.אחת שיודעת כאן
המקור האחד והיחיד שלכם לשערוריות .של תושבי העלית במנהטן
.אתם הייתם מאוהבים פעם .ביחד, אתם הייתם בלתי מנוצחים
,אבל עכשיו כשהפכתם לאויבים
זה רק עניין של זמן עד .שתהרסו אחד את השני
?הפסקת אש
,עכשיו אני חברה של סרינה
ואני יכולה למצוא משהו גדול .יותר שיעזור לנו להרוס אותה
.בן הוא לא חבר שלי
בבקשה, אתה שונה מכל .מי שאי פעם הכרתי
כי את בדיוק כמו כל .מי שאני אי פעם הכרתי
כל הדברים הטובים שווים ?את ההמתנה, לא כך
המרצה החדש של הקורס "פסיכולוגיה של העסק"
.הוא קולין, הבחור מאתמול בלילה
?גונב המוניות? מה הסיכויים
מערכת יחסים עם סגל .המרצים אסורה בהחלט
.אני מוכן לחכות אם את מוכנה
.אז נתראה ביום שני, המורה
- אחת שיודעת - - "עונה 4 פרק 7: מלחמה ב"שושנים -
.בוקר טוב, אנשי האפר איסט סייד
.הסתיו הגיע רשמית
,וכשהעלים מתחילים לנשור
אנחנו יודעים שזהו הסימן .שהגיע הזמן ליום ההולדת של ב
אנחנו מקווים שסרינה ,תהיה שם כדי לחגוג
אבל שמענו שיש לה .מסיבה פרטית עם אחד המרצים
?אז אתה מהעיר מיין
.גדלתי על סירה .לא יאכטה. ספינה קטנה
.המשפחה שלי בעסק הלובסטרים
."אני אוהבת את הסרט "תפיסה קטלנית
?אז איך הגעת משם לפה
.זה הכל היה בזכות אבא שלי
,הוא לא גמר את התיכון
אז הוא וידא שאני לא .אעשה את אותה הטעות
?ושאר המשפחה שלך
.עדיין נסחפים, תרתי משמע
?אני חשה מסתוריות קלה
אז באת מכלום ועכשיו אתה ,בחור גדול ועשיר
.מטייל בעולם עם אוסף אומנות ענק
?ספר אהוב
."מיזוגים, רכישות וחברות שיפוץ"
?באמת
.בדיוק הפכת לפרויקט הבא שלי
מחר, אנחנו נדבר על מוסיקה .ועל הרגעים המביכים ביותר
...אלא אם כן .אנחנו יכולים לעשות זאת, סרינה-
.עוד 6 שבועות
.נתראה מחר
.אני שמחה שאת בבית, גברת אלינור
לא חשבת לעצמך שאפספס את ?מסיבת יום ההולדת ה-20 של בתי
אמא, את יודעת שיום ההולדת שלי ?הוא רק בשבוע הבא, נכון
.‏23 שעות של צירים .קצת קשה לשכוח את זה
לסיירוס ולי יש כרטיסים ."לאופרה "גרנייה פאלה
אז חשבתי, עדיף מסיבת יום הולדת .מוקדמת מאשר מאוחרת
זה ממש מבאס שהמסיבה נופלת .על יום הנישואין של לילי ורופס
.אבל ככה זה עם האירועים במנהטן
.סיירוס שלח לך מתנה
עותק חתום של ,"סיפור אהבה בלתי נשכח"
.איזו מתנה יפה
הגיע הזמן שאני אדרוש את התפקיד שלי ,כאישה כוחנית על בימת העולם
.בדיוק כמו שנל הקטנה עשתה
המסיבה הלילה הולכת להיות זוהרת ומתוחכמת
.כמו אורחת הכבוד שלה
.דורוטה, בואי
יש לנו בדיוק את הזמן לקריאה דרמטית של העמוד הראשון
.לפני שאני צריכה להיפגש עם סרינה
.אז, הייתם די להוטים להיפגש הבוקר
מה? יום הנישואין הראשון .שלך הוא עניין חשוב
,וחשבתי שאולי תצטרך את עזרתי בלתכנן
.ואולי הייתי צריך לצאת מהבית
.ונסה בדיוק חזרה מהמשפחה שלה
?דיברתם
"אם "היי" ו"סליחה .נחשב כדיבור
מה שהכי נורא זה שהיא ניסתה ,לחזור לגור במעונות בקמפוס
.אבל המועד האחרון עבר
.אז עכשיו אתה גר עם החברה שלך לשעבר
תגיד, מה אתה ולילי חושבים על לחגוג ?את יום הנישואין בטיול משפחתי נחמד
האמת שהחלטנו להישאר הערב בבית .ולהינות מערב שקט רק שנינו
חשבתי שאמרת .שזה חשוב לחגוג עם כל המשפחה
נכון, אבל לג'ני יש מבחן גדול שהיא צריכה ללמוד אליו
.והיא לא יכולה לחזור העירה
וזה לא מרגיש נכון .לחגוג כל המשפחה בלעדיה
אני יודע שיום הנישואין הראשון ,אמור להיות פשוט
אבל זה לא תירוץ .לאוכל מקופסא
אנחנו נחגוג כולנו בזמן אחר .כשג'ני תחזור הביתה
,אני הולך לקנות ללילי פרחים .לנסות לעשות את זה מיוחד
