1
00:00:00,165 --> 00:00:03,695
אחת שיודעת כאן, המקור"
הבלעדי שלכם אל השערוריות
2
00:00:03,696 --> 00:00:06,620
."החמות של תושבי אליטת מנהטן"
.נייט ארצי'בולד-
3
00:00:07,325 --> 00:00:08,913
?אוכל לפחות לקבל את המספר לך
4
00:00:08,992 --> 00:00:09,793
.היי, סרינה
5
00:00:09,794 --> 00:00:11,114
.נייט
.זאת ג'ולייט-
6
00:00:11,154 --> 00:00:14,828
.הנה לך, סבא
.זה מיילו האמפרי, הנכד שלך
7
00:00:14,829 --> 00:00:16,652
אנחנו צריכים לעשות את
.בדיקת האבהות שלנו
8
00:00:16,653 --> 00:00:18,684
הצמיד של מיילו אומר
.שסוג הדם שלו זה או שלילי
9
00:00:18,685 --> 00:00:20,225
.בדיוק כמו האבא האמיתי שלו
10
00:00:20,226 --> 00:00:23,060
,אני מתנהגת כאילו אני בסדר
.אבל אני לא
11
00:00:23,621 --> 00:00:26,575
?מה יקרה אם אני אשאר ככה לנצח
?מה אם אני לא אתגבר על צ'אק
12
00:00:27,286 --> 00:00:30,200
,כשמצאת אותי בסמטה
.את לא הצלת רק את החיים שלי
13
00:00:30,201 --> 00:00:31,772
.את נתת לי תקווה לחיים חדשים
14
00:00:31,862 --> 00:00:33,814
?לניו יורק? קנית לי כרטיס
15
00:00:34,425 --> 00:00:38,681
.אנחנו לא צריכים כרטיסים
.אני צ'אק בס
16
00:00:38,682 --> 00:00:39,990
- חוקי הדיוטי פרי של צ'אק -
17
00:00:41,498 --> 00:00:43,094
?ומי אני"
18
00:00:43,095 --> 00:00:45,197
.זה סוד קטנטן שלעולם לא אחשוף"
19
00:00:46,532 --> 00:00:47,938
אתם יודעים שאתם"
.אוהבים אותי
20
00:00:47,939 --> 00:00:51,594
- אחת שיודעת -
- עונה 4, פרק 3 -
21
00:00:53,102 --> 00:00:56,508
dor88 תורגם על-ידי
iToch הגהה על-ידי
22
00:00:56,509 --> 00:00:58,512
iSubs מקבוצת
23
00:01:00,550 --> 00:01:02,301
.אני לא מבינה
24
00:01:02,302 --> 00:01:04,935
איך האתר של "אחת שיודעת" יכול לא
?לעבוד ביום הראשון שלי בקולומביה
25
00:01:05,176 --> 00:01:08,429
?אולי אחת שיודעת נחטפה
חבר משוגע שלה לשעבר
26
00:01:08,430 --> 00:01:09,832
...נעל אותה במרתף
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,633
?דורוטה! מה אמרתי לך
28
00:01:11,634 --> 00:01:12,916
"אסור לך לראות "חוק וסדר
29
00:01:12,917 --> 00:01:14,067
.בזמן שאת מניקה
30
00:01:14,068 --> 00:01:17,070
,להבדיל מפשוטי העם ב אן.ווי,יו
הסטודנטים בקולומביה
31
00:01:17,071 --> 00:01:20,134
מכבדים ומבינים את
.הכוח של אחת שיודעת
32
00:01:20,135 --> 00:01:21,928
אבל איך היום הראשון
שלי אמור להיות חשוב
33
00:01:21,929 --> 00:01:24,161
אם אחת שיודעת לא בסביבה
?כדי להגיד את זה לאנשים
34
00:01:32,372 --> 00:01:34,584
.אין חדש
.יופי-
35
00:01:35,295 --> 00:01:37,338
שכחתי עד כמה היום הראשון
...בבית ספר יכול להיות מלהיב
36
00:01:37,759 --> 00:01:39,860
.מלתחה חדשה, דף חדש
37
00:01:39,861 --> 00:01:41,934
העובדה שאחת שיודעת לא
בסביבה כדי לעורר בעיות
38
00:01:41,935 --> 00:01:45,369
.רק הופך את זה ליותר מושלם
או שהיא מתכננת משהו גדול-
39
00:01:45,370 --> 00:01:47,631
.לכבוד היום הראשון שלך
אחרי הכל, רשום באתר
40
00:01:47,632 --> 00:01:49,955
."בבניה", לא "אין שירות"
41
00:02:22,438 --> 00:02:23,910
?מה את עושה פה למעלה
.אני דאגתי
42
00:02:24,070 --> 00:02:28,075
.רק מסתכלת על העולם שלך
.זה מדהים
43
00:02:33,672 --> 00:02:35,495
אז אם אתה באמת הבוס
,הגדול כמו שאתה אומר
44
00:02:35,496 --> 00:02:38,739
אתה יכול לגרום לכך שאף
?אחד לא יעלה לפה ויפריע לנו
45
00:02:39,060 --> 00:02:40,281
.כבר סידרתי את זה
46
00:02:44,457 --> 00:02:46,219
...הדבר הטוב בזה שאין אחת שיודעת
47
00:02:46,439 --> 00:02:48,892
.אין צ'אק
?מה איתך-
48
00:02:48,953 --> 00:02:52,547
'את זאת שצריכה להתחיל את הקולג
.עם חבר לשעבר חופשי בקמפוס
49
00:02:52,548 --> 00:02:55,160
.לא יהיו שום בעיות
,אני ונייט עדיין חברים
50
00:02:55,161 --> 00:02:57,974
אפילו אם הוא יוצא עם איזו
.בלונדינית מהממת בשם ג'ולייט
51
00:02:57,984 --> 00:03:00,126
.תעשי לי טובה
.את סרינה ון דר וודסן
52
00:03:00,127 --> 00:03:01,609
...אנחנו נמצאות בקמפוס
?מה, חמש דקות
53
00:03:01,610 --> 00:03:05,884
אני מתערבת איתך שיש כבר איזה אחווה
.שלמה שמלאה בגברים שרבים עלייך
54
00:03:05,885 --> 00:03:09,128
.ואל תדאגי
רגשות הקנאה שלי עברו
55
00:03:09,129 --> 00:03:13,644
.כמו בגדי גלישה ליציאה בערב
וחוץ מזה, אנחנו ממשיכות
56
00:03:13,645 --> 00:03:15,638
.באסרטגיית ההפרד ומשול שלנו מפריז
57
00:03:15,639 --> 00:03:17,330
אבל איפה יהיה מקום
?המפגש הנייטרלי שלנו
58
00:03:17,331 --> 00:03:20,825
הוט וקרסטי" לא יכול להיות"
."אחרי "קפה לואיס-פיליפ
59
00:03:20,835 --> 00:03:22,076
.אבל בית המילטון יהיה
60
00:03:22,637 --> 00:03:26,112
.אז יש להם שלוחה בקולומביה
,תמיד חשדתי שנייט היה חבר שם
61
00:03:26,113 --> 00:03:27,533
.אבל הוא לעולם לא הודה
62
00:03:27,624 --> 00:03:30,907
.טוב מאוד שכך
החברות שם כל כך מוגבלת
63
00:03:30,908 --> 00:03:33,080
"שהם גורמים לבית "סוהו
.להראות כמו בית נטוש
64
00:03:33,081 --> 00:03:34,803
?אז איך אנחנו מתקבלות
.אנחנו לא-
65
00:03:35,214 --> 00:03:38,868
סטודנטים חדשים נבחרים ע"י
.ועד אנונימי של הבוגרים
66
00:03:38,918 --> 00:03:40,551
,אם את מעזה לחשוב שנבחרת
67
00:03:40,552 --> 00:03:42,834
את צריכה למצוא את המנהיגה
.ביום הראשון ללימודים
68
00:03:42,934 --> 00:03:45,016
.או מפתח או בושה מחכה לך
69
00:03:45,407 --> 00:03:47,820
אז בואי נלך לקבל את
.האביזרים החדשים שלנו
70
00:03:53,207 --> 00:03:55,390
?הלו
.אני פוחד מזה-
71
00:03:56,041 --> 00:03:57,984
,כמה שהאמת יכולה להיות הקלה
72
00:03:57,985 --> 00:03:59,876
זה גם הדבר הקשה ביותר
.שהוא יצטרך להתמודד איתו
73
00:04:00,237 --> 00:04:03,009
.תהיה מוכן
?מי יודע איך הוא יגיב
74
00:04:03,010 --> 00:04:04,392
.יכול להיות שהוא בכלל לא יאמין לך
75
00:04:04,393 --> 00:04:08,347
,הגנטיקה לא משקרת
.למרות שבדיקת אבהות לא נכונה
76
00:04:08,918 --> 00:04:11,301
.אני פה. תאחלי לי בהצלחה
.בהצלחה, יקירי-
77
00:04:13,985 --> 00:04:14,856
.היי, אבא
78
00:04:18,000 --> 00:04:21,575
?הכל בסדר
?ג'ורג'ינה בבית-
79
00:04:21,576 --> 00:04:23,808
לא. היא צריכה לחזור
.מטיול הספא שלה בכל רגע
80
00:04:24,058 --> 00:04:25,730
?למה? מה קורה
81
00:04:25,731 --> 00:04:28,329
מ: לילי. אריק ורופס לא"
".כאן, תבוא
82
00:04:29,966 --> 00:04:33,419
היי, גבר. התכוונתי לתת
.לך את זה אתמול בלילה
83
00:04:33,420 --> 00:04:36,935
,הקיץ הזה היה... די מתגמל
.אבל אני גמרתי עם זה
84
00:04:36,985 --> 00:04:38,177
?אתה וסרינה חזרתם
85
00:04:38,178 --> 00:04:43,023
.לא. אבל אני מסודר
.הכרתי מישהי שאני מחבב
86
00:04:44,425 --> 00:04:46,307
