1
00:00:01,235 --> 00:00:04,003
,אחת שיודעת כאן
המקור היחידי שלכם
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,414
,לשערוריות
.של אליטת מנהטן
3
00:00:06,415 --> 00:00:08,323
אנחנו צריכים
.להיות ביחד עד הסוף
4
00:00:08,324 --> 00:00:09,975
.זה הסוף, צ'אק
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,787
לא ידעתי שאת מנסה להתקבל
."לתוכנית הכתיבה של "טיש
6
00:00:11,788 --> 00:00:13,746
.אני לא ממש מספרת את זה לאף אחד
7
00:00:13,747 --> 00:00:15,049
זה לא נותן לך את הזכות להגיד לי
8
00:00:15,083 --> 00:00:18,485
.עם מי אני יכולה להיפגש או לא
.כשזה נוגע לקרטר, אז כן-
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,471
בדיוק קיבלתי שיחה מהחוקר
.שלי בנוגע לאבא שלך
10
00:00:20,489 --> 00:00:22,998
,יש לו את המיקום המדויק שלו
.רק 3 שעות טיסה מפה
11
00:00:22,999 --> 00:00:24,841
?את יודעת איפה נייט
12
00:00:24,842 --> 00:00:26,068
.לא. אני לא רואה אותו
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,695
אם תראי אותו, תוכלי רק להגיד לו
14
00:00:27,700 --> 00:00:28,922
?שידבר איתי בהקדם האפשרי
15
00:00:28,923 --> 00:00:30,448
.סרינה עזבה עם קרטר
16
00:00:30,449 --> 00:00:33,400
.סיסי. שלום, זה רופוס
אני לא יודע איפה את
17
00:00:33,435 --> 00:00:36,120
ולילי נמצאות, אבל אני יודע
."'שזה לא ב"קניון ראנץ
18
00:00:36,155 --> 00:00:39,873
?שלום? אבא
.סרינה
19
00:00:40,474 --> 00:00:44,367
:מציגה WwW.iSubs.coil.us.to
dor88 תירגום וסנכרון
20
00:00:44,368 --> 00:00:48,068
Apocalyptic, iToch הגהה על-ידי
!iSubs מצוות
21
00:00:48,069 --> 00:00:51,469
- אחת שיודעת -
- פרק 62: דוקטור אהבה מוזרה -
22
00:00:53,654 --> 00:00:55,339
,באפר איסט סייד
23
00:00:55,373 --> 00:00:58,375
ימים חדשים לא תמיד
,מביאים התחלות חדשות
24
00:00:58,576 --> 00:01:01,476
אבל הם כמעט תמיד
.מביאים הפתעות חדשות
25
00:01:01,477 --> 00:01:02,978
.אלוהים. אפיפיות
26
00:01:02,979 --> 00:01:05,147
?את לא אוהבת אפיפיות
27
00:01:05,181 --> 00:01:07,132
.זה לא שאני לא אוהבת
28
00:01:07,166 --> 00:01:10,602
,פשוט אני ממשפחת האמפרי
.אז מתוק זה חלק ממני
29
00:01:10,636 --> 00:01:12,954
באמת, אז איך זה שאת לא
?שוקלת איזה 200 קילו
30
00:01:12,989 --> 00:01:14,956
.חולצה יפה, דרך אגב
31
00:01:14,991 --> 00:01:18,173
.כן, מצטערת
.היה לי נוח לישון איתה
32
00:01:18,208 --> 00:01:21,046
.כן, גם סרינה אוהבת אותה
33
00:01:21,080 --> 00:01:23,598
?אז עדיין לא שמעת ממנה
34
00:01:23,633 --> 00:01:25,050
.לא
35
00:01:25,051 --> 00:01:27,869
שתיקה מלאה מאז
.שהיא עזבה עם קרטר
36
00:01:27,887 --> 00:01:30,972
ואני לא מתכוון להיות
.הראשון שמתקשר אליה
37
00:01:31,007 --> 00:01:34,226
כן. טוב, תודה שנתת לי
.לישון פה אתמול בלילה
38
00:01:34,227 --> 00:01:36,695
אני מצטערת שנאלצת
.לישון על הספה
39
00:01:36,729 --> 00:01:39,214
אין לי מושג איך
.נהיה כל-כך מאוחר
40
00:01:39,232 --> 00:01:42,135
ובכן, הזמן טס כשמשחקים
.טניס על מסך גדול, האמפרי
41
00:01:42,169 --> 00:01:44,337
?דרך אגב, התקשרת לאבא שלך
42
00:01:44,371 --> 00:01:46,728
כן, אבל אמרתי לו
,שאני אצל סוייר
43
00:01:46,763 --> 00:01:49,300
,אז אם מישהו שואל אותך
אתה ברונטית חסרת ביטחון
44
00:01:49,301 --> 00:01:51,693
.עם אהבה לא טבעית לתיקי מעצבים
45
00:01:53,112 --> 00:01:54,500
היי, אתה עדיין בקטע של
46
00:01:54,501 --> 00:01:56,716
?"התערוכה של טים ברטון ב"מומה
47
00:01:56,750 --> 00:01:58,135
.בהחלט
48
00:02:00,753 --> 00:02:02,921
,זאת סרינה. "בדיוק נחתי
.כל-כך מצטערת
49
00:02:02,955 --> 00:02:04,856
".אדבר איתך כשאגיע הביתה"
50
00:02:05,891 --> 00:02:07,575
?את יודעת מה
אני חושב שאני... שאלך
51
00:02:07,593 --> 00:02:09,800
.להתקלח ואקפוץ לשם
?אתה בטוח-
52
00:02:09,801 --> 00:02:12,000
כלומר, היא אמרה
.שהיא תתקשר אליך
53
00:02:12,100 --> 00:02:13,950
?אתה לא רוצה ללחוץ, נכון
54
00:02:13,951 --> 00:02:16,100
,כן, אני פשוט חושב שאם נדבר
.זה צריך להיות פנים מול פנים
55
00:02:16,870 --> 00:02:19,271
?נלך ל"מומה" בפעם אחרת
.בטח-
56
00:02:19,305 --> 00:02:21,390
.מעולה
57
00:02:31,551 --> 00:02:33,402
?את מוכנה
58
00:02:34,336 --> 00:02:37,105
לספר לרופוס את הסיבה
?האמיתית שבגללה שיקרתי לו
59
00:02:37,106 --> 00:02:39,741
לא. אבל אני
.יודעת שאני חייבת
60
00:02:39,775 --> 00:02:41,793
.ובכן, זה רופוס. הוא יבין
61
00:02:41,828 --> 00:02:42,828
.כן, נקווה
62
00:02:43,229 --> 00:02:45,047
,תראי, זה גם ככה קשה לספר לו
63
00:02:45,081 --> 00:02:46,049
,ועוד כשאבא שלך מעורב
64
00:02:46,050 --> 00:02:49,051
וויליאם ורופוס
.לא ממש מסתדרים
65
00:02:49,085 --> 00:02:51,804
.אין כמו משולש רומנטי עתיק
66
00:02:54,707 --> 00:02:56,925
,כן, תוסיפי לזה הריון לא מתוכנן
67
00:02:56,959 --> 00:02:58,894
,טיול לבית הבראה צרפתי
,אמא שלי
68
00:02:58,929 --> 00:03:03,399
והמון פלנל. זה היה
.מגעיל בהרבה מובנים
69
00:03:03,833 --> 00:03:06,402
.ובכן, יהיה בסדר, אמא
.אני פה בשבילך
70
00:03:16,311 --> 00:03:18,079
זה הרבה יותר קל
להתגנב מאחורי מישהו
71
00:03:18,080 --> 00:03:20,081
,כשאת לא בחודש השמיני להריון
72
00:03:20,082 --> 00:03:22,751
.וכשאת לא עומדת מול מראת קיר
73
00:03:22,786 --> 00:03:24,753
?הקייטרינג מוכן למטה
74
00:03:24,788 --> 00:03:26,755
.כן. הכול מוכן
75
00:03:27,390 --> 00:03:30,125
גברת בלייר, אני לא בטוחה
.שהמסיבה הזאת היא רעיון טוב
76
00:03:30,959 --> 00:03:33,662
למה שלא נלך להאכיל
?ברווזים בפארק, רק שתינו
77
00:03:33,696 --> 00:03:37,933
דורוטה, למה טרחתי לארגן
בראנץ' מהודר, ולהזמין
78
00:03:37,968 --> 00:03:40,669
עשרות מהרווקים
?המבוקשים של מנהטן
79
00:03:41,587 --> 00:03:44,106
כדי שהעולם ידע
,שגברת בלייר שוב רווקה
80
00:03:44,140 --> 00:03:46,592
.ושצ'אק בס הוא היסטוריה
81
00:03:47,426 --> 00:03:50,378
אבל גברת בלייר
עוד לא התאבלה מספיק
82
00:03:50,796 --> 00:03:52,848
.כדי לחזור לעולם הדייטים
83
00:03:52,882 --> 00:03:55,934
שיראה לכולם שלצ'אק בס
.אין יותר בעלות עליי
84
00:03:55,968 --> 00:03:59,855
דורוטה, את צריכה להפסיק לקנות
.ויטמינים להריון שלך באינטרנט
85
00:03:59,889 --> 00:04:02,107
בשביל זה אני דוחה
.את ירח הדבש שלי
86
00:04:02,842 --> 00:04:05,193
תוכלי לזרוק החוצה את
?קופסת הזבל הזאת
87
00:04:05,211 --> 00:04:07,362
אני לא רוצה
.לראות אותה יותר
88
00:04:22,862 --> 00:04:23,962
?לילי
89
00:04:29,918 --> 00:04:31,020
.שלום, רופוס
90
00:04:31,521 --> 00:04:33,906
וויל, מה לעזאזל
?אתה עושה פה
91
00:04:34,240 --> 00:04:36,992
.אני פה כדי לראות את לילי
?היא בבית
92
00:04:37,427 --> 00:04:39,561
,גם אם היא הייתה
.אתה עדיין לא רצוי פה
93
00:04:39,595 --> 00:04:41,563
.אתה צריך לעזוב עכשיו
94
00:04:41,597 --> 00:04:43,331
אני חושש שאיני
