1
00:00:00,190 --> 00:00:02,564
,אחת שיודעת" כאן"
המקור האחד והיחיד
2
00:00:02,565 --> 00:00:05,220
.לשערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,221 --> 00:00:07,300
.אבא, אני כל כך מצטער
.רציתי לספר לך
4
00:00:07,301 --> 00:00:10,162
?לספר לי מה
.זה מיילו האמפרי, הנכד שלך-
5
00:00:10,163 --> 00:00:12,314
...גופה נמצאה בפריז
6
00:00:12,315 --> 00:00:15,532
,לפני התעודות שנמצאו
.נאמר כי זה צ'ארלס באס
7
00:00:15,533 --> 00:00:17,162
?איך קוראים לך
.הנרי-
8
00:00:17,163 --> 00:00:18,404
.ברוך הבא לפריז, הנרי
9
00:00:18,405 --> 00:00:19,422
.בואי נלך הביתה
10
00:00:19,423 --> 00:00:23,352
.אני חושבת שאני צריכה קצת זמן לבד
.לא ידעתי שאתה וסרינה נפרדתם-
11
00:00:23,353 --> 00:00:26,144
אני לא מתכוון לבזבז את כל הקיץ
.בלחכות שהיא תבין מה קורה איתה
12
00:00:26,145 --> 00:00:27,401
?אני יכול לפחות לקבל את הטלפון שלך
13
00:00:27,402 --> 00:00:29,306
מה, זה לא נמצא בספר
?הקטן השחור של החבר שלך
14
00:00:29,307 --> 00:00:30,004
כשתהיה מוכן לדבר
15
00:00:30,005 --> 00:00:32,471
על מה שבאמת הביא
.אותך לכאן, תטלפן אליי
16
00:00:32,472 --> 00:00:35,411
.את יודעת מה? את צודקת
.אני באמת נפגעתי
17
00:00:35,412 --> 00:00:37,381
?אתה רוצה להיפגש על כוס קפה
18
00:00:37,382 --> 00:00:38,667
.נשמע אחלה
19
00:00:38,668 --> 00:00:40,455
חשבתי שמישהי שאוהבת
את מה שאני אוהב
20
00:00:40,456 --> 00:00:42,688
,תוכל יום אחד לאהוב גם אותי
.אני אני חושש שלא
21
00:00:42,689 --> 00:00:43,988
.לא, לא, לא
22
00:00:43,989 --> 00:00:46,455
,אני מתנהגת כאילו הכל בסדר
.אך זה שקר
23
00:00:46,456 --> 00:00:48,075
?מה אם אני לעולם לא אתגבר על צ'אק
24
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
- ?ליבה השבור של בלייר -
25
00:00:49,501 --> 00:00:55,392
dor88 תורגם וסונכרן על ידי
iToch הגהה על-ידי
26
00:00:55,393 --> 00:00:57,393
.iSubs מקבוצת
27
00:00:57,437 --> 00:01:01,053
- אחת שיודעת -
- עונה 4, פרק 2 -
28
00:01:01,562 --> 00:01:04,887
,הקיץ עומד להיגמר
,וכמו שכולם יודעים
29
00:01:04,888 --> 00:01:07,325
,פריס, כמו ההאפר איסט סייד
30
00:01:07,326 --> 00:01:09,055
,מתרוקנת באוגוסט
31
00:01:09,056 --> 00:01:12,668
ומשאירה מאחור רק
,את התיירים והחולמים
32
00:01:12,669 --> 00:01:15,661
.המתאבלים על החזרה הקרובה לחיים
33
00:01:15,662 --> 00:01:18,755
אני לא מאמינה שכבר כמעט
.הגיע הזמן לחזור לניו יורק
34
00:01:18,756 --> 00:01:21,410
אני יודעת, ועדיין לא עשית את
"בחירתה של סופי"
35
00:01:21,411 --> 00:01:23,473
.בין ברוקלין וההאפר איסט סייד
36
00:01:23,474 --> 00:01:26,398
,מה? אם את תחזרי עם לב לא שלם
37
00:01:26,399 --> 00:01:31,848
.תהיה דרמה ואסון לכולם
.זה כמו לבחור בין פחזניות וקרם שניט-
38
00:01:31,849 --> 00:01:35,377
.שניהם טעימים
.חוץ מזה שהאמפרי הוא סופגניה-
39
00:01:35,378 --> 00:01:38,003
הייתי שמחה להישאר ולדבר על
,דברי מאפה צרפתיים
40
00:01:38,004 --> 00:01:40,433
אבל אני חייבת להתארגן
.לדייט הצרפתי המושלם שלי
41
00:01:40,434 --> 00:01:43,090
רגע, מה? הצלחת לשכנע את
?לואיס לתת לך עוד צ'אנס
42
00:01:43,091 --> 00:01:44,727
.בלייר, זה נהדר
43
00:01:44,728 --> 00:01:46,991
וכדי להוכיח שאכפת לי
,לא רק מהמעמד שלו
44
00:01:46,992 --> 00:01:49,887
תכננתי יום שלם של
.אינטרקציה עם מעמד הפועלים
45
00:01:49,888 --> 00:01:51,980
,תחשבי על דיאנה
.הנסיכה של העם
46
00:01:51,981 --> 00:01:54,421
.כמובן שאני אלבש כפפות
.כמובן-
47
00:01:54,422 --> 00:01:58,647
טוב, אני הולכת לקנות
.דברים קרועים בשדרה ה-12
48
00:01:58,648 --> 00:02:00,121
.ואל תדאגי
49
00:02:00,122 --> 00:02:03,517
,גם אם תבחרי בהאמפרי
.זה לא יהרוס לי את הדייט
50
00:02:03,518 --> 00:02:05,085
.שום דבר לא יהרוס אותו
51
00:02:06,299 --> 00:02:10,459
.'להת'. -להת
.שלום, אמא-
52
00:02:10,460 --> 00:02:12,731
אני מצטערת שאני מטרידה
.אותך ביום האחרון שלך, סרינה
53
00:02:12,732 --> 00:02:16,203
קיבלתי שיחה מאוד
.מדאיגה מהמשטרה בפריז
54
00:02:16,204 --> 00:02:18,013
אם זה בגלל שבלייר
,דחפה אותי אל המזרקה
55
00:02:18,014 --> 00:02:20,234
.אני לא אגיש תלונה
56
00:02:21,767 --> 00:02:27,274
הם מצאו גופה בנהר
.עם הארנק של צ'אק
57
00:02:28,758 --> 00:02:32,453
אוי, אלוהים. את לא
?חושבת שזה הוא, נכון
58
00:02:32,454 --> 00:02:36,741
תראי, היה הרבה יותר קל לא להילחץ
אם מישהו היה שומע ממנו
59
00:02:36,742 --> 00:02:39,823
או שהוא היה משלם את
.החובות של האימפרייה
60
00:02:41,886 --> 00:02:43,898
,תקשיבי, מתוקה
61
00:02:43,899 --> 00:02:47,142
הם צריכים קרוב משפחה
.שיזהה את הגופה
62
00:02:47,143 --> 00:02:49,786
,אם זה יותר מדי בשבילך
.אני אהיה על הטיסה הבאה לפריז
63
00:02:49,787 --> 00:02:53,006
.לא, לא, אני... כבר פה
.אני אעשה את זה
64
00:02:53,007 --> 00:02:54,703
.תודה רבה
65
00:02:54,704 --> 00:02:57,401
.תקשיבי, בואי נשמור את זה בנינו
אני לא רוצה להדאיג אף אחד
66
00:02:57,402 --> 00:03:01,546
.עד שנדע בוודאות מה קורה
67
00:03:01,547 --> 00:03:03,291
.כן, אני מסכימה
68
00:03:07,234 --> 00:03:09,942
אני מצטער על הסיפור
.באורך 7 שעות
69
00:03:09,943 --> 00:03:11,860
?אתה צוחק
70
00:03:11,861 --> 00:03:15,843
סרינה לקחה את הבתולים של
,החבר של החברה הכי טובה שלה
71
00:03:15,844 --> 00:03:19,223
,ברחה לפנימייה
עברה מבחור לבחור
72
00:03:19,224 --> 00:03:22,499
,עד שהיא יצאה עם הדוד הנשוי שלך
73
00:03:22,500 --> 00:03:27,232
,התאהבה בך
,ואז בגדה בך עם חבר שלך
74
00:03:27,233 --> 00:03:29,453
?שהוא גם האקס שלה
.כן-
75
00:03:29,454 --> 00:03:31,084
הדבר היחיד שישפר את זה
76
00:03:31,085 --> 00:03:33,857
זה אם אחד החברים האלה
.הוא בעצם אחיה
77
00:03:33,858 --> 00:03:35,974
?אחים חורגים נחשב
78
00:03:35,975 --> 00:03:38,111
החיים של סרינה ון דר וודסן
79
00:03:38,112 --> 00:03:42,002
הם הטלנובלה הכי
.מסובכת של ג'יין אוסטין
80
00:03:42,003 --> 00:03:45,254
אתה לא שמח שסוף סוף
?הגעת לפרק האחרון
81
00:03:45,800 --> 00:03:48,170
מ: סרינה. אני צריכה"
".לדבר איתך
82
00:03:48,356 --> 00:03:51,782
.לא עניתי לה עדיין
.היחסים בנינו אף פעם לא נגמרו
83
00:03:51,783 --> 00:03:55,226
...הם פשוט... נפסקו, ו
84
00:03:55,227 --> 00:03:56,696
,במקום להתמודד עם זה
...אני רק
85
00:03:56,697 --> 00:03:58,608
השכחת את הכאב עם
?הספר הקטן השחור
86
00:03:58,609 --> 00:04:02,412
.בדיוק
?אתה רוצה לחזור להיות איתה-
