,אחת שיודעת" כאן" המקור האחד והיחיד
.לשערוריות של אליטת מנהטן
.אבא, אני כל כך מצטער .רציתי לספר לך
?לספר לי מה .זה מיילו האמפרי, הנכד שלך-
...גופה נמצאה בפריז
,לפני התעודות שנמצאו .נאמר כי זה צ'ארלס באס
?איך קוראים לך .הנרי-
.ברוך הבא לפריז, הנרי
.בואי נלך הביתה
.אני חושבת שאני צריכה קצת זמן לבד .לא ידעתי שאתה וסרינה נפרדתם-
אני לא מתכוון לבזבז את כל הקיץ .בלחכות שהיא תבין מה קורה איתה
?אני יכול לפחות לקבל את הטלפון שלך
מה, זה לא נמצא בספר ?הקטן השחור של החבר שלך
כשתהיה מוכן לדבר
על מה שבאמת הביא .אותך לכאן, תטלפן אליי
.את יודעת מה? את צודקת .אני באמת נפגעתי
?אתה רוצה להיפגש על כוס קפה
.נשמע אחלה
חשבתי שמישהי שאוהבת את מה שאני אוהב
,תוכל יום אחד לאהוב גם אותי .אני אני חושש שלא
.לא, לא, לא
,אני מתנהגת כאילו הכל בסדר .אך זה שקר
?מה אם אני לעולם לא אתגבר על צ'אק
- ?ליבה השבור של בלייר -
dor88 תורגם וסונכרן על ידי iToch הגהה על-ידי
.iSubs מקבוצת
- אחת שיודעת - - עונה 4, פרק 2 -
,הקיץ עומד להיגמר ,וכמו שכולם יודעים
,פריס, כמו ההאפר איסט סייד
,מתרוקנת באוגוסט
ומשאירה מאחור רק ,את התיירים והחולמים
.המתאבלים על החזרה הקרובה לחיים
אני לא מאמינה שכבר כמעט .הגיע הזמן לחזור לניו יורק
אני יודעת, ועדיין לא עשית את "בחירתה של סופי"
.בין ברוקלין וההאפר איסט סייד
,מה? אם את תחזרי עם לב לא שלם
.תהיה דרמה ואסון לכולם .זה כמו לבחור בין פחזניות וקרם שניט-
.שניהם טעימים .חוץ מזה שהאמפרי הוא סופגניה-
הייתי שמחה להישאר ולדבר על ,דברי מאפה צרפתיים
אבל אני חייבת להתארגן .לדייט הצרפתי המושלם שלי
רגע, מה? הצלחת לשכנע את ?לואיס לתת לך עוד צ'אנס
.בלייר, זה נהדר
וכדי להוכיח שאכפת לי ,לא רק מהמעמד שלו
תכננתי יום שלם של .אינטרקציה עם מעמד הפועלים
,תחשבי על דיאנה .הנסיכה של העם
.כמובן שאני אלבש כפפות .כמובן-
טוב, אני הולכת לקנות .דברים קרועים בשדרה ה-12
.ואל תדאגי
,גם אם תבחרי בהאמפרי .זה לא יהרוס לי את הדייט
.שום דבר לא יהרוס אותו
.'להת'. -להת .שלום, אמא-
אני מצטערת שאני מטרידה .אותך ביום האחרון שלך, סרינה
קיבלתי שיחה מאוד .מדאיגה מהמשטרה בפריז
אם זה בגלל שבלייר ,דחפה אותי אל המזרקה
.אני לא אגיש תלונה
הם מצאו גופה בנהר .עם הארנק של צ'אק
אוי, אלוהים. את לא ?חושבת שזה הוא, נכון
תראי, היה הרבה יותר קל לא להילחץ אם מישהו היה שומע ממנו
או שהוא היה משלם את .החובות של האימפרייה
,תקשיבי, מתוקה
הם צריכים קרוב משפחה .שיזהה את הגופה
,אם זה יותר מדי בשבילך .אני אהיה על הטיסה הבאה לפריז
.לא, לא, אני... כבר פה .אני אעשה את זה
.תודה רבה
.תקשיבי, בואי נשמור את זה בנינו אני לא רוצה להדאיג אף אחד
.עד שנדע בוודאות מה קורה
.כן, אני מסכימה
אני מצטער על הסיפור .באורך 7 שעות
?אתה צוחק
סרינה לקחה את הבתולים של ,החבר של החברה הכי טובה שלה
,ברחה לפנימייה עברה מבחור לבחור
,עד שהיא יצאה עם הדוד הנשוי שלך
,התאהבה בך ,ואז בגדה בך עם חבר שלך
?שהוא גם האקס שלה .כן-
הדבר היחיד שישפר את זה
זה אם אחד החברים האלה .הוא בעצם אחיה
?אחים חורגים נחשב
החיים של סרינה ון דר וודסן
הם הטלנובלה הכי .מסובכת של ג'יין אוסטין
אתה לא שמח שסוף סוף ?הגעת לפרק האחרון
מ: סרינה. אני צריכה" ".לדבר איתך
.לא עניתי לה עדיין .היחסים בנינו אף פעם לא נגמרו
...הם פשוט... נפסקו, ו
,במקום להתמודד עם זה ...אני רק
השכחת את הכאב עם ?הספר הקטן השחור