עכשיו אני רק צריך לשכנע
.אותה לצאת איתי
87
00:04:46,978 --> 00:04:48,070
.תאמין בעצמך
88
00:04:48,140 --> 00:04:51,845
,אם אישה טובה הצליחה לשנות אותי
.בטוח יש אחת שתצא איתך
89
00:04:51,895 --> 00:04:54,218
.בוקר טוב, נייט
.נחמד לראות אותך
90
00:04:54,288 --> 00:04:55,519
.נחמד לראות גם אותך, אווה
91
00:04:57,943 --> 00:05:01,047
.הכל כל כך שונה
.אני עדיין רוצה לקרוא לו הנרי
92
00:05:01,417 --> 00:05:03,760
,זה סיפור ארוך
.אבל יש לו סוף טוב
93
00:05:05,292 --> 00:05:06,644
?שאני אכין לנו ארוחת בוקר
94
00:05:06,724 --> 00:05:08,847
.את לא צריכה להכין שום דבר לאף אחד
95
00:05:08,887 --> 00:05:10,599
את יכולה לקבל מה שאת
.רוצה בלחיצת כפתור
96
00:05:11,110 --> 00:05:13,794
סימון מחכה לך בספא
.בקומה השנייה
97
00:05:13,874 --> 00:05:15,035
.פשוט תגידי לה מה את רוצה לאכול
98
00:05:15,036 --> 00:05:18,639
היא תדאג שיביאו לך את
.זה לפני המסאג'... או אחריו
99
00:05:18,640 --> 00:05:19,621
.זה תלוי אך ורק בך
100
00:05:21,163 --> 00:05:25,809
.זה מטורף. החיים שלך... מושלמים
.עכשיו אלה החיים גם שלך-
101
00:05:33,500 --> 00:05:36,502
אז, הנרי, למה אני מקבל את הרושם
102
00:05:36,503 --> 00:05:38,336
שאולי לא סיפרת לה את
?כל סיפור החיים שלך
103
00:05:46,627 --> 00:05:49,811
'ואוו, ואני חשבתי שהקולג
.הולך להיות שונה מהתיכון
104
00:05:49,812 --> 00:05:50,953
?מי רוצה את זה
105
00:05:53,266 --> 00:05:56,719
.סליחה, אבל זה מועדון פרטי
.אין כניסה לאנשים לא מקובלים
106
00:05:56,720 --> 00:05:59,684
.פנלופה. נחמד לראות גם אותך
.הרבה זמן עבר
107
00:06:00,145 --> 00:06:03,639
כנראה שהסטנדרטים הדרדרו
.אם את חברה פה
108
00:06:03,669 --> 00:06:06,463
עם מי אני צריכה לדבר כדי לסלק אותך
?כשנקבל את המפתחות שלנו
109
00:06:06,464 --> 00:06:10,518
עם הקיר. דודה שלי הייתה
.מייסדי המועדון
110
00:06:11,319 --> 00:06:12,651
.אהה, פרוטקציה
111
00:06:12,711 --> 00:06:16,847
,זה מסביר הכל. עכשיו אם לא אכפת לך
תוכלי להוביל אותנו למנהיגת המועדון
112
00:06:16,848 --> 00:06:19,871
?ואז להביא לי קצת קשיו
.אני מורעבת
113
00:06:23,225 --> 00:06:25,608
.שתי אלה? אנחנו בטוח בפנים
114
00:06:32,537 --> 00:06:34,540
.או, לא, זאת היא
115
00:06:34,740 --> 00:06:36,832
?את מכירה את מנהלת המועדון
.זה מעולה
116
00:06:36,833 --> 00:06:37,794
.אולי
117
00:06:38,435 --> 00:06:42,370
.באנו לקבל את המפתחות שלנו
.בלייר וולדורף, סרינה ון דר וודסן
118
00:06:42,500 --> 00:06:43,691
.היי. אנחנו נפגשנו כבר
119
00:06:43,692 --> 00:06:46,796
?אני מצטערת. נפגשנו
.אצל דן האמפרי, עם נייט-
120
00:06:46,876 --> 00:06:49,179
.נכון. סרינה
121
00:06:53,916 --> 00:06:56,088
בגלל זה אני שונאת כשחברות
.טובות באות ביחד
122
00:06:56,909 --> 00:06:59,151
,לצערי, נשאר לי מפתח אחרון
123
00:06:59,152 --> 00:07:02,457
...מה שאומר
.שרק אחת נכנסה לרשימה
124
00:07:03,879 --> 00:07:06,752
?רק אחת
.זה בסדר
125
00:07:07,363 --> 00:07:11,748
,אנחנו נמצא לנו מקום מפגש אחר
126
00:07:11,749 --> 00:07:13,361
.המפתח הוא של בלייר וודלורף
127
00:07:24,185 --> 00:07:26,769
.מצטערת על הטיפול השקט, רכלנים
128
00:07:26,789 --> 00:07:31,055
,אבל כל אחד צריך קצת חופש
.גם עבדכם הנאמן
129
00:07:31,175 --> 00:07:32,495
,למזלכם
130
00:07:32,496 --> 00:07:35,761
צפיתי במסורת קדושה
של האפר איסט סייד
131
00:07:35,781 --> 00:07:38,084
.ועשיתי קצת עבודה בזמן שלא הייתי פה
132
00:07:38,164 --> 00:07:40,407
.עכשיו מספיק עם הנימוסים
133
00:07:40,447 --> 00:07:44,442
.הגיע הזמן ללכלוך
...אני רואה בעיניים שלי
134
00:07:44,462 --> 00:07:49,589
צ'אק בס חזר אתמול מפריז
.עם אביזר חדש ויפה
135
00:07:49,629 --> 00:07:51,612
אבל אם היא הבחורה מהסוג
שאתה מביא הביתה
136
00:07:51,613 --> 00:07:55,427
,כדי לפגוש את אמך החורגת
?למה צ'אק מבקר את לילי לבד
137
00:07:55,447 --> 00:07:57,860
.אני ממש מצטער
.אני יודע כמה מיילו חשוב לך
138
00:07:57,900 --> 00:08:01,033
.אני פשוט לא... מאמין לזה
139
00:08:01,034 --> 00:08:03,337
?למה? למה שג'ורג'ינה תעשה את זה
?איך
140
00:08:06,667 --> 00:08:08,670
מאת אריק. אתה יודע למה צ'אק באס"
נמצא מאחורי הבניין שלנו? חשבתי
141
00:08:08,670 --> 00:08:10,673
."זה היה ברור שהוא אינו מקובל"
142
00:08:10,376 --> 00:08:12,780
?אתה רוצה שאני אשאר עד שהיא תחזור
143
00:08:12,900 --> 00:08:14,772
,אנחנו יכולים לדבר איתך ביחד
.ולפתור את זה
144
00:08:14,773 --> 00:08:18,056
לא, אני חושב שאני צריך
.להתמודד עם זה בעצמי
145
00:08:19,789 --> 00:08:20,610
.תודה, אבא
146
00:08:32,185 --> 00:08:35,438
...עוד מישהי שנצפתה
אם התינוק של הבחור הבודד
147
00:08:35,439 --> 00:08:38,754
נראית מעולה ומבלה
.בחוף של סיינט בארטס
148
00:08:39,174 --> 00:08:43,340
,אם היא ברחה מהבית
?מי מנקה את הקקי של התינוק שלה
149
00:08:48,607 --> 00:08:53,943
?ומה בנוגע לסרינה ובלייר
'נראה שהבנות התחילו את הקולג
150
00:08:53,944 --> 00:08:56,347
.עם הזמנה לבית המילטון
151
00:08:56,387 --> 00:08:59,191
,אני מצטערת, סרינה
.אבל זה מועדון לחברים בלבד
152
00:08:59,731 --> 00:09:01,934
.מעולה. אני אלווה את עצמי החוצה
153
00:09:03,456 --> 00:09:06,631
אבל אם בלייר היא זאת
,שמחזיקה במפתח לממלכה
154
00:09:06,711 --> 00:09:09,344
.כנראה שסרינה תישאר בחוץ בקור
155
00:09:10,646 --> 00:09:12,278
.אני מצטער על מה שקרה עם ג'ני
156
00:09:12,739 --> 00:09:14,481
.היא הייתה במצב רע
.הייתי יכול לעזור לה
157
00:09:14,482 --> 00:09:17,555
במקום זה, השתמשתי בכאב שלה
.בשביל ההרס העצמי שלי
158
00:09:17,615 --> 00:09:21,120
.תודה על ההתנצלות
.וברוך הבא הביתה
159
00:09:21,740 --> 00:09:24,855
.בבקשה אל תעלם שוב
.אני לא מתכוון להיעלם-
160
00:09:25,255 --> 00:09:27,898
אני רק מקווה שכולם
.ישמחו לראות אותי כמוך
161
00:09:27,899 --> 00:09:30,472
בוא לא נבקש יותר
?מדי על ההתחלה, בסדר
162
00:09:32,965 --> 00:09:34,617
.אז ספר לי מה קרה
163
00:09:36,330 --> 00:09:38,753
...שמעתי על המריבה מסרינה, אבל אז
164
00:09:38,893 --> 00:09:42,167
.פגשתי מישהי
.מישהי נפלאה
165
00:09:42,278 --> 00:09:44,901
,היא מצאה אותי
.טיפלה בי עד שהבראתי
166
00:09:45,632 --> 00:09:48,325
.קוראים לה אווה
?אז מתי אני אזכה לפגוש אותה-
167
00:09:48,356 --> 00:09:51,679
מתי שתרגישי שזה מתאים
?להכיר אותה לכולם
168
00:09:51,680 --> 00:09:53,011
.אני לא מתכוונת לשקר לך
169
00:09:53,012 --> 00:09:55,205
אתה לא בדיוק חזרת
.הביתה למועדון מעריצים
170
00:09:55,475 --> 00:10:00,320
,אבל תן לי לדבר עם רופוס ואריק
