,לפני שנתיים, בנשף המסכות .ניסיתי להגיד לך שאני אוהב אותך
?אהבת אותי
יש לי רגשות אלייך. אני לא .רוצה להרוס את הידידות שלנו
אני חושבת שאנחנו צריכים .פשוט לזרום ולראות מה יקרה
.אנחנו רק נרדמנו
.אחרי בקבוק שלם של יין...-ונשיקה אחת
.נשיקה זה כלום
.אנשים מתנשקים כי יש להם רגשות אחד לשני
.בלייר, את ואני זה כמו מגנט .אי אפשר להכחיש את המשיכה בנינו
.אני אחכה לך בראש של מגדל האמפייר סטייט
.ב 7:01, אני סוגר את הלב שלי אלייך לעד
שלום, אני נפגשת כאן עם בחור צעיר
,הוא לובש חליפה ככל הנראה .ויכול להיות מחזיק פרחים
עשיתי את הדבר הכי רומנטי ,שיכולתי לחשוב עליו
.וזה לא עבד
.אני מצטערת
?צ'אק? מה אתה עושה ?יש שם מישהו
.לא, אף אחד
.דורוטה קיבלה צירים .אני מצטערת שאיחרתי
אני לא יכולה להכחיש ,שהדרכים שלנו היו מורכבות
.אבל בסופו של דבר, אהבה מפשטת הכול
.רציתי שזה יהיה מיוחד
?מה קרה .אתה צריך לשאול אותה-
.אני כל כך מצטער על כל הכאב שגרמתי לך
..בלייר, הם את
!האמפרי .אתה... ספר לה-
.אתה לא עשית את זה
.בלייר .אתה עשית את זה-
.את, תלכי מפה ואל תחזרי לעולם
.אני חושבת שאני צריכה להיות לבד לזמן מה
.אם את יוצאת, זה נגמר .נייט, אני אוהבת אותך-
,אני לא מתכוונת להפסיק לחפש אהבה
וזאת הסיבה שאני נוסעת .לפריז, ואת באה איתי
.אני באמת חושבת שאני צריכה את זה
.גם אני
.יהיה בסדר, ב
?ג'ורג'ינה, מה את... מה את עושה פה
.מזל טוב, אבא
.הוא נראה ממש כמוך
אני לא מתכוון לבלות את כל הקיץ .בלחכות שהיא תבין מה היא רוצה
כשהוא נסע לפראג, צ'אק השאיר לי .את הספר השחור הקטן שלו
.אין צורך להיות קשוח
.היי! עזוב את זה !רק תן לי לשמור את הקופסא
תורגם על-ידי dor88, iToch
:סונכרן על-ידי dor88, Jerry
# אחת שיודעת 4 #
,אין כמו קיץ בחו"ל
אבל כשמטיילים הרחק מהבית, זה תמיד נחמד
.להביא איתך חבר ותיק מהשכונה
.אבני מרצפת וקפה דה פלור
סרינה הסתגרה במורד הגדה השמאלית .והפכה למוזה לכולנו
,בינתיים, בלייר שולטת בגדה הימנית
מסתערת על החנויות, צורכת את הקלאסיקות
וטועמת חטיפים מתוקים .כמו מרי אנטואנט מודרנית
אבל אנחנו שומעים שהסיפורים של סרינה יותר מסעירים
.בעוד שהסיפורים של בלייר יותר רגועים
,היא קונה בסן לורן ואוכלת בדראונט
אבל המחזר היחיד שהיה לבלייר הקיץ .נמצא ביד שלה
.המלצר החמוד שלך נתן לי את המספר שלו
?בלייר, מה את עושה .אמרנו שלא נבדוק הקיץ את אחת שיודעת
.הקיץ כמעט נגמר
?אז מה כתוב שם על צ'אק .ממש לא אכפת לי-
שום דבר חדש. אף אחד לא ראה .אותו מאז שהוא עזב את העיר באביב
?ומה כתוב עלינו ,אוו לה לה! פריז רותחת"-
."וסרינה ובלייר הדליקו את הגפרור .כמובן שהלהבה שלך רותחת יותר משלי
כולם יודעים שהבחור היחיד שהייתי איתו כל הקיץ
.זה טיילור מפייר באלמין ?ומי אשם בזה-
.הרבה בחורים התחילו איתך
.ולי יש במקרה קטע עם מלצרים צרפתיים
,וברמנים ומרצים במוזיאונים ,וכל אחד שנוסע על וספה או אופניים
.או לובש זאדיק וולטייר
?בלייר, מה קרה .חשבתי שאת מבלה
.אני כן, זה כיף ...אבל
כל הקיץ, אני יושבת מול האומנות האהובה עליי
,וקוראת קולט בפארק מקווה לראות מישהו שעושה
בדיוק אותו הדבר כמוני ומרגיש .את אותם הדברים שאני מרגישה
.זה ממש רומנטי .אבל, למרבה הצער, זה לא אפקטיבי-
למרות כל המאמצים שלי, אני חוזרת .הבייתה עם ענן של צ'אק מרחף מעליי
.ואני לא צריכה אפילו למצוא אהבה גדולה
.אני רק רוצה לצאת לדייט אחד נחמד .טוב, זה מצריך עבודה יותר קשה-