87
00:04:02,413 --> 00:04:03,664
.אני לא יודע
88
00:04:03,665 --> 00:04:06,678
זה היה הרבה יותר נחמד אם אני הייתי
.זה שמחליט, ולא היא
89
00:04:06,679 --> 00:04:08,626
במקרה הזה, הדבר הראשון
שאתה צריך לעשות
90
00:04:08,627 --> 00:04:12,815
.הוא לחסל את התחרות
?איך קראו לו
91
00:04:12,816 --> 00:04:15,744
.דן הוא לא תחרות
.הוא חבר שלי
92
00:04:15,745 --> 00:04:18,782
,חוץ מזה, עד כמה שידוע לי
.הוא בכלל לא מעוניין בה יותר
93
00:04:18,783 --> 00:04:22,649
ומה יקרה אם זה יהיה
?מאוחר מדי כשתגלה
94
00:04:23,678 --> 00:04:25,435
...תראה
95
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
.אני יכולה לעזור
96
00:04:26,897 --> 00:04:31,349
תן לי... להיות הקואצ'רית שלך
,ל 24 השעות הקרובות
97
00:04:31,350 --> 00:04:34,873
,ואני מבטיחה לך
שאתה תהיה
98
00:04:34,874 --> 00:04:37,665
.זה שמחליט בסוף
99
00:04:39,316 --> 00:04:42,049
?אמרת ברוקלין, נכון
100
00:04:42,886 --> 00:04:45,308
,למה שלא נלך כל אחד לביתו
,נתקלח, נתלבש
101
00:04:45,309 --> 00:04:47,527
?ואני אפגוש אותך שם
102
00:04:47,528 --> 00:04:50,568
.נשמע מעולה
.מעולה-
103
00:05:07,677 --> 00:05:09,162
,הגופה
104
00:05:09,163 --> 00:05:12,940
לא הייתה במצב של
,בדיקת טביעת אצבע
105
00:05:12,941 --> 00:05:14,768
...אבל
106
00:05:14,769 --> 00:05:16,877
.מצאנו את זה
107
00:05:18,719 --> 00:05:20,362
.זה שלו
108
00:05:20,363 --> 00:05:24,117
.אנחנו בודקים את הדם על הארנק
109
00:05:24,118 --> 00:05:28,246
?את צריכה רגע לעצמך
110
00:05:29,464 --> 00:05:32,269
אין זמן בעולם שיגרום
.לזה להיות קל יותר
111
00:05:41,756 --> 00:05:43,352
.עוד 5 דקות
112
00:05:43,353 --> 00:05:46,710
כמה שה-300 שניות
,האלה נשמעות מהנות
113
00:05:46,711 --> 00:05:48,137
הדוד שלך היה מספיק נדיב
114
00:05:48,138 --> 00:05:51,253
לעזור לזר מאמריקה
.שהבאת איתך מפראג
115
00:05:51,254 --> 00:05:54,578
אני לא רוצה לאחר ליום
.הראשון שלי בעבודה
116
00:06:01,236 --> 00:06:03,741
דבר אחד שאני אתגעגע אליו
זה הטיפול בך לאחר היריי
117
00:06:03,742 --> 00:06:06,658
.והבילוי איתך במיטה
118
00:06:09,147 --> 00:06:11,632
לא יכולתי לבקש טיפול
.יותר טוב מהטיפול שלך
119
00:06:11,633 --> 00:06:14,633
אני רק שמח שאני זה
.שיכול לטפל בך עכשיו
120
00:06:16,465 --> 00:06:18,506
אני מכירה דרך שתוכל
.לטפל בי ממש עכשיו
121
00:06:19,999 --> 00:06:25,395
.אני לא יכול להתנתק
?מה הדוד שלך יחשוב
122
00:06:25,396 --> 00:06:27,626
.אתה בן אדם טוב, הנרי פרינס
123
00:06:27,627 --> 00:06:29,061
.יותר מדי טוב
124
00:06:34,727 --> 00:06:39,063
הלופט הזה הוא הלופט שלך"
הלופט הזה הוא הלופט שלי
125
00:06:39,064 --> 00:06:41,358
?איפה דודה שלך ג'ני"
126
00:06:41,359 --> 00:06:43,978
היא עבר להאדסון"
127
00:06:43,979 --> 00:06:48,233
."היא לובשת... חותלות"
128
00:06:49,730 --> 00:06:52,304
וואו. לא הייתי צריך
.לראות או לשמוע את זה
129
00:06:52,305 --> 00:06:55,266
.אני עושה כמיטב יכולתי
?מי זאת-
130
00:06:55,267 --> 00:06:57,947
.זאת ג'ולייט שארפ
.היא ידידה חדשה
131
00:06:57,948 --> 00:07:00,139
.נעים להכיר, דן
132
00:07:00,140 --> 00:07:01,994
אני מקווה שלא אכפת לך שאני
.מסתובבת פה
133
00:07:01,995 --> 00:07:03,455
,לא, לא. ונסה אמורה לבוא כל רגע
134
00:07:03,456 --> 00:07:08,207
,וג'ורג'ינה בספא
.ומיילו לא אכל מהבוקר
135
00:07:08,208 --> 00:07:10,485
.חמוד. אני חושב שהוא כועס עליי
?אתה בסדר
136
00:07:10,486 --> 00:07:13,115
?אתה יכול להחזיק אותו, נייט
?אתה לא מצפה ממני לשיר, נכון-
137
00:07:13,116 --> 00:07:14,665
לא. רק תוודא שאתה
.מחזיק אותו בצוואר
138
00:07:14,666 --> 00:07:16,612
.או, יש לו ריח מוזר
139
00:07:16,613 --> 00:07:18,655
.אולי הוא פשוט צריך קול של אישה
140
00:07:18,656 --> 00:07:19,846
.בסדר
141
00:07:19,847 --> 00:07:23,879
,מה ששרת לו
.לא כל-כך עזר
142
00:07:24,907 --> 00:07:27,074
.תשאל אותו, כמו שסיכמנו
143
00:07:27,446 --> 00:07:29,843
.בוא הנה. אתה כל כך חמוד
144
00:07:29,844 --> 00:07:31,714
היא בוודאות לא אחת מהספר
.הקטן השחור של צ'אק
145
00:07:31,715 --> 00:07:35,287
.לא. לא, היא לא משם
146
00:07:36,809 --> 00:07:38,742
?אז... שמעת מסרינה לאחרונה
147
00:07:38,743 --> 00:07:40,336
.לא, לא שמעתי
148
00:07:40,337 --> 00:07:42,988
הנחתי שהיא עדיין בפריז
.או שהיא כבר בבראון
149
00:07:42,989 --> 00:07:45,595
האמת, גוסיפ גירל טוענת
.שהיא הולכת לקולומביה
150
00:07:45,596 --> 00:07:47,465
?היא חוזרת לעיר ללמוד עכשיו
151
00:07:47,466 --> 00:07:50,127
.זה מה שהיה רשום
?אתה לא בסדר עם זה
152
00:07:50,128 --> 00:07:52,157
...לא. לא, אני בסדר עם זה
.אני מניח
153
00:07:52,158 --> 00:07:55,154
אני רק מופתע שהיא
.לא אמרה לי כלום על זה
154
00:07:55,155 --> 00:07:57,587
...אבל אם היא לא אמרה לך כלום
155
00:07:57,588 --> 00:07:59,333
?היי, דן, אתה יכול להביא לי חיתול
156
00:07:59,334 --> 00:08:01,603
.כן. אני כבר מביא
157
00:08:13,000 --> 00:08:14,086
."הודעה חדשה התקבלה"
158
00:08:14,495 --> 00:08:16,416
מ: סרינה. אני צריכה"
."לדבר איתך
159
00:08:20,836 --> 00:08:22,747
?מה זה
160
00:08:23,124 --> 00:08:28,383
.הוא אמר שהוא לא שמע ממנה
.נראה שדן משחק איתך-
161
00:08:30,122 --> 00:08:34,007
,אתה רוצה לנצח
?או שאתה רוצה להפסיד
162
00:08:35,719 --> 00:08:36,719
- רחוב תיאופיל רוסל -
163
00:08:37,376 --> 00:08:38,459
- טבק -
164
00:08:43,348 --> 00:08:45,083
אני מניחה שזה שווה להתגעגע אלייך
165
00:08:45,084 --> 00:08:48,059
אם זה אומר להיות במקום
.שאין לך בו סיוטים
166
00:08:48,060 --> 00:08:52,118
ואתה ממש נאה
.בבגדי העבודה שלך
167
00:08:52,119 --> 00:08:54,977
אני כבר מחכה לרגע
שתורידי אותם ממני
168
00:08:54,978 --> 00:08:58,172
.אחרי יום עבודה מפרך
169
00:08:58,895 --> 00:09:00,336
.'להת
.'להת-
170
00:09:00,816 --> 00:09:02,985
אומרים שזה קל לשכוח מהצרות שלך
171
00:09:02,986 --> 00:09:05,280
.כשמזג האוויר חמים
172
00:09:06,159 --> 00:09:08,693
אבל כל מה שצריך זה
משב רוח קריר אחד
173
00:09:08,694 --> 00:09:11,338
כדי להעמיד את המציאות
.ישר מול הפנים שלך
174
00:09:23,756 --> 00:09:24,322
?מה אתה עושה
175
00:09:24,323 --> 00:09:26,976
פתאום אנחנו עוצרים
!בשביל הולכי רגל? תיסע
176
00:09:26,977 --> 00:09:28,412
.תיזהרי, בלייר
177
00:09:28,413 --> 00:09:32,273
,זה שזרע את הרוח
.קוצר את הסערה
178
00:09:38,138 --> 00:09:40,600