.יכול לעשות את זה
95
00:04:43,332 --> 00:04:45,250
.כן, אני יודע על הקיץ
96
00:04:45,285 --> 00:04:48,737
גרמת מספיק נזק
.למשפחה הזאת, בכל החזיתות
97
00:04:49,555 --> 00:04:51,040
.הקיץ הזה
98
00:04:52,074 --> 00:04:54,742
?היא לא סיפרה לך
99
00:04:54,776 --> 00:04:56,294
?סיפרה לי מה
100
00:04:56,300 --> 00:04:57,579
.אני חושב שכדאי שנחכה ללילי
101
00:04:59,197 --> 00:05:02,000
.לכולנו יש הרבה על מה לדבר
102
00:05:09,425 --> 00:05:11,400
,יש ארון בגדים ליד המיטה
103
00:05:11,427 --> 00:05:12,929
.ואני אבוא בעוד רגע
104
00:05:14,931 --> 00:05:16,648
.אתה נראה זוועה
105
00:05:16,649 --> 00:05:20,034
מחיר קטן שצריך לשלם
.בשביל להרגיש בגן עדן
106
00:05:20,052 --> 00:05:22,036
?איפה ארצ'יבלד
107
00:05:22,054 --> 00:05:26,424
אל תגידי לי. שניכם סוף-סוף
.עשיתם את זה
108
00:05:26,425 --> 00:05:28,594
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר, צ'אק
109
00:05:28,645 --> 00:05:33,132
תעשי לי טובה. את לא עוזבת אותו
.לרגע מאז שסרינה נעלמה עם קרטר
110
00:05:33,133 --> 00:05:37,102
?זה לא כמו שתמיד דמיינת
111
00:05:37,353 --> 00:05:38,586
?מאוחר בלילה
112
00:05:39,587 --> 00:05:44,442
...WII שניכם מזיעים במשחק
113
00:05:44,477 --> 00:05:46,090
...אתם נוגעים אחד בשני
114
00:05:47,128 --> 00:05:49,230
והוא מסתכל עלייך כפי
.שמעולם לא הסתכל בעבר
115
00:05:49,448 --> 00:05:52,283
.אתה חמור, צ'אק
.חוץ מזה, סרינה חזרה
116
00:05:52,534 --> 00:05:54,703
.ובכן, אולי עכשיו יש לך באמת סיכוי
117
00:05:54,737 --> 00:05:56,087
.אל תדאגי
118
00:05:56,088 --> 00:05:58,573
הסיכוי שאני אזכור את השיחה
.הזאת הוא קלוש ביותר
119
00:05:58,591 --> 00:06:01,242
חכה. למה התכוונת כשאמרת
?שיש לי סיכוי עכשיו
120
00:06:01,260 --> 00:06:04,045
.ארצ'יבלד לא יחצה את הקו
.הוא בחור טוב
121
00:06:04,079 --> 00:06:06,047
הוא ירדוף אחר סרינה
122
00:06:06,081 --> 00:06:09,234
.עד שהיא תגיד לו לא
?כן, אבל למה שהיא תעשה את זה-
123
00:06:09,235 --> 00:06:12,103
.הוא היה סבלני ומבין כלפיה
,אני ואת יודעים את זה-
124
00:06:12,138 --> 00:06:15,640
אבל אם היא תחשוב
,שנייט בגד בה
125
00:06:15,691 --> 00:06:19,260
היא תגרום לו ליפול
.היישר לזרועותייך
126
00:06:19,278 --> 00:06:21,296
למה אתה מספר
?לי את כל זה
127
00:06:21,330 --> 00:06:25,650
בגלל... שאם אני רוצה
,את החבר שלי בחזרה
128
00:06:25,684 --> 00:06:29,788
זה יקרה יותר בקלות כשסרינה
.לא תהיה בתמונה
129
00:06:29,822 --> 00:06:33,324
כל מה שאת צריכה עכשיו זה
.משהו שיעורר את חשדה
130
00:06:54,095 --> 00:06:56,514
לילי סיפרה לי שהיא שוב
.שיפצה את המקום הזה
131
00:06:57,049 --> 00:06:59,784
הרבה זמן עבר מהפעם
.הראשונה שעברנו לפה
132
00:06:59,818 --> 00:07:02,236
,היו הרבה שיפורים מאז שעזבת
133
00:07:02,271 --> 00:07:05,023
וזו בדיוק הסיבה בגללה
.אתה לא תישאר פה
134
00:07:05,074 --> 00:07:06,858
.לילי
135
00:07:07,459 --> 00:07:09,444
.רופוס, שלום
136
00:07:14,316 --> 00:07:16,384
.אלוהים אדירים. וויליאם
137
00:07:18,020 --> 00:07:19,570
?אבא
138
00:07:19,571 --> 00:07:20,522
.סרינה
139
00:07:21,623 --> 00:07:24,724
.קריאה לסרינה ון דר וודסן
140
00:07:24,725 --> 00:07:27,995
אחרי המתנה אינסופית
,בחדר ההמתנה של אבא
141
00:07:27,996 --> 00:07:30,849
.נראה שהדוקטור סוף-סוף פנוי
142
00:07:34,080 --> 00:07:36,014
?וויליאם, מה קורה פה
143
00:07:36,115 --> 00:07:40,001
זה בדיוק מה שהתכוונתי
.לשאול אותך, לילי
144
00:07:44,840 --> 00:07:46,441
...רופוס
145
00:07:46,842 --> 00:07:52,332
.אימי לא הייתה זאת שחלתה
.זאת הייתי אני
146
00:07:54,466 --> 00:07:56,935
וזאת הסיבה שבגללה וויליאם
.ואני היינו יחד בקיץ האחרון
147
00:07:56,969 --> 00:07:58,654
.הוא לא טיפל בסיסי
148
00:07:58,689 --> 00:08:01,206
.הוא טיפל בי
149
00:08:01,607 --> 00:08:04,137
אמא אמרה שזאת הסיבה שלא הסכמת
.לפגוש אותי כשבאתי לחפש אותך
150
00:08:04,172 --> 00:08:06,612
,רציתי להיפגש איתך
,אבל בתור הרופא שלה
151
00:08:06,613 --> 00:08:11,766
לא יכולתי לספר לך למה
.הייתי שם, ולא רציתי לשקר לך
152
00:08:11,801 --> 00:08:13,584
?איך את מרגישה עכשיו
153
00:08:13,585 --> 00:08:15,671
.בסדר. אני מרגישה טוב
154
00:08:15,722 --> 00:08:18,723
ובדיוק עשיתי את הבדיקה
,החצי-שנתית שלי
155
00:08:18,758 --> 00:08:21,026
ואנחנו אמורים לקבל
.את התוצאות בקרוב
156
00:08:21,060 --> 00:08:23,930
החדשות הטובות הן
.שהמחלה של לילי היא ברת טיפול
157
00:08:23,931 --> 00:08:26,530
אנחנו רק מחכים
,לתוצאות הבדיקה האחרונה
158
00:08:26,531 --> 00:08:30,386
אבל אני מאוד
.אופטימי שהיא לא חזרה
159
00:08:30,721 --> 00:08:36,274
לילי, אני כל-כך מצטער על כך
.שעברת את כל זה... לבד
160
00:08:37,743 --> 00:08:41,231
אני רק הייתי שמחה להמשיך
.הלאה כאילו הכול כרגיל
161
00:08:41,265 --> 00:08:44,100
.ובבקשה תשאירו את זה בינינו
162
00:08:44,101 --> 00:08:48,837
ואני לא רוצה לשמוע את
.המילה "סרטן" בבית הזה
163
00:08:48,888 --> 00:08:51,973
.אני הולכת להתרענן
164
00:08:53,542 --> 00:08:56,061
.לילי, אני ואת עדיין צריכים לדבר
165
00:08:56,095 --> 00:08:57,995
.כן
166
00:09:02,334 --> 00:09:04,969
אני ומשפחתי זקוקים
.לקצת זמן לבד
167
00:09:09,342 --> 00:09:11,242
.בטח
168
00:09:12,845 --> 00:09:14,779
...תקשיבי, אני
169
00:09:14,780 --> 00:09:18,099
אני יודע שזה
.הרבה לעכל בבת אחת
170
00:09:18,134 --> 00:09:21,620
אני יכול לשכנע אותך
?ללכת לאנשהו ולדבר
171
00:09:21,621 --> 00:09:23,922
,אם אריק בסביבה
.אני אשמח אם הוא יצטרף אלינו
172
00:09:23,956 --> 00:09:26,600
.הוא בהנדוור עם קבוצת הדיון
173
00:09:28,160 --> 00:09:31,413
...אבל
.רק תן לי להחליף בגדים
174
00:09:31,414 --> 00:09:34,849
?איפה לפגוש אותך
.אני בתומפסון 60-
175
00:09:39,038 --> 00:09:40,772
?את בסדר
176
00:09:41,173 --> 00:09:41,973
.כן
177
00:09:41,974 --> 00:09:43,942
אחרי כל מה שהוא
,עשה עבור אימא שלי
178
00:09:43,977 --> 00:09:47,495
.אני חייבת לו לפחות שיחה
179
00:09:51,449 --> 00:09:52,734
אנחנו מצטערים להודיע לך"
180
00:09:52,735 --> 00:09:55,053
,שעקב הרמה הגבוה של הבקשות"
181
00:09:55,087 --> 00:09:56,571
לתוכנית הכתיבה הדרמטית"
182
00:09:56,572 --> 00:09:59,889
"בבית ספר "טיש"
"...לאומניות, אנו
183
00:09:59,924 --> 00:10:03,178
החלטנו להרוס את החלומות שלך
.עם המכתב הרשמי הזה
184
00:10:03,179 --> 00:10:05,163
מסתבר, שיש רק מקום אחד
185
00:10:05,197 --> 00:10:07,882
לסטודנטים זרים, ואני
...לא קיבלתי אותה, אז
186
00:10:07,917 --> 00:10:10,218
.זה ממש נורא
187
00:10:10,252 --> 00:10:11,920
.לא, ונסה. זה בסדר
188
00:10:11,954 --> 00:10:14,790
.אני מתכוון, זה מבאס, כן
.אבל אני אשרוד
189
00:10:14,841 --> 00:10:16,809
.לא, זה לא זה
190
00:10:18,143 --> 00:10:20,011
...זה פשוט ש