,קדימה. אני מכירה בר מעולה במורד הרחוב
.ובמקרה יש שם ברמן ממש חמוד
.ג'ני נראית כל כך טוב .אפשר ממש לראות את הצבע של העיניים שלה
כנראה שלשלוח אותה .להאדסון הייתה החלטה טובה
?את יודעת מה לא הייתה החלטה טובה .לבקר את אמא שלי. היינו חייבים-
לא יכולנו פשוט להגיד שהנהר הוצף ?ולהישאר עם אריק ואליוט באיטליה
.הודעה ראשונה .ליליאן, זאת אלינור-
אני רק מזכירה לך שהצעת לשכנים הנחמדים שלך
.תצוגת אופנה בצהריים מחר
.סיירוס, אתה תפגע במחזור הדם של אנה
.ברצינות, יקירי
?אתה לא שמח שזה לא אנחנו תדמיין להתחיל הכל מחדש
.עם חיתולים ובקבוקים ופליטות
.ההודעה הבאה .לילי, זה ברוס קפלן-
.דברי איתי כשאת חוזרת. זה חשוב
מנהל החשבונות של .באס. מעניין מה הוא רוצה
.אם זה קשור לצ'אק, אני מעדיף לא לדעת
.סוף ההודעות
אין הודעה מדן הפעם האחרונה שלא דיברנו כל כך הרבה זמן
הייתה כשהוציאו לו את .השקדים, נמאס לי מהודעות
,אם הוא לא מתקשר אלינו .אז כדאי להתקשר אלינו
בבקשה, תעיר אותי עם קצת סיפורים .מהספר השחור הקטן של צ'אק
,אני חושב שפעם אחרונה שדיברנו '.עברת על כל האות ט
כן, בוא נגיד שהאות ש' זה שופע .ונשאיר את זה ככה
.זה פשוט מדהים ,אני עושה מלא סקס
,אני אף פעם לא צריך לאכול לבד
והדבר הטוב ביותר הוא .שאני לא צריך לדבר על כלום
?אז הסוד ליחסים טובים זה בלי יחסים בכלל
.אבל זה הופך להיות די מעייף .היי, אין לך זכות לדבר על עייפות-
מה שמעייף אותך .זה לשמור הכל בסוד
לא, לא. אבא שלי ולילי חזרו היום .אז אני אספר להם, אני מבטיח
?תספר להם מה
.איזו החלטה? לא אני צריכה להחליט
,נייט נפרד ממני .ודן ניסה לתקן דברים עם ונסה
.אני לא מבקשת ממך להמציא עליהם תחזיות
.מדובר בך, במה שבלב שלך ,בלילה כשאת הולכת לישון
?מי את רוצה שיהיה שם
כששאלת אותי על הטיול .הזה, הבטחת לי תרפיה רגשית
אני הולכת לישון .במחשבה על גברים בשם לובוטין ולורן
.הבית לא קיים עד שנהיה שם ...אם מדברים על הבית-
גברתי, זה בשבילך .תודה, דלפין-
,בהתחשב בגודל ובמשקל של זה
הייתי אומרת שזאת חוברת .הקורסים שלך מבראון
.אני אודיע לך כשאפתח את זה
למרות שאני ממש אתגעגע ,אלייך כשתהיי בפרובידנס
,חיים נפרדים מבטיחים שלא תהיה תחרות .מה שאומר בלי מריבות בבית ספר
.תבטיחי לי שלא נחזור על מה שהיה פעם
.כמו שאמרת, זה היה תיכון
?אז את לא יודעת איפה הוא
וגם אם כן, הוא מוצא את הדרך הטובה ביותר .לא לגלות לנו לאן הוא הולך
טוב, אני צריך את עזרתך .הפעם בלמצוא אותו, ומהר
הוא לא שילם את המשכנתה .על האמפייר מאז מאי
.זה בדיוק מתי שהוא עזב .כן-
,הבנק אומר שעוד תשלום אחד .הוא יהיה בחוב
.אז אלה הרישומים האחרונים של התנועות שלו
כרטיסי טיסה, חיובי כרטיס .אשראי, כספומטים, העברות
למה שלא תעברי על זה ?ואולי תעשי כמה טלפונים
.בוודאי. תודה רבה, ברוס .תודה לך. אנחנו נמצא אותו-
.בסדר
.היי אמא
היי מתוקה. אני רוצה לשמוע ...כל על מה שעבר עלייך היום
.האוכל, הקניות, והגברים על הוספות
.טוב, זה פחות או יותר מסכם את המצב ,אבל קודם-
רציתי לדעת אם את או בלייר שמעתן .מצ'ארלס. -לא, אנחנו לא מעוניינות
.זה דווקא הגון מצידו לעזוב אותה בשקט
?כן, מסכנה בלייר. היא עדיין פגועה .כן, אבל היא מצליחה להתגבר על זה-
.ואני לא הייתי דואגת לגבי צ'אק ,כמו בכל קיץ
.הוא בטח שתוי באיזה אי שהפולגימיה חוקית
בהתחשב בכל מה שקרה, זה .הגיוני שהוא יעלם ככה
?למה את כל כך מתעניינת