?למי יש מבחן ביום שבת
.כנראה שזה הפחד מצ'אק ובלייר
,ואחרי השנה שהייתה לנו
אני חושב שאבא שלי ולילי ממש יעריכו .אם כל המשפחה תהיה ביחד
חייבת להיות דרך ?להחזיר את ג'ני, נכון
.אולי צ'אק יכול לעזור
?כן, כמו שהוא עשה בפעם שעברה
,הוא אוהב את אמא שלי ,וכל עוד צ'אק ובלייר במלחמה
.הוא בצד שלנו
.הסתפרת? זה נראה שונה
.לא, אני רק שמחה, אני מניחה
,כמו שאני מכיר אותך
.יש בחור בתמונה
יכול להיות שאני סוג .של יוצאת עם מישהו
?מה הוא עושה פה
?מה היא עושה פה
?ומי הזמין את האישה המוזרה הזאת
.היא קלדנית בבית משפט
.והנוטריון בדרך לפה
אנחנו עדים למלחמה בין .וולדורף לבאס ממקור ראשון
.אנחנו מכירים את שניכם .יש לכם יכולת גרעינית
,במוקדם או במאוחר ,אחד מכם ילחץ על הכפתור של השני
.ורק הג'וקים ישרדו פה
.אנחנו מקדימים אתכם
.אנחנו בהפסקת אש
וזאת הסיבה שחשבנו שלא תהיה ,לכם בעיה להפוך את זה לרשמי
הסכם שלום שמבוסס .לא רק על לחיצת יד
וזה למה אנחנו הולכים לשבת .ולכתוב את החוקים של הפסקת האש
ואם אחד מכם יחליט ...להפר את הפסקת האש
.הוא או היא ינודו
.אנחנו לא נהיה חברים שלהם
אני מניחה שאם אני ,עוזבת את גיל העשרה
.אני צריכה לחשוב על המורשת שלי
.אין לי התנגדות לסדר בממלכה
.בואו נתחיל במשא ומתן
,אם תתני לי את הבסיס בלילות השבוע
אני אתן לך את קרלייל .לכל עונת חג המולד
.שעובדות במסעדות שאני הולכת אליהן
את לא יכולה ללכת לשבוע .האופנה גם בפריז וגם במילאן
.את צריכה לבחור
לעולם לא, אבל אני אתן לך ללכת לתערוכת האומנות
.גם במיאמי וגם בשוויץ
,עוברים לעמוד 47 .מועדוני חשפנות ברבעים החיצוניים
.שיחה פרטית
?למה אנחנו מדברות בפרטיות
?את באמת רוצה גישה למועדוני חשפנות
לא, אני רק לא רוצה שזה יראה .כאילו אני מוותרת על השטח בכזו קלות
אז תעמידי פנים שאנחנו ,מדברות על משהו רציני
,כמו על היום הולדת שלי או האם כבר הצלחת להתחמק
?מהדבר הזה של יום הנישואין
?ב., מה אני יכולה לעשות .הם כבר מתכננים אירוע משפחתי
.לא מקובל
.בדיוק כמו תחושת הסקס שאת מפיצה
.לא היה שום סקס. רק קפה
קפה זה מה ששותים לפני שמשלמים את החשבון
.כדי ללכת לעשות סקס
...זה שונה. קולין הוא
?המרצה שלנו
מי שהבטחת שתתרחקי ממנו
?חוץ מהשיעורים
וזאת הסיבה שאנחנו .נפגשים רק בשעות עבודה
את במרחק כוס קפה אחת מלעשות את אותה הטעות
,שאת תמיד עושה ,ואני לא אהיה שותפה לזה
.במיוחד לא ביום הולדת שלי
.בסדר, אז אני לא אזכיר אותו יותר
.אני מוותרת על המועדונים
.אז זה מסכם את הפסקת האש
האמת, שיש עוד משהו שאני .רוצה לדון בו... בפרטיות
.עורכי דין, אתם משוחררים
עכשיו אנחנו יודעים למה .צ'אק לא עונה לפלאפון שלו
ברור שצ'אק ובלייר ילחמו אחד בשני ,ויגמרו מאושרים מתמיד
משאירים את ג'ני והמשפחה .שלנו בערימת ההריסות
.ככה זה נראה .הרס זה המומחיות שלהם
למרות ש... הפסקת אש יכולה להיות .ההזדמנות המושלמת להתקפה ישירה
.תחשוב על זה
איזה כיף זה יהיה לתת להם סוף סוף ?לטעום מהתרופה של עצמם
.לא שאנחנו יכולים לעשות את זה
?היי, חכה שנייה. מה רע בנו
,אני למדתי כמה דברים במהלך השנים
.ואתה חלק משושלת ארוכה של תחבולנים
יש לנו יושר ויום הנישואין .של ההורים שלנו בצד שלנו
אל תיעלב, דן, אבל אנחנו .לא יכולים להתחרות בצ'אק ובלייר
.אני לא בטוח לגבי זה
נראה שהעלים הם לא הדבר .היחיד שמשנים את הצבע בסתיו הזה
.אז זהו זה. המלחמה נגמרה
אין יותר סחיטות, הערות .עוקצניות או מזימות סדיסטיות
.אנחנו לא זוג .אנחנו לא במלחמה