.בדיוק ?אתה רוצה לחזור להיות איתה-
.אני לא יודע
זה היה הרבה יותר נחמד אם אני הייתי .זה שמחליט, ולא היא
במקרה הזה, הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
.הוא לחסל את התחרות ?איך קראו לו
.דן הוא לא תחרות .הוא חבר שלי
,חוץ מזה, עד כמה שידוע לי .הוא בכלל לא מעוניין בה יותר
ומה יקרה אם זה יהיה ?מאוחר מדי כשתגלה
...תראה
.אני יכולה לעזור
תן לי... להיות הקואצ'רית שלך ,ל 24 השעות הקרובות
,ואני מבטיחה לך שאתה תהיה
.זה שמחליט בסוף
?אמרת ברוקלין, נכון
,למה שלא נלך כל אחד לביתו ,נתקלח, נתלבש
?ואני אפגוש אותך שם
.נשמע מעולה .מעולה-
,הגופה
לא הייתה במצב של ,בדיקת טביעת אצבע
...אבל
.מצאנו את זה
.זה שלו
.אנחנו בודקים את הדם על הארנק
?את צריכה רגע לעצמך
אין זמן בעולם שיגרום .לזה להיות קל יותר
.עוד 5 דקות
כמה שה-300 שניות ,האלה נשמעות מהנות
הדוד שלך היה מספיק נדיב
לעזור לזר מאמריקה .שהבאת איתך מפראג
אני לא רוצה לאחר ליום .הראשון שלי בעבודה
דבר אחד שאני אתגעגע אליו זה הטיפול בך לאחר היריי
.והבילוי איתך במיטה
לא יכולתי לבקש טיפול .יותר טוב מהטיפול שלך
אני רק שמח שאני זה .שיכול לטפל בך עכשיו
אני מכירה דרך שתוכל .לטפל בי ממש עכשיו
.אני לא יכול להתנתק ?מה הדוד שלך יחשוב
.אתה בן אדם טוב, הנרי פרינס
.יותר מדי טוב
הלופט הזה הוא הלופט שלך" הלופט הזה הוא הלופט שלי
?איפה דודה שלך ג'ני"
היא עבר להאדסון"
."היא לובשת... חותלות"
וואו. לא הייתי צריך .לראות או לשמוע את זה
.אני עושה כמיטב יכולתי ?מי זאת-
.זאת ג'ולייט שארפ .היא ידידה חדשה
.נעים להכיר, דן
אני מקווה שלא אכפת לך שאני .מסתובבת פה
,לא, לא. ונסה אמורה לבוא כל רגע
,וג'ורג'ינה בספא .ומיילו לא אכל מהבוקר
.חמוד. אני חושב שהוא כועס עליי ?אתה בסדר
?אתה יכול להחזיק אותו, נייט ?אתה לא מצפה ממני לשיר, נכון-
לא. רק תוודא שאתה .מחזיק אותו בצוואר
.או, יש לו ריח מוזר
.אולי הוא פשוט צריך קול של אישה
.בסדר
,מה ששרת לו .לא כל-כך עזר
.תשאל אותו, כמו שסיכמנו
.בוא הנה. אתה כל כך חמוד
היא בוודאות לא אחת מהספר .הקטן השחור של צ'אק
.לא. לא, היא לא משם
?אז... שמעת מסרינה לאחרונה
.לא, לא שמעתי
הנחתי שהיא עדיין בפריז .או שהיא כבר בבראון
האמת, גוסיפ גירל טוענת .שהיא הולכת לקולומביה
?היא חוזרת לעיר ללמוד עכשיו
.זה מה שהיה רשום ?אתה לא בסדר עם זה
...לא. לא, אני בסדר עם זה .אני מניח
אני רק מופתע שהיא .לא אמרה לי כלום על זה
...אבל אם היא לא אמרה לך כלום
?היי, דן, אתה יכול להביא לי חיתול
.כן. אני כבר מביא
."הודעה חדשה התקבלה"
מ: סרינה. אני צריכה" ."לדבר איתך
?מה זה
.הוא אמר שהוא לא שמע ממנה .נראה שדן משחק איתך-
,אתה רוצה לנצח ?או שאתה רוצה להפסיד
- רחוב תיאופיל רוסל -
- טבק -
אני מניחה שזה שווה להתגעגע אלייך
אם זה אומר להיות במקום .שאין לך בו סיוטים
ואתה ממש נאה .בבגדי העבודה שלך
אני כבר מחכה לרגע שתורידי אותם ממני
.אחרי יום עבודה מפרך
.'להת .'להת-
אומרים שזה קל לשכוח מהצרות שלך
.כשמזג האוויר חמים
אבל כל מה שצריך זה משב רוח קריר אחד
כדי להעמיד את המציאות .ישר מול הפנים שלך
?מה אתה עושה
פתאום אנחנו עוצרים !בשביל הולכי רגל? תיסע
.תיזהרי, בלייר
,זה שזרע את הרוח .קוצר את הסערה
פעם הבאה, אני מבטיחה ,'שנלך לחנויות נעליים ווינטאג
.ולא רק לחנויות של אוכל בריא
.או, תן לי לראות את הילד היפה זה
.נראה שממש התקרבתן שתיכן .הייתה לנו שיחה נחמדה-
.שלום
