אחת שיודעת כאן, המקור" הבלעדי שלכם אל השערוריות
."החמות של תושבי אליטת מנהטן" .נייט ארצי'בולד-
?אוכל לפחות לקבל את המספר לך
.היי, סרינה
.נייט .זאת ג'ולייט-
.הנה לך, סבא .זה מיילו האמפרי, הנכד שלך
אנחנו צריכים לעשות את .בדיקת האבהות שלנו
הצמיד של מיילו אומר .שסוג הדם שלו זה או שלילי
.בדיוק כמו האבא האמיתי שלו
,אני מתנהגת כאילו אני בסדר .אבל אני לא
?מה יקרה אם אני אשאר ככה לנצח ?מה אם אני לא אתגבר על צ'אק
,כשמצאת אותי בסמטה .את לא הצלת רק את החיים שלי
.את נתת לי תקווה לחיים חדשים
?לניו יורק? קנית לי כרטיס
.אנחנו לא צריכים כרטיסים .אני צ'אק בס
- חוקי הדיוטי פרי של צ'אק -
?ומי אני"
.זה סוד קטנטן שלעולם לא אחשוף"
אתם יודעים שאתם" .אוהבים אותי
- אחת שיודעת - - עונה 4, פרק 3 -
dor88 תורגם על-ידי iToch הגהה על-ידי
iSubs מקבוצת
.אני לא מבינה
איך האתר של "אחת שיודעת" יכול לא ?לעבוד ביום הראשון שלי בקולומביה
?אולי אחת שיודעת נחטפה חבר משוגע שלה לשעבר
...נעל אותה במרתף
?דורוטה! מה אמרתי לך
"אסור לך לראות "חוק וסדר
.בזמן שאת מניקה
,להבדיל מפשוטי העם ב אן.ווי,יו הסטודנטים בקולומביה
מכבדים ומבינים את .הכוח של אחת שיודעת
אבל איך היום הראשון שלי אמור להיות חשוב
אם אחת שיודעת לא בסביבה ?כדי להגיד את זה לאנשים
.אין חדש .יופי-
שכחתי עד כמה היום הראשון ...בבית ספר יכול להיות מלהיב
.מלתחה חדשה, דף חדש
העובדה שאחת שיודעת לא בסביבה כדי לעורר בעיות
.רק הופך את זה ליותר מושלם או שהיא מתכננת משהו גדול-
.לכבוד היום הראשון שלך אחרי הכל, רשום באתר
."בבניה", לא "אין שירות"
?מה את עושה פה למעלה .אני דאגתי
.רק מסתכלת על העולם שלך .זה מדהים
אז אם אתה באמת הבוס ,הגדול כמו שאתה אומר
אתה יכול לגרום לכך שאף ?אחד לא יעלה לפה ויפריע לנו
.כבר סידרתי את זה
...הדבר הטוב בזה שאין אחת שיודעת
.אין צ'אק ?מה איתך-
'את זאת שצריכה להתחיל את הקולג .עם חבר לשעבר חופשי בקמפוס
.לא יהיו שום בעיות ,אני ונייט עדיין חברים
אפילו אם הוא יוצא עם איזו .בלונדינית מהממת בשם ג'ולייט
.תעשי לי טובה .את סרינה ון דר וודסן
...אנחנו נמצאות בקמפוס ?מה, חמש דקות
אני מתערבת איתך שיש כבר איזה אחווה .שלמה שמלאה בגברים שרבים עלייך
.ואל תדאגי רגשות הקנאה שלי עברו
.כמו בגדי גלישה ליציאה בערב וחוץ מזה, אנחנו ממשיכות
.באסרטגיית ההפרד ומשול שלנו מפריז
אבל איפה יהיה מקום ?המפגש הנייטרלי שלנו
הוט וקרסטי" לא יכול להיות" ."אחרי "קפה לואיס-פיליפ
.אבל בית המילטון יהיה
.אז יש להם שלוחה בקולומביה ,תמיד חשדתי שנייט היה חבר שם
.אבל הוא לעולם לא הודה
.טוב מאוד שכך החברות שם כל כך מוגבלת
"שהם גורמים לבית "סוהו .להראות כמו בית נטוש
?אז איך אנחנו מתקבלות .אנחנו לא-
סטודנטים חדשים נבחרים ע"י .ועד אנונימי של הבוגרים
,אם את מעזה לחשוב שנבחרת
את צריכה למצוא את המנהיגה .ביום הראשון ללימודים
.או מפתח או בושה מחכה לך
אז בואי נלך לקבל את .האביזרים החדשים שלנו
?הלו .אני פוחד מזה-
,כמה שהאמת יכולה להיות הקלה
זה גם הדבר הקשה ביותר .שהוא יצטרך להתמודד איתו
.תהיה מוכן ?מי יודע איך הוא יגיב
.יכול להיות שהוא בכלל לא יאמין לך
,הגנטיקה לא משקרת .למרות שבדיקת אבהות לא נכונה
.אני פה. תאחלי לי בהצלחה .בהצלחה, יקירי-
.היי, אבא
?הכל בסדר ?ג'ורג'ינה בבית-
לא. היא צריכה לחזור .מטיול הספא שלה בכל רגע
?למה? מה קורה
מ: לילי. אריק ורופס לא" ".כאן, תבוא
היי, גבר. התכוונתי לתת .לך את זה אתמול בלילה
,הקיץ הזה היה... די מתגמל .אבל אני גמרתי עם זה
?אתה וסרינה חזרתם
.לא. אבל אני מסודר .הכרתי מישהי שאני מחבב
עכשיו אני רק צריך לשכנע .אותה לצאת איתי