אנחנו רשמית לא צריכים לתקשר .אחד עם השני חוץ מנימוסים בסיסיים
.איזו הקלה
.אז אני מניח שזה להתראות
,בוא לא נשכח את חוק 19 .בלי נגיעות
.שמור על עצמך, צ'אק
!סרינה
?קנית משהו לבלייר ליום ההולדת שלה
?המהדורה הראשונה .זה כל כך מתחשב
האמת, שבלייר מקבלת .משלוח מיוחד מברגדורף
.זה למרצה שלי
.זה חתיכת מתנה למרצה
.את כנראה ממש אוהבת את ההרצאות שלו
.או... שזה לא כל מה שאת אוהבת בו
.יכול להיות שאני קצת דלוקה עליו
!ספרי לי הכל
,אני מכירה את זה אישית ,אז אני לא אשפוט
.והשפתיים שלי חתומות
,שום דבר לא קרה ,ושום דבר לא הולך לקרות
.לפחות לא כל עוד שהוא המרצה שלי
אני בחיים לא אסכן .את העתיד האקדמי שלי
?אז מה אתם עושים
רק מדברים ולומדים להכיר אחד .את השנייה עד שהסמסטר יגמר
.ההמתנה היא... מדהימה, האמת
.ואוו. זה נפלא
?הוא מרגיש אותו הדבר
?למה את מתכוונת
?רק דיבורים, בלי סקס
אני שונאת להיות ,זאת עם החדשות הרעות
,אבל הוא בן .ובנים לא מחכים
...אז אם הוא לא מקבל את זה ממך
...לא יכול להיות. הוא .שונה-
.טוב, אם לא, אני פה לעזרתך
.תודה .בבקשה. ביי-
.תודה
.זה גאוני כמה שזה פשוט
.אנחנו נשבור את הפסקת האש
,וכשיחסי השלום ביניהם יגמרו .צ'אק יהיה דרוך לעזור לג'ני כתגובה
?טוב, אז מה יעצבן את צ'אק בס
?אולי אמא שלו? אביו המנוח .ג'ק בס
.זה מעולה
אחת שיודעת תהיה נלהבת לשמוע סוד קטן
,על ג'ק ובלייר בקיץ שעבר בדרום צרפת
או איך הם מתכננים לעשות .את זה שוב בחג המולד
אחלה רעיון. אתה בטוח שאתה ?באמת לא קרוב משפחה שלהם
,טוב, אז אני אתקל בצ'אק
ואני אנחם אותו בזה ,שאי אפשר לסמוך על בלייר
ואני אגיד לו שהתגובה הטובה ביותר ,היא להציע חנינה לג'ני
וכבונוס, אבא שלי ולילי .יקבלו את יום הנישואין שמגיע להם
בוא נראה כמה חזקה הברית הקדושה .אחרי מתקפת האוויר הזאת
?הלו
!הפתעה! זה אני
סרינה, אני לא חושב שלבוא .לפה זה רעיון טוב
אני רק באתי לתת לך ,עותק של הספר האהוב עליי
."היפים והארורים"
?איפה היא .אני יודעת שהיא פה
...סרינה, תכירי את
.אילנה
.עוזרת הבית שלי
.את קינאת בעוזרת הבית שלי
.ראיתי אותך מוציא אותה ממונית
.אני תמיד משלם לה על המונית
.תפסיק לחייך
.היא מדהימה, ואני קצת השתגעתי
.אני יודע. גם אני
.בוא נהיה כנים
,אולי אנחנו יכולים לשבת אחד ליד השני
,ולדבר על בייגל לעומת בריוש
...אבל כל מה שאנחנו חושבים זה ?איך זה יהיה לאכול ארוחת בוקר במיטה-
,טוב, כמה שזה הורג אותי להגיד את זה
.בלי שעות עבודה יותר
אני פשוט לא יכולה יותר .להיות איתך בחדר לבד
,אז חוץ מהשיעורים
.נתראה בעוד שישה שבועות
.חוץ מהלילה
הדין שלח לי מייל ,שאני צריך להיות נוכח במסיבה
.מתברר שאצלך בבית
?אתה מוזמן ליום ההולדת של בלייר
.ס., אני לא יכולה לדבר עכשיו
הזמנת את כל הסגל של קולומביה ?למסיבה שלך הלילה
יכול להיות שהזמנתי את .הדיקנית ואת מי שהיא רוצה
.מה אכפת לך? את לא באה
,המסיבה של יום הנישואין בוטלה .אז אני באה
.ועכשיו מתברר שגם קולין
אם לא התכוונת לקולין פירס ,או פארל, אני לא מקשיבה
.הדיקנית תהיה שם ?אני צריכה להגיד עוד משהו
.צ'אק. היי, גבר .באתי להיפגש עם נייט
.אבל אני מניח שהוא לא פה
.הוא בחדר שלו
...באמת? הוא לא בשיעור? חשבתי
אתה באמת לא יודע ?לביים היתקלות, נכון
.תגיע לעיקר
,מאחר ובלייר בגדה בך עם דוד שלך ,חשבתי שאולי תרצה לנקום בה
.תתקשר לאחותי, תציע לה הגנה
,אתה מאחר בשישה חודשים בשביל זה ?לא ככה, האמפרי
...לא ציפיתי לראות אותך פה. הנחתי
שצ'אק ואני נחזור להילחם אחד בשני ?"בגלל פרסום טיפשי ב"אחת שיודעת
