אחת שיודעת כאן, המקור האחד והיחיד לחיים השערורתיים של אליטת מנהטן
אני חייבת להיות בלייר וולדורף
לפני שאני יכולה להיות החברה של צ'אק באס
,אם שני אנשים נועדו להיות יחד
.בסופו של דבר הם ימצאו את דרכם חזרה
ויתרתי על הרעיון שאמא שלך תבקר מזמן
אני רק מקווה שהיא יכלה לראות כמה השתפרת
ניסית להרוס את החברות שלי עם בלייר
,המעמד שלי הקריירה האקדמאית שלי
כמה צריך ?בשביל שתעזבי את הבת שלי במנוחה
אני באמת צריכה .עזרה מבפנים כרגע
?על מה בדיוק חשבת
אנחנו צריכים להסית את כולם נגד סרינה.
איך יכולתי לנשק אתכם
?כשאפילו לא יכולתי להיכנס למסיבה
אז, מישהי שלבושה בדיוק כמוך
?במקרה גם נמשכת לשנינו
.אני... אני לא יודעת .אני לא יכולה להסביר את זה
אמא היא לא היחידה שעדיין רואה אותי
.כמו ילדה מתוסבכת בת 16
.אחותך בדיוק נשרה מקולומביה
,מרחיקה את כולם, נושרת מבית הספר ...בורחת
.זה נשמע בדיוק כמו סרינה
אני לא בטוחה שיש עוד .משהו שנוכל לעשות
- אחת שיודעת - - ס' מכפילה את הכיף -
עברית: רינת שמיר
iToch :סינכרון לגרסה זו SubsWay מקבוצת
"אחת שיודעת"
WwW.SubsWay.Org
...חג ההודיה .החג האהוב עלי
,כמו תמיד אני אבלה את חג ההודיה בלהודות
לערימת הסודות .שקצרתי מכם השנה
אבל תשאירו לי מקום ,בשולחן שלכם
.אני אחזור רק לקינוח.
לטייל בחנויות לכבוד חג המולד עם אבא ורומן,
.לחגוג את חג היין בפריז
את זכרת את הברברי החדש שלי?
.כן
.זה הדו צדדי .אני צריכה את העור כבש
?את רוצה שאני אקפא
.כן, אני רוצה שתקפאי
?למה את לא מתרגשת בשבילי
.את יודעת כמה שאני אוהבת את פריז בסתיו
,עם כל מה שקרה עם מר צ'אק וסרינה
'.אני גם יודעת שאת רוצה לצאת מדודג (ביטוי לבריחה)
,לצאת מדודג'. זה מקום, לא טנדר
.ואני לא עוזבת בגללם
.טוב, לא לגמרי בגללם
.זו עונת החגים הראשונה של אנה
...כל כך הרבה מסורות לחגוג
,לשבור את העוגיה
,לחכות לכוכב הראשון
...לשיר שירים מסורתיים
משהו מהמסורות האלו ?כולל להגיע לפואנטה
ביקשתי מליברטי להכין
.את העוגה המפורסמת של הרולד בשבילך
אני לא בטוחה שזה עובר .דרך אבטחת שדה התעופה
חשבתי שנוכל להקפיץ אותה אצל משפחת ואן דר וודסן
.בדרכך לשדה תעופה
סרינה היא זאת שחשפה אותי ואת צ'אק בפני כולם
.וניסתה להיכנס לוועדה שרציתי
היא זאת שנשארת אצל לילי .בכדי להתחמק ממני
?לא היא זו שצריכה להביא לי עוגה
.תשכחי שהזכרתי את זה .אני אזרוק את העוגה לפח
.לא זה בסדר.
.אבל רק בגלל שזו העוגה והמסורת .זה הכל
יש לכם מילה בפולנית לתאר ?"קוץ בתחת"
?יש לנו קרובי משפחה שאני לא יודע עליהם
.יש תמיד אפשרות כזו
.אמא שלך חסרת מעצורים השנה
.אז זה על התכחשות
?שמעת מסרינה
לא. היא לא ענתה לאף אחת .מההודעות טקסט שלי
ולזכותי ייאמר שרובן כללו .סמיילים כועסים
.אבל חשבתי ללכת לבלייר עכשיו
.לנסות לדבר איתה
.אתה לא תעשה שום דבר כזה
.נו, ליל, זו תקופת החגים
'.היא נשרה מהקולג
.היא מסרבת לענות לנו לשיחות
היא אישה בוגרת שמשליכה התקפי זעם
.כדי להעניש אותי כשהיא תהיה מוכנה לקחת אחריות
.למעשים שלה, אנחנו נדבר ?עד אז, אתה יודע מה
.נמאס לי להיות מוענשת
.אתה יודע, גם הכל נראה כל כך נהדר
אולי רק תזיז את הפרחים .קצת קרוב יותר
?איך אין להם עוגת דלעת
.אני בטוחה שנמצא משהו
מה עם העוגת דלעת האורגנית ?עם הציפוי ללא הגלוטן
?אני נראה כמו אחד שיכל לאפות אותן
.אמרתי לאבא שלי שאני אאפה
.את יודעת שהוא אוהב מסורת
אולי תוכל להגיד לו שהמסורת החדשה
היא להיות כנה
.לגבי מאיפה בא הקינוח
?למה שלא תבואי ותגידי לו בעצמך הוא אמר לי
,שהוא הזמין אותך ?אבל את לא בטוחה אם את באה
.טוב, לא הייתי בטוחה אם אתה רוצה שאבוא
.כן, אני... אני רוצה ,אילולא את
הייתי נותן לסרינה להרוס .את החברות שלי עם נייט
.חברויות זה דבר חשוב
ראיתי את הסקופ .על מה שהיא עשתה במסיבה
?דיברת איתה מאז מה שקרה
.לא. אני גם לא מתכוון, וגם לא נייט
זה שהיא נישקה את שנינו מוכיח שלא אכפת לה
...מאף אחד מאיתנו, אז אנחנו פשוט מנסים
.לעבור הלאה, עכשיו שאני באמת חושב על זה
?איך הולך לך
,די גרוע, תודה
וזה למה אני צריך אותך ,אם היא באה היום
?אז... מה את אומרת
?יש לי זמן לרוץ חזרה ללופט
.יש לי מתכון מדהים של מילוי מטופו
?בשביל טופו? איך אני יכול לסרב
חשבתי לעבור לפני שאנחנו ,עוזבים והולכים לסבא
.אם זה עדיין בסדר מבחינתך
.ברור. לא יכול לחכות
?רק אתה
.היא רק צריכה זמן, אבא
.טוב... זמן יש לי בשפע.
