד שיכל לאפות אותן
91
00:03:58,182 --> 00:03:59,933
.אמרתי לאבא שלי שאני אאפה
92
00:04:00,000 --> 00:04:01,935
.את יודעת שהוא אוהב מסורת
93
00:04:02,002 --> 00:04:03,503
אולי תוכל להגיד לו שהמסורת החדשה
94
00:04:03,554 --> 00:04:05,338
היא להיות כנה
95
00:04:05,390 --> 00:04:06,840
.לגבי מאיפה בא הקינוח
96
00:04:06,908 --> 00:04:08,909
?למה שלא תבואי ותגידי לו בעצמך
הוא אמר לי
97
00:04:08,976 --> 00:04:10,727
,שהוא הזמין אותך
?אבל את לא בטוחה אם את באה
98
00:04:10,812 --> 00:04:13,196
.טוב, לא הייתי בטוחה אם אתה רוצה שאבוא
99
00:04:13,281 --> 00:04:16,199
.כן, אני... אני רוצה
,אילולא את
100
00:04:16,284 --> 00:04:19,035
הייתי נותן לסרינה להרוס
.את החברות שלי עם נייט
101
00:04:19,120 --> 00:04:20,570
.חברויות זה דבר חשוב
102
00:04:20,655 --> 00:04:24,040
ראיתי את הסקופ
.על מה שהיא עשתה במסיבה
103
00:04:24,125 --> 00:04:26,025
?דיברת איתה מאז מה שקרה
104
00:04:26,077 --> 00:04:28,027
.לא. אני גם לא מתכוון, וגם לא נייט
105
00:04:28,079 --> 00:04:29,596
זה שהיא נישקה את שנינו מוכיח שלא אכפת לה
106
00:04:29,664 --> 00:04:31,665
...מאף אחד מאיתנו, אז אנחנו פשוט מנסים
107
00:04:31,716 --> 00:04:33,083
.לעבור הלאה, עכשיו שאני באמת חושב על זה
108
00:04:33,167 --> 00:04:34,501
?איך הולך לך
109
00:04:34,552 --> 00:04:36,336
,די גרוע, תודה
110
00:04:36,387 --> 00:04:39,239
וזה למה אני צריך אותך
,אם היא באה היום
111
00:04:39,307 --> 00:04:40,924
?אז... מה את אומרת
112
00:04:41,008 --> 00:04:43,477
?יש לי זמן לרוץ חזרה ללופט
113
00:04:43,544 --> 00:04:45,846
.יש לי מתכון מדהים של מילוי מטופו
114
00:04:45,897 --> 00:04:48,815
?בשביל טופו? איך אני יכול לסרב
115
00:04:48,883 --> 00:04:51,401
חשבתי לעבור לפני שאנחנו
,עוזבים והולכים לסבא
116
00:04:51,486 --> 00:04:53,437
.אם זה עדיין בסדר מבחינתך
117
00:04:53,521 --> 00:04:55,105
.ברור. לא יכול לחכות
118
00:04:55,189 --> 00:04:56,189
?רק אתה
119
00:04:56,240 --> 00:04:58,775
.היא רק צריכה זמן, אבא
120
00:04:58,860 --> 00:05:02,496
.טוב... זמן יש לי בשפע.
121
00:05:02,563 --> 00:05:04,364
תגיד לאמא שאיחלתי
.חג הודיה שמח
122
00:05:04,415 --> 00:05:06,366
.היא תחזור בה, אני מבטיח
123
00:05:06,417 --> 00:05:09,419
,פשוט... יהיה נחמד לראות אותה
124
00:05:09,504 --> 00:05:11,404
הייתי שמח להזדמנות לדבר איתה
125
00:05:11,456 --> 00:05:14,407
בשביל שתוכל לראות בעצמה
.כמה השתניתי
126
00:05:14,459 --> 00:05:17,294
.תן לי לדבר איתה
?אני אראה אותך בקרוב, אוקיי?
127
00:05:17,378 --> 00:05:18,462
כן.
128
00:05:20,932 --> 00:05:23,416
?מר סטאל, מה אתה עושה כאן
129
00:05:23,468 --> 00:05:25,936
נתניאל. פשוט מוריד כמה מסמכים
.אצל אמא שלך
130
00:05:26,020 --> 00:05:28,388
?מה, בחג ההודיה
131
00:05:28,439 --> 00:05:30,307
.כן. טוב, הם תלויים בזמן
132
00:05:31,642 --> 00:05:33,944
...אתה יודע מה? היא
.היא לא בבית כרגע
133
00:05:35,446 --> 00:05:38,281
...היא במספרה, אז
.אני יכול לתת לה אותם
134
00:05:40,100 --> 00:05:42,953
.אוקיי, בסדר
135
00:05:43,037 --> 00:05:45,155
.תודה
136
00:05:45,239 --> 00:05:46,656
.חג הודיה שמח
137
00:05:46,741 --> 00:05:48,108
.שיהיה לך אחד מוצלח
138
00:05:48,176 --> 00:05:50,276
.תודה, גם לך
139
00:06:00,955 --> 00:06:02,839
?מה אתה עושה כאן
140
00:06:02,924 --> 00:06:04,841
חג ההודיה, היום היחיד בשנה
141
00:06:04,926 --> 00:06:06,927
שזה מקובל לאכול
.ארוחת ערב לפני שמונה
142
00:06:06,978 --> 00:06:08,812
.אה, ברור. נכון. חג ההודיה
143
00:06:08,896 --> 00:06:10,397
.הבאנו עוגה
144
00:06:10,464 --> 00:06:12,799
הייתי צריך לשאול את לילי
.אם את באה
145
00:06:12,850 --> 00:06:14,968
אני יכול ללכת אם תרצי.
146
00:06:15,019 --> 00:06:17,237
.אל תהיה טיפש. אני בדיוק בדרך לשדה התעופה
147
00:06:17,304 --> 00:06:19,155
...אבל גם אם לא הייתי
148
00:06:19,240 --> 00:06:21,641
אנחנו צריכים להתחיל להתרגל
.להתקלויות שכאלו
149
00:06:21,692 --> 00:06:23,777
,כלומר, אם ברוס ודמי עושים את זה
150
00:06:23,828 --> 00:06:26,646
.זה לא יכול להיות כזה קשה
151
00:06:26,697 --> 00:06:28,615
?הו, בלייר, דורוטה, מה אתן עושות פה
152
00:06:28,666 --> 00:06:31,167
.רק מביאות קצת מסורת
153
00:06:33,487 --> 00:06:35,622
.אני מבלה את החגים עם אבא ורומן בפריז
154
00:06:35,673 --> 00:06:38,458
ומאחר ואנחנו בדרך כלל
,מבלים את החג יחד
155
00:06:38,526 --> 00:06:41,461
.אז חשבתי ש... את יודעת
?סרינה כאן
156
00:06:41,512 --> 00:06:43,630
.חשבנו שהיא איתך
157
00:06:43,681 --> 00:06:46,800
.לא, לא ראיתי אותה מאז המסיבה של צ'אק
158
00:06:46,851 --> 00:06:48,552
.היא מעולם לא הגיעה הביתה
159
00:06:48,636 --> 00:06:50,136
.אוקיי, בסדר. עכשיו אני מודאג.
160
00:06:50,187 --> 00:06:51,721
?צ'ארלס
161
00:06:51,839 --> 00:06:53,940
.היא לא באמפייר
162
00:06:54,008 --> 00:06:57,143
?אז איפה היא לעזאזל
163
00:07:35,382 --> 00:07:38,234
?מהו מקרה החירום שלך
164
00:07:38,319 --> 00:07:40,687
.שמי הוא סרינה ואן דר וודסן
165
00:07:40,738 --> 00:07:45,075
.אני לא יודעת איפה אני ואיך הגעתי לכאן
166
00:07:45,159 --> 00:07:47,243
.בבקשה, עזרו לי
167
00:07:55,262 --> 00:07:57,746
.היי, גבר, בדיוק קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קורה
168
00:07:59,383 --> 00:08:01,717
.אמא שלי מבקשת גט
169
00:08:01,768 --> 00:08:03,803
.או לפחות היא מנסה
170
00:08:03,887 --> 00:08:07,106
.הו. אני... אני מצטער אחי, זה מבאס
171
00:08:07,190 --> 00:08:08,691
?מה אני אמור לעשות
172
00:08:08,758 --> 00:08:10,926
?אתה יודע. איך אני... איך אני עוצר את זה
173
00:08:10,977 --> 00:08:13,863
.אתה לא יכול
,אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע
174
00:08:13,930 --> 00:08:15,898
אבל אם ילדים יכלו לתקן את
.היחסים של ההורים שלהם, הם היו עושים את זה
175
00:08:15,949 --> 00:08:18,467
,לעזאזל, אם יכולנו לתקן את הקשרים של עצמנו
.היינו עושים את זה
176
00:08:18,535 --> 00:08:21,103
?זו העצה שלך? לא לעשות כלום
177
00:08:21,154 --> 00:08:23,155
,לא. אני מתכוון, אם זה עוזר
178
00:08:23,240 --> 00:08:25,658
אני יודע שההורים שלי הרבה יותר מאושרים
.ממה שהם היו
179
00:08:25,726 --> 00:08:27,710
,ואל תיקח את זה לא נכון
180
00:08:27,777 --> 00:08:30,079
?אבל זה לא בדיוק מפתיע, נכון
181
00:08:30,147 --> 00:08:32,548
.זה כן. היו לה שנים לעשות את זה
182
00:08:32,615 --> 00:08:34,583
.הוא מעל. הוא נעצר
183
00:08:34,634 --> 00:08:37,353
,הוא ניסה לדלג בערבות
.ובסוף הלך לכלא
184
00:08:37,421 --> 00:08:39,672
,היא נשארה נשואה לו כל הזמן הזה
185
00:08:39,756 --> 00:08:41,574
?ודווקא עכשיו היא רוצה גט
186
00:08:41,641 --> 00:08:44,643
מה שאפילו גרוע יותר זה, שאני מרגיש
.שהוא באמת השתנה
187
00:08:44,728 --> 00:08:47,229
.אני פשוט... צריך שהיא תראה את זה
188
00:08:47,297 --> 00:08:49,465
.ובכן, בהצלחה
189
00:08:49,516 --> 00:08:52,068
.תודה אחי. בעצם, לא תודה
.העצה שלך מעפנה.