.תאמין בעצמך
,אם אישה טובה הצליחה לשנות אותי .בטוח יש אחת שתצא איתך
.בוקר טוב, נייט .נחמד לראות אותך
.נחמד לראות גם אותך, אווה
.הכל כל כך שונה .אני עדיין רוצה לקרוא לו הנרי
,זה סיפור ארוך .אבל יש לו סוף טוב
?שאני אכין לנו ארוחת בוקר
.את לא צריכה להכין שום דבר לאף אחד
את יכולה לקבל מה שאת .רוצה בלחיצת כפתור
סימון מחכה לך בספא .בקומה השנייה
.פשוט תגידי לה מה את רוצה לאכול
היא תדאג שיביאו לך את .זה לפני המסאג'... או אחריו
.זה תלוי אך ורק בך
.זה מטורף. החיים שלך... מושלמים .עכשיו אלה החיים גם שלך-
אז, הנרי, למה אני מקבל את הרושם
שאולי לא סיפרת לה את ?כל סיפור החיים שלך
'ואוו, ואני חשבתי שהקולג .הולך להיות שונה מהתיכון
?מי רוצה את זה
.סליחה, אבל זה מועדון פרטי .אין כניסה לאנשים לא מקובלים
.פנלופה. נחמד לראות גם אותך .הרבה זמן עבר
כנראה שהסטנדרטים הדרדרו .אם את חברה פה
עם מי אני צריכה לדבר כדי לסלק אותך ?כשנקבל את המפתחות שלנו
עם הקיר. דודה שלי הייתה .מייסדי המועדון
.אהה, פרוטקציה
,זה מסביר הכל. עכשיו אם לא אכפת לך תוכלי להוביל אותנו למנהיגת המועדון
?ואז להביא לי קצת קשיו .אני מורעבת
.שתי אלה? אנחנו בטוח בפנים
.או, לא, זאת היא
?את מכירה את מנהלת המועדון .זה מעולה
.אולי
.באנו לקבל את המפתחות שלנו .בלייר וולדורף, סרינה ון דר וודסן
.היי. אנחנו נפגשנו כבר
?אני מצטערת. נפגשנו .אצל דן האמפרי, עם נייט-
.נכון. סרינה
בגלל זה אני שונאת כשחברות .טובות באות ביחד
,לצערי, נשאר לי מפתח אחרון
...מה שאומר .שרק אחת נכנסה לרשימה
?רק אחת .זה בסדר
,אנחנו נמצא לנו מקום מפגש אחר
.המפתח הוא של בלייר וודלורף
.מצטערת על הטיפול השקט, רכלנים
,אבל כל אחד צריך קצת חופש .גם עבדכם הנאמן
,למזלכם
צפיתי במסורת קדושה של האפר איסט סייד
.ועשיתי קצת עבודה בזמן שלא הייתי פה
.עכשיו מספיק עם הנימוסים
.הגיע הזמן ללכלוך ...אני רואה בעיניים שלי
צ'אק בס חזר אתמול מפריז .עם אביזר חדש ויפה
אבל אם היא הבחורה מהסוג שאתה מביא הביתה
,כדי לפגוש את אמך החורגת ?למה צ'אק מבקר את לילי לבד
.אני ממש מצטער .אני יודע כמה מיילו חשוב לך
.אני פשוט לא... מאמין לזה
?למה? למה שג'ורג'ינה תעשה את זה ?איך
מאת אריק. אתה יודע למה צ'אק באס" נמצא מאחורי הבניין שלנו? חשבתי
."זה היה ברור שהוא אינו מקובל"
?אתה רוצה שאני אשאר עד שהיא תחזור
,אנחנו יכולים לדבר איתך ביחד .ולפתור את זה
לא, אני חושב שאני צריך .להתמודד עם זה בעצמי
.תודה, אבא
...עוד מישהי שנצפתה אם התינוק של הבחור הבודד
נראית מעולה ומבלה .בחוף של סיינט בארטס
,אם היא ברחה מהבית ?מי מנקה את הקקי של התינוק שלה
?ומה בנוגע לסרינה ובלייר 'נראה שהבנות התחילו את הקולג
.עם הזמנה לבית המילטון
,אני מצטערת, סרינה .אבל זה מועדון לחברים בלבד
.מעולה. אני אלווה את עצמי החוצה
אבל אם בלייר היא זאת ,שמחזיקה במפתח לממלכה
.כנראה שסרינה תישאר בחוץ בקור
.אני מצטער על מה שקרה עם ג'ני
.היא הייתה במצב רע .הייתי יכול לעזור לה
במקום זה, השתמשתי בכאב שלה .בשביל ההרס העצמי שלי
.תודה על ההתנצלות .וברוך הבא הביתה
.בבקשה אל תעלם שוב .אני לא מתכוון להיעלם-
אני רק מקווה שכולם .ישמחו לראות אותי כמוך
בוא לא נבקש יותר ?מדי על ההתחלה, בסדר
.אז ספר לי מה קרה
...שמעתי על המריבה מסרינה, אבל אז
.פגשתי מישהי .מישהי נפלאה
,היא מצאה אותי .טיפלה בי עד שהבראתי
.קוראים לה אווה ?אז מתי אני אזכה לפגוש אותה-
מתי שתרגישי שזה מתאים ?להכיר אותה לכולם
.אני לא מתכוונת לשקר לך
אתה לא בדיוק חזרת .הביתה למועדון מעריצים
,אבל תן לי לדבר עם רופוס ואריק .נראה אם אני אוכל לשכנע אותם
.אני אעריך את זה מאוד