תגיד לאמא שאיחלתי .חג הודיה שמח
.היא תחזור בה, אני מבטיח
,פשוט... יהיה נחמד לראות אותה
הייתי שמח להזדמנות לדבר איתה
בשביל שתוכל לראות בעצמה .כמה השתניתי
.תן לי לדבר איתה ?אני אראה אותך בקרוב, אוקיי?
כן.
?מר סטאל, מה אתה עושה כאן
נתניאל. פשוט מוריד כמה מסמכים .אצל אמא שלך
?מה, בחג ההודיה
.כן. טוב, הם תלויים בזמן
...אתה יודע מה? היא .היא לא בבית כרגע
...היא במספרה, אז .אני יכול לתת לה אותם
.אוקיי, בסדר
.תודה
.חג הודיה שמח
.שיהיה לך אחד מוצלח
.תודה, גם לך
?מה אתה עושה כאן
חג ההודיה, היום היחיד בשנה
שזה מקובל לאכול .ארוחת ערב לפני שמונה
.אה, ברור. נכון. חג ההודיה
.הבאנו עוגה
הייתי צריך לשאול את לילי .אם את באה
אני יכול ללכת אם תרצי.
.אל תהיה טיפש. אני בדיוק בדרך לשדה התעופה
...אבל גם אם לא הייתי
אנחנו צריכים להתחיל להתרגל .להתקלויות שכאלו
,כלומר, אם ברוס ודמי עושים את זה
.זה לא יכול להיות כזה קשה
?הו, בלייר, דורוטה, מה אתן עושות פה
.רק מביאות קצת מסורת
.אני מבלה את החגים עם אבא ורומן בפריז
ומאחר ואנחנו בדרך כלל ,מבלים את החג יחד
.אז חשבתי ש... את יודעת ?סרינה כאן
.חשבנו שהיא איתך
.לא, לא ראיתי אותה מאז המסיבה של צ'אק
.היא מעולם לא הגיעה הביתה
.אוקיי, בסדר. עכשיו אני מודאג.
?צ'ארלס
.היא לא באמפייר
?אז איפה היא לעזאזל
?מהו מקרה החירום שלך
.שמי הוא סרינה ואן דר וודסן
.אני לא יודעת איפה אני ואיך הגעתי לכאן
.בבקשה, עזרו לי
.היי, גבר, בדיוק קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
.אמא שלי מבקשת גט
.או לפחות היא מנסה
.הו. אני... אני מצטער אחי, זה מבאס
?מה אני אמור לעשות
?אתה יודע. איך אני... איך אני עוצר את זה
.אתה לא יכול ,אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע
אבל אם ילדים יכלו לתקן את .היחסים של ההורים שלהם, הם היו עושים את זה
,לעזאזל, אם יכולנו לתקן את הקשרים של עצמנו .היינו עושים את זה
?זו העצה שלך? לא לעשות כלום
,לא. אני מתכוון, אם זה עוזר
אני יודע שההורים שלי הרבה יותר מאושרים .ממה שהם היו
,ואל תיקח את זה לא נכון
?אבל זה לא בדיוק מפתיע, נכון
.זה כן. היו לה שנים לעשות את זה
.הוא מעל. הוא נעצר
,הוא ניסה לדלג בערבות .ובסוף הלך לכלא
,היא נשארה נשואה לו כל הזמן הזה
?ודווקא עכשיו היא רוצה גט
מה שאפילו גרוע יותר זה, שאני מרגיש .שהוא באמת השתנה
.אני פשוט... צריך שהיא תראה את זה
.ובכן, בהצלחה
.תודה אחי. בעצם, לא תודה .העצה שלך מעפנה.