סתם, אם את לא יודעת .כלום, אני כבר אחפש בעצמי
?את תמשיכי לעשות חיים. בסדר
.אני לא בטוחה
.התקבלתי לקולומביה .סרינה, זה נהדר-
.כן
.אבל אני לא בטוחה שבלייר תחשוב ככה
אבא שלך התקשר אליי. הוא .אמר שהוא לא מצליח לדבר אותך
אמרתי לו שינסה את סרינה ,כי הנחתי שתהיה איתה
כי איזו עוד סיבה יכולה להיות ,שלא התקשרת או שלחת לי אימייל כל הקיץ
או שתגרום לי לעשות את .השיחה הזאת בכניסה לבית
...זה
?בגלל שהפכת למוזנח? אתה יודע מה
.אחרי מה שעשית, לא צריך להיות לי אכפת
?אבל... אתה בסדר
...אני .אני מניחה שאתה יותר מבסדר-
?זאת הסיבה שאתה מתחמק מכולם
?בגלל שאתה יוצא עם מישהי חדשה
.לא, אני לא. אני לא ?דן, יש שם מישהו-
.אתה יודע מה? זאת הייתה טעות. אני הולכת
.זה רעיון מעולה. תודה
?אתה יוצא עם ג'ורג'ינה .לא. לא, אנחנו לא יוצאים-
.זה נכון. אנחנו בקושי יוצאים מהבית
.לא, זה לא בגלל הסיבה שאת חושבת
אז מה יכולה להיות הסיבה לכל הרוחות והשדים שג'ורג'ינה ספארקס
?משאירה תחתונים בבית שלך
.תכירי את מיילו .הוא הבן שלנו
.לא !לא. תשתקי
...לא, את... את חייבת ...את חייבת לשתוק רגע
.עכשיו !אין מצב
.אוי, אלוהים
?אין מצב שעשית את זה. עשית את זה
?את רצינית !תשתקי
.אוי, אלוהים ?טיף, אכפת לך-
.אוי. סליחה .טוב, את לא עשית את זה
.את לא עשית את זה ?!את עשית את זה
לא רציתי להפריע לשיחה .הפרטית של החברה שלך
.זה נשמע ממש חשוב .היא לא החברה שלי-
.הייתי מנומסת
.לא, היא לא כזאת .היא רק... חברה של חבר
?איזה סוג של חבר זה
הסוג שהשאיר לי את הספר .השחור הקטן שלו לקיץ
ואני בטוחה שהחבר שלך היה מביא את החברה שלו
.למקום כמו נורמס
,זה המעט שאני יכול לעשות .לקחת אותה למסעדה נחמדה
פרקינס המארחת ,שכבה עם טייגר וודס במשך שנה
.וכל מה שהוא הביא לה זה רצועות עוף
.או. זה מכובד .תודה-
?אז למה היא לא חברה שלך .ניסיתי להיות מכובד-
.אתה פגוע .לא-
...טוב, אני מניחה ש
.תמיד יש פעם ראשונה
.בא בקלות, הולך בקלות
אני לא מצליחה להחליט אם .הגישה שלך נאורה או שובניסטית
.תפסי את המושב שלה ותבררי
.זה משפט נחמד .כמעט הצלחת
.אבל... יש לי פגישה ואסור לי לאחר
.נייט ארצ'יבלד
?אני יכול לפחות לקבל את הטלפון שלך
מה, זה לא נמצא בספר ?השחור הקטן של חבר שלך
?את אוהבת את מאנט
.אני מעריצה את זה
.אני בלייר .לואיס -
.נעים להכיר
.ראיתי אותך פה פעם ...את כל כך יפה
הייתי צריך לאזור אומץ כדי לדבר איתך
אני אוהבת את האימפרסיוניסט ?זה בטח חיזק אותך, לא
.אתה כבר יודע שאני רומנטיקנית
?אמריקאית שאוהבת מאנט .זה טוב מכדי להיות אמיתי
?איך ידעת שאני אמריקאית ואל תגיד לי שזה
.בגלל שהמבטא שלי לא טוב כמו שאני חושבת
.המבטא שלך אלוהי .אבל השעון שלך מכוון לאיזור זמן המזרחי
?ניו יורק
.מבטן ולידה ,אף פעם לא הייתי שם-
.אבל אני אשמח לשמוע הכל על המקום ?בארוחת ערב
.זה יהיה לי לעונג .מעולה-
,תני לי את הפרטים שלך .ואני אאסוף אותך ב 9
?לואיס .תסלחי לי
.הגיע הזמן ללכת. המכונית מחכה מיסייה גרימאלדי מחכה לך בשגרירות
?ניפגש בערב. -רגע, רגע. מכונית
?שגרירות? גרימאלדי ...אל תגיד לי שאתה
.אני לואיס. רק לואיס
?היי, איפה את
.רציתי לדבר איתך בבוקר, אבל כבר הלכת .אני חושבת שבדיוק פגשתי נסיך אמיתי-
.גרימאלדי... ממשפחת המלוכה של מונקו .כמו גרייס "הנסיכה האמריקאית" קלי
.תפסיקי את כל מה שאת עושה .אנחנו צריכות לעשות קניות
.'רק בשבילך, ב
.נצפו: בלייר וסרינה
