1
00:00:02,808 --> 00:00:05,728
,לפני שנתיים, בנשף המסכות
.ניסיתי להגיד לך שאני אוהב אותך
2
00:00:05,729 --> 00:00:06,794
?אהבת אותי
3
00:00:06,829 --> 00:00:09,278
יש לי רגשות אלייך. אני לא
.רוצה להרוס את הידידות שלנו
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,728
אני חושבת שאנחנו צריכים
.פשוט לזרום ולראות מה יקרה
5
00:00:11,763 --> 00:00:13,319
.אנחנו רק נרדמנו
6
00:00:13,354 --> 00:00:16,820
.אחרי בקבוק שלם של יין...-ונשיקה אחת
7
00:00:16,855 --> 00:00:18,226
.נשיקה זה כלום
8
00:00:18,261 --> 00:00:20,397
.אנשים מתנשקים כי יש להם רגשות אחד לשני
9
00:00:20,432 --> 00:00:25,434
.בלייר, את ואני זה כמו מגנט
.אי אפשר להכחיש את המשיכה בנינו
10
00:00:25,469 --> 00:00:27,856
.אני אחכה לך בראש של מגדל האמפייר סטייט
11
00:00:27,891 --> 00:00:30,247
.ב 7:01, אני סוגר את הלב שלי אלייך לעד
12
00:00:30,282 --> 00:00:32,113
שלום, אני נפגשת
כאן עם בחור צעיר
13
00:00:32,148 --> 00:00:34,984
,הוא לובש חליפה ככל הנראה
.ויכול להיות מחזיק פרחים
14
00:00:35,019 --> 00:00:37,820
עשיתי את הדבר הכי רומנטי
,שיכולתי לחשוב עליו
15
00:00:37,855 --> 00:00:39,030
.וזה לא עבד
16
00:00:39,065 --> 00:00:40,573
.אני מצטערת
17
00:00:40,608 --> 00:00:42,995
?צ'אק? מה אתה עושה
?יש שם מישהו
18
00:00:43,030 --> 00:00:44,168
.לא, אף אחד
19
00:00:44,203 --> 00:00:47,712
.דורוטה קיבלה צירים
.אני מצטערת שאיחרתי
20
00:00:47,747 --> 00:00:49,956
אני לא יכולה להכחיש
,שהדרכים שלנו היו מורכבות
21
00:00:49,991 --> 00:00:52,166
.אבל בסופו של דבר, אהבה מפשטת הכול
22
00:00:52,201 --> 00:00:54,093
.רציתי שזה יהיה מיוחד
23
00:00:54,128 --> 00:00:56,119
?מה קרה
.אתה צריך לשאול אותה-
24
00:00:56,154 --> 00:00:59,126
.אני כל כך מצטער על כל הכאב שגרמתי לך
25
00:00:59,161 --> 00:01:01,128
..בלייר, הם את
26
00:01:01,938 --> 00:01:03,635
!האמפרי
.אתה... ספר לה-
27
00:01:03,636 --> 00:01:04,914
.אתה לא עשית את זה
28
00:01:04,949 --> 00:01:06,157
.בלייר
.אתה עשית את זה-
29
00:01:06,192 --> 00:01:08,664
.את, תלכי מפה ואל תחזרי לעולם
30
00:01:08,699 --> 00:01:11,120
.אני חושבת שאני צריכה להיות לבד לזמן מה
31
00:01:11,155 --> 00:01:13,313
.אם את יוצאת, זה נגמר
.נייט, אני אוהבת אותך-
32
00:01:13,348 --> 00:01:15,125
,אני לא מתכוונת להפסיק לחפש אהבה
33
00:01:15,160 --> 00:01:17,839
וזאת הסיבה שאני נוסעת
.לפריז, ואת באה איתי
34
00:01:17,874 --> 00:01:19,274
.אני באמת חושבת שאני צריכה את זה
35
00:01:19,309 --> 00:01:20,633
.גם אני
36
00:01:20,668 --> 00:01:22,158
.יהיה בסדר, ב
37
00:01:22,193 --> 00:01:23,648
?ג'ורג'ינה, מה את... מה את עושה פה
38
00:01:23,683 --> 00:01:25,362
.מזל טוב, אבא
39
00:01:25,397 --> 00:01:27,006
.הוא נראה ממש כמוך
40
00:01:27,041 --> 00:01:29,503
אני לא מתכוון לבלות את כל הקיץ
.בלחכות שהיא תבין מה היא רוצה
41
00:01:29,538 --> 00:01:32,270
כשהוא נסע לפראג, צ'אק השאיר לי
.את הספר השחור הקטן שלו
42
00:01:32,305 --> 00:01:33,425
.אין צורך להיות קשוח
43
00:01:33,460 --> 00:01:37,600
.היי! עזוב את זה
!רק תן לי לשמור את הקופסא
44
00:01:41,801 --> 00:01:46,801
תורגם על-ידי
dor88, iToch
45
00:01:46,900 --> 00:01:50,375
:סונכרן על-ידי
dor88, Jerry
46
00:01:50,376 --> 00:01:53,376
# אחת שיודעת 4 #
47
00:01:53,956 --> 00:01:56,253
,אין כמו קיץ בחו"ל
48
00:01:56,288 --> 00:01:59,373
אבל כשמטיילים הרחק מהבית, זה תמיד נחמד
49
00:01:59,408 --> 00:02:02,458
.להביא איתך חבר ותיק מהשכונה
50
00:02:07,451 --> 00:02:09,943
.אבני מרצפת וקפה דה פלור
51
00:02:09,978 --> 00:02:15,358
סרינה הסתגרה במורד הגדה השמאלית
.והפכה למוזה לכולנו
52
00:02:16,862 --> 00:02:19,490
,בינתיים, בלייר שולטת בגדה הימנית
53
00:02:19,525 --> 00:02:22,968
מסתערת על החנויות, צורכת את הקלאסיקות
54
00:02:23,003 --> 00:02:26,947
וטועמת חטיפים מתוקים
.כמו מרי אנטואנט מודרנית
55
00:02:28,661 --> 00:02:31,607
אבל אנחנו שומעים שהסיפורים
של סרינה יותר מסעירים
56
00:02:31,642 --> 00:02:34,276
.בעוד שהסיפורים של בלייר יותר רגועים
57
00:02:34,311 --> 00:02:38,617
,היא קונה בסן לורן
ואוכלת בדראונט
58
00:02:38,652 --> 00:02:43,611
אבל המחזר היחיד שהיה לבלייר הקיץ
.נמצא ביד שלה
59
00:02:44,265 --> 00:02:46,987
.המלצר החמוד שלך נתן לי את המספר שלו
60
00:02:47,022 --> 00:02:50,231
?בלייר, מה את עושה
.אמרנו שלא נבדוק הקיץ את אחת שיודעת
61
00:02:50,266 --> 00:02:52,453
.הקיץ כמעט נגמר
62
00:02:53,134 --> 00:02:57,599
?אז מה כתוב שם על צ'אק
.ממש לא אכפת לי-
63
00:03:00,201 --> 00:03:03,177
שום דבר חדש. אף אחד לא ראה
.אותו מאז שהוא עזב את העיר באביב
64
00:03:03,212 --> 00:03:07,376
?ומה כתוב עלינו
,אוו לה לה! פריז רותחת"-
65
00:03:07,411 --> 00:03:11,407
."וסרינה ובלייר הדליקו את הגפרור
.כמובן שהלהבה שלך רותחת יותר משלי
66
00:03:11,442 --> 00:03:14,072
כולם יודעים שהבחור היחיד
שהייתי איתו כל הקיץ
67
00:03:14,107 --> 00:03:17,128
.זה טיילור מפייר באלמין
?ומי אשם בזה-
68
00:03:17,163 --> 00:03:19,657
.הרבה בחורים התחילו איתך
69
00:03:19,692 --> 00:03:22,152
.ולי יש במקרה קטע עם מלצרים צרפתיים
70
00:03:22,187 --> 00:03:28,481
,וברמנים ומרצים במוזיאונים
,וכל אחד שנוסע על וספה או אופניים
71
00:03:28,516 --> 00:03:31,874
.או לובש זאדיק וולטייר
72
00:03:33,900 --> 00:03:35,918
?בלייר, מה קרה
.חשבתי שאת מבלה
73
00:03:35,953 --> 00:03:38,452
.אני כן, זה כיף
...אבל
74
00:03:39,093 --> 00:03:41,692
כל הקיץ, אני יושבת
מול האומנות האהובה עליי
75
00:03:41,727 --> 00:03:45,745
,וקוראת קולט בפארק
מקווה לראות מישהו שעושה
76
00:03:45,746 --> 00:03:49,647
בדיוק אותו הדבר כמוני ומרגיש
.את אותם הדברים שאני מרגישה
77
00:03:49,682 --> 00:03:53,222
.זה ממש רומנטי
.אבל, למרבה הצער, זה לא אפקטיבי-
78
00:03:53,257 --> 00:03:57,424
למרות כל המאמצים שלי, אני חוזרת
.הבייתה עם ענן של צ'אק מרחף מעליי
79
00:03:57,459 --> 00:04:00,800
.ואני לא צריכה אפילו למצוא אהבה גדולה
80
00:04:00,835 --> 00:04:05,664
.אני רק רוצה לצאת לדייט אחד נחמד
.טוב, זה מצריך עבודה יותר קשה-
81
00:04:05,699 --> 00:04:08,386
,קדימה. אני מכירה בר מעולה במורד הרחוב
82
00:04:08,421 --> 00:04:11,074
.ובמקרה יש שם ברמן ממש חמוד
83
00:04:27,147 --> 00:04:30,777
.ג'ני נראית כל כך טוב
.אפשר ממש לראות את הצבע של העיניים שלה
84