.נראה אם אני אוכל לשכנע אותם
171
00:10:00,321 --> 00:10:01,423
.אני אעריך את זה מאוד
172
00:10:08,011 --> 00:10:11,726
למה שלא תביא את אווה
?לאירוע האופנה מחר בערב
173
00:10:11,746 --> 00:10:14,550
נוכל להיפגש כולנו ולדבר
.בלי הלחץ של ארוחת ערב
174
00:10:14,551 --> 00:10:17,935
.זה נשמע מעולה
.תודה. תודה על הכל
175
00:10:22,721 --> 00:10:26,336
.סרינה, אני לא צריכה להסכים
כל מועדון שמקבל רק אחת מאיתנו
176
00:10:26,337 --> 00:10:27,768
זה מועדון שאני לא
.רוצה להיות חלק ממנו
177
00:10:27,769 --> 00:10:28,518
.בלייר, תפסיקי
178
00:10:28,519 --> 00:10:30,862
אני לעולם לא אעמוד בינך
.לבין ההתקדמות החברתית שלך
179
00:10:30,863 --> 00:10:33,014
חוץ מזה, בית המילטון
.לא בשבילי בכל מקרה
180
00:10:33,054 --> 00:10:34,847
.זה יותר מדי בשבילך
181
00:10:35,538 --> 00:10:37,100
.זאת הסיבה שאת החברה הכי טובה שלי
182
00:10:37,330 --> 00:10:41,405
.היי
.טוב-
183
00:10:43,729 --> 00:10:48,214
?אז ניפגש הערב במסעדת סורלה
.בטח. נתראה מאוחר יותר-
184
00:10:53,211 --> 00:10:57,817
."בדיוק. זה "ספארקס
...ס-פ-א-ר
185
00:10:58,818 --> 00:11:00,950
?אני מצטער. אתה יכול להמתין שנייה
186
00:11:00,951 --> 00:11:02,113
?הלו
187
00:11:02,213 --> 00:11:05,977
דן, היי. לא יצא לנו כל כך
,לדבר אתמול בערב
188
00:11:05,978 --> 00:11:08,711
...אבל אני הייתי
?אני שומעת שם את מיילו
189
00:11:08,762 --> 00:11:10,594
.סרינה, זה תיזמון ממש גרוע
...אני מצטער
190
00:11:10,595 --> 00:11:11,856
?אני אחזור אלייך אחר כך. בסדר
191
00:11:12,667 --> 00:11:13,638
.נתראה, גבר
192
00:11:15,661 --> 00:11:18,685
.נייט! איזה כיף לפגוש מישהו מוכר
193
00:11:18,705 --> 00:11:22,168
.תלווה אותי לכיתה? אני ממש אבודה
?אתה יכול בבקשה לעזור לי
194
00:11:22,169 --> 00:11:24,933
,האמת שאני כבר ממש מאחר
.אז... מצטער
195
00:11:24,983 --> 00:11:28,417
טוב. זה יהיה ממש נחמד
.אם ניפגש ונשלים פערים
196
00:11:28,568 --> 00:11:31,061
.בלייר ואני נפגשות לארוחת ערב היום
?רוצה להצטרף
197
00:11:31,062 --> 00:11:33,134
.אנחנו יכולים להקים מועדון משלנו
198
00:11:33,154 --> 00:11:35,797
.כן, אבל אני כבר חלק מהמועדון הזה
.אני בדיוק הולך לשם-
199
00:11:39,522 --> 00:11:43,017
.אני אחזור אלייך
?צ'אק בניו יורק-
200
00:11:45,891 --> 00:11:47,613
.הוא היה פה בבוקר
201
00:11:47,743 --> 00:11:49,445
.התכוונתי לספר לך כשאני אראה אותך
202
00:11:49,446 --> 00:11:52,039
.אריק סיפר לי
.ככל הנראה, זה היה באחת שיודעת
203
00:11:52,269 --> 00:11:54,312
,יש לך את כל הסיבות לכעוס עליו
204
00:11:54,632 --> 00:11:56,755
אבל אנחנו לא יכולים
.להחזיר את הגלגל אחורה
205
00:11:57,556 --> 00:12:00,790
הוא מנסה להשתנות
.לטובה, לקחת אחריות
206
00:12:01,311 --> 00:12:05,446
?מה עוד הוא יכול לעשות
.הוא פגש אישה שהשפיעה עליו לטובה
207
00:12:05,526 --> 00:12:09,462
.תוכל לראות את זה בעצמך
.הזמנתי אותם למסיבה מחר בערב
208
00:12:09,512 --> 00:12:14,008
ואני מאוד אעריך
.אם תתן לשניהם הזדמנות
209
00:12:16,901 --> 00:12:19,144
טוב, ג'ני באמת אומרת
.שזאת לא הייתה אשמתו
210
00:12:19,735 --> 00:12:23,200
.אולי הגיע הזמן שאני אאמין לה
.תודה-
211
00:12:27,926 --> 00:12:29,218
.טוב. אני אראה אותך בקרוב
212
00:12:34,425 --> 00:12:36,928
?מה אתה חושב על זאת
,אם אני אענה בקול-
213
00:12:36,929 --> 00:12:38,560
אני מניח שיבקשו
.ממני לעזוב את החנות
214
00:12:39,752 --> 00:12:41,674
אני צריך ללכת לפגוש
.את העורך דין שלי
215
00:12:42,195 --> 00:12:45,299
ככל הנראה, להיעלם לשלושה חודשים
.לא עושה טוב לעסקים
216
00:12:45,339 --> 00:12:47,901
.אבל אני לא יודעת מה מתאים לאירוע
217
00:12:47,902 --> 00:12:49,965
.תקני את כולן. הכרטיס שלי אצל לאנדרה
218
00:12:50,275 --> 00:12:52,178
.כשתסיימי, המכונית שלי מחכה בחוץ
219
00:12:53,640 --> 00:12:54,962
.ביי
.ביי-
220
00:12:55,182 --> 00:12:57,174
אני לא יודעת מי יותר מתרגשת מזה
...שאת חברה במועדון שלנו
221
00:12:57,675 --> 00:12:59,717
הבנות שרוצות להלוות
ממך את הבגדים שלך
222
00:12:59,718 --> 00:13:01,320
.או הבנים שרוצים להוריד אותם ממך
223
00:13:01,630 --> 00:13:05,716
.תודה על האזהרה
...אבל אני חייבת לשאול
224
00:13:06,427 --> 00:13:08,789
?למה סרינה לא קיבלה מפתח
225
00:13:08,790 --> 00:13:10,592
זה פשוט נראה לי
.כמו סוג של טעות
226
00:13:10,682 --> 00:13:12,995
אני מסכימה, אבל אולי זה לא
.הדבר הנורא ביותר בעולם
227
00:13:13,736 --> 00:13:16,540
זה לא נחמד שיש לך משהו
?שהוא רק שלך לשם שינוי
228
00:13:16,650 --> 00:13:18,142
...טוב, אני
229
00:13:19,935 --> 00:13:25,291
.אני חייבת לחזור לקמפוס
אני יודעת שאמרת שיש לך
230
00:13:25,292 --> 00:13:26,914
,תוכניות עם סרינה הלילה
אבל אולי תוכלי
231
00:13:26,915 --> 00:13:28,886
?לעצור לפני במועדון לאיזה דרינק
232
00:13:29,167 --> 00:13:31,759
מרטיני הפתיחה זאת
,מסורת של מאה שנים
233
00:13:31,760 --> 00:13:34,293
.'כמו הלהט לספק את הבנים של הקולג
234
00:13:37,017 --> 00:13:40,111
.אני שונאת לא לכבד מסורות
.ביי-
235
00:13:41,873 --> 00:13:43,706
.לאנדרה, עזרה. אני תקועה
236
00:13:45,498 --> 00:13:50,665
?או, שלום. בלייר, נכון
.אני אווה
237
00:13:50,705 --> 00:13:54,270
.אני יודעת מי את
.אני פשוט מופתעת לראות אותך פה
238
00:13:54,340 --> 00:13:56,052
.צ'אק ביקש ממני לחזור איתו לפה
239
00:13:56,072 --> 00:13:59,025
.לא, לא התכוונתי לעיר
.התכוונתי לקארלוס מיילי
240
00:13:59,026 --> 00:14:03,862
.אני יודעת. גם אני לא מאמינה
.צ'אק כל כך נהדר
241
00:14:03,892 --> 00:14:07,116
הוא קונה לי שמלה לאירוע
...שהאמא החורגת שלו
242
00:14:07,117 --> 00:14:09,480
תראי, אם את רוצה להסתגר
בסוויטה של צ'אק
243
00:14:09,481 --> 00:14:11,012
,ולהאכיל אותו קוראסונים
.זה העסק שלו
244
00:14:11,843 --> 00:14:14,747
?אבל להכיר אותך למשפחה שלו
?לחברים שלי
245
00:14:15,518 --> 00:14:17,881
בלייר, אני לא רוצה לפגוע
.בך בשום דרך
246
00:14:17,882 --> 00:14:20,394
את זאת שהולכת
,להיפגע בסוף, מתוקה שלי
247
00:14:20,424 --> 00:14:24,219
ולא ממני. צ'אק יבין בקרוב
שזה לא משנה שהשמלה יקרה
248
00:14:24,220 --> 00:14:25,381
.כשהבחורה לא באופנה
249
00:14:25,411 --> 00:14:28,725
,ואז, כמו כל הדברים שלא מתאימים
.את תחזרי למקום שממנו באת
250
00:14:30,387 --> 00:14:31,729
,ודרך אגב
251
00:14:31,849 --> 00:14:35,344
,אם הייתי במקומך
.הייתי לובשת כפפות
252
00:14:35,394 --> 00:14:38,488
אפילו מניקור לא יכול להסתיר
.את הידיים המסכנות שלך
253
00:14:44,406 --> 00:14:46,928