למה שלא תביא את אווה ?לאירוע האופנה מחר בערב
נוכל להיפגש כולנו ולדבר .בלי הלחץ של ארוחת ערב
.זה נשמע מעולה .תודה. תודה על הכל
.סרינה, אני לא צריכה להסכים כל מועדון שמקבל רק אחת מאיתנו
זה מועדון שאני לא .רוצה להיות חלק ממנו
.בלייר, תפסיקי
אני לעולם לא אעמוד בינך .לבין ההתקדמות החברתית שלך
חוץ מזה, בית המילטון .לא בשבילי בכל מקרה
.זה יותר מדי בשבילך
.זאת הסיבה שאת החברה הכי טובה שלי
.היי .טוב-
?אז ניפגש הערב במסעדת סורלה .בטח. נתראה מאוחר יותר-
."בדיוק. זה "ספארקס ...ס-פ-א-ר
?אני מצטער. אתה יכול להמתין שנייה
?הלו
דן, היי. לא יצא לנו כל כך ,לדבר אתמול בערב
...אבל אני הייתי ?אני שומעת שם את מיילו
.סרינה, זה תיזמון ממש גרוע ...אני מצטער
?אני אחזור אלייך אחר כך. בסדר
.נתראה, גבר
.נייט! איזה כיף לפגוש מישהו מוכר
.תלווה אותי לכיתה? אני ממש אבודה ?אתה יכול בבקשה לעזור לי
,האמת שאני כבר ממש מאחר .אז... מצטער
טוב. זה יהיה ממש נחמד .אם ניפגש ונשלים פערים
.בלייר ואני נפגשות לארוחת ערב היום ?רוצה להצטרף
.אנחנו יכולים להקים מועדון משלנו
.כן, אבל אני כבר חלק מהמועדון הזה .אני בדיוק הולך לשם-
.אני אחזור אלייך ?צ'אק בניו יורק-
.הוא היה פה בבוקר
.התכוונתי לספר לך כשאני אראה אותך
.אריק סיפר לי .ככל הנראה, זה היה באחת שיודעת
,יש לך את כל הסיבות לכעוס עליו
אבל אנחנו לא יכולים .להחזיר את הגלגל אחורה
הוא מנסה להשתנות .לטובה, לקחת אחריות
?מה עוד הוא יכול לעשות .הוא פגש אישה שהשפיעה עליו לטובה
.תוכל לראות את זה בעצמך .הזמנתי אותם למסיבה מחר בערב
ואני מאוד אעריך .אם תתן לשניהם הזדמנות
טוב, ג'ני באמת אומרת .שזאת לא הייתה אשמתו
.אולי הגיע הזמן שאני אאמין לה .תודה-
.טוב. אני אראה אותך בקרוב
?מה אתה חושב על זאת ,אם אני אענה בקול-
אני מניח שיבקשו .ממני לעזוב את החנות
אני צריך ללכת לפגוש .את העורך דין שלי
ככל הנראה, להיעלם לשלושה חודשים .לא עושה טוב לעסקים
.אבל אני לא יודעת מה מתאים לאירוע
.תקני את כולן. הכרטיס שלי אצל לאנדרה
.כשתסיימי, המכונית שלי מחכה בחוץ
.ביי .ביי-
אני לא יודעת מי יותר מתרגשת מזה ...שאת חברה במועדון שלנו
הבנות שרוצות להלוות ממך את הבגדים שלך
.או הבנים שרוצים להוריד אותם ממך
.תודה על האזהרה ...אבל אני חייבת לשאול
?למה סרינה לא קיבלה מפתח
זה פשוט נראה לי .כמו סוג של טעות
אני מסכימה, אבל אולי זה לא .הדבר הנורא ביותר בעולם
זה לא נחמד שיש לך משהו ?שהוא רק שלך לשם שינוי
...טוב, אני
.אני חייבת לחזור לקמפוס אני יודעת שאמרת שיש לך
,תוכניות עם סרינה הלילה אבל אולי תוכלי
?לעצור לפני במועדון לאיזה דרינק
מרטיני הפתיחה זאת ,מסורת של מאה שנים
.'כמו הלהט לספק את הבנים של הקולג
.אני שונאת לא לכבד מסורות .ביי-
.לאנדרה, עזרה. אני תקועה
?או, שלום. בלייר, נכון .אני אווה
.אני יודעת מי את .אני פשוט מופתעת לראות אותך פה
.צ'אק ביקש ממני לחזור איתו לפה
.לא, לא התכוונתי לעיר .התכוונתי לקארלוס מיילי
.אני יודעת. גם אני לא מאמינה .צ'אק כל כך נהדר
הוא קונה לי שמלה לאירוע ...שהאמא החורגת שלו
תראי, אם את רוצה להסתגר בסוויטה של צ'אק
,ולהאכיל אותו קוראסונים .זה העסק שלו
?אבל להכיר אותך למשפחה שלו ?לחברים שלי
בלייר, אני לא רוצה לפגוע .בך בשום דרך
את זאת שהולכת ,להיפגע בסוף, מתוקה שלי
ולא ממני. צ'אק יבין בקרוב שזה לא משנה שהשמלה יקרה
.כשהבחורה לא באופנה
,ואז, כמו כל הדברים שלא מתאימים .את תחזרי למקום שממנו באת
,ודרך אגב
,אם הייתי במקומך .הייתי לובשת כפפות
אפילו מניקור לא יכול להסתיר .את הידיים המסכנות שלך
וכל מה שאנחנו יודעים על המיקום של ג'ורג'ינה
?הוא שהיא בסיינט בארטס .התקשרתי לכל מלון שמצאתי-