191
00:10:20,045 --> 00:10:20,946
.זאת הייתי אני
192
00:10:20,947 --> 00:10:24,432
...אני
.אני התקבלתי
193
00:10:24,483 --> 00:10:27,102
מה? -הייתי צריכה להגיד
לך שאני מנסה להתקבל
194
00:10:27,153 --> 00:10:29,104
לתוכנית הכתיבה הדרמטית
.בנוסף לקולנוע וטלוויזיה
195
00:10:29,155 --> 00:10:31,156
אני פשוט באמת לא
.חשבתי שיש לי סיכוי
196
00:10:31,190 --> 00:10:34,659
,ורק אחרי שכתבתי את החיבור
התחלתי לחשוב
197
00:10:34,693 --> 00:10:36,661
?איזה כיף יהיה אם שנינו נתקבל
198
00:10:36,695 --> 00:10:40,115
?רגע. אז את התקבלת
לא הייתי מנסה להתקבל-
199
00:10:40,166 --> 00:10:43,752
אילו הייתי יודעת שהם מקבלים
.רק סטודנט זר אחד מניו-יורק
200
00:10:44,686 --> 00:10:46,788
.התקבלת
201
00:10:49,626 --> 00:10:53,428
.כלומר, ברכותיי
202
00:10:53,462 --> 00:10:55,296
.לא, באמת
203
00:10:55,297 --> 00:10:59,851
,אם זה לא אני
.אני שמח שזאת את
204
00:10:59,885 --> 00:11:01,620
?באמת
.כן, בטח-
205
00:11:01,654 --> 00:11:05,473
והם גם איחלו לי
.בהצלחה בניסיונות הבאים
206
00:11:06,324 --> 00:11:07,525
.אז זה לא הפסד גמור
207
00:11:07,560 --> 00:11:10,361
תשמעי, אני חייב
,להגיע לקבוצת למידה
208
00:11:10,396 --> 00:11:12,214
אבל אני חושב
.שאנחנו צריכים לחגוג
209
00:11:12,215 --> 00:11:13,433
יש מסיבה הערב
."במועדון "באשוויק
210
00:11:13,467 --> 00:11:18,203
זה המקום האהוב על הסטודנטים של
?טיש. מה את אומרת? -אתה בטוח
211
00:11:18,237 --> 00:11:21,823
ברור. אין כמו
."מסיבה ב"באשוויק
212
00:11:21,874 --> 00:11:24,192
אתקשר אלייך
?מאוחר יותר. טוב
213
00:11:31,932 --> 00:11:33,118
?למה לא סיפרת לי
214
00:11:33,119 --> 00:11:34,519
.אני לא יודעת
215
00:11:35,420 --> 00:11:38,089
יש לך את הזכות
.המלאה לכעוס עליי
216
00:11:38,123 --> 00:11:40,625
.אני לא רוצה לכעוס
...אני
217
00:11:43,195 --> 00:11:45,214
.אני רק רוצה להבין
218
00:11:46,048 --> 00:11:49,684
.לילי... דברי איתי
219
00:11:49,735 --> 00:11:51,820
.פחדתי
220
00:11:51,854 --> 00:11:54,272
.פחדתי כפי שלא פחדתי מעולם
221
00:11:54,306 --> 00:11:56,558
,ולספר לך
222
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
כלומר, לראות את
,המבט על הפנים שלך
223
00:11:58,511 --> 00:12:00,578
.לא יכולתי לשאת את זה
224
00:12:00,579 --> 00:12:04,234
ואז כשוויל אמר שברגע שאנשים
,יתחילו להתייחס אלייך כחולה
225
00:12:04,268 --> 00:12:08,355
,במיוחד האנשים הקרובים
...אז הגוף מתחיל להקשיב לזה, ואני
226
00:12:09,789 --> 00:12:12,607
אני מניחה שהשתמשתי
.בזה בתור תירוץ
227
00:12:13,841 --> 00:12:17,730
,בגלל שידעתי שברגע שאספר לך
.הכול יהפוך לאמיתי
228
00:12:17,750 --> 00:12:20,849
?אז, וויל אמר לך לא לספר לי
229
00:12:20,900 --> 00:12:23,435
כל מה שהוא עשה
230
00:12:23,470 --> 00:12:27,639
,וכל מה שהוא אמר
.עבד בסופו של דבר
231
00:12:27,673 --> 00:12:30,441
.אני יודע, וזה מה שחשוב
232
00:12:33,880 --> 00:12:35,464
?לא הייתי ברורה
233
00:12:35,465 --> 00:12:38,550
לא ביקשתי ממך לשלוח
הזמנות לכל הרווקים
234
00:12:38,584 --> 00:12:42,871
?עם תאריך, שעה ומיקום
.שלחתי. כל ההזמנות נשלחו-
235
00:12:42,905 --> 00:12:45,457
?אז איך את מסבירה את זה
236
00:12:49,362 --> 00:12:52,163
?שלחת את ההזמנות עם יונת דואר
237
00:12:52,197 --> 00:12:55,517
?המעלית מקולקלת
?מטאור פגע בכדור הארץ
238
00:12:55,518 --> 00:12:58,737
את היית נגד הרעיון
?מההתחלה. מה עשית
239
00:12:58,771 --> 00:12:59,771
.לא עשיתי כלום
240
00:12:59,772 --> 00:13:02,423
.אז אני לא מבינה
241
00:13:02,424 --> 00:13:03,692
.אתה
242
00:13:03,693 --> 00:13:07,428
.אתה. בוא רגע
.אתה בחור
243
00:13:07,479 --> 00:13:10,197
אני הזמנתי היום עשרות
,רווקים נחשקים
244
00:13:10,248 --> 00:13:11,616
.ואף אחד מהם לא הגיע
245
00:13:11,850 --> 00:13:13,802
אתה היית מת
?לצאת איתי, נכון
246
00:13:13,853 --> 00:13:16,054
.ברור. את שווה לגמרי
247
00:13:16,088 --> 00:13:19,190
.גברת בלייר. בבקשה
248
00:13:19,224 --> 00:13:21,242
.אולי זה סימן
249
00:13:21,677 --> 00:13:24,562
אני זוכרת שכשנפרדתי
...מבעלי הראשון
250
00:13:24,596 --> 00:13:26,447
דורוטה, אני זקוקה לתשובות
251
00:13:26,482 --> 00:13:30,335
שלא נגמרות
".ב"ואז הגעתי לאמריקה
252
00:13:30,369 --> 00:13:32,954
?רגע. מה אמרת
253
00:13:33,588 --> 00:13:35,957
?בעלי הראשון
254
00:13:36,308 --> 00:13:37,926
.כמובן
255
00:13:37,960 --> 00:13:39,344
.צ'אק
256
00:13:39,345 --> 00:13:41,146
?איך מר צ'אק קשור לזה
257
00:13:41,180 --> 00:13:42,781
?זה לא ברור
258
00:13:42,782 --> 00:13:46,084
הוא אסר על אנשים
.אחרים לצאת איתי
259
00:13:58,897 --> 00:14:00,315
.סרינה. שלום
260
00:14:00,316 --> 00:14:01,984
?מתי חזרת
261
00:14:02,018 --> 00:14:04,603
,בדיוק נכנסתי
.וכפי שנראה, גם את
262
00:14:04,604 --> 00:14:07,188
.כן. ישנתי אצל ידיד -
263
00:14:07,222 --> 00:14:11,209
,אז מה נשמע? -בתור התחלה
.אני הולכת לפגוש את אבא שלי
264
00:14:11,543 --> 00:14:13,695
.אבא שלך? איזה מדהים
265
00:14:13,730 --> 00:14:17,665
כן. תראי, ג'ני, הייתי שמחה
.לדבר, אבל אני חייבת לרוץ
266
00:14:18,000 --> 00:14:19,417
...זאת
267
00:14:19,452 --> 00:14:21,336
?זאת החולצה של נייט
268
00:14:21,337 --> 00:14:23,605
.מה? לא
269
00:14:25,725 --> 00:14:28,860
?ישנת אצל ידיד
270
00:14:30,462 --> 00:14:33,481
תראי, סרינה, אני נרדמתי
,אצל נייט אתמול בלילה
271
00:14:33,515 --> 00:14:34,683
,אבל אנחנו סתם בילינו יחד
272
00:14:34,727 --> 00:14:36,769
.ואיבדנו לגמרי את תחושת הזמן
273
00:14:36,803 --> 00:14:40,106
.הוא ישן על הספה
.את חייבת להאמין לי
274
00:14:40,140 --> 00:14:42,891
?את מאמינה, נכון
275
00:14:42,892 --> 00:14:45,810
.כן, בטח
.אבא שלי מחכה
276
00:14:45,845 --> 00:14:49,414
.קחי. את בטח תראי אותי לפניי
277
00:14:49,448 --> 00:14:51,348
.כן
278
00:14:58,490 --> 00:15:00,575
.דן! אני שמחה שפגשתי אותך
279
00:15:00,809 --> 00:15:02,577
.היי
?אתה בסדר-
280
00:15:02,611 --> 00:15:05,580
?אז אני מניח שכבר שמעת
.אני ממש מצטערת-
281
00:15:05,614 --> 00:15:07,883
ממש קיוויתי שתהיה
.ב"טיש" שנה הבאה
282
00:15:07,917 --> 00:15:08,701
.כן
283
00:15:08,702 --> 00:15:11,670
בכנות, לא האמנתי
.שהיא תתקבל
284
00:15:12,304 --> 00:15:14,639
רגע. גם את ידעת
?שונסה הגישה בקשה
285
00:15:14,673 --> 00:15:16,341
.ואתה לא
286
00:15:16,342 --> 00:15:19,511
זה בטח פוגע. -כן, פוגע
כמו העובדה שהחיבור שלה
287
00:15:19,512 --> 00:15:22,114
מבוסס על סיפור שלי מתוך
...ה "ניו יורקר", אבל
288
00:15:22,148 --> 00:15:23,832
.שיהיה
289
00:15:23,833 --> 00:15:27,136
דן, אתה יודע שהחיבורים
?צריכים להיות מקוריים, נכון
290
00:15:28,070 --> 00:15:30,155
כן, אבל אני בטוח שהיא
.לא עשתה את זה בכוונה
291
00:15:30,190 --> 00:15:32,057