.מצטער. חכה שנייה
,היי אבא. אני עם נייט כרגע
,אבל ונסה צריכה להיות שם בקרוב ,למרות שאני צריך להזהיר אותך
מעורב בעניין מילוי טופו
,אני שונא להגיד לך את זה בטלפון
,אבל אני צריך לספר לך משהו
ואני מעדיף לשמור את זה בקרב .המשפחה המצומצמת בינתיים
.סרינה בבית החולים
?הכל בסדר
.אנחנו מקווים. אנחנו בסיינט מרגרט
.בסדר גמור, אני קרוב. אני אהיה שם בהקדם
?לא. אני מבינה, אבל מתי נוכל לראות אותה
.אף אחד לא אומר לנו כלום
,פשוט תהיו סבלניים
?ומישהו יצא אליכם בקרוב, אוקיי
!תיידעו אותנו כשאתם יכולים
...בלייר
,כל מה שהם יכולים להגיד לנו .אנחנו כבר יודעים
היא חייגה למוקד ממוטל זול בקווינס
.וסמים היו מעורבים
?מה אנחנו אמורים לעשות
...לבינתיים
.פשוט נהיה שם כשהיא מתעוררת
.אני הולכת להביא כוס קפה
?היי אבא, מה קורה
היי מותק, הלואי ולא הייתי צריך להגיד לך את זה
.אבל סרינה בבית החולים .נראה כמו מנת יתר
...אוי אלוהים. מה
.אנחנו מקווים שהיא תהיה בסדר
,אם זה בסדר מבחינת אמא שלך .אני מאד רוצה שתהיי פה איתנו
,אני יודע שלך ולסרינה יש סיבוכים מהעבר
...אבל בסוף היום
.לא, לא. אממ... ברור .אני אהיה שם בהקדם האפשרי
...אבא, אתה יכול
?פשוט להגיד לילי שאני מצטערת
.אני בטוח שהיא תעריך את זה
?הלו
?מישהו בבית
היי, היי, היי.
דורוטה.
...ששש
?מה את עושה כאן
.שומרת על המבצר
?למה? איפה כולם
.אולי כדאי שתתקשרי למר האמפרי
.היי, זה דן, תשאירו הודעה
,תני לי לעשות שיחה
.אולי אחד הרופאים ייתן לנו קצת תשובות
.תודה
איפה היא? היא בסדר? מה קרה?
,היא התמוטטה באיזה מוטל זול בקווינס .לבד
?למה היא לא באה אלי
זאת אומרת, לא משנה כמה אנחנו כועסות .אחת על השניה, היא יודעת
.אני לא יודעת מה אני אעשה אם יקרה לה משהו
?מה הרופאים אומרים
.רופוס ולילי מחכים לדבר איתם
?מה
...סמים במוטל זול
.זה לא נשמע לי כמו סרינה
.לפעמים אני שוכחת כמה אתה חדש כאן, האמפרי
.אתה פגשת אותה כשהיא חזרה הביתה וניסתה להתחיל מחדש
...הלואי וזה לא היה נכון, אבל
.נשמע לי בדיוק כמו סרינה שהכרתי פעם
?גברת האמפרי
.אני ד"ר קלר
.זו הייתה מנת יתר, אך זה לא היה חמור
,היא על נוזלים כרגע
.אבל הכבד והכליות שלה נראים בסדר
?מה עכשיו
,ובכן, היא יציבה, ברגע שהיא מתעוררת .נצטרך לשחרר אותה
תהיתי אם תרצו
.לדבר על מקום שהיא תוכל להחלים בו
הבנתי שלמשפחתכם יש ניסיון חיובי .עם מרכז אוסטרוף
ובכן, היא לא מכורה לסמים, היא לא התכוונה
.לפגוע בעצמה ,זו פשוט טעות טפשית
וכמו שאמרת קודם, זה לא היה חמור.
הכמות שהיא לקחה זה לא מה שמדאיג אותי.
בנוסף למשכחי הכאבים ולכדורי השינה,
מצאנו נוטרפיטולין בחדר המוטל שלה.
זה כדור נגד דיכאון, אבל אם הוא נלקח בערבוב
עם תרופות אחרות, התוצאה יכולה להיות קטלנית.
האם הבת שלכם התמודדה עם דיכאון?
לא.
לא שאנחנו מודעים לכך.
אני אתן לך דקה.
תודה.