אין אף ג'ורג'ינה ספארקס .בכל אחד מהם
.יכול להיות שהיא עברה לאי אחר .יכול להיות שהיא רשומה תחת שם אחר
...אני לא יודע. אבל היא .היא לקחה הכל, ונסה
.היא לקחה את הדרכון שלה. היא נעלמה
...היא עזבה את מיילו, ואני לא .אני לא חושב שהיא מתכוונת לחזור
.אז שמענו שיצאת עם נסיך .ספרי לנו איך זה-
לצאת עם נסיך זה לא ממש שונה ,מלצאת עם כל אחד אחר
,חוץ מזה שבמקום לקבל פרחים .את מקבלת יהלומים
?'עוד מרטיני, ב
האמת שאני חושבת שפלנופי ,רוצה להביא לי משקה
.כדי לפצות על קבלת הפנים המגעילה
?היי, כמה רחוקה את .אני מורעבת
.אני ממש מצטערת, סרינה .איבדתי תחושת זמן
?את יכולה שנייה להמתין ?אני יכולה להזמין את סרינה
.זה ערב לחברים בלבד. אני מצטערת
.אבל אל תגלי לה שאת פה
ראית את הפרצוף שלה .כשהיא לא קיבלה מפתח
.אני פשוט לא רוצה שהיא תרגיש רע
?איפה את .אני בדיוק נכנסת לבניין שלי-
.השוערים הם רכלנים חסרי תקווה ?את לא הולכת, נכון-
את עדיין חייבת לנו טיפים .על איך לצאת עם נסיך
?יש מצב לדחות את הארוחה שלנו, ס
אני יותר בקטע של אבטיית קצף ושמפניה הערב
.אז ניפגש מחר
.כן .ביי-
.תודה לך, בית המילטון
...נצפתה .ב. מבלה בבית המילטון
.אל תדאגי, סרינה
,זאת לא המסיבה שלך .אבל את יכולה לבכות אם את רוצה
.קיוויתי למצוא אותך פה .ואני קיוויתי שתמצא אותי-
,אז תהיתי התנדבות בערב האופנה
?אומר שאת יכולה להביא בן זוג ,לא בהכרח-
אבל אני מעדיפה לא .לערבב עבודה עם הנאה
?עוד כמה זמן תגרמי לי לחכות .סרינה מחוץ לתמונה
?אתה בטוח שסרינה מסכימה עם זה
זאת הסיבה שהיא לא .קיבלה זכות בחירה
?מה את אומרת שאני גם אתנדב .וככה זה יהיה עבודה לשנינו
?אתה לא מוותר, נכון .זה אף פעם לא היה קשה כל כך-
.זה... מרענן
?היינו אמורות להיפגש ,אתמול בלילה היינו אמורות-
,אבל לפי אחת שיודעת .הייתה לך הצעה טובה יותר
.אני מצטערת
ב., זה בסדר. אני יודעת שיהיו .לך אירועים של המועדון
.את פשוט לא צריכה להסתיר את זה .אני יודעת. אני פשוט הייתי שיכורה-
וג'ולייט אמרה לי שכדאי לי לא לספר לך
.כי זה יפגע בך .ואני יודעת שלא הייתי צריכה להקשיב לה
ג'ולייט... זאת שיוצאת עם האקס שלי ?ונשבעת שהיא לא זוכרת את השם שלי
?היא דואגת לרגשות שלי פתאום
אם כבר, היא זאת .שעומדת מאחורי כל זה
?כל זה .אוי, אלוהים
.את לא מאמינה שלא התקבלת .את אף פעם לא הפסדת בעבר
.זאת לא קונספירציה, סרינה
תתמודדי עם זה. בית המילטון .פשוט לא רצה אותך
.קיבלתי .אוי, אלוהים-
?את קיבלת הרגע מפתח
כן. ואמא שלי אמרה שאני לא אקבל .אם אני לא אוריד 5 קילו
.היא זונה
מאת לילי. מחכה בקוצר" ."רוח לפגוש את אווה
?אווה, את מוכנה .אנחנו צריכים ללכת
?מה קרה .עדיף שתלך בלעדיי-
.חשבתי שרצית להכיר את כולם
,אתמול, אחרי שעזבת אותי בחנות .נתקלתי בבלייר
.תני לי לנחש
,היא התסכלה עלייך ,כשאת קורנת בשמלה יפה
והיא התחילה להרוס את השמלה .ואת הביטחון העצמי שלך
חלק מהדברים שהיא .אמרה נשמע הגיוני
זאת בלייר. היא לא תבזבז את האוויר שלה בלזרוק עלבונות
.אם היא לא חושבת שהם יפגעו .היא קוראת אנשים, מרגישה חולשה
.את צריכה להיות יותר חזקה מזה
.קל לך להגיד ...אתה רגיל לכל זה
,המכוניות, הבגדים, הספא .הגג
...אני לא כמוך .או בלייר
,כשנלך למסיבה הזאת
אתה תראה אותי דרך ,העיניים של כל האנשים
.וזה לא יהיה כל כך מקסים .זה לא נכון-
אני שמח שאת לא .מרגישה פה כל כך בנוח
.בכנות, זה מראה את האופי שלך ,זאת הסיבה שלילי תאהב אותך
שכולם יאהבו אותך .ברגע שהם יכירו אותך
.בסדר
.אני אלך להתלבש ...אתה יכול
אתה יכול להגיד לי ?שוב את השמות שלהם
...לילי ...לילי-
...רופוס .רופוס, אריק... סרינה-
,אליוט הוא המומחה בעניבות פרפר