,זה בסדר. כלומר
,אם אני לא התקבלתי
292
00:15:32,091 --> 00:15:34,393
אני שמח שונסה
?הצליחה, את מבינה
293
00:15:34,627 --> 00:15:37,596
אתה יודע שאבא שלי
?חבר בדירקטוריון, נכון
294
00:15:38,030 --> 00:15:39,981
הוא אמר לי שאתה
,היית מקום שני
295
00:15:40,016 --> 00:15:42,434
והייתה בחירה
.בינך לבין ונסה
296
00:15:43,068 --> 00:15:44,519
.את צוחקת
297
00:15:44,554 --> 00:15:47,556
.זה המקום שלך
.בית הספר צריך לדעת
298
00:15:48,490 --> 00:15:49,625
.לא, אני לא אעשה לה את זה
299
00:15:49,626 --> 00:15:51,978
,היא חברה שלי. היא התקבלה
ואני פשוט צריך
300
00:15:51,979 --> 00:15:54,547
.להתמודד עם זה
?נתראה מאוחר יותר
301
00:15:54,581 --> 00:15:56,999
את מופיעה במסיבה ההיא
...ב"באשוויק", נכון? -כן, אבל
302
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
.יופי, אז נתראה שם
303
00:16:06,792 --> 00:16:08,577
.שלום, אבא. זאת אני
304
00:16:10,401 --> 00:16:11,595
.היי. בדיוק התקשרת אליי
305
00:16:11,596 --> 00:16:13,882
?למה לא ענית
?ומה אתה עושה פה
306
00:16:14,516 --> 00:16:16,785
תקראי לי משוגע, אבל חשבתי
.שאנו צריכים לדבר פנים אל פנים
307
00:16:16,836 --> 00:16:21,072
.אבל נראה שאת בדרך החוצה
.אני הולכת להיפגש עם אבא שלי-
308
00:16:21,106 --> 00:16:23,408
?ממתי
?מה הוא עושה כאן
309
00:16:23,442 --> 00:16:25,610
.זה... מסובך
310
00:16:25,644 --> 00:16:27,363
אני יודעת שזה לא מה
,שאתה רוצה לשמוע עכשיו
311
00:16:27,364 --> 00:16:30,500
...אבל אם רק תוכל לחכות
.חיכיתי מספיק, סרינה -
312
00:16:31,134 --> 00:16:32,601
,כן, וחיכית לבד
313
00:16:32,602 --> 00:16:35,251
?או שעזרו לך להעביר את הזמן
?על מה את מדברת-
314
00:16:35,256 --> 00:16:38,090
כלום. אתה יודע מה? תשמור את
.הסודות שלך לעצמך, נייט
315
00:16:38,091 --> 00:16:40,777
?את מאשימה אותי בשמירת סודות
?את צוחקת
316
00:16:40,778 --> 00:16:43,249
?אפשר שלא לעשות את זה כרגע
.יש לי הרבה דברים על הראש
317
00:16:43,250 --> 00:16:45,464
כן, ואני מניח שאת לא
.מתכוונת לספר לי כלום
318
00:16:45,465 --> 00:16:47,332
...אני לא יכולה. אני פשוט
319
00:16:47,333 --> 00:16:49,017
.אני צריכה שתבין את זה
320
00:16:49,018 --> 00:16:50,935
כן, כן, ואת תספרי
.לי הכול מאוחר יותר
321
00:16:50,936 --> 00:16:52,272
.שמעתי את זה בעבר
?את יודעת מה
322
00:16:52,273 --> 00:16:54,591
הפעם אני לא מתכוון
.לעצור את נשימתי
323
00:16:56,325 --> 00:16:58,374
.תכינו את עצמכם, ילדים
324
00:16:58,375 --> 00:17:00,612
נראה שג'ני האמפרי הולכת
325
00:17:00,613 --> 00:17:04,082
.להסיר את החבר לתמיד
326
00:17:08,592 --> 00:17:12,128
?אז מה השלב השני
.תגרמי לו להשתכר. תנצלי אותו-
327
00:17:12,129 --> 00:17:15,064
?נשים לא מבינות את זה
.צ'אק, הוא לא הולך לשתות איתי-
328
00:17:15,099 --> 00:17:17,433
הוא הכריח אותי להתקשר
.לאבא שלי כשנשארתי לישון
329
00:17:17,484 --> 00:17:19,936
.תהיי פה, ב-6 בדיוק
330
00:17:20,170 --> 00:17:23,356
ותיראי כמו מישהי
.שאין לה בכלל אבא
331
00:17:24,942 --> 00:17:28,528
מעוות, מניפולטיבי
.ופסיכופת שכמוך
332
00:17:29,262 --> 00:17:30,597
?איך יכולת
333
00:17:30,598 --> 00:17:33,324
את צריכה להיות
.קצת יותר ספציפית
334
00:17:33,368 --> 00:17:36,953
.היו לי ימים עמוסים
.המסיבה שלי-
335
00:17:36,987 --> 00:17:40,623
כן. שמעתי על מסיבת
.הריבאונד הקטנה שלך
336
00:17:40,657 --> 00:17:42,975
.כל הכבוד לך, ממשיכה הלאה
337
00:17:43,010 --> 00:17:44,962
אז אתה מתכוון להעמיד
פנים שאתה לא קשור
338
00:17:45,013 --> 00:17:47,047
?לעובדה שאף אחד לא הגיע
339
00:17:47,081 --> 00:17:49,266
?ושלא אסרת על אנשים לצאת איתי
340
00:17:49,300 --> 00:17:51,935
.אנחנו גמרנו, צ'אק
341
00:17:51,970 --> 00:17:55,539
,כדי להעמיד דברים על דיוקם
.אני לא אסרתי לצאת איתך
342
00:17:55,573 --> 00:17:57,258
,הסיבה שאף אחד לא הגיע היום
343
00:17:57,259 --> 00:18:00,311
היא בגלל שאף אחד לא יכול
.להגיע למה שהיה לנו
344
00:18:00,845 --> 00:18:04,381
וכנראה שאני לא
.היחיד שחושב כך
345
00:18:05,615 --> 00:18:08,833
בסדר. אם אתה לא מוכן
.להמשיך הלאה, אני אמשיך
346
00:18:08,834 --> 00:18:10,720
יש הרבה בחורים
,מחוץ לאפר איסט סייד
347
00:18:10,955 --> 00:18:14,123
ומחר, בשעה הזאת, כל האנשים
בחמשת הרובעים
348
00:18:14,158 --> 00:18:16,776
ידעו שהאיומים של צ'אק
.באס הם חסרי משמעות
349
00:18:23,649 --> 00:18:25,418
?ווילה, היי. מה נשמע
.תודה
350
00:18:25,452 --> 00:18:27,420
,"אני בדיוק יוצאת ל"באשוויק
351
00:18:27,454 --> 00:18:28,922
.אני צריכה לעזור שם
352
00:18:28,923 --> 00:18:31,591
סיפרתי לאבא שלי על
.החיבור של ונסה
353
00:18:31,625 --> 00:18:34,010
הדיקן הולך לשקול
.מחדש את הבקשה שלה
354
00:18:34,044 --> 00:18:37,263
.היא תיפסל, ואתה תתקבל במקומה
?מה עשית-
355
00:18:37,297 --> 00:18:40,149
לא יכולה לדבר. אני צריכה לכוון את
.כלי הנגינה שלי. -לא, לא, לא. ווילה
356
00:18:40,184 --> 00:18:42,318
.אנחנו נחגוג הערב
...לא, ווילה, אל תנתקי-
357
00:18:46,972 --> 00:18:51,444
ופתאום מצאתי את עצמי
.באמצע מלחמת אזרחים בקונגו
358
00:18:51,478 --> 00:18:52,978
?רגע. מתי זה היה
359
00:18:52,979 --> 00:18:54,948
,"זה היה אחרי ההוריקן "מיטש
360
00:18:54,982 --> 00:18:58,651
.'ולפני "קוסובו", אז 98', 99
361
00:18:58,669 --> 00:19:02,338
.שנת 98' שלי, הייתה די דומה
362
00:19:02,372 --> 00:19:04,507
בדיוק סיימנו את המלחמה
363
00:19:04,541 --> 00:19:06,909
.בין לילי והרפובליקה של קלאוס
364
00:19:08,328 --> 00:19:12,098
,מה את אומרת שנלך מפה
?"ונלך ל"סרנדיפיטי
365
00:19:12,132 --> 00:19:15,134
אני זוכר כמה אהבת
.את הבננה ספליט שלהם
366
00:19:15,469 --> 00:19:17,720
.הייתי בת 4
367
00:19:19,254 --> 00:19:19,822
.את צודקת
368
00:19:19,823 --> 00:19:23,693
אני לא צריך
.להתיימר להכיר אותך
369
00:19:23,727 --> 00:19:27,730
,תראי, הפער הזה
,המרחק הזה בינינו
370
00:19:27,764 --> 00:19:30,850
...זה ייקח קצת זמן, אבל
371
00:19:30,884 --> 00:19:32,851
.אנחנו יכולים להתגבר על זה
372
00:19:32,870 --> 00:19:35,354
אמנם אתה פה
,בשביל אמא שלי עכשיו
373
00:19:35,389 --> 00:19:37,990
אבל זה לא מפצה
.על 14 השנים האחרונות
374
00:19:40,277 --> 00:19:42,177
.אתה פשוט עזבת
375
00:19:44,531 --> 00:19:48,733
.זה לא בדיוק היה כך
376
00:19:48,752 --> 00:19:50,686
?אז איך זה היה
377
00:19:54,674 --> 00:19:56,575
.תודה
378
00:19:56,594 --> 00:19:59,378
.אני שמחה שהתקשרת
?מה שלומך
379
00:19:59,396 --> 00:20:00,963
.אני בסדר
380
00:20:00,964 --> 00:20:04,267
תקשיבי, את זוכרת
ש"טיש" דורשים
381
00:20:04,318 --> 00:20:06,435
?להגיש להם חיבור מקורי
382
00:20:06,470 --> 00:20:08,437
.ספר לי על זה
,הייתי כל כך לחוצה
383
00:20:08,488 --> 00:20:10,439
,ולילה לפני ההגשה
384
00:20:10,490 --> 00:20:13,242