190
00:08:54,237 --> 00:08:56,155
.מצטער. חכה שנייה
191
00:08:56,239 --> 00:08:58,157
,היי אבא. אני עם נייט כרגע
192
00:08:58,241 --> 00:09:01,110
,אבל ונסה צריכה להיות שם בקרוב
,למרות שאני צריך להזהיר אותך
193
00:09:01,161 --> 00:09:02,828
מעורב בעניין מילוי טופו
194
00:09:02,946 --> 00:09:04,864
,אני שונא להגיד לך את זה בטלפון
195
00:09:04,948 --> 00:09:06,365
,אבל אני צריך לספר לך משהו
196
00:09:06,450 --> 00:09:08,834
ואני מעדיף לשמור את זה בקרב
.המשפחה המצומצמת בינתיים
197
00:09:08,919 --> 00:09:10,619
.סרינה בבית החולים
198
00:09:10,670 --> 00:09:12,204
?הכל בסדר
199
00:09:12,289 --> 00:09:14,623
.אנחנו מקווים. אנחנו בסיינט מרגרט
200
00:09:14,674 --> 00:09:16,709
.בסדר גמור, אני קרוב. אני אהיה שם בהקדם
201
00:09:16,793 --> 00:09:19,712
?לא. אני מבינה, אבל מתי נוכל לראות אותה
202
00:09:19,829 --> 00:09:21,630
.אף אחד לא אומר לנו כלום
203
00:09:21,681 --> 00:09:23,182
,פשוט תהיו סבלניים
204
00:09:23,266 --> 00:09:25,167
?ומישהו יצא אליכם בקרוב, אוקיי
205
00:09:25,218 --> 00:09:27,436
!תיידעו אותנו כשאתם יכולים
206
00:09:27,504 --> 00:09:29,472
...בלייר
207
00:09:43,236 --> 00:09:46,622
,כל מה שהם יכולים להגיד לנו
.אנחנו כבר יודעים
208
00:09:46,689 --> 00:09:49,208
היא חייגה למוקד ממוטל זול בקווינס
209
00:09:49,292 --> 00:09:50,876
.וסמים היו מעורבים
210
00:09:50,961 --> 00:09:53,195
?מה אנחנו אמורים לעשות
211
00:09:53,246 --> 00:09:56,632
...לבינתיים
212
00:09:56,699 --> 00:09:59,084
.פשוט נהיה שם כשהיא מתעוררת
213
00:09:59,169 --> 00:10:01,253
.אני הולכת להביא כוס קפה
214
00:10:15,718 --> 00:10:17,719
?היי אבא, מה קורה
215
00:10:17,771 --> 00:10:20,689
היי מותק, הלואי ולא הייתי צריך להגיד לך את זה
216
00:10:20,740 --> 00:10:23,225
.אבל סרינה בבית החולים
.נראה כמו מנת יתר
217
00:10:23,276 --> 00:10:24,827
...אוי אלוהים. מה
218
00:10:24,894 --> 00:10:26,445
.אנחנו מקווים שהיא תהיה בסדר
219
00:10:26,530 --> 00:10:28,948
,אם זה בסדר מבחינת אמא שלך
.אני מאד רוצה שתהיי פה איתנו
220
00:10:29,032 --> 00:10:31,433
,אני יודע שלך ולסרינה יש סיבוכים מהעבר
221
00:10:31,501 --> 00:10:33,569
...אבל בסוף היום
222
00:10:33,620 --> 00:10:37,373
.לא, לא. אממ... ברור
.אני אהיה שם בהקדם האפשרי
223
00:10:37,424 --> 00:10:40,292
...אבא, אתה יכול
224
00:10:40,377 --> 00:10:43,546
?פשוט להגיד לילי שאני מצטערת
225
00:10:43,597 --> 00:10:45,681
.אני בטוח שהיא תעריך את זה
226
00:10:53,390 --> 00:10:54,723
?הלו
227
00:10:54,774 --> 00:10:57,759
?מישהו בבית
228
00:10:57,811 --> 00:10:58,760
היי, היי, היי.
229
00:10:58,812 --> 00:11:00,112
דורוטה.
230
00:11:00,197 --> 00:11:01,397
...ששש
231
00:11:01,398 --> 00:11:02,398
?מה את עושה כאן
232
00:11:03,733 --> 00:11:05,100
.שומרת על המבצר
233
00:11:05,151 --> 00:11:06,869
?למה? איפה כולם
234
00:11:06,936 --> 00:11:09,488
.אולי כדאי שתתקשרי למר האמפרי
235
00:11:27,340 --> 00:11:29,808
.היי, זה דן, תשאירו הודעה
236
00:11:29,893 --> 00:11:31,927
,תני לי לעשות שיחה
237
00:11:31,978 --> 00:11:33,846
.אולי אחד הרופאים ייתן לנו קצת תשובות
238
00:11:33,930 --> 00:11:35,314
.תודה
239
00:11:35,398 --> 00:11:37,266
איפה היא? היא בסדר?
מה קרה?
240
00:11:37,317 --> 00:11:39,685
,היא התמוטטה באיזה מוטל זול בקווינס
.לבד
241
00:11:39,769 --> 00:11:41,770
?למה היא לא באה אלי
242
00:11:41,821 --> 00:11:44,940
זאת אומרת, לא משנה כמה אנחנו כועסות
.אחת על השניה, היא יודעת
243
00:11:44,991 --> 00:11:47,910
.אני לא יודעת מה אני אעשה אם יקרה לה משהו
244
00:11:47,977 --> 00:11:49,995
?מה הרופאים אומרים
245
00:11:50,080 --> 00:11:53,165
.רופוס ולילי מחכים לדבר איתם
246
00:11:53,250 --> 00:11:54,316
?מה
247
00:11:54,367 --> 00:11:55,951
...סמים במוטל זול
248
00:11:56,002 --> 00:11:57,836
.זה לא נשמע לי כמו סרינה
249
00:11:57,921 --> 00:12:01,290
.לפעמים אני שוכחת כמה אתה חדש כאן, האמפרי
250
00:12:01,341 --> 00:12:04,126
.אתה פגשת אותה כשהיא חזרה הביתה וניסתה להתחיל מחדש
251
00:12:04,177 --> 00:12:06,178
...הלואי וזה לא היה נכון, אבל
252
00:12:06,263 --> 00:12:09,164
.נשמע לי בדיוק כמו סרינה שהכרתי פעם
253
00:12:14,554 --> 00:12:16,021
?גברת האמפרי
254
00:12:16,106 --> 00:12:18,173
.אני ד"ר קלר
255
00:12:18,191 --> 00:12:21,393
.זו הייתה מנת יתר, אך זה לא היה חמור
256
00:12:21,478 --> 00:12:23,395
,היא על נוזלים כרגע
257
00:12:23,480 --> 00:12:25,447
.אבל הכבד והכליות שלה נראים בסדר
258
00:12:26,516 --> 00:12:27,833
?מה עכשיו
259
00:12:27,901 --> 00:12:30,319
,ובכן, היא יציבה, ברגע שהיא מתעוררת
.נצטרך לשחרר אותה
260
00:12:30,370 --> 00:12:33,305
תהיתי אם תרצו
261
00:12:33,373 --> 00:12:36,292
.לדבר על מקום שהיא תוכל להחלים בו
262
00:12:36,359 --> 00:12:39,962
הבנתי שלמשפחתכם יש ניסיון חיובי
.עם מרכז אוסטרוף
263
00:12:40,029 --> 00:12:42,531
ובכן, היא לא מכורה לסמים, היא לא התכוונה
264
00:12:42,582 --> 00:12:45,033
.לפגוע בעצמה
,זו פשוט טעות טפשית
265
00:12:45,085 --> 00:12:47,336
וכמו שאמרת קודם,
זה לא היה חמור.
266
00:12:47,387 --> 00:12:49,338
הכמות שהיא לקחה זה לא מה שמדאיג אותי.
267
00:12:49,389 --> 00:12:52,091
בנוסף למשכחי הכאבים ולכדורי השינה,
268
00:12:52,158 --> 00:12:54,476
מצאנו נוטרפיטולין בחדר המוטל שלה.