פעם הבאה, אני מבטיחה
,'שנלך לחנויות נעליים ווינטאג
179
00:09:40,601 --> 00:09:42,918
.ולא רק לחנויות של אוכל בריא
180
00:09:44,280 --> 00:09:47,406
.או, תן לי לראות את הילד היפה זה
181
00:09:49,158 --> 00:09:53,096
.נראה שממש התקרבתן שתיכן
.הייתה לנו שיחה נחמדה-
182
00:09:53,097 --> 00:09:54,238
.שלום
183
00:09:54,239 --> 00:09:58,265
.או, ונסה, את מדהימה איתו
.כן, היא מרדימה תינוקות רצינית-
184
00:09:58,266 --> 00:10:01,517
כשחיים בקומונה, את עושה
.המון שעות של בייביסטיר
185
00:10:01,518 --> 00:10:02,679
?נכון
186
00:10:02,680 --> 00:10:05,931
,טוב, אני מבין מה את עושה
.וזה לא ממש עדין
187
00:10:05,932 --> 00:10:09,904
.המטרה היא להוציא אותו מהמשוואה
.לא בעזרת וונסה-
188
00:10:09,905 --> 00:10:11,910
.היא עדיין מאוהבת בו לגמרי
189
00:10:11,911 --> 00:10:13,817
היא רק פגועה ממה
,שקרה באביב שעבר
190
00:10:13,818 --> 00:10:16,573
והיא מחכה לסימן שיראה
.לה מה הוא מרגיש כלפיה
191
00:10:16,574 --> 00:10:19,738
?זה מה שהיא אמרה לך
.היא לא הייתה צריכה להגיד-
192
00:10:19,739 --> 00:10:22,517
.אני לא מנסה להרוס להם את החיים
193
00:10:24,354 --> 00:10:29,852
.ונסה ודן הם אנשים טובים
.וממה ששמעתי, הם היו גם זוג נפלא
194
00:10:41,491 --> 00:10:45,490
.כן, בסדר, אני אעשה את זה
.גם אני אוהבת אותך. ביי
195
00:10:45,756 --> 00:10:48,049
,"אני אוהבת אותך, נייט"
?"או "אני אוהבת אותך, דן
196
00:10:48,050 --> 00:10:49,349
."אני אוהבת אותך, אמא"
197
00:10:49,350 --> 00:10:52,582
.אהה, זה בסדר
,עכשיו שאני שיוויונית
198
00:10:52,583 --> 00:10:54,499
אני אקבל את זה
,גם אם תבחרי בדן
199
00:10:54,500 --> 00:10:56,639
ולא רק בגלל שהוא מוביל
."בסקר של "אחת שיודעת
200
00:10:56,640 --> 00:11:01,559
?אחת שיודעת ערכה סקר
.בכנות, אפילו לא חשבתי על זה
201
00:11:03,550 --> 00:11:06,484
.בלייר, הלכתי לחדר מתים היום
?מה זה? מועדון סקס-
202
00:11:06,485 --> 00:11:08,896
.זה מקום שבו שומרים גופות
203
00:11:08,897 --> 00:11:12,336
הייתי צריכה לזהות אחת בגלל
.שהיה לה את התעודת זהות של צ'אק
204
00:11:12,337 --> 00:11:15,113
.אל תדאגי, זה לא היה הוא
.אני לא דואגת-
205
00:11:15,114 --> 00:11:17,883
אבל, בלייר, דיברתי עכשיו
.עם אמא שלי, וצ'אק נעדר
206
00:11:17,884 --> 00:11:19,642
.אני יודעת איפה הוא
207
00:11:19,643 --> 00:11:21,431
"הוא היה ב"רו דה צ'ארנטון
.לפני שעה
208
00:11:21,432 --> 00:11:23,450
?מה, את ראית אותו? פה
209
00:11:23,451 --> 00:11:26,151
,אחת שיודעת" אמרה שאני בפריז"
?איפה עוד הוא יהיה
210
00:11:26,152 --> 00:11:27,951
אמא שלי והמשטרה
.מחפשים אותו בכל מקום
211
00:11:27,952 --> 00:11:29,479
הוא לא שילם את החובות
.של האימפרייה כל הקיץ
212
00:11:29,480 --> 00:11:32,791
.הנכסים שלו עומדים להיות מעוכלים
.ממש לא אכפת לי מהנכסים שלו-
213
00:11:32,792 --> 00:11:35,113
וחוץ מזה, הוא בטח
מעביר את הכספים שלו
214
00:11:35,114 --> 00:11:40,249
דרך איזה ממשל זר
.כדי שאני לא אדע שהוא עוקב אחריי
215
00:11:40,250 --> 00:11:41,865
?מה הוא אמר כשראית אותו
216
00:11:41,866 --> 00:11:44,444
,כלום. הוא המשיך לצלוע
.ואני המשכתי לנסוע
217
00:11:44,445 --> 00:11:46,324
.זה לא נשמע כל כך מעקבי
218
00:11:46,325 --> 00:11:50,102
זה צ'אק. זה בטח חלק
.מאיזו תוכנית מורכבת
219
00:11:50,103 --> 00:11:52,966
,האנרק שלו היה מלא בדם
.ואת בעצמך אמרת שראית אותו צולע
220
00:11:52,967 --> 00:11:55,517
את לא חושבת שאנחנו צריכות
?לפחות לוודא שהוא בסדר
221
00:11:55,518 --> 00:11:58,589
אני מצטערת שהוא
.עיצבן את הגנב הלא נכון
222
00:11:58,590 --> 00:12:00,153
.אבל אני מחכה לדייט הזה כל הקיץ
223
00:12:00,154 --> 00:12:02,032
.אני לא מתכוונת לתת לו להרוס את זה
224
00:12:02,033 --> 00:12:04,434
.אני בטוחה שלואיס יבין אם תאחרי קצת
225
00:12:04,435 --> 00:12:11,588
.אני לא יכולה לדבר איתו, סרינה
,את לא יודעת איך זה הרגיש
226
00:12:11,589 --> 00:12:14,920
לראות אותו, אפילו דרך
.החלון של המכונית
227
00:12:16,039 --> 00:12:17,656
תאמיני לי, הדבר היחיד
שלא בסדר עם צ'אק
228
00:12:17,657 --> 00:12:19,519
.זה שאני הולכת להיות מאושרת בלעדיו
229
00:12:30,773 --> 00:12:32,552
.הצדפות שלך, הנרי. פה
230
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
.נראה שהספיק לך להיום, ג'אקוס
231
00:12:38,162 --> 00:12:38,935
.היי
232
00:12:38,936 --> 00:12:42,690
היי, אני חושבת
.שהגיע הזמן להפסקה
233
00:12:43,411 --> 00:12:44,663
.אני צריך לבקש
234
00:12:44,664 --> 00:12:46,664
דוד, הנרי עבד קשה מספיק
?כדי לקבל הפסקה
235
00:12:49,300 --> 00:12:52,999
היום הראשון שלך גרם לי להאמין
.שלא כל האמריקאים עצלנים
236
00:12:53,000 --> 00:12:55,993
.אני אראה אותך מחר. תהנה בפריז
237
00:12:55,994 --> 00:12:57,760
.תודה
238
00:13:02,316 --> 00:13:07,571
.תודה. בבקשה אדוני
?מה קרה? אתה כועס עליי-
239
00:13:07,572 --> 00:13:11,058
.לא, את מושלמת
אני רק חשבתי שאולי
240
00:13:11,059 --> 00:13:13,773
זה לא המקום הנכון
.בשבילנו אחרי הכל
241
00:13:13,774 --> 00:13:17,452
למה? העבודה עם דוד אלפונס
?הייתה כל כך נוראית
242
00:13:17,453 --> 00:13:21,783
.זאת לא העבודה. זאת פריז
.אבל אהבת אותה בבוקר-
243
00:13:21,784 --> 00:13:24,365
והצלחת לישון בלילה
.פעם ראשונה מזה שבועות
244
00:13:24,366 --> 00:13:26,938
נכון, אבל אני נותן לך
.את כל הקרדיט על זה
245
00:13:26,939 --> 00:13:29,402
אנחנו יכולים לחיות בכל
.מקום ולהיות מאושרים
246
00:13:29,403 --> 00:13:32,412
.שמעתי שהודו מדהימה
,יש סיכוי-
247
00:13:32,856 --> 00:13:36,747
אבל אנחנו בקושי יכולים לממן
.את האוטובוס ללוריין
248
00:13:36,748 --> 00:13:40,189
יכול להיות שיש לי דרך
.להשיג לנו כסף
249
00:13:47,337 --> 00:13:51,390
.זאת הייתה שיחה מעניינת
?שיחה מפריז? משהו חדש בנוגע לצ'אק-
250
00:13:51,391 --> 00:13:53,114
.זה היה ד"ר פיינר מלנוקס היל
251
00:13:53,115 --> 00:13:56,211
לצערנו, הוא לא יכול לדבר
על התיק הרפואי של מיילו
252
00:13:56,212 --> 00:14:00,050
.עם מישהו אחר מאשר הוריו
,אני רק קיוותי לקבל עוד מידע-
253
00:14:00,051 --> 00:14:01,445
,לוודא שהבחור הזה הוא רופא אמיתי
254
00:14:01,446 --> 00:14:04,959
ולא איזה מפעיל שיחות סקס שהבחורה
.המשוגעת הזאת שילמה לו כדי שישקר לנו
255
00:14:04,960 --> 00:14:09,121
?מי המשוגע עכשיו
ג'ורג'ינה נסעה לספא לסוף שבוע-
256
00:14:09,122 --> 00:14:12,587
.בדיוק אחרי שדן חתם על תעודת הלידה
257