וכל מה שאנחנו יודעים
על המיקום של ג'ורג'ינה
254
00:14:46,929 --> 00:14:49,623
?הוא שהיא בסיינט בארטס
.התקשרתי לכל מלון שמצאתי-
255
00:14:49,624 --> 00:14:51,966
אין אף ג'ורג'ינה ספארקס
.בכל אחד מהם
256
00:14:51,967 --> 00:14:55,470
.יכול להיות שהיא עברה לאי אחר
.יכול להיות שהיא רשומה תחת שם אחר
257
00:14:55,501 --> 00:14:57,904
...אני לא יודע. אבל היא
.היא לקחה הכל, ונסה
258
00:14:57,905 --> 00:14:59,015
.היא לקחה את הדרכון שלה. היא נעלמה
259
00:14:59,976 --> 00:15:05,684
...היא עזבה את מיילו, ואני לא
.אני לא חושב שהיא מתכוונת לחזור
260
00:15:09,369 --> 00:15:12,603
.אז שמענו שיצאת עם נסיך
.ספרי לנו איך זה-
261
00:15:12,974 --> 00:15:16,438
לצאת עם נסיך זה לא ממש שונה
,מלצאת עם כל אחד אחר
262
00:15:16,439 --> 00:15:19,392
,חוץ מזה שבמקום לקבל פרחים
.את מקבלת יהלומים
263
00:15:19,732 --> 00:15:20,864
?'עוד מרטיני, ב
264
00:15:20,904 --> 00:15:24,509
האמת שאני חושבת שפלנופי
,רוצה להביא לי משקה
265
00:15:25,180 --> 00:15:27,212
.כדי לפצות על קבלת הפנים המגעילה
266
00:15:34,983 --> 00:15:37,476
?היי, כמה רחוקה את
.אני מורעבת
267
00:15:37,536 --> 00:15:40,250
.אני ממש מצטערת, סרינה
.איבדתי תחושת זמן
268
00:15:40,840 --> 00:15:45,206
?את יכולה שנייה להמתין
?אני יכולה להזמין את סרינה
269
00:15:45,276 --> 00:15:48,530
.זה ערב לחברים בלבד. אני מצטערת
270
00:15:48,591 --> 00:15:50,463
.אבל אל תגלי לה שאת פה
271
00:15:50,523 --> 00:15:52,446
ראית את הפרצוף שלה
.כשהיא לא קיבלה מפתח
272
00:15:52,447 --> 00:15:54,739
.אני פשוט לא רוצה שהיא תרגיש רע
273
00:15:58,213 --> 00:16:02,187
?איפה את
.אני בדיוק נכנסת לבניין שלי-
274
00:16:02,188 --> 00:16:05,152
.השוערים הם רכלנים חסרי תקווה
?את לא הולכת, נכון-
275
00:16:06,414 --> 00:16:08,286
את עדיין חייבת לנו טיפים
.על איך לצאת עם נסיך
276
00:16:11,541 --> 00:16:13,133
?יש מצב לדחות את הארוחה שלנו, ס
277
00:16:13,423 --> 00:16:17,048
אני יותר בקטע של
אבטיית קצף ושמפניה הערב
278
00:16:19,541 --> 00:16:21,163
.אז ניפגש מחר
279
00:16:21,584 --> 00:16:23,370
.כן
.ביי-
280
00:16:36,283 --> 00:16:38,346
.תודה לך, בית המילטון
281
00:16:38,386 --> 00:16:41,841
...נצפתה
.ב. מבלה בבית המילטון
282
00:16:42,111 --> 00:16:43,413
.אל תדאגי, סרינה
283
00:16:43,453 --> 00:16:46,937
,זאת לא המסיבה שלך
.אבל את יכולה לבכות אם את רוצה
284
00:16:58,322 --> 00:17:02,538
.קיוויתי למצוא אותך פה
.ואני קיוויתי שתמצא אותי-
285
00:17:02,618 --> 00:17:05,672
,אז תהיתי
התנדבות בערב האופנה
286
00:17:05,673 --> 00:17:08,256
?אומר שאת יכולה להביא בן זוג
,לא בהכרח-
287
00:17:08,257 --> 00:17:10,899
אבל אני מעדיפה לא
.לערבב עבודה עם הנאה
288
00:17:11,530 --> 00:17:15,664
?עוד כמה זמן תגרמי לי לחכות
.סרינה מחוץ לתמונה
289
00:17:15,665 --> 00:17:16,987
?אתה בטוח שסרינה מסכימה עם זה
290
00:17:16,988 --> 00:17:18,239
זאת הסיבה שהיא לא
.קיבלה זכות בחירה
291
00:17:18,649 --> 00:17:23,275
?מה את אומרת שאני גם אתנדב
.וככה זה יהיה עבודה לשנינו
292
00:17:24,136 --> 00:17:27,491
?אתה לא מוותר, נכון
.זה אף פעם לא היה קשה כל כך-
293
00:17:27,601 --> 00:17:29,644
.זה... מרענן
294
00:17:40,658 --> 00:17:42,941
?היינו אמורות להיפגש
,אתמול בלילה היינו אמורות-
295
00:17:42,942 --> 00:17:44,904
,אבל לפי אחת שיודעת
.הייתה לך הצעה טובה יותר
296
00:17:45,314 --> 00:17:46,366
.אני מצטערת
297
00:17:46,396 --> 00:17:48,419
ב., זה בסדר. אני יודעת שיהיו
.לך אירועים של המועדון
298
00:17:48,509 --> 00:17:53,735
.את פשוט לא צריכה להסתיר את זה
.אני יודעת. אני פשוט הייתי שיכורה-
299
00:17:53,736 --> 00:17:55,907
וג'ולייט אמרה לי
שכדאי לי לא לספר לך
300
00:17:55,908 --> 00:17:59,123
.כי זה יפגע בך
.ואני יודעת שלא הייתי צריכה להקשיב לה
301
00:17:59,124 --> 00:18:02,667
ג'ולייט... זאת שיוצאת עם האקס שלי
?ונשבעת שהיא לא זוכרת את השם שלי
302
00:18:02,668 --> 00:18:04,390
?היא דואגת לרגשות שלי פתאום
303
00:18:04,640 --> 00:18:07,353
אם כבר, היא זאת
.שעומדת מאחורי כל זה
304
00:18:09,226 --> 00:18:13,802
?כל זה
.אוי, אלוהים
305
00:18:13,932 --> 00:18:18,789
.את לא מאמינה שלא התקבלת
.את אף פעם לא הפסדת בעבר
306
00:18:19,149 --> 00:18:21,671
.זאת לא קונספירציה, סרינה
307
00:18:21,672 --> 00:18:25,017
תתמודדי עם זה. בית המילטון
.פשוט לא רצה אותך
308
00:18:34,179 --> 00:18:35,961
.קיבלתי
.אוי, אלוהים-
309
00:18:40,908 --> 00:18:42,659
?את קיבלת הרגע מפתח
310
00:18:42,660 --> 00:18:45,814
כן. ואמא שלי אמרה שאני לא אקבל
.אם אני לא אוריד 5 קילו
311
00:18:46,675 --> 00:18:47,687
.היא זונה
312
00:19:02,406 --> 00:19:03,437
מאת לילי. מחכה בקוצר"
."רוח לפגוש את אווה
313
00:19:03,438 --> 00:19:05,050
?אווה, את מוכנה
.אנחנו צריכים ללכת
314
00:19:12,800 --> 00:19:14,933
?מה קרה
.עדיף שתלך בלעדיי-
315
00:19:15,093 --> 00:19:16,615
.חשבתי שרצית להכיר את כולם
316
00:19:16,825 --> 00:19:20,700
,אתמול, אחרי שעזבת אותי בחנות
.נתקלתי בבלייר
317
00:19:23,073 --> 00:19:24,105
.תני לי לנחש
318
00:19:24,535 --> 00:19:28,070
,היא התסכלה עלייך
,כשאת קורנת בשמלה יפה
319
00:19:28,200 --> 00:19:31,544
והיא התחילה להרוס את השמלה
.ואת הביטחון העצמי שלך
320
00:19:31,615 --> 00:19:33,247
חלק מהדברים שהיא
.אמרה נשמע הגיוני
321
00:19:33,267 --> 00:19:37,061
זאת בלייר. היא לא תבזבז את האוויר
שלה בלזרוק עלבונות
322
00:19:37,062 --> 00:19:41,126
.אם היא לא חושבת שהם יפגעו
.היא קוראת אנשים, מרגישה חולשה
323
00:19:41,127 --> 00:19:42,649
.את צריכה להיות יותר חזקה מזה
324
00:19:42,650 --> 00:19:46,024
.קל לך להגיד
...אתה רגיל לכל זה
325
00:19:46,454 --> 00:19:51,180
,המכוניות, הבגדים, הספא
.הגג
326
00:19:52,532 --> 00:19:55,626
...אני לא כמוך
.או בלייר
327
00:19:56,407 --> 00:19:57,999
,כשנלך למסיבה הזאת
328
00:19:58,099 --> 00:20:00,072
אתה תראה אותי דרך
,העיניים של כל האנשים
329
00:20:00,073 --> 00:20:03,277
.וזה לא יהיה כל כך מקסים
.זה לא נכון-
330
00:20:04,262 --> 00:20:06,637
אני שמח שאת לא
.מרגישה פה כל כך בנוח
331
00:20:06,638 --> 00:20:10,071
.בכנות, זה מראה את האופי שלך
,זאת הסיבה שלילי תאהב אותך
332
00:20:10,072 --> 00:20:12,544
שכולם יאהבו אותך
.ברגע שהם יכירו אותך
333
00:20:16,834 --> 00:20:17,751
.בסדר
334
00:20:19,918 --> 00:20:23,570
.אני אלך להתלבש
...אתה יכול
335
00:20:23,776 --> 00:20:25,504
אתה יכול להגיד לי
?שוב את השמות שלהם
336
00:20:27,261 --> 00:20:28,922