,שמחות ועליזות .בשדרות האוסמן
הן התמהמהו בחנויות הכלבו .ונשארו זמן מה בטאלי ווג'ל
המשיכו לסיינט הונור ומשם לפאלאסיס רויאל
ומצאו את התלבושות המושלמות .לנצח בתחרות
,אח"כ הם הלכו למשולש המוזהב ,איפה שמונטן פוגש את ג'ורג' סינק
.ומוצרי המותרות הם האופיום של הבחירה
.משפחת גרימאלדי לא גדולה במיוחד
,הוא כנראה דוד מדרגה ראשונה לפחות
...אבל רק ליתר ביטחון ?בלייר, מה את עושה-
סינדרלה לא חיפשה .על הנסיך שלה בגוגל
בן אדם לא ידוע ,הופיע על יד הציור שלך
.בדיוק כמו שרצית
את לא יכולה להפוך את .זה לאנג'דה חברתית
נכון, ואז מה אם הפיה היא .כרטיס האשראי שלי? זה הגורל
חכי, לפני שאני מאבדת ,אותך לעוד טירוף של נעליים
.יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו ...החבילה שקיבלתי אתמול-
סרינה, אני רוצה לשמוע הכול על
איך אונ' בראון מציעים ...מגמה באוכל חי, אבל
.זה לואיס !אנחנו הולכים למסעדת בקרה
.יש לי בדיוק מה ללבוש .וגם את צריכה ללבוש משהו
,חבר שלו, ג'ין מישל הגיע לפתע
.והדייט שלנו הפך לדאבל דייט
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .זה הרגע שלך, נסיכה
.בבקשה? אם לא תבואי, הוא יבטל
והמגפיים החומים הללו .יראו נפלא עלייך
!אונ' בראון ?מה רצית לומר על המכללה
,זה יכול לחכות .בואי נלך לקנות מגפיים
- שאנל -
.תקשיב, אני... אני עובדת על זה
.אני רק צריכה עוד קצת זמן .יש לך עוד יום אחד-
.לא שוב, מיילו
אתה לא מסוגל ?לישון מעל ל-5 דקות
סליחה, נראה לי .שטעיתי במספר
!מר האמפרי .זו ג'ורג'ינה ספרקס
.איזה כיף לשמוע ממך ?באמת-
.ג'ורג'ינה, אני לא מבין ?למה את עונה לטלפון בבית שלי
?איפה דן
.מצטער שלא יכולנו לדבר אתמול .מיילו דיי בכיין עכשיו
העובדה שאתה בכלל ...מכיר את המילה הזאת
את תהיי בשוק מהידע שלי .על הנקה, חיתולים, אפיזיוטומיה
.ואו, אל תזכיר את ג'ורג'ינה .זה הרבה לעכל-
.תאמיני לי
אבל בבקשה... אל תספרי ?לאבא שלי או ללילי, בסדר
.אני צריך לספר להם את זה בעצמי ?למה לא סיפרת להם-
אני לא יודע, אולי בגלל ?שאני לגמרי מתחרפן
?את יודעת איזה קשה זה לטפל בתינוק
אסור להפיל אותו. אי .אפשר להשאיר אותו לבד
הוא צריך לאכול, בערך .כל 3 שעות
,אם אני לא יודע מה פגע בי פה ?איך אני אמור לספר את זה לאבא שלי
...אני חייבת לשאול, כמו שרופוס יעשה
?אתה בטוח שמיילו שלך .ברור שכן-
.כלומר, אני דיי בטוח ?לא עשית בדיקת אבהות-
ונסה, את לא היית .שם כשהיא באה אליי
,ההורים שלה זרקו אותה .היא הייתה מפוחדת
למעשה זה היה רעיון שלי .שהיא תעבור לגור איתי
...אני מחכה שהיא תעשה משהו רע
.אבל זה לא קרה .היא פשוט נהדרת עם מיילו
דן, אנחנו מדברים על .ג'ורג'ינה ספרקס
.השיער שלה משקר
אתה לא יכול לסמוך על ,שום דבר שיוצא לה מהפה
.שלא נדבר על חלקים אחרים בגוף
אני יודע, ביקשתי ממנה ,לעשות בדיקת אבהות
אבל לא היה תור פנוי .בשלושה חודשים האחרונים
.לא חתמתי על תעודת הלידה
אמרתי לה שאני לא אחתום .עד שנעשה את הבדיקה
?למה אתה מחכה
.התעלת על עצמך פעם נוספת .את באמת מתאימה למלך
.עדיין לא מלך, אבל אולי מתישהו .גם את נראית מעולה-
.תודה
.או. הוא נוהג בעצמו
.זה מתקדם .עצמאי
.לואיס, שלום .בלייר, את נראית מדהים-
.וזאת בטח סרינה
.נעים מאוד
נעים מאוד. סרינה, תרשי לי להציג ,ז'אן מישל גרמאלדי
.של מונקו
.נעים מאוד, סרינה. בלייר, נעים מאוד
.אני לא מבינה. חשבתי שאתה גרמאלדי
.הנהג לקח אותך לשגרירות
.או, לא הבנת נכון