00:14:12,588 --> 00:14:15,856
אנחנו צריכים לעשות את בדיקת
.האבהות בזמן שהיא לא פה
258
00:14:15,857 --> 00:14:17,123
.היא אמרה שאנחנו יכולים
259
00:14:17,124 --> 00:14:20,407
זה לא שאנחנו צריכים לעשות
.את זה מאחורי הגב שלה
260
00:14:20,408 --> 00:14:24,527
,ולא משנה מה אתה חושב
,הבן שלך בברוקלין
261
00:14:24,528 --> 00:14:26,113
.מטפל בתינוק לבדו
262
00:14:26,114 --> 00:14:29,956
,אז אתה יכול לשבת פה ולהרהר לעצמך
או שאתה יכול לבוא איתי
263
00:14:29,957 --> 00:14:32,558
ולעזור לי להפוך את החדר
של ג'ני לחדר תינוקות
264
00:14:32,559 --> 00:14:34,926
כדי שלילד הזה יהיה
.מקום נורמלי לישון בו
265
00:14:37,988 --> 00:14:41,889
אתה יודע איפה למצוא אותי
.אם תחליט לשנות את דעתך
266
00:14:51,505 --> 00:14:54,587
?ראיתם אי פעם מישהו שישן כל כך חזק
267
00:14:56,469 --> 00:15:00,338
,אני יודעת שאמרת שהמצב מסובך
.אבל נראה שלך ולדן יש כימיה
268
00:15:00,339 --> 00:15:03,591
,יש לנו... או שהיה לנו
269
00:15:03,592 --> 00:15:08,817
.לפני מה שקרה עם סרינה
270
00:15:08,818 --> 00:15:10,801
.אתה חייב לספר לה
271
00:15:15,052 --> 00:15:18,293
...דן השביע את נייט לא לספר לך, אז
272
00:15:18,294 --> 00:15:23,105
,אסור לך לגלות
.אבל לדן יש רגשות אלייך
273
00:15:23,106 --> 00:15:26,809
.הוא אמר לנו בעצמו
?באמת-
274
00:15:27,624 --> 00:15:30,254
.את צריכה ללכת על זה, כן
275
00:15:34,822 --> 00:15:36,824
.חברה שלי ראתה אותי בסביבה הבוקר
276
00:15:36,825 --> 00:15:38,439
יש לו מערכת יחסים
,אינטימית עם אלכוהול
277
00:15:38,440 --> 00:15:40,994
.אז חשבתי לבדוק את כל הברים קודם
278
00:15:40,995 --> 00:15:42,100
,הוא לא שותה פה
279
00:15:42,101 --> 00:15:45,173
אבל הוא נראה ממש
.כמו המלצר החדש שלי
280
00:15:45,174 --> 00:15:46,882
?הוא אמריקאי, מניו יורק
281
00:15:46,883 --> 00:15:50,864
כל מה שאני יודע זה שהוא הגיע לפריז
.מפראג עם האחיינית שלי
282
00:15:50,865 --> 00:15:53,935
,אם זה מי שאני מחפשת
.הוא יכול להיות בצרות
283
00:15:53,936 --> 00:15:55,412
.אני צריכה לדבר איתו
284
00:15:55,413 --> 00:15:58,998
,הוא לא מדבר יותר מדי
.במיוחד לא על עצמו
285
00:15:58,999 --> 00:16:01,532
,בבקשה, אדוני
.הייתי בכל בר בשכונה
286
00:16:01,533 --> 00:16:04,185
,והוא האח החורג שלי
.ואני מאוד דואגת לו
287
00:16:04,186 --> 00:16:07,766
אם יש לך איזשהו
...מושג איפה הוא, בבקשה
288
00:16:12,896 --> 00:16:15,276
.תגיד לי שלא שדדת בנק
289
00:16:15,277 --> 00:16:17,300
.סבא שלי השאיר לי ירושה קטנה
290
00:16:17,301 --> 00:16:19,231
אני רק חיכיתי לזמן
.הנכון להשתמש בה
291
00:16:19,232 --> 00:16:21,080
.אבל זה לא נראה לי קצת בכלל
292
00:16:21,081 --> 00:16:24,610
,זה מספיק כדי שנוכל להגיע ללונדון
.ומשם לקראלה
293
00:16:24,611 --> 00:16:26,172
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
294
00:16:26,173 --> 00:16:30,518
.אף פעם לא הייתי יותר בטוח במשהו
295
00:16:30,927 --> 00:16:33,888
?חם או קר בקארלה
296
00:16:33,889 --> 00:16:35,483
?אנחנו צריכים לעשות חיסונים
297
00:16:37,841 --> 00:16:39,593
?ומה אני צריכה לארוז
298
00:16:44,900 --> 00:16:46,023
.צ'אק, זה אתה
299
00:16:46,024 --> 00:16:49,743
?מי פה
.היי. אני סרינה ון דר וודסן-
300
00:16:49,744 --> 00:16:52,340
אני ממש מצטערת
.שאני מופיעה פה ככה
301
00:16:52,341 --> 00:16:54,836
.חיפשתי את צ'אק בכל מקום
302
00:16:54,837 --> 00:16:56,803
?הנרי, על מה היא מדברת
303
00:16:56,804 --> 00:16:59,908
אני לא יודע. הבן אדם שאת
.מחפשת לא נמצא פה
304
00:17:00,340 --> 00:17:02,148
.ברוס ויין הקדוש, באטמן
305
00:17:02,149 --> 00:17:04,550
זה דבר אחד להסתיר
.את מי שאתה באמת
306
00:17:04,551 --> 00:17:07,812
אבל זה דבר אחר להעמיד
.פנים שאתה לא קיים
307
00:17:14,933 --> 00:17:16,021
לא היה לי מושג
308
00:17:16,022 --> 00:17:20,005
שיש לך הערכה גדולה
.כל כך לאוכל רחוב
309
00:17:20,006 --> 00:17:21,199
אני דיי מופתע
310
00:17:21,200 --> 00:17:23,851
שהמסעדה האהובה עלייך נמצאת
."ב"רו דה לה הוז'ט
311
00:17:23,852 --> 00:17:29,734
טוב, הגדולה של הלובר לא שווה
.להנאה הפשוטה מקבב
312
00:17:30,496 --> 00:17:33,027
פריז היא מסובכת
313
00:17:33,028 --> 00:17:36,500
...ויפה
.בדיוק כמוך
314
00:17:38,890 --> 00:17:41,118
אתה יודע מה אפילו
?טוב יותר מאוכל רחוב
315
00:17:41,119 --> 00:17:44,282
.אומנות רחוב
שמעתי שיש מתופף פחים מדהים
316
00:17:44,283 --> 00:17:47,190
.בתחנת הרכבת של פונט נאוף
?שנלך לבדוק
317
00:17:47,729 --> 00:17:51,090
אני חשבתי יותר
,בכיוון של נסיעה עם נהג פרטי
318
00:17:51,091 --> 00:17:54,430
לנשף שההורים שלי מארגנים
.לתערוכה של ג'יבנשי
319
00:17:54,431 --> 00:17:59,082
.או! ג'יבנשי הוא האהוב עליי
320
00:17:59,083 --> 00:18:02,200
זה אומר שאת תסכימי
?להתלוות אליי לנשף
321
00:18:04,358 --> 00:18:09,523
,שום דבר לא ישמח אותי יותר
.חוץ מאולי לשמור את זה לאחר כך
322
00:18:17,673 --> 00:18:20,332
,היי
?איפה מיילו
323
00:18:20,333 --> 00:18:23,363
נתתי לו בקבוק והשכבתי
.אותו לישון בחדר השינה
324
00:18:23,364 --> 00:18:25,963
.אתה יודע, הוא ממש צריך חדר תינוקות
325
00:18:25,964 --> 00:18:28,775
.כן, אני יודע
.אני מתכוון לעשות לו
326
00:18:29,182 --> 00:18:30,290
?אתה רעב
327
00:18:30,291 --> 00:18:31,951
תמיד. אני לא מצליח להיזכר
מתי בפעם האחרונה
328
00:18:31,952 --> 00:18:34,744
.אכלתי משהו שלא יצא מקופסא
329
00:18:34,745 --> 00:18:37,566
?את עשית את כל זה
.חשבתי שמגיע לך גם בקבוק-
330
00:18:37,567 --> 00:18:41,434
,אתה נמצא תחת כל כך הרבה לחץ
.שאני אפילו לא יכולה לתאר
331
00:18:43,108 --> 00:18:47,422
.אני ממש מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אלייך-
332
00:18:47,423 --> 00:18:51,376
אני יודע שלא ישנתי לילה
.שלם כבר כמה זמן
333
00:18:51,377 --> 00:18:53,119
אני לא יודע מה אני
.אומר בחצי מהזמן
334
00:18:53,120 --> 00:18:56,228
אבל אני כל כך אסיר תודה
.על זה שאת עוזרת לי
335
00:18:56,229 --> 00:19:02,869
,ואחרי כל מה שעשיתי לך
,שאפילו לא התנצלתי עליו
336
00:19:02,870 --> 00:19:04,497
...לא הסברתי לך כלום
337
00:19:04,498 --> 00:19:08,957
.תפסיק לדבר
.את יודעת שאני לא טוב בזה-
338
00:19:08,958 --> 00:19:11,790
.אני חושבת שאני יכולה לעזור
339
00:19:18,495 --> 00:19:21,968
.הייתה לי הרגשה שתחכי לי פה
.אני לא מתכוונת ללכת-
340
00:19:21,969 --> 00:19:26,482
צ'אק, הייתי צריכה היום לזהות גופה
