,אחת שיודעת כאן" המקור הבלעדי שלכם
אל תוך השערוריות החמות ".של תושבי העלית במנהטן
?היי! היי! אתה צוחק עליי .היי, שוב את-
,ספרי לי למה את שותה לבדך .ואני אספר לך מה שתרצי
,חשבתי שאני אוכל להתחיל מחדש
אבל מסתבר שהקולג' הוא בדיוק כמו .התיכון רק עם ספרים יקרים יותר
,עכשיו אני חברה של סרינה
ואני אוכל למצוא משהו .אפילו גדול יותר כדי להפיל אותה
כדאי מאוד שאני לא אגלה שזה .היה כדי להגן על נייט
...אם את מתאהבת בו .אני לא-
?את בטוחה בזה
ראש העיר מואשם .במעילה ושוחד
יש דרך אחרת לקבל את ,החיים שלנו בחזרה, אבא
.אחת שלא כוללת עוד עבירה
אתה צריך להיות גבר ולהסגיר .את עצמך
,ברגע ששכבת עם ג'ני האמפרי
זה היה הדבר הטוב ביותר .שקרה לי כי התגברתי עלייך
אם זאת האמת, למה לא סיפרת ?לאף אחד על ג'ני
.אתה לא תעז
אני צריך לסדר ראיון למישהי .שמנסה להתקבל לבית הספר פרסונס
.קוראים לה ג'ני האמפרי
- ?מה צ'אק מתכנן -
?ומי אני .זה סוד שלא אחשוף
.אתם יודעים שאתם אוהבים אותי .נשיקות וחיבוקים
- אחת שיודעת -
- :עונה רביעית, פרק שישי - - "ג'ני הקלה" -
תורגם על-ידי חברי :SubsWay קבוצת התרגום
Old Navy-ו dor 88
:SubsWay עבר הגהה ע"י חבר !BasBosa
wWw.SubsWay.Org :בקרו אותנו
?הלו
?מישהו שם
?מי שם
!אני יודעת שזה אתה, צ'אק
!הצילו !שמישהו יעזור
...אומרים שקשה לקום בבוקר
.במיוחד שאתה לא לבד
?מה יש לנו כאן
,מיטה מסודרת ,שיער לא מסודר
והשמלה של אתמול מלאה .בבושה של היום. -אין בושה
רק שתדעי, אנחנו נשארנו .ערים כל הלילה ודיברנו
אז לפטפטן שסובל מנדודי שינה .יש שם? -קולין. גונב המוניות
.יופי, הראת לו מה זה
מתברר שיש לו למעשה .כמה צדדים חיוביים
.הוא יפה בסגנון הוליווד הישן .הוא חכם
,ולמרות שהוא איש עסקים
הוא מעדיף לדבר ,על ליכטנשטיין וורהול
.שהוא אוסף, דרך אגב
?אז מה את עושה פה
הוא אוסף גם נשים .שהוא שולח במוניות
.אחת חדשה בכל בוקר
.ואני לא מתכוונת להיות אחת מהן .אני לא אהיה
?מה לא בסדר איתך .את נראית מותשת
.היה לי עוד סיוט על צ'אק .זה היה נורא
."זה היה כמו בסרט "אבודה באפלה
וידעתי שהוא שם, שוכב ומחכה .בדיוק כמו בחיים האמיתיים
,אבל כשהוא תקף אותי .התברר שהוא אישה
זה היה צ'אק בדמות ?אישה או אישה אמיתית
.אני לא יודעת! הייתי עיוורת
זה הגיוני שאת חולמת על זה שאת מותקפת
.מאז שצ'אק הכריז על מלחמה .אני מניחה-
?אבל למה אישה
...והשיער הזה, כל כך ארוך ו
בי, אנחנו יכולות לדבר ?על זה בדרך לבית ספר
,בלי גנב המוניות ,אין לי תירוץ לאחר לשיעור
והבטחתי לדיקן שאני .אהיה תלמידה למופת
.אני אפגוש אותך שם
.יש משהו שאני צריכה לעשות לפני
.בסדר
היי, גבר. מה אתה עושה ?ער כל כך מוקדם
.אני הולך לבקר את אבא שלי ?חשבתי לבדוק לשלומך. אתה בסדר
כן, ונסה נסעה להורים ...שלה לכמה זמן, אז
.מצטער, אחי ?זה כנראה לטובה, לא כך
.כן, אני מניח
אני חושב שחלק ממנה מאמין ,שאני תמיד אהיה מאוהב בסרינה
.לא משנה מה אני אגיד .כן. מטורף-
אז, מה איתך? איך היה הלילה ?הגדול שלך עם ג'ולייט
.לגמרי שווה את ההמתנה
.לפחות אני חושב ככה
?מה? למה אתה מתכוון
בבוקר, היא ברחה. היא אמרה שהיא .לא יכולה לפספס את השיעור
אז? -אז חשבתי שהיא .תרצה לבלות איתי
,ללכת לארוחת בוקר אצל טום
.להישאר כל היום במיטה .אני לא יודע
אני הולך להתעלם מהעובדה שיש לך ,את הבעיות הטובות ביותר בעולם
ולהגיד לך שאתה לא .צריך לקחת את זה קשה מדי
,אני יודע שזה יהיה שוק בשבילך
אבל אולי היא באמת .לא רצתה לפספס את השיעור
.טוב. אני חייב לסיים .נדבר אחר כך
?ג'ולייט
?נייט
.היי
?אז מסע הצלב של הקמפוס ממשיך
אתה לא חושב שהענשת את בלייר ?מספיק על זה שהיא הבריחה את אווה
.כמו שאמרתי לה, אני רק התחלתי
.חוץ מזה, אני די אוהב את המקום
.צ'אק
ממה ששמעתי, הם הביאו מישהו גדול שיחליף את מרתה