00:04:30,812 --> 00:04:33,448
כנראה שלשלוח אותה
.להאדסון הייתה החלטה טובה
85
00:04:33,483 --> 00:04:36,535
?את יודעת מה לא הייתה החלטה טובה
.לבקר את אמא שלי. היינו חייבים-
86
00:04:36,570 --> 00:04:41,855
לא יכולנו פשוט להגיד שהנהר הוצף
?ולהישאר עם אריק ואליוט באיטליה
87
00:04:42,121 --> 00:04:44,608
.הודעה ראשונה
.ליליאן, זאת אלינור-
88
00:04:44,643 --> 00:04:47,025
אני רק מזכירה לך שהצעת
לשכנים הנחמדים שלך
89
00:04:47,060 --> 00:04:50,141
.תצוגת אופנה בצהריים מחר
90
00:04:50,176 --> 00:04:53,569
.סיירוס, אתה תפגע במחזור הדם של אנה
91
00:04:53,604 --> 00:04:54,197
.ברצינות, יקירי
92
00:04:54,232 --> 00:04:57,345
?אתה לא שמח שזה לא אנחנו
תדמיין להתחיל הכל מחדש
93
00:04:57,380 --> 00:05:00,315
.עם חיתולים ובקבוקים ופליטות
94
00:05:00,350 --> 00:05:03,675
.ההודעה הבאה
.לילי, זה ברוס קפלן-
95
00:05:03,710 --> 00:05:06,853
.דברי איתי כשאת חוזרת. זה חשוב
96
00:05:06,888 --> 00:05:09,675
מנהל החשבונות של
.באס. מעניין מה הוא רוצה
97
00:05:09,710 --> 00:05:11,488
.אם זה קשור לצ'אק, אני מעדיף לא לדעת
98
00:05:11,628 --> 00:05:13,216
.סוף ההודעות
99
00:05:13,251 --> 00:05:16,231
אין הודעה מדן הפעם האחרונה
שלא דיברנו כל כך הרבה זמן
100
00:05:16,266 --> 00:05:20,195
הייתה כשהוציאו לו את
.השקדים, נמאס לי מהודעות
101
00:05:20,675 --> 00:05:24,083
,אם הוא לא מתקשר אלינו
.אז כדאי להתקשר אלינו
102
00:05:27,511 --> 00:05:30,879
בבקשה, תעיר אותי עם קצת סיפורים
.מהספר השחור הקטן של צ'אק
103
00:05:30,914 --> 00:05:35,904
,אני חושב שפעם אחרונה שדיברנו
'.עברת על כל האות ט
104
00:05:35,939 --> 00:05:38,514
כן, בוא נגיד שהאות ש' זה שופע
.ונשאיר את זה ככה
105
00:05:38,549 --> 00:05:42,534
.זה פשוט מדהים
,אני עושה מלא סקס
106
00:05:42,569 --> 00:05:45,350
,אני אף פעם לא צריך לאכול לבד
107
00:05:45,385 --> 00:05:48,540
והדבר הטוב ביותר הוא
.שאני לא צריך לדבר על כלום
108
00:05:48,575 --> 00:05:52,483
?אז הסוד ליחסים טובים זה בלי יחסים בכלל
109
00:05:52,518 --> 00:05:55,827
.אבל זה הופך להיות די מעייף
.היי, אין לך זכות לדבר על עייפות-
110
00:05:55,862 --> 00:05:59,387
מה שמעייף אותך
.זה לשמור הכל בסוד
111
00:05:59,422 --> 00:06:05,959
לא, לא. אבא שלי ולילי חזרו היום
.אז אני אספר להם, אני מבטיח
112
00:06:05,994 --> 00:06:08,439
?תספר להם מה
113
00:06:11,403 --> 00:06:13,183
.איזו החלטה? לא אני צריכה להחליט
114
00:06:13,218 --> 00:06:16,151
,נייט נפרד ממני
.ודן ניסה לתקן דברים עם ונסה
115
00:06:16,186 --> 00:06:19,795
.אני לא מבקשת ממך להמציא עליהם תחזיות
116
00:06:19,830 --> 00:06:23,318
.מדובר בך, במה שבלב שלך
,בלילה כשאת הולכת לישון
117
00:06:23,353 --> 00:06:24,483
?מי את רוצה שיהיה שם
118
00:06:24,518 --> 00:06:26,716
כששאלת אותי על הטיול
.הזה, הבטחת לי תרפיה רגשית
119
00:06:26,751 --> 00:06:30,094
אני הולכת לישון
.במחשבה על גברים בשם לובוטין ולורן
120
00:06:30,129 --> 00:06:33,782
.הבית לא קיים עד שנהיה שם
...אם מדברים על הבית-
121
00:06:33,817 --> 00:06:36,576
גברתי, זה בשבילך
.תודה, דלפין-
122
00:06:36,611 --> 00:06:37,541
,בהתחשב בגודל ובמשקל של זה
123
00:06:37,576 --> 00:06:39,490
הייתי אומרת שזאת חוברת
.הקורסים שלך מבראון
124
00:06:39,525 --> 00:06:40,976
.אני אודיע לך כשאפתח את זה
125
00:06:41,011 --> 00:06:43,455
למרות שאני ממש אתגעגע
,אלייך כשתהיי בפרובידנס
126
00:06:43,490 --> 00:06:47,232
,חיים נפרדים מבטיחים שלא תהיה תחרות
.מה שאומר בלי מריבות בבית ספר
127
00:06:47,267 --> 00:06:50,302
.תבטיחי לי שלא נחזור על מה שהיה פעם
128
00:06:50,337 --> 00:06:52,165
.כמו שאמרת, זה היה תיכון
129
00:06:59,582 --> 00:07:00,940
?אז את לא יודעת איפה הוא
130
00:07:03,257 --> 00:07:08,231
וגם אם כן, הוא מוצא את הדרך הטובה ביותר
.לא לגלות לנו לאן הוא הולך
131
00:07:08,266 --> 00:07:11,120
טוב, אני צריך את עזרתך
.הפעם בלמצוא אותו, ומהר
132
00:07:11,155 --> 00:07:13,462
הוא לא שילם את המשכנתה
.על האמפייר מאז מאי
133
00:07:13,497 --> 00:07:15,180
.זה בדיוק מתי שהוא עזב
.כן-
134
00:07:15,215 --> 00:07:18,057
,הבנק אומר שעוד תשלום אחד
.הוא יהיה בחוב
135
00:07:18,092 --> 00:07:20,356
.אז אלה הרישומים האחרונים של התנועות שלו
136
00:07:20,391 --> 00:07:23,685
כרטיסי טיסה, חיובי כרטיס
.אשראי, כספומטים, העברות
137
00:07:23,720 --> 00:07:26,895
למה שלא תעברי על זה
?ואולי תעשי כמה טלפונים
138
00:07:26,930 --> 00:07:30,263
.בוודאי. תודה רבה, ברוס
.תודה לך. אנחנו נמצא אותו-
139
00:07:30,298 --> 00:07:31,287
.בסדר
140
00:07:43,921 --> 00:07:44,635
.היי אמא
141
00:07:44,670 --> 00:07:47,976
היי מתוקה. אני רוצה לשמוע
...כל על מה שעבר עלייך היום
142
00:07:48,011 --> 00:07:51,283
.האוכל, הקניות, והגברים על הוספות
143
00:07:51,318 --> 00:07:55,189
.טוב, זה פחות או יותר מסכם את המצב
,אבל קודם-
144
00:07:55,224 --> 00:08:00,224
רציתי לדעת אם את או בלייר שמעתן
.מצ'ארלס. -לא, אנחנו לא מעוניינות
145
00:08:00,259 --> 00:08:03,106
.זה דווקא הגון מצידו לעזוב אותה בשקט
146
00:08:03,141 --> 00:08:07,821
?כן, מסכנה בלייר. היא עדיין פגועה
.כן, אבל היא מצליחה להתגבר על זה-
147
00:08:07,856 --> 00:08:09,883
.ואני לא הייתי דואגת לגבי צ'אק
,כמו בכל קיץ
148
00:08:09,918 --> 00:08:12,669
.הוא בטח שתוי באיזה אי שהפולגימיה חוקית
149
00:08:12,704 --> 00:08:15,583
בהתחשב בכל מה שקרה, זה
.הגיוני שהוא יעלם ככה
150
00:08:15,618 --> 00:08:16,613
?למה את כל כך מתעניינת
151
00:08:16,648 --> 00:08:19,512
סתם, אם את לא יודעת
.כלום, אני כבר אחפש בעצמי
152
00:08:19,547 --> 00:08:23,149
?את תמשיכי לעשות חיים. בסדר
153
00:08:24,197 --> 00:08:26,071
.אני לא בטוחה
154
00:08:26,650 --> 00:08:31,255
.התקבלתי לקולומביה
.סרינה, זה נהדר-
155
00:08:31,290 --> 00:08:32,671
.כן
156
00:08:32,706 --> 00:08:35,227
.אבל אני לא בטוחה שבלייר תחשוב ככה
157
00:08:36,723 --> 00:08:38,656
אבא שלך התקשר אליי. הוא
.אמר שהוא לא מצליח לדבר אותך
158
00:08:38,691 --> 00:08:41,259
אמרתי לו שינסה את סרינה
,כי הנחתי שתהיה איתה
159
00:08:41,294 --> 00:08:45,414
כי איזו עוד סיבה יכולה להיות
,שלא התקשרת או שלחת לי אימייל כל הקיץ
160
00:08:45,449 --> 00:08:47,438
או שתגרום לי לעשות את
.השיחה הזאת בכניסה לבית
161
00:08:54,172 --> 00:08:55,368
...זה
162
00:08:56,159 --> 00:08:58,679
?בגלל שהפכת למוזנח? אתה יודע מה