...לילי
...לילי-
337
00:20:28,923 --> 00:20:33,479
...רופוס
.רופוס, אריק... סרינה-
338
00:20:38,344 --> 00:20:40,694
,אליוט הוא המומחה בעניבות פרפר
339
00:20:40,695 --> 00:20:42,554
אז אני מניח שאני לא
אוכל ללבוש אחת
340
00:20:42,555 --> 00:20:44,403
."עד שהוא יחזור הבייתה מ"ייל
341
00:20:44,786 --> 00:20:47,045
,אם אמא שלך תלמד אותי
.אני אוכל ללמד אותך
342
00:20:48,120 --> 00:20:50,325
.או שנוכל לקרוא למומחה אמיתי
343
00:20:51,503 --> 00:20:54,248
אמא שלך הזמינה את צ'אק
.והחברה החדשה שלו הערב
344
00:20:54,249 --> 00:20:57,842
.היא ממש מרגישה שהוא השתנה
,אחרי שדיברנו על זה
345
00:20:59,259 --> 00:21:02,982
.אני חושב שכדאי שנראה בעצמנו
.לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה
346
00:21:02,983 --> 00:21:05,477
,הזדמנות שנייה, בטח
.אבל לצ'אק היו מלא הזדמנויות
347
00:21:06,224 --> 00:21:08,449
,אחרי נקודה מסויימת
.הבן אדם הוא חסר תקנה
348
00:21:08,450 --> 00:21:09,922
.תראה, זה גם קשה לי
349
00:21:09,923 --> 00:21:13,359
וכמה שהמקרה שקרה
,עם ג'ני מעצבן אותי
350
00:21:13,360 --> 00:21:14,586
.אתה לא יכול פשוט למחוק אנשים
351
00:21:14,587 --> 00:21:17,154
.אתה לא מבין
זה לא שמה שקרה בין צ'אק וג'ני
352
00:21:17,155 --> 00:21:20,174
.היה מקרה חד פעמי
?למה אתה מתכוון לא חד פעמי-
353
00:21:20,175 --> 00:21:21,775
.לא הייתי צריך להגיד כלום
354
00:21:22,377 --> 00:21:23,475
.זה חשוב, אריק
355
00:21:23,476 --> 00:21:29,353
?מה אתה לא מספר לי
,'כשג'ני הייתה בכיתה ט-
356
00:21:30,702 --> 00:21:33,415
צ'אק ניסה לכפות את
.עצמו עליה במסיבה
357
00:21:34,649 --> 00:21:37,765
אז לא אכפת לי מה צ'אק
.אומר על זה שהוא השתנה
358
00:21:37,766 --> 00:21:40,090
מה שהוא עשה לג'ני
.הפעם מבהיר את הכל
359
00:21:40,732 --> 00:21:43,991
,הוא תמיד היה בן אדם כזה
.והוא תמיד יהיה
360
00:21:45,772 --> 00:21:47,052
.אני מצטער, רופוס
361
00:21:52,339 --> 00:21:54,629
.אנחנו הולכים
.ואנחנו לא חוזרים לפה יותר
362
00:21:55,140 --> 00:21:58,478
?מה הם אמרו
שמיילו ילך למשפחה אומנת-
363
00:21:58,479 --> 00:22:00,325
,עד שהוא יאומץ
.דבר שיכול לקחת שנים
364
00:22:00,326 --> 00:22:04,195
,ועד אז, הוא פשוט יעבור מבית לבית
,את יודעת, בלי משפחה אמיתית
365
00:22:04,196 --> 00:22:05,786
ואני אפילו לא אוכל
.לראות אותו אם אני ארצה
366
00:22:05,787 --> 00:22:06,734
.זה נורא
367
00:22:06,735 --> 00:22:09,617
?את חושבת שזה נורא
יש שם קיר מלא בתמונות
368
00:22:09,618 --> 00:22:11,521
.של ילדים שמחכים לאימוץ
369
00:22:11,522 --> 00:22:14,166
לא אכפת לי שמיילו
.הוא לא הבן הביולוגי שלי
370
00:22:14,167 --> 00:22:15,589
.הוא לא הולך למשפחה אומנת
371
00:22:15,590 --> 00:22:17,993
,אם ג'ורג'ינה לא חוזרת
.אני שומר אותו
372
00:22:21,770 --> 00:22:24,613
.ג'ולייט, היי
.היי, סרינה-
373
00:22:24,805 --> 00:22:27,865
.האמת שאני לא יכולה לדבר עכשיו
.אני מאחרת לערב האופנה
374
00:22:27,866 --> 00:22:28,736
.נו, באמת
375
00:22:28,737 --> 00:22:30,790
את לא חושבת שאת הולכת
?רחוק מדי כדי להשיג את נייט
376
00:22:30,791 --> 00:22:32,146
?על מה את מדברת
377
00:22:35,120 --> 00:22:39,282
,סרינה, אם זה בנוגע למפתחות
,כמו שאמרתי, נשאר רק מפתח אחד
378
00:22:40,193 --> 00:22:41,445
.והוא היה רשום על שם בלייר
379
00:22:41,446 --> 00:22:44,771
באמת? כי בדיוק נתקלתי במישהי
.שקיבלה ממך מפתח אחר הצהריים
380
00:22:46,989 --> 00:22:50,887
.טוב, בסדר, זה נכון
,היו עוד מפתחות
381
00:22:50,888 --> 00:22:55,277
אבל חשבתי שזה יהיה עוד יותר מביך
.אם אני אגלה את זה
382
00:22:57,708 --> 00:22:59,829
.אני לא מחליטה מי מקבל את המפתחות
383
00:22:59,830 --> 00:23:03,170
.ועדת הבוגרים מחליטה את זה
.לפחות, בד"כ הם מחליטים
384
00:23:03,171 --> 00:23:03,910
?למה את מתכוונת
385
00:23:03,911 --> 00:23:07,828
.זה לא הם שלא רצו אותך במועדון
.זה היה מישהו אחר
386
00:23:07,829 --> 00:23:09,141
?טוב, אז מי
387
00:23:11,926 --> 00:23:14,749
?בלייר
.לא, היא לא הייתה עושה את זה
388
00:23:14,750 --> 00:23:19,366
.את היית ברשימה עד לפני יומיים
,וכשהתקשרתי לברר מה קרה
389
00:23:19,367 --> 00:23:23,066
הם אמרו שבלייר וולדורף התקשרה
,וסיפרה להם כמה דברים עלייך
390
00:23:23,229 --> 00:23:24,403
...כולל
391
00:23:25,300 --> 00:23:31,042
...משהו בנוגע לקלטת סקס
...עם בחור בשם פיט
392
00:23:31,091 --> 00:23:32,267
?פיירמן
393
00:23:33,172 --> 00:23:37,336
באמת חשבת שהיא תתן לך לגנוב
?לה את אור הזרקורים בקולומביה
394
00:23:37,544 --> 00:23:39,565
.סרינה, אני ממש מצטערת
395
00:23:40,244 --> 00:23:42,438
.לא הייתי צריכה להגיד כלום
...אני פשוט
396
00:23:43,229 --> 00:23:47,864
.לא הייתי רוצה שלא תדעי את האמת
.אומרים שקשה להיפטר מהרגלים ישנים-
397
00:23:47,865 --> 00:23:48,924
.מצטערת
398
00:23:49,136 --> 00:23:54,014
,אבל כשזה נוגע לסרינה ובלייר
.הרבה יותר קשה להיפטר מרגשות הקנאה
399
00:23:59,019 --> 00:24:00,373
,ואפילו אם אני אנשור מבית הספר
400
00:24:00,374 --> 00:24:03,964
.זה אומר שאני צריך למצוא עבודה
.אני צריך להשיג מטפלת
401
00:24:04,742 --> 00:24:05,607
מה יקרה אם אני אשיג מישהי
402
00:24:05,608 --> 00:24:08,040
שתשים למיילו סמים
?בבקבוק בזמן השינה
403
00:24:08,548 --> 00:24:11,251
.אני יכולה אולי לעזור
404
00:24:11,252 --> 00:24:13,234
,את היית נהדרת
אבל זה קצת יותר מרק
405
00:24:13,235 --> 00:24:15,512
.להחליף חיתול ולהכין בקבוקים
406
00:24:17,544 --> 00:24:21,495
,אני יכולה לעבור לגור פה
ואנחנו נוכל להסתדר עם זה
407
00:24:21,496 --> 00:24:23,129
באותה הדרך שהתכוונת
.לעשות את זה עם ג'ורג'ינה
408
00:24:23,130 --> 00:24:27,151
.ואני לומדת בעיקר בבוקר בכל מקרה
.רגע, ונסה, חכי שנייה-
409
00:24:27,152 --> 00:24:33,603
.זה הרבה יותר ממחויבות של חברה
.את לא ציפית לשום דבר מזה
410
00:24:33,604 --> 00:24:34,846
.גם אתה לא
411
00:24:36,362 --> 00:24:38,679
והיום זה היום האחרון שאני
יכולה לעזוב את המעונות בקמפוס
412
00:24:38,680 --> 00:24:41,273
.ולקבל את הכסף שלי חזרה
?את בטוחה-
413
00:24:42,291 --> 00:24:46,795
,אם טד דאנסון וטום סלק עשו את זה
.גם אנחנו יכולים
414
00:24:47,264 --> 00:24:51,087
.נכון? -כל עוד זה לא הופך אותי לגוטנברג
415
00:25:05,186 --> 00:25:06,991
!היי, לילי
!כל כך יפה
416
00:25:06,992 --> 00:25:08,275
?מה נשמע
417
00:25:25,132 --> 00:25:26,349
?היי, ראיתן את בלייר
418
00:25:26,350 --> 00:25:29,540
בלייר אמרה לי שהיא נפגשת
."עם ג'ולייט ב"דיין וון פורסטנברג
419
00:25:31,855 --> 00:25:32,852