.בקורס הפסכיולוגיה של העסק
.הוא ממוקם ברשימת 500 עשירי העולם ,אני סקרן לפגוש אותו
.ולראות איזה דברים יש לי עוד ללמוד
?אם כבר מדברים, איפה בלייר
אל תגידי לי שהיא נכנעה ?אחרי מערכה אחת
.היא תהיה פה
,אם תסלחי לי .אני הולך לשבת איתן
ממה ששמעתי, שחקניות בדמינטון .יודעות איך לטפל בכדור נוצה
.תחזיקי את הדלת, בבקשה
?קולין. היי. מה אתה עושה פה
?זה הקורס פסיכולוגיה של העסק, נכון ...כן, אבל-
...אוי, לא. אל תגיד לי שאתה .הפרופסור החדש שלך-
הבנתי מחוסר ההתלהבות שלך .שאת עכשיו אחת מה... -תלמידים, כן
,אומרים שהחיים מלאים בהפתעות
.שהחלומות שלנו באמת יכולים להתגשם
?שלום
,אם ככה .גם הסיוטים שלנו יכולים להתגשם
?יש מישהו שם
.ברוכה הבאה הביתה, ג'ני האמפרי .התגעגענו אלייך
,בלייר, לא משנה מה את מתכוונת לעשות .אבא שלי ולילי צריכים להגיע בכל רגע
.אל תדאגי, ג'יי הקטנה
.זאת הולכת להיות שיחה מאוד קצרה
נתתי לך ללכת אחרי שהשלכת את עצמך על צ'אק כי חשבתי שאת מספיק חכמה
.לא לחזור לפה לעולם
הייתי אולי מוכנה ,להוציא מהכלל חגים, ימי הולדת
מקרי חירום בריאותיים ,של המשפחה הקרובה
אבל אני מאמינה ששום דבר .מהדברים האלו קרה
.בלייר, אני פה ליום אחד בלבד
,יש לי ראיון עם טים גאן ,ואם הכל ילך כשורה
הוא יתן לי מכתב המלצה .לבית הספר פארסונס
?פארסונס נמצא במנהטן, לא כך .בחלק התחתון של מנהטן-
זה במרחק של 100 רחובות ...מהאפר איסט סייד
.סמנטיקה. את הוגלת
אם אנשים יחשבו שאני ,לא עומדת מאחורי המילה שלי
.כל המערכת יכולה להתפרק
בלייר, אני לא מנסה להרוס .את המערכת החברתית שלך
,את יודעת כמה אופנה חשובה לי
אני אזמין לך מונית ,שתיקח אותך להאדסון
.ואחכה בזמן שתארזי
?מה לגבי יום אחד
אני נשבעת שאני אעזוב .ישר אחרי הראיון שלי
ומי יודע אם טים גאן בכלל ?יאהב את העבודה שלי
אבל לא משנה מה, אני מבטיחה שאני לא אדרוך במנהטן
.למשך כל השנה, אפילו לא בקריסמס
.חופשת החגים ללא ג'ני האמפרי
זה נמצא ברשימת המשאלות .שלי כבר כמה זמן
.משוחררת עד חצות .תודה רבה-
.לא סיימתי
.יש תנאים
,אסור לך להיפגש עם אף אחד ,לדבר עם אף אחד
,ואסור לך לדרוך מחוץ לדירה הזאת .חוץ מלראיון שלך
.בסדר .להתראות, ג'יי הקטנה-
.אני מצפה לא לראות אותך יותר לעולם
...אז
להיתקל אחד בשני בכלא .זה די מביך
כן, במיוחד כי אמרת .שאת הולכת לשיעור
?אתה עוקב אחריי או משהו ?לא, אני לא עוקב אחרייך, בסדר-
.אני מבקר את אבא שלי .הוא בכלא בגלל הונאה ושוחד
.הוא בדיוק הועבר לפה מהאפסטייט
?אלוהים. למה לא סיפרת לי
זה בד"כ לא חלק מהשיחות .שלי בחדר המיטות
.זה היה כתוב בכל העיתונים ,חשבתי שאת כבר יודעת
.ושאני לא צריך לדבר על זה
.לא, לא ידעתי
.אני מצטערת. לא גרתי פה בזמנו .לא, זה בסדר-
זה נחמד שיש מישהו שאפשר לדבר איתו .ושיכול להבין אותך
?אז בשביל מי את פה .בגלל אחיך שסיפרת לי עליו? -לא
.אני מתנדבת .עבור תוכניות אוריינות בכלא
?למה לא אמרת לי את זה בבוקר
כל מה שרציתי לעשות זה ,להישאר איתך במיטה כל היום
,ואני לא יודעת כנראה שהרגשתי מוזר
.לעזוב אותך בשביל כמה פושעים
כמו שאמרת, זה לא בדיוק השיחה .הטובה ביותר לחדר המיטות
אני חושב שזה נפלא .שאת עושה משהו כזה
טוב, אני חייב ללכת ,לפני שאבא שלי לא יבין איפה אני
אבל זה יהיה בסדר אם אבוא ?אחר כך לבקר את הכיתה שלך
.אוי, לא
בדיוק קיבלתי הודעה .שאומרת שהביקור שלי התבטל
?נתראה בחזרה בעיר .בסדר-
היי, את בחיים לא תאמיני ?מי חזרה העירה. מה קרה
המרצה החדש של הקורס ,הפסיכולוגיה של העסק" הוא קולין"
.הבחור מאתמול בלילה
?גונב המוניות? מה הסיכויים
.אני לא מאמינה שזה קורה
.אני כבר הולכת על חבל דק עם הדיקן ?מה אני אמורה לעשות
כלום. את רק צריכה לוודא שהוא יודע שלא יהיו יותר
,ליטופים או דיבורי אומנות