.זה פשוט עלה לי בראש
?מה עלה לך
385
00:20:16,246 --> 00:20:19,949
.אני אשמח אם תקרא את זה
386
00:20:19,983 --> 00:20:22,919
?מה זה
,זה החיבור שהגשתי-
387
00:20:22,953 --> 00:20:25,087
.החיבור המקורי הראשון שלי
388
00:20:25,122 --> 00:20:27,139
זה החיבור המקורי
?הראשון שלך
389
00:20:27,174 --> 00:20:30,026
וזה לא מבוסס על
,משהו שאתה כתבת
390
00:20:30,060 --> 00:20:34,046
.זה מבוסס עלייך
.עלינו, למעשה
391
00:20:35,682 --> 00:20:38,217
.אני לא יודע מה להגיד
392
00:20:38,751 --> 00:20:42,438
אני לא יכולה לראות אותך קורא
.את זה, אז אני חוזרת למעונות
393
00:20:42,472 --> 00:20:45,107
אבל למה שלא נדלג על המסיבה
394
00:20:45,142 --> 00:20:46,809
?ונזמין פיצה
395
00:20:46,810 --> 00:20:48,894
.בסדר. נשמע מעולה
396
00:20:57,604 --> 00:20:59,789
התוכנית הייתה למצוא בית חדש
397
00:20:59,823 --> 00:21:02,908
.כדי שאני אוכל להוציא את כולנו מפה
398
00:21:02,943 --> 00:21:04,994
?אתה רצית שנבוא
399
00:21:05,028 --> 00:21:06,495
.כמובן
400
00:21:06,496 --> 00:21:08,331
.זאת הייתה התוכנית
401
00:21:08,332 --> 00:21:10,483
.אז לקחתי את המשרה בטיבט
402
00:21:10,517 --> 00:21:12,869
.אחרי שהתמקמתי, רציתי לנסוע הביתה
403
00:21:12,903 --> 00:21:15,721
?לנסוע מטיבט לג'יי.אף.קיי
404
00:21:15,756 --> 00:21:17,807
כן. והבטחתי לאימא שלך
405
00:21:17,841 --> 00:21:19,109
שאני אהיה בבית ביום שלישי
406
00:21:19,143 --> 00:21:22,595
,ואחזור לעבוד ביום שישי
.בשבוע לאחר מכן
407
00:21:23,929 --> 00:21:25,982
...לא לקח הרבה זמן עד ש
408
00:21:26,016 --> 00:21:27,817
.היא רצתה להתגרש. כן
409
00:21:27,818 --> 00:21:28,769
תביני, אני לא מאשים אותה
410
00:21:28,803 --> 00:21:33,339
.שהיא רצתה חיים מסודרים ויציבים
411
00:21:33,873 --> 00:21:36,942
סרינה, אני פשוט לא רוצה שתחשבי
שיום אחד התעוררתי
412
00:21:36,976 --> 00:21:40,997
והחלטתי שאני אעזוב אותך
413
00:21:41,031 --> 00:21:42,865
.ולא אחזור לעולם
414
00:21:42,866 --> 00:21:45,434
,אחרי כמה זמן
415
00:21:45,469 --> 00:21:47,604
.פשוט לא ידעתי איך
416
00:21:48,738 --> 00:21:50,956
?אז זה הכול
417
00:21:50,991 --> 00:21:54,276
?פשוט שכחת איך להיות אבא
418
00:22:00,233 --> 00:22:03,819
.שם המשפחה שלו הוא ון דר וודסן
.תוודא שהוא יודע שיש לו אורח
419
00:22:07,357 --> 00:22:11,110
...תסלחי לי לרגע
420
00:22:19,169 --> 00:22:21,070
יש לי מספיק
,מגבות נקיות, רופוס
421
00:22:21,121 --> 00:22:24,874
אבל תודה שבדקת. -למעשה אני
.פה כדי לוודאות שאתה עוזב
422
00:22:26,008 --> 00:22:29,879
בסדר, אתה לא
.סומך עליי. אני מבין
423
00:22:29,913 --> 00:22:33,582
,אם הייתי אני לפני 20 שנה
,גם אני לא הייתי סומך על עצמי
424
00:22:33,617 --> 00:22:36,877
.אבל אנשים משתנים, רופוס
?באמת-
425
00:22:36,878 --> 00:22:38,550
בגלל שלהגיד ללילי
להסתיר את המחלה שלה
426
00:22:38,585 --> 00:22:40,907
ממני ומהילדים שלה זה בדיוק
.הבן אדם שאני מכיר
427
00:22:40,925 --> 00:22:44,560
.לילי הייתה צריכה להישאר חיובית
.ואם יורשה לי להגיד, זה עבד
428
00:22:44,994 --> 00:22:47,313
,על זה, אני מודה מקרב לב
429
00:22:47,347 --> 00:22:49,900
,אבל עכשיו כשאני חלק מזה
,היא תלך לרופא אחר
430
00:22:49,934 --> 00:22:54,270
.אחד שאני באמת סומך עליו
?רופוס, מה אתה עושה פה-
431
00:22:54,321 --> 00:22:56,272
.מצטער על ההפרעה
432
00:22:56,323 --> 00:22:58,941
.ניפגש בבית
.חכה, אני אבוא איתך-
433
00:22:59,975 --> 00:23:01,944
.סרינה
434
00:23:01,995 --> 00:23:04,196
.אני צריכה זמן לחשוב
435
00:23:04,230 --> 00:23:06,130
?בסדר
436
00:23:10,420 --> 00:23:12,421
.הגעתם לווילה. השאירו הודעה
437
00:23:12,456 --> 00:23:13,923
ווילה, את חייבת לדבר עם אבא שלך
438
00:23:13,958 --> 00:23:15,525
ולהגיד לו לבטל את מה שהוא עשה
439
00:23:15,560 --> 00:23:18,528
,לפני שהדיקן יתקשר לונסה
...בגלל שזה יהיה
440
00:23:18,562 --> 00:23:20,463
.האמפרי
441
00:23:20,464 --> 00:23:22,831
.אני אחזור אלייך
?מה את רוצה, בלייר
442
00:23:22,866 --> 00:23:25,801
,אני אסביר לך
אז אם תוכל להישאר בשקט
443
00:23:25,835 --> 00:23:28,405
.עד סוף הסיפור, אני אעריך את זה
.זה זמן ממש לא טוב-
444
00:23:28,439 --> 00:23:31,640
.אני אפילו לא קרובה לסיום
445
00:23:33,477 --> 00:23:37,246
צ'אק אסר על
.אנשים לצאת איתי
446
00:23:37,281 --> 00:23:39,532
אז אלא אם כן אני אמצא
איזה בחור שינשק אותי
447
00:23:39,533 --> 00:23:42,234
כדי לפרסם את
,"התמונה ב"גוסיפ גירל
448
00:23:42,268 --> 00:23:45,070
אני יכולה פשוט
.לארוז ולהצטרף למנזר
449
00:23:45,104 --> 00:23:47,740
אני צריכה לצאת למקום רחוק
,מהאפר איסט סייד
450
00:23:48,174 --> 00:23:50,226
.רחוק ממנהטן, למען האמת
451
00:23:50,260 --> 00:23:52,245
טוב, יש איזו מסיבה שאני וונסה
452
00:23:52,279 --> 00:23:56,248
...התכוונו ללכת אליה אבל
.מסיבה ששניכם תהיו בה, מושלם-
453
00:23:56,282 --> 00:23:59,168
,להסתובב עם בחורים צעירים
שלא מספיק פיקחים חברתית
454
00:23:59,219 --> 00:24:00,654
.כדי לפחד מצ'אק בס
455
00:24:00,688 --> 00:24:04,322
בלייר, יש לי דברים
,חשובים יותר לעשות כרגע
456
00:24:05,791 --> 00:24:08,093
?את יודעת מה
.למעשה, אני מצטער
457
00:24:08,127 --> 00:24:10,980
יש מישהי במסיבה הזאת
.שאני צריך לדבר איתה
458
00:24:11,014 --> 00:24:12,648
.נפלא
459
00:24:12,649 --> 00:24:14,634
עכשיו אני צריכה תחפושת
.אם אני מתכוונת להשתלב שם
460
00:24:14,652 --> 00:24:19,688
אולי ונסה תוכל
?להשאיל לי שרוואל
461
00:24:21,139 --> 00:24:23,025
סרינה, היחסים ביני לבין אבא שלך
462
00:24:23,076 --> 00:24:26,028
,הסתבכו לפני הרבה זמן
אבל אל תתני לזה
463
00:24:26,062 --> 00:24:30,315
.להפריע ליחסים שלכם. -אני לא
,אני צריכה עכשיו לדאוג לאימא שלי
464
00:24:30,933 --> 00:24:32,618
.לחשוב על מה שטוב בשבילה
465
00:24:32,652 --> 00:24:35,137
.נתראה מאוחר יותר
466
00:24:37,222 --> 00:24:39,124
,זה היה וויליאם
467
00:24:39,559 --> 00:24:42,328
.והוא קיבל את תוצאות הבדיקה
468
00:24:43,262 --> 00:24:45,464
.זה לא מה שקיווינו
469
00:24:50,319 --> 00:24:52,938
.מסיבת אומנות. ברוקלין
470
00:24:52,972 --> 00:24:55,324
.היא לא צחקה
471
00:24:55,358 --> 00:24:57,226
.$תקבל 500
472
00:24:57,227 --> 00:24:59,645
.אני יודע שאתה צריך את הכסף
473
00:25:02,282 --> 00:25:05,818
אתה נראה כמו
.מישהו שצריך משקה
474
00:25:13,493 --> 00:25:14,977
?מה נסגר איתך
475
00:25:14,978 --> 00:25:17,780
.אתה יודע, מה שעשית לבלייר
476
00:25:18,514 --> 00:25:20,333
.ואני משלם על זה
477
00:25:20,367 --> 00:25:24,036
.דווקא נראה שאתה עושה חיים
,אחרי כל השנים-
478
00:25:24,070 --> 00:25:26,872
?אתה לא רואה דרך מסכי העשן שלי
479
00:25:28,206 --> 00:25:30,225
.אני לא מבקש את סליחתך, נתניאל
480
00:25:30,260 --> 00:25:33,479
.עשיתי מה שעשיתי
481