.אני הנהג של המשפחה של ז'אן מישל
.לקחתי אותם לשגרירות, שם הם גרים
.או. אני מבינה ,אז זה אומר שהדייט שלך הוא נסיך-
...ושלי .מקסים, חתיך, ואוהב את מאנט-
.אנחנו נמציא אגדה משלנו .בואו נלך-
.אף פעם לא ישבתי במקום הזה
.חכי
,נצפתה: בלייר .יושבת על יד הנהג
.נוף נהדר
"בואו נראה אם ל"מלכה .יש את האומץ לשרוד את הערב
.אלינור, הקדמת
...באמתי רק להתמקם, יקריתי, ולאבזר אותך
.כמו שצריך
.את יודעת ש"באס" זה לא השם האמצעי שלה
.חששתי שאף אחד לא ידע מי היא
.אין הרבה האמפרי בדפי זהב
...טוב
אתה לא חייב להשאר .במידה ולא בא לך
נראה לך שאוותר על ?דוגמניות ושמפניות
שחכת שפעם הייתי ?כוכב רוק? מה זה
למה יש לך את ,מסלול הטיול של צ'אק
,המצב הבנקאי ?ואת חשבונות כרטיסי האשראי
כי נדמה לי שהוא .נכנס אל תוך צרה
?לאחר מה שהוא עשה .מעולה
טוב, כנראה שהוא הלך ,לפראג במאי
התארח בסוויטה שלו ,במנרדרין
.ולעולם לא יצא משם
התנהלות כרטיסי אשראי ,שלו, אינם אופיינים לו
,קונה כרטיסי רכבת במחלקה ראשונה .מכין שיחות טלפון מראש
מה אם משהו ?קורה לו
,תשמע, בטוב או ברע .או חלק מהמשפחה הזאת
חלק ממשפחתך, לא משלנו. ולאחר ,ההחלטה שהוא ביצע
צ'אק אמור לקבל .את מה שעובר עליו
שמעתי אותך אומר ?"את השם "צ'אק
בלייר אפילו לא מציינת .את השם שלו
היא אפילו לא אמרה .לי למה הם נפרדו
את רוצה לספר לה ?או שאני אספר
את לא מתרגשת מזה ,שהבנות שלנו
ילכו לאונברסיטת ?קולמביה השנה
?מה .כן-
לא ידעתי אפילו .שסרינה מחלה לה
.הנה לך, דניאל
ואם הסי.אף.די.איי זקוקים לעוד .מתנדבים, תיידעו אותי
.אני כאן .ברור-
ג'ולייט, האם את פגשת את ויילי ?וונג מחברת ניו יורק סיטי
נעים לפגוש אותך .ג'ולייט
.גם אותך .הנה לך
.תודה לך
המשקאות נמצאים .בשמאלך
.תודה לך
השומרים בקזינו .שמרו עלינו
ציפים של 1000$ עפו .ממקום למקום
!לכל מקום
ואז השומר תפס ,אותי עם החגורה
.וזרק אותי לרחוב
וזה רק בגלל שהוא .לבש ג'ינס כחול
.זה היה מטריף
.אלוהים אדירים
,ברור
אבל זה לא רק ליבשת בגדים יפים
עבור שמירת הגינות .הערב
.חוץ מזה, זאת מסורת
אופנת הגברים לא השתנתה .כבר מאות שנים
"וזה לא רק "קשת .של הכיתה
רק טוקיסדו מוכיחה שיש לגברים עתיד
של נישואין וקידום .המשפחה שלו
?בלייר, את בסדר
זאת אמא שלי, היא .מתקשרת מניו יורק
.אני צריכה לענות לזה .זה בסדר
אז, מי רוצה קצת ?מהקינוח שלה
מה קרה, אמא? אני לא .יכולה לדבר הרבה, אני בדייט
.בלייר, את נשמעת מוטרדת ?את בסדר
למה כולם ממשיכים ?לשאול אותי את זה
אז מה אם סרינה תמיד זוכה ?בנסיך ואני בפשוט
,מקנאה בעושר שלה .אבל המשכתי
.ובכן, זה מאוד נפלא, יקרתי
והחלק הטוב ביותר הוא שדבר לא צריך להשתנות
כשעכשיו היא .הולכת לאונ' קולמביה
מה? סרינה הולכת ?לאונ' קולמביה
תיידעי אותי אם יש משהו .אחר שאוכל לעשות עבורך, קרליה
.תודה לך ?אלינור נמצאת כאן
.ממש שם
?נייט .היי, ג'ולייט-
?מה את עושה כאן
,אני מתנדבת .עבדתי גם בשנה שעברה
?מה אתה עושה כאן
נתניאל, תודה רבה .שהגעת לכאן מהר
אני קיוותי שאולי תוכל להסתכל במסמכים של צ'ארלס
ותראה אם יש משהו שתמצא .שאני אולי לא מצאתי
אבל מוטב שתהיה ?מרוחק מרופוס, טוב
.בסדר
בלייר, בואי תכירי את .לוי דוליון
שלום. -שלום, אולי תבקשי מלוי דוליון להיות
,חברתך הכי טובה מעתה .כי אני כבר לא בתואר הזה
.תהני בדייט שלי
.תסלחו לי
?אפשר לקבל את שמך .לא-
,אלוהים .זה לא טוב
ג'ורג'ינה, למה בדיוק ?זכינו בכבוד