.או, ונסה, את מדהימה איתו .כן, היא מרדימה תינוקות רצינית-
כשחיים בקומונה, את עושה .המון שעות של בייביסטיר
?נכון
,טוב, אני מבין מה את עושה .וזה לא ממש עדין
.המטרה היא להוציא אותו מהמשוואה .לא בעזרת וונסה-
.היא עדיין מאוהבת בו לגמרי
היא רק פגועה ממה ,שקרה באביב שעבר
והיא מחכה לסימן שיראה .לה מה הוא מרגיש כלפיה
?זה מה שהיא אמרה לך .היא לא הייתה צריכה להגיד-
.אני לא מנסה להרוס להם את החיים
.ונסה ודן הם אנשים טובים .וממה ששמעתי, הם היו גם זוג נפלא
.כן, בסדר, אני אעשה את זה .גם אני אוהבת אותך. ביי
,"אני אוהבת אותך, נייט" ?"או "אני אוהבת אותך, דן
."אני אוהבת אותך, אמא"
.אהה, זה בסדר ,עכשיו שאני שיוויונית
אני אקבל את זה ,גם אם תבחרי בדן
ולא רק בגלל שהוא מוביל ."בסקר של "אחת שיודעת
?אחת שיודעת ערכה סקר .בכנות, אפילו לא חשבתי על זה
.בלייר, הלכתי לחדר מתים היום ?מה זה? מועדון סקס-
.זה מקום שבו שומרים גופות
הייתי צריכה לזהות אחת בגלל .שהיה לה את התעודת זהות של צ'אק
.אל תדאגי, זה לא היה הוא .אני לא דואגת-
אבל, בלייר, דיברתי עכשיו .עם אמא שלי, וצ'אק נעדר
.אני יודעת איפה הוא
"הוא היה ב"רו דה צ'ארנטון .לפני שעה
?מה, את ראית אותו? פה
,אחת שיודעת" אמרה שאני בפריז" ?איפה עוד הוא יהיה
אמא שלי והמשטרה .מחפשים אותו בכל מקום
הוא לא שילם את החובות .של האימפרייה כל הקיץ
.הנכסים שלו עומדים להיות מעוכלים .ממש לא אכפת לי מהנכסים שלו-
וחוץ מזה, הוא בטח מעביר את הכספים שלו
דרך איזה ממשל זר .כדי שאני לא אדע שהוא עוקב אחריי
?מה הוא אמר כשראית אותו
,כלום. הוא המשיך לצלוע .ואני המשכתי לנסוע
.זה לא נשמע כל כך מעקבי
זה צ'אק. זה בטח חלק .מאיזו תוכנית מורכבת
,האנרק שלו היה מלא בדם .ואת בעצמך אמרת שראית אותו צולע
את לא חושבת שאנחנו צריכות ?לפחות לוודא שהוא בסדר
אני מצטערת שהוא .עיצבן את הגנב הלא נכון
.אבל אני מחכה לדייט הזה כל הקיץ
.אני לא מתכוונת לתת לו להרוס את זה
.אני בטוחה שלואיס יבין אם תאחרי קצת
.אני לא יכולה לדבר איתו, סרינה ,את לא יודעת איך זה הרגיש
לראות אותו, אפילו דרך .החלון של המכונית
תאמיני לי, הדבר היחיד שלא בסדר עם צ'אק
.זה שאני הולכת להיות מאושרת בלעדיו
.הצדפות שלך, הנרי. פה
.נראה שהספיק לך להיום, ג'אקוס
.היי
היי, אני חושבת .שהגיע הזמן להפסקה
.אני צריך לבקש
דוד, הנרי עבד קשה מספיק ?כדי לקבל הפסקה
היום הראשון שלך גרם לי להאמין .שלא כל האמריקאים עצלנים
.אני אראה אותך מחר. תהנה בפריז
.תודה
.תודה. בבקשה אדוני ?מה קרה? אתה כועס עליי-
.לא, את מושלמת אני רק חשבתי שאולי
זה לא המקום הנכון .בשבילנו אחרי הכל
למה? העבודה עם דוד אלפונס ?הייתה כל כך נוראית
.זאת לא העבודה. זאת פריז .אבל אהבת אותה בבוקר-
והצלחת לישון בלילה .פעם ראשונה מזה שבועות
נכון, אבל אני נותן לך .את כל הקרדיט על זה
אנחנו יכולים לחיות בכל .מקום ולהיות מאושרים
.שמעתי שהודו מדהימה ,יש סיכוי-
אבל אנחנו בקושי יכולים לממן .את האוטובוס ללוריין
יכול להיות שיש לי דרך .להשיג לנו כסף
.זאת הייתה שיחה מעניינת ?שיחה מפריז? משהו חדש בנוגע לצ'אק-
.זה היה ד"ר פיינר מלנוקס היל
לצערנו, הוא לא יכול לדבר על התיק הרפואי של מיילו
.עם מישהו אחר מאשר הוריו ,אני רק קיוותי לקבל עוד מידע-
,לוודא שהבחור הזה הוא רופא אמיתי
ולא איזה מפעיל שיחות סקס שהבחורה .המשוגעת הזאת שילמה לו כדי שישקר לנו
?מי המשוגע עכשיו ג'ורג'ינה נסעה לספא לסוף שבוע-