.ברור שזה היה זיוף
?מאיפה את יודעת
.יש לנו אויבים, האמפרי
.לכל האנשים החזקים יש
אנחנו יודעים כשמישהו .מנסה להתעסק איתנו
ועל המעשה הזה יש טביעות אצבע .של אחותך הקטנה והשקרנית
.חוץ מזה, ג'ק בס לא היה בצרפת בקיץ
.הוא היה בצ'ילה
?איך את יודעת זה
.כנראה קראתי את זה איפה שהוא
בלי קשר, המקרה הזה נתן לנו השראה להוסיף
.סעיף נוסף להפסקת האש .הנוטוריון בדיוק עזב
.חכה שנייה ?יש הפסקת אש
?ממש מסמך חוקי
האמפרי, המורכבות של משחקי המלחמה שלנו
יותר מדי מסובכת .לאנשים פשוטים כמוך
,וכמחווה של אמון, צ'אק
אני רוצה להזמין אותך למסיבת .יום ההולדת שלי הערב
.אני אבוא בשמחה
ומאחר שגברת ברבי נשארת ,מבודדת באפסטייט
תרגיש חופשי לבוא גם .אם אתה מרגיש בודד
.סרינה. היי
.מסתבר שטעית לגבי המרצה
.הוא מחכה לי .אבל זה כל כך קשה
אני לא סומכת על עצמי .כשאני באותו החדר איתו
אני מצטערת. בד"כ אני ,מדברת על זה עם בלייר
.אבל היא לא מרשה לי
.יש אנשים כאלה חסודים
.כן
,בכל מקרה, סיכמנו שנתרחק אחד מהשני
אבל הערב שנינו ,הולכים למסיבה של בלייר
,והרבה מהסגל באים .כולל הדיקנית
.הדיקנית? זה לא צחוק
.הבנתי. את צריכה גיבוי
,מישהו שיהיה איתך ויסיח את דעתך .ויוודא שלא תהיו לבד כל הלילה
.אני אשמח לעזור
.באמת? תודה .בטח-
למרות שאני לא בטוחה איך בלייר .תגיב לזה שאני אבוא למסיבה שלה
.את תהיי האורחת שלי
.ואולי זה רעיון טוב .היא תוכל להכיר את האני האמיתי שלך
.תודה
.העונג כולו שלי .את בידיים טובות
או-או. התוכניות של ג'ולייט ,מתחילות להסתדר
.וס. בדרך לנפילה
היי, גבר, אתה יודע משהו בנוגע ?להסכם השלום של צ'אק ובלייר
.כן, בטח. זה היה הרעיון שלי
.הם ממש מנסים להשתנות
אני בספק, אבל יכול להיות ?שבמקרה אתה יודע מה יש בהסכם
.מצטער, גבר .אני לא יכול לספר
.הבטחתי שאני אשמור עליו
השומר אמור לבוא לקחת .את זה ולשים את בכספת
בכל מקרה, יש שם דברים .שאפילו סרינה ואני לא יודעים עליהם
.צ'אק ובלייר הכריחו אותנו ללכת
?חכה שניה. ראית את סרינה .חשבתי שסיכמנו משהו
?אתה לא צריך לדאוג לגבי זה, בסדר
.היא יוצאת עם מישהו
?אפשר לדבר על זה מאוחר יותר .אני מאחר לשיעור
.כן
נייט חשב שהוא והאמפרי .קשוחים כמו גנבים
,מסתבר שהאמפרי הוא גנב .ונייט הוא רק קשוח
.בדיוק הבן אדם שחיפשתי .היי-
אז אני מניחה שאתה בא ?למסיבה של בלייר הערב
.כן. לבד, נפרדתי מג'ולייט
.האמת שעל זה רציתי לדבר איתך
.היא הולכת להיות הדייט שלי
.ידעתי שהיא עזבה אותי בשביל מישהו
.לא ידעתי שזאת את
,בחייך. הבחור שסיפרתי לך עליו ,אנחנו מנסים לשמור מרחק אחד מהשני
,והוא הולך להיות שם הלילה אז ג'ולייט הציע לבוא איתי
.כדי להסיח את דעתי
,אם כל מה שאת צריכה זה גיבוי .תני לי לקחת אותך
.אני לא רוצה לגרום לו לקנא
.לא, אנחנו רק ידידים .בואי נהיה כנים
.עדיף שגבר יגן עלייך מגבר אחר
.יש משהו במה שאתה אומר
אני יודע, ובנוסף אני מעדיף ,לא להיתקל בג'ולייט
.אז את תעשי לי גם טובה
.טוב
.ג'ולייט, היי. שינוי בתוכניות
האמת שאני לא צריכה .את העזרה שלך הערב
?את בטוחה
כן, אז את יכולה לחזור לעשות את מה שעשית
.לפני שביקשתי ממך .תודה בכל מקרה
.כן
.להתראות
- ...אני צריכה טובה -
?את שמת גלדיולות באגרטל הורדים שלי
.משפחת וולדורף לא נמצאת במערב העיר
.תוציאי אותם
.יקירתי, דיברתי עם רופוס ולילי
אמרתי להם שאם הם לא ,יכולים להיות עם משפחה
.עדיף שיהיו לפחות עם חברים
.אנחנו צריכים לעשות להם משהו מיוחד