יש לך 15 דקות לקחת את .זה ממני ולא אתה מפוטר
ג'ורג'ינה, נראה לי שאת .צריכה לבוא איתי
,מתוק מצדך, ארצ'יבולד .אבל אני לא אוהבת וונילה
?דן מודע לזה שאת כאן
?למה דן צריך לדעת
.היי, דן
,היי, אני בבית .אתם לא כאן
?יצאתם לאנשהו בלעדיי
כן, יצאנו, חצינו את .כל הגשר
,ג'ורג'ינה .אל תעשי את זה
?מה? למה
חשבתי שזה הזמן המעולה .בשביל שנזכה להכיר את כולם
?תרצה לדבר עם אבא שלך
.רופוס, דן על הקו .הוא רוצה לדבר איתך
...אבא, אני כל-כך מצטער, אני .אני רציתי לספר לך
.אני פשוט לא ידעתי איך
?מה לספר לי
?של מי התינוק הזה
.הנה לך, סבא
.אלוהים אדירים
,זה מילו האמפרי .הנכד שלך
?דניאל ?דן
זוהתה: ג'ורג'ינה ספרקס ,עם עגלת ילדים
.ואבא של דן מופתע
אני חושבת .שהוא בדרך
,נראה שלמבודד .יש תינוק קטן
מרדית', אני כל-כך .מצטערת על זה
אנא תמסרי את סליחתנו לכל ."צוות המגזין "ווג
,לצערנו ,משהו צץ
אבל אלינור אמרה שהיא ממש תשמח .להמשיך את המסיבה בבית שלה
והכל שם מסודר .כפי שצריך
,משהו מתוק לחלוטין .זה יימצא חן בעינכם
מה קורה? למה לג'ורג'ינה ?ספרקס יש תינוק
אנחנו עדיין מנסים להבין .את זה, אעדכן אותך
.בסדר. -להתראות
.'מרדית .שלום, נתניאל
...אני רוצה לקחת אותך אל
מי ציפה לראות ?את זה
?ראית את ג'ורג'ינה
.צודק ?איפה היא
...היא
רק תגיד לי שזה עוד משהו .מטופש לגמרי
...אבא
...למה שאתם לא ?תדברו בחדר של סרינה
אני מצטער בנוגע לכל .הדרמה שהרסה לכם את הצהריים
.זה בסדר
טוב, למקרה שאת ,תהית
בימים האלה, חיי היו .דרמה-חינמית
- אבטחת מלון האימפריה -
?הלו
,מצטער על ההפרעה ,אדון ארצ'יבולד
אבל יש מקרה חרום .בסוויטה שלך
איזה סוג של ?מקרה חירום
.היי, הנה את ?מה קרה
,את יכולה לקבל את הגדה השמאלית .טוב? אבל אני רוצה את הימנית
כל אחד שמראה מחשוף שהוא .או ברמן חמוד שייך לך
אבל אני רוצה שמלה מדיור .ואני רוצה לצאת עם נסיך
ואני רוצה ללכת לבית ספר ולקחת שיעורים ולהשיג חברים
מבלי שהצל שלך יהיה .איתי ב-3 השנים הבאות
.שמעת בנוגע לקולמביה
?את רוצה לאחוז אותו
תראי, אני לא צפיתי לזה .שזה יגיע גם
לא היית חייבת להפיל .את זה עלינו ככה
אני יודעת שלא עשיתי .טוב כשהייתי דרמתית
אבל לא ידעתי מה .עוד אוכל לעשות
,דן לא סיפר לך .והיית צריכה לדעת
.לפחות עכשיו כולם מדברים
.תחסכי את זה .את נהנת מזה
,כעת את חושבת שאני משוגעת שאני רעה ושקרנית
,פסיכית ואנוכית .וזה נכון
,או לפחות הייתי .עד שמילו נולד
.אבין אם תשנאי אותי
.אך אנא אל תשנאי את הבן שלי
מגיע לו לקבל ,משפחה טובה
ואף אחד לא מביא אהבה .טובה יותר ממך ומרופוס
.היי לך
לילי, דן עוד לא עשה .את בדיקת האהבות
.יתכן כי הילד לא שלו ?זה נכון, ג'ורג'ינה-
אתה צודק, רופוס. דן לא עשה ,את בדיקת האהבות
.אבל אני עשיתי
אני רציתי שתאהב את ,מילו כי אתה רצית בכך
ולא בגלל שאתה חייב. אבל אם .זה מגיע לזה, אז זה יהיה ככה
.זה אומר שאני הוא האבא
טוב, אל תעלבי אם .אני לא אאמין לזה
בלייר, אני מצטערת. אני יודעת .שאת רצית לעשות את זה בעצמך
אבל קולמביה לא שייכת לך. אבא .שלי הלך ללמוד שם רפואה
.והוא אמר לי למלא טופס ,ואני רוצה ללכת למכללה
.ואני לא רוצה לעזוב את העיר
אני רוצה להיות עם המשפחה שלי .ועם החברים שלי. אני רוצה להיות איתך
איזה מזל יש לי! אני אוהבת שאת לא חושבת על זה
שאולי מישהו לא רוצה .לראות אותך כל יום
.מישהו," כמובן"
,כנראה שהרבה אנשים .אבל לא חברתי הטובה ביותר
אני צריכה הזדמנות בשביל .להצליח בדרכי