,אתה חושב שהיא לקחה משהו ?ולא סיפרה לנו
.אני לא יודע
,זו סרינה עושה הצגות .מוציאה קיטור כמו שהיא תמיד עושה
.זה פשוט הלך רחוק מידי
.זה הכל
?מחפשת את זה יש עוד חדשות הרות אסון
?שאת מתכננת להודיע היום
?פתחת את זה
את באמת הולכת לכעוס
?שלא שלא כיבדתי את הפרטיות שלך
.אמא, את אפילו לא נותנת לו הזדמנות
...אחרי כל מה שהוא עבר
.אחרי כל מה שהוא עבר
?מה עם מה כל מה שאני עברתי ,אני מצטערת
אבל אבא שלך נטש אותנו
.הרבה לפני שהוא נכנס לכלא
.אבל הוא שם עכשיו, והוא השתנה
הדבר היחיד שהשתנה
שהוא ריצה שנתיים מהעונש
.ומתחיל לראות את הדרך החוצה
,זה לא נכון, ואם היית מדברת איתו .לא היית מרגישה ככה
.אמא, בבקשה
.רק בואי לראות אותו איתי
,זאת אומרת ?את לא חייבת לו לפחות את זה
,אנחנו צריכים להיות אצל סבא שלך ב6
.אתה יכול לראות את אבא שלך מחר
.ראינו שדיברתם עם הרופאים ?מה שלומה
?מתי נוכל לראות אותה
הרופאים חושבים שזה רעיון טוב .שסרינה תקבל עזרה
?איזה סוג של עזרה
אוי אלוהים. הם לא חושבים ?שהיא עשתה את זה בכוונה, נכון
.לא. אף אחד לא אמר את זה
?אבל יש סיכוי
?קיבלתם החלטה
.לא, אנחנו צריכים לחשוב
.הנה הצעה מטורפת
?למה שלא נשאל את סרינה - .ובכן, היא לא הולכת לשום מקום חוץ מהביתה -
.אני יכול להגיד לך כבר עכשיו
,אם אתם מחליטים שהיא צריכה טיפול
יש לנו אפשרות לחתום על אשפוז לא רצוני
.את לא רצינית
.לאשפז אותה נגד רצונה זו טעות
ואם תעשו את זה, אתם לא תוכלו .לקחת את זה חזרה
אבל אם לא נעשה את זה ?וזה יקרה שוב
אני... אני מצטערת, אבל .אני מפחדת בשבילה
זה היה שונה אם היא לא הייתה ,מתנהגת ככה פעם
.אבל היא התנהגה
.זו הבחירה שלך לליל ,אנחנו נתמוך בך
.במה שלא תחליטי
?חבר'ה
.אני רק רוצה את הכי טוב בשבילה
מה אם זו הדרך היחידה שבה ?היא תוכל לעבור הלאה, להתאשפז
!חבר'ה
...אשת החברה הידועה של מנהטן
,והבליינית לשעבר סרינה ואן דר וואסן
התאשפזה במיון של סיינט מרגרט
לאחר שהתקשרה למוקד
.ממוטל בקווינס
.אני לא יודעת איפה אני, ואיך הגעתי לכאן .בבקשה, עזרו לי
.אוי אלוהים
,מוכרת בשערוריות
גב' ואן דר וודסן הייתה לאחרונה ...במוקד
.יש מכוניות תקשורת ברחוב המקום הזה
הולך להיות מוצף בפאפארצי .תוך חמש דקות
,אז נצא מכאן
,ניקח אותה הביתה .איפה שהיא תוכל לנוח
לא. אני בטוחה שהם מקימים אוהלים
.מחוץ לדירה בדיוק עכשיו
.זה למה שהיא צריכה .היא צריכה שקט, ביטחון
גברת האמפרי, הבת שלך .מתעוררת עכשיו
?תרצי לראות אותה
.מרכז אוסטרוף
?ואם היא לא תרצה ללכת ?אשפוז כפוי
.כן, עכשיו
.אוקיי
.מגניב
החדר שלך גדול יותר .מששלי היה
?איך את מרגישה
.נבגדת, תודה
...סרינה, אני יודעת שעכשיו
,אמא די. הבת שלך מתעוררת לבד
,מסוממת בחדר מוטל ריק ,ואת לא קוראת למשטרה
את לא שואלת אם אני בסדר .או מה קרה
.את פשוט מאשפזת אותי ?איזו מין אמא את
אמא שרוצה שהבת שלה .תהיה בטוחה
?זה מה שאת אומרת לעצמך
?שזה מה שהכי טוב בשבילי
ובכן, סרינה, זה לא בדיוק .מה שהכי טוב בשבילי
את יודעת, זה יהיה הרבה .יותר קל לקחת אותך הביתה
.ולהתנהג כאילו זה מעולם לא קרה
.אבל אני מפחדת עלייך
?איך יכולת לתת לה לעשות לי את זה
.כי אני אוהב אותך
,כשאני הייתי כאן ,לא רציתי
.לפחות לא בהתחלה
.אני לא בהכחשה אריק .לא עשיתי את זה
לקח לי המון זמן להשלים .עם מה שעשיתי
מצטער שלא סיפרתי לך ...ברגע ששמעתי. אני
.לא, אל תדאג לגבי זה ?אז מה קרה
הרופאים אומרים שהיא לא .זוכרת כלום
במסיבה, סרינה אמרה שהיא לא ,נישקה אף אחד מאתינו
.שלא היה לה מושג מה קרה
.ועכשיו זה