.בדיוק אחרי שדן חתם על תעודת הלידה
אנחנו צריכים לעשות את בדיקת .האבהות בזמן שהיא לא פה
.היא אמרה שאנחנו יכולים
זה לא שאנחנו צריכים לעשות .את זה מאחורי הגב שלה
,ולא משנה מה אתה חושב ,הבן שלך בברוקלין
.מטפל בתינוק לבדו
,אז אתה יכול לשבת פה ולהרהר לעצמך או שאתה יכול לבוא איתי
ולעזור לי להפוך את החדר של ג'ני לחדר תינוקות
כדי שלילד הזה יהיה .מקום נורמלי לישון בו
אתה יודע איפה למצוא אותי .אם תחליט לשנות את דעתך
?ראיתם אי פעם מישהו שישן כל כך חזק
,אני יודעת שאמרת שהמצב מסובך .אבל נראה שלך ולדן יש כימיה
,יש לנו... או שהיה לנו
.לפני מה שקרה עם סרינה
.אתה חייב לספר לה
...דן השביע את נייט לא לספר לך, אז
,אסור לך לגלות .אבל לדן יש רגשות אלייך
.הוא אמר לנו בעצמו ?באמת-
.את צריכה ללכת על זה, כן
.חברה שלי ראתה אותי בסביבה הבוקר
יש לו מערכת יחסים ,אינטימית עם אלכוהול
.אז חשבתי לבדוק את כל הברים קודם
,הוא לא שותה פה
אבל הוא נראה ממש .כמו המלצר החדש שלי
?הוא אמריקאי, מניו יורק
כל מה שאני יודע זה שהוא הגיע לפריז .מפראג עם האחיינית שלי
,אם זה מי שאני מחפשת .הוא יכול להיות בצרות
.אני צריכה לדבר איתו
,הוא לא מדבר יותר מדי .במיוחד לא על עצמו
,בבקשה, אדוני .הייתי בכל בר בשכונה
,והוא האח החורג שלי .ואני מאוד דואגת לו
אם יש לך איזשהו ...מושג איפה הוא, בבקשה
.תגיד לי שלא שדדת בנק
.סבא שלי השאיר לי ירושה קטנה
אני רק חיכיתי לזמן .הנכון להשתמש בה
.אבל זה לא נראה לי קצת בכלל
,זה מספיק כדי שנוכל להגיע ללונדון .ומשם לקראלה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אף פעם לא הייתי יותר בטוח במשהו
?חם או קר בקארלה
?אנחנו צריכים לעשות חיסונים
?ומה אני צריכה לארוז
.צ'אק, זה אתה
?מי פה .היי. אני סרינה ון דר וודסן-
אני ממש מצטערת .שאני מופיעה פה ככה
.חיפשתי את צ'אק בכל מקום
?הנרי, על מה היא מדברת
אני לא יודע. הבן אדם שאת .מחפשת לא נמצא פה
.ברוס ויין הקדוש, באטמן
זה דבר אחד להסתיר .את מי שאתה באמת
אבל זה דבר אחר להעמיד .פנים שאתה לא קיים
לא היה לי מושג
שיש לך הערכה גדולה .כל כך לאוכל רחוב
אני דיי מופתע
שהמסעדה האהובה עלייך נמצאת ."ב"רו דה לה הוז'ט
טוב, הגדולה של הלובר לא שווה .להנאה הפשוטה מקבב
פריז היא מסובכת
...ויפה .בדיוק כמוך
אתה יודע מה אפילו ?טוב יותר מאוכל רחוב
.אומנות רחוב שמעתי שיש מתופף פחים מדהים
.בתחנת הרכבת של פונט נאוף ?שנלך לבדוק
אני חשבתי יותר ,בכיוון של נסיעה עם נהג פרטי
לנשף שההורים שלי מארגנים .לתערוכה של ג'יבנשי
.או! ג'יבנשי הוא האהוב עליי
זה אומר שאת תסכימי ?להתלוות אליי לנשף
,שום דבר לא ישמח אותי יותר .חוץ מאולי לשמור את זה לאחר כך
,היי ?איפה מיילו
נתתי לו בקבוק והשכבתי .אותו לישון בחדר השינה
.אתה יודע, הוא ממש צריך חדר תינוקות
.כן, אני יודע .אני מתכוון לעשות לו
?אתה רעב
תמיד. אני לא מצליח להיזכר מתי בפעם האחרונה
.אכלתי משהו שלא יצא מקופסא
?את עשית את כל זה .חשבתי שמגיע לך גם בקבוק-
,אתה נמצא תחת כל כך הרבה לחץ .שאני אפילו לא יכולה לתאר
.אני ממש מתגעגע אלייך .גם אני מתגעגעת אלייך-
אני יודע שלא ישנתי לילה .שלם כבר כמה זמן
אני לא יודע מה אני .אומר בחצי מהזמן
אבל אני כל כך אסיר תודה .על זה שאת עוזרת לי
,ואחרי כל מה שעשיתי לך ,שאפילו לא התנצלתי עליו
...לא הסברתי לך כלום
.תפסיק לדבר .את יודעת שאני לא טוב בזה-
.אני חושבת שאני יכולה לעזור
.הייתה לי הרגשה שתחכי לי פה .אני לא מתכוונת ללכת-