163
00:08:58,714 --> 00:09:01,200
.אחרי מה שעשית, לא צריך להיות לי אכפת
164
00:09:01,235 --> 00:09:03,442
?אבל... אתה בסדר
165
00:09:05,159 --> 00:09:10,889
...אני
.אני מניחה שאתה יותר מבסדר-
166
00:09:10,924 --> 00:09:13,133
?זאת הסיבה שאתה מתחמק מכולם
167
00:09:13,168 --> 00:09:14,631
?בגלל שאתה יוצא עם מישהי חדשה
168
00:09:14,666 --> 00:09:18,604
.לא, אני לא. אני לא
?דן, יש שם מישהו-
169
00:09:20,462 --> 00:09:22,413
.אתה יודע מה? זאת הייתה טעות. אני הולכת
170
00:09:22,414 --> 00:09:24,938
.זה רעיון מעולה. תודה
171
00:09:30,193 --> 00:09:33,053
?אתה יוצא עם ג'ורג'ינה
.לא. לא, אנחנו לא יוצאים-
172
00:09:33,088 --> 00:09:35,518
.זה נכון. אנחנו בקושי יוצאים מהבית
173
00:09:35,553 --> 00:09:37,371
.לא, זה לא בגלל הסיבה שאת חושבת
174
00:09:37,406 --> 00:09:41,382
אז מה יכולה להיות הסיבה
לכל הרוחות והשדים שג'ורג'ינה ספארקס
175
00:09:41,417 --> 00:09:44,090
?משאירה תחתונים בבית שלך
176
00:09:46,939 --> 00:09:51,297
.תכירי את מיילו
.הוא הבן שלנו
177
00:10:02,481 --> 00:10:06,458
.לא
!לא. תשתקי
178
00:10:06,493 --> 00:10:09,398
...לא, את... את חייבת
...את חייבת לשתוק רגע
179
00:10:09,433 --> 00:10:12,851
.עכשיו
!אין מצב
180
00:10:12,886 --> 00:10:14,317
.אוי, אלוהים
181
00:10:14,352 --> 00:10:17,949
?אין מצב שעשית את זה. עשית את זה
182
00:10:17,984 --> 00:10:20,784
?את רצינית
!תשתקי
183
00:10:20,819 --> 00:10:23,476
.אוי, אלוהים
?טיף, אכפת לך-
184
00:10:23,511 --> 00:10:26,565
.אוי. סליחה
.טוב, את לא עשית את זה
185
00:10:26,600 --> 00:10:29,636
.את לא עשית את זה
?!את עשית את זה
186
00:10:29,671 --> 00:10:33,166
לא רציתי להפריע לשיחה
.הפרטית של החברה שלך
187
00:10:33,201 --> 00:10:37,399
.זה נשמע ממש חשוב
.היא לא החברה שלי-
188
00:10:37,434 --> 00:10:38,669
.הייתי מנומסת
189
00:10:38,704 --> 00:10:43,213
.לא, היא לא כזאת
.היא רק... חברה של חבר
190
00:10:43,248 --> 00:10:45,943
?איזה סוג של חבר זה
191
00:10:45,978 --> 00:10:49,754
הסוג שהשאיר לי את הספר
.השחור הקטן שלו לקיץ
192
00:10:51,556 --> 00:10:53,972
ואני בטוחה שהחבר שלך
היה מביא את החברה שלו
193
00:10:54,007 --> 00:10:55,495
.למקום כמו נורמס
194
00:10:55,530 --> 00:10:58,305
,זה המעט שאני יכול לעשות
.לקחת אותה למסעדה נחמדה
195
00:10:58,340 --> 00:11:01,481
פרקינס המארחת
,שכבה עם טייגר וודס במשך שנה
196
00:11:01,516 --> 00:11:04,650
.וכל מה שהוא הביא לה זה רצועות עוף
197
00:11:04,685 --> 00:11:07,941
.או. זה מכובד
.תודה-
198
00:11:07,976 --> 00:11:14,019
?אז למה היא לא חברה שלך
.ניסיתי להיות מכובד-
199
00:11:14,451 --> 00:11:18,103
.אתה פגוע
.לא-
200
00:11:20,360 --> 00:11:22,746
...טוב, אני מניחה ש
201
00:11:22,781 --> 00:11:25,133
.תמיד יש פעם ראשונה
202
00:11:31,909 --> 00:11:33,768
.בא בקלות, הולך בקלות
203
00:11:34,758 --> 00:11:39,500
אני לא מצליחה להחליט אם
.הגישה שלך נאורה או שובניסטית
204
00:11:39,535 --> 00:11:41,608
.תפסי את המושב שלה ותבררי
205
00:11:41,643 --> 00:11:44,727
.זה משפט נחמד
.כמעט הצלחת
206
00:11:44,762 --> 00:11:47,997
.אבל... יש לי פגישה ואסור לי לאחר
207
00:11:48,032 --> 00:11:50,129
.נייט ארצ'יבלד
208
00:11:53,417 --> 00:11:54,687
?אני יכול לפחות לקבל את הטלפון שלך
209
00:11:54,722 --> 00:11:57,015
מה, זה לא נמצא בספר
?השחור הקטן של חבר שלך
210
00:12:14,316 --> 00:12:15,816
?את אוהבת את מאנט
211
00:12:18,617 --> 00:12:20,517
.אני מעריצה את זה
212
00:12:22,018 --> 00:12:25,018
.אני בלייר
.לואיס -
213
00:12:25,019 --> 00:12:26,519
.נעים להכיר
214
00:12:30,520 --> 00:12:35,501
.ראיתי אותך פה פעם
...את כל כך יפה
215
00:12:36,502 --> 00:12:39,502
הייתי צריך לאזור אומץ כדי לדבר איתך
216
00:12:40,003 --> 00:12:44,904
אני אוהבת את האימפרסיוניסט
?זה בטח חיזק אותך, לא
217
00:12:45,505 --> 00:12:47,505
.אתה כבר יודע שאני רומנטיקנית
218
00:12:47,800 --> 00:12:52,221
?אמריקאית שאוהבת מאנט
.זה טוב מכדי להיות אמיתי
219
00:12:52,256 --> 00:12:55,255
?איך ידעת שאני אמריקאית
ואל תגיד לי שזה
220
00:12:55,290 --> 00:12:57,551
.בגלל שהמבטא שלי לא טוב כמו שאני חושבת
221
00:12:57,586 --> 00:13:03,367
.המבטא שלך אלוהי
.אבל השעון שלך מכוון לאיזור זמן המזרחי
222
00:13:04,449 --> 00:13:05,886
?ניו יורק
223
00:13:05,921 --> 00:13:08,201
.מבטן ולידה
,אף פעם לא הייתי שם-
224
00:13:08,236 --> 00:13:11,556
.אבל אני אשמח לשמוע הכל על המקום
?בארוחת ערב
225
00:13:11,591 --> 00:13:14,243
.זה יהיה לי לעונג
.מעולה-
226
00:13:14,278 --> 00:13:17,532
,תני לי את הפרטים שלך
.ואני אאסוף אותך ב 9
227
00:13:19,435 --> 00:13:21,909
?לואיס
.תסלחי לי
228
00:13:22,620 --> 00:13:25,911
.הגיע הזמן ללכת. המכונית מחכה
מיסייה גרימאלדי מחכה לך בשגרירות
229
00:13:28,369 --> 00:13:30,862
?ניפגש בערב. -רגע, רגע. מכונית
230
00:13:30,897 --> 00:13:33,389
?שגרירות? גרימאלדי
...אל תגיד לי שאתה
231
00:13:33,390 --> 00:13:35,650
.אני לואיס. רק לואיס
232
00:13:43,297 --> 00:13:44,281
?היי, איפה את
233
00:13:44,316 --> 00:13:48,146
.רציתי לדבר איתך בבוקר, אבל כבר הלכת
.אני חושבת שבדיוק פגשתי נסיך אמיתי-
234
00:13:48,181 --> 00:13:53,785
.גרימאלדי... ממשפחת המלוכה של מונקו
.כמו גרייס "הנסיכה האמריקאית" קלי
235
00:13:53,820 --> 00:13:56,802
.תפסיקי את כל מה שאת עושה
.אנחנו צריכות לעשות קניות
236
00:13:58,246 --> 00:13:59,778
.'רק בשבילך, ב
237
00:14:05,959 --> 00:14:07,393
.נצפו: בלייר וסרינה
238
00:14:07,428 --> 00:14:11,235
,שמחות ועליזות
.בשדרות האוסמן
239
00:14:11,270 --> 00:14:15,277
הן התמהמהו בחנויות הכלבו
.ונשארו זמן מה בטאלי ווג'ל
240
00:14:17,112 --> 00:14:22,292
המשיכו לסיינט הונור
ומשם לפאלאסיס רויאל
241
00:14:22,327 --> 00:14:26,870
ומצאו את התלבושות המושלמות
.לנצח בתחרות
242
00:14:27,261 --> 00:14:32,392
,אח"כ הם הלכו למשולש המוזהב
,איפה שמונטן פוגש את ג'ורג' סינק
243
00:14:32,427 --> 00:14:35,505
.ומוצרי המותרות הם האופיום של הבחירה
244
00:14:35,540 --> 00:14:38,584
.משפחת גרימאלדי לא גדולה במיוחד
245
00:14:38,619 --> 00:14:40,240
,הוא כנראה דוד מדרגה ראשונה לפחות
246
00:14:40,275 --> 00:14:42,576
...אבל רק ליתר ביטחון
?בלייר, מה את עושה-
247
00:14:42,611 --> 00:14:44,645
סינדרלה לא חיפשה
.על הנסיך שלה בגוגל
248