.סוף סוף
420
00:25:32,853 --> 00:25:35,842
אין כמו מסיבה עם
.מריבה של סרינה ובלייר
421
00:25:35,843 --> 00:25:37,899
.תכינו את הפלאפונים שלכן, בנות
422
00:25:43,928 --> 00:25:45,946
בחיים לא חשבתי שאני
.אהיה כל כך לחוצה
423
00:25:45,947 --> 00:25:47,561
,היי, אמרתי לך
,מתחת לכל היופי
424
00:25:47,562 --> 00:25:50,199
.כולם רק רעבים לתהילה
.בואי נלך למצוא את לילי
425
00:25:50,200 --> 00:25:52,581
.בעלי רופוס והבן שלי אריק
426
00:25:52,582 --> 00:25:53,963
.מה נשמע? שלום
.שמעתי כל כך הרבה עליכם
427
00:25:53,964 --> 00:25:56,436
,במחשבה שנייה
?אולי תביאי לנו משהו לשתות
428
00:25:56,437 --> 00:25:58,084
.זה עלול להיות לא פשוט
?אכפת לך
429
00:25:58,085 --> 00:25:59,064
.כן, בסדר
430
00:25:59,065 --> 00:26:00,222
.תודה
431
00:26:00,799 --> 00:26:03,209
אז אתה מתכוון לבדר
?אותנו בעוד שיר השנה
432
00:26:03,210 --> 00:26:07,513
למה שלא נלך להביא את המשקפיים שלנו
.ונדבר על זה בהרחבה
433
00:26:07,514 --> 00:26:08,544
.נהדר
434
00:26:13,501 --> 00:26:16,034
.רופוס, אריק
.נחמד לראות אתכם
435
00:26:17,499 --> 00:26:19,016
...טוב, אני מצטער
436
00:26:19,017 --> 00:26:20,956
יש לך הרבה חוצפה
.להראות את הפנים שלך פה
437
00:26:20,957 --> 00:26:22,448
.חשבתי שלילי דיברה איתך
438
00:26:22,449 --> 00:26:23,920
היא דיברה, אבל זה היה לפני שגיליתי
439
00:26:23,921 --> 00:26:25,866
שניסית לאנוס את
.הילדה בת 14 שלי
440
00:26:28,934 --> 00:26:31,580
אני יודע ששום דבר שאני
,אעשה לא יפצה על אותו לילה
441
00:26:31,581 --> 00:26:33,697
.אבל זה היה לפני שנים
.התנצלתי בפני ג'ני
442
00:26:33,698 --> 00:26:35,896
.היא סלחה לי
?משהו קרה ששינה את דעתך
443
00:26:35,897 --> 00:26:38,166
לא, אני רק חשבתי שהגיע הזמן
שרופוס ידע את כל הסיפור
444
00:26:38,167 --> 00:26:39,187
.בינך לבין ג'ני
445
00:26:39,188 --> 00:26:40,342
,אני שמח ששמעתי את זה
כי עכשיו אני יכול לוודא שאתה
446
00:26:40,343 --> 00:26:41,616
.תהיה רחוק מאוד מהמשפחה שלי
447
00:26:41,617 --> 00:26:43,442
,אני מבין את הכעס שלך
.ואני ממש מצטער
448
00:26:43,443 --> 00:26:45,457
אבל אני רוצה שתדע שאני
לעולם לא הייתי עושה משהו
449
00:26:45,458 --> 00:26:48,155
שיפגע בך או בבת
.שלך או באף אחד אחר
450
00:26:52,041 --> 00:26:55,151
...אם תסלח לי
כאבא, זאת האחריות שלי לוודא
451
00:26:55,152 --> 00:26:57,018
שאף בת של מישהו אחר
.לא תפגע כמו ששלי נפגעה
452
00:26:57,019 --> 00:26:59,154
אז איפה החברה החדשה
?שלך שלילי סיפרה לי עליה
453
00:26:59,433 --> 00:27:01,465
.היא צריכה לדעת איזה בן אדם אתה
454
00:27:06,854 --> 00:27:07,363
?זאת היא
455
00:27:07,364 --> 00:27:10,975
לא. זאת בטח עוד איזו מעריצה
456
00:27:10,976 --> 00:27:12,561
,מי שזאת לא תהיה
.היא בטוח לא איתי
457
00:27:22,935 --> 00:27:25,629
?מה קורה
?מכירת בזק על שמלות
458
00:27:25,630 --> 00:27:27,578
יותר טוב. סרינה חושבת
שבלייר גרמה לכך
459
00:27:27,579 --> 00:27:29,538
שהיא לא תתקבל לבית המילטון
והולך להיות
460
00:27:29,539 --> 00:27:33,444
.גרזי שור" על התחת שלה"
.ואחת שיודעת משדרת את זה בלייב
461
00:27:34,680 --> 00:27:37,537
לא יכולת לסבול את זה שאני
!גונבת לך את אור הזרקורים
462
00:27:37,538 --> 00:27:39,541
?למה שבית המילטון ירצה אותך
463
00:27:39,542 --> 00:27:41,789
.בואו נלך לראות
.אני אוהבת תאונות דרכים
464
00:27:41,790 --> 00:27:43,627
רק רגע. -בזמן שאת היית
,באונברסיטת ניו יורק
465
00:27:43,628 --> 00:27:46,395
,מתחננת למשרתים ממעמד הביניים
.לי הייתה עבודה
466
00:27:46,396 --> 00:27:48,867
את לא באמת יכולה להתייחס
...ברצינות לעבודה שלך
467
00:27:49,346 --> 00:27:50,745
.אנחנו יכולות לצפות בזה מפה
468
00:27:54,010 --> 00:27:57,650
.אני למדתי הרבה על בעיות
.את מתכוונת לבעיות עם אבא שלך-
469
00:27:57,651 --> 00:27:59,460
!כאילו שאת שפויה
470
00:27:59,461 --> 00:28:01,629
.אני אוהבת את צ'אק. אני שונאת את צ'אק"
".אני אוהבת את צ'אק. אני שונאת את צ'אק"
471
00:28:01,630 --> 00:28:04,950
!?ואת מי את אוהבת
.נייט, ואז את דן, ואז שוב את דן
472
00:28:04,951 --> 00:28:09,729
,אהרון, גבריאל, קרטר, טריפ
.ואז שוב את דן, ואז שוב את נייט
473
00:28:09,730 --> 00:28:11,024
?אבא שלך סוף סוף טיפל בך
474
00:28:11,025 --> 00:28:13,412
כי הוא היה נראה די עסוק בטיפול
.בסרטן המזוייף של אמא שלך
475
00:28:17,886 --> 00:28:19,342
.אני חושבת שראינו מספיק
476
00:28:24,174 --> 00:28:26,773
אנחנו צריכות להציל את
.אחותנו מהכלבה המשוגעת
477
00:28:31,898 --> 00:28:35,472
.מסתבר שאני לא המשוגעת
.או הכלבה-
478
00:28:36,854 --> 00:28:38,062
?שמפיין
479
00:28:41,279 --> 00:28:43,150
...נצפו
סרינה ובלייר
480
00:28:43,185 --> 00:28:46,060
.מגלות בילוי בעולם הקולנוע
481
00:28:47,859 --> 00:28:50,586
.תחייכי עבור הקלוז-אפ שלך, ג'ולייט
482
00:28:56,192 --> 00:28:58,476
אמנם אין לך לסת של
...משפחת האמפרי, אבל
483
00:29:00,232 --> 00:29:03,318
,השם שלי רשום על תעודת הלידה שלך
.אז אני הולך להיות אבא שלך
484
00:29:03,543 --> 00:29:07,244
ונסה הולכת להיות פה, מה שאומר
שאתה כנראה תהיה הילד היחיד בגן
485
00:29:07,245 --> 00:29:10,475
"שראה את הסרט "אוניית הקרב פוטיומקין
."יותר פעמים מאת "מוצאים את נמו
486
00:29:10,574 --> 00:29:13,701
בוא נקווה שהיא הביאה
.פיצה כי אבא מורעב
487
00:29:14,371 --> 00:29:15,317
?אתה רעב
488
00:29:19,005 --> 00:29:23,068
.או! הילד המתוק שלי
.התגעגעתי אלייך כל כך
489
00:29:23,069 --> 00:29:23,821
?מה לכל הרוחות את עושה כאן
490
00:29:23,822 --> 00:29:26,855
,חזרתי מהספא
.וממש התרעננתי
491
00:29:26,856 --> 00:29:29,209
.תודה ששמת לב
,ג'ורג'ינה, אני יודע שלא היית בספא-
492
00:29:29,210 --> 00:29:31,046
.ואני יודע שמיילו הוא לא הבן שלי
493
00:29:32,370 --> 00:29:34,345
.דן, אני מצטערת
.אני יכולה להסביר
494
00:29:34,346 --> 00:29:35,075
.אני לא רוצה לשמוע אותך
495
00:29:35,076 --> 00:29:38,456
.אתה לא מבין
.מישהו ניסה להרוג אותי
496
00:29:39,354 --> 00:29:43,172
אין ספק, שהתוכנית שלך להאשים אותי
בזה שסרינה לא התקבלה לבית המילטון
497
00:29:43,173 --> 00:29:45,100
,הייתה עובדת בתיכון
.אבל לא עכשיו
498
00:29:45,101 --> 00:29:47,570
את באמת חשבת שאני
?אאמין לך ולא לבלייר
499
00:29:48,574 --> 00:29:50,219
...אני לא יודעת על מה את מדברת
500
00:29:50,650 --> 00:29:55,255
.או מה בדיוק... קרה כאן
.דורוטה צילמה אותנו מקודם-
501
00:29:55,256 --> 00:29:57,479
אחת שיודעת" הקרינה"
.את זה בתור טובה
502
00:29:57,480 --> 00:29:59,622