צ'אק, הייתי צריכה היום לזהות גופה .שהמשטרה חשבה שזה אתה
?עשית משהו לאיש הזה
,אם זאת הייתה הגנה עצמית .אני בטוחה שהם יבינו את זה
.אני לא נגעתי בגנב הזה
?אז בלייר צודקת ?זה עוד אחד מהמשחקים שלך
?אני נראה כמו שחקן אני מבינה יותר מכולם-
איך זה מרגיש לרצות .להמציא את עצמך מחדש
אבל רק בגלל שאנשים כועסים עלייך .לא אומר שאתה צריך להיעלם
.אמא שלי ממש דואגת לך
אני בטוח שהיא תבוא ,לחגוג את ההעילמות שלי
כמו כל האנשים .שרצו אותי מת מהיום שנולדתי
אני יודעת שהדברים .לא הסתדרו בניו יורק
,אבל אם לא תחזור הביתה .אתה תאבד את האימפרייה
אתה תאבד את כל .מה שאי פעם אהבת
אני כבר איבדתי את .הדבר שהכי אהבתי
.הם יכולים לקבל את כל השאר ,אני לא יודעת מה סיפר לבחורה הזאת-
אבל אתה לא יכול לברוח .ממי שאתה באמת
,אני הולך להיפגש עם חבר ותיק
ולאסוף את הדרכון .עם השם החדש שלי
.אחרי היום, אין יותר צ'אק בס
אני נמצאת אצל אלינור וסירוס .כשתבין שזה לא נכון
...ואוו. זה היה .כן
אני צריכה להודות לנייט .בפעם הבאה שאני אראה אותו
,נייט? סליחה, אבל
,אני לא מתכוון להיות שוויצר .אבל זה הייתי אני
,לא, אני מתכוונת .אני שמחה שהוא סיפר לי
?סיפר לך מה
.את האמת
?על מה
אחרי שסיפרתי לנייט שאני עצבנית ,על זה שאתה עדיין מאוהב בסרינה
הוא אמר לי שזה לא נכון .ושאמרת לו שעדיין יש לך רגשות כלפיי
.והנה זה מתחיל
.אני אלך .בסדר-
?או, ואוו. כבר טקס הכתרה .הדייט היה כנראה ממש טוב
,סרינה, הלכנו .דיברנו, צחקנו
שכחתי איך זה מרגיש .סתם להינות עם בחור
ועכשיו אני הולכת לפגוש .את ההורים שלו בנשף
!תסתכלי על כל השמלות שהוא שלח האגדה חזרה לחיים
.כל עוד המלכה הרעה לא תהרוס את זה
.אם את מדברת על צ'אק, אל תדאגי
הבן אדם היחיד שהוא רוצה .להרעיל זה את עצמו
?את דיברת עם צ'אק .לא. לא אכפת לי
.אני לא רוצה אפילו לדעת מה הוא אמר
חיכיתי כל הקיץ ,להרגיש שוב נוצצת
.ואני לא אגרר שוב לחשכה .את צודקת-
.לכי תחיי את האגדה שלך .אל תדאגי לצ'אק
,אם זה דדייר לוטוד
תגידי להם שהם היו !צריכים לבוא מוקדם יותר
...עכשיו, את .זה לא טוב
אני לא מאמינה שהעם שלך .המציא את התסרוקות
כן, זה בסדר. "אני מעדיף שלא יהיה ."ברשותי דבר מאשר להיות צ'אק בס
.אני לא יכולה לראות את עצמי
.קלייר וון רוהר .בלונדינית משגעת
.פרינסטון
ותראה. למשפחה שלה יש בית .ממש לידנו בטרנקוסו
,כן, בסדר, היא נשמעת מעולה .אבל אני לא מבין
?מה את אומרת .אתה הולך לצאת איתה לדייט-
חשבתי שהתוכנית הייתה .שאני אהיה פנוי
.התכונית הייתה שדן לא יהיה פנוי
אתה צריך להיות עם מישהי מדהימה שסרינה לא תחשוב
.שבילית את כל הקיץ בלחכות לה
...הנה, תן לי להתקשר
טוב, תקשיבי, אני מעריך ,את כל מה שאת עושה בשבילי
.אבל את לא מכירה את סרינה ון דר וודסן
.סתם בחורה שווה לא תגרום לה לקנא
?אז מה אתה אומר ?יש לך רעיון טוב יותר
.מ: דן" ".אני יודע מה אמרת לוונסה
...לואיס, תודה לך על הכל .לא
אני לא יכולה לשחק יותר .במשחקי המלך, קבצן האלה
.אני מצטער, גברתי
לואיס ביקש ממני ללוות אותך .לעוד משהו קטן לפני הנשף
?תרצי לבוא איתי להארי ווינסטון ?זאת שאלה-
יש איזה משהו שאת ?צריכה לעשות לפני שנלך
מ: סרינה. אני צריכה" ".לדבר איתך בנוגע לצ'אק
.שום דבר שמעניין אותי
.בוא נלך
."סרינה מתקשרת"
.בלייר, תתקשרי אליי
?זוכרת שאמרתי לך לא לדאוג לגבי צ'אק
.טעיתי
.נצפתה... אמריקאית אחת עוזבת את פריז
.להתראות, ילדה בעייתית