עכשיו מה... מה אם יש ?משהו אחר שקורה
או שאולי אתה רק רוצה לחשוב ככה
.בגלל שזה הרבה יותר קל מהאמת
.תראה, אני צריך ללכת
רק תגיד לסרינה שאמרתי היי ?כשאתה רואה אותה, אוקיי
.כן, בטח. אין בעיה
.דן, אכפת לי המון מסרינה .תמיד יהיה לי אכפת
,אם היא מבינה את זה או לא
.ככה היא מושכת אנשים פנימה שוב
.ואני לא הולך לתת לזה לקרות יותר
.וגם אתה לא צריך
.אנחנו צריכות לדבר
על השומר שמכניס זרים ?אל תוך הדירה שלי
.לא, על סרינה
המנת יתר? לא היה לי מושג .שהיא כל כך מדוכאת
.היא לא הייתה, עד שגרמנו לה להיות
...זאת אומרת, הסתנו את כולם נגדה .דן, נייט, בלייר
כל מה שסרינה עשתה לאחר שהיא עזבה את המסיבה
.הוא לא באשמתנו
אולי, אבל אנחנו עדיין צריכות לספר לה .מה עשינו ולהתנצל
אמא שלה אשפזה אותה
במרכז אוסטרוף. סרינה צריכה לדעת .שהיא לא משוגעת
.אני הולכת לשם עכשיו
.אוקיי, חכי
,לא משנה מה עשינו
.סרינה עדיין הלכה והסתממה
אולי היא צריכה את העזרה שהמרכז .יכול לספק לה
מי יודע? אולי גרמנו לבעיה הגדולה .יותר לצאת החוצה
.זה יכל להיות הרבה יותר גרוע
אבל תבטיחי לי
שאת לא הולכת להגיד כלום .בלי לדבר איתי קודם
.אוקיי
.אני צריכה ללכת
אני רואה שאמא שלי .שולחת ת'תוחים הכבדים
.לא, לילי לא שלחה אותי ...האמת, אני לא
.חושב שהיא מתה עלי כרגע
?מה קרה
.האמת, אני לא יודעת
,אבל הלואי שידעתי כי אז אולי הייתי
.יכולה להסביר לכולם
?מה הדבר האחרון שאת זוכרת
?כלומר, מה את יודעת בוודאות
.שהלכתי למסיבה לחפש אותך
.אתה היית זה שבאתי לנשק
.אתה ורק אתה
.זה הדבר האחרון שאני זוכרת ובטוחה בו
.זה... הדבר האחרון שאני עדיין בטוחה בו
.קחי את הדברים שלך
.בדיוק באתי להתקשר אלייך ?שמעת משהו מג'ני
.היא בדיוק הלכה ?איפה את
.אני בדרך למרכז אוסטרוף
.אחרי שאני אדבר עם דן
הו, מצוין, כי ג'ני בדיוק בדרך לשם כרגע
.להתוודות על מה שעשינו .אולי היא באמת צריכה -
,אני אגיד לך גם מה שאמרתי לה קודם
אנחנו לא אחראיות למה שסרינה עשתה
.אחרי שהיא עזבה את המסיבה
,אם ג'ני רוצה להתוודות
,הם יסלחו לה בסופו של דבר
.היא מהמשפחה, את לא
.את תאבדי את כולם, במיוחד את דן
הוא ישתמש בך כתירוץ
,לחזור אל סרינה
.והפעם, זה בדיוק איפה שהוא ישאר
אם ג'ני רוצה ליפול על משהו ,שלא עשינו
,אז זו החלטה שלה
.אבל היא נופלת לבד
.הנה אתה
חשבתי שאני אביא לה קצת אוכל להתנחם בו מאיט
?אתה רוצה לעלות
.בטח, אני חושב
אני שמח שאנחנו יכולים .להיות כאן ביחד בשביל סרינה
,זה טוב לדעת שגם כהשזמנים קשים
.אולי שום דבר לא צריך להשתנות בינינו
.בלייר
...אבא, באתי בהקדם ה
מצטערת. הייתי חייבת .לספר לו מה עשית לסרינה
?מה שאני עשיתי
ונסה אמרה לי שהיא שמעה
.איך תיכננת להסית את כולם נגד סרינה
...וזו הסיבה האמיתית שבגללה חזרת
?ללמד אותה איזשהו לקח
.ובכן, הצלחת ?את גאה בעצמך
.רופוס, אני לא מאמינה על מה שקרה עכשיו
?מה קרה
.זו סרינה. היא נעלמה
?זמן להיכנס
כן, אבל יש לך עוד מבקר .שיצטרף אליך קודם
.אני כבר אחזור לקחת אותך
.אמא
,כשלא הגעת
.חשבתי הרבה זמן על מה שאמרת
,אני לא מבטיחה שום הבטחות אבל לפחות
אני צריכה לשמוע את אבא שלך .לפני שאני מסיימת את הדברים בינינו
?מה שינה את דעתך
,עשינו המון טעויות בנישואין שלנו
.אבל אתה לא היית אחד מהן
,הבן שלי מבקש ממני לעשות את זה
.אז אני צריכה לנסות
?ו... הארוחת חג אצל סבא
.זה יהיה נחמד אם יחכה קצת .אף אחד לא עושה לו את זה אף פעם
?איך אני נראית
.את נראית נהדר
אוקיי, למה שלא תארזי קצת אוכל
?תיקחי מה שאפשר לנסיעה
אני הולכת לארוז קצת בגדים .ודברים שנצטרך