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
בן אדם לא ידוע
,הופיע על יד הציור שלך
249
00:14:46,715 --> 00:14:47,557
.בדיוק כמו שרצית
250
00:14:47,592 --> 00:14:49,235
את לא יכולה להפוך את
.זה לאנג'דה חברתית
251
00:14:49,270 --> 00:14:54,229
נכון, ואז מה אם הפיה היא
.כרטיס האשראי שלי? זה הגורל
252
00:14:54,264 --> 00:14:56,355
חכי, לפני שאני מאבדת
,אותך לעוד טירוף של נעליים
253
00:14:56,390 --> 00:15:00,505
.יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו
...החבילה שקיבלתי אתמול-
254
00:15:00,540 --> 00:15:02,494
סרינה, אני רוצה
לשמוע הכול על
255
00:15:02,529 --> 00:15:04,850
איך אונ' בראון מציעים
...מגמה באוכל חי, אבל
256
00:15:04,885 --> 00:15:08,051
.זה לואיס
!אנחנו הולכים למסעדת בקרה
257
00:15:08,086 --> 00:15:12,340
.יש לי בדיוק מה ללבוש
.וגם את צריכה ללבוש משהו
258
00:15:12,375 --> 00:15:14,428
,חבר שלו, ג'ין מישל
הגיע לפתע
259
00:15:14,463 --> 00:15:15,917
.והדייט שלנו הפך לדאבל דייט
260
00:15:15,952 --> 00:15:18,834
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.זה הרגע שלך, נסיכה
261
00:15:18,869 --> 00:15:22,534
.בבקשה? אם לא תבואי, הוא יבטל
262
00:15:23,700 --> 00:15:25,602
והמגפיים החומים הללו
.יראו נפלא עלייך
263
00:15:25,637 --> 00:15:28,635
!אונ' בראון
?מה רצית לומר על המכללה
264
00:15:29,151 --> 00:15:31,858
,זה יכול לחכות
.בואי נלך לקנות מגפיים
265
00:15:34,930 --> 00:15:36,500
- שאנל -
266
00:15:41,730 --> 00:15:44,110
.תקשיב, אני... אני עובדת על זה
267
00:15:44,145 --> 00:15:49,377
.אני רק צריכה עוד קצת זמן
.יש לך עוד יום אחד-
268
00:15:53,042 --> 00:15:54,880
.לא שוב, מיילו
269
00:15:54,915 --> 00:15:57,677
אתה לא מסוגל
?לישון מעל ל-5 דקות
270
00:16:07,951 --> 00:16:10,108
סליחה, נראה לי
.שטעיתי במספר
271
00:16:10,885 --> 00:16:15,249
!מר האמפרי
.זו ג'ורג'ינה ספרקס
272
00:16:16,005 --> 00:16:18,968
.איזה כיף לשמוע ממך
?באמת-
273
00:16:19,003 --> 00:16:23,722
.ג'ורג'ינה, אני לא מבין
?למה את עונה לטלפון בבית שלי
274
00:16:23,757 --> 00:16:24,800
?איפה דן
275
00:16:31,138 --> 00:16:35,466
.מצטער שלא יכולנו לדבר אתמול
.מיילו דיי בכיין עכשיו
276
00:16:35,501 --> 00:16:37,571
העובדה שאתה בכלל
...מכיר את המילה הזאת
277
00:16:37,606 --> 00:16:42,263
את תהיי בשוק מהידע שלי
.על הנקה, חיתולים, אפיזיוטומיה
278
00:16:42,298 --> 00:16:46,806
.ואו, אל תזכיר את ג'ורג'ינה
.זה הרבה לעכל-
279
00:16:46,841 --> 00:16:48,377
.תאמיני לי
280
00:16:48,412 --> 00:16:51,175
אבל בבקשה... אל תספרי
?לאבא שלי או ללילי, בסדר
281
00:16:51,210 --> 00:16:54,310
.אני צריך לספר להם את זה בעצמי
?למה לא סיפרת להם-
282
00:16:54,345 --> 00:16:56,850
אני לא יודע, אולי בגלל
?שאני לגמרי מתחרפן
283
00:16:56,885 --> 00:16:59,356
?את יודעת איזה קשה זה לטפל בתינוק
284
00:16:59,391 --> 00:17:01,246
אסור להפיל אותו. אי
.אפשר להשאיר אותו לבד
285
00:17:01,281 --> 00:17:04,714
הוא צריך לאכול, בערך
.כל 3 שעות
286
00:17:04,749 --> 00:17:09,410
,אם אני לא יודע מה פגע בי פה
?איך אני אמור לספר את זה לאבא שלי
287
00:17:09,445 --> 00:17:11,800
...אני חייבת לשאול, כמו שרופוס יעשה
288
00:17:11,835 --> 00:17:16,357
?אתה בטוח שמיילו שלך
.ברור שכן-
289
00:17:18,173 --> 00:17:22,549
.כלומר, אני דיי בטוח
?לא עשית בדיקת אבהות-
290
00:17:22,584 --> 00:17:24,127
ונסה, את לא היית
.שם כשהיא באה אליי
291
00:17:24,300 --> 00:17:26,810
,ההורים שלה זרקו אותה
.היא הייתה מפוחדת
292
00:17:26,845 --> 00:17:28,400
למעשה זה היה רעיון שלי
.שהיא תעבור לגור איתי
293
00:17:28,500 --> 00:17:33,031
...אני מחכה שהיא תעשה משהו רע
294
00:17:33,066 --> 00:17:35,747
.אבל זה לא קרה
.היא פשוט נהדרת עם מיילו
295
00:17:35,782 --> 00:17:37,864
דן, אנחנו מדברים על
.ג'ורג'ינה ספרקס
296
00:17:37,899 --> 00:17:39,292
.השיער שלה משקר
297
00:17:39,327 --> 00:17:42,432
אתה לא יכול לסמוך על
,שום דבר שיוצא לה מהפה
298
00:17:42,467 --> 00:17:44,698
.שלא נדבר על חלקים אחרים בגוף
299
00:17:44,733 --> 00:17:46,500
אני יודע, ביקשתי ממנה
,לעשות בדיקת אבהות
300
00:17:46,535 --> 00:17:48,267
אבל לא היה תור פנוי
.בשלושה חודשים האחרונים
301
00:17:48,302 --> 00:17:50,117
.לא חתמתי על תעודת הלידה
302
00:17:50,152 --> 00:17:52,812
אמרתי לה שאני לא אחתום
.עד שנעשה את הבדיקה
303
00:17:52,847 --> 00:17:55,256
?למה אתה מחכה
304
00:17:58,218 --> 00:18:01,386
.התעלת על עצמך פעם נוספת
.את באמת מתאימה למלך
305
00:18:01,421 --> 00:18:04,862
.עדיין לא מלך, אבל אולי מתישהו
.גם את נראית מעולה-
306
00:18:04,897 --> 00:18:06,200
.תודה
307
00:18:06,235 --> 00:18:08,684
.או. הוא נוהג בעצמו
308
00:18:08,719 --> 00:18:12,901
.זה מתקדם
.עצמאי
309
00:18:12,936 --> 00:18:17,167
.לואיס, שלום
.בלייר, את נראית מדהים-
310
00:18:19,233 --> 00:18:20,618
.וזאת בטח סרינה
311
00:18:20,653 --> 00:18:22,003
.נעים מאוד
312
00:18:22,736 --> 00:18:28,887
נעים מאוד. סרינה, תרשי לי להציג
,ז'אן מישל גרמאלדי
313
00:18:28,922 --> 00:18:30,944
.של מונקו
314
00:18:33,660 --> 00:18:35,803
.נעים מאוד, סרינה. בלייר, נעים מאוד
315
00:18:39,165 --> 00:18:42,604
.אני לא מבינה. חשבתי שאתה גרמאלדי
316
00:18:42,639 --> 00:18:45,392
.הנהג לקח אותך לשגרירות
317
00:18:45,427 --> 00:18:46,415
.או, לא הבנת נכון
318
00:18:46,450 --> 00:18:48,606
.אני הנהג של המשפחה של ז'אן מישל
319
00:18:48,641 --> 00:18:50,976
.לקחתי אותם לשגרירות, שם הם גרים
320
00:18:51,011 --> 00:18:57,011
.או. אני מבינה
,אז זה אומר שהדייט שלך הוא נסיך-
321
00:18:57,270 --> 00:19:01,951
...ושלי
.מקסים, חתיך, ואוהב את מאנט-
322
00:19:01,986 --> 00:19:05,425
.אנחנו נמציא אגדה משלנו
.בואו נלך-
323
00:19:11,754 --> 00:19:13,539
.אף פעם לא ישבתי במקום הזה
324
00:19:13,992 --> 00:19:15,319
.חכי
325
00:19:20,897 --> 00:19:24,530
,נצפתה: בלייר
.יושבת על יד הנהג
326
00:19:24,565 --> 00:19:26,382
.נוף נהדר
327
00:19:26,417 --> 00:19:31,285
"בואו נראה אם ל"מלכה
.יש את האומץ לשרוד את הערב
328
00:19:43,371 --> 00:19:45,355
.אלינור, הקדמת
329
00:19:45,390 --> 00:19:49,955
...באמתי רק להתמקם, יקריתי, ולאבזר אותך
330
00:19:49,990 --> 00:19:50,851
.כמו שצריך
331
00:19:50,886 --> 00:19:53,041
.את יודעת ש"באס" זה לא השם האמצעי שלה
332
00:19:53,076 --> 00:19:57,633