אז אני מניח שאני לא אוכל ללבוש אחת
."עד שהוא יחזור הבייתה מ"ייל
,אם אמא שלך תלמד אותי .אני אוכל ללמד אותך
.או שנוכל לקרוא למומחה אמיתי
אמא שלך הזמינה את צ'אק .והחברה החדשה שלו הערב
.היא ממש מרגישה שהוא השתנה ,אחרי שדיברנו על זה
.אני חושב שכדאי שנראה בעצמנו .לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה
,הזדמנות שנייה, בטח .אבל לצ'אק היו מלא הזדמנויות
,אחרי נקודה מסויימת .הבן אדם הוא חסר תקנה
.תראה, זה גם קשה לי
וכמה שהמקרה שקרה ,עם ג'ני מעצבן אותי
.אתה לא יכול פשוט למחוק אנשים
.אתה לא מבין זה לא שמה שקרה בין צ'אק וג'ני
.היה מקרה חד פעמי ?למה אתה מתכוון לא חד פעמי-
.לא הייתי צריך להגיד כלום
.זה חשוב, אריק
?מה אתה לא מספר לי ,'כשג'ני הייתה בכיתה ט-
צ'אק ניסה לכפות את .עצמו עליה במסיבה
אז לא אכפת לי מה צ'אק .אומר על זה שהוא השתנה
מה שהוא עשה לג'ני .הפעם מבהיר את הכל
,הוא תמיד היה בן אדם כזה .והוא תמיד יהיה
.אני מצטער, רופוס
.אנחנו הולכים .ואנחנו לא חוזרים לפה יותר
?מה הם אמרו שמיילו ילך למשפחה אומנת-
,עד שהוא יאומץ .דבר שיכול לקחת שנים
,ועד אז, הוא פשוט יעבור מבית לבית ,את יודעת, בלי משפחה אמיתית
ואני אפילו לא אוכל .לראות אותו אם אני ארצה
.זה נורא
?את חושבת שזה נורא יש שם קיר מלא בתמונות
.של ילדים שמחכים לאימוץ
לא אכפת לי שמיילו .הוא לא הבן הביולוגי שלי
.הוא לא הולך למשפחה אומנת
,אם ג'ורג'ינה לא חוזרת .אני שומר אותו
.ג'ולייט, היי .היי, סרינה-
.האמת שאני לא יכולה לדבר עכשיו .אני מאחרת לערב האופנה
.נו, באמת
את לא חושבת שאת הולכת ?רחוק מדי כדי להשיג את נייט
?על מה את מדברת
,סרינה, אם זה בנוגע למפתחות ,כמו שאמרתי, נשאר רק מפתח אחד
.והוא היה רשום על שם בלייר
באמת? כי בדיוק נתקלתי במישהי .שקיבלה ממך מפתח אחר הצהריים
.טוב, בסדר, זה נכון ,היו עוד מפתחות
אבל חשבתי שזה יהיה עוד יותר מביך .אם אני אגלה את זה
.אני לא מחליטה מי מקבל את המפתחות
.ועדת הבוגרים מחליטה את זה .לפחות, בד"כ הם מחליטים
?למה את מתכוונת
.זה לא הם שלא רצו אותך במועדון .זה היה מישהו אחר
?טוב, אז מי
?בלייר .לא, היא לא הייתה עושה את זה
.את היית ברשימה עד לפני יומיים ,וכשהתקשרתי לברר מה קרה
הם אמרו שבלייר וולדורף התקשרה ,וסיפרה להם כמה דברים עלייך
...כולל
...משהו בנוגע לקלטת סקס ...עם בחור בשם פיט
?פיירמן
באמת חשבת שהיא תתן לך לגנוב ?לה את אור הזרקורים בקולומביה
.סרינה, אני ממש מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיד כלום ...אני פשוט
.לא הייתי רוצה שלא תדעי את האמת .אומרים שקשה להיפטר מהרגלים ישנים-
.מצטערת
,אבל כשזה נוגע לסרינה ובלייר .הרבה יותר קשה להיפטר מרגשות הקנאה
,ואפילו אם אני אנשור מבית הספר
.זה אומר שאני צריך למצוא עבודה .אני צריך להשיג מטפלת
מה יקרה אם אני אשיג מישהי
שתשים למיילו סמים ?בבקבוק בזמן השינה
.אני יכולה אולי לעזור
,את היית נהדרת אבל זה קצת יותר מרק
.להחליף חיתול ולהכין בקבוקים
,אני יכולה לעבור לגור פה ואנחנו נוכל להסתדר עם זה
באותה הדרך שהתכוונת .לעשות את זה עם ג'ורג'ינה
.ואני לומדת בעיקר בבוקר בכל מקרה .רגע, ונסה, חכי שנייה-
.זה הרבה יותר ממחויבות של חברה .את לא ציפית לשום דבר מזה
.גם אתה לא
והיום זה היום האחרון שאני יכולה לעזוב את המעונות בקמפוס
.ולקבל את הכסף שלי חזרה ?את בטוחה-
,אם טד דאנסון וטום סלק עשו את זה .גם אנחנו יכולים
.נכון? -כל עוד זה לא הופך אותי לגוטנברג
!היי, לילי !כל כך יפה
?מה נשמע
?היי, ראיתן את בלייר
בלייר אמרה לי שהיא נפגשת ."עם ג'ולייט ב"דיין וון פורסטנברג
.סוף סוף
אין כמו מסיבה עם .מריבה של סרינה ובלייר