,אוקיי. יש לנו אממ... תפוחים .אבל הם רקובים וחומים
אממ... קורנפלקס
לא הרבה חוץ מחלב ישן
,וטופו, אם אתה אוהב .ומסתבר שכן
.אממ לא, זו ונסה
?איפה היא
.שאלה טובה
.את יודעת, יש מרכול ליד התחנת אוטובוס
.קדימה. חילצתי אותך מבית המשוגעים
את הולכת לצחוק על הבחירה ?שלי בכלי תחבורה
?אנחנו מלטים, אוקיי .אנחנו לוקחים את האוטובוס
...אנחנו באמת עושים את זה ?פשוט בורחים ביחד
.לא, לברוח זה מה שאנשים אשמים עושים
אנחנו רק יוצאים מהעיר לכמה ימים
.לקצת מרווח ולנקות את הראש
.זו... זו חופשה
.חופשה? נשמע לי טוב
.היי, תודה שאתה מאמין בי
?איך אני יכול שלא
.הנה אתם
.שניכם
,לא רציתי להיכנס לזה בפני כולם
.אבל הגיע הזמן שתודי
אולי באמת ניסיתי להפיל את סרינה
.במסיבה, אבל לא עישתי את זה לבד
.ולא התכוונו שזה ייגמר ככה
"?אנחנו"
...כן, אני, ג'ולייט ונסה .כולנו היינו בזה ביחד
.זה לא מה שונסה אמרה
מה, אתה הולך להאמין לה ?יותר משאתה מאמין לי
ג'ני, אני לא הולך להתווכח איתך
.על כמה אחראית את .פעם ראשונה, פעם שנייה
,את לא יכולה להכחיש שעשית את זה ואני לא ונסה
.או אבא של ג'ולייט .אני אבא שלך
.סרינה יכלה למות
.אני יודעת! אבא, אני יודעת ...אני מצטערת! אני
זו הייתה אמורה להיות מתיחה .כדי שתלמד לקח
.מעולם לא הייתי צריכה לחזור לעיר
.ובכן, על זה שנינו יכולים להסכים
.אז אני מניחה שאין סיבה שאני אשאר
?ג'ני, לאן את הולכת
תחסכו ממני כל מה שתיכננתם
.להגיד בדרך .אני לא חוזרת
?גם אם זה מה שהכי טוב בשבילך
.אין לך זכות להגיד כלום .אני לא מאמינה שלקחת את הצד שלה
...סרינה
,תראו, תתקשרו למי שאתן רוצות אבל הדרך היחידה
.שאני הולכת לחזור היא בכותונת משוגעים
.דן, תישאר פה לרגע
אולי אתה לא מסכים על כל החלטה שאני עושה בקשר
,לביטחון של הבת שלי אבל אין לך שום זכות
.להתערב .אני אמא שלה
,אני מכירה אותה הרבה יותר ממך
הייתי שם בחלקים נכבדים של חייה
.שאין לך שום מושג לגביהם
?באמת? איזה חלקים אלו
,כי ממה שסרינה אומרת לי
נשמע שאני הייתי לצידה
.הרבה יותר ממך
.תראה, אני אוהבת אותך. אתה יודע את זה
,ויש לך לב רחב .בדיוק כמו לאבא שלך
ובדיוק כמוהו, אתה נוטה לראות ,את הטוב בכל אחד
.לא משנה מה הם עושים
.לא, לא תמיד
היא כבר לא המתבגרת היפה
.שראית במסיבה מתישהו
,היא אישה צעירה עם בעיות
.והיא מתחמקת מהשלכות רציניות
,ואם אתה לא מוכן לעזור לה להתמודד איתן
,אז אני מציעה שתזוז מהדרך .כדי שאני אוכל לעזור לה
,עם כל הכבוד
,אולי אני רק רואה את הטוב בסרינה
,אבל לפחות אני מסתכל עליה .ולא על עצמי
?ומה זה אמור להביע
אישפזת אותה כי את לא .רוצה להתמודד איתה
.את... את אפילו לא רוצה לדבר איתה
?למה
.ובכן, אולי אני מפחדת ממה שיש לה להגיד
...אולי
...מה שהיא עשתה הייתה קריאה לעזרה
.ואני היחידה שלא יכלה לשמוע אותה
...ובכן, אני
,אני לא יודעת, אבל אם זה המקרה
,את צריכה לדעת, ואם לא
,אז אנחנו באמת צריכים לגלות מה קרה
אבל בלי קשר, הדרך היחידה ללגלות
.היא... לשבת ולדבר
מה גורם לך לחשוב שאני רוצה לדבר ?איתך יותר מאשר איתה
?את זוכרת כשהייתה לי את הבעיה
?ואף פעם לא רציתי ללכת לד"ר שרמן
אז היית מלווה אותי ומחכה לי מחוץ לבניין
,לוודא שנכנסתי פנימה
,ושעה לאחר מכן ,היית עומדת שם בכדי ללוות אותי הביתה
.בלי שאלות ,בלעדייך
.מעולם לא הייתי מחלימה
.רק שאני לא צריכה להחלים .לא עשיתי שום דבר
אז, מה? מישהו הלך לאכסניה והזמין חדר
עם הכרטיס אשראי שלך ודחף ?לך כדורים לפה
...אני יודעת איך זה נשמע
...יופי, כי זה נשמע
.מטורף .כן, הבנתי את זה