.חששתי שאף אחד לא ידע מי היא
333
00:19:57,668 --> 00:20:00,121
.אין הרבה האמפרי בדפי זהב
334
00:20:00,156 --> 00:20:00,992
...טוב
335
00:20:01,027 --> 00:20:02,821
אתה לא חייב להשאר
.במידה ולא בא לך
336
00:20:02,856 --> 00:20:05,055
נראה לך שאוותר על
?דוגמניות ושמפניות
337
00:20:05,090 --> 00:20:08,506
שחכת שפעם הייתי
?כוכב רוק? מה זה
338
00:20:08,541 --> 00:20:11,035
למה יש לך את
,מסלול הטיול של צ'אק
339
00:20:11,070 --> 00:20:13,420
,המצב הבנקאי
?ואת חשבונות כרטיסי האשראי
340
00:20:13,455 --> 00:20:15,770
כי נדמה לי שהוא
.נכנס אל תוך צרה
341
00:20:15,805 --> 00:20:17,111
?לאחר מה שהוא עשה
.מעולה
342
00:20:17,146 --> 00:20:19,499
טוב, כנראה שהוא הלך
,לפראג במאי
343
00:20:19,534 --> 00:20:21,853
התארח בסוויטה שלו
,במנרדרין
344
00:20:21,888 --> 00:20:23,447
.ולעולם לא יצא משם
345
00:20:23,482 --> 00:20:26,175
התנהלות כרטיסי אשראי
,שלו, אינם אופיינים לו
346
00:20:26,210 --> 00:20:28,868
,קונה כרטיסי רכבת במחלקה ראשונה
.מכין שיחות טלפון מראש
347
00:20:28,903 --> 00:20:30,870
מה אם משהו
?קורה לו
348
00:20:30,905 --> 00:20:33,131
,תשמע, בטוב או ברע
.או חלק מהמשפחה הזאת
349
00:20:33,166 --> 00:20:35,691
חלק ממשפחתך, לא משלנו. ולאחר
,ההחלטה שהוא ביצע
350
00:20:35,726 --> 00:20:37,471
צ'אק אמור לקבל
.את מה שעובר עליו
351
00:20:37,506 --> 00:20:40,106
שמעתי אותך אומר
?"את השם "צ'אק
352
00:20:40,141 --> 00:20:42,867
בלייר אפילו לא מציינת
.את השם שלו
353
00:20:42,902 --> 00:20:45,384
היא אפילו לא אמרה
.לי למה הם נפרדו
354
00:20:45,419 --> 00:20:47,416
את רוצה לספר לה
?או שאני אספר
355
00:20:47,451 --> 00:20:49,735
את לא מתרגשת מזה
,שהבנות שלנו
356
00:20:49,770 --> 00:20:52,020
ילכו לאונברסיטת
?קולמביה השנה
357
00:20:52,055 --> 00:20:53,123
?מה
.כן-
358
00:20:53,158 --> 00:20:55,317
לא ידעתי אפילו
.שסרינה מחלה לה
359
00:20:55,352 --> 00:20:56,562
.הנה לך, דניאל
360
00:20:56,597 --> 00:20:59,462
ואם הסי.אף.די.איי זקוקים לעוד
.מתנדבים, תיידעו אותי
361
00:20:59,497 --> 00:21:00,888
.אני כאן
.ברור-
362
00:21:00,923 --> 00:21:03,570
ג'ולייט, האם את פגשת את ויילי
?וונג מחברת ניו יורק סיטי
363
00:21:03,605 --> 00:21:04,893
נעים לפגוש אותך
.ג'ולייט
364
00:21:04,928 --> 00:21:06,885
.גם אותך
.הנה לך
365
00:21:06,920 --> 00:21:07,415
.תודה לך
366
00:21:07,450 --> 00:21:08,909
המשקאות נמצאים
.בשמאלך
367
00:21:08,944 --> 00:21:10,461
.תודה לך
368
00:21:17,180 --> 00:21:19,980
השומרים בקזינו
.שמרו עלינו
369
00:21:20,015 --> 00:21:22,392
ציפים של 1000$ עפו
.ממקום למקום
370
00:21:22,427 --> 00:21:23,423
!לכל מקום
371
00:21:23,458 --> 00:21:25,363
ואז השומר תפס
,אותי עם החגורה
372
00:21:25,398 --> 00:21:27,234
.וזרק אותי לרחוב
373
00:21:27,269 --> 00:21:28,906
וזה רק בגלל שהוא
.לבש ג'ינס כחול
374
00:21:29,750 --> 00:21:31,608
.זה היה מטריף
375
00:21:31,643 --> 00:21:33,466
.אלוהים אדירים
376
00:21:33,501 --> 00:21:35,422
,ברור
377
00:21:35,457 --> 00:21:37,767
אבל זה לא רק ליבשת בגדים יפים
378
00:21:37,802 --> 00:21:40,988
עבור שמירת הגינות
.הערב
379
00:21:42,841 --> 00:21:44,779
.חוץ מזה, זאת מסורת
380
00:21:44,814 --> 00:21:48,400
אופנת הגברים לא השתנתה
.כבר מאות שנים
381
00:21:48,435 --> 00:21:50,062
"וזה לא רק "קשת
.של הכיתה
382
00:21:50,097 --> 00:21:53,376
רק טוקיסדו מוכיחה שיש
לגברים עתיד
383
00:21:53,411 --> 00:21:55,851
של נישואין וקידום
.המשפחה שלו
384
00:21:55,886 --> 00:21:57,565
?בלייר, את בסדר
385
00:21:59,467 --> 00:22:01,343
זאת אמא שלי, היא
.מתקשרת מניו יורק
386
00:22:01,378 --> 00:22:03,253
.אני צריכה לענות לזה
.זה בסדר
387
00:22:10,726 --> 00:22:12,898
אז, מי רוצה קצת
?מהקינוח שלה
388
00:22:13,292 --> 00:22:16,122
מה קרה, אמא? אני לא
.יכולה לדבר הרבה, אני בדייט
389
00:22:16,157 --> 00:22:18,406
.בלייר, את נשמעת מוטרדת
?את בסדר
390
00:22:18,441 --> 00:22:20,620
למה כולם ממשיכים
?לשאול אותי את זה
391
00:22:20,655 --> 00:22:23,429
אז מה אם סרינה תמיד זוכה
?בנסיך ואני בפשוט
392
00:22:23,464 --> 00:22:26,203
,מקנאה בעושר שלה
.אבל המשכתי
393
00:22:26,238 --> 00:22:28,695
.ובכן, זה מאוד נפלא, יקרתי
394
00:22:28,730 --> 00:22:31,073
והחלק הטוב ביותר
הוא שדבר לא צריך להשתנות
395
00:22:31,108 --> 00:22:33,384
כשעכשיו היא
.הולכת לאונ' קולמביה
396
00:22:33,419 --> 00:22:36,516
מה? סרינה הולכת
?לאונ' קולמביה
397
00:22:39,264 --> 00:22:41,452
תיידעי אותי אם יש משהו
.אחר שאוכל לעשות עבורך, קרליה
398
00:22:41,487 --> 00:22:43,433
.תודה לך
?אלינור נמצאת כאן
399
00:22:44,833 --> 00:22:47,417
.ממש שם
400
00:22:48,171 --> 00:22:52,195
?נייט
.היי, ג'ולייט-
401
00:22:52,230 --> 00:22:54,050
?מה את עושה כאן
402
00:22:54,085 --> 00:22:56,809
,אני מתנדבת
.עבדתי גם בשנה שעברה
403
00:22:56,844 --> 00:22:57,769
?מה אתה עושה כאן
404
00:22:57,804 --> 00:23:01,277
נתניאל, תודה רבה
.שהגעת לכאן מהר
405
00:23:02,744 --> 00:23:04,896
אני קיוותי שאולי תוכל
להסתכל במסמכים של צ'ארלס
406
00:23:04,931 --> 00:23:08,477
ותראה אם יש משהו שתמצא
.שאני אולי לא מצאתי
407
00:23:08,512 --> 00:23:10,650
אבל מוטב שתהיה
?מרוחק מרופוס, טוב
408
00:23:10,685 --> 00:23:11,938
.בסדר
409
00:23:29,603 --> 00:23:31,266
בלייר, בואי תכירי את
.לוי דוליון
410
00:23:31,301 --> 00:23:35,780
שלום. -שלום, אולי תבקשי
מלוי דוליון להיות
411
00:23:35,815 --> 00:23:39,594
,חברתך הכי טובה מעתה
.כי אני כבר לא בתואר הזה
412
00:23:39,629 --> 00:23:41,495
.תהני בדייט שלי
413
00:23:44,198 --> 00:23:45,475
.תסלחו לי
414
00:23:47,652 --> 00:23:49,783
?אפשר לקבל את שמך
.לא-
415
00:23:52,614 --> 00:23:54,186
,אלוהים
.זה לא טוב
416
00:23:54,221 --> 00:23:56,909
ג'ורג'ינה, למה בדיוק
?זכינו בכבוד
417
00:23:56,944 --> 00:23:59,118
יש לך 15 דקות לקחת את
.זה ממני ולא אתה מפוטר
418
00:23:59,153 --> 00:24:01,544
ג'ורג'ינה, נראה לי שאת
.צריכה לבוא איתי
419
00:24:01,579 --> 00:24:03,935
,מתוק מצדך, ארצ'יבולד
.אבל אני לא אוהבת וונילה
420
00:24:03,970 --> 00:24:04,984
?דן מודע לזה שאת כאן
421
00:24:05,019 --> 00:24:06,991
?למה דן צריך לדעת
422
00:24:08,480 --> 00:24:09,787
.היי, דן
423
00:24:09,822 --> 00:24:11,327
,היי, אני בבית
.אתם לא כאן
424
00:24:11,362 --> 00:24:12,669
?יצאתם לאנשהו בלעדיי