ושאת מצפה שהוא יתייחס אלייך כאילו .לא נפגשתם מעולם
.אבל אני ממש מחבבת אותו
.אבל אני אדבר איתו
!בשעות העבודה! לא בדירה שלו
האם אתה יודע במקרה ?שג'ני האמפרי חזרה לממלכה שלי
,באמת? כנראה שיש לה מלא אומץ .בהתחשב בעובדה שהגלת אותה מהעיר
אם אנשים יגלו שהיא .המרתה את פיך... -הם לא יגלו
,ותרשה לי להזכיר לך .אני הגלתי אותה לטובת שנינו
אם מישהו היה מגלה שקיימת יחסים אינטימיים עם ילדה מברוקלין
,שהיא למעשה גם אחותך החורגת .היית מת חברתית
אז אני אהיה מטורף אם יש ?לי קשר לחזרה שלה, נכון
.ארתור, תביא את המכונית .הגיע הזמן ללכת לאן שביקשתי
!אנחנו פה לשרותך
אני צריכה את שלושתכן .מתחת לבית של משפחת ון דר וודסן
.אתן במארב .ג'ני האמפרי חזרה
?היא מפרה את ההגליה שלך
,נתתי לה יום חופש אחד
אבל אסור לה לזוז מטר מהבניין הזה ?מבלי שאני יודעת. הבנתן
שום דבר לא יכול להיות משעשע יותר .מלארוב אחרי הבקבוק הבלונדיני הזה
אבל אנחנו עדיין מתות לדעת .למה הגלת את ג'ני מלכתחילה
.התפקיד שלכן זה לא לתהות .התפקיד שלכן זה לעשות או למות
!לכו
.אני לא מאמין שלא ידעתי שאת חוזרת
.אני פה רק ליום אחד .לא רציתי לעשות מזה עניין
אם אבא היה מתלהב ככה ,בכל פעם שאת חוזרת הביתה
.הייתי מזמין אותך יותר .תודה-
.הם פשוט נהדרים עכשיו אני מבינה למה טים גאן
.כל כך רוצה להיפגש איתך
.את צוחקת? הוא יודע מה שאני יודע
לפארסונס יהיה מזל אם .היא תהיה תלמידה שלהם
מה אתם אומרים על ארוחת ,ערב במסעדת באבו
?לחגוג את זה שכולנו פה יחד
האמת שאני מעדיפה .להישאר פה, אם זה בסדר
?הצ'ילי של אבא? -מה ?ממתי את לא רוצה ללכת לבאבו
כן, אני יודעת, אבל אני צריכה עוד לסיים לעשות כמה דברים
...עם השמלות שלי, אז אם תסלחו לי
,אני מצטערת, רופוס .אבל הריח של הצ'ילי לא עובר
.מה? בטח זה הכמון
?אז מה באמת קורה פה
בלייר הייתה פה מקודם .לברך אותי לשלום
אני לא יודעת למה חשבתי שאוכל ...להתגנב לפה ליום, אבל
?איך היא ידעה שאת פה לפניי
.היא המכשפה הרעה של האפר איסט סייד
אני בטוחה שאחת מהקופות שלה .ראתה אותי יורדת מהרכבת או משהו
אבל זה בסדר. היא נותנת לי יום חופש
כל עוד אני לא אראה .או אדבר עם אף אחד
.זה מגוחך
כן, זאת בלייר המשוגעת .מפעם ב 100 אחוז
אבל אני לא רוצה לחזור .להיות ג'ני הרעה ולהילחם בבלייר
.כמה אצילי מצידך
אבל במקרה והפילוספיה ,המזרחית לא עובדת לך
מה את אומרת שאני אפגוש אותך במרכז העיר אחרי השיעור שלי
?ואני אלווה אותך חזרה לפה
תודה. אבל האדם היחידי שאני באמת .צריכה לדאוג ממנו היום זה טים גאן
?שלום
?מישהו בבית
.צ'אק
.זה בסדר. אני אטפל בו
?מה אתה עושה פה, צ'אק
.שמעתי שג'ני חזרה .אני רוצה לדבר איתה
?ומה תגיד לה אני מצטער שניצלתי אותך"
ונתתי לחברה לשעבר המטורפת שלי "?להבריח אותך מהעיר
.משהו כזה, רק בלי הציניות
אני חושב שאני אוכל ,להעביר את ההודעה הזאת
ואני חושב שאתה יודע .איפה למצוא את המעלית
?איך אני יכול להתווכח עם האח הגדול
אני רק אקח את התרשימים .האלה שלילי השאירה לי
.אני אתן לך לחזור לבית המינגווי
אני כמעט מכבד את .הצד הזה שלך, האמפרי
,תמסור לג'ני שלום ממני .ואני באמת מצטער
.היי
.את ברחת מהשיעור די מהר
?הייתי עד כדי כך משעמם ,אם חושבים על זה
.את ברחת די מהר גם בבוקר
.אני מכירה את השגרה רציתי לחסוך לך את המאמץ
.ללוות אותי החוצה ולתפוס לי מונית
זה אומר שאת חושבת ?שאתמול בלילה היה טעות
.האמת שלהיפך
,היה לי ממש כיף אתמול בלילה
וזה למה לא רציתי שתחשוב .שאני עוד אחת מהנשים שלך
הבהרת את זה די טוב אתמול בלילה .כשלא הסכמת לשכב איתי
כל זה, כמובן, היה לפני שגיליתי .שאתה המרצה שלי
ומערכת יחסים עם סגל ,המרצים הוא אסור בהחלט
ואני לא רוצה שאתמול בלילה ישפיע .על היחס שלך אלי כתלמידה
,אני חייב לומר .זה לא נשמע כל כך אמיתי
רוצה לנסות את זה ?שוב עם קצת יותר כוונה