אני מניחה שנשים חזקות יכולות .להרשות לעצמן להיות גם נדיבות
אז אני אצטרך לחשוב .על הפתעה ליום הנישואין
?איך הולך עם רשימת המוזמנים
.כל מי שהוא מישהו יהיה פה
אבל לא יכולתי שלא לשים לב שמישהו .בשם צ'ארלס באס נוסף לרשימה
.בלייר, אנחנו לא צריכות בעיות
.לא יהיו שום בעיות, אמא .אנחנו בסדר
כן, כל כך בסדר שאת .נוזפת בכולם כל היום
!אני לא נוזפת באף אחד
.אני רק רוצה לוודא שהכל מושלם
.השמלה שלך, גברת בלייר
?את צוחקת
"איזה חלק בשם "ג'. מנדל ?לא הבנת בדיוק
.האמת, יקירתי, אני בחרתי את זה
...דורוטה
?מה קורה איתי
,את לא רבה עם מר צ'אק .אז את רבה עם כל השאר
.תקחי את זה למעלה
?זה הסוד הגדול שלהם
ציפיתי למשהו יותר בסגנון ."של "אמריקן פסיכו
,לא לדקור אנשים חסרי בית .אבל לפחות להאכיל כספומט בחתול
.מתנת יום הולדת נשמע אחלה .אצטרך לעשות כמה שיחות
תראה, דן, שנינו רוצים ...שג'ני תהיה כאן השנה אבל
,היא עשתה בעיות שבוע שעבר .והיא כמעט שחכה את הלקח
.אתה הודת בכך
אולי אנחנו לא צריכים .להסתכן ככה
,לא, אנחנו צריכים .זה מגיע להם
,הם שאננים .הם מתנשאים מאוד
ואנחנו עושים את זה .בשביל ג'ני
,דן, ניסנו .אך זה לא עבד
,אני פורש .וגם אתה צריך
,היי, ריטה, זה דן .בנו של רופוס האמפרי
כן, אני מקווה שלא אכפת ,לך שהתקשרתי
אבל יש לחבר טוב שלי ,יום הולדת הלילה
.ואני זקוק לעזרתך
כן, את עדיין עובדת ?"באינטר-סקופ"
נראה שברוקלין מנסה .להשתלב בשביל לנצח
?אך במה מדובר
.מסתבר שנגלה הלילה
.זיו
.זואי. -היי, מותק
.עכשיו המסיבה התחילה .שתוק, אתה כזה אופנתי-
.תודה. -כן
.היי. -היי
.היי. -יום הולדת שמח
דיקן רוטאר? אני שמחה .כי הגעת
,יום הולדת שמח, בלייר
.רשימת האורחים מעוררת השראה
.תודה לך על הזמנתי
.ועמיתיי לעבודה
!תודה לך
ואני מקווה שייצא לך .לשוחח עם פטרישיה אירלנד
אני חושבת שהיא תרצה לדעת .על מאמר הצגת הדין שכתבת לייל
.על אמצעי מניעה ותלמידה ?קראת את זה-
ודאי, כל אישה שרוצה לעמוד .אחר חופש הבחירה צריכה
את יודעת, בלייר? אני חושבת .שאנו צריכות להכיר אחת את השנייה
אדבר עם העוזרת שלי .בכדי שתקבע לנו פגישה
.לא. -טוב
.אוי ואבוי
האחרונה שנפגשה לארוחה עם .הדיקנית הייתה המנכלי"ת של פפסי
.הנה לך
הייתי טוב גם בלאכול .מרק עם קרטונים, לילי
הפסטיבל הזה מאוד דומה .להאפר איסט סייד
אני יודעת שאתה חושב ,"שאתה "רוק-אנד-רול
אבל אסור לי להגיד לך .ששוי הז'קט שלי הוא 2000$
.יום נישואים שמח
.תודה. -ולך
.אתה מהמם
.בלייזר
תודה שהבאת אותי, אבל אני .צריכה ללכת לפני שיראו אותנו
.בכיף, תיהני
,האחד שאמרתי לך כאן .רק תסתיר אותי
.טוב
אם תסתכלי לשם, את .תקראי את המרצה שלי לספרות
.תביטי במכנסים שלו .כן, תראי אותם
אני בטוח שגומייה של 10$ .מחזיקה את זה כל היום
.זה אדיוטי
היי, דן, לא ידעתי .שאתה בא
."זו הייתה החלטה של "הדקה ה90
לא, לא ידעתי .כי תבואו ביחד
...או, לא, אנחנו לא .אנחנו לא
?...ידעתם שיש פה שול .אפנה לשולחן הגבינות, ביי
?סרינה
.היי
.אז זאת החדשה שלך
כן, לא ידעתי שגם .את באה
.באתי עם ידיד
.נהדר לראות שאתם נהנים
כן, אנחנו לא ממש .שונאים
.נייט
תוכל לתת לנו דקה ?אחת, בבקשה
.כן
סליחה, אני מקווה שזה לא מבייש .שאני באתי איתו
אני יודעת שהדברים איתכם .לא כ"כ ברורים עכשיו
לא, זה בסדר. אני .לא מודאגת מנייט
?אז
?איפה המרצה המסתורי שלך
?איזה מרצה זה .לא אגיד לך-
נייט עזב והשאיר .אותך לבד
איך אתפוס את מקומו אם ?לא אדע נגד מי להגן עלייך
,טוב .אך אל תספרי לאף אחד