בלייר, את יודעת שלא הייתי מטרידה .אותך אם זה לא היה רציני
.אני צריכה את העזרה שלך
.סוף סוף
.החוקר שבלייר, בוודאי .בסדר, אני כבר מגיעה
.זה מדהים
.כלומר, הכל פה מושלם
מר גרימאלדי היה רוצה .שזה יהיה מושלם
.כמו זה
.הקארט, הבהירות, הכריזמה
לא שאני מצפה מלואיס שיקנה ...לי טבעת כל כך מהר, אבל
.זה הדבר היפה ביותר שראיתי מעודי
.אני מצטער. הטבעת הזאת כבר נמכרה
את לא צריכה להיות בחוץ ולהתעסק עם העניינים שלך
?במקום לעקוב אחריי
.אני בכלל לא ידעתי שאת פה ?למה את פה
אני רואה שמצאת את הרכוש ?הגנוב של מר באס
?הרכוש של מר באס
?הטבעת הזאת שלו .בגלל זה אני פה-
החוקר שבלייר ביקש ממני .לבוא לראות את זה
הגנבים לא יכלו למשכן דבר כל כך יקר
,בחנויות שלהם בפראג אז הם באו לפריז
כדי לנסות להחזיר את .זה תמורת כסף מזומן
הארי וינסטון ידע שמר באס .הוא הבעלים המקורי
.ובגלל זה הם התקשרו אלינו
.והגופה שראית הייתה של אחד הגנבים
?אז למה הדם של צ'אק היה על הארנק
.מר בס לא הסכים להיפרד מהטבעת
,הוא נאבק בהם חזק .אז הם ירו בו
?צ'אק נורה
...תן לי להסביר
?מה קורה, בן אדם ?אמרת לונסה שיש לי רגשות כלפיה
.אני רק חשבתי שאתם מתחברים
?למה אנחנו לוחשים ?היא עדיין פה
,כן, היא פה .פשוט תמשיך ללחוש
טוב. תראה, אתם ביליתם ,את כל היום ביחד
.רק שניכם אז? זה שהדברים מסתדרים-
לא נותן לך את הזכות .לשקר לה לגביי
?זה היה שקר ?זה קשור לסרינה. נכון-
טוב, אני לא הייתי אומר לונסה כלום
אם לא היית משקר לגבי .ההודעה שקיבלת
?איזו הודעה
מתי בפעם האחרונה ?בדקת את הפלאפון שלך
.כנראה אחרי שאתה בדקת
.או, בן אדם .כן, אני מצטער. זה מסרינה
.חשבתי שראית את זה .אני קיבלתי את אותה ההודעה
?איזו הודעה
.זאת הודעה מסרינה
.כן
?אז היא רוצה את שניכם .כן, ככה זה נראה-
,כן, או שהיא רוצה את אחד מאיתנו .והיא רוצה להגיד את זה לשני
בגלל זה אמרת לי ?שלדן יש רגשות כלפיי
.כן. אני מצטער, ונסה
.אוי, אלוהים כמה טיפשה אני יכולה להיות
כדי לחשוב שאתה יכול ?להשאיר את סרינה מאחור
...ונסה, אני
!הפתעה
.הגיע הזמן למהפך חדר התינוקות
.את יודעת שהטבעת הזאת נועדה לך
הוא התכוון להציע לך נישואין .בראש של מגדל האמפייר סטייט
.אני לא יכולה להתייחס לזה
זה לא משנה את מה שהוא .עשה במקום... ג'ני האמפרי
.בלייר אני יודעת כמה הוא פגע בך .הוא יודע כמה הוא פגע בך
בגלל זה הוא העביר את כל האימפרייה .ואת כל מה שיש לו לאמא שלי
יופי, אני מקווה שהיא תוכל להפעיל אותו
.בלי להתעסק בסחר בחיי אדם .בלייר, הוא משנה את השם שלו-
בעלת הבית אמרה שהוא .בדרך לתחנת הרכבת
.אנחנו מדברות פה על צ'אק .הוא באמת מסוגל להיעלם
אם זה כל-כך הורס .אותך, אז לכי אליו
שתינו יודעות שאת היחידה .שיכולה לעשות את זה
.אם תסלחי לי, יש לי נשף להגיע אליו
."הארי וינסטון"
.בלייר
בלייר, הוא כמעט מת כדי לשמור על הטבעת הזאת
.במחשבה עלייך
אני סלחתי לו על משהו שאף אחד אחר בעולם
.לא היה סולח ואז הוא הסתובב
ועשה את הדבר היחיד שהוא .ידע שאני לעולם לא אוכל לסלוח
.אבל את לא צריכה לסלוח לו
את אפילו לא צריכה לדבר .איתו יותר אחרי היום
,אבל אני מכירה אותך ואת תתחרטי על זה
.אם לא תעשי כלום ותתני לו להיעלם
.אני מצטער .אני יודע-
האמת היא שאני אפילו לא יודע .מה אני באמת מרגיש כלפי סרינה
אני רק... אני רוצה התחלה ...נקייה בשביל להתחיל
.אתה לא צריך להגיד את זה
.כן
?מה אתה מרגיש כלפיה
הייתי בדיוק באמצע של לנסות להבין
.כשג'ורג'ינה הופיעה עם בטן ענקית