.שהמשטרה חשבה שזה אתה
341
00:19:26,483 --> 00:19:28,156
?עשית משהו לאיש הזה
342
00:19:28,157 --> 00:19:30,514
,אם זאת הייתה הגנה עצמית
.אני בטוחה שהם יבינו את זה
343
00:19:30,515 --> 00:19:32,603
.אני לא נגעתי בגנב הזה
344
00:19:32,604 --> 00:19:34,841
?אז בלייר צודקת
?זה עוד אחד מהמשחקים שלך
345
00:19:34,842 --> 00:19:37,435
?אני נראה כמו שחקן
אני מבינה יותר מכולם-
346
00:19:37,436 --> 00:19:39,072
איך זה מרגיש לרצות
.להמציא את עצמך מחדש
347
00:19:39,073 --> 00:19:41,797
אבל רק בגלל שאנשים כועסים עלייך
.לא אומר שאתה צריך להיעלם
348
00:19:41,798 --> 00:19:43,584
.אמא שלי ממש דואגת לך
349
00:19:43,585 --> 00:19:46,902
אני בטוח שהיא תבוא
,לחגוג את ההעילמות שלי
350
00:19:46,903 --> 00:19:50,153
כמו כל האנשים
.שרצו אותי מת מהיום שנולדתי
351
00:19:50,154 --> 00:19:51,927
אני יודעת שהדברים
.לא הסתדרו בניו יורק
352
00:19:51,928 --> 00:19:53,787
,אבל אם לא תחזור הביתה
.אתה תאבד את האימפרייה
353
00:19:53,788 --> 00:19:55,462
אתה תאבד את כל
.מה שאי פעם אהבת
354
00:19:55,463 --> 00:19:57,392
אני כבר איבדתי את
.הדבר שהכי אהבתי
355
00:19:57,393 --> 00:20:01,242
.הם יכולים לקבל את כל השאר
,אני לא יודעת מה סיפר לבחורה הזאת-
356
00:20:01,243 --> 00:20:04,085
אבל אתה לא יכול לברוח
.ממי שאתה באמת
357
00:20:04,086 --> 00:20:06,397
,אני הולך להיפגש עם חבר ותיק
358
00:20:06,398 --> 00:20:09,658
ולאסוף את הדרכון
.עם השם החדש שלי
359
00:20:09,659 --> 00:20:12,731
.אחרי היום, אין יותר צ'אק בס
360
00:20:12,732 --> 00:20:16,808
אני נמצאת אצל אלינור וסירוס
.כשתבין שזה לא נכון
361
00:20:24,351 --> 00:20:27,300
...ואוו. זה היה
.כן
362
00:20:27,301 --> 00:20:29,580
אני צריכה להודות לנייט
.בפעם הבאה שאני אראה אותו
363
00:20:29,581 --> 00:20:31,473
,נייט? סליחה, אבל
364
00:20:31,474 --> 00:20:33,731
,אני לא מתכוון להיות שוויצר
.אבל זה הייתי אני
365
00:20:33,732 --> 00:20:36,380
,לא, אני מתכוונת
.אני שמחה שהוא סיפר לי
366
00:20:36,381 --> 00:20:37,257
?סיפר לך מה
367
00:20:37,258 --> 00:20:38,449
.את האמת
368
00:20:38,450 --> 00:20:39,735
?על מה
369
00:20:39,736 --> 00:20:44,309
אחרי שסיפרתי לנייט שאני עצבנית
,על זה שאתה עדיין מאוהב בסרינה
370
00:20:44,310 --> 00:20:49,444
הוא אמר לי שזה לא נכון
.ושאמרת לו שעדיין יש לך רגשות כלפיי
371
00:20:53,116 --> 00:20:55,023
.והנה זה מתחיל
372
00:20:55,024 --> 00:20:57,364
.אני אלך
.בסדר-
373
00:21:09,079 --> 00:21:13,178
?או, ואוו. כבר טקס הכתרה
.הדייט היה כנראה ממש טוב
374
00:21:13,179 --> 00:21:16,508
,סרינה, הלכנו
.דיברנו, צחקנו
375
00:21:16,509 --> 00:21:20,214
שכחתי איך זה מרגיש
.סתם להינות עם בחור
376
00:21:20,215 --> 00:21:22,249
ועכשיו אני הולכת לפגוש
.את ההורים שלו בנשף
377
00:21:22,250 --> 00:21:27,486
!תסתכלי על כל השמלות שהוא שלח
האגדה חזרה לחיים
378
00:21:27,487 --> 00:21:29,286
.כל עוד המלכה הרעה לא תהרוס את זה
379
00:21:29,287 --> 00:21:30,882
.אם את מדברת על צ'אק, אל תדאגי
380
00:21:30,883 --> 00:21:33,121
הבן אדם היחיד שהוא רוצה
.להרעיל זה את עצמו
381
00:21:33,122 --> 00:21:36,351
?את דיברת עם צ'אק
.לא. לא אכפת לי
382
00:21:36,352 --> 00:21:38,109
.אני לא רוצה אפילו לדעת מה הוא אמר
383
00:21:38,110 --> 00:21:40,973
חיכיתי כל הקיץ
,להרגיש שוב נוצצת
384
00:21:40,974 --> 00:21:43,704
.ואני לא אגרר שוב לחשכה
.את צודקת-
385
00:21:43,705 --> 00:21:46,743
.לכי תחיי את האגדה שלך
.אל תדאגי לצ'אק
386
00:21:47,937 --> 00:21:49,169
,אם זה דדייר לוטוד
387
00:21:49,170 --> 00:21:51,282
תגידי להם שהם היו
!צריכים לבוא מוקדם יותר
388
00:21:51,283 --> 00:21:55,368
...עכשיו, את
.זה לא טוב
389
00:21:55,369 --> 00:21:57,848
אני לא מאמינה שהעם שלך
.המציא את התסרוקות
390
00:21:59,637 --> 00:22:03,608
כן, זה בסדר. "אני מעדיף שלא יהיה
."ברשותי דבר מאשר להיות צ'אק בס
391
00:22:08,537 --> 00:22:11,167
.אני לא יכולה לראות את עצמי
392
00:22:13,216 --> 00:22:16,942
.קלייר וון רוהר
.בלונדינית משגעת
393
00:22:16,943 --> 00:22:18,769
.פרינסטון
394
00:22:18,770 --> 00:22:22,174
ותראה. למשפחה שלה יש בית
.ממש לידנו בטרנקוסו
395
00:22:22,175 --> 00:22:25,524
,כן, בסדר, היא נשמעת מעולה
.אבל אני לא מבין
396
00:22:25,525 --> 00:22:28,109
?מה את אומרת
.אתה הולך לצאת איתה לדייט-
397
00:22:28,110 --> 00:22:30,050
חשבתי שהתוכנית הייתה
.שאני אהיה פנוי
398
00:22:30,051 --> 00:22:33,048
.התכונית הייתה שדן לא יהיה פנוי
399
00:22:33,049 --> 00:22:36,473
אתה צריך להיות עם מישהי מדהימה
שסרינה לא תחשוב
400
00:22:36,474 --> 00:22:39,661
.שבילית את כל הקיץ בלחכות לה
401
00:22:39,662 --> 00:22:40,458
...הנה, תן לי להתקשר
402
00:22:40,459 --> 00:22:43,090
טוב, תקשיבי, אני מעריך
,את כל מה שאת עושה בשבילי
403
00:22:43,091 --> 00:22:45,117
.אבל את לא מכירה את סרינה ון דר וודסן
404
00:22:45,118 --> 00:22:49,341
.סתם בחורה שווה לא תגרום לה לקנא
405
00:22:50,121 --> 00:22:53,926
?אז מה אתה אומר
?יש לך רעיון טוב יותר
406
00:22:58,809 --> 00:23:00,196
.מ: דן"
".אני יודע מה אמרת לוונסה
407
00:23:08,100 --> 00:23:12,846
...לואיס, תודה לך על הכל
.לא
408
00:23:12,847 --> 00:23:15,024
אני לא יכולה לשחק יותר
.במשחקי המלך, קבצן האלה
409
00:23:15,025 --> 00:23:16,066
.אני מצטער, גברתי
410
00:23:16,067 --> 00:23:20,783
לואיס ביקש ממני ללוות אותך
.לעוד משהו קטן לפני הנשף
411
00:23:20,784 --> 00:23:25,591
?תרצי לבוא איתי להארי ווינסטון
?זאת שאלה-
412
00:23:27,612 --> 00:23:30,789
יש איזה משהו שאת
?צריכה לעשות לפני שנלך
413
00:23:31,946 --> 00:23:33,819
מ: סרינה. אני צריכה"
".לדבר איתך בנוגע לצ'אק
414
00:23:37,351 --> 00:23:39,237
.שום דבר שמעניין אותי
415
00:23:40,925 --> 00:23:42,347
.בוא נלך
416
00:23:42,983 --> 00:23:45,911
."סרינה מתקשרת"
417
00:23:49,164 --> 00:23:50,938
.בלייר, תתקשרי אליי
418
00:23:50,939 --> 00:23:54,302
?זוכרת שאמרתי לך לא לדאוג לגבי צ'אק
419
00:23:54,303 --> 00:23:55,738
.טעיתי
420
00:23:55,739 --> 00:23:59,006
.נצפתה... אמריקאית אחת עוזבת את פריז
421
00:23:59,007 --> 00:24:01,450
.להתראות, ילדה בעייתית
422
00:24:04,297 --> 00:24:06,698
בלייר, את יודעת שלא הייתי מטרידה
.אותך אם זה לא היה רציני
423
00:24:06,699 --> 00:24:08,075
.אני צריכה את העזרה שלך
424
00:24:12,891 --> 00:24:14,491
.סוף סוף
425
00:24:15,808 --> 00:24:20,398