.אמרתי מה שהייתי צריכה להגיד
אתה יכול לבקש מהעוזר שלך .לבדוק את העבודות שלי
?אני יכול להציע הצעה נגדית
אני צריך ללכת לאיזו מסיבה הלילה ."של העיתון "ניו יורק אובסרבר
אני מקבל פרס של .הרווק המבוקש ביותר
?רוצה לבוא איתי
זה שאתה מביא איתך מישהי ?לא סותר את הפרס שאתה מקבל
.אולי זה שתבואי איתי יהיה לי לכבוד
אם אני אפטר מתווית הרווק ,ואתחייב להכיר אותך טוב יותר
אולי את תוכלי לדחות
"את הקורס "פסיכולוגיה של העסק ?לסמסטר אחר
טוב, זה לא שעסקים זה .המקצוע הראשי שלי
...ועוד יש אפשרות לדחות קורסים, אז
.אני אאסוף אותך
השליח אוסף אותן כדי שהדוגמניות ?יוכלו כבר להתארגן, בסדר
,בטח. אני אגיד לו שיזהר .שליחות מיוחדת
.בסדר
.תודה, וניה
?למה אתה מתקשר אליי
אני מבין את הרצון שלך .לא לדבר איתי יותר לעולם
.ואני לא רוצה להטריד אותך
,אספתי מקודם תרשימים של תעשיות באס
וכנראה שבטעות לקחתי .את תיק העבודות שלך
צ'אק, אני לא יודעת באיזה ,משחק אתה משחק
,אבל הראיון שלי בעוד שעה .אתה חייב להחזיר לי אותו עכשיו
הייתי מחזיר לך בשמחה, אבל אני .בדרך לפגישה שאני לא יכול לדחות
?את יכולה לעבור באמפייר
לא! אני לא אמורה ללכת ,לשום מקום חוץ מהראיון שלי
.ואני בטח שלא יכולה להיפגש איתך
.אז את לא חייבת
.השארתי את זה בקבלה של האמפייר .שיהיה בהצלחה היום
!לא, צ'אק
אחת מהתלמידות של ב' נצפתה .דורכת על הזנב של ג'יי הקטנה
!לכו! לכו! לכו !זה כל כך כיף-
.וזה הולך להיות עוד יותר כיף
!תעקוב אחרי המונית הזאת
.אל תגידו לי שאיבדתן אותה
.זהירות, ג'יי ...כשמפרים הסכם עם השטן
.לא. היא בדיוק נכנסה לאמפייר
אני צריכה את הכתובת .של הסטודיו של טים גאן
.התשלום יהיה גיהנום
.דן, לא היית צריך לפגוש אותי פה .חוץ מזה, אני כבר מאחרת
.הייתי בסביבה ,אבל זאת ורוניקה
.והיא חיכתה לך פה בחוץ
.מצטערת. היי. אני ג'ני האמפרי .היו לי כמה בעיות של הרגע האחרון
.אין בעיה, ג'ני
,אבל הדוגמניות כבר מתלבשות בפנים .ולמר גאן יש לו"ז מאוד צפוף היום
?תאחל לי בהצלחה .אני לא צריך-
אמנם, את אחותי ואני אוהב אותך ,אז אני לא אובייקטיבי
אבל אם את יכולה לקחת ,את בלייר כמובן מאליו היום
.טים גאן יהיה קלי קלות .אל תגידי לו שאמרתי את זה
.טוב. תודה
.אני מחכה לך פה בחוץ
.שיחת גוביינא מהכלא .את מאשרת את התשלום? -כן
.בן, אני כל כך שמחה שהתקשרת
?איפה היית היום ...באתי, אבל נייט-
חשבתי שאמרתי לך להפסיק .להיפגש איתו. -אבא שלו בכלא איתך
מה? לא מלמדים אותך לעשות ?שיעורי בית בקולומביה
,עשיתי, אבל הוא הועבר .ונתקלתי בנייט מחוץ לכלא
.אל תדאג. המצאתי משהו
.אתה טועה לגביו, רק שתדע
.אנחנו דיברנו
.והוא לא כמו האחרים .הוא יכול באמת להבין
?להבין מה בדיוק
.שהאח הגדול שלך בכלא? אולי
אבל מה יקרה כשהוא יתחיל ?לשאול שאלות על הסיבה
?את חושבת שגם את זה הוא יבין
...אני לא יודעת. אני פשוט
.אני לא רוצה לשקר לו יותר
.אולי את צודקת
.העמסתי עלייך יותר מדי .את אחותי הקטנה
.את ראויה להיות מאושרת
...תודה
.על ההבנה
,טוב, אני חייב לחזור .אני אדבר איתך מאוחר יותר
,היי, אתה מכיר מישהו חדש פה ?שם משפחה ארצ'יבלד
?תכיר בינינו
.היי, אמא
.סרינה! איזו הפתעה נעימה ?מה מביא אותך חזרה הביתה
אל תגידי לי שגם את שמעת .שרופוס מכין את הצ'ילי המפורסם שלו
.ג'ני חזרה העירה .כנראה שהיא שכחה להתקשר-
אני יודעת שלא הייתן ,החברות הכי טובות בעבר
אבל אולי זה יכול להשתנות .עכשיו כשלא נפגשתן הרבה זמן
,כמה שאני אשמח להיפגש איתה .אבל יש לי תוכניות
תוכניות מיוחדות שכוללות בזיזה .של קופסת התכשיטים של אמא שלי
.אלו הן באמת תוכניות מיוחדות .בואי נראה מה אפשר לעשות
?היי, מה את קוראת
זה רק ספר שהמרצה .שלי רשם
.מנצח" מאת פורסטר קולין"
הקריאה חובה למנכל"ים .של המאה 21