269
00:12:54,544 --> 00:12:57,045
זה כדור נגד דיכאון,
אבל אם הוא נלקח בערבוב
270
00:12:57,097 --> 00:12:59,932
עם תרופות אחרות,
התוצאה יכולה להיות קטלנית.
271
00:13:01,484 --> 00:13:04,403
האם הבת שלכם התמודדה עם דיכאון?
272
00:13:04,487 --> 00:13:05,621
לא.
273
00:13:05,689 --> 00:13:08,273
לא שאנחנו מודעים לכך.
274
00:13:08,274 --> 00:13:09,274
אני אתן לך דקה.
275
00:13:11,394 --> 00:13:12,394
תודה.
276
00:13:14,247 --> 00:13:17,249
,אתה חושב שהיא לקחה משהו
?ולא סיפרה לנו
277
00:13:17,334 --> 00:13:19,201
.אני לא יודע
278
00:13:19,252 --> 00:13:21,870
,זו סרינה עושה הצגות
.מוציאה קיטור כמו שהיא תמיד עושה
279
00:13:21,921 --> 00:13:24,673
.זה פשוט הלך רחוק מידי
280
00:13:26,459 --> 00:13:28,010
.זה הכל
281
00:13:34,801 --> 00:13:37,686
?מחפשת את זה
יש עוד חדשות הרות אסון
282
00:13:37,754 --> 00:13:39,688
?שאת מתכננת להודיע היום
283
00:13:39,756 --> 00:13:41,640
?פתחת את זה
284
00:13:41,725 --> 00:13:43,559
את באמת הולכת לכעוס
285
00:13:43,610 --> 00:13:45,594
?שלא שלא כיבדתי את הפרטיות שלך
286
00:13:45,645 --> 00:13:47,529
.אמא, את אפילו לא נותנת לו הזדמנות
287
00:13:47,597 --> 00:13:50,265
...אחרי כל מה שהוא עבר
288
00:13:50,316 --> 00:13:51,734
.אחרי כל מה שהוא עבר
289
00:13:51,785 --> 00:13:53,869
?מה עם מה כל מה שאני עברתי
,אני מצטערת
290
00:13:53,936 --> 00:13:56,121
אבל אבא שלך נטש אותנו
291
00:13:56,206 --> 00:13:58,106
.הרבה לפני שהוא נכנס לכלא
292
00:13:58,158 --> 00:13:59,775
.אבל הוא שם עכשיו, והוא השתנה
293
00:13:59,826 --> 00:14:02,211
הדבר היחיד שהשתנה
294
00:14:02,278 --> 00:14:04,296
שהוא ריצה שנתיים מהעונש
295
00:14:04,381 --> 00:14:06,415
.ומתחיל לראות את הדרך החוצה
296
00:14:06,466 --> 00:14:08,384
,זה לא נכון, ואם היית מדברת איתו
.לא היית מרגישה ככה
297
00:14:08,151 --> 00:14:10,002
.אמא, בבקשה
298
00:14:10,087 --> 00:14:12,088
.רק בואי לראות אותו איתי
299
00:14:12,155 --> 00:14:15,257
,זאת אומרת
?את לא חייבת לו לפחות את זה
300
00:14:17,744 --> 00:14:20,162
,אנחנו צריכים להיות אצל סבא שלך ב6
301
00:14:20,213 --> 00:14:22,381
.אתה יכול לראות את אבא שלך מחר
302
00:14:31,108 --> 00:14:33,943
.ראינו שדיברתם עם הרופאים
?מה שלומה
303
00:14:34,010 --> 00:14:36,112
?מתי נוכל לראות אותה
304
00:14:36,179 --> 00:14:38,063
הרופאים חושבים שזה רעיון טוב
.שסרינה תקבל עזרה
305
00:14:38,148 --> 00:14:39,648
?איזה סוג של עזרה
306
00:14:39,699 --> 00:14:41,850
אוי אלוהים. הם לא חושבים
?שהיא עשתה את זה בכוונה, נכון
307
00:14:41,902 --> 00:14:43,235
.לא. אף אחד לא אמר את זה
308
00:14:43,320 --> 00:14:45,521
?אבל יש סיכוי
309
00:14:45,572 --> 00:14:47,189
?קיבלתם החלטה
310
00:14:47,240 --> 00:14:49,625
.לא, אנחנו צריכים לחשוב
311
00:14:49,692 --> 00:14:51,193
.הנה הצעה מטורפת
312
00:14:51,244 --> 00:14:53,796
?למה שלא נשאל את סרינה -
.ובכן, היא לא הולכת לשום מקום חוץ מהביתה -
313
00:14:53,863 --> 00:14:55,664
.אני יכול להגיד לך כבר עכשיו
314
00:14:55,715 --> 00:14:57,550
,אם אתם מחליטים שהיא צריכה טיפול
315
00:14:57,634 --> 00:14:59,718
יש לנו אפשרות לחתום על
אשפוז לא רצוני
316
00:14:59,803 --> 00:15:01,670
.את לא רצינית
317
00:15:01,721 --> 00:15:03,389
.לאשפז אותה נגד רצונה זו טעות
318
00:15:03,473 --> 00:15:06,542
ואם תעשו את זה, אתם לא תוכלו
.לקחת את זה חזרה
319
00:15:06,593 --> 00:15:08,177
אבל אם לא נעשה את זה
?וזה יקרה שוב
320
00:15:08,228 --> 00:15:10,896
אני... אני מצטערת, אבל
.אני מפחדת בשבילה
321
00:15:10,981 --> 00:15:13,432
זה היה שונה אם היא לא הייתה
,מתנהגת ככה פעם
322
00:15:13,517 --> 00:15:15,017
.אבל היא התנהגה
323
00:15:15,068 --> 00:15:17,019
.זו הבחירה שלך לליל
,אנחנו נתמוך בך
324
00:15:17,070 --> 00:15:18,404
.במה שלא תחליטי
325
00:15:18,488 --> 00:15:19,405
?חבר'ה
326
00:15:19,489 --> 00:15:21,056
.אני רק רוצה את הכי טוב בשבילה
327
00:15:21,107 --> 00:15:23,242
מה אם זו הדרך היחידה שבה
?היא תוכל לעבור הלאה, להתאשפז
328
00:15:23,326 --> 00:15:24,560
!חבר'ה
329
00:15:24,611 --> 00:15:26,061
...אשת החברה הידועה של מנהטן
330
00:15:26,112 --> 00:15:28,063
,והבליינית לשעבר
סרינה ואן דר וואסן
331
00:15:28,114 --> 00:15:29,982
התאשפזה במיון של סיינט מרגרט
332
00:15:30,050 --> 00:15:31,867
לאחר שהתקשרה למוקד
333
00:15:31,918 --> 00:15:33,769
.ממוטל בקווינס
334
00:15:33,837 --> 00:15:37,089
.אני לא יודעת איפה אני, ואיך הגעתי לכאן
.בבקשה, עזרו לי
335
00:15:37,174 --> 00:15:38,457
.אוי אלוהים
336
00:15:38,542 --> 00:15:41,093
,מוכרת בשערוריות
337
00:15:41,178 --> 00:15:42,545
גב' ואן דר וודסן הייתה לאחרונה
...במוקד
338
00:15:42,596 --> 00:15:44,346
.יש מכוניות תקשורת ברחוב
המקום הזה
339
00:15:44,414 --> 00:15:46,298
הולך להיות מוצף בפאפארצי
.תוך חמש דקות
340
00:15:46,383 --> 00:15:47,883
,אז נצא מכאן
341
00:15:47,934 --> 00:15:49,185
,ניקח אותה הביתה
.איפה שהיא תוכל לנוח
342
00:15:49,252 --> 00:15:51,587
לא. אני בטוחה שהם מקימים אוהלים
343
00:15:51,638 --> 00:15:53,856
.מחוץ לדירה בדיוק עכשיו
344
00:15:53,923 --> 00:15:56,925
.זה למה שהיא צריכה
.היא צריכה שקט, ביטחון
345
00:15:57,027 --> 00:15:59,311
גברת האמפרי, הבת שלך
.מתעוררת עכשיו
346
00:15:59,396 --> 00:16:01,947
?תרצי לראות אותה
347
00:16:02,032 --> 00:16:03,732
.מרכז אוסטרוף
348
00:16:03,783 --> 00:16:06,151
?ואם היא לא תרצה ללכת
?אשפוז כפוי
349
00:16:10,073 --> 00:16:11,106
.כן, עכשיו
350
00:16:11,157 --> 00:16:12,625
.אוקיי
351
00:16:30,541 --> 00:16:33,126
.מגניב
352
00:16:33,193 --> 00:16:35,712
החדר שלך גדול יותר
.מששלי היה
353
00:16:37,631 --> 00:16:39,031
?איך את מרגישה
354
00:16:39,083 --> 00:16:40,700
.נבגדת, תודה
355
00:16:40,751 --> 00:16:42,368
...סרינה, אני יודעת שעכשיו
356
00:16:42,420 --> 00:16:44,404
,אמא די. הבת שלך מתעוררת לבד
357
00:16:44,472 --> 00:16:47,774
,מסוממת בחדר מוטל ריק
,ואת לא קוראת למשטרה
358
00:16:47,842 --> 00:16:50,243