.החוקר שבלייר, בוודאי
.בסדר, אני כבר מגיעה
426
00:24:24,720 --> 00:24:26,722
.זה מדהים
427
00:24:26,723 --> 00:24:29,427
.כלומר, הכל פה מושלם
428
00:24:29,428 --> 00:24:33,734
מר גרימאלדי היה רוצה
.שזה יהיה מושלם
429
00:24:35,853 --> 00:24:37,517
.כמו זה
430
00:24:37,518 --> 00:24:40,629
.הקארט, הבהירות, הכריזמה
431
00:24:40,630 --> 00:24:43,930
לא שאני מצפה מלואיס שיקנה
...לי טבעת כל כך מהר, אבל
432
00:24:43,931 --> 00:24:46,116
.זה הדבר היפה ביותר שראיתי מעודי
433
00:24:46,117 --> 00:24:49,369
.אני מצטער. הטבעת הזאת כבר נמכרה
434
00:24:51,995 --> 00:24:53,856
את לא צריכה להיות בחוץ
ולהתעסק עם העניינים שלך
435
00:24:53,857 --> 00:24:55,239
?במקום לעקוב אחריי
436
00:24:55,240 --> 00:24:58,234
.אני בכלל לא ידעתי שאת פה
?למה את פה
437
00:24:58,235 --> 00:24:59,299
?למה את פה
438
00:24:59,300 --> 00:25:02,936
אני רואה שמצאת את הרכוש
?הגנוב של מר באס
439
00:25:02,937 --> 00:25:06,743
?הרכוש של מר באס
440
00:25:06,744 --> 00:25:09,302
?הטבעת הזאת שלו
.בגלל זה אני פה-
441
00:25:09,303 --> 00:25:11,265
החוקר שבלייר ביקש ממני
.לבוא לראות את זה
442
00:25:11,266 --> 00:25:13,673
הגנבים לא יכלו למשכן
דבר כל כך יקר
443
00:25:13,674 --> 00:25:16,567
,בחנויות שלהם בפראג
אז הם באו לפריז
444
00:25:16,568 --> 00:25:18,928
כדי לנסות להחזיר את
.זה תמורת כסף מזומן
445
00:25:18,929 --> 00:25:22,325
הארי וינסטון ידע שמר באס
.הוא הבעלים המקורי
446
00:25:22,326 --> 00:25:24,454
.ובגלל זה הם התקשרו אלינו
447
00:25:24,455 --> 00:25:26,801
.והגופה שראית הייתה של אחד הגנבים
448
00:25:26,802 --> 00:25:28,937
?אז למה הדם של צ'אק היה על הארנק
449
00:25:28,938 --> 00:25:32,087
.מר בס לא הסכים להיפרד מהטבעת
450
00:25:32,088 --> 00:25:34,915
,הוא נאבק בהם חזק
.אז הם ירו בו
451
00:25:34,916 --> 00:25:37,478
?צ'אק נורה
452
00:25:45,649 --> 00:25:46,772
...תן לי להסביר
453
00:25:46,773 --> 00:25:49,111
?מה קורה, בן אדם
?אמרת לונסה שיש לי רגשות כלפיה
454
00:25:49,112 --> 00:25:51,197
.אני רק חשבתי שאתם מתחברים
455
00:25:51,198 --> 00:25:53,320
?למה אנחנו לוחשים
?היא עדיין פה
456
00:25:53,321 --> 00:25:54,990
,כן, היא פה
.פשוט תמשיך ללחוש
457
00:25:54,991 --> 00:25:58,187
טוב. תראה, אתם ביליתם
,את כל היום ביחד
458
00:25:58,188 --> 00:26:00,894
.רק שניכם
אז? זה שהדברים מסתדרים-
459
00:26:00,895 --> 00:26:03,298
לא נותן לך את הזכות
.לשקר לה לגביי
460
00:26:03,299 --> 00:26:08,062
?זה היה שקר
?זה קשור לסרינה. נכון-
461
00:26:08,063 --> 00:26:09,717
טוב, אני לא הייתי אומר לונסה כלום
462
00:26:09,718 --> 00:26:11,572
אם לא היית משקר לגבי
.ההודעה שקיבלת
463
00:26:11,573 --> 00:26:13,286
?איזו הודעה
464
00:26:13,287 --> 00:26:15,447
מתי בפעם האחרונה
?בדקת את הפלאפון שלך
465
00:26:15,448 --> 00:26:18,156
.כנראה אחרי שאתה בדקת
466
00:26:18,710 --> 00:26:22,453
.או, בן אדם
.כן, אני מצטער. זה מסרינה
467
00:26:22,454 --> 00:26:26,027
.חשבתי שראית את זה
.אני קיבלתי את אותה ההודעה
468
00:26:26,028 --> 00:26:28,167
?איזו הודעה
469
00:26:29,777 --> 00:26:32,498
.זאת הודעה מסרינה
470
00:26:32,499 --> 00:26:34,357
.כן
471
00:26:34,358 --> 00:26:39,157
?אז היא רוצה את שניכם
.כן, ככה זה נראה-
472
00:26:39,158 --> 00:26:43,942
,כן, או שהיא רוצה את אחד מאיתנו
.והיא רוצה להגיד את זה לשני
473
00:26:43,943 --> 00:26:47,279
בגלל זה אמרת לי
?שלדן יש רגשות כלפיי
474
00:26:47,280 --> 00:26:49,405
.כן. אני מצטער, ונסה
475
00:26:49,406 --> 00:26:51,954
.אוי, אלוהים
כמה טיפשה אני יכולה להיות
476
00:26:51,955 --> 00:26:55,509
כדי לחשוב שאתה יכול
?להשאיר את סרינה מאחור
477
00:26:56,077 --> 00:26:58,912
...ונסה, אני
478
00:27:00,323 --> 00:27:01,585
!הפתעה
479
00:27:01,586 --> 00:27:04,639
.הגיע הזמן למהפך חדר התינוקות
480
00:27:06,778 --> 00:27:08,178
.את יודעת שהטבעת הזאת נועדה לך
481
00:27:08,179 --> 00:27:10,691
הוא התכוון להציע לך נישואין
.בראש של מגדל האמפייר סטייט
482
00:27:10,692 --> 00:27:12,566
.אני לא יכולה להתייחס לזה
483
00:27:12,567 --> 00:27:15,395
זה לא משנה את מה שהוא
.עשה במקום... ג'ני האמפרי
484
00:27:15,396 --> 00:27:18,423
.בלייר אני יודעת כמה הוא פגע בך
.הוא יודע כמה הוא פגע בך
485
00:27:18,424 --> 00:27:22,603
בגלל זה הוא העביר את כל האימפרייה
.ואת כל מה שיש לו לאמא שלי
486
00:27:22,604 --> 00:27:24,422
יופי, אני מקווה שהיא
תוכל להפעיל אותו
487
00:27:24,423 --> 00:27:28,045
.בלי להתעסק בסחר בחיי אדם
.בלייר, הוא משנה את השם שלו-
488
00:27:28,046 --> 00:27:30,469
בעלת הבית אמרה שהוא
.בדרך לתחנת הרכבת
489
00:27:30,470 --> 00:27:33,493
.אנחנו מדברות פה על צ'אק
.הוא באמת מסוגל להיעלם
490
00:27:33,494 --> 00:27:35,937
אם זה כל-כך הורס
.אותך, אז לכי אליו
491
00:27:35,938 --> 00:27:39,334
שתינו יודעות שאת היחידה
.שיכולה לעשות את זה
492
00:27:41,049 --> 00:27:43,572
.אם תסלחי לי, יש לי נשף להגיע אליו
493
00:27:45,847 --> 00:27:48,744
."הארי וינסטון"
494
00:27:49,484 --> 00:27:51,120
.בלייר
495
00:27:51,121 --> 00:27:53,449
בלייר, הוא כמעט מת כדי
לשמור על הטבעת הזאת
496
00:27:53,450 --> 00:27:54,654
.במחשבה עלייך
497
00:27:54,655 --> 00:27:59,051
אני סלחתי לו על משהו
שאף אחד אחר בעולם
498
00:27:59,052 --> 00:28:01,595
.לא היה סולח
ואז הוא הסתובב
499
00:28:01,596 --> 00:28:04,393
ועשה את הדבר היחיד שהוא
.ידע שאני לעולם לא אוכל לסלוח
500
00:28:04,394 --> 00:28:06,273
.אבל את לא צריכה לסלוח לו
501
00:28:06,274 --> 00:28:09,011
את אפילו לא צריכה לדבר
.איתו יותר אחרי היום
502
00:28:09,012 --> 00:28:10,883
,אבל אני מכירה אותך
ואת תתחרטי על זה
503
00:28:10,884 --> 00:28:13,202
.אם לא תעשי כלום ותתני לו להיעלם
504
00:28:47,578 --> 00:28:51,721
.אני מצטער
.אני יודע-
505
00:28:55,657 --> 00:28:58,619
האמת היא שאני אפילו לא יודע
.מה אני באמת מרגיש כלפי סרינה
506
00:28:58,620 --> 00:29:01,714
אני רק... אני רוצה התחלה
...נקייה בשביל להתחיל
507
00:29:01,715 --> 00:29:04,343
.אתה לא צריך להגיד את זה
508
00:29:04,344 --> 00:29:06,251
.כן
509
00:29:08,555 --> 00:29:09,975
?מה אתה מרגיש כלפיה
510
00:29:09,976 --> 00:29:11,421
הייתי בדיוק באמצע
של לנסות להבין
511
00:29:11,422 --> 00:29:14,434
.כשג'ורג'ינה הופיעה עם בטן ענקית
512
00:29:14,435 --> 00:29:16,911