425
00:24:12,704 --> 00:24:15,302
כן, יצאנו, חצינו את
.כל הגשר
426
00:24:15,337 --> 00:24:17,181
,ג'ורג'ינה
.אל תעשי את זה
427
00:24:17,216 --> 00:24:19,206
?מה? למה
428
00:24:19,241 --> 00:24:21,334
חשבתי שזה הזמן המעולה
.בשביל שנזכה להכיר את כולם
429
00:24:21,369 --> 00:24:23,758
?תרצה לדבר עם אבא שלך
430
00:24:23,793 --> 00:24:27,209
.רופוס, דן על הקו
.הוא רוצה לדבר איתך
431
00:24:33,691 --> 00:24:36,042
...אבא, אני כל-כך מצטער, אני
.אני רציתי לספר לך
432
00:24:36,077 --> 00:24:37,497
.אני פשוט לא ידעתי איך
433
00:24:37,532 --> 00:24:39,583
?מה לספר לי
434
00:24:41,358 --> 00:24:42,768
?של מי התינוק הזה
435
00:24:42,803 --> 00:24:44,179
.הנה לך, סבא
436
00:24:44,214 --> 00:24:45,785
.אלוהים אדירים
437
00:24:45,820 --> 00:24:48,862
,זה מילו האמפרי
.הנכד שלך
438
00:24:48,897 --> 00:24:50,922
?דניאל
?דן
439
00:24:50,957 --> 00:24:53,984
זוהתה: ג'ורג'ינה ספרקס
,עם עגלת ילדים
440
00:24:54,019 --> 00:24:55,852
.ואבא של דן מופתע
441
00:24:55,887 --> 00:24:57,650
אני חושבת
.שהוא בדרך
442
00:24:57,685 --> 00:25:01,372
,נראה שלמבודד
.יש תינוק קטן
443
00:25:07,123 --> 00:25:08,902
מרדית', אני כל-כך
.מצטערת על זה
444
00:25:08,937 --> 00:25:10,866
אנא תמסרי את סליחתנו לכל
."צוות המגזין "ווג
445
00:25:11,989 --> 00:25:14,620
,לצערנו
,משהו צץ
446
00:25:14,655 --> 00:25:19,602
אבל אלינור אמרה שהיא ממש תשמח
.להמשיך את המסיבה בבית שלה
447
00:25:19,637 --> 00:25:21,594
והכל שם מסודר
.כפי שצריך
448
00:25:21,629 --> 00:25:23,516
,משהו מתוק לחלוטין
.זה יימצא חן בעינכם
449
00:25:23,551 --> 00:25:26,157
מה קורה? למה לג'ורג'ינה
?ספרקס יש תינוק
450
00:25:26,192 --> 00:25:28,969
אנחנו עדיין מנסים להבין
.את זה, אעדכן אותך
451
00:25:29,004 --> 00:25:31,063
.בסדר. -להתראות
452
00:25:31,098 --> 00:25:33,861
.'מרדית
.שלום, נתניאל
453
00:25:34,453 --> 00:25:36,184
...אני רוצה לקחת אותך אל
454
00:25:36,996 --> 00:25:38,507
מי ציפה לראות
?את זה
455
00:25:38,542 --> 00:25:39,999
?ראית את ג'ורג'ינה
456
00:25:40,034 --> 00:25:41,457
.צודק
?איפה היא
457
00:25:41,492 --> 00:25:42,677
...היא
458
00:25:45,659 --> 00:25:48,479
רק תגיד לי שזה עוד משהו
.מטופש לגמרי
459
00:25:48,514 --> 00:25:49,321
...אבא
460
00:25:49,356 --> 00:25:52,021
...למה שאתם לא
?תדברו בחדר של סרינה
461
00:26:04,748 --> 00:26:08,206
אני מצטער בנוגע לכל
.הדרמה שהרסה לכם את הצהריים
462
00:26:08,241 --> 00:26:09,075
.זה בסדר
463
00:26:09,110 --> 00:26:10,472
טוב, למקרה שאת
,תהית
464
00:26:10,507 --> 00:26:13,559
בימים האלה, חיי היו
.דרמה-חינמית
465
00:26:15,868 --> 00:26:17,238
- אבטחת מלון האימפריה -
466
00:26:17,763 --> 00:26:18,996
?הלו
467
00:26:19,031 --> 00:26:20,824
,מצטער על ההפרעה
,אדון ארצ'יבולד
468
00:26:20,859 --> 00:26:22,618
אבל יש מקרה חרום
.בסוויטה שלך
469
00:26:22,653 --> 00:26:24,961
איזה סוג של
?מקרה חירום
470
00:26:30,047 --> 00:26:32,793
.היי, הנה את
?מה קרה
471
00:26:32,828 --> 00:26:36,592
,את יכולה לקבל את הגדה השמאלית
.טוב? אבל אני רוצה את הימנית
472
00:26:36,627 --> 00:26:39,900
כל אחד שמראה מחשוף שהוא
.או ברמן חמוד שייך לך
473
00:26:39,935 --> 00:26:43,173
אבל אני רוצה שמלה מדיור
.ואני רוצה לצאת עם נסיך
474
00:26:43,208 --> 00:26:46,171
ואני רוצה ללכת לבית ספר
ולקחת שיעורים ולהשיג חברים
475
00:26:46,206 --> 00:26:49,437
מבלי שהצל שלך יהיה
.איתי ב-3 השנים הבאות
476
00:26:50,440 --> 00:26:52,090
.שמעת בנוגע לקולמביה
477
00:26:55,589 --> 00:26:57,520
?את רוצה לאחוז אותו
478
00:26:59,099 --> 00:27:02,798
תראי, אני לא צפיתי לזה
.שזה יגיע גם
479
00:27:02,833 --> 00:27:04,902
לא היית חייבת להפיל
.את זה עלינו ככה
480
00:27:04,937 --> 00:27:07,345
אני יודעת שלא עשיתי
.טוב כשהייתי דרמתית
481
00:27:07,380 --> 00:27:10,173
אבל לא ידעתי מה
.עוד אוכל לעשות
482
00:27:10,208 --> 00:27:12,968
,דן לא סיפר לך
.והיית צריכה לדעת
483
00:27:13,003 --> 00:27:14,830
.לפחות עכשיו כולם מדברים
484
00:27:14,865 --> 00:27:16,622
.תחסכי את זה
.את נהנת מזה
485
00:27:16,657 --> 00:27:20,142
,כעת את חושבת שאני משוגעת
שאני רעה ושקרנית
486
00:27:20,177 --> 00:27:23,601
,פסיכית ואנוכית
.וזה נכון
487
00:27:24,423 --> 00:27:28,208
,או לפחות הייתי
.עד שמילו נולד
488
00:27:30,623 --> 00:27:32,781
.אבין אם תשנאי אותי
489
00:27:32,816 --> 00:27:34,904
.אך אנא אל תשנאי את הבן שלי
490
00:27:34,939 --> 00:27:37,371
מגיע לו לקבל
,משפחה טובה
491
00:27:37,406 --> 00:27:41,355
ואף אחד לא מביא אהבה
.טובה יותר ממך ומרופוס
492
00:27:47,078 --> 00:27:49,016
.היי לך
493
00:27:49,815 --> 00:27:52,162
לילי, דן עוד לא עשה
.את בדיקת האהבות
494
00:27:52,197 --> 00:27:56,186
.יתכן כי הילד לא שלו
?זה נכון, ג'ורג'ינה-
495
00:27:56,221 --> 00:28:01,197
אתה צודק, רופוס. דן לא עשה
,את בדיקת האהבות
496
00:28:01,232 --> 00:28:03,030
.אבל אני עשיתי
497
00:28:06,994 --> 00:28:09,132
אני רציתי שתאהב את
,מילו כי אתה רצית בכך
498
00:28:09,167 --> 00:28:14,372
ולא בגלל שאתה חייב. אבל אם
.זה מגיע לזה, אז זה יהיה ככה
499
00:28:14,407 --> 00:28:17,088
.זה אומר שאני הוא האבא
500
00:28:17,123 --> 00:28:20,157
טוב, אל תעלבי אם
.אני לא אאמין לזה
501
00:28:24,887 --> 00:28:27,353
בלייר, אני מצטערת. אני יודעת
.שאת רצית לעשות את זה בעצמך
502
00:28:27,388 --> 00:28:30,253
אבל קולמביה לא שייכת לך. אבא
.שלי הלך ללמוד שם רפואה
503
00:28:30,288 --> 00:28:33,757
.והוא אמר לי למלא טופס
,ואני רוצה ללכת למכללה
504
00:28:33,792 --> 00:28:35,321
.ואני לא רוצה לעזוב את העיר
505
00:28:35,356 --> 00:28:39,067
אני רוצה להיות עם המשפחה שלי
.ועם החברים שלי. אני רוצה להיות איתך
506
00:28:39,102 --> 00:28:42,605
איזה מזל יש לי! אני אוהבת
שאת לא חושבת על זה
507
00:28:42,640 --> 00:28:45,016
שאולי מישהו לא רוצה
.לראות אותך כל יום
508
00:28:45,051 --> 00:28:45,890
.מישהו," כמובן"
509
00:28:45,925 --> 00:28:49,619
,כנראה שהרבה אנשים
.אבל לא חברתי הטובה ביותר
510
00:28:50,720 --> 00:28:53,723
אני צריכה הזדמנות בשביל
.להצליח בדרכי
511
00:28:53,758 --> 00:28:56,692
,אני רוצה להיות עצמי
.במקום לו אני שייכת
512
00:28:56,727 --> 00:29:00,649
שנה שעברה, הייתה גרועה עבורי, עם
.אונ' ניו יורק ומה שקרה עם צ'אק
513