.צהריים טובים אליטת מנהטן
?ארוחות הערב שלכם היו מספקות כמו שלי
,מקווה שלא ...בגלל שיש לי קינוח בשבילכם
.עם סוכר מלמעלה
.אמא, אני... מצטערת
נראה שהבליינית האהובה .נפלה מהעגלה ונחתה בגמילה
בהצלחה להתמודד עם דברים '.כמו לינדזי, ס
,ממה שרואים מכאן
.יש לך עוד הרבה כדי להתאושש
.קחו אותי בחזרה לאוסטרוף
.היי
,אם אני לא זוכרת מה שקרה בתמונה הזו
מי יודע מה עוד עשיתי ?שאני לא זוכרת
.אל תעשי את זה לעצמך
תודה על היותך האדם היחיד ...שהאמין בי
.למרות שיצא שגם אתה טעית
.לא טעיתי בזה שהאמנתי בך
.אני עדיין מאמין
.אני תמיד אאמין
?אמא למטה, את מוכנה
אני באמת חשבתי שאני עושה .את הדבר הנכון, אני מצטער
?למה שלא תחזור איתנו לדירה
,אני מקווה שלשם אחותך ברחה
.ואולי נוכל לתקן את חג ההודיה
תודה, אבל אני... אני באמת .צריך קצת זמן לבד
.אנחנו בסביבה אם תשנה את דעתך
?איפה היית .ניסיתי להשיג אותך
.אפיתי לך עוגה עם מילוי בפנים
?מה קורה איתך
.יש לנו הרבה להודות עליו
.המסיבה הלכה מעולה
.כולם הוסתו נגדה
.אפילו גרמתי לה לנשור מקולומביה
?זה נהדר. ל... למה לא אמרת לי
.כי זו סרינה היא איכשהו מתחמקת מכל דבר
והייתי צריכה לוודא ולתקוע מסמר אחד אחרון
.בארון קבורה שלה משהו שיגרום
למשפחה ולחברים שלה .להסתכל עליה אחרת... לנצח
?מה עשית
הם לקחו את סרינה לסיינט מרגרט .לאחר שהיא התמוטטה ממנת יתר
?אוי אלוהים. סיממת אותה
.אל תדאג ...לא נראה לי שיש נזק תמידי
.לבריאות שלה, לפחות
.זה לא היה חלק מהתכנית
.ובכן, עשיתי את זה חלק מהתכנית
,התמיכה הכלכלית שלי
,הדירה, קולומביה
...נייט
.תראה, זה לא רק עליך יותר
אם היה גבול שלא היית צריכה לחצות
אתה היית צריך להגיד לי .לפני שאיבדתי הכל
.חג הודיה שמח, אחי
אתה יודע שאפילו לא הייתי בברוקלין
.עד שסרינה פגשה את דן האמפרי
.עכשיו אני יודעת את הדרך טוב מידי
,פספסתי את הטיסה שלי .ושכחתי להתקשר לאבא ולרומן
.הם ידאגו לי .אני צריכה להתקשר כשאני מגיעה הביתה
.למרות שכבר יהיה מאוחר בצרפת
,בוא נחזור לדירה שלי .נראה איזה אוכל יש לי במקרר
?אולי נראה סרט
דורוטה הורידה לי כמה .קלאסיקות מחזמר למטוס
.היא אמרה שזה יעודד אותי
.אני יודעת כמה שאתה אוהב סיד צ'ריס
.בלייר
.אני מצטערת .אני פשוט קצת בבלאגן נפשי
,אחרי כל מה שקרה היום
...והמחשבה של לאבד את סרינה לנצח
אולי חלק ממני מטיל ספק
.על מה שאמרתי לך שבוע שעבר
.אני הגעתי היום בשביל סרינה
.מה שאמרת היה נכון
,אנחנו צריכים להיות לבד .להבין לאן אנחנו הולכים עכשיו
.אחרת, אנחנו סתם מענים את עצמנו
.זה לא מענה אותי
,אני לא יכול להיות ידיד שלך עכשיו
.למרות שאני מקווה שיכולתי
.אני מצטערת
.אני לא. זכיתי לבלות איתך קצת זמן
.חג הודיה שמח, צ'אק
.מצטער
.הו לא, זו הייתה אשמתי
?ג'ולייט
.אוי לא
הוא באמת בילה את זמנו ,בלסדר את חייו
?נכון
אני בכלל חשבתי שכל הזמן כשהוא רצה שאני אבוא לפה
.הוא נשאר אותו הדבר
".אני אוהב להגיד "אמרתי לך
.ובכן, יש לך זכות להגיד את זה
.אני גאה בך
.תמיד החזקת את המשפחה הזו ביחד
.אני שמח שאת נותנת לי
.אני אראה אותך אצל סבא .אני הולך להגיד שלום לאבא
.אוקיי
?אולי תגיד לו את החדשות הטובות
.אני אקרא לך מכונית
.אוקיי
,אתה יודע שפעם
?חג ההודיה היה האהוב עלי
אני מניחה שאנחנו כבר .צריכים לדעת קצת יותר טוב עכשיו
.לפחות סרינה מוגנת לבינתיים
?מצאת את ג'ני
.היא סימסה שהיא בדרך חזרה לאמא שלה
.הו, טוב
,תשמעי, ליל, אני לא לגמרי מבין את זה
...אבל אני אני חושב שלג'ני יש קשר
.למה שקרה לסרינה
...ובכן, מה שלא קרה, אממ