00:25:33,513 --> 00:25:35,798
אבל אנחנו חברים הכי טובים
482
00:25:35,849 --> 00:25:39,268
מאז שאני זוכר את
...עצמי, וחשבתי
483
00:25:41,104 --> 00:25:44,273
,אני יודע שסרינה הלכה עם קרטר
.ואני יודע שהיא חזרה
484
00:25:44,707 --> 00:25:47,776
אני פשוט חשבתי
,שמשקה יכול לעזור לך
485
00:25:47,811 --> 00:25:50,395
...אולי נצא מהעיר
486
00:25:50,829 --> 00:25:52,764
.אפילו אם זה איתי
487
00:26:01,658 --> 00:26:05,611
.כן, לצאת מהעיר נשמע רעיון טוב
488
00:26:06,545 --> 00:26:08,947
?על מה חשבת
489
00:26:08,965 --> 00:26:11,083
.למעשה, ברוקלין
490
00:26:12,618 --> 00:26:16,171
.והזמנתי מדריכה מקומית
491
00:26:17,322 --> 00:26:19,024
?אתם מוכנים
492
00:26:34,962 --> 00:26:38,014
עד חצות, כל מי
"שקורא את "גוסיפ גירל
493
00:26:38,032 --> 00:26:39,999
,יראה אותי מתנשקת עם מישהו
494
00:26:40,034 --> 00:26:44,020
,האיסור של צ'אק יפוג
.ואני אקבל חזרה את החיים שלי
495
00:26:44,538 --> 00:26:46,022
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות פה
496
00:26:46,457 --> 00:26:49,159
,כן. מה שצ'אק עושה לה לא הוגן
497
00:26:49,193 --> 00:26:52,162
"ואני לא רוצה שעניין ה"טיש
.הזה יפריד בינינו. -גם אני לא
498
00:26:52,196 --> 00:26:55,181
בסדר, אני הולכת למצוא
.את הקורבן שלי ואת הבר
499
00:26:55,216 --> 00:26:56,283
,כדאי שאני אעקוב אחריה
500
00:26:56,318 --> 00:27:00,136
כי אני לא רוצה שהיא
.תלכלך את הבגדים שלי
501
00:27:06,843 --> 00:27:08,812
.אני אלך להביא שתייה
502
00:27:10,614 --> 00:27:12,066
.אני לא מבין למה הזמנת את ג'ני
503
00:27:12,117 --> 00:27:16,519
.חשבתי שאתם קרובים
.כן, אבל לא כדי לצאת לשתות-
504
00:27:16,553 --> 00:27:19,406
.היא עדיין רק ילדה
505
00:27:19,440 --> 00:27:22,575
היא בכיתה י"א, יותר גדולה
מסרינה כששניכם
506
00:27:22,610 --> 00:27:24,510
."חנכתם את דירת ה"קאמפבל
507
00:27:25,596 --> 00:27:27,080
,ובכנות
508
00:27:27,081 --> 00:27:29,899
?היא נראית לך כמו ילדה
509
00:27:33,271 --> 00:27:34,571
...אז
510
00:27:35,172 --> 00:27:37,123
.קולומביה? התרשמתי
511
00:27:37,824 --> 00:27:39,843
זה לא ממש נראה כמו
.מסיבה של ליגת הקיסוס
512
00:27:39,861 --> 00:27:44,747
?מה אתה עושה פה
.אני חבר של בעל המקום-
513
00:27:44,765 --> 00:27:47,600
.אלוהים אדירים
?"הדבר הזה מ"אהרון רוס
514
00:27:47,635 --> 00:27:50,086
."אני די בטוח שזה מ"איקאה
515
00:27:51,104 --> 00:27:53,373
.לא רע, קולומביה
516
00:27:53,407 --> 00:27:55,141
.שמי קמרון
517
00:27:55,142 --> 00:27:57,260
.בלייר
518
00:28:01,866 --> 00:28:04,384
?נכון שממש חם פה פתאום
519
00:28:04,418 --> 00:28:05,952
?את בסדר
520
00:28:08,205 --> 00:28:10,574
.עכשיו יותר טוב
521
00:28:11,592 --> 00:28:13,209
.תודה
522
00:28:13,928 --> 00:28:14,879
.ווילה
523
00:28:14,897 --> 00:28:18,498
.דן. הגעת בדיוק בזמן
524
00:28:18,549 --> 00:28:22,144
אני הולכת להגיש
.מנה גדושה של צדק אומנותי
525
00:28:22,179 --> 00:28:24,671
בבקשה תגידי לי ששמעת
.אחת מ 200 ההודעות שלי
526
00:28:24,705 --> 00:28:27,190
לא. אמרתי לך
.שאני הולכת למסיבה
527
00:28:27,224 --> 00:28:29,908
?התקשרת להודות לי
,ונסה הגישה חיבור מקורי-
528
00:28:29,927 --> 00:28:34,330
אז את צריכה להגיד לאבא שלך שחלה
.טעות. -אז היא כתבה משהו אחר
529
00:28:34,365 --> 00:28:37,134
אתה רוצה להגיד לי שהיא
?מתאימה ל"טיש" יותר ממך
530
00:28:37,168 --> 00:28:39,135
.זה מגיע לך
531
00:28:39,136 --> 00:28:41,036
.תודה לי אחר-כך
532
00:28:42,690 --> 00:28:44,541
.אני עם ונסה
533
00:28:44,559 --> 00:28:48,194
?אתה עם ונסה
?מה, אתה בן 40
534
00:28:48,229 --> 00:28:50,780
.שלום, דן
535
00:28:50,815 --> 00:28:53,482
?מי הזונה הזאת
536
00:28:53,501 --> 00:28:56,703
.פשוט תדברי עם אבא שלך
537
00:28:57,705 --> 00:29:00,023
!היי, ג'ני. ג'ני
538
00:29:00,024 --> 00:29:00,975
בבקשה תגידי לי
,מה את עושה פה
539
00:29:01,009 --> 00:29:02,210
"תתחילי ב"אבא יודע
540
00:29:02,211 --> 00:29:04,495
ותסיימי ב"המשקאות
."האלה לא בשבילי
541
00:29:05,514 --> 00:29:08,616
מאחר שלא דיברתי
.עם אבא היום, לא
542
00:29:08,650 --> 00:29:12,620
.אבל המשקאות בשביל נייט וצ'אק
?מה את עושה עם נייט וצ'אק-
543
00:29:12,654 --> 00:29:14,756
,ובכן, נייט הוא ידיד שלי
וצ'אק ממש לא מזיק
544
00:29:14,757 --> 00:29:16,525
אלא אם כן נגמר
.הקרח במקום הזה
545
00:29:21,913 --> 00:29:25,350
למה את עוברת מהסבר
?לסחיטה ב 60 שניות
546
00:29:25,351 --> 00:29:28,050
.דן, שאלתי ברצינות
547
00:29:38,861 --> 00:29:41,531
.החזרה של המחלה היא לא נדירה
548
00:29:41,565 --> 00:29:44,033
אנחנו פשוט צריכים
,סבב טיפולים נוסף
549
00:29:44,051 --> 00:29:47,070
.נעשה כמה התאמות. זה הכול
.לא-
550
00:29:47,104 --> 00:29:49,105
רופוס. -אני חושב שאנחנו
.צריכים חוות דעת נוספת
551
00:29:49,106 --> 00:29:51,796
אנחנו נמצאים במרכז של
,הרפואה הטובה ביותר בעולם
552
00:29:51,831 --> 00:29:53,128
,וכל מה שאנו צריכים לעשות
553
00:29:53,162 --> 00:29:56,314
נעשה פה, יחד. -ובכן, אם זה מה
.שאת רוצה, לילי, ודאי
554
00:29:56,349 --> 00:29:59,117
אני אדבר עם
."חבר ב "סלואן-קטרינג
555
00:29:59,151 --> 00:30:02,071
,אבל אפילו אם תלכי לרופא אחר
556
00:30:02,105 --> 00:30:08,113
,אני מתכוון להישאר בסביבה
.בגלל שאני צריך לדעת שאת בסדר
557
00:30:09,342 --> 00:30:11,294
אני חושבת שאנחנו
.צריכים להמשיך עם אבא
558
00:30:11,828 --> 00:30:15,748
,הוא כבר ריפא את אמא פעם אחת
.ובכל זאת, הוא משפחה
559
00:30:18,501 --> 00:30:21,171
אני חושבת שגם אני
.מעדיפה את זה, רופוס
560
00:30:21,205 --> 00:30:23,708
,הוא כבר מכיר את המחלה שלי
561
00:30:23,743 --> 00:30:25,844
,ואני יודעת למה לצפות מהטיפול
562
00:30:25,878 --> 00:30:29,047
.וסרינה צודקת
.וויליאם הוא משפחה
563
00:30:31,081 --> 00:30:35,201
בטח. אם זה מה
.שאת רוצה, ודאי
564
00:30:35,235 --> 00:30:36,720
.אני אלך להזיז עניינים
565
00:30:36,754 --> 00:30:38,755
.אנחנו נתחיל מחר על הבוקר
566
00:30:38,790 --> 00:30:41,991
...וכמו שרופוס אמר
567
00:30:42,026 --> 00:30:44,127
.כולנו בתוך זה ביחד
568
00:30:49,316 --> 00:30:52,118
.היי. לא ציפיתי שתתקשרי
569
00:30:52,152 --> 00:30:54,320
.זה זמן רע? אני צריכה לדבר
570
00:30:54,355 --> 00:30:56,673
.לא, לא. זה בסדר
?את בסדר
571
00:30:56,707 --> 00:30:58,725
.הדברים לא ממש מסתדרים
572
00:30:58,776 --> 00:31:01,444
.צ'אק רוצה שנשתה שוטים
573
00:31:01,478 --> 00:31:02,962
?זאת ג'ני
574
00:31:02,963 --> 00:31:04,447
.כן, אנחנו בסוג של מסיבה
575
00:31:04,448 --> 00:31:06,582
.היי, זאת סרינה
576
00:31:06,616 --> 00:31:09,618
.אני לא מאמינה
?למה? מה קרה-
577
00:31:09,637 --> 00:31:11,371
,כלום. התקשרתי כדי לדבר איתך
578
00:31:11,372 --> 00:31:13,673
?ואתה במסיבה עם ג'ני האמפרי
579