אני עומדת להרוג !את חברת הקייטרינג
סל המתאבנים נראה .כמו מבחן רורשאך
...את, את מ
מי שעזרה לי בצורה מעולה .בלחץ האופנה שהיה לי באותו הלילה
בואי, תעזרי לי .עם העגלות האלה
למה את מדברת עם הנערה הנוראית ?ג'ולייט? למה באת עם נייט
תשמחי לדעת שקולין ואני ...מודעים להכול
היי, אוזניי לא .רוצות לשמוע את השם הזה
מנסים להתרחק אחד מהשנייה .ולכן אני נעזרת בנייט
ובגלל שלא הקשבת לבעיות שלי .עם קוליין, פניתי לג'ולייט
,סרינה ?את חולה במחלת השכיחה
.ג'ולייט לא חברתך ,היא דווקא נחמדה-
.מאחר והצילה אותי מונסה
נו! אם ארצה לשמוע ,את הסיבות
הייתי הולכת לדבר עם .עם פרוזאן ג'נסאן
?בני, מה אתה עושה כאן
התכוונתי לשאול את אותו .הדבר, האמת
,חשבתי שתעביר לילה רומנטי .לבד, בבית
אלינר שכנעה אותם לבוא .לחגוג עם עמיתם
לא, לא, אבא, אתה לא .יכול להישאר כאן
.זה יביא מזל רע
אתה יודע, אחרי כל מה ...שקרה בסין, ואתה צריך
אתה צריך ללכת הביתה ולחגוג .עם צלחות נייר, כתוכנן
אתה יודע, דן? אני מופתעת .לדעת שאתה מאמין באמונות תפלות
האמת, להישאר בבית היה .די מדכא
אז בואי נלך לנסות את .העוגיות בצורת נעלי בלייר
.טוב
?למה לא אמרת לי שהם באים
לא הייתי צריך. לא באמת עשית ?את זה, נכון
.עשית את זה, טוב
אתה יכול להפסיק את זה ?לפני שיהיה מאוחר
.את נראית הלילה יפה
,נורא קר כאן .אינני מרגיש את אצבעותיי
?"קר"
,אני נמסה כאן .אמרתי לדורת'ה לעלות את המעלות
רק דבר אחד לפני שאת פונה ?לצד האחר, איך ידעת איפה ג'ק היה
.נדמה לי שקראתי באינטרנט
מוזר, חשבתי שלא .היה אכפת לך
,אם תסלח לי .עליי לארח אנשים
נהדר לראות אותך .כאן, סרינה
מוטב שאלך לחפש את אלינור .לפני שתכעס מדוע לא אמרתי שלום
.נחמד לראות אותך, סינתה .נחמד להכיר אותך-
פה, את רואה? זו הייתה החסת ?דעת מעולה, נכון
?על מה ?על מה את בוהה
.הוא מפלרטט עם מישהי
,אל תסתכלי עליו .אלא עליי
את זוכרת מה גברת סלזאור ?לימדה אותנו על הסחת הדעת
.תסתכלי רק עליי
.מה? -עשי זאת
.רק תעשי
...או 7 שנים לאחר שנתיים .בסדר-
.אבותינו בנו על זה .אל תכעסי עליי-
.אומה חדשה
.תמשיכי .נולדה חירות-
.את חכמה
והתמסרה לשיא העיקר .ואתה מלווה נהדר. -אני מודע לכך
.שלום, יקרתי .נייט, סרינה, היי-
.יום נישואים שמח .אני שמחה שכולנו נפגשנו
.תודה לך, יקירתי .נראה שאת בידיים טובות כעת-
.אני אפגוש אותך אחר כך
.סליחה
?אתה הוא בן
.סליחה? -ראיתי אותך עם ג'ולייט
חשבתי שאם בגללך היא זרקה ...אותי, אז היית צריך
.אינני בן
.סליחה, טעות שלי
.גברת, יש לי הודעה עבורך
.צלחות נייר פוגעות בסביבה - עוד כ-5 דקות -
בחייך, רופוס, אף אחד לא .ימות אם לעיתים נשתמש בחד פעמי
סליחה! אני צריכה .ללכת לשירותים
.כולנו עושים את התפקיד שלנו ?מתי השתמשת לאחרונה במזלג-
נייט? בוא .אני זקוקה למשקה
.הבר ממש כאן .תשכח מהבר-
אנחנו שומרים את הדברים .הטובים במטבח, בוא
.אני לא מאמין לזה ?את מתראה עם בן
אסור לנו לדבר על ?זה כאן, טוב
.אנא
.אסור שיראו אותנו ביחד
?טוב
טוב, אבל אל תשכחי .שאנחנו צריכים לדבר על זה
אז בגללו ג'ולייט נפרדה .ממני
.היא שיקרה לי בפנים ?גם ג'ולייט מתראה איתו-
?''גם"
.גם סרינה
ידעתי שג'ולייט .היא רעה
אני חייבת ללכת .לספר את זה לסרינה
,את זרקת אותי עבורו .את יכולה להגיד
?למה זה סוד כה גדול .זה לא מה שאתה חושב-
...עכשיו, במידה ולא אכפת לך
...לא, קודם
.תספרי לי מה קרה
.כבר שיקרת לי מספיק
.הוא בן הדוד שלי, נייט
ואנחנו לא רוצים שידעו .מפני שהוא מורה ואני תלמידה