את לא שואלת אם אני בסדר
.או מה קרה
359
00:16:50,311 --> 00:16:53,046
.את פשוט מאשפזת אותי
?איזו מין אמא את
360
00:16:53,114 --> 00:16:54,764
אמא שרוצה שהבת שלה
.תהיה בטוחה
361
00:16:54,849 --> 00:16:56,349
?זה מה שאת אומרת לעצמך
362
00:16:56,417 --> 00:16:58,435
?שזה מה שהכי טוב בשבילי
363
00:16:58,519 --> 00:17:00,904
ובכן, סרינה, זה לא בדיוק
.מה שהכי טוב בשבילי
364
00:17:00,988 --> 00:17:03,740
את יודעת, זה יהיה הרבה
.יותר קל לקחת אותך הביתה
365
00:17:03,824 --> 00:17:05,642
.ולהתנהג כאילו זה מעולם לא קרה
366
00:17:05,709 --> 00:17:06,726
.אבל אני מפחדת עלייך
367
00:17:06,777 --> 00:17:08,661
.אבל אני מפחדת עלייך
368
00:17:11,332 --> 00:17:14,701
?איך יכולת לתת לה לעשות לי את זה
369
00:17:14,769 --> 00:17:17,537
.כי אני אוהב אותך
370
00:17:19,423 --> 00:17:21,758
,כשאני הייתי כאן
,לא רציתי
371
00:17:21,842 --> 00:17:23,843
.לפחות לא בהתחלה
372
00:17:23,911 --> 00:17:27,213
.אני לא בהכחשה אריק
.לא עשיתי את זה
373
00:17:27,264 --> 00:17:32,135
לקח לי המון זמן להשלים
.עם מה שעשיתי
374
00:17:38,108 --> 00:17:41,027
מצטער שלא סיפרתי לך
...ברגע ששמעתי. אני
375
00:17:41,094 --> 00:17:43,530
.לא, אל תדאג לגבי זה
?אז מה קרה
376
00:17:43,597 --> 00:17:45,899
הרופאים אומרים שהיא לא
.זוכרת כלום
377
00:17:48,369 --> 00:17:51,287
במסיבה, סרינה אמרה שהיא לא
,נישקה אף אחד מאתינו
378
00:17:51,372 --> 00:17:53,206
.שלא היה לה מושג מה קרה
379
00:17:53,273 --> 00:17:54,791
.ועכשיו זה
380
00:17:54,875 --> 00:17:57,577
עכשיו מה... מה אם יש
?משהו אחר שקורה
381
00:17:57,628 --> 00:18:00,279
או שאולי אתה רק רוצה לחשוב ככה
382
00:18:00,331 --> 00:18:02,131
.בגלל שזה הרבה יותר קל מהאמת
383
00:18:07,421 --> 00:18:09,305
.תראה, אני צריך ללכת
384
00:18:09,390 --> 00:18:12,926
רק תגיד לסרינה שאמרתי היי
?כשאתה רואה אותה, אוקיי
385
00:18:12,977 --> 00:18:14,377
.כן, בטח. אין בעיה
386
00:18:16,347 --> 00:18:20,500
.דן, אכפת לי המון מסרינה
.תמיד יהיה לי אכפת
387
00:18:20,568 --> 00:18:22,519
,אם היא מבינה את זה או לא
388
00:18:22,603 --> 00:18:25,021
.ככה היא מושכת אנשים פנימה שוב
389
00:18:25,105 --> 00:18:27,307
.ואני לא הולך לתת לזה לקרות יותר
390
00:18:27,374 --> 00:18:29,742
.וגם אתה לא צריך
391
00:18:42,206 --> 00:18:43,790
.אנחנו צריכות לדבר
392
00:18:47,144 --> 00:18:50,046
על השומר שמכניס זרים
?אל תוך הדירה שלי
393
00:18:50,130 --> 00:18:51,881
.לא, על סרינה
394
00:18:51,966 --> 00:18:54,183
המנת יתר? לא היה לי מושג
.שהיא כל כך מדוכאת
395
00:18:54,268 --> 00:18:57,520
.היא לא הייתה, עד שגרמנו לה להיות
396
00:18:57,605 --> 00:19:00,440
...זאת אומרת, הסתנו את כולם נגדה
.דן, נייט, בלייר
397
00:19:00,507 --> 00:19:02,775
כל מה שסרינה עשתה לאחר
שהיא עזבה את המסיבה
398
00:19:02,843 --> 00:19:04,310
.הוא לא באשמתנו
399
00:19:04,361 --> 00:19:07,313
אולי, אבל אנחנו עדיין צריכות לספר לה
.מה עשינו ולהתנצל
400
00:19:07,364 --> 00:19:09,682
אמא שלה אשפזה אותה
401
00:19:09,733 --> 00:19:12,235
במרכז אוסטרוף. סרינה צריכה לדעת
.שהיא לא משוגעת
402
00:19:12,319 --> 00:19:13,786
.אני הולכת לשם עכשיו
403
00:19:13,854 --> 00:19:15,154
.אוקיי, חכי
404
00:19:15,205 --> 00:19:17,240
,לא משנה מה עשינו
405
00:19:17,324 --> 00:19:21,294
.סרינה עדיין הלכה והסתממה
406
00:19:21,361 --> 00:19:24,697
אולי היא צריכה את העזרה שהמרכז
.יכול לספק לה
407
00:19:24,748 --> 00:19:28,200
מי יודע? אולי גרמנו לבעיה הגדולה
.יותר לצאת החוצה
408
00:19:28,252 --> 00:19:30,169
.זה יכל להיות הרבה יותר גרוע
409
00:19:30,220 --> 00:19:32,171
אבל תבטיחי לי
410
00:19:32,222 --> 00:19:35,508
שאת לא הולכת להגיד כלום
.בלי לדבר איתי קודם
411
00:19:35,559 --> 00:19:37,477
.אוקיי
412
00:19:37,544 --> 00:19:38,978
.אני צריכה ללכת
413
00:20:00,400 --> 00:20:04,520
אני רואה שאמא שלי
.שולחת ת'תוחים הכבדים
414
00:20:04,588 --> 00:20:07,040
.לא, לילי לא שלחה אותי
...האמת, אני לא
415
00:20:07,107 --> 00:20:09,676
.חושב שהיא מתה עלי כרגע
416
00:20:12,596 --> 00:20:13,680
?מה קרה
417
00:20:17,084 --> 00:20:18,801
.האמת, אני לא יודעת
418
00:20:18,886 --> 00:20:22,138
,אבל הלואי שידעתי
כי אז אולי הייתי
419
00:20:22,222 --> 00:20:24,474
.יכולה להסביר לכולם
420
00:20:24,558 --> 00:20:26,609
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת
421
00:20:26,694 --> 00:20:28,594
?כלומר, מה את יודעת בוודאות
422
00:20:28,646 --> 00:20:31,681
.שהלכתי למסיבה לחפש אותך
423
00:20:33,534 --> 00:20:35,868
.אתה היית זה שבאתי לנשק
424
00:20:35,936 --> 00:20:38,621
.אתה ורק אתה
425
00:20:40,874 --> 00:20:42,792
.זה הדבר האחרון שאני זוכרת ובטוחה בו
426
00:20:42,860 --> 00:20:46,713
.זה... הדבר האחרון שאני עדיין בטוחה בו
427
00:20:48,499 --> 00:20:49,882
.קחי את הדברים שלך
428
00:20:54,888 --> 00:20:58,174
.בדיוק באתי להתקשר אלייך
?שמעת משהו מג'ני
429
00:20:58,258 --> 00:21:00,176
.היא בדיוק הלכה
?איפה את
430
00:21:00,260 --> 00:21:02,011
.אני בדרך למרכז אוסטרוף
431
00:21:02,096 --> 00:21:04,230
.אחרי שאני אדבר עם דן
432
00:21:04,231 --> 00:21:06,315
הו, מצוין, כי ג'ני בדיוק
בדרך לשם כרגע
433
00:21:06,400 --> 00:21:07,934
.להתוודות על מה שעשינו
.אולי היא באמת צריכה -
434
00:21:07,985 --> 00:21:11,470
,אני אגיד לך גם מה שאמרתי לה קודם
435
00:21:11,522 --> 00:21:13,406
אנחנו לא אחראיות למה שסרינה עשתה
436
00:21:13,473 --> 00:21:15,658
.אחרי שהיא עזבה את המסיבה
437
00:21:15,743 --> 00:21:17,827
,אם ג'ני רוצה להתוודות
438
00:21:17,911 --> 00:21:19,779
,הם יסלחו לה בסופו של דבר
439
00:21:21,448 --> 00:21:23,816
.היא מהמשפחה, את לא
440
00:21:23,884 --> 00:21:26,252
.את תאבדי את כולם, במיוחד את דן
441
00:21:26,319 --> 00:21:28,204
הוא ישתמש בך כתירוץ
442
00:21:28,288 --> 00:21:30,322
,לחזור אל סרינה
443
00:21:30,374 --> 00:21:32,675
.והפעם, זה בדיוק איפה שהוא ישאר
444
00:21:32,760 --> 00:21:35,461
אם ג'ני רוצה ליפול על משהו
,שלא עשינו
445