00:31:14,107 --> 00:31:16,225
.אז מה? זה לא עניין גדול
580
00:31:16,260 --> 00:31:18,778
וזה שהיא ישנה אצלך
?גם לא עניין גדול
581
00:31:18,929 --> 00:31:21,931
?מה? איך את יודעת על זה
582
00:31:21,965 --> 00:31:23,934
.אתה יודע מה? לא משנה
.שיניתי את דעתי
583
00:31:23,968 --> 00:31:27,970
.אין לי יותר מה להגיד לך
...סרינ-
584
00:31:37,481 --> 00:31:39,349
.צ'אק, התוכנית שלך גרועה
585
00:31:39,350 --> 00:31:41,501
.הוא מדבר עכשיו עם סרינה בטלפון
586
00:31:41,535 --> 00:31:43,044
.זה לא בהכרח דבר רע
587
00:31:43,045 --> 00:31:44,587
.נמאס לי מהסיבה הזאת
588
00:31:44,588 --> 00:31:46,157
.בואו נחזור לסוויטה ונמשיך שם
589
00:31:46,191 --> 00:31:49,677
לכו שניכם. אני צריך
.להישאר פה קצת
590
00:31:50,928 --> 00:31:52,829
?רוצה לבוא
591
00:31:53,847 --> 00:31:55,015
.בהחלט
592
00:31:55,450 --> 00:31:59,652
נצפה, נייט ארצ'יבלד
.סובל מלב שבור
593
00:31:59,687 --> 00:32:01,055
חבל מאוד שהוא לא מבין
594
00:32:01,106 --> 00:32:03,807
שהשבועה של ג'ני פחות מוסרית
595
00:32:03,842 --> 00:32:06,742
.ויותר צבועה
596
00:32:12,492 --> 00:32:16,344
קדימה. אתה מבין
.באומנות היסטורית
597
00:32:16,378 --> 00:32:17,879
.תודה בזה
598
00:32:17,880 --> 00:32:19,764
.האומנות הזאת היא אכזרית
599
00:32:19,765 --> 00:32:23,468
.אני לא יודע
."התרגלתי למנורה של "איקאה
600
00:32:25,187 --> 00:32:27,939
למעשה, יש לי חבר
,שלומד בקולומביה
601
00:32:27,973 --> 00:32:30,002
למרות שאני לא חושבת שהוא
.מגיע לכל-כך הרבה שיעורים
602
00:32:30,037 --> 00:32:33,686
בלייר, את רוצה לגרום
?לבחור ההוא לקנא או מה
603
00:32:34,287 --> 00:32:35,730
?סליחה
604
00:32:35,748 --> 00:32:39,767
.ראיתי את שניכם
?תני לי לנחש, האקס שלך
605
00:32:39,785 --> 00:32:42,653
,את רוצה להוכיח לו שהתגברת עליו
?שאת מוכנה להמשיך הלאה
606
00:32:42,688 --> 00:32:43,972
.את צריכה לקפוץ לזה
607
00:32:44,007 --> 00:32:46,774
.להראות לו שהעבר הוא עבר
608
00:32:46,792 --> 00:32:50,445
,אני מחבב אותך. אני מוכן לשחק
.אם את רוצה
609
00:32:53,448 --> 00:32:55,148
.אני רוצה
610
00:32:59,105 --> 00:33:00,723
?ונסה, לאן את הולכת
.הביתה
611
00:33:00,757 --> 00:33:02,926
תראי, אני לא יודע מה
ווילה אמרה לך, אבל תזכרי
612
00:33:02,960 --> 00:33:04,944
.שהיא סוחבת איתה נוזל של מצית
613
00:33:04,945 --> 00:33:05,962
אתה אמרת לה שהחיבור שלי
614
00:33:05,963 --> 00:33:09,231
?מבוסס על סיפור שלך
.זה נפלט לי-
615
00:33:09,565 --> 00:33:10,484
,אבל את כתבת חיבור מקורי
616
00:33:10,485 --> 00:33:12,786
.אז אין לך ממה לדאוג
617
00:33:13,287 --> 00:33:14,687
את מתכוון לזה שווילה
תדבר עם אבא שלה
618
00:33:14,688 --> 00:33:16,372
?ותסביר את זה לדיקן
619
00:33:16,373 --> 00:33:19,342
תודה, דן. גרמת לזה
.שתהיה לי התחלה נפלאה
620
00:33:19,376 --> 00:33:21,277
.את לא הוגנת. זאת לא אשמתי
621
00:33:21,778 --> 00:33:24,579
אני שאלתי אותך אם אתה
.בסדר עם זה שהתקבלתי
622
00:33:25,114 --> 00:33:26,015
?למה לא היית כן איתי
623
00:33:26,416 --> 00:33:28,016
,כמו שאת היית כנה איתי
ללכת מאחורי הגב שלי
624
00:33:28,051 --> 00:33:29,552
ולהגיש בקשה להתקבל לדבר
?שרציתי יותר מהכול
625
00:33:29,553 --> 00:33:31,470
.הסברתי לך את זה
626
00:33:31,471 --> 00:33:33,540
.לא. לא, את הצדקת את זה
627
00:33:35,074 --> 00:33:36,909
את אמרת בעצמך שאם היית יודעת
,שיש רק מקום אחד
628
00:33:36,910 --> 00:33:38,245
.לא היית מנסה להתקבל
629
00:33:39,646 --> 00:33:41,580
?מה אתה אומר
630
00:33:42,431 --> 00:33:44,399
אתה רוצה שאני אבטל
.את הבקשה שלי
631
00:33:44,400 --> 00:33:46,434
.לא
632
00:33:46,469 --> 00:33:49,120
.לא. לא, כמובן שלא
633
00:33:49,155 --> 00:33:51,258
?אבל איך ציפית שאני אגיב
634
00:33:53,892 --> 00:33:57,228
.אני לא יודעת
635
00:33:59,847 --> 00:34:01,682
.לא ככה
636
00:34:06,438 --> 00:34:08,122
?אתה הולך
637
00:34:08,123 --> 00:34:09,875
.אני רוצה להתחיל מחר על הבוקר
638
00:34:09,909 --> 00:34:12,262
.אסור לבזבז זמן
639
00:34:14,496 --> 00:34:17,999
אני עדיין לא יודעת
.מה אני רוצה ממך
640
00:34:20,135 --> 00:34:22,253
את יודעת, היום אני
641
00:34:22,304 --> 00:34:26,007
תכננתי לתת לך
,נאום גדול על חרטה
642
00:34:26,041 --> 00:34:28,626
,אבל המחלה של אמא שלך
643
00:34:28,660 --> 00:34:30,645
,העובדה שהיא באה אלי
644
00:34:30,679 --> 00:34:32,847
...ההתחברות שלנו מחדש
645
00:34:36,301 --> 00:34:39,904
אני חייב להאמין שיש
.סיבה לכל זה
646
00:34:40,938 --> 00:34:43,274
.אבל הפסדת כל כך הרבה
647
00:34:46,345 --> 00:34:48,245
.אני יודע
648
00:34:48,247 --> 00:34:51,165
,עקבתי אחרייך מרחוק
649
00:34:51,200 --> 00:34:53,251
.העפתי מבט בתמונות פה ושם
650
00:34:53,285 --> 00:34:56,403
.לא התלהבתי מהסוס בטורניר הפולו
651
00:34:56,421 --> 00:34:58,739
.זאת לא הנקודה
652
00:35:00,692 --> 00:35:02,293
.תודה, סרינה
653
00:35:02,294 --> 00:35:06,998
אני יודע שאין לך סיבה
,לבטוח או להאמין לי
654
00:35:07,532 --> 00:35:11,585
אז אני ממש מעריך את ההזדמנות
.השנייה שאת נותנת לי
655
00:35:12,403 --> 00:35:14,739
.לכל אחד מגיע הזדמנות שנייה
656
00:35:15,173 --> 00:35:18,576
אני לא כל כך בטוח
,שרופוס מסכים עם זה
657
00:35:18,611 --> 00:35:20,695
,אבל
658
00:35:20,696 --> 00:35:23,931
.אני הולך להוכיח לו שהוא טועה
659
00:35:39,515 --> 00:35:42,100
עדיין לא קראתי עלייך
."שום דבר ב"גוסיפ גירל
660
00:35:42,151 --> 00:35:45,136
אני מניח שהחרם שלי
.עובד גם במחוזות אחרים
661
00:35:45,170 --> 00:35:48,139
.אני ידעתי
.ידעתי שהטלת עליי חרם
662
00:35:48,173 --> 00:35:50,074
.וידעתי שלא תצליחי לשבור אותו
663
00:35:50,075 --> 00:35:51,409
.אתה טועה. אני יכולתי
664
00:35:51,410 --> 00:35:53,661
?אז למה לא עשית את זה
665
00:35:53,662 --> 00:35:56,264
...בגלל ש
666
00:35:56,298 --> 00:35:58,382
.פתאום הבנתי
667
00:35:58,417 --> 00:36:00,518
שהדרך הטובה
,ביותר להתגבר עלייך
668
00:36:00,569 --> 00:36:02,970
היא לא להתנשק עם
איזה בחור מזדמן
669
00:36:02,988 --> 00:36:05,623
.או להעמיד פנים שלא היינו יחד
670
00:36:06,692 --> 00:36:09,343
.אני ואתה אהבנו אחד את השני
671
00:36:11,046 --> 00:36:14,081
.ואז אתה שברת לי את הלב
672
00:36:14,116 --> 00:36:17,318
עשיתי הכול כדי לא
.להפנים את העובדה הזאת
673
00:36:19,788 --> 00:36:22,907
,אני אנשק מישהו, מתישהו
674
00:36:22,941 --> 00:36:25,209
,וכשאני אעשה את זה
675
00:36:25,260 --> 00:36:27,345
.זה יהיה בשבילי
676
00:36:29,331 --> 00:36:30,965
.להתראות, צ'אק
677
00:36:30,966 --> 00:36:32,866
.אני הולכת הביתה
678
00:36:39,908 --> 00:36:42,560
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
679
00:36:42,811 --> 00:36:44,962
.הכול בסדר איתך
680
00:36:44,997 --> 00:36:47,331