סרינה, אין לך מושג כמה זה משמח אותי לראות אותך לוקחת
,קורס כזה קשה .ישר אל האתגרים
,באמת, לאחר השנה שעברת
זה נפלא לראות אותך חושבת ,על העתיד שלך
במקום לחשוב רק .על גברים
.תודה, אמא
טוב, בואי נלך למצוא ?משהו קצת נוצץ, טוב
,אני חייב לומר, ג'ני ,הקו"ח שלך ממש מרשימים
.בייחוד עבור מישהי צעירה כמוך ...תודה, אני-
האופנה תמיד הייתה .תשוקה שלי
,התחמת אצל אלינור וולדרוף .אני אוהב אותה
,ואז פתחת קו משלך !זה אמיץ
כן, האמת, זה .נראה יותר מידי נועז
,הכול לא היה כל כך טוב וכשעזבתי
השותפה שלי שרפה .את כל הקולקציה שלי
.אוי ואבוי
אבל על בטוח טיפלת בדברים עם אלינור
כי אני רואה שבשנה שעברה .את חזרת לעבוד איתה
?ואז פשוט עזבת את העיר ...אה-
טוב, היה לי סכסוך .עם אחת מבנות וולדרוף
אבל אני יכולה להבטיח לך .שהכול כבר מאחוריי
אני חושבת שהבגדים האלה מבטאים ,את דעתי על הבנות של היום
הבטיחות והמודעות שלנו .לערך העצמי
,בסדר .בואי נסתכל
.בסדר
- ז ו נ ה -
.תעשי קצת כבוד, ג'ני .לא... -אנחנו סיימנו-
...זה לא .אנחנו מוכנים לבאים בתור-
...לא, אני י ?"בטיחות ומודעות"-
אני לא יודע אם .המילים האלה אינן בדיחה
.זה כלל לא מצחיק ...זה לא אמורה להיות בדיחה, סליחה, זה-
.תצאי מכאן .אדון גאן, בבקשה-
,נשים .אתן מוזמנות לעזוב
.בלייר
אני לא יודע מה את עושה כאן, אבל .דבר לא יעזור לך, ג'ני כבר בפנים
.הגעתי לאפטר-פארטי
!?בלייר, איך יכולת
?ג'ני, רגע, מה קרה ,היא לגמרי השפילה אותי-
.והרסה את הקולקציה שלי .הפרת את ההסכם שלנו, הנה-
.יש רכבת בשעה 17:00
נצפתה, לג'יי הקטנה .יש מקרה חירום אופנתי
כנראה שב' השתמשה .בדם
?צ'אק
,לפני שתגיד משהו אני התקשרתי
בגלל שקראתי הודעה ."חדשה ב-"אחת שיודעת
תהיתי אם אוכל לעזור .בדרך כלשהי
ובכן, אלא אם כן זה .התאבדות ורצח, לא אכפת לי
.זה דרמטי .אתה צריך להיות סופר
טים גאן הוא אחד
מהניו יורקרים שמוזמנים למסיבה של אובזרוור
הערב במועדון ."הבום-בום-בום"
?למה שלא תקשיב לי
ג'ני בהחלט תמצא רגע .שקט עבור התחננות להזדמנות נוספת
ולמה לי להאמין לזה ?שאתה מנסה לעזור
זו עשויה להיות הזדמנות .לכך שג'ני תסלח לי
למה שלא תשאל ?את מנסה המשא והמתן
לא נראה לי שצריך את .בלייר בשביל לנצח הפעם
,צ'אק מנסה להכניס אותנו למסיבה .שטים גאן יהיה בה
ובכן, אני לא חושבת שהוא יכול .לעשות משהו גרוע ממה שבלייר עשתה
?מה עם הערב עם אבא
תגיד לאחותך
שאני אוכל להביא כרטיסים .לכל המשפחה
אני כבר מחכה בצייפיה .להתחלת המסיבה
,תזהרי ג'יי הקטנה
המלכה ב' לא מעניקה .הזדמנות שנייה
.קודם, היא תוקפת
.את יפהפייה .תודה-
אולי כדאי שנכנס ?בנפרד
?את מתחרטת
לא, לא... אני פשוט דיברתי היום עם אימא שלי
.והיא כה גאה שאני בקורס שלך ואני לא רוצה לקרוא
."שאני נושרת מהלימודים ב"ניו יורק טיימס ?למה שלא תגידי לה-
כי היא שוב תעשה לי .הרצאה על בחירת האיש של עתידי
אתה יודע? אם זה בסדר, אני .אראה אותך למעלה
.לילי. -איוונקה
?רופוס, מה שלומך .היי, ג'ארד, מעולה-
.נהדר לראות אותך .את נראית נהדר-
.תודה לשניכם, שבאתם .העונג כולו שלנו-
אתם בטוחים ?שזה רעיון טוב
כלומר, לאר.אי.אס.די .ביה"ס לעיצוב) יש תוכניות טובה השנה)
לא אתן לך לוותר על .הפרסונס, בואי
בלייר יכולה .להחזיר לי
?רוצה להיות כמו גנדי .הנה הסיכוי שלך
בואי נלך למצוא .את טים גאן
.היי, אימא
?מה את עושה כאן
?אין לך את ערב הצ'ילי .שינוי תוכניות-
דן וג'ני רצו לבוא .אז כולנו באנו ביחד. -נהדר
?זה המרצה שלך ?מי-
קולין פורסטר, אני מזהה אותו .מהתמונה שהייתה על העטיפה
שדרך אגב, לא עושה .הרבה צדקות
.לכאן, קולין
אגב, אימא, אני יודע עד כמה זה חשוב ...בשבילך שאני לוקחת את השיעור שלו
.השיעור לא מעניין אותי
אני פשוט גאה .בתלמידה שאת הופכת להיות
.המטרה החדשה שלך
...אני יודע, אבל .סרינה, התחמקתי מהעיתונאים-