היא מעדיפה להיות
.היחידה שמתעסקת איתנו
503
00:29:59,623 --> 00:30:01,867
.היי, ג'ולייט
?מה קורה כאן
504
00:30:01,868 --> 00:30:04,130
סרינה עצבנית שהיא לא
.התקבלה לבית המילטון
505
00:30:04,131 --> 00:30:06,704
.את השארת אותי בחוץ בכוונה
?למה שאני אעשה את זה-
506
00:30:06,705 --> 00:30:09,133
בגלל שאת מקנאה במערכת
.היחסים שלה עם נייט
507
00:30:09,134 --> 00:30:10,875
.ובחברות שלה איתי, ללא ספק
508
00:30:10,876 --> 00:30:14,371
לא משנה איזה קטע מעוות
יש לך עם חבר או אויב לשעבר
509
00:30:14,372 --> 00:30:17,181
.סרינה, אין לזה שום קשר אליי
510
00:30:17,182 --> 00:30:20,289
אמרתי לך שוועדת הבוגרים
...מחליטה מי יתקבל
511
00:30:20,290 --> 00:30:22,729
את באמת חשבת שאנחנו
?לא מכירות מישהו מהוועדה
512
00:30:22,767 --> 00:30:27,341
לא יכול להיות. זה החלק
.ה"סודי" של וועדת הבוגרים הסודית
513
00:30:27,628 --> 00:30:30,223
.אלא אם כן מנהלת המועדון מרמה
514
00:30:30,595 --> 00:30:33,792
חצי מחברי הוועד של
.תעשיות באס הם בוגרים
515
00:30:33,793 --> 00:30:38,837
...טלפון אחד אישר את הידוע מראש
.שסרינה תמיד הייתה בראש הרשימה
516
00:30:39,115 --> 00:30:43,030
.מזל טוב, מתוקה
.מפתח, בבקשה
517
00:31:01,613 --> 00:31:02,468
.ג'ולייט
518
00:31:02,847 --> 00:31:07,687
?בנות, שמפנייה
!ג'ולייט-
519
00:31:08,432 --> 00:31:10,626
?נייט, אתה באמת מתכוון ללכת אחריה
520
00:31:10,682 --> 00:31:12,637
אני לא חושב שההופעה
הקטנה שלך הייתה מרשימה
521
00:31:12,638 --> 00:31:13,755
.כמו שכל השאר חושבים
522
00:31:13,756 --> 00:31:16,851
.זה לא היה אמור לקרות
?מה קורה
523
00:31:16,852 --> 00:31:19,638
,אני מרגישה שמאז שחזרתי
.אתה כועס עליי
524
00:31:19,639 --> 00:31:22,038
.חשבתי שנפרדנו כידידים
525
00:31:22,039 --> 00:31:25,229
,סרינה, את בגדת בי עם דן
,ואז זרקת אותי
526
00:31:25,230 --> 00:31:29,949
.ואז נעלמת לכל הקיץ
.ואת חוזרת כאילו כלום לא השתנה
527
00:31:29,950 --> 00:31:31,080
.אבל אני השתנתי
528
00:31:32,072 --> 00:31:36,158
ואני מניח שלקח לי עד עכשיו להבין
.עד כמה אני כועס עלייך
529
00:31:43,586 --> 00:31:48,862
,וכשהייתי על המטוס למינסק
.הבחור מהבר לא ישב בכיסא לידי
530
00:31:48,863 --> 00:31:51,591
.זה היה איש עסקים רוסי בשם סרגיי
531
00:31:52,469 --> 00:31:55,620
,עד שנחתנו
הפכנו לחברי כבוד של מועדון המייל היי
532
00:31:55,621 --> 00:31:57,274
?למה אני לא מופתע
533
00:31:57,275 --> 00:32:02,541
.עשינו את זה גם על הקרקע
בכל מקרה, הכל היה בסדר
534
00:32:02,542 --> 00:32:04,772
אם הוא לא היה מספר
לאישתו המשוגעת אוקסנה
535
00:32:04,773 --> 00:32:08,620
.שאני בהריון עם הילד שלו
.היא איימה להרוג אותי
536
00:32:08,621 --> 00:32:11,949
.ואז ברחת לברוקלין
אבל כל זה רק מסוה
537
00:32:11,950 --> 00:32:15,336
,כי את בעצם מרגלת רוסיה
.כמו הנשים האלה בווסטצ'סטר
538
00:32:15,345 --> 00:32:18,548
לא. לא שלא הייתי
.עושה את זה, כי הייתי
539
00:32:18,549 --> 00:32:22,836
חזרתי בגלל ששלושה בחורים בשם בוריס
.קיבלו הרבה כסף כדי להרוג אותי
540
00:32:22,837 --> 00:32:26,211
ואז הבנתי שאם אני
אגרום לאוקסנה להאמין
541
00:32:26,212 --> 00:32:29,810
,שזה לא התינוק של סרגיי
.היא תעזוב אותי במנוחה
542
00:32:29,936 --> 00:32:31,858
ידעתי שאתה הבן האדם
היחיד שהגון מספיק
543
00:32:31,859 --> 00:32:34,956
,לפחות ממי ששכבתי איתו
.כדי לקחת אחריות על הילד
544
00:32:34,957 --> 00:32:36,965
.שיחדתי את הרופא של בדיקת האבהות
545
00:32:36,966 --> 00:32:40,680
.זה היה סרגיי
."אני רק שיניתי את זה ל "דן האמפרי
546
00:32:40,688 --> 00:32:42,493
,זה אמור להחמיא לי
?כל הסיפור הזה
547
00:32:42,494 --> 00:32:46,828
,כן. כשחתמת על תעודת הלידה
.אוקסנה דיברה עם האנשים שלה
548
00:32:46,829 --> 00:32:48,771
.הצלת את החיים שלי ושל מיילו
549
00:32:48,772 --> 00:32:52,584
,וכאות תודה
.את משקרת לי ונוטשת את הבן שלך
550
00:32:52,585 --> 00:32:55,499
אני הייתי חופשייה ומאושרת
על החוף בסיינט בארטס כמו
551
00:32:55,500 --> 00:32:57,988
גרסה צעירה ולוהטת של
"קטלין טורנר ב "חום הגוף
552
00:32:57,989 --> 00:33:01,656
.אבל התגעגעתי למיילו
.הייתי צריכה לחזור הביתה
553
00:33:01,657 --> 00:33:04,937
,התקשרתי להורים שלי
ובילינו את ה 24 שעות האחרונות
554
00:33:04,938 --> 00:33:08,723
.בתרפיה משפחתית אינטנסיבית
.הם הולכים לתת לי לחזור הביתה
555
00:33:08,724 --> 00:33:12,668
אני ממש שמח
,שאת מספרת לי את כל זה
556
00:33:12,669 --> 00:33:16,492
אבל אין שום סיכוי שאני
.נותן לך לקחת את הילד הזה
557
00:33:16,493 --> 00:33:19,425
,אני מצטערת, דן
.אבל זאת לא הבחירה שלך
558
00:33:20,819 --> 00:33:22,383
.הוא לא הבן שלך
559
00:33:33,448 --> 00:33:38,111
?ג'ורג'ינה. מה הולך פה
.מיילו הולך הביתה-
560
00:33:48,123 --> 00:33:49,783
.רופוס סיפר לי מה קרה
561
00:33:49,784 --> 00:33:51,620
בטח עדיף שלא יראו
.אותך מדברת איתי
562
00:33:51,621 --> 00:33:53,300
...הסברתי לו ש
563
00:33:53,303 --> 00:33:56,135
ג'ני סיפרה לי מה קרה במסיבה
הזאת לפני הרבה זמן
564
00:33:56,136 --> 00:33:59,596
והבטחתי לו שהיא
שמה את העבר בעבר
565
00:33:59,597 --> 00:34:03,666
.והיא רוצה להמשיך הלאה
.אני אוהבת אותך, צ'ארלס
566
00:34:04,955 --> 00:34:10,812
,ואם אווה היא כל מה שאתה אומר שהיא
.אני חושבת שהיא גם תאהב אותך
567
00:34:13,454 --> 00:34:16,700
?זאת הלימוזינה של צ'אק
?אתה יכול לקחת אותי למלון, בבקשה
568
00:34:23,142 --> 00:34:23,911
.היי
569
00:34:25,388 --> 00:34:27,201
.לא הצלחתי למצוא את המכונית שלך
.כולם נראות אותו הדבר
570
00:34:27,202 --> 00:34:28,059
.בבקשה תני לי להסביר
571
00:34:28,060 --> 00:34:30,127
.אין מה להסביר
.אמרתי לך שזה מה שיקרה
572
00:34:30,128 --> 00:34:32,469
.אווה, אני לא התביישתי בך
.התביישתי בעצמי
573
00:34:32,470 --> 00:34:35,962
?במה יש לך להתבייש
.כל מה שעשיתי עד היום שפגשתי אותך-
574
00:34:36,880 --> 00:34:39,744
,הייתי צריך לספר לך על העבר שלי
.אבל לא רציתי להסתכן בלאבד אותך
575
00:34:39,745 --> 00:34:44,718
.אני הולכת עכשיו
?מי אתה לכל הרוחות, צ'אק בס
576
00:34:45,098 --> 00:34:51,404
,לפעמים, אתה פשוט צריך להתוודות
.לא משנה כמה סודות מלוכלכים יתגלו
577
00:35:04,354 --> 00:35:07,535
.שארלוט
.קיוויתי שתהיי פה
578
00:35:07,933 --> 00:35:10,118
.היי, בלייר
?את באה להופעה שלי מחר
579
00:35:10,119 --> 00:35:11,324
.לא הייתי מפסידה את זה
580
00:35:16,003 --> 00:35:17,103
.ברוך הבא הביתה
581
00:35:18,274 --> 00:35:21,023
,הייתי רוצה להגיד שאני שמח
.אבל המושבעים עדיין בחוץ
582
00:35:21,477 --> 00:35:23,920