זה היה די קשה לחשוב
.על זה אחר כך
513
00:29:16,912 --> 00:29:20,093
.אני מבין אותך לגמרי
...ולהיות עם ונסה-
514
00:29:20,094 --> 00:29:23,404
...אפילו אם זה בגלל ההתערבות שלך
.הרגיש טוב
515
00:29:23,405 --> 00:29:26,692
...וכל הבעיות שלנו משנה שעברה
...טיש והכל
516
00:29:26,693 --> 00:29:29,729
.הם הרגישו ממש ממש קטנים עכשיו
517
00:29:29,730 --> 00:29:32,227
.כמה חבל שהיא שונאת אותך
518
00:29:32,605 --> 00:29:36,529
.כן, כנראה
.או שאולי זה לטובה. אני לא יודע-
519
00:29:37,778 --> 00:29:40,831
.בכל מקרה, סרינה חוזרת מחר
520
00:29:42,248 --> 00:29:44,165
?מה אנחנו הולכים לעשות
521
00:30:29,012 --> 00:30:31,964
.ידעתי שזה טוב מדי מכדי להיות אמיתי
522
00:30:31,965 --> 00:30:33,551
?מי זאת
523
00:30:56,954 --> 00:31:01,323
רק בגלל שאתה לבוש כמו עני
.לא אומר שאתה לא צ'אק בס
524
00:31:01,324 --> 00:31:03,926
?למה שאני ארצה להיות הוא
525
00:31:07,378 --> 00:31:11,644
.היית צריך להגיד לי שנורית
.אני מופתע שלא ירית בי בעצמך-
526
00:31:11,645 --> 00:31:16,397
.אני יריתי, הרבה פעמים, בחלומות שלי
527
00:31:16,398 --> 00:31:19,302
.החלומות הטובים
528
00:31:20,389 --> 00:31:24,195
,אבל אם באמת נפגעת
.הייתי רוצה לדעת מזה
529
00:31:25,158 --> 00:31:28,705
.כשהתעוררתי, לא הייתה לי תעודת זהות
530
00:31:28,706 --> 00:31:33,166
.אף אחד לא ידע מי אני
.אף אחד לא בא לחפש אותי
531
00:31:34,413 --> 00:31:38,245
,הבנתי שאני יכול לחיות
.אבל צ'אק בס לא חייב
532
00:31:38,246 --> 00:31:40,175
לשנות את השם שלך
.לא משנה את מה שאתה
533
00:31:40,176 --> 00:31:42,117
,זאת התחלה טובה
534
00:31:42,118 --> 00:31:45,666
,הזדמנות לחיים פשוטים
,להרוויח את הכבוד של האנשים
535
00:31:45,667 --> 00:31:49,739
אולי להפוך לבן אדם
.שמישהו יוכל לאהוב
536
00:31:49,740 --> 00:31:52,019
.מישהי כן אהבה אותך
537
00:31:56,865 --> 00:31:59,373
...ו
538
00:31:59,374 --> 00:32:03,683
...אתה חייב לה את זה
...ולכל האנשים שאתה משאיר מאחור
539
00:32:03,684 --> 00:32:07,510
,לא לברוח ולהיעלם
.שזה בדיוק מה שאתה עושה עכשיו
540
00:32:07,511 --> 00:32:11,890
ואני לא חושבת שהבן אדם הטוב הזה
שאתה רוצה להיות
541
00:32:11,891 --> 00:32:14,820
.הוא פחדן
542
00:32:14,821 --> 00:32:17,743
אני חושבת שהוא צריך
.להתמודד עם מה שהוא עשה
543
00:32:17,744 --> 00:32:21,191
אני הרסתי את הדבר
.היחיד שאי פעם אהבתי
544
00:32:45,708 --> 00:32:48,015
.אני לא אוהבת אותך יותר
545
00:32:51,152 --> 00:32:54,337
אבל צריך משהו גדול יותר ממך
.כדי להרוס את בלייר וולדורף
546
00:32:58,096 --> 00:33:01,619
העולם שלך יהיה טוב יותר
.אם אני לא אחזור
547
00:33:01,620 --> 00:33:04,400
.זה נכון
548
00:33:05,131 --> 00:33:07,792
אבל זה לא יהיה העולם שלי
.אם לא תהיה חלק ממנו
549
00:33:19,125 --> 00:33:21,142
זה לא מרגיש אותו הדבר
.להיות בניו יורק בלעדייך
550
00:33:21,143 --> 00:33:24,132
הטיסה חזרה למציאות
?הורידה אותך אצל נייט או דן
551
00:33:24,133 --> 00:33:25,549
.לא בדיוק
552
00:33:25,550 --> 00:33:27,398
איך יכולת לבלות 7 שעות על מטוס
553
00:33:27,399 --> 00:33:30,197
עם ספרייה שלמה של
?קומדיות רומנטיות בלי להחליט
554
00:33:30,198 --> 00:33:32,852
.תאמיני לי, אני ניסיתי
.אפילו הכנתי רשימה של בעד ונגד
555
00:33:32,853 --> 00:33:35,927
.דן... כתף טובה לבכות עליה
.נייט... אחלה כתפיים
556
00:33:35,928 --> 00:33:37,116
טוב, כל עוד את מבטיחה
557
00:33:37,117 --> 00:33:39,342
ש-"אחת שיודעת" לא
.תדע את זה לפניי
558
00:33:39,343 --> 00:33:43,161
.יש לי חידון לנצח
?אני מבטיחה. איך את-
559
00:33:43,162 --> 00:33:45,062
אכלתי יותר מדי נשיקות
,מרנג בארוחת צהריים
560
00:33:45,063 --> 00:33:48,363
אבל השיחה עם צ'אק גרמה
.לי להבין מה אני רוצה
561
00:33:48,364 --> 00:33:53,309
.יופי. אני מקווה שתשיגי את זה
.תודה, יקירתי-
562
00:33:56,772 --> 00:33:59,623
.תודה שהתקשרת אליי
.ואתה צודק. אני מצטערת
563
00:33:59,624 --> 00:34:02,006
.זאת הייתה טעות מצידי להתערב
564
00:34:02,007 --> 00:34:04,494
,הטעות הייתה שלי
לתת את השליטה בחיים שלי
565
00:34:04,495 --> 00:34:07,023
.לאישה יפה שרק הכרתי במסעדה
566
00:34:07,024 --> 00:34:12,463
?ברצינות, מה חשבת לעצמך
.אני צוחקת
567
00:34:12,464 --> 00:34:16,265
.אני אשמה בהכל
.בלי קואוצ'ניג יותר
568
00:34:16,807 --> 00:34:20,405
?חברים
.חברים-
569
00:34:20,940 --> 00:34:23,456
.אני רוצה לבקש סליחה גם מדן
570
00:34:25,820 --> 00:34:29,702
,אני יודע שזה אולי ישמע מוזר
.אבל אני שמח על מה שקרה אתמול
571
00:34:29,703 --> 00:34:33,117
למה? כי אחרי מסיבת
הפיג'מות המפורסמת שלך
572
00:34:33,118 --> 00:34:35,558
עם סרינה, חשבת שאני
?צריכה עוד השפלה
573
00:34:35,559 --> 00:34:39,599
לא. לא. בגלל שאתמול בלילה
כשקראתי אחת שיודעת
574
00:34:39,600 --> 00:34:44,170
,שסרינה המריאה חזרה הביתה
.זה לא הזיז לי
575
00:34:44,171 --> 00:34:47,215
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
.הוא איך אני מסדר איתך את העניינים
576
00:34:47,216 --> 00:34:50,944
...ולא משנה מה קרה בעבר
...כאן ועכשיו
577
00:34:50,945 --> 00:34:53,285
.אני רוצה להיות איתך
578
00:35:04,024 --> 00:35:06,350
אני מקווה שזה שהתקשרת
.אומר שטיפלת במה שהיית צריכה
579
00:35:06,351 --> 00:35:07,748
.טיפלתי
580
00:35:07,749 --> 00:35:09,933
אני מצטערת שהסחתי את דעתך
.מהנשף של ההורים שלך
581
00:35:09,934 --> 00:35:12,274
.בפריז, תמיד יש עוד נשף
582
00:35:12,275 --> 00:35:14,808
משפחת סרקוזי מצדיעים
,לג'רי לואיס מחר בערב
583
00:35:14,809 --> 00:35:17,144
.אם את לא מאורסת
584
00:35:17,145 --> 00:35:20,704
אין דבר שהייתי רוצה יותר
.לעשות מאשר להצדיע לג'רי לואיס
585
00:35:20,705 --> 00:35:25,578
...אבל
.אני לא יכולה לחיות באגדה הזאת
586
00:35:28,209 --> 00:35:32,810
אני מבטיח שזה לא
.סיפור לילדות קטנות
587
00:35:33,719 --> 00:35:36,467
...אבל
השתמשתי בזה
588
00:35:36,468 --> 00:35:40,262
כדי לברוח מהחיים האמיתיים
.שלי באפר איסד סייד
589
00:35:40,263 --> 00:35:43,303
מישהו שם עשה בשבילי
.משהו שאני חייבת לכבד
590
00:35:43,304 --> 00:35:48,282
?אני אי פעם אראה אותך שוב
.אתה תמיד יכול לבוא לחפש אותי-
591
00:35:51,977 --> 00:35:53,374
.זה ויויר
592
00:35:53,375 --> 00:35:56,399
זה שווה הרבה
.יותר מנעל זכוכית
593
00:36:15,531 --> 00:36:19,048
.תראה, מיילו, יש לך חדר תינוקות
?זה לא נפלא
594
00:36:19,049 --> 00:36:21,266
.זה מקסים. הוא בר מזל
595