תספרי לאימא שלך שאני משוגע עלייך .ואני אהיה גבר העתיד שלך
ולא אכפת לי .שאת תלמידה שלי
.סליחה, קולין פורסטר
,לילי האמפרי .לשעבר ואן-דר וודסון
.אני אימא של סרינה
.ושמעתי את הכול
.בקול רם ודי ברור
.תדווחי לי ,ג'ני לא עלתה על הרכבת-
היא במסיבה .של אובזרוור
.עקבנו אחריה לכאן
,זאת לא רק ההתקוממות .אלא גם הכוחות
למה היא רצתה להסתכן ?בלעלות לי את הזעם
.טים גאן כאן
כמובן, הנקודה .של הרגע האחרון
.אל תעזבו אותה, אני בדרך .מועדון הבום-בום בום הוא פרטי-
,ויש לנו בעיה בלהיכנס ?את חושבת שתוכלי לעזור
,פנלופה .זה לא הקונגרס
.תחשבי על משהו
.נשים, נחמד לראות אתכן
ואם זה יסתדר ...אנחנו נוכל
?אדון גאן
.היי, ג'ני האמפרי
.ג'ני... ברור
אני ממש מצטערת שאני .מטרידה אותך
פשוט לא הייתה לי הזדמנות להסביר
שהשמלות שלי לא ,היו אמורות להיות ככה
.עם צבע והאותיות ?אוי ואבוי, מה קרה-
.זה סיפור די ארוך
...אבל
אני פשוט הייתי צריכה ...שתדע שזה
.לא מי שאני וזה לא העבודה שלי .אעשה הכול עבור הזדמנות נוספת
אני חושב שאוכל .לארגן לך ראיון נוסף
ואל תאבדי !את הבגדים שלך
.בסדר, תודה את יודעת, כשורוניקה סיפרה לי-
...שצ'אק באס רצה שניפגש ?רגע, צ'אק קשור לזה-
- מלון האימפריה -
?באמת ?אין שם אף אחד בשם הזה
.בסדר, טוב, תודה
.היי. -היי
?מה קרה ,אני יודע שזה עשוי להיות מטורף-
אבל לאחר שדיברנו, חשבתי שאח שלך היה בכלא
ואת התביישת לספר לי .אז התקשרתי לכלא
?התקשרת לכלא
כן. וסליחה, אני פרנואיד ,וזה לא תירוץ
אבל בעבר האמנתי לבנות .כאשר הן שיקרו לי
רק רציתי לוודא .שאין סודות
ברור, אני רוצה .שזה יהיה אותו הדבר
...למעשה
.בגלל זה באתי
יש מספר דברים שאני צריכה לספר .לך על המשפחה שלי ועליי
.חכי, זה מהכלא ?הלו
.כן
?רגע, רגע, מה
?אתה בטוח
,כן, ברור .אני אגיע
?הכל בסדר
אבל שלי נתקף בידי .מספר אסירים
נייט! -אני חייב ללכת, אני ?אדבר איתך אחר כך, טוב
- בן - ?קיבלת את ההודעה שלי
.לילי. -אייזק
.היי. -נהדר לראות אותך
.כמה נחמד לראות אותך .ודאי יעניקו לך משהו הלילה-
.תודה .רופוס, זה אייזק מזרחי
.שלום, אייזק. -שלום
ג'ני, היי, ראיתי שדיברת ?עם טים גאן, מה קרה
,כמו בימים הטובים ?מה, ג'ני
?מה אתן עושות כאן ?כדאי לשאול מה את עושה כאן-
את רוצה שאהרוס גם את השמלה .הזאת? -תעזבו אותי
.אנחנו לא מקשיבות לחוקים .אנחנו פשוט אוכפות אותם
אבל יש רק דבר .אחד שאנחנו לא מבינות
למה לוזרית כמוך ?עושה דבר כזה לבלייר וולדרוף
ובגלל הלוזרית אנחנו .צריכות לעייף את הרגלים
רגע, אתן לא יודעות ?למה בלייר שונאת אותי
?חוץ מסיבות ברורות .אף אחד לא יודע
.בלייר הגיעה .את בצרות
.עכשיו נראה מי בצרות ...ג'ני-
?מה את רוצה לעשות .תפסיק, אעשה מה שבא לי-
זוזו, יש לי בת .האמפרי למחוץ
רוצה לצבוע את ?העיר לאדום
,אני לא יודעת מה שמעת .אבל זאת לא הבעיה שלך
...אלא אם כן
.זה כן
אתה היית שם מההתחלה ?מאחורי כל הסיפור הזה, מה
אתה השגת לג'ני ,את הראיון
ואתה דאגת שהיא תקבל .כרטיסים למסיבה באמפייר
אמרתי לך שלא אנוח .עד שאחסל אותך
להזמין אויבת ישנה שלך עזרה לי עם המכה
ונתנה לי חופש מעשיית .כל העבודה המלוכלכת
לג'ני תמיד היה כישרון .בהריסת החיים שלך
.אתה הרחקת לכת
החזרה של ג'ני מאיימת .על המוניטין של שנינו
אני שמח שאת לא .מרגישה בנוח
זה עונג. אני רואה שאת .די מתביישת
אבל אני בספק .אם ג'ני תדבר
.היא חושבת שהיא מעל לכולנו
אבל זה שהיא האמפרי לא אומר .שלא יקשיבו לה
נראה שהסוד הכי סודי .שהסתתר בניו יורק הרגע נחשף
נראה שג'יי הקטנה לא איבדה את .הבתולין שלה לדמיאן דאלגארד
היא חיכתה והשתמשה .בסוד בעזרת האח החורג שלה
זה מסביר מדוע ג'ני .הלכה להדסון
אין דבר יותר פראי .מאשר בת וולדרוף בהשפלה
.זה בוודאי לא נכון
...ג'ני פירסמה את זה בגלל