.סרינה עשתה מה שעשתה
,ואם מישהו צריך לקחת אחריות .זו אני
זו הייתה העובדה שלי לגדל את הבת שלי
לעשות את ההחלטות הנכונות ,כשהחיים לא הלכו כפי שרציתי
.ונכשלתי
.הורות יכולה להגיע עד לגבול מסוים
ולא יכולתי להיות יותר שונה
,בנושא הזה
לשנינו יש בנות .שאנחנו לא יכולים להשתלט עליהן
היי, מה את אומרת שנארוז קצת מהארוחה הזאת
...שעוד לא אכלנו, ו
ולבלות את שאר החג ?במרכז אוסטרוף עם המשפחה
.אוי, אלוהים
,יודע מה ,יש לי עצירה קטנה לעשות
?ואז אני אראה אותך שם, אוקיי
.בהחלט
כמה פעמים אני צריכה להשתלח עלייך כמו קורטני לאב
?עד שתביני את המסר !אני לא רוצה אותך כאן
הבחורה בתמונה שאחת שיודעת שלחה .היא לא סרינה
?מה
.זו ג'ולייט
.הייתה לנו תכנית להסית את כולם נגדה
,כשאת וצ'אק נחשפתם במסיבה .זו הייתי אני
?את
,ובזמן שעשיתי את זה .ג'ולייט נישקה את דן ונייט
.שתינו היינו לבושות בדיוק כמו סרינה
.זה מהתחפושת שלה
.וזה מה שהיא לבשה בתמונות האלו
זה סוג של סיפור ארוך .ממקור לא כל כך אמין
בלייר, איזו סיבה יש לי ?לבוא ולהתוודות
,תרצי או לא, את מכירה אותי
ואת יודעת שאני אוהבת משחק טוב ,בדיוק כמוך
אבל בחיים לא הייתי רוצה .לפגוע בסרינה באמת
ג'ולייט רצתה, והיא השתמשה .בי ובונסה לעשות את זה
,את מוכנה להיות סוכן כפול
.לעזור לי להפיל את ג'ולייט
,הלואי ויכולתי .אבל צדקת בזה שהגלית אותי
.חשבתי שאני יכולה להשתנות, ואני לא
אז אני חושבת שהדבר הכי טוב .שאני יכולה לעשות הוא ללכת
.ולהישאר שם
...חג הודיה בלי ג'ני האמפרי
?איזה מן חג זה יהיה
.הדירה של ג'ולייט ריקה
.אני די בטוחה שהיא עזבה את העיר
.בהצלחה
,בזמן החגים
אנחנו משתמשים בדפוסי התנהגות ,של המסורת
,וכמו כל דפוס התנהגות, ברגע שהוא נוצר
.הוא לא נשבר בקלות
.בדיוק בזמן
.אני אוהבת את זה
?לא יכולת לחכות עד מחר
.לא, לא יכולתי
אני מניחה שזה יהיה מספיק .בשביל לכסות על ההיסטוריה של סרינה
,כמו שדיברנו שבוע שעבר
,כל עוד הצ'ק מגיע כל חודש
.העבר נשאר בעבר
...אה ו
.שמעתי על סרינה
.אני נורא מצטערת
לפחות היא מקבלת .את העזרה שהיא צריכה
אני מאמינה חזקה באנשים .שמתמודדים עם מה שהם עשו
.חג הודיה שמח
לפעמים, אנחנו משכנעים את עצמנו
...שאנחנו יכולים להתחיל מסורות חדשות
מאד נחמד לראות את אמא שלך .כאן אחרי כל הזמן הזה
.כן
?גם בדיוק בזמן, נכון
?בדיוק בזמן למה
.לשחרור של אבא שלך
הוא דיבר על כמה חשוב שהוודעת שחרור תשמע
.למי הוא חוזר הביתה
,ועם אמא שלך לצידו .אני בטוח שהוא יצליח לצאת
.כן
.תודה, אני אראה אותך אחר כך
רק כדי להבין שזו לא תהיה מסורת .אם היא תשתנה
.לא הזמנת כלום
?אמא
.היי, זו אני
.אני חושבת שאני אחזור הביתה אחרי הכל
?את יכולה לאסוף אותי .אני אקח את הרכבת האחרונה
.היי ?מצאת מה שחיפשת
.כן
,בפעמים אחרות דברים שמעולם לא הבנו שהיו מסורת
.יכולים להיות אחת
,מה שקורה מעכשיו והלאה
?אנחנו נתמודד עם זה ביחד, אוקיי
אבל המסורות הטובות ביותר
,הן אלו שמביאות אנשים ביחד
.אפילו תחת הנסיבות הכי לא סבירות
?ונסה
.אה, בלייר
.אני חייבת לך התנצלות
,ג'ולייט כנראה מאחורי המנת יתר של סרינה
ואין לי שום כוונה לתת לזה .לחמוק בלי נקמה
אני צריכה את העזרה שלך לחפש אותה .ולהוציא ממנה הודאה
?אתה בפנים
אני לא בעצם הבן האדם האחרון ?שתפני אליו לעזרה
?אתה אוהב את סרינה, לא .אז יש לנו משהו במשותף
מה אתה אומר שנמצא את הכלבה
?ונשיג לנו קצת צדק
,התאחדו עכשיו
,חיבוקים ונשיקות .אחת שיודעת
עברית: רינת שמיר
iToch :סינכרון לגרסה זו SubsWay מקבוצת
"אחת שיודעת"
WwW.SubsWay.Org