אתה לא יודע עד
?כמה אתה נהדר
681
00:36:48,884 --> 00:36:51,836
אני רצינית. כלומר, תראה, אני
,אולי לא צריכה להגיד את זה
682
00:36:51,870 --> 00:36:53,871
.אבל כבר אמרת לי את זה בעבר
683
00:36:53,905 --> 00:36:57,108
מגיע לך מישהי
,שתתנהג אלייך יפה
684
00:36:57,642 --> 00:36:59,860
.לא כמו שסרינה עושה
685
00:37:02,130 --> 00:37:03,714
.זה נכון
686
00:37:03,715 --> 00:37:07,418
אני בחיים לא הייתי
.מתנהגת אלייך כמוה
687
00:37:07,469 --> 00:37:10,588
.מגיע לך יותר, נייט
688
00:37:11,339 --> 00:37:13,625
.ג'ני, לא
689
00:37:13,659 --> 00:37:15,576
...במקרה שלא שמעתם אחת בעבר
690
00:37:15,577 --> 00:37:16,927
?נייט
691
00:37:16,928 --> 00:37:20,448
.ככה נשמעת מערכת יחסים כשהיא מתה
692
00:37:23,984 --> 00:37:25,252
.אני יודע איך זה נראה
693
00:37:25,287 --> 00:37:27,621
באמת? נהדר. כל עוד אתם יודעים
694
00:37:27,656 --> 00:37:29,274
.איך זה נראה, אז הכול בסדר
695
00:37:29,275 --> 00:37:32,992
.לא לזה התכוונתי
.חכי
696
00:37:33,010 --> 00:37:34,661
?מה את עושה פה בכלל
697
00:37:34,662 --> 00:37:37,113
באתי להתנצל על כך
,שלא הקשבתי לך מקודם
698
00:37:37,148 --> 00:37:39,182
ואז אני רואה אותה
?מנסה לנשק אותך
699
00:37:39,183 --> 00:37:41,951
.כן, אבל אני לא נישקתי אותה
.לא קרה שום דבר
700
00:37:41,952 --> 00:37:44,524
כמו ששום דבר לא קרה אתמול
בלילה, שהייתי מספר לך עליו
701
00:37:44,559 --> 00:37:45,548
.אם לא היית מנתקת לי
702
00:37:45,549 --> 00:37:47,374
אז מה בנוגע לכל הדברים
?שהיא אמרה עליי
703
00:37:47,375 --> 00:37:49,209
?זה באמת מה שאתה חושב
704
00:37:49,210 --> 00:37:51,061
.כן, זה מה שהוא חושב
705
00:37:51,062 --> 00:37:55,914
.אני מדברת עם נייט, ג'ני
?ובכן
706
00:37:55,915 --> 00:37:58,486
זה שאני תוהה למה את לא
.בוטחת בי יותר? כן, זה נכון
707
00:37:58,487 --> 00:38:01,938
,את לא סיפרת לי שחיפשת את אביך
.ואז עזבת את העיר עם קרטר בייזן
708
00:38:01,972 --> 00:38:04,290
.ואז את חוזרת ולא מספרת לי דבר
709
00:38:04,325 --> 00:38:05,809
?מה אני אמור לחשוב
710
00:38:06,610 --> 00:38:10,063
אני מצטערת. הייתי צריכה לספר לך
.שאני מחפשת את אבא שלי
711
00:38:10,098 --> 00:38:12,599
אבל אני לא עזבתי את העיר
.עם קרטר. אתה יודע את זה
712
00:38:12,600 --> 00:38:16,169
.אני אפילו ניסיתי להתנצל
?על מה את מדברת-
713
00:38:16,203 --> 00:38:18,171
,בליל החתונה של דורוטה
714
00:38:18,205 --> 00:38:19,600
אני התקשרתי אליך
.כדי להסביר הכול
715
00:38:19,601 --> 00:38:21,659
אפילו השארתי לג'ני
.הודעה בשבילך
716
00:38:22,660 --> 00:38:25,177
?איזו הודעה
.לא דיברתי איתה בכלל, נייט
717
00:38:25,178 --> 00:38:28,148
הפעם, לשם שינוי, אל תיתן
.לה לעשות לך את זה
718
00:38:29,082 --> 00:38:32,401
.אני השארתי לך הודעה, נייט
.היא אמרה שהיא תמסור לך אותה
719
00:38:32,435 --> 00:38:34,599
!היא משקרת
.אני לא דיברתי איתה
720
00:38:34,621 --> 00:38:37,389
.פשוט תלכי מפה
?מה-
721
00:38:37,423 --> 00:38:39,491
.ברצינות, ג'ני, בבקשה תעזבי
722
00:38:46,165 --> 00:38:48,167
.אתם ממש מתאימים אחד לשני
723
00:38:56,709 --> 00:39:00,179
.מצטערת, גברת בלייר
.שכחתי לזרוק את זה
724
00:39:00,197 --> 00:39:01,098
אני יודעת שאת לא רוצה
725
00:39:01,099 --> 00:39:02,800
.לראות את זה יותר
.היי, לא. תני לי את זה-
726
00:39:05,534 --> 00:39:08,054
.אין טעם להתכחש לעבר
727
00:39:09,088 --> 00:39:11,340
.צ'אק הוא חלק ממני
728
00:39:11,691 --> 00:39:13,291
.הוא תמיד יהיה
729
00:39:14,109 --> 00:39:16,545
.זה פשוט כל-כך כואב
730
00:39:17,379 --> 00:39:20,482
,בפולין, יש לנו פתגם
731
00:39:20,516 --> 00:39:22,634
"אהבה היא כמו ראש פצוע"
732
00:39:22,652 --> 00:39:26,238
,זה גורם לך לסחרחורת
...אתה חושב שאת עומד למות
733
00:39:26,272 --> 00:39:28,523
...אבל אז אתה מתאושש
734
00:39:28,574 --> 00:39:30,208
.בדרך כלל
735
00:39:30,409 --> 00:39:32,411
.זה פתגם נוראי
736
00:39:37,749 --> 00:39:39,618
אנחנו יכולים להאכיל
?את הברווזים מחר
737
00:39:40,652 --> 00:39:42,437
.כבר קניתי לחם
738
00:39:48,861 --> 00:39:51,680
מצטערת. הייתי צריכה
.לדבר קודם עם אמא שלי
739
00:39:54,116 --> 00:39:56,385
נייט, לפני שאני אספר לך
,מה שאני צריכה לספר לך
740
00:39:56,419 --> 00:40:00,139
אני רוצה שתדע
.שאני כן סומכת עליך
741
00:40:00,773 --> 00:40:04,743
ואם אני אשמה במשהו, זה על
,שלקחתי אותך כמובן מאליו
742
00:40:05,078 --> 00:40:07,980
ושהנחתי שאתה
.תמיד תהיה בסביבה
743
00:40:08,714 --> 00:40:12,601
,ואני מבטיחה
.שאני לא אעשה את זה שוב
744
00:40:14,203 --> 00:40:16,054
?סרינה, מה קורה
745
00:40:16,872 --> 00:40:19,424
,כדי להחיות מערכת יחסים כושלת
746
00:40:19,425 --> 00:40:22,428
מגיעה הנקודה בה אנחנו צריכים
...להפסיק להגן על מה שיש לנו
747
00:40:23,163 --> 00:40:24,798
הסיבה שבגללה לא
יכולתי לדבר איתך מקודם
748
00:40:24,832 --> 00:40:28,634
.היא לא אבא שלי
.אלא אימא שלי
749
00:40:30,670 --> 00:40:32,971
...היא חולה
750
00:40:33,705 --> 00:40:35,857
.ואני לא יודעת מה הולך לקרות
751
00:40:35,992 --> 00:40:38,211
כדי לאפשר את מה
.שאנחנו באמת צריכים
752
00:40:39,989 --> 00:40:42,889
להמשיך הלאה יכול
...להיות פשוט להושיט יד
753
00:40:42,989 --> 00:40:46,889
dor88 תורגם וסונכרן ע"י
Apocalyptic, iToch הגהה על-ידי
754
00:40:55,829 --> 00:40:59,298
לחזור אחורה
.או להגיע לאיזון
755
00:40:59,732 --> 00:41:01,166
.תודה, רופוס
756
00:41:01,267 --> 00:41:04,202
אני יודעת שהחזרה
.של וויליאם קשה לך
757
00:41:06,489 --> 00:41:08,673
כל מה שחשוב עכשיו
.הוא שתחלימי
758
00:41:08,991 --> 00:41:11,876
ובעוד מסעות חדשים יכולים
,להתחיל בצעד אחד
759
00:41:11,894 --> 00:41:14,080
הם יכולים להסתיים באותה המהירות
.עם צעד מוטעה אחד
760
00:41:15,414 --> 00:41:17,315
.היי, ונסה. זה אני
761
00:41:17,349 --> 00:41:20,869
תקשיבי, בדיוק קראתי את
.החיבור שלך, וזה פשוט מדהים
762
00:41:20,903 --> 00:41:24,623
.אני ממש, ממש מצטער
.תחזרי אליי
763
00:41:25,657 --> 00:41:28,259
וכשאפילו מערכת
היחסים הבריאה ביותר
764
00:41:28,294 --> 00:41:31,880
,נמצאת על קו חיים או מוות
...חשוב מאוד לזכור
765
00:41:32,314 --> 00:41:35,900
זה וויל. זה לא עובד
.בדיוק כמו שקיוויתי
766
00:41:35,901 --> 00:41:38,170
אני צריך שתיתן
.ללילי עוד מרשם
767
00:41:39,204 --> 00:41:42,173
.אתה לא יכול לסגת עכשיו
.אני צריך שתגרום לזה לעבוד
768
00:41:42,707 --> 00:41:45,660
ואני בספק אם הרשויות
.ישמחו לדעת מה אתה עושה
769
00:41:45,695 --> 00:41:49,347
,באפר איסט סייד
לפעמים המרשם השגוי
770
00:41:49,381 --> 00:41:52,217
.הוא בדיוק מה שהרופא הזמין
771
00:41:52,435 --> 00:41:54,820
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
772
00:41:54,821 --> 00:41:56,560
WwW.iSubs.coil.us.to