.הבנתי שפגשת את אווה
.כן, טוב, אמרתי לך לחזור הביתה-
583
00:35:23,921 --> 00:35:26,708
.לא אמרתי שזה הולך להיות קל
?אתם עדיין ביחד
584
00:35:26,709 --> 00:35:27,826
.כבר לא
585
00:35:27,880 --> 00:35:32,143
.ואוו. היא החזיקה יומיים שלמים
.התרשמתי
586
00:35:36,484 --> 00:35:37,852
.היה נחמד לראות אותך, בלייר
587
00:35:41,994 --> 00:35:42,989
.לא עזבת
588
00:35:42,990 --> 00:35:47,351
אני לא אשקר לך. זה היה קשה
.לשמוע את כל הדברים שעשית
589
00:35:47,694 --> 00:35:49,224
אבל אני ראיתי את הבן
,אדם שאתה יכול להיות
590
00:35:49,225 --> 00:35:52,260
.ובחרתי להאמין בבן אדם הזה
591
00:36:01,137 --> 00:36:02,860
קדימה. בואי נלך להכיר
.את המשפחה שלי
592
00:36:18,655 --> 00:36:23,747
.היי. חשבתי שהלכת
.הייתי צריכה לפקח על המתנות-
593
00:36:24,966 --> 00:36:28,309
עצה קטנה.. אל תתערב במריבה
.במסיבה שאתה עוזר לארגן
594
00:36:29,261 --> 00:36:33,680
...אז, שאלה מביכה
?זה נכון שהעפת את סרינה בגללי
595
00:36:36,502 --> 00:36:39,040
,כשסרינה נכנסה לבית המילטון
...זה פשוט
596
00:36:40,470 --> 00:36:46,403
.היכה בי
.האקסית שלך תהיה בסביבה כל הזמן
597
00:36:47,659 --> 00:36:50,208
זאת תגובה מעניינת
598
00:36:50,209 --> 00:36:53,051
למישהי שלא בטוחה אם
.היא בכלל רוצה לצאת איתי
599
00:36:53,607 --> 00:36:55,617
.אולי אני יותר בטוחה ממה שחשבתי
600
00:37:10,843 --> 00:37:13,038
,אחרי שאנשים טועמים קוויאר
601
00:37:13,039 --> 00:37:15,716
זה הורג אותי איך הם
.מתפשרים על שפמנון
602
00:37:28,457 --> 00:37:32,337
.היי
?איך אתה מרגיש
603
00:37:32,428 --> 00:37:36,101
.אני בסדר
.אני בסדר, אני מניח
604
00:37:36,537 --> 00:37:39,842
,דיברתי עכשיו עם אבא שלי
.והוא חושב שאני צריך להעסיק את עצמי
605
00:37:40,278 --> 00:37:42,798
להשתתף ביותר בילויים
,'מסורתיים של הקולג
606
00:37:42,799 --> 00:37:44,654
כמו הרצאות של נועם חומסקי
.ופינג פונג בירה
607
00:37:44,786 --> 00:37:46,659
.נשמע מעולה
608
00:37:46,660 --> 00:37:52,418
.יותר קל להגיד מאשר לעשות, לצערי
,אני לא רוצה לקרצץ לך
609
00:37:52,465 --> 00:37:55,236
אבל הטנדר עם כל הדברים שלי
.חונה בחנייה כפולה למטה
610
00:37:55,237 --> 00:37:57,623
אז להגיד להם להחזיר את
?כל הדברים שלי חזרה למעונות
611
00:37:57,624 --> 00:38:00,096
?למה את מתכוונת
.אנחנו לא צריכים לעשות את זה, דן-
612
00:38:00,097 --> 00:38:03,025
החלטנו את זה
.בגלל שחשבנו שמיילו הולך להיות פה
613
00:38:10,600 --> 00:38:11,936
.אני רוצה שתישארי
614
00:38:17,229 --> 00:38:19,798
.היי, אני סקרן
ארזת את השטיח לאמבטייה המגעיל
615
00:38:19,799 --> 00:38:23,364
?שאמא שלך הכינה לך
.זה שטיח לתפילה-
616
00:38:23,411 --> 00:38:25,033
.אה, בסדר
617
00:38:25,034 --> 00:38:27,097
זה נורא אם אני אתפלל
?שזה נאבד במעבר דירה
618
00:38:27,183 --> 00:38:29,748
.אני צוחק. אני צוחק
.זה יראה נהדר פה
619
00:38:30,259 --> 00:38:31,458
.בוא תעזור לי
620
00:38:34,897 --> 00:38:36,990
אז איך זה היה לראות
?את צ'אק עם אווה
621
00:38:44,387 --> 00:38:48,763
.קשה יותר ממה שחשבתי
.אבל לפחות הוא לא הולך לקולומביה
622
00:38:49,205 --> 00:38:52,602
.אל תעלבי
,כן, אני מניחה-
623
00:38:52,603 --> 00:38:55,488
.שלא ציפיתי שנייט כל כך יכעס עליי
624
00:38:55,489 --> 00:38:58,677
חשבתי שהדבר היחיד שמכעיס אותו
.זה גו'יינט לא מגולגל טוב
625
00:39:00,617 --> 00:39:02,051
,אבל שתינו ראויות ליותר
626
00:39:02,052 --> 00:39:04,064
,ועכשיו שאנחנו בבית המילטון
,במקום שאליו אנחנו שייכות
627
00:39:04,065 --> 00:39:05,124
.אנחנו נמצא את זה
628
00:39:05,617 --> 00:39:07,890
אני לא יודעת. למרות שצדקתי
,בנוגע לג'ולייט
629
00:39:07,891 --> 00:39:11,434
.את צדקת לגביי
.אני באמת הנחתי שהקולג' יהיה קל
630
00:39:11,435 --> 00:39:15,478
.זה ישתפר
.אחרי הכל, את סרינה ון דר וודסן
631
00:39:16,370 --> 00:39:19,084
ויש לך את
632
00:39:19,085 --> 00:39:22,228
הבית הכי טוב מחוץ לקמפוס
.מכל אחד בקולומביה
633
00:39:22,229 --> 00:39:24,989
?על מה את מדברת
.בואי איתי-
634
00:39:31,738 --> 00:39:34,869
!?מה
!טה-דה-
635
00:39:34,870 --> 00:39:36,077
.זה חדר השינה החדש שלך
636
00:39:36,639 --> 00:39:40,160
!אוי, אלוהים! בלייר
שלחתי את דורוטה לעבודה
637
00:39:40,161 --> 00:39:41,282
.ברגע שחזרתי מפריז
638
00:39:41,283 --> 00:39:42,827
היית צריכה לראות אותה
צועקת על המעצב
639
00:39:42,828 --> 00:39:44,823
.בזמן שאנסטסיה ישנה בעריסה
640
00:39:44,824 --> 00:39:46,843
הוא אמר שהוא לא יוכל
.לסיים את השיפוץ בזמן
641
00:39:46,844 --> 00:39:51,284
.הבהרתי לו שהוא יוכל
?אז מה את חושבת-
642
00:39:52,845 --> 00:39:54,694
החברות הכי טובות יכולות
?לחיות ביחד כל השנים
643
00:39:54,751 --> 00:39:55,993
!ברור
644
00:39:58,380 --> 00:40:02,132
לפי השמועה, סרינה ובלייר שינו את
הסטטוס של מערכת היחסים שלהן
645
00:40:02,133 --> 00:40:04,421
.מחברות טובות לשותפות לדירה
646
00:40:20,461 --> 00:40:24,194
,חברים או אוהבים
.מעבר דירה הוא עסק מסוכן
647
00:40:30,595 --> 00:40:35,065
,כל פעם שהחוקים משתנים
.אתה לא יודע איך זה ישנה אותך
648
00:40:38,603 --> 00:40:42,608
אנחנו לוקחים את הסיכון, כי
.התוצאה הסופית יכולה להיות נהדרת
649
00:40:47,178 --> 00:40:48,555
,אבל האמת היא
650
00:40:48,607 --> 00:40:51,800
שאנחנו אף פעם לא באמת
...יודעים עם מי אנחנו גרים
651
00:40:58,549 --> 00:41:00,460
.או עם מי הם מסתובבים
652
00:41:02,010 --> 00:41:04,536
?מה שלומך
.תלוי-
653
00:41:05,158 --> 00:41:06,269
?איך הולך
654
00:41:07,470 --> 00:41:10,232
,הגברים הם קלי קלות
אבל הבנות מהוות
655
00:41:10,233 --> 00:41:12,232
.קצת אתגר
656
00:41:13,508 --> 00:41:17,190
ככל הנראה, אחוות נשים
.חייה ונושמת באפר איסט סייד
657
00:41:17,191 --> 00:41:19,617
?כמה זמן זה יכול להימשך
.בדיוק-
658
00:41:20,104 --> 00:41:22,953
אז אתה צריך רק לדאוג
.שלא יאנסו או יהרגו אותך
659
00:41:22,954 --> 00:41:26,307
.זאת האבטחה המינימלית של הכלא
.ואתה סקסי-
660
00:41:27,043 --> 00:41:29,220
אפילו פושעי הצווארון
.הלבן נעשים בודדים
661
00:41:29,540 --> 00:41:32,429
.אל תדאג
.אנחנו נעשה את זה
662
00:41:32,430 --> 00:41:33,766
.אני מבטיחה
663
00:41:36,549 --> 00:41:39,386
.כדאי שתיזהרו, ילדים
,הבעיות עוברות דירה
664
00:41:39,387 --> 00:41:42,859
ונראה שהם הופכות את האפר
.איסט סייד לכלבה שלהם
665
00:41:42,978 --> 00:41:45,993
,נשיקות וחיבוקים
."אחת שיודעת"
666
00:41:45,994 --> 00:41:46,994
iSubs מצוות dor88 תורגם על-ידי
iSubs מצוות iToch הגהה על-ידי