.והוא יוצא עם סרינה
.אוי ואבוי
.היא לקחה לי נזר
.אך היא לא החזירה לי
.אבל זה בסדר
.היא בת 20
.מגיעה לה 20 כתרים
יש לה לב ענקי ...סטייל וחן
.גם כשהיא כועסת
,יום הולדת שמח !גברת בלייר
.שלום
שמי ריטה, אני גם רוצה לברך .את נערת יום ההולדת
וגם הבאתי עזרה מיוחדת .מחבריי שיעזרו לי עם הרמת הכוסית
,או שאני צריכה להגיד ?"השפלה"
.מי זאת? -רובין .מוזיקאית מעולה
היי, ניסיתי להתקשר .אבל ריטה לא ענתה
.נראה שהיא עסוקה
למזלי, רובין עבדה איתי .השבוע בניו יורק
והיא הייתה מסוגלת .להביא קלטת מיוחדת של בלייר
?מה זה
?קלטת סקס עם ג'ק באס
?וידאו של התעללות של נלי יוקי
תני לי להחזיר אותך אל ,לילה מיוחד בשטוקהולם
.אפטר פארטי לקונצרט של רובין
.לא
!היי
.בלייר? -צוחקת
.לא, לא
,היי, רובין ?את מקנאה
.את בסדר? -כן
...אני מגיעה לסיבוב
.אני... מתה
איך יכולת להביא ?את הקטע הזה
אני מצטערת, קיבלתי שיחה .ואמרו לי שרוצים להשפיל אותך
.ברור שזה מה שהיה
?מי זה
מי אם לא צ'ארלס ?ברתולומיאו באס
אמרתי לך לא .להזמין אותו
.פלרטטת עם הדוגמנית הזאת
.את פלרטטת עם השחקן לקרוס
.הוא חבר שלי
ורק השתמשתי בו .בשביל להתרחק ממך
?ניסית לגרום לי לקנא
.לא, ממש לא
?קינאת
.אנחנו בחדר שלך
אני לא חושב שאוכל .לחכות עוד 6 שבועות
טוב, אולי אם להתרחק אחד ...מהשניה כה קשה
.כי אנחנו לא צריכים לעשות את זה
...אולי
.אני מסכים איתך
,אני באמת רוצה .אבל לא כאן
ידעת עד כמה אני .מתביישת בסרט הזה
?לעמוד ליד השומר שלך
אחת שיודעת מציעה .כסף תמורת הסרט
רק וידאו אחד .יהרוס לי את הקרירה
אם אתה לא מאמין לי תחפש ."ביוטיוב: "קוני צ'אנג על הרצפה
.בלייר, תקשיבי לי
למה עשית את זה? כי ידעתי ?שג'ק היה בצ'ילה בקיץ
אני רק גיליתי כי חיפשתי .חדשות נואשות עלייך
?כן .כל הקיץ-
העמדתי פנים שלא .מזיז לי
.רציתי לדעת איפה היית
,שלמתי לחוקר פרטי לחפש אותך .אבל הבאס היחידי שנמצא היה דודך
בלייר, כמה שאני שונא להיות .בשלום איתך, זה לא היה אני
אם אתה יכול לעמוד ולשקר ,לי בפנים ללא בושה
אז אתה רשע בהתגלמותך או .שאתה פסיכי מטורף
?את מאמינה לזה .ברור-
וגם אם נייט ,וסרינה התסכלו על החוזה
.היה לך מניע
,האמת .זה לא היה הוא
?זאת בדיחה
?אתה עשית את זה
אחותי לא מרגישה בנוח להיות .בבית ביום השנה של הוריה
היא הייתה בן אדם .אחר לפני שפגשה אתכם
.קדימה, דן, זה לא על ג'ני
זה אולי התחיל מזה, אבל .כאן אתה רוצה נקמה
ואתה היית .זקוק לי לעשייה
אני יודע, נייט, אבל זה .מה שמגיע להם
.אני לא מצטער .לא, אני זה שמצטער-
אני מצטער על כך .שאתה הופך להיות כמוהם
.בלייר, היה לנו הסכם
.טוב, יש לנו בעיה ענקית
,המרצה של סרינה הוא קולין .הדוד שלנו קולין
?ומה הבעיה
.אין לו מושג מה אנחנו עושים .אם הוא יגלה, אאבד את הכול
אל תדברי איתי .על לאבד את הכול
.סליחה
אני יודעת שאתם לא מחבבים .אחד את השני, אבל אני צריכה אותו
הוא משלם על שכר הלימוד .והדירה שלי
מה שאת צריכה זה שסרינה .תיתפס עם המרצה שלה
.לא משנה מי זה
?השגת את ההוכחה עליה דיברנו ...עדיין לא, אבל בן-
.ברור שאין לו מושג מי היא ...היא היחידה שאחראית לכול
בגלל שהיא האחראית .את צריכה לעשות את זה
,זאת הדרך לתקן את הדברים
זאת הדרך היחידה .להחיות מחדש את משפחתנו
כעת, ג'אולס, אנא .תמצאי את ההוכחה
.ותדאגי שסרינה תסולק
רובין הביאה ,לי את זה
והיא נשבעה שזה .העותק היחיד שיש לה
.את בטוחה
טוב, אלה אמורות להיות .חדשות טובות. אני מניחה
אבל אני עדיין .מזועזעת