00:21:35,512 --> 00:21:37,463
,אז זו החלטה שלה
446
00:21:37,514 --> 00:21:39,882
.אבל היא נופלת לבד
447
00:21:51,061 --> 00:21:52,562
.הנה אתה
448
00:21:52,646 --> 00:21:57,033
חשבתי שאני אביא לה קצת אוכל
להתנחם בו מאיט
449
00:21:57,117 --> 00:21:59,485
?אתה רוצה לעלות
450
00:21:59,536 --> 00:22:01,621
.בטח, אני חושב
451
00:22:01,688 --> 00:22:05,408
אני שמח שאנחנו יכולים
.להיות כאן ביחד בשביל סרינה
452
00:22:05,492 --> 00:22:08,478
,זה טוב לדעת שגם כהשזמנים קשים
453
00:22:08,545 --> 00:22:10,713
.אולי שום דבר לא צריך להשתנות בינינו
454
00:22:14,084 --> 00:22:15,201
.בלייר
455
00:22:22,760 --> 00:22:24,811
...אבא, באתי בהקדם ה
456
00:22:24,878 --> 00:22:27,680
מצטערת. הייתי חייבת
.לספר לו מה עשית לסרינה
457
00:22:27,748 --> 00:22:28,898
?מה שאני עשיתי
458
00:22:28,982 --> 00:22:30,516
ונסה אמרה לי שהיא שמעה
459
00:22:30,567 --> 00:22:32,351
.איך תיכננת להסית את כולם נגד סרינה
460
00:22:32,402 --> 00:22:33,736
...וזו הסיבה האמיתית שבגללה חזרת
461
00:22:33,804 --> 00:22:35,605
?ללמד אותה איזשהו לקח
462
00:22:35,689 --> 00:22:38,858
.ובכן, הצלחת
?את גאה בעצמך
463
00:22:38,909 --> 00:22:41,244
.רופוס, אני לא מאמינה על מה שקרה עכשיו
464
00:22:41,328 --> 00:22:42,361
?מה קרה
465
00:22:42,412 --> 00:22:44,030
.זו סרינה. היא נעלמה
466
00:22:57,439 --> 00:22:59,324
?זמן להיכנס
467
00:22:59,408 --> 00:23:01,025
כן, אבל יש לך עוד מבקר
.שיצטרף אליך קודם
468
00:23:01,110 --> 00:23:02,476
.אני כבר אחזור לקחת אותך
469
00:23:02,528 --> 00:23:04,612
.אמא
470
00:23:04,663 --> 00:23:06,664
,כשלא הגעת
471
00:23:06,749 --> 00:23:08,666
.חשבתי הרבה זמן על מה שאמרת
472
00:23:08,751 --> 00:23:10,785
,אני לא מבטיחה שום הבטחות
אבל לפחות
473
00:23:10,836 --> 00:23:14,339
אני צריכה לשמוע את אבא שלך
.לפני שאני מסיימת את הדברים בינינו
474
00:23:14,406 --> 00:23:16,124
?מה שינה את דעתך
475
00:23:16,175 --> 00:23:18,509
,עשינו המון טעויות בנישואין שלנו
476
00:23:18,594 --> 00:23:20,695
.אבל אתה לא היית אחד מהן
477
00:23:20,763 --> 00:23:22,496
,הבן שלי מבקש ממני לעשות את זה
478
00:23:22,548 --> 00:23:24,665
.אז אני צריכה לנסות
479
00:23:24,717 --> 00:23:27,018
?ו... הארוחת חג אצל סבא
480
00:23:27,102 --> 00:23:30,221
.זה יהיה נחמד אם יחכה קצת
.אף אחד לא עושה לו את זה אף פעם
481
00:23:31,941 --> 00:23:34,025
?איך אני נראית
482
00:23:34,109 --> 00:23:35,727
.את נראית נהדר
483
00:23:37,897 --> 00:23:39,864
אוקיי, למה שלא תארזי קצת אוכל
484
00:23:39,982 --> 00:23:41,900
?תיקחי מה שאפשר לנסיעה
485
00:23:41,984 --> 00:23:45,019
אני הולכת לארוז קצת בגדים
.ודברים שנצטרך
486
00:23:45,070 --> 00:23:49,908
,אוקיי. יש לנו אממ... תפוחים
.אבל הם רקובים וחומים
487
00:23:49,992 --> 00:23:52,026
אממ... קורנפלקס
488
00:23:52,077 --> 00:23:54,862
לא הרבה חוץ מחלב ישן
489
00:23:54,914 --> 00:23:58,199
,וטופו, אם אתה אוהב
.ומסתבר שכן
490
00:23:58,250 --> 00:24:00,134
.אממ לא, זו ונסה
491
00:24:00,202 --> 00:24:02,103
?איפה היא
492
00:24:02,171 --> 00:24:04,172
.שאלה טובה
493
00:24:04,223 --> 00:24:05,723
.את יודעת, יש מרכול ליד התחנת אוטובוס
494
00:24:05,808 --> 00:24:08,209
.קדימה. חילצתי אותך מבית המשוגעים
495
00:24:08,260 --> 00:24:10,711
את הולכת לצחוק על הבחירה
?שלי בכלי תחבורה
496
00:24:10,763 --> 00:24:13,431
?אנחנו מלטים, אוקיי
.אנחנו לוקחים את האוטובוס
497
00:24:13,515 --> 00:24:16,184
...אנחנו באמת עושים את זה
?פשוט בורחים ביחד
498
00:24:16,252 --> 00:24:18,186
.לא, לברוח זה מה שאנשים אשמים עושים
499
00:24:18,254 --> 00:24:21,155
אנחנו רק יוצאים מהעיר לכמה ימים
500
00:24:21,240 --> 00:24:23,358
.לקצת מרווח ולנקות את הראש
501
00:24:23,409 --> 00:24:25,109
.זו... זו חופשה
502
00:24:25,194 --> 00:24:27,578
.חופשה? נשמע לי טוב
503
00:24:31,367 --> 00:24:34,252
.היי, תודה שאתה מאמין בי
504
00:24:34,336 --> 00:24:36,754
?איך אני יכול שלא
505
00:24:44,513 --> 00:24:45,964
.הנה אתם
506
00:24:46,048 --> 00:24:47,581
.שניכם
507
00:24:47,633 --> 00:24:49,801
,לא רציתי להיכנס לזה בפני כולם
508
00:24:49,885 --> 00:24:51,519
.אבל הגיע הזמן שתודי
509
00:24:51,586 --> 00:24:53,054
אולי באמת ניסיתי להפיל את סרינה
510
00:24:53,105 --> 00:24:55,523
.במסיבה, אבל לא עישתי את זה לבד
511
00:24:55,590 --> 00:24:57,442
.ולא התכוונו שזה ייגמר ככה
512
00:24:57,526 --> 00:24:58,943
"?אנחנו"
513
00:24:59,028 --> 00:25:00,812
...כן, אני, ג'ולייט ונסה
.כולנו היינו בזה ביחד
514
00:25:00,896 --> 00:25:02,780
.זה לא מה שונסה אמרה
515
00:25:02,865 --> 00:25:05,066
מה, אתה הולך להאמין לה
?יותר משאתה מאמין לי
516
00:25:05,150 --> 00:25:06,567
ג'ני, אני לא הולך להתווכח איתך
517
00:25:06,618 --> 00:25:08,703
.על כמה אחראית את
.פעם ראשונה, פעם שנייה
518
00:25:08,770 --> 00:25:10,738
,את לא יכולה להכחיש שעשית את זה
ואני לא ונסה
519
00:25:10,789 --> 00:25:12,106
.או אבא של ג'ולייט
.אני אבא שלך
520
00:25:12,157 --> 00:25:13,408
.סרינה יכלה למות
521
00:25:13,459 --> 00:25:16,294
.אני יודעת! אבא, אני יודעת
...אני מצטערת! אני
522
00:25:16,378 --> 00:25:18,546
זו הייתה אמורה להיות מתיחה
.כדי שתלמד לקח
523
00:25:18,613 --> 00:25:20,331
.מעולם לא הייתי צריכה לחזור לעיר
524
00:25:20,416 --> 00:25:23,051
.ובכן, על זה שנינו יכולים להסכים
525
00:25:23,118 --> 00:25:26,137
.אז אני מניחה שאין סיבה שאני אשאר
526
00:25:28,457 --> 00:25:30,308
?ג'ני, לאן את הולכת
527
00:25:33,795 --> 00:25:36,014
תחסכו ממני כל מה שתיכננתם
528
00:25:36,098 --> 00:25:38,299
.להגיד בדרך
.אני לא חוזרת
529
00:25:38,350 --> 00:25:40,735
?גם אם זה מה שהכי טוב בשבילך
530
00:25:40,802 --> 00:25:42,603
.אין לך זכות להגיד כלום
.אני לא מאמינה שלקחת את הצד שלה
531
00:25:42,654 --> 00:25:44,122
...סרינה
532
00:25:44,189 --> 00:25:47,141
,תראו, תתקשרו למי שאתן רוצות
אבל הדרך היחידה
533
00:25:47,192 --> 00:25:50,194
.שאני הולכת לחזור היא בכותונת משוגעים
534