.תכינו את הפלאפונים שלכן, בנות
בחיים לא חשבתי שאני .אהיה כל כך לחוצה
,היי, אמרתי לך ,מתחת לכל היופי
.כולם רק רעבים לתהילה .בואי נלך למצוא את לילי
.בעלי רופוס והבן שלי אריק
.מה נשמע? שלום .שמעתי כל כך הרבה עליכם
,במחשבה שנייה ?אולי תביאי לנו משהו לשתות
.זה עלול להיות לא פשוט ?אכפת לך
.כן, בסדר
.תודה
אז אתה מתכוון לבדר ?אותנו בעוד שיר השנה
למה שלא נלך להביא את המשקפיים שלנו .ונדבר על זה בהרחבה
.נהדר
.רופוס, אריק .נחמד לראות אתכם
...טוב, אני מצטער
יש לך הרבה חוצפה .להראות את הפנים שלך פה
.חשבתי שלילי דיברה איתך
היא דיברה, אבל זה היה לפני שגיליתי
שניסית לאנוס את .הילדה בת 14 שלי
אני יודע ששום דבר שאני ,אעשה לא יפצה על אותו לילה
.אבל זה היה לפני שנים .התנצלתי בפני ג'ני
.היא סלחה לי ?משהו קרה ששינה את דעתך
לא, אני רק חשבתי שהגיע הזמן שרופוס ידע את כל הסיפור
.בינך לבין ג'ני
,אני שמח ששמעתי את זה כי עכשיו אני יכול לוודא שאתה
.תהיה רחוק מאוד מהמשפחה שלי
,אני מבין את הכעס שלך .ואני ממש מצטער
אבל אני רוצה שתדע שאני לעולם לא הייתי עושה משהו
שיפגע בך או בבת .שלך או באף אחד אחר
...אם תסלח לי כאבא, זאת האחריות שלי לוודא
שאף בת של מישהו אחר .לא תפגע כמו ששלי נפגעה
אז איפה החברה החדשה ?שלך שלילי סיפרה לי עליה
.היא צריכה לדעת איזה בן אדם אתה
?זאת היא
לא. זאת בטח עוד איזו מעריצה
,מי שזאת לא תהיה .היא בטוח לא איתי
?מה קורה ?מכירת בזק על שמלות
יותר טוב. סרינה חושבת שבלייר גרמה לכך
שהיא לא תתקבל לבית המילטון והולך להיות
.גרזי שור" על התחת שלה" .ואחת שיודעת משדרת את זה בלייב
לא יכולת לסבול את זה שאני !גונבת לך את אור הזרקורים
?למה שבית המילטון ירצה אותך
.בואו נלך לראות .אני אוהבת תאונות דרכים
רק רגע. -בזמן שאת היית ,באונברסיטת ניו יורק
,מתחננת למשרתים ממעמד הביניים .לי הייתה עבודה
את לא באמת יכולה להתייחס ...ברצינות לעבודה שלך
.אנחנו יכולות לצפות בזה מפה
.אני למדתי הרבה על בעיות .את מתכוונת לבעיות עם אבא שלך-
!כאילו שאת שפויה
.אני אוהבת את צ'אק. אני שונאת את צ'אק" ".אני אוהבת את צ'אק. אני שונאת את צ'אק"
!?ואת מי את אוהבת .נייט, ואז את דן, ואז שוב את דן
,אהרון, גבריאל, קרטר, טריפ .ואז שוב את דן, ואז שוב את נייט
?אבא שלך סוף סוף טיפל בך
כי הוא היה נראה די עסוק בטיפול .בסרטן המזוייף של אמא שלך
.אני חושבת שראינו מספיק
אנחנו צריכות להציל את .אחותנו מהכלבה המשוגעת
.מסתבר שאני לא המשוגעת .או הכלבה-
?שמפיין
...נצפו סרינה ובלייר
.מגלות בילוי בעולם הקולנוע
.תחייכי עבור הקלוז-אפ שלך, ג'ולייט
אמנם אין לך לסת של ...משפחת האמפרי, אבל
,השם שלי רשום על תעודת הלידה שלך .אז אני הולך להיות אבא שלך
ונסה הולכת להיות פה, מה שאומר שאתה כנראה תהיה הילד היחיד בגן
"שראה את הסרט "אוניית הקרב פוטיומקין ."יותר פעמים מאת "מוצאים את נמו
בוא נקווה שהיא הביאה .פיצה כי אבא מורעב
?אתה רעב
.או! הילד המתוק שלי .התגעגעתי אלייך כל כך
?מה לכל הרוחות את עושה כאן
,חזרתי מהספא .וממש התרעננתי
.תודה ששמת לב ,ג'ורג'ינה, אני יודע שלא היית בספא-
.ואני יודע שמיילו הוא לא הבן שלי
.דן, אני מצטערת .אני יכולה להסביר
.אני לא רוצה לשמוע אותך
.אתה לא מבין .מישהו ניסה להרוג אותי
אין ספק, שהתוכנית שלך להאשים אותי בזה שסרינה לא התקבלה לבית המילטון
,הייתה עובדת בתיכון .אבל לא עכשיו
את באמת חשבת שאני ?אאמין לך ולא לבלייר
...אני לא יודעת על מה את מדברת
.או מה בדיוק... קרה כאן .דורוטה צילמה אותנו מקודם-
אחת שיודעת" הקרינה" .את זה בתור טובה
היא מעדיפה להיות .היחידה שמתעסקת איתנו
.היי, ג'ולייט ?מה קורה כאן