,הדיקנית רוטאר ראתה את זה .אולברייט מדלן
.כישלון בגיל 20
את צוחקת? אלזה :מסקוול אמרה
שמסיבה טובה היא מסיבה" ".שלא מצפים לבאות בה
...טוב
אני מניחה שלצפות ברייצ'ל זואי
טבולה בשוקולד כמו תות .לא היה קטע משעמם
שום דבר שאת כלולה .בו משעמם
?עוד משהו שלא בסדר
אני לא רוצה להיות שום .דבר מלבד אישה חזקה
אבל כשצ'אק בסביבה .אני מרגישה כמו ילדה חסרת אונים
סגרתי את עצמי זמן ארוך לאחר .שאביך נטש אותי
.היה לי קר וקשה
.ואז פגשתי את סיירוס
,והוא לימד אותי שלפעמים
את צריכה להסכים לעצמך להיות .חלשה בכדי להתעלות על עצמך
,טוב, זה נשמע טוב .אבל זה מרגיש נוראי
את לא צריכה להפסיק .להיות נערה בשביל להיות אישה
פשוט לפעמים צריך לחשוב על ,כמה אנשים רוצים להיות סביבך
בפעם הבאה שאת .הולכת לצאת
.אלך לישון
.ליל מנוחה
זה היה רק וידאו .מטופש של קריוקי
.אף אחד לפחות לא נפגע
אבל, כן, לא ראיתי את .דן ככה לפני
הלוואי וזה יהיה .חד פעמי בלבד
אני לא אשמח אם אגלה שאבדתי .את שני ילדיי בגלל האפר איסט סיד
אני גם לא ארצה .שתחשוב ככה
.מה? -יש כאן הרבה נייר
.אריק
?אתה אחראי לזה
טוב, עזרתי, אבל את רוב .העבודה דן עשה
טוב, אולי יש בו עדיין .חלק של האמפרי
אתה יודע שנותרו לנו ,עוד 10 דקות ליום הנישואים שלנו
אני הייתי אומרת שכדאי .שלא נבזבז אותם
.היי
אז, אני הרסתי את היום ,הולדת של בלייר
בגדתי בנייט, אכזבתי אותו ואת אבא שלי והדובדבן שבקצפת
היא שכמעט הרסתי לו .את יום הנישואים שלו עם לילי
,מלבד זה ?איך עבר עלייך הלילה
זה היה יום ההולדת ,ה-20 של בלייר
ואני עדיין מתנהג כמו .'ילד בכיתה ח
אלוהים, האם מחלת "האפר ?איסט סייד" מדבקת
אני מאמינה שעכשיו .היא כן
אנחנו פשוט צריכים מנוחה .שלווה של ברוקלין
,כן .תודה על היותך כאן
,אנחנו חברים כבר לנצח .ודבר לא ישנה את זה
,אבא .אני כל-כך מצטער
?רגע, אהבת את זה
,בתום כל מלחמה ,הלוחמים חוזרים הביתה
בתקווה שמה שהם ראו או .עשו, לא ילך אחריהם לנצח
אני לא מאמינה .שאתה כתבת את זה
?למה לא
.את הבאת לי את זה
אתה יודע? אני חושבת שאני אוהבת .אותך יותר מדי בשביל לעשות את זה כעת
הגענו עד הלום, והדברים השלילים ...אולי לא היו טובים, אך החיוביים
.באמת רוצים לחכות
אני שמח שאני ."מכיר את "סרינה החדשה
.היא מורה מעולה
.אז עוד חצי שנה .כן-
.לפחות הקדמנו תרופה למכה
,אף אחד לא גילה .משמע אנחנו בטוחים
...טוב, במקרה הזה
בודהה אמר פעם
עדיף לכבוש את עצמך, מאשר" ."לנצח באלפי קרבות
אבל חיילים אחרים פשוט .לא יכולים לחדול עם המלחמה
ולתכנן בסתר את .המלחמה הבאה
זה משהו שאני מחכה .לו בכיליון עיניים
.נתראה
אבל לוחם אמיתי יודע כי .מלחמות לא נחדלות
.הן רק משתנות
אבל לא יכול להיות שלום ,כל עוד האקדח עדיין טעון
.ויש הרבה תחמושות
?צ'אק, מה אתה עושה פה .המסיבה הסתיימה לפני 3 שעות
.רציתי ליידע אותך שהחוזה מבוטל
.בשבילי זה בסדר
המראה של ציוויליזציות .הייתה מתישה
.לא טוב לנו להיות חברים
,אני מניח שאם אנחנו חברים
אנחנו מחוייבים לאהוב .אחד את השני
ולאחר מה שקרה הלילה .לעולם לא אהיה מסוגל לאהוב אותך
.כנ"ל
,למען האמת .אני שונאת אותך
מעולם לא שנאתי .מישהי יותר
.כל עצב שבגופי מתחשמל בשנאה
,עם כל האש שבתוכי .השנאה שבי מוכנה להתפוצץ
?אז סידרנו את העניין .בהחלט-
:תורגם על-ידי Old Navy -ו dor88
:סונכרן על-ידי Old Navy -ו BasBosa
!BasBosa :הגהה על-ידי !SubsWay כולם חברי קבוצת
הנשקים האלו עשויים .להיות קטלנים
,נשיקות וחיבוקים .אחת שיודעת
wWw.SubsWay.Org