זה היה די קשה לחשוב .על זה אחר כך
.אני מבין אותך לגמרי ...ולהיות עם ונסה-
...אפילו אם זה בגלל ההתערבות שלך .הרגיש טוב
...וכל הבעיות שלנו משנה שעברה ...טיש והכל
.הם הרגישו ממש ממש קטנים עכשיו
.כמה חבל שהיא שונאת אותך
.כן, כנראה .או שאולי זה לטובה. אני לא יודע-
.בכל מקרה, סרינה חוזרת מחר
?מה אנחנו הולכים לעשות
.ידעתי שזה טוב מדי מכדי להיות אמיתי
?מי זאת
רק בגלל שאתה לבוש כמו עני .לא אומר שאתה לא צ'אק בס
?למה שאני ארצה להיות הוא
.היית צריך להגיד לי שנורית .אני מופתע שלא ירית בי בעצמך-
.אני יריתי, הרבה פעמים, בחלומות שלי
.החלומות הטובים
,אבל אם באמת נפגעת .הייתי רוצה לדעת מזה
.כשהתעוררתי, לא הייתה לי תעודת זהות
.אף אחד לא ידע מי אני .אף אחד לא בא לחפש אותי
,הבנתי שאני יכול לחיות .אבל צ'אק בס לא חייב
לשנות את השם שלך .לא משנה את מה שאתה
,זאת התחלה טובה
,הזדמנות לחיים פשוטים ,להרוויח את הכבוד של האנשים
אולי להפוך לבן אדם .שמישהו יוכל לאהוב
.מישהי כן אהבה אותך
...ו
...אתה חייב לה את זה ...ולכל האנשים שאתה משאיר מאחור
,לא לברוח ולהיעלם .שזה בדיוק מה שאתה עושה עכשיו
ואני לא חושבת שהבן אדם הטוב הזה שאתה רוצה להיות
.הוא פחדן
אני חושבת שהוא צריך .להתמודד עם מה שהוא עשה
אני הרסתי את הדבר .היחיד שאי פעם אהבתי
.אני לא אוהבת אותך יותר
אבל צריך משהו גדול יותר ממך .כדי להרוס את בלייר וולדורף
העולם שלך יהיה טוב יותר .אם אני לא אחזור
.זה נכון
אבל זה לא יהיה העולם שלי .אם לא תהיה חלק ממנו
זה לא מרגיש אותו הדבר .להיות בניו יורק בלעדייך
הטיסה חזרה למציאות ?הורידה אותך אצל נייט או דן
.לא בדיוק
איך יכולת לבלות 7 שעות על מטוס
עם ספרייה שלמה של ?קומדיות רומנטיות בלי להחליט
.תאמיני לי, אני ניסיתי .אפילו הכנתי רשימה של בעד ונגד
.דן... כתף טובה לבכות עליה .נייט... אחלה כתפיים
טוב, כל עוד את מבטיחה
ש-"אחת שיודעת" לא .תדע את זה לפניי
.יש לי חידון לנצח ?אני מבטיחה. איך את-
אכלתי יותר מדי נשיקות ,מרנג בארוחת צהריים
אבל השיחה עם צ'אק גרמה .לי להבין מה אני רוצה
.יופי. אני מקווה שתשיגי את זה .תודה, יקירתי-
.תודה שהתקשרת אליי .ואתה צודק. אני מצטערת
.זאת הייתה טעות מצידי להתערב
,הטעות הייתה שלי לתת את השליטה בחיים שלי
.לאישה יפה שרק הכרתי במסעדה
?ברצינות, מה חשבת לעצמך .אני צוחקת
.אני אשמה בהכל .בלי קואוצ'ניג יותר
?חברים .חברים-
.אני רוצה לבקש סליחה גם מדן
,אני יודע שזה אולי ישמע מוזר .אבל אני שמח על מה שקרה אתמול
למה? כי אחרי מסיבת הפיג'מות המפורסמת שלך
עם סרינה, חשבת שאני ?צריכה עוד השפלה
לא. לא. בגלל שאתמול בלילה כשקראתי אחת שיודעת
,שסרינה המריאה חזרה הביתה .זה לא הזיז לי
כל מה שיכולתי לחשוב עליו .הוא איך אני מסדר איתך את העניינים
...ולא משנה מה קרה בעבר ...כאן ועכשיו
.אני רוצה להיות איתך
אני מקווה שזה שהתקשרת .אומר שטיפלת במה שהיית צריכה
.טיפלתי
אני מצטערת שהסחתי את דעתך .מהנשף של ההורים שלך
.בפריז, תמיד יש עוד נשף
משפחת סרקוזי מצדיעים ,לג'רי לואיס מחר בערב
.אם את לא מאורסת
אין דבר שהייתי רוצה יותר .לעשות מאשר להצדיע לג'רי לואיס
...אבל .אני לא יכולה לחיות באגדה הזאת
אני מבטיח שזה לא .סיפור לילדות קטנות
...אבל השתמשתי בזה
כדי לברוח מהחיים האמיתיים .שלי באפר איסד סייד
מישהו שם עשה בשבילי .משהו שאני חייבת לכבד
?אני אי פעם אראה אותך שוב .אתה תמיד יכול לבוא לחפש אותי-
.זה ויויר