,אני רוצה להיות עצמי .במקום לו אני שייכת
שנה שעברה, הייתה גרועה עבורי, עם .אונ' ניו יורק ומה שקרה עם צ'אק
טוב, השנה שעברה שלי .הייתה גרועה גם היא כן
,התאהבתי בגבר נשוי .ולאחר מכן נדרסתי
רבתי עם אמא שלי כל-כך .הרבה עד שכמה לא היה לי בית
...ואז בא אבא שלי .בסדר, תשארי בעיר-
?אבל רק תלכי לביה"ס אחר, טוב
בלייר, אני רוצה לשמח אותך .באמת שאני רוצה
אבל מכללה זה עניין רציני יותר .התקבלתי ואני רוצה ללכת
תראי, נוכל לדבר על כל זה .מחר, אבל בזה העת
יש שני גברים צרפתיים ונאים שמחכים לקחת אותנו אל
.השורה הראשונה בלה ברון
.לואיס באמת אוהב אותך .זה נכון-
.וגם ג'ון מישל, בנושא הזה ,אני אחזור לשם, בעצמי
ואני אמציא סיפור כלשהו ...ושבו אספר למה לא חזרת
שאת מעדת ונפלת .אל תוך המזרקה
.ברצינות? לא יאמינו לזה ?רוצה להתערב-
.טוב, תודה, דוקטור
אני מעריך את זה שאשרת .את התוצאות בעצמך
.בסדר, להתראות .זה לא אומר דבר-
אנחנו עושים את .המבחן שלנו
.אבא, אולי זה כתוצאה מהדייטים ,חשבתי שאנחנו נזהרים
אבל זה לא .שלא שכבתי איתה
למה לא הגעת אליי ?כשהיא באה בהתחלה
זוכר איך את הגבת לפני כשנתיים
?כשאני וסרינה חששנו
ומה שגם, אני לא בטוח שיכלתי .להתמודד עם האמת בעצמי
כל מה שאמרת בתקופה .ההיא, עדיין תקף
.רציתי לראות איך זה הולך ,לא יכלתי לשלוח את ג'ורג'ינה לדרכה
מגדלת את הילד הזה .בלעדי, בלי להכיר אותו
,אני עלול לכעוס ולהגן .אבל אהיה לצדך לנצח
ככה זה עובד .כשאתה אבא
,אתה אולי לא תבין את זה עכשיו .אבל בבוא היום, אתה כן תבין
.נראה לי שאני כבר מבין
ג'ורג'ינה, יש עלייך את .תעודת הלידה? -כן, זה בתיק שלי
.תודה
.תודה, אבא
- מלון האימפריה -
?מה אתן עושות
רוצים לשחק ב-"רוק ?בנד 3" איתנו
יש מקלדת, נוכל לעשות .את זה ב-5 חלקים
,ואני מקווה שזה בסדר .השתמשנו בכרטיס אשראי שלך
החבר שלך, שהשאיר לך ?את הספר שלו, מה שמו
.צ'אק באס
ומה צ'אק באס עושה ?במצב כזה
הוא לא יהיה .במצב כזה
וגם אתה לא .אמור להיות במצב כזה
כשתהיה מוכן לדבר על ...מה שקרה במקום הזה
.תתקשר אליי
.אתה מדהים .תודה-
האם את דיברת ?לאחרונה עם סרינה
טוב, השאלה הטובה יותר ?היא, האם אתה דיברת איתה
כי זכור לי שקרה משהו .בין שניכם לפני עזיבתה
אבל אני מניחה שלא היה .לכם זמן להבין את הדברים
.אין מה להבין עכשיו
לא נראה לי שהיא תרצה .להיות אמא חורגת
כן, אני כבר .קבעתי את הגורל שלי
אבל כשאת תדברי איתה ,תוכלי לעשות לי טובה
ולא לומר לה ?דבר על זה
אני רוצה להיות האחד .שיספר לכולם
.כן, אין בעיות ?היא נהנת-
.טוב, היא בפריז
יש שם חניות נפלאות, אוכל
נהדר, ולדעתי היא נהנתה .כמו שלעולם לא נהנתה
.אני יודעת, ג'ון מישל ,כולנו אוהבים את סרינה
.היא פשוט מגושמת עכשיו .זה רק בכלל הגפים הארוכים
?סרינה, מה קרה
.משהו עם בלייר .אראה אותך בניו יורק
ג'ון מישל, תוכל בבקשה ?ללוות אותי הביתה
!לא, ג'ון מישל, אל תלך
זה בסדר, אני שמח .שאת כאן לבדי
.אני די עייפה
,אם ג'ון מישל הלך ?גם אנחנו צריכים, לא
הוא אמר לי שאני ,הייתי זהיר
.אבל כנראה שלא הייתי ?בנוגע למה-
אני המלך, ג'ון מישל .הוא רק הנהג שלי
כשאת שאלת אותי כה ,הרבה שאלות על שמי
,המכונית שלי ,השגרירות
חששתי שאולי את לא .תרצי אותי
?...מה? לא, לא, מי .זה קורה לפעמים-
אבל כשראתי אותך מסתכלת ,על הציור האהוב עליי
חשבתי שמישהי שאהבה ...את מה שאני אהבתי יכולה
.יכולה לאהוב גם אותי