.שאהיה מושפלת .תגיד להם שהיא משקרת
.תחדלי, בלייר
.כולם יודעים שכבר חדלתי
.ועם מי שכבתי
נראה שהבדיחה .היא על חשבון צ'אק ובלייר
וג'יי הקטנה .היא האחרונה שצחקה
.היי
?את בסדר
,לא הבנתי מה קרה .אבל זה נראה די שלילי
.זה עניין של נקודת מבט
זה די מביך שכל העולם יודע
שאיבדתי את הבתולין .שלי לצ'אק באס
?אבל ראית את הבעת הפנים שלהם .בלייר נראתה כאילו היא עומדת לבכות
ובכן, זה עדיף מאשר .שזה יקרה לג'ני האמפרי
בחייך, דן, עשיתי את .מה שהייתי צריכה לעשות
.זה מה שבלייר וצ'אק היו עושים
הייתי ממש גאה בך שהתקדמת, אבל ,אם כך את מתנהגת ביום הראשון שאת פה
,אולי בלייר צדקה למרות הכול .אולי כדאי לך לחזור להדסון
פגשתי את קולין לראשונה עוד לפני ,שהוא התחיל להרצות את הקורס
.אבל ביום שני אעזוב את הקורס .כבר לא יהיו בעיות
.סרינה, לא, את לא צריכה להתנצל ?אני מבינה אותך. -רגע, את לא כועסת
טוב, אני מבינה את הפיתוי ,של גבר חזק כמו קולין
?התחתנתי עם ברט באס, שכחת
,זה בסדר. והאמת היא .שהוא יכול להקל על החיים שלך
.זה לא על זה
שנינו יודעות שאת לוקחת .את הקורסים שמתאימים לך
את חושבת שאני לא הייתי מצליחה לעבור .את קורס העסקים? -עכשיו לעולם לא נדע
,חומד, אני רק רוצה לתמוך בך .ולהיות מציאותית
בחורה יפה כמוך יכולה למשוך את תשומת הלב
של מישהו כמו קולין .פורסטר אפילו בלי השכלה
?אז למה לטרוח כל-כך
לילי, אני חושב שאת היית קצת .קשה הפעם, אהבה זה משהו אחר
אחרי שסרינה הלכה אחר הצהריים
,קניתי את הספר של קולין .ופרק 16 מדבר על פסיכולוגיה הפוכה
,שום דבר שקראתי השתנה .אז חשבתי לנסות משהו חדש
.אבא? -נייט
?אתה בסדר? מה קרה
אני לא יודע. לרגע ,קראתי ספר בספרייה
ולאחר מכן, מישהו שטוב .בבייסבול הכה אותי עם מילון
?אתה יודע מי זה היה ?היו לך בעיות עם מישהו
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
?היי, הם נותנים לך משהו
,לא, אל תדאג .אני עדיין על המסלול
אני לא רוצה כלום מלבד .להיות חזק יותר מטיילנול
?יידעת את אימך
.כן, אמרתי לה
אני בטוח שאם היא הייתה יודעת עד כמה .זה רציני היא הייתה באה. -נייט, זה בסדר
השלמתי עם העובדה שאימא .שלך לא תבקר אותי יותר
כי היא לא ממש .ציפתה לזה
?מי הבחין בזמנים הטובים או ברעים
אני לא יודע, תמיד הייתי ממוקד .בעושר ובעוני
אני רק מקווה שהיא תוכל .לראות כמה מצבך טוב עכשיו
.המכה הזאת לא כלולה
אני פשוט רואה .שאתה רואה את זה
.זה מספיק, לעכשיו
לא אוכל לנוח עד .שיתנו לי חופש על תנאי
.תנסה להישאר עכשיו בטוח .כלומר, אל תקרא
תספר לי קצת יותר .על הבחורה שאתה אוהב
.תודה, ג'ארד
,תודה לך, איוונקה ,אל שנשאת לג'ארד
ונתת למישהו אחר הזדמנות ."בלנצח בתואר "רווק השנה
...זה די כבוד
,אבל הייתי מוותר על זה ברצון .עבור האישה הנכונה
.בואי, אימא, בואי נלך
...אם הייתי
אהיה כל-כך בר מזל .לפגוש אותה במוקדם או במאוחר
,בכל מקרה !תודה לכולכם
אתה עכשיו מאושר בכך שגרמת ?לשנינו להיות מושפלים
,'לידיי מאקבאת .את אשמה בדיוק כמוני
מה חשבת שעשית את ?מה שעשית עם הבגדים שלה
עשיתי את זה רק בגלל שאתה .החזרת אותה בשביל לענות אותי
.הזהרתי אותך שלא אעצור
ותודה על הנקמה שלך, שנינו .הפסדנו לג'ני האמפרי
,אם את באת לחגוג .אז אני מחכה
.זה יהיה מרטיט .את צודקת, כי אני עוזבת-
למרות כל ההצלחה שלי היום .אני לא יכולה לנצח אותך
וכדי לנצח אותך, אני צריכה ...להיות כמוך ו
.אני טובה יותר ממך .או לפחות שואפת לכך
.נסיון יפה, ג'ני
אנחנו יודעים שאת רק מפוחדת .בלנסות להראות פנים
.אתם הייתם מאוהבים
וביחד אתם הייתם .בלתי מנוצחים
,אבל כעת שאתם אויבים זה רק עניין של זמן
לפני שאתם הורסים .אחד את השנייה
ומפני שזה ככה, יותר טוב .שאחזור הביתה לעכשיו
,שלום, לא להתראות .ובהצלחה
שמענו שג'יי הקטנה נישקה ...את צ'אק ובלייר לנשיקת שלום