00:25:50,279 --> 00:25:52,113
.דן, תישאר פה לרגע
535
00:25:54,950 --> 00:25:57,385
אולי אתה לא מסכים על כל החלטה
שאני עושה בקשר
536
00:25:57,453 --> 00:25:59,687
,לביטחון של הבת שלי
אבל אין לך שום זכות
537
00:25:59,755 --> 00:26:01,989
.להתערב
.אני אמא שלה
538
00:26:02,041 --> 00:26:03,841
,אני מכירה אותה הרבה יותר ממך
539
00:26:03,926 --> 00:26:07,011
הייתי שם בחלקים נכבדים של חייה
540
00:26:07,096 --> 00:26:09,180
.שאין לך שום מושג לגביהם
541
00:26:09,264 --> 00:26:11,182
?באמת? איזה חלקים אלו
542
00:26:11,266 --> 00:26:12,850
,כי ממה שסרינה אומרת לי
543
00:26:12,935 --> 00:26:14,769
נשמע שאני הייתי לצידה
544
00:26:14,837 --> 00:26:16,471
.הרבה יותר ממך
545
00:26:16,522 --> 00:26:18,473
.תראה, אני אוהבת אותך. אתה יודע את זה
546
00:26:18,524 --> 00:26:21,309
,ויש לך לב רחב
.בדיוק כמו לאבא שלך
547
00:26:21,377 --> 00:26:24,195
ובדיוק כמוהו, אתה נוטה לראות
,את הטוב בכל אחד
548
00:26:24,279 --> 00:26:27,065
.לא משנה מה הם עושים
549
00:26:27,149 --> 00:26:28,699
.לא, לא תמיד
550
00:26:28,784 --> 00:26:30,718
היא כבר לא המתבגרת היפה
551
00:26:30,786 --> 00:26:32,603
.שראית במסיבה מתישהו
552
00:26:32,671 --> 00:26:34,722
,היא אישה צעירה עם בעיות
553
00:26:34,790 --> 00:26:39,127
.והיא מתחמקת מהשלכות רציניות
554
00:26:39,194 --> 00:26:41,996
,ואם אתה לא מוכן לעזור לה להתמודד איתן
555
00:26:42,047 --> 00:26:45,550
,אז אני מציעה שתזוז מהדרך
.כדי שאני אוכל לעזור לה
556
00:26:45,634 --> 00:26:47,168
,עם כל הכבוד
557
00:26:47,219 --> 00:26:49,170
,אולי אני רק רואה את הטוב בסרינה
558
00:26:49,221 --> 00:26:52,273
,אבל לפחות אני מסתכל עליה
.ולא על עצמי
559
00:26:52,341 --> 00:26:54,392
?ומה זה אמור להביע
560
00:26:54,476 --> 00:26:57,845
אישפזת אותה כי את לא
.רוצה להתמודד איתה
561
00:26:57,913 --> 00:26:59,680
.את... את אפילו לא רוצה לדבר איתה
562
00:27:01,517 --> 00:27:02,984
?למה
563
00:27:05,854 --> 00:27:08,723
.ובכן, אולי אני מפחדת ממה שיש לה להגיד
564
00:27:18,066 --> 00:27:19,584
...אולי
565
00:27:19,668 --> 00:27:22,086
...מה שהיא עשתה הייתה קריאה לעזרה
566
00:27:22,171 --> 00:27:25,239
.ואני היחידה שלא יכלה לשמוע אותה
567
00:27:25,290 --> 00:27:27,575
...ובכן, אני
568
00:27:27,626 --> 00:27:30,044
,אני לא יודעת, אבל אם זה המקרה
569
00:27:30,095 --> 00:27:32,746
,את צריכה לדעת, ואם לא
570
00:27:32,798 --> 00:27:35,216
,אז אנחנו באמת צריכים לגלות מה קרה
571
00:27:35,267 --> 00:27:37,635
אבל בלי קשר, הדרך היחידה ללגלות
572
00:27:37,719 --> 00:27:41,139
.היא... לשבת ולדבר
573
00:27:41,223 --> 00:27:44,225
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לדבר
?איתך יותר מאשר איתה
574
00:27:44,276 --> 00:27:46,194
?את זוכרת כשהייתה לי את הבעיה
575
00:27:46,261 --> 00:27:48,379
?ואף פעם לא רציתי ללכת לד"ר שרמן
576
00:27:48,447 --> 00:27:51,282
אז היית מלווה אותי ומחכה לי מחוץ לבניין
577
00:27:51,366 --> 00:27:53,784
,לוודא שנכנסתי פנימה
578
00:27:53,869 --> 00:27:56,437
,ושעה לאחר מכן
,היית עומדת שם בכדי ללוות אותי הביתה
579
00:27:56,488 --> 00:27:58,372
.בלי שאלות
,בלעדייך
580
00:27:58,440 --> 00:27:59,940
.מעולם לא הייתי מחלימה
581
00:27:59,992 --> 00:28:02,460
.רק שאני לא צריכה להחלים
.לא עשיתי שום דבר
582
00:28:02,544 --> 00:28:04,111
אז, מה? מישהו הלך לאכסניה
והזמין חדר
583
00:28:04,163 --> 00:28:06,280
עם הכרטיס אשראי שלך ודחף
?לך כדורים לפה
584
00:28:06,348 --> 00:28:07,915
...אני יודעת איך זה נשמע
585
00:28:07,966 --> 00:28:10,117
...יופי, כי זה נשמע
586
00:28:10,169 --> 00:28:12,019
.מטורף
.כן, הבנתי את זה
587
00:28:23,765 --> 00:28:25,850
.צהריים טובים אליטת מנהטן
588
00:28:25,934 --> 00:28:28,986
?ארוחות הערב שלכם היו מספקות כמו שלי
589
00:28:29,071 --> 00:28:32,857
,מקווה שלא
...בגלל שיש לי קינוח בשבילכם
590
00:28:32,941 --> 00:28:36,160
.עם סוכר מלמעלה
591
00:28:36,245 --> 00:28:38,579
.אמא, אני... מצטערת
592
00:28:38,647 --> 00:28:44,785
נראה שהבליינית האהובה
.נפלה מהעגלה ונחתה בגמילה
593
00:28:44,836 --> 00:28:48,873
בהצלחה להתמודד עם דברים
'.כמו לינדזי, ס
594
00:28:48,941 --> 00:28:51,042
,ממה שרואים מכאן
595
00:28:51,126 --> 00:28:54,178
.יש לך עוד הרבה כדי להתאושש
596
00:28:54,263 --> 00:28:56,297
.קחו אותי בחזרה לאוסטרוף
597
00:29:07,410 --> 00:29:09,111
.היי
598
00:29:16,870 --> 00:29:19,922
,אם אני לא זוכרת מה שקרה בתמונה הזו
599
00:29:20,006 --> 00:29:22,841
מי יודע מה עוד עשיתי
?שאני לא זוכרת
600
00:29:22,909 --> 00:29:24,927
.אל תעשי את זה לעצמך
601
00:29:25,011 --> 00:29:29,264
תודה על היותך האדם היחיד
...שהאמין בי
602
00:29:29,349 --> 00:29:33,418
.למרות שיצא שגם אתה טעית
603
00:29:33,470 --> 00:29:36,622
.לא טעיתי בזה שהאמנתי בך
604
00:29:36,690 --> 00:29:38,374
.אני עדיין מאמין
605
00:29:38,441 --> 00:29:39,975
.אני תמיד אאמין
606
00:29:52,072 --> 00:29:54,707
?אמא למטה, את מוכנה
607
00:30:05,385 --> 00:30:08,320
אני באמת חשבתי שאני עושה
.את הדבר הנכון, אני מצטער
608
00:30:12,976 --> 00:30:15,761
?למה שלא תחזור איתנו לדירה
609
00:30:15,812 --> 00:30:18,263
,אני מקווה שלשם אחותך ברחה
610
00:30:18,331 --> 00:30:21,266
.ואולי נוכל לתקן את חג ההודיה
611
00:30:21,317 --> 00:30:24,987
תודה, אבל אני... אני באמת
.צריך קצת זמן לבד
612
00:30:25,071 --> 00:30:27,539
.אנחנו בסביבה אם תשנה את דעתך
613
00:30:34,330 --> 00:30:36,832
?איפה היית
.ניסיתי להשיג אותך
614
00:30:36,916 --> 00:30:39,802
.אפיתי לך עוגה עם מילוי בפנים
615
00:30:39,869 --> 00:30:42,320
?מה קורה איתך
616
00:30:42,372 --> 00:30:45,323
.יש לנו הרבה להודות עליו
617
00:30:45,375 --> 00:30:47,843
.המסיבה הלכה מעולה
618
00:30:47,911 --> 00:30:50,162
.כולם הוסתו נגדה
619
00:30:50,213 --> 00:30:52,181
.אפילו גרמתי לה לנשור מקולומביה
620
00:30:52,265 --> 00:30:54,550
?זה נהדר. ל... למה לא אמרת לי
621
00:30:54,634 --> 00:30:57,019
.כי זו סרינה
היא איכשהו מתחמקת מכל דבר
622