שמענו שההנהלה .עדכנה את התפריט
,חשבתי שזה הגורל .אבל כנראה שטעיתי
...לא, זה כן הגורל. פשוט .שיהיה לך ערב נהדר, בלייר-
עוגת השמחה נחשבת כעת .לעוגה זרוקה. בתאבון, בלייר
?הלו .ג'ורג'ינה? היי, זו ונסה-
.דן והתינוק ישנים עכשיו .כן, ניסתי להתקשר אליו-
יש לך הודעה? אין לי כל כך .הרבה זמן לשיחות עכשיו
רק רציתי לספר לו שאני ,כאן אם הוא רוצה לדבר
.אני חברתו, ותמיד אהיה
זה מתוק, אני חושבת .שהוא יזדקק לחבר
.איידע אותו ,ובמקרה שאת לא-
.השארתי לו הודעה בתא דואר .את מכירה אותי, חברתי-
.להתראות, ונסה
אוכל בדרך כלשהי להגיד ?שהייתי רעה והרסתי את הדייט שלי
.לא, התקשרתי לנמל התעופה .המכונית כבר בדרכה הנה
אוכל לתפוס את (.ה"רד-איי" (העין האדומה
תוכלי להעביר לי את ?"הגיליון הזה של "בי
ארצה לקרוא את .זה בטיסה
,בבקשה אל תלכי .לא אכפת לי מלצאת עם נסיך
לא אכפת מלצאת עם .כל אחד, רק ממך אכפת לי
אני באמת זקוקה .לחברה שלי עכשיו
התנהגתי כאילו אני .בסדר, אך זה שקר
הם אומרים שזה רק ...לב שבור, אבל
.כואב לי בכל הגוף
כי... מה אם אשאר ?כזאת לנצח
מה אם אני לעולם ?לא אתגבר על צ'אק
.את תתגברי עליו .עם הזמן, את תראי
אני לא יודעת מה הייתי .עושה לולא את
אני מפחדת שאם את ,תבואי לאונ' קולמביה
אעשה משהו שעלול .להרוס אותנו
טוב, את הפלת אותי ,למזרקה היום
והנה שנינו, מדברות על זה .כמו נערות בוגרות
מה שאומר שזה .סימן טוב
ומה אם מה שיקרה ,בקולמביה יהיה אסון
ואנחנו נאבד אחת ?את השנייה לתמיד
,ואם זה יהיה מגניב
ואנחנו נהיה קרובות כפי ?שלעולם לא היינו
.קדימה .נחייה מסוכן
?בא לך .כן, בא לי-
כעת כל מה שעלייך לעשות ,זה לומר לדן ונייט
שאת תהיי בעיר .בשנה הבאה
?מה את עושה
.מפיצה את השמועה בעצמי ואת לא יכולה לשנות את דעתך
כי "אחת שיודעת" לא .אוהבת שנכתב אצלה מידע שגוי
זה בדיוק הגיע מגברת :ב' באופן אישי
סרינה ואן-דר וודסון .מתכננת ללכת לקולמביה
?ס' ו-ב' יהו ביחד
נדמה לנו שמתנו .ועלינו לשמים
...או לפחות לאפר ווסט סייד
- ג'ולייט שרפ - - 347-555-0196 -
.נייט .היי, אני יודע שזה מאוחר-
?אבל את יודעת מה .את צדקת
.הייתי פגוע
.נפגעתי ממישהו .מכמה, האמת
.אני מצטערת
לא חשבתי שאצטרך לראות ,אותך בזמן הקרוב
אבל אני בדיוק גילתי ,שהיא חוזרת לניו יורק סיטי
.ושאני לא מוכן
את יודעת, אני ניסתי לשלוח ,לה הודעה
ולומר לה שאני מבלה כמו .שלעולם לא בילתי, אך זה שקר
.אני לא יכול לשמור את זה .אני מותש
אני חייב לבית המלון אלפי .דולרים
אתה רוצה להיפגש ?ולשתות כוס קפה
לפעמים זה קל יותר .כשמדברים אל זרים
.זה נשמע מעולה .כן
,"פרנאס רוסט" ?בעוד 20 דקות
.בהחלט
:תורגם וסונכרן ע"י iToch, Dor88
:סונכרן על-ידי Jerry, Dor88, iToch
.שיחה מצרפת
?כן
.כן, זאת היא
?אלוהים אדירים, זו סרינה ?היא בסדר
.בסדר, אעשה זאת
?מה? מה קרה
."שטפו גוף ב"פריס שוט
הדברים שהם מצאו ...מועידים על זה שהוא
.צ'ארלס באס
!תתרחק! זו אחותי הקטנה !תפסיק! תרד ממני-
!?אתה שכבת איתה
...ג'ני האמפרי הייתה בסך הכל !אל תאמר את שמה-
?איפה אני .במקום בטוח-
?מי אתה ?איך קוראים לך
.הנרי .הנרי פרינס
.היה לך את אותו החלום שוב .אני מקווה שזה לא בא מפראג
.כנראה שאצטרך ללכת עוד מעט .אין בעיות-
,הדוד שלי אמר שהדירה שלנו .והוא השיג לך משרה בנוסף
.תודה לך .ברוך הבא לפריז, הנרי-
.בואי נלך הביתה
נפוליאן אמר פעם שסודות .מטיילות מהר בפריז
.אבל אחת שיודעת מהר יותר .נשיקות, נשיקות