זה שווה הרבה .יותר מנעל זכוכית
.תראה, מיילו, יש לך חדר תינוקות ?זה לא נפלא
.זה מקסים. הוא בר מזל
!רופוס
?זה הלול של דיויד נטו שהזמנתי
.או, זה של דן וג'ני .הוצאתי אותו מהמחסן
לא הייתי רוצה שהנכד .שלי ישן במשהו אחר
.אני מסכימה איתך לגמרי ?מה שינה את דעתך
.את
אני לעולם לא אהיה בטוח אם ,ג'ורג'ינה מספרת את האמת
,אבל דן הוא הבן שלי .ואני לא מתכוון לנטוש אותו
ואם אני לא טועה, אני הפסדתי מלא זמן עם הילדון הזה
.בגלל שנתתי לחשדות שלי להשתלט
הנה. אני הולכת לבטל .את ההזמנה של הלול
?תוכל לקחת אותו .בטח. שלום, חמוד-
.תודה
מיילו, אני חושב שיש לך .לסת של משפחת האמפרי
!אמא! היי !סרינה. היי-
?או! מתוקה, מה את עושה פה
.לריסה אמרה לי לאן הלכת .אז הגעתי ישר משדה התעופה
.יש לנו הפתעה בשבילך
,יופי, אבל קודם .אני רוצה למצוא את דן ונייט
.טוב .למצוא אותי? אני כאן-
!דן וונסה !שלום
.היי, סרינה .נייט-
.ג'ולייט .היי-
.היי. נעים להכיר
.היי, סרינה
?רופוס עם... תינוק
.זה מיילו. הוא הבן שלי ?בן-
.ראית אותי לפני 4 חודשים
,אם חשבת שאני בהריון .אני נעלבת
טוב, מישהו הולך לעזור ?לי להשלים פערים
.לא אני .כן, אני אסביר לך הכל-
.רק תשבי רגע .אני חייב לתת לו בקבוק
.אני אביא לו
כשדן נצפה מנשק את ונסה ,ונייט שותה קפה עם בלונדינית חדשה
.נראה שהמהמרים ספגו מפלה
סרינה ון דר וודסן .תלך לקמפוס של קולומביה לבד
,החידון הזה הסתיים .ואף אחד לא ניצח
"?מ: בלייר. כבר החלטת"
?לבלייר. כותרת: כבר בחרת" ".הם בחרו קודם
,אז כשאחזתי בידך מקודם .זה נראה שאהבת את זה
,זה היה חלק מהמשחק ?או שבאמת יש לי סיכוי לדייט
אתה התגברת על סרינה .לפני בערך, 7 דקות
.אתה עדיין לא מוכן בשבילי ?וכשאני אהיה-
.אתה יודע איפה למצוא אותי
,כשהקיץ נגמר
,כל התיירים חוזרים הביתה ,וכל החולמים מתעוררים
.ובעיות חדשות נוצרות
?מה כל זה
.זה שכב בחדר התינוקות .אז חשבתי לעשות מזה ספר לדן
.רעיון יפה ?זה הצמיד של מיילו מבית החולים
.כן. תראה איזו קטנה הייתה הזרוע שלו
...או שיש פה טעות או ?או שמה
הצמיד של מיילו אומר שהדם שלו .זה חיובי או
.זה תורם אוניברסלי .זה לא נפוץ
רופוס, מספיק עם .תאוריות הקונספירציה
הכי קרוב שהייתה לבית ספר לרפואה ."היה השיר שלך ל"שיקגו הופ
,כשהוציאו לדן את האפנדיציט .לקחו ממני דם למקרה שמשהו ישתבש
.הוא בי חיובי כמוני
טוב, אז לג'ורג'ינה .יש דם מסוג או
.אני בטוח שיש לה .בדיוק כמו האבא האמיתי של מיילו
,ובדיוק ככה
.הסוד המכוער של הבחורה היפה נחשף
.הייתי צריכה לאלתר, אבל זה בוצע
,אני אראה אותך בקרוב .ואנחנו נדבר על מה עושים הלאה
.תשמור על עצמך. חכה שם
.אני מתגעגעת אלייך
,כשלא חזרת הביתה אתמול בלילה .הנחתי שעזבת עם הבחורה ההיא
.אני חייב לך התנצלות
,אני לא מצפה שתביני ,אבל מאיפה שאני בא
אנשים משקרים, מרמים והורסים .את כל מי שעומד בדרכם
עשיתי את הדברים האלה .יותר טוב מכולם
,כשגררת אותי מהסמטה
.את לא רק הצלת את החיים שלי .את נתת לי תקווה לחיים חדשים
מי שאני חייתי איתו
אף פעם לא עשה משהו .שהוא צריך להתבייש בו
...אני מקווה
אני מקווה שתיקח חלק .ממנו חזרה לעולם שלך
...אני מתכוון לעשות את זה
.אם תסכימי לבוא איתי ?לניו יורק-
?קנית לי כרטיס
.אנחנו לא צריכים כרטיסים
.אני צ'אק בס
אבל לא משנה מה העונה ,החדשה תביא לנו
.תמיד יהיה לנו את פריז
,נשיקות וחיבוקים ."אחת שיודעת"
dor88 :עברית YesCool :הגהה
:סינכרון לגרסה זו SubsWay מצוות iToch
www.subsway.org
"אחת שיודעת"