.של המוות
?...אוכל
,היי ?מה את עושה כאן
רציתי להשאיר מכתב מתחת .לדלת שלך בשביל להסביר הכל
סליחה, פשוט חשבתי שתהיה במקום אחר חוגג על הזכיה
עם בחורה חדשה שאותה .אתה מלווה אל המונית
האמת היא שאני עובד על .ההרצאה שלי לשיעור של יום שני
?באמת את גרמת לי לחשוב-
שאם הקורס שלי ,כל-כך חשוב
אולי אני צריך לנסות קצת יותר .וההקרבה שלך תהיה שווה את זה
פחות שתיית אלכוהול .ויותר הערות של תרשימי זרימה
אני יודע שאת צריכה להבין מה את .רוצה לעשות בחיים שלך, סרינה
,הייתי שם .תאמיני לי
,ואם הקורס שלי יוכל לעזור .אז אני שמח
.אבל זה רק 7 שבועות
?...כלומר
שאנחנו יכולים להמשיך .להכיר אחד את השנייה
.כמורה ותלמידה
?לפי הספר
אני מוכן לחכות .במידה ותרצי
...טוב
,"אז "המורה .אראה אותך ביום שני
ושלא תעזי לחשוב על .להניח תפוח על השולחן שלי
.אין מצב שתהיי חביבת המורה
באמת, דן, לכולנו .יש את הצרכים בלהפסיק בזמן
.אני בטוחה עכשיו
,מה שגם, אני עוזבת .כפי שבלייר רצתה
,לא, אני לא שומר עלייך .רק רציתי לבלות איתך
.אני באמת גאה בך, ג'ני .תודה-
אני לא יודע אם ירצו ...שאחזור לאפר איסט סייד בשביל
.לגרום לכולם לשנוא אותי
טוב, תני לדי.אן.איי של ברוקלין .להדריך אותך בצעדים שאת עושה
טוב, אם זה הדי.אן.איי שלך שאני .חולקת, אז אולי יש לי סיכוי. -כן
תודה על היותך .אח טוב
הם אומרים שמלחמה .זה לא פיתרון
אבל לפעמים, זה מאבק .לדעת לשמור על השלום
,אם באת להשפיל אותי .תוכל להשפיל את דורתה במקום
.ג'ני צדקה
,אם נמשיך להרוס את שנינו .אנחנו נמות
ואני אוהב את עצמי .יותר מדי בשביל למות
ואני מניח שזה .מה שאת חושבת
.לגבי? יותר
?מה אתה מציע .הפסקת אש-
למה אתה לא רושם בשמים ?"סוכן כפול"
.זה יהיה יותר חכם ,תראי-
אנחנו יכולים להמשיך להאשים אחד .את השנייה במאורע שהיה באותו לילה
או שאנחנו נקבל .את האמת
.אף אחד לא אשם
.זה היה בזכות הגורל
.טרגדיה
...אם סרינה לא נישקה את דן, ואז
נייט לא הלך ,לביה"ס לחפש אותה
.וג'ני לא הייתה באה לחפש את נייט
אם דורתה לא ...הייתה צריכה ללדת
.אולי הכול היה שונה
.אבל זה לא
.אנחנו מחזיקים את הכאב
.כי זה כל מה שנותר
.אבל אנחנו לא חייבים
.נוכל לבחור
.הפסקת אש
אתה יכול .לעזוב עכשיו
.אני יודע את דרך היציאה
רק אעמוד שם" ואתה תשמע אותי בוכה
אבל זה בסדר"
כי אני אוהבת" את צורת השקרים שלך
אני אוהבת את" .צורת השקרים שלך
אני לא יכול להגיד" לך מה באמת זה
,רק אוכל להגיד לך איך זה מרגיש" "...ועכשיו
,בהאפר איסט סייד ,אתם יכולים להניח את הנשק
אבל אתם לעולם .לא תוותרו
וההקרבות האמיתיות, הן .תמיד התשוקה שנותרה
.היי ,היי-
.בדיוק חזרתי הביתה
?תוכלי לבוא
.לא נראה לי
,אבא שלי יהיה בסדר .תודה ששאלת
...אני שמחה, אבל נייט
?אבל מה
,אלוהים .זה מאוד קשה
.טוב, תני לי להקל עלייך
את גילת שאבא של נייט ארצ'יבולוד בכלא
ואת החלטת שאת .רוצה מישהו טוב יותר
.או שכבר יש לך אחד כזה ,נייט-
אנא ממך, אתה שונה .יותר מכל אחד שאני מכירה
?את יודעת מה ?תשמרי את זה, טוב
כי את דומה לכל .אחת שאני מכיר
אני מצטערת, אבל .אני צריכה לנתק
.היי, ג'ולייט
?מה קרה .כלום-
.הכול טוב
.פשוט יום רע
אני מקווה שלא אכפת לך .שמזגתי לעצמי משקה
,זה בסדר .אשמח אם תמזגי גם לי
אני מנחש שהגעת לכאן בשביל הצ'ק שלך
ובשביל לנקות .את ארון המשקאות שלי
.סליחה שהייתי חצופה
.הנה
.זה יספיק
?איך זה מתקדם
אתה לא צחקת כאשר .אתה אמרת שזה יהיה אתגר
...ובכן
כל הדברים הטובים הם ?הדברים ששווים לחכות עבורם
אבל האויבים הגרועים ביותר .שלנו הם האלה שאנחנו לא ידענו לקיומם
.סבלנות
אז אם אתם ,רוצים שלום
תמיד תתכוננו .למלחמה
,נשיקות וחיבוקים ."אחת שיודעת
"אחת שיודעת"
OldNavy, dor88 :עברית BasBosa: הגהה על-ידי
iToch :סינכרון לגרסה זו wWw.SubsWay.Org