00:29:00,684 --> 00:29:02,844
טוב, השנה שעברה שלי
.הייתה גרועה גם היא כן
514
00:29:02,879 --> 00:29:06,151
,התאהבתי בגבר נשוי
.ולאחר מכן נדרסתי
515
00:29:06,186 --> 00:29:08,970
רבתי עם אמא שלי כל-כך
.הרבה עד שכמה לא היה לי בית
516
00:29:08,971 --> 00:29:13,266
...ואז בא אבא שלי
.בסדר, תשארי בעיר-
517
00:29:13,494 --> 00:29:16,157
?אבל רק תלכי לביה"ס אחר, טוב
518
00:29:16,192 --> 00:29:18,934
בלייר, אני רוצה לשמח אותך
.באמת שאני רוצה
519
00:29:18,969 --> 00:29:24,578
אבל מכללה זה עניין רציני יותר
.התקבלתי ואני רוצה ללכת
520
00:29:25,311 --> 00:29:28,901
תראי, נוכל לדבר על כל זה
.מחר, אבל בזה העת
521
00:29:28,936 --> 00:29:31,754
יש שני גברים צרפתיים ונאים
שמחכים לקחת אותנו אל
522
00:29:31,789 --> 00:29:35,025
.השורה הראשונה בלה ברון
523
00:29:35,060 --> 00:29:38,923
.לואיס באמת אוהב אותך
.זה נכון-
524
00:29:38,958 --> 00:29:45,137
.וגם ג'ון מישל, בנושא הזה
,אני אחזור לשם, בעצמי
525
00:29:45,172 --> 00:29:48,535
ואני אמציא סיפור כלשהו
...ושבו אספר למה לא חזרת
526
00:29:48,570 --> 00:29:50,958
שאת מעדת ונפלת
.אל תוך המזרקה
527
00:29:51,220 --> 00:29:55,754
.ברצינות? לא יאמינו לזה
?רוצה להתערב-
528
00:30:03,365 --> 00:30:04,533
.טוב, תודה, דוקטור
529
00:30:04,568 --> 00:30:07,652
אני מעריך את זה שאשרת
.את התוצאות בעצמך
530
00:30:07,687 --> 00:30:11,863
.בסדר, להתראות
.זה לא אומר דבר-
531
00:30:13,582 --> 00:30:14,625
אנחנו עושים את
.המבחן שלנו
532
00:30:14,660 --> 00:30:17,472
.אבא, אולי זה כתוצאה מהדייטים
,חשבתי שאנחנו נזהרים
533
00:30:17,507 --> 00:30:19,236
אבל זה לא
.שלא שכבתי איתה
534
00:30:19,271 --> 00:30:21,493
למה לא הגעת אליי
?כשהיא באה בהתחלה
535
00:30:21,528 --> 00:30:22,881
זוכר איך את הגבת
לפני כשנתיים
536
00:30:22,916 --> 00:30:24,887
?כשאני וסרינה חששנו
537
00:30:24,922 --> 00:30:27,559
ומה שגם, אני לא בטוח שיכלתי
.להתמודד עם האמת בעצמי
538
00:30:27,594 --> 00:30:31,130
כל מה שאמרת בתקופה
.ההיא, עדיין תקף
539
00:30:31,165 --> 00:30:34,014
.רציתי לראות איך זה הולך
,לא יכלתי לשלוח את ג'ורג'ינה לדרכה
540
00:30:34,049 --> 00:30:38,453
מגדלת את הילד הזה
.בלעדי, בלי להכיר אותו
541
00:30:39,037 --> 00:30:43,759
,אני עלול לכעוס ולהגן
.אבל אהיה לצדך לנצח
542
00:30:43,794 --> 00:30:45,776
ככה זה עובד
.כשאתה אבא
543
00:30:45,811 --> 00:30:50,522
,אתה אולי לא תבין את זה עכשיו
.אבל בבוא היום, אתה כן תבין
544
00:30:52,050 --> 00:30:54,662
.נראה לי שאני כבר מבין
545
00:31:00,260 --> 00:31:04,691
ג'ורג'ינה, יש עלייך את
.תעודת הלידה? -כן, זה בתיק שלי
546
00:31:17,731 --> 00:31:19,472
.תודה
547
00:31:23,535 --> 00:31:24,721
.תודה, אבא
548
00:31:35,014 --> 00:31:36,014
- מלון האימפריה -
549
00:31:45,870 --> 00:31:47,325
?מה אתן עושות
550
00:31:47,360 --> 00:31:49,238
רוצים לשחק ב-"רוק
?בנד 3" איתנו
551
00:31:49,273 --> 00:31:51,700
יש מקלדת, נוכל לעשות
.את זה ב-5 חלקים
552
00:31:51,735 --> 00:31:54,128
,ואני מקווה שזה בסדר
.השתמשנו בכרטיס אשראי שלך
553
00:31:59,087 --> 00:32:02,352
החבר שלך, שהשאיר לך
?את הספר שלו, מה שמו
554
00:32:02,387 --> 00:32:03,625
.צ'אק באס
555
00:32:03,660 --> 00:32:07,102
ומה צ'אק באס עושה
?במצב כזה
556
00:32:07,323 --> 00:32:09,149
הוא לא יהיה
.במצב כזה
557
00:32:11,429 --> 00:32:13,762
וגם אתה לא
.אמור להיות במצב כזה
558
00:32:15,022 --> 00:32:17,814
כשתהיה מוכן לדבר על
...מה שקרה במקום הזה
559
00:32:22,111 --> 00:32:23,680
.תתקשר אליי
560
00:32:33,671 --> 00:32:37,233
.אתה מדהים
.תודה-
561
00:32:38,459 --> 00:32:40,581
האם את דיברת
?לאחרונה עם סרינה
562
00:32:41,330 --> 00:32:43,028
טוב, השאלה הטובה יותר
?היא, האם אתה דיברת איתה
563
00:32:43,063 --> 00:32:46,187
כי זכור לי שקרה משהו
.בין שניכם לפני עזיבתה
564
00:32:46,222 --> 00:32:49,012
אבל אני מניחה שלא היה
.לכם זמן להבין את הדברים
565
00:32:49,047 --> 00:32:50,948
.אין מה להבין עכשיו
566
00:32:50,983 --> 00:32:54,504
לא נראה לי שהיא תרצה
.להיות אמא חורגת
567
00:32:54,539 --> 00:32:57,297
כן, אני כבר
.קבעתי את הגורל שלי
568
00:32:57,332 --> 00:32:59,415
אבל כשאת תדברי איתה
,תוכלי לעשות לי טובה
569
00:32:59,450 --> 00:33:01,499
ולא לומר לה
?דבר על זה
570
00:33:01,534 --> 00:33:03,012
אני רוצה להיות האחד
.שיספר לכולם
571
00:33:03,047 --> 00:33:08,199
.כן, אין בעיות
?היא נהנת-
572
00:33:08,234 --> 00:33:09,118
.טוב, היא בפריז
573
00:33:09,153 --> 00:33:10,379
יש שם חניות נפלאות, אוכל
574
00:33:10,380 --> 00:33:15,789
נהדר, ולדעתי היא נהנתה
.כמו שלעולם לא נהנתה
575
00:33:18,038 --> 00:33:21,018
.אני יודעת, ג'ון מישל
,כולנו אוהבים את סרינה
576
00:33:21,053 --> 00:33:25,126
.היא פשוט מגושמת עכשיו
.זה רק בכלל הגפים הארוכים
577
00:33:26,343 --> 00:33:28,257
?סרינה, מה קרה
578
00:33:28,292 --> 00:33:30,796
.משהו עם בלייר
.אראה אותך בניו יורק
579
00:33:30,831 --> 00:33:33,300
ג'ון מישל, תוכל בבקשה
?ללוות אותי הביתה
580
00:33:33,783 --> 00:33:35,114
!לא, ג'ון מישל, אל תלך
581
00:33:35,149 --> 00:33:38,825
זה בסדר, אני שמח
.שאת כאן לבדי
582
00:33:38,860 --> 00:33:41,872
.אני די עייפה
583
00:33:41,907 --> 00:33:44,479
,אם ג'ון מישל הלך
?גם אנחנו צריכים, לא
584
00:33:44,514 --> 00:33:47,888
הוא אמר לי שאני
,הייתי זהיר
585
00:33:47,923 --> 00:33:51,168
.אבל כנראה שלא הייתי
?בנוגע למה-
586
00:33:51,203 --> 00:33:54,511
אני המלך, ג'ון מישל
.הוא רק הנהג שלי
587
00:33:54,546 --> 00:33:56,646
כשאת שאלת אותי כה
,הרבה שאלות על שמי
588
00:33:56,681 --> 00:33:58,969
,המכונית שלי
,השגרירות
589
00:33:59,004 --> 00:34:02,136
חששתי שאולי את לא
.תרצי אותי
590
00:34:02,171 --> 00:34:06,228
?...מה? לא, לא, מי
.זה קורה לפעמים-
591
00:34:06,263 --> 00:34:09,829
אבל כשראתי אותך מסתכלת
,על הציור האהוב עליי
592
00:34:09,864 --> 00:34:13,396
חשבתי שמישהי שאהבה
...את מה שאני אהבתי יכולה
593
00:34:13,431 --> 00:34:14,848
.יכולה לאהוב גם אותי
594
00:34:14,883 --> 00:34:17,282
שמענו שההנהלה
.עדכנה את התפריט
595
00:34:17,317 --> 00:34:19,964
,חשבתי שזה הגורל
.אבל כנראה שטעיתי
596
00:34:19,999 --> 00:34:23,782
...לא, זה כן הגורל. פשוט
.שיהיה לך ערב נהדר, בלייר-
597
00:34:23,817 --> 00:34:29,400
עוגת השמחה נחשבת כעת
.לעוגה זרוקה. בתאבון, בלייר
598