00:36:21,267 --> 00:36:22,531
!רופוס
596
00:36:22,532 --> 00:36:24,667
?זה הלול של דיויד נטו שהזמנתי
597
00:36:24,668 --> 00:36:26,521
.או, זה של דן וג'ני
.הוצאתי אותו מהמחסן
598
00:36:26,522 --> 00:36:28,926
לא הייתי רוצה שהנכד
.שלי ישן במשהו אחר
599
00:36:28,927 --> 00:36:32,411
.אני מסכימה איתך לגמרי
?מה שינה את דעתך
600
00:36:32,412 --> 00:36:34,070
.את
601
00:36:34,071 --> 00:36:36,341
אני לעולם לא אהיה בטוח אם
,ג'ורג'ינה מספרת את האמת
602
00:36:36,342 --> 00:36:39,048
,אבל דן הוא הבן שלי
.ואני לא מתכוון לנטוש אותו
603
00:36:39,049 --> 00:36:41,174
ואם אני לא טועה, אני הפסדתי
מלא זמן עם הילדון הזה
604
00:36:41,175 --> 00:36:43,728
.בגלל שנתתי לחשדות שלי להשתלט
605
00:36:43,729 --> 00:36:46,817
הנה. אני הולכת לבטל
.את ההזמנה של הלול
606
00:36:46,818 --> 00:36:49,456
?תוכל לקחת אותו
.בטח. שלום, חמוד-
607
00:36:49,457 --> 00:36:50,936
.תודה
608
00:36:56,595 --> 00:36:59,187
מיילו, אני חושב שיש לך
.לסת של משפחת האמפרי
609
00:37:01,212 --> 00:37:04,332
!אמא! היי
!סרינה. היי-
610
00:37:04,333 --> 00:37:08,082
?או! מתוקה, מה את עושה פה
611
00:37:08,083 --> 00:37:11,692
.לריסה אמרה לי לאן הלכת
.אז הגעתי ישר משדה התעופה
612
00:37:11,693 --> 00:37:13,820
.יש לנו הפתעה בשבילך
613
00:37:13,821 --> 00:37:15,965
,יופי, אבל קודם
.אני רוצה למצוא את דן ונייט
614
00:37:15,966 --> 00:37:18,271
.טוב
.למצוא אותי? אני כאן-
615
00:37:18,272 --> 00:37:23,308
!דן וונסה
!שלום
616
00:37:24,970 --> 00:37:27,286
.היי, סרינה
.נייט-
617
00:37:27,287 --> 00:37:29,613
.ג'ולייט
.היי-
618
00:37:29,614 --> 00:37:32,267
.היי. נעים להכיר
619
00:37:33,063 --> 00:37:35,077
.היי, סרינה
620
00:37:35,078 --> 00:37:38,995
?רופוס עם... תינוק
621
00:37:40,462 --> 00:37:46,146
.זה מיילו. הוא הבן שלי
?בן-
622
00:37:47,787 --> 00:37:49,073
.ראית אותי לפני 4 חודשים
623
00:37:49,074 --> 00:37:51,503
,אם חשבת שאני בהריון
.אני נעלבת
624
00:37:51,504 --> 00:37:54,618
טוב, מישהו הולך לעזור
?לי להשלים פערים
625
00:37:54,619 --> 00:37:56,883
.לא אני
.כן, אני אסביר לך הכל-
626
00:37:56,884 --> 00:37:59,452
.רק תשבי רגע
.אני חייב לתת לו בקבוק
627
00:37:59,453 --> 00:38:01,066
.אני אביא לו
628
00:38:07,295 --> 00:38:12,572
כשדן נצפה מנשק את ונסה
,ונייט שותה קפה עם בלונדינית חדשה
629
00:38:12,573 --> 00:38:15,977
.נראה שהמהמרים ספגו מפלה
630
00:38:17,040 --> 00:38:22,284
סרינה ון דר וודסן
.תלך לקמפוס של קולומביה לבד
631
00:38:22,285 --> 00:38:26,516
,החידון הזה הסתיים
.ואף אחד לא ניצח
632
00:38:34,000 --> 00:38:35,711
"?מ: בלייר. כבר החלטת"
633
00:38:39,938 --> 00:38:41,235
?לבלייר. כותרת: כבר בחרת"
".הם בחרו קודם
634
00:38:44,719 --> 00:38:48,004
,אז כשאחזתי בידך מקודם
.זה נראה שאהבת את זה
635
00:38:48,005 --> 00:38:52,772
,זה היה חלק מהמשחק
?או שבאמת יש לי סיכוי לדייט
636
00:38:52,773 --> 00:38:56,996
אתה התגברת על סרינה
.לפני בערך, 7 דקות
637
00:38:56,997 --> 00:39:01,873
.אתה עדיין לא מוכן בשבילי
?וכשאני אהיה-
638
00:39:01,874 --> 00:39:03,973
.אתה יודע איפה למצוא אותי
639
00:39:04,445 --> 00:39:06,453
,כשהקיץ נגמר
640
00:39:06,454 --> 00:39:10,015
,כל התיירים חוזרים הביתה
,וכל החולמים מתעוררים
641
00:39:10,016 --> 00:39:12,309
.ובעיות חדשות נוצרות
642
00:39:12,310 --> 00:39:13,639
?מה כל זה
643
00:39:13,640 --> 00:39:17,083
.זה שכב בחדר התינוקות
.אז חשבתי לעשות מזה ספר לדן
644
00:39:17,084 --> 00:39:19,951
.רעיון יפה
?זה הצמיד של מיילו מבית החולים
645
00:39:19,952 --> 00:39:22,229
.כן. תראה איזו קטנה הייתה הזרוע שלו
646
00:39:22,230 --> 00:39:25,780
...או שיש פה טעות או
?או שמה
647
00:39:25,781 --> 00:39:28,573
הצמיד של מיילו אומר שהדם שלו
.זה חיובי או
648
00:39:28,574 --> 00:39:30,363
.זה תורם אוניברסלי
.זה לא נפוץ
649
00:39:30,364 --> 00:39:32,149
רופוס, מספיק עם
.תאוריות הקונספירציה
650
00:39:32,150 --> 00:39:36,800
הכי קרוב שהייתה לבית ספר לרפואה
."היה השיר שלך ל"שיקגו הופ
651
00:39:36,801 --> 00:39:42,602
,כשהוציאו לדן את האפנדיציט
.לקחו ממני דם למקרה שמשהו ישתבש
652
00:39:42,603 --> 00:39:44,725
.הוא בי חיובי כמוני
653
00:39:44,726 --> 00:39:46,992
טוב, אז לג'ורג'ינה
.יש דם מסוג או
654
00:39:46,993 --> 00:39:50,984
.אני בטוח שיש לה
.בדיוק כמו האבא האמיתי של מיילו
655
00:39:52,348 --> 00:39:53,679
,ובדיוק ככה
656
00:39:53,680 --> 00:39:57,284
.הסוד המכוער של הבחורה היפה נחשף
657
00:39:57,285 --> 00:40:01,128
.הייתי צריכה לאלתר, אבל זה בוצע
658
00:40:01,701 --> 00:40:04,186
,אני אראה אותך בקרוב
.ואנחנו נדבר על מה עושים הלאה
659
00:40:05,286 --> 00:40:07,542
.תשמור על עצמך. חכה שם
660
00:40:08,478 --> 00:40:10,350
.אני מתגעגעת אלייך
661
00:40:36,242 --> 00:40:39,762
,כשלא חזרת הביתה אתמול בלילה
.הנחתי שעזבת עם הבחורה ההיא
662
00:40:39,763 --> 00:40:42,489
.אני חייב לך התנצלות
663
00:40:42,490 --> 00:40:45,363
,אני לא מצפה שתביני
,אבל מאיפה שאני בא
664
00:40:45,364 --> 00:40:48,694
אנשים משקרים, מרמים והורסים
.את כל מי שעומד בדרכם
665
00:40:48,695 --> 00:40:51,039
עשיתי את הדברים האלה
.יותר טוב מכולם
666
00:40:51,040 --> 00:40:52,518
,כשגררת אותי מהסמטה
667
00:40:52,519 --> 00:40:57,039
.את לא רק הצלת את החיים שלי
.את נתת לי תקווה לחיים חדשים
668
00:40:57,040 --> 00:41:00,775
מי שאני חייתי איתו
669
00:41:00,776 --> 00:41:04,031
אף פעם לא עשה משהו
.שהוא צריך להתבייש בו
670
00:41:04,032 --> 00:41:05,875
...אני מקווה
671
00:41:05,876 --> 00:41:08,787
אני מקווה שתיקח חלק
.ממנו חזרה לעולם שלך
672
00:41:08,788 --> 00:41:11,043
...אני מתכוון לעשות את זה
673
00:41:11,044 --> 00:41:15,307
.אם תסכימי לבוא איתי
?לניו יורק-
674
00:41:15,308 --> 00:41:17,297
?קנית לי כרטיס
675
00:41:17,298 --> 00:41:19,744
.אנחנו לא צריכים כרטיסים
676
00:41:24,465 --> 00:41:26,572
.אני צ'אק בס
677
00:41:26,573 --> 00:41:29,573
Dor88 תורגם וסונכרן ע"י
YesCool והגהה ע"י
678
00:41:29,574 --> 00:41:32,574
!iSubs חברי קבוצת
679
00:41:32,855 --> 00:41:35,596
אבל לא משנה מה העונה
,החדשה תביא לנו
680
00:41:35,597 --> 00:41:37,849
.תמיד יהיה לנו את פריז
681
00:41:37,850 --> 00:41:40,278
,נשיקות וחיבוקים
."אחת שיודעת"
682
00:41:40,279 --> 00:41:42,000
- אחת שיודעת -
- עונה 4, פרק 2 -