סרינה עצבנית שהיא לא .התקבלה לבית המילטון
.את השארת אותי בחוץ בכוונה ?למה שאני אעשה את זה-
בגלל שאת מקנאה במערכת .היחסים שלה עם נייט
.ובחברות שלה איתי, ללא ספק
לא משנה איזה קטע מעוות יש לך עם חבר או אויב לשעבר
.סרינה, אין לזה שום קשר אליי
אמרתי לך שוועדת הבוגרים ...מחליטה מי יתקבל
את באמת חשבת שאנחנו ?לא מכירות מישהו מהוועדה
לא יכול להיות. זה החלק .ה"סודי" של וועדת הבוגרים הסודית
.אלא אם כן מנהלת המועדון מרמה
חצי מחברי הוועד של .תעשיות באס הם בוגרים
...טלפון אחד אישר את הידוע מראש .שסרינה תמיד הייתה בראש הרשימה
.מזל טוב, מתוקה .מפתח, בבקשה
.ג'ולייט
?בנות, שמפנייה !ג'ולייט-
?נייט, אתה באמת מתכוון ללכת אחריה
אני לא חושב שההופעה הקטנה שלך הייתה מרשימה
.כמו שכל השאר חושבים
.זה לא היה אמור לקרות ?מה קורה
,אני מרגישה שמאז שחזרתי .אתה כועס עליי
.חשבתי שנפרדנו כידידים
,סרינה, את בגדת בי עם דן ,ואז זרקת אותי
.ואז נעלמת לכל הקיץ .ואת חוזרת כאילו כלום לא השתנה
.אבל אני השתנתי
ואני מניח שלקח לי עד עכשיו להבין .עד כמה אני כועס עלייך
,וכשהייתי על המטוס למינסק .הבחור מהבר לא ישב בכיסא לידי
.זה היה איש עסקים רוסי בשם סרגיי
,עד שנחתנו הפכנו לחברי כבוד של מועדון המייל היי
?למה אני לא מופתע
.עשינו את זה גם על הקרקע בכל מקרה, הכל היה בסדר
אם הוא לא היה מספר לאישתו המשוגעת אוקסנה
.שאני בהריון עם הילד שלו .היא איימה להרוג אותי
.ואז ברחת לברוקלין אבל כל זה רק מסוה
,כי את בעצם מרגלת רוסיה .כמו הנשים האלה בווסטצ'סטר
לא. לא שלא הייתי .עושה את זה, כי הייתי
חזרתי בגלל ששלושה בחורים בשם בוריס .קיבלו הרבה כסף כדי להרוג אותי
ואז הבנתי שאם אני אגרום לאוקסנה להאמין
,שזה לא התינוק של סרגיי .היא תעזוב אותי במנוחה
ידעתי שאתה הבן האדם היחיד שהגון מספיק
,לפחות ממי ששכבתי איתו .כדי לקחת אחריות על הילד
.שיחדתי את הרופא של בדיקת האבהות
.זה היה סרגיי ."אני רק שיניתי את זה ל "דן האמפרי
,זה אמור להחמיא לי ?כל הסיפור הזה
,כן. כשחתמת על תעודת הלידה .אוקסנה דיברה עם האנשים שלה
.הצלת את החיים שלי ושל מיילו
,וכאות תודה .את משקרת לי ונוטשת את הבן שלך
אני הייתי חופשייה ומאושרת על החוף בסיינט בארטס כמו
גרסה צעירה ולוהטת של "קטלין טורנר ב "חום הגוף
.אבל התגעגעתי למיילו .הייתי צריכה לחזור הביתה
,התקשרתי להורים שלי ובילינו את ה 24 שעות האחרונות
.בתרפיה משפחתית אינטנסיבית .הם הולכים לתת לי לחזור הביתה
אני ממש שמח ,שאת מספרת לי את כל זה
אבל אין שום סיכוי שאני .נותן לך לקחת את הילד הזה
,אני מצטערת, דן .אבל זאת לא הבחירה שלך
.הוא לא הבן שלך
?ג'ורג'ינה. מה הולך פה .מיילו הולך הביתה-
.רופוס סיפר לי מה קרה
בטח עדיף שלא יראו .אותך מדברת איתי
...הסברתי לו ש
ג'ני סיפרה לי מה קרה במסיבה הזאת לפני הרבה זמן
והבטחתי לו שהיא שמה את העבר בעבר
.והיא רוצה להמשיך הלאה .אני אוהבת אותך, צ'ארלס
,ואם אווה היא כל מה שאתה אומר שהיא .אני חושבת שהיא גם תאהב אותך
?זאת הלימוזינה של צ'אק ?אתה יכול לקחת אותי למלון, בבקשה
.היי
.לא הצלחתי למצוא את המכונית שלך .כולם נראות אותו הדבר
.בבקשה תני לי להסביר
.אין מה להסביר .אמרתי לך שזה מה שיקרה
.אווה, אני לא התביישתי בך .התביישתי בעצמי
?במה יש לך להתבייש .כל מה שעשיתי עד היום שפגשתי אותך-
,הייתי צריך לספר לך על העבר שלי .אבל לא רציתי להסתכן בלאבד אותך
.אני הולכת עכשיו ?מי אתה לכל הרוחות, צ'אק בס
,לפעמים, אתה פשוט צריך להתוודות .לא משנה כמה סודות מלוכלכים יתגלו
.שארלוט .קיוויתי שתהיי פה
.היי, בלייר ?את באה להופעה שלי מחר
.לא הייתי מפסידה את זה
.ברוך הבא הביתה