00:34:45,158 --> 00:34:48,607
?הלו
.ג'ורג'ינה? היי, זו ונסה-
599
00:34:48,642 --> 00:34:52,182
.דן והתינוק ישנים עכשיו
.כן, ניסתי להתקשר אליו-
600
00:34:52,217 --> 00:34:54,996
יש לך הודעה? אין לי כל כך
.הרבה זמן לשיחות עכשיו
601
00:34:55,031 --> 00:34:57,851
רק רציתי לספר לו שאני
,כאן אם הוא רוצה לדבר
602
00:34:57,886 --> 00:34:59,645
.אני חברתו, ותמיד אהיה
603
00:34:59,680 --> 00:35:03,160
זה מתוק, אני חושבת
.שהוא יזדקק לחבר
604
00:35:03,195 --> 00:35:06,653
.איידע אותו
,ובמקרה שאת לא-
605
00:35:06,688 --> 00:35:10,774
.השארתי לו הודעה בתא דואר
.את מכירה אותי, חברתי-
606
00:35:10,809 --> 00:35:11,892
.להתראות, ונסה
607
00:35:50,849 --> 00:35:54,441
אוכל בדרך כלשהי להגיד
?שהייתי רעה והרסתי את הדייט שלי
608
00:35:54,476 --> 00:35:59,082
.לא, התקשרתי לנמל התעופה
.המכונית כבר בדרכה הנה
609
00:35:59,117 --> 00:36:00,599
אוכל לתפוס את
(.ה"רד-איי" (העין האדומה
610
00:36:01,295 --> 00:36:02,500
תוכלי להעביר לי את
?"הגיליון הזה של "בי
611
00:36:02,504 --> 00:36:04,342
ארצה לקרוא את
.זה בטיסה
612
00:36:14,715 --> 00:36:19,954
,בבקשה אל תלכי
.לא אכפת לי מלצאת עם נסיך
613
00:36:19,989 --> 00:36:23,735
לא אכפת מלצאת עם
.כל אחד, רק ממך אכפת לי
614
00:36:25,404 --> 00:36:27,881
אני באמת זקוקה
.לחברה שלי עכשיו
615
00:36:29,327 --> 00:36:32,850
התנהגתי כאילו אני
.בסדר, אך זה שקר
616
00:36:36,887 --> 00:36:38,739
הם אומרים שזה רק
...לב שבור, אבל
617
00:36:41,575 --> 00:36:43,392
.כואב לי בכל הגוף
618
00:36:45,323 --> 00:36:48,346
כי... מה אם אשאר
?כזאת לנצח
619
00:36:48,880 --> 00:36:51,121
מה אם אני לעולם
?לא אתגבר על צ'אק
620
00:36:51,880 --> 00:36:54,772
.את תתגברי עליו
.עם הזמן, את תראי
621
00:36:56,152 --> 00:36:58,440
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה לולא את
622
00:36:58,475 --> 00:37:00,912
אני מפחדת שאם את
,תבואי לאונ' קולמביה
623
00:37:00,947 --> 00:37:03,314
אעשה משהו שעלול
.להרוס אותנו
624
00:37:03,349 --> 00:37:05,793
טוב, את הפלת אותי
,למזרקה היום
625
00:37:05,828 --> 00:37:09,728
והנה שנינו, מדברות על זה
.כמו נערות בוגרות
626
00:37:09,763 --> 00:37:11,708
מה שאומר שזה
.סימן טוב
627
00:37:11,743 --> 00:37:13,466
ומה אם מה שיקרה
,בקולמביה יהיה אסון
628
00:37:13,501 --> 00:37:15,189
ואנחנו נאבד אחת
?את השנייה לתמיד
629
00:37:15,224 --> 00:37:16,531
,ואם זה יהיה מגניב
630
00:37:16,566 --> 00:37:20,230
ואנחנו נהיה קרובות כפי
?שלעולם לא היינו
631
00:37:20,265 --> 00:37:24,624
.קדימה
.נחייה מסוכן
632
00:37:26,306 --> 00:37:29,166
?בא לך
.כן, בא לי-
633
00:37:29,745 --> 00:37:31,332
כעת כל מה שעלייך לעשות
,זה לומר לדן ונייט
634
00:37:31,367 --> 00:37:33,802
שאת תהיי בעיר
.בשנה הבאה
635
00:37:33,837 --> 00:37:35,158
?מה את עושה
636
00:37:35,193 --> 00:37:38,575
.מפיצה את השמועה בעצמי
ואת לא יכולה לשנות את דעתך
637
00:37:38,756 --> 00:37:40,745
כי "אחת שיודעת" לא
.אוהבת שנכתב אצלה מידע שגוי
638
00:37:45,625 --> 00:37:48,807
זה בדיוק הגיע מגברת
:ב' באופן אישי
639
00:37:48,842 --> 00:37:52,220
סרינה ואן-דר וודסון
.מתכננת ללכת לקולמביה
640
00:37:52,255 --> 00:37:54,605
?ס' ו-ב' יהו ביחד
641
00:37:54,640 --> 00:37:57,311
נדמה לנו שמתנו
.ועלינו לשמים
642
00:37:57,346 --> 00:37:59,452
...או לפחות לאפר ווסט סייד
643
00:38:00,832 --> 00:38:02,739
- ג'ולייט שרפ -
- 347-555-0196 -
644
00:38:03,786 --> 00:38:06,061
- ג'ולייט שרפ -
- 347-555-0196 -
645
00:38:18,057 --> 00:38:20,758
.נייט
.היי, אני יודע שזה מאוחר-
646
00:38:20,793 --> 00:38:22,155
?אבל את יודעת מה
.את צדקת
647
00:38:22,190 --> 00:38:24,966
.הייתי פגוע
648
00:38:25,001 --> 00:38:28,046
.נפגעתי ממישהו
.מכמה, האמת
649
00:38:28,505 --> 00:38:29,557
.אני מצטערת
650
00:38:29,592 --> 00:38:31,561
לא חשבתי שאצטרך לראות
,אותך בזמן הקרוב
651
00:38:31,596 --> 00:38:33,932
אבל אני בדיוק גילתי
,שהיא חוזרת לניו יורק סיטי
652
00:38:33,967 --> 00:38:38,288
.ושאני לא מוכן
653
00:38:38,323 --> 00:38:39,869
את יודעת, אני ניסתי לשלוח
,לה הודעה
654
00:38:39,904 --> 00:38:44,083
ולומר לה שאני מבלה כמו
.שלעולם לא בילתי, אך זה שקר
655
00:38:44,118 --> 00:38:46,820
.אני לא יכול לשמור את זה
.אני מותש
656
00:38:46,855 --> 00:38:49,600
אני חייב לבית המלון אלפי
.דולרים
657
00:38:49,635 --> 00:38:51,973
אתה רוצה להיפגש
?ולשתות כוס קפה
658
00:38:52,008 --> 00:38:54,312
לפעמים זה קל יותר
.כשמדברים אל זרים
659
00:38:54,347 --> 00:38:56,621
.זה נשמע מעולה
.כן
660
00:38:56,656 --> 00:38:58,123
,"פרנאס רוסט"
?בעוד 20 דקות
661
00:38:58,158 --> 00:38:59,489
.בהחלט
662
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
:תורגם וסונכרן ע"י
iToch, Dor88
663
00:39:05,001 --> 00:39:10,001
:סונכרן על-ידי
Jerry, Dor88, iToch
664
00:39:29,173 --> 00:39:30,763
.שיחה מצרפת
665
00:39:30,798 --> 00:39:33,217
?כן
666
00:39:33,558 --> 00:39:36,100
.כן, זאת היא
667
00:39:36,135 --> 00:39:39,275
?אלוהים אדירים, זו סרינה
?היא בסדר
668
00:39:43,129 --> 00:39:44,527
.בסדר, אעשה זאת
669
00:39:46,404 --> 00:39:48,945
?מה? מה קרה
670
00:39:48,980 --> 00:39:51,908
."שטפו גוף ב"פריס שוט
671
00:39:51,943 --> 00:39:55,391
הדברים שהם מצאו
...מועידים על זה שהוא
672
00:39:55,426 --> 00:39:56,720
.צ'ארלס באס
673
00:40:06,458 --> 00:40:10,815
!תתרחק! זו אחותי הקטנה
!תפסיק! תרד ממני-
674
00:40:13,953 --> 00:40:15,834
!?אתה שכבת איתה
675
00:40:19,016 --> 00:40:21,684
...ג'ני האמפרי הייתה בסך הכל
!אל תאמר את שמה-
676
00:40:29,532 --> 00:40:32,755
?איפה אני
.במקום בטוח-
677
00:40:37,195 --> 00:40:42,069
?מי אתה
?איך קוראים לך
678
00:40:49,378 --> 00:40:53,801
.הנרי
.הנרי פרינס
679
00:41:03,628 --> 00:41:07,696
.היה לך את אותו החלום שוב
.אני מקווה שזה לא בא מפראג
680
00:41:07,731 --> 00:41:11,875
.כנראה שאצטרך ללכת עוד מעט
.אין בעיות-
681
00:41:11,910 --> 00:41:16,848
,הדוד שלי אמר שהדירה שלנו
.והוא השיג לך משרה בנוסף
682
00:41:22,282 --> 00:41:25,767
.תודה לך
.ברוך הבא לפריז, הנרי-
683
00:41:29,372 --> 00:41:30,777
.בואי נלך הביתה
684
00:41:33,692 --> 00:41:38,208
נפוליאן אמר פעם שסודות
.מטיילות מהר בפריז
685
00:41:38,243 --> 00:41:42,883
.אבל אחת שיודעת מהר יותר
.נשיקות, נשיקות