00:30:57,087 --> 00:31:00,823
והייתי צריכה לוודא
ולתקוע מסמר אחד אחרון
623
00:31:00,890 --> 00:31:03,008
.בארון קבורה שלה
משהו שיגרום
624
00:31:03,059 --> 00:31:06,562
למשפחה ולחברים שלה
.להסתכל עליה אחרת... לנצח
625
00:31:06,646 --> 00:31:08,730
?מה עשית
626
00:31:08,815 --> 00:31:11,850
הם לקחו את סרינה לסיינט מרגרט
.לאחר שהיא התמוטטה ממנת יתר
627
00:31:11,901 --> 00:31:14,336
?אוי אלוהים. סיממת אותה
628
00:31:14,404 --> 00:31:17,072
.אל תדאג
...לא נראה לי שיש נזק תמידי
629
00:31:17,157 --> 00:31:19,158
.לבריאות שלה, לפחות
630
00:31:19,209 --> 00:31:22,828
.זה לא היה חלק מהתכנית
631
00:31:22,879 --> 00:31:24,997
.ובכן, עשיתי את זה חלק מהתכנית
632
00:31:26,649 --> 00:31:28,250
,התמיכה הכלכלית שלי
633
00:31:28,334 --> 00:31:30,219
,הדירה, קולומביה
634
00:31:30,303 --> 00:31:31,753
...נייט
635
00:31:31,838 --> 00:31:34,006
.תראה, זה לא רק עליך יותר
636
00:31:34,057 --> 00:31:37,042
אם היה גבול שלא היית צריכה לחצות
637
00:31:37,093 --> 00:31:39,561
אתה היית צריך להגיד לי
.לפני שאיבדתי הכל
638
00:31:39,646 --> 00:31:44,016
.חג הודיה שמח, אחי
639
00:31:44,067 --> 00:31:45,734
אתה יודע שאפילו לא הייתי בברוקלין
640
00:31:45,819 --> 00:31:47,753
.עד שסרינה פגשה את דן האמפרי
641
00:31:47,821 --> 00:31:49,988
.עכשיו אני יודעת את הדרך טוב מידי
642
00:31:50,056 --> 00:31:51,824
,פספסתי את הטיסה שלי
.ושכחתי להתקשר לאבא ולרומן
643
00:31:51,891 --> 00:31:53,725
.הם ידאגו לי
.אני צריכה להתקשר כשאני מגיעה הביתה
644
00:31:53,793 --> 00:31:55,194
.למרות שכבר יהיה מאוחר בצרפת
645
00:31:55,245 --> 00:31:57,112
,בוא נחזור לדירה שלי
.נראה איזה אוכל יש לי במקרר
646
00:31:57,197 --> 00:31:58,614
?אולי נראה סרט
647
00:31:58,698 --> 00:32:00,499
דורוטה הורידה לי כמה
.קלאסיקות מחזמר למטוס
648
00:32:00,567 --> 00:32:02,234
.היא אמרה שזה יעודד אותי
649
00:32:02,285 --> 00:32:03,752
.אני יודעת כמה שאתה אוהב סיד צ'ריס
650
00:32:03,837 --> 00:32:05,570
.בלייר
651
00:32:05,622 --> 00:32:08,740
.אני מצטערת
.אני פשוט קצת בבלאגן נפשי
652
00:32:08,791 --> 00:32:11,009
,אחרי כל מה שקרה היום
653
00:32:11,077 --> 00:32:14,763
...והמחשבה של לאבד את סרינה לנצח
654
00:32:14,848 --> 00:32:16,682
אולי חלק ממני מטיל ספק
655
00:32:16,749 --> 00:32:18,717
.על מה שאמרתי לך שבוע שעבר
656
00:32:18,768 --> 00:32:20,802
.אני הגעתי היום בשביל סרינה
657
00:32:28,862 --> 00:32:31,280
.מה שאמרת היה נכון
658
00:32:31,364 --> 00:32:34,733
,אנחנו צריכים להיות לבד
.להבין לאן אנחנו הולכים עכשיו
659
00:32:34,784 --> 00:32:36,652
.אחרת, אנחנו סתם מענים את עצמנו
660
00:32:36,736 --> 00:32:38,487
.זה לא מענה אותי
661
00:32:38,588 --> 00:32:41,456
,אני לא יכול להיות ידיד שלך עכשיו
662
00:32:41,541 --> 00:32:43,441
.למרות שאני מקווה שיכולתי
663
00:32:43,493 --> 00:32:45,794
.אני מצטערת
664
00:32:45,879 --> 00:32:49,748
.אני לא. זכיתי לבלות איתך קצת זמן
665
00:32:53,786 --> 00:32:55,721
.חג הודיה שמח, צ'אק
666
00:33:11,020 --> 00:33:12,154
.מצטער
667
00:33:12,238 --> 00:33:13,689
.הו לא, זו הייתה אשמתי
668
00:33:52,562 --> 00:33:54,012
?ג'ולייט
669
00:33:58,484 --> 00:33:59,635
.אוי לא
670
00:34:19,270 --> 00:34:21,105
הוא באמת בילה את זמנו
,בלסדר את חייו
671
00:34:21,156 --> 00:34:22,606
?נכון
672
00:34:22,657 --> 00:34:24,474
אני בכלל חשבתי
שכל הזמן כשהוא רצה שאני אבוא לפה
673
00:34:24,526 --> 00:34:26,160
.הוא נשאר אותו הדבר
674
00:34:26,244 --> 00:34:28,078
".אני אוהב להגיד "אמרתי לך
675
00:34:28,146 --> 00:34:30,080
.ובכן, יש לך זכות להגיד את זה
676
00:34:30,148 --> 00:34:31,849
.אני גאה בך
677
00:34:31,916 --> 00:34:34,668
.תמיד החזקת את המשפחה הזו ביחד
678
00:34:37,789 --> 00:34:39,823
.אני שמח שאת נותנת לי
679
00:34:39,874 --> 00:34:41,925
.אני אראה אותך אצל סבא
.אני הולך להגיד שלום לאבא
680
00:34:41,993 --> 00:34:42,960
.אוקיי
681
00:34:43,011 --> 00:34:44,945
?אולי תגיד לו את החדשות הטובות
682
00:34:45,013 --> 00:34:47,631
.אני אקרא לך מכונית
683
00:34:47,682 --> 00:34:48,682
.אוקיי
684
00:35:01,796 --> 00:35:03,714
,אתה יודע שפעם
685
00:35:03,782 --> 00:35:06,183
?חג ההודיה היה האהוב עלי
686
00:35:06,234 --> 00:35:09,653
אני מניחה שאנחנו כבר
.צריכים לדעת קצת יותר טוב עכשיו
687
00:35:09,704 --> 00:35:12,355
.לפחות סרינה מוגנת לבינתיים
688
00:35:12,407 --> 00:35:14,074
?מצאת את ג'ני
689
00:35:14,159 --> 00:35:15,959
.היא סימסה שהיא בדרך חזרה לאמא שלה
690
00:35:16,027 --> 00:35:17,211
.הו, טוב
691
00:35:17,295 --> 00:35:19,463
,תשמעי, ליל, אני לא לגמרי מבין את זה
692
00:35:19,530 --> 00:35:21,799
...אבל אני
אני חושב שלג'ני יש קשר
693
00:35:21,866 --> 00:35:23,917
.למה שקרה לסרינה
694
00:35:24,002 --> 00:35:25,836
...ובכן, מה שלא קרה, אממ
695
00:35:25,887 --> 00:35:28,422
.סרינה עשתה מה שעשתה
696
00:35:28,506 --> 00:35:30,924
,ואם מישהו צריך לקחת אחריות
.זו אני
697
00:35:31,009 --> 00:35:32,976
זו הייתה העובדה שלי לגדל את הבת שלי
698
00:35:33,044 --> 00:35:35,929
לעשות את ההחלטות הנכונות
,כשהחיים לא הלכו כפי שרציתי
699
00:35:36,014 --> 00:35:37,681
.ונכשלתי
700
00:35:40,268 --> 00:35:43,220
.הורות יכולה להגיע עד לגבול מסוים
701
00:35:45,556 --> 00:35:47,891
ולא יכולתי להיות יותר שונה
702
00:35:47,942 --> 00:35:50,060
,בנושא הזה
703
00:35:50,111 --> 00:35:52,413
לשנינו יש בנות
.שאנחנו לא יכולים להשתלט עליהן
704
00:35:56,234 --> 00:35:59,169
היי, מה את אומרת שנארוז קצת
מהארוחה הזאת
705
00:35:59,237 --> 00:36:00,754
...שעוד לא אכלנו, ו
706
00:36:00,839 --> 00:36:04,792
ולבלות את שאר החג
?במרכז אוסטרוף עם המשפחה
707
00:36:06,211 --> 00:36:07,961
.אוי, אלוהים
708
00:36:08,046 --> 00:36:10,580
,יודע מה
,יש לי עצירה קטנה לעשות
709
00:36:10,598 --> 00:36:12,633
?ואז אני אראה אותך שם, אוקיי
710
00:36:12,717 --> 00:36:14,351
.בהחלט
711
00:36:21,109 --> 00:36:24,528
כמה פעמים אני צריכה