,הייתי רוצה להגיד שאני שמח .אבל המושבעים עדיין בחוץ
.הבנתי שפגשת את אווה .כן, טוב, אמרתי לך לחזור הביתה-
.לא אמרתי שזה הולך להיות קל ?אתם עדיין ביחד
.כבר לא
.ואוו. היא החזיקה יומיים שלמים .התרשמתי
.היה נחמד לראות אותך, בלייר
.לא עזבת
אני לא אשקר לך. זה היה קשה .לשמוע את כל הדברים שעשית
אבל אני ראיתי את הבן ,אדם שאתה יכול להיות
.ובחרתי להאמין בבן אדם הזה
קדימה. בואי נלך להכיר .את המשפחה שלי
.היי. חשבתי שהלכת .הייתי צריכה לפקח על המתנות-
עצה קטנה.. אל תתערב במריבה .במסיבה שאתה עוזר לארגן
...אז, שאלה מביכה ?זה נכון שהעפת את סרינה בגללי
,כשסרינה נכנסה לבית המילטון ...זה פשוט
.היכה בי .האקסית שלך תהיה בסביבה כל הזמן
זאת תגובה מעניינת
למישהי שלא בטוחה אם .היא בכלל רוצה לצאת איתי
.אולי אני יותר בטוחה ממה שחשבתי
,אחרי שאנשים טועמים קוויאר
זה הורג אותי איך הם .מתפשרים על שפמנון
.היי ?איך אתה מרגיש
.אני בסדר .אני בסדר, אני מניח
,דיברתי עכשיו עם אבא שלי .והוא חושב שאני צריך להעסיק את עצמי
להשתתף ביותר בילויים ,'מסורתיים של הקולג
כמו הרצאות של נועם חומסקי .ופינג פונג בירה
.נשמע מעולה
.יותר קל להגיד מאשר לעשות, לצערי ,אני לא רוצה לקרצץ לך
אבל הטנדר עם כל הדברים שלי .חונה בחנייה כפולה למטה
אז להגיד להם להחזיר את ?כל הדברים שלי חזרה למעונות
?למה את מתכוונת .אנחנו לא צריכים לעשות את זה, דן-
החלטנו את זה .בגלל שחשבנו שמיילו הולך להיות פה
.אני רוצה שתישארי
.היי, אני סקרן ארזת את השטיח לאמבטייה המגעיל
?שאמא שלך הכינה לך .זה שטיח לתפילה-
.אה, בסדר
זה נורא אם אני אתפלל ?שזה נאבד במעבר דירה
.אני צוחק. אני צוחק .זה יראה נהדר פה
.בוא תעזור לי
אז איך זה היה לראות ?את צ'אק עם אווה
.קשה יותר ממה שחשבתי .אבל לפחות הוא לא הולך לקולומביה
.אל תעלבי ,כן, אני מניחה-
.שלא ציפיתי שנייט כל כך יכעס עליי
חשבתי שהדבר היחיד שמכעיס אותו .זה גו'יינט לא מגולגל טוב
,אבל שתינו ראויות ליותר
,ועכשיו שאנחנו בבית המילטון ,במקום שאליו אנחנו שייכות
.אנחנו נמצא את זה
אני לא יודעת. למרות שצדקתי ,בנוגע לג'ולייט
.את צדקת לגביי .אני באמת הנחתי שהקולג' יהיה קל
.זה ישתפר .אחרי הכל, את סרינה ון דר וודסן
ויש לך את
הבית הכי טוב מחוץ לקמפוס .מכל אחד בקולומביה
?על מה את מדברת .בואי איתי-
!?מה !טה-דה-
.זה חדר השינה החדש שלך
!אוי, אלוהים! בלייר שלחתי את דורוטה לעבודה
.ברגע שחזרתי מפריז
היית צריכה לראות אותה צועקת על המעצב
.בזמן שאנסטסיה ישנה בעריסה
הוא אמר שהוא לא יוכל .לסיים את השיפוץ בזמן
.הבהרתי לו שהוא יוכל ?אז מה את חושבת-
החברות הכי טובות יכולות ?לחיות ביחד כל השנים
!ברור
לפי השמועה, סרינה ובלייר שינו את הסטטוס של מערכת היחסים שלהן
.מחברות טובות לשותפות לדירה
,חברים או אוהבים .מעבר דירה הוא עסק מסוכן
,כל פעם שהחוקים משתנים .אתה לא יודע איך זה ישנה אותך
אנחנו לוקחים את הסיכון, כי .התוצאה הסופית יכולה להיות נהדרת
,אבל האמת היא
שאנחנו אף פעם לא באמת ...יודעים עם מי אנחנו גרים
.או עם מי הם מסתובבים
?מה שלומך .תלוי-
?איך הולך
,הגברים הם קלי קלות אבל הבנות מהוות
.קצת אתגר
ככל הנראה, אחוות נשים .חייה ונושמת באפר איסט סייד
?כמה זמן זה יכול להימשך .בדיוק-
אז אתה צריך רק לדאוג .שלא יאנסו או יהרגו אותך
.זאת האבטחה המינימלית של הכלא .ואתה סקסי-
אפילו פושעי הצווארון .הלבן נעשים בודדים
.אל תדאג .אנחנו נעשה את זה
.אני מבטיחה
.כדאי שתיזהרו, ילדים ,הבעיות עוברות דירה
ונראה שהם הופכות את האפר .איסט סייד לכלבה שלהם
,נשיקות וחיבוקים ."אחת שיודעת"
iSubs מצוות dor88 תורגם על-ידי iSubs מצוות iToch הגהה על-ידי