להשתלח עלייך כמו קורטני לאב
712
00:36:24,595 --> 00:36:27,698
?עד שתביני את המסר
!אני לא רוצה אותך כאן
713
00:36:27,765 --> 00:36:30,200
הבחורה בתמונה שאחת שיודעת שלחה
.היא לא סרינה
714
00:36:30,268 --> 00:36:31,285
?מה
715
00:36:31,369 --> 00:36:32,536
.זו ג'ולייט
716
00:36:32,603 --> 00:36:35,539
.הייתה לנו תכנית להסית את כולם נגדה
717
00:36:35,606 --> 00:36:38,459
,כשאת וצ'אק נחשפתם במסיבה
.זו הייתי אני
718
00:36:38,543 --> 00:36:40,527
?את
719
00:36:40,595 --> 00:36:43,113
,ובזמן שעשיתי את זה
.ג'ולייט נישקה את דן ונייט
720
00:36:43,164 --> 00:36:45,282
.שתינו היינו לבושות בדיוק כמו סרינה
721
00:36:45,333 --> 00:36:47,718
.זה מהתחפושת שלה
722
00:36:47,785 --> 00:36:50,471
.וזה מה שהיא לבשה בתמונות האלו
723
00:36:50,555 --> 00:36:53,957
זה סוג של סיפור ארוך
.ממקור לא כל כך אמין
724
00:36:54,008 --> 00:36:57,478
בלייר, איזו סיבה יש לי
?לבוא ולהתוודות
725
00:36:57,562 --> 00:36:59,263
,תרצי או לא, את מכירה אותי
726
00:36:59,347 --> 00:37:03,400
ואת יודעת שאני אוהבת משחק טוב
,בדיוק כמוך
727
00:37:03,467 --> 00:37:06,403
אבל בחיים לא הייתי רוצה
.לפגוע בסרינה באמת
728
00:37:06,470 --> 00:37:10,307
ג'ולייט רצתה, והיא השתמשה
.בי ובונסה לעשות את זה
729
00:37:10,358 --> 00:37:12,609
,את מוכנה להיות סוכן כפול
730
00:37:12,660 --> 00:37:15,312
.לעזור לי להפיל את ג'ולייט
731
00:37:15,363 --> 00:37:21,484
,הלואי ויכולתי
.אבל צדקת בזה שהגלית אותי
732
00:37:21,536 --> 00:37:24,087
.חשבתי שאני יכולה להשתנות, ואני לא
733
00:37:24,155 --> 00:37:27,674
אז אני חושבת שהדבר הכי טוב
.שאני יכולה לעשות הוא ללכת
734
00:37:27,759 --> 00:37:29,293
.ולהישאר שם
735
00:37:31,346 --> 00:37:34,598
...חג הודיה בלי ג'ני האמפרי
736
00:37:34,666 --> 00:37:36,517
?איזה מן חג זה יהיה
737
00:37:40,188 --> 00:37:42,272
.הדירה של ג'ולייט ריקה
738
00:37:42,340 --> 00:37:45,976
.אני די בטוחה שהיא עזבה את העיר
739
00:37:46,027 --> 00:37:47,394
.בהצלחה
740
00:37:55,519 --> 00:37:57,204
,בזמן החגים
741
00:37:57,288 --> 00:38:01,542
אנחנו משתמשים בדפוסי התנהגות
,של המסורת
742
00:38:01,626 --> 00:38:04,261
,וכמו כל דפוס התנהגות, ברגע שהוא נוצר
743
00:38:04,329 --> 00:38:06,830
.הוא לא נשבר בקלות
744
00:38:15,340 --> 00:38:17,224
.בדיוק בזמן
745
00:38:17,342 --> 00:38:18,926
.אני אוהבת את זה
746
00:38:18,993 --> 00:38:20,644
?לא יכולת לחכות עד מחר
747
00:38:20,711 --> 00:38:22,429
.לא, לא יכולתי
748
00:38:22,513 --> 00:38:27,434
אני מניחה שזה יהיה מספיק
.בשביל לכסות על ההיסטוריה של סרינה
749
00:38:30,405 --> 00:38:33,123
,כמו שדיברנו שבוע שעבר
750
00:38:33,191 --> 00:38:35,558
,כל עוד הצ'ק מגיע כל חודש
751
00:38:35,610 --> 00:38:37,778
.העבר נשאר בעבר
752
00:38:37,862 --> 00:38:40,247
...אה ו
753
00:38:40,331 --> 00:38:42,866
.שמעתי על סרינה
754
00:38:42,917 --> 00:38:44,885
.אני נורא מצטערת
755
00:38:44,953 --> 00:38:47,704
לפחות היא מקבלת
.את העזרה שהיא צריכה
756
00:38:47,755 --> 00:38:51,758
אני מאמינה חזקה באנשים
.שמתמודדים עם מה שהם עשו
757
00:38:51,843 --> 00:38:53,010
.חג הודיה שמח
758
00:38:54,712 --> 00:38:56,680
לפעמים, אנחנו משכנעים את עצמנו
759
00:38:56,747 --> 00:38:59,082
...שאנחנו יכולים להתחיל מסורות חדשות
760
00:38:59,133 --> 00:39:01,018
מאד נחמד לראות את אמא שלך
.כאן אחרי כל הזמן הזה
761
00:39:01,085 --> 00:39:02,135
.כן
762
00:39:02,220 --> 00:39:03,186
?גם בדיוק בזמן, נכון
763
00:39:03,254 --> 00:39:04,805
?בדיוק בזמן למה
764
00:39:04,889 --> 00:39:06,273
.לשחרור של אבא שלך
765
00:39:06,357 --> 00:39:08,909
הוא דיבר על כמה חשוב
שהוודעת שחרור תשמע
766
00:39:08,977 --> 00:39:10,861
.למי הוא חוזר הביתה
767
00:39:10,928 --> 00:39:13,363
,ועם אמא שלך לצידו
.אני בטוח שהוא יצליח לצאת
768
00:39:13,431 --> 00:39:14,314
.כן
769
00:39:14,399 --> 00:39:16,266
.תודה, אני אראה אותך אחר כך
770
00:39:18,569 --> 00:39:22,439
רק כדי להבין שזו לא תהיה מסורת
.אם היא תשתנה
771
00:39:32,783 --> 00:39:35,952
.לא הזמנת כלום
772
00:40:12,040 --> 00:40:13,423
?אמא
773
00:40:13,491 --> 00:40:15,658
.היי, זו אני
774
00:40:15,710 --> 00:40:18,161
.אני חושבת שאני אחזור הביתה אחרי הכל
775
00:40:18,212 --> 00:40:21,214
?את יכולה לאסוף אותי
.אני אקח את הרכבת האחרונה
776
00:40:21,299 --> 00:40:23,600
.היי
?מצאת מה שחיפשת
777
00:40:23,667 --> 00:40:25,469
.כן
778
00:40:31,642 --> 00:40:35,112
,בפעמים אחרות
דברים שמעולם לא הבנו שהיו מסורת
779
00:40:35,179 --> 00:40:36,813
.יכולים להיות אחת
780
00:40:42,487 --> 00:40:44,287
,מה שקורה מעכשיו והלאה
781
00:40:44,355 --> 00:40:46,223
?אנחנו נתמודד עם זה ביחד, אוקיי
782
00:40:58,920 --> 00:41:00,887
אבל המסורות הטובות ביותר
783
00:41:00,972 --> 00:41:03,807
,הן אלו שמביאות אנשים ביחד
784
00:41:03,874 --> 00:41:08,278
.אפילו תחת הנסיבות הכי לא סבירות
785
00:41:08,346 --> 00:41:10,597
?ונסה
786
00:41:12,517 --> 00:41:14,518
.אה, בלייר
787
00:41:16,687 --> 00:41:20,223
.אני חייבת לך התנצלות
788
00:41:20,274 --> 00:41:23,744
,ג'ולייט כנראה מאחורי המנת יתר של סרינה
789
00:41:23,828 --> 00:41:26,229
ואין לי שום כוונה לתת לזה
.לחמוק בלי נקמה
790
00:41:26,280 --> 00:41:28,648
אני צריכה את העזרה שלך לחפש אותה
.ולהוציא ממנה הודאה
791
00:41:28,716 --> 00:41:30,250
?אתה בפנים
792
00:41:30,334 --> 00:41:32,936
אני לא בעצם הבן האדם האחרון
?שתפני אליו לעזרה
793
00:41:33,004 --> 00:41:37,007
?אתה אוהב את סרינה, לא
.אז יש לנו משהו במשותף
794
00:41:37,074 --> 00:41:39,042
מה אתה אומר שנמצא את הכלבה
795
00:41:39,110 --> 00:41:40,827
?ונשיג לנו קצת צדק
796
00:41:43,297 --> 00:41:44,881
,התאחדו עכשיו
797
00:41:44,932 --> 00:41:47,634
,חיבוקים ונשיקות
.אחת שיודעת
798
00:41:51,183 --> 00:41:54,935
עברית: רינת שמיר
799
00:41:55,126 --> 00:41:59,543
iToch :סינכרון לגרסה זו
SubsWay מקבוצת
800
00:41:59,710 --> 00:42:03,925
"אחת שיודעת"
801
00:42:04,148 --> 00:42:08,741
WwW.SubsWay.Org