,אחת שיודעת כאן המקור היחידי שלכם
,לשערוריות .של אליטת מנהטן
אנחנו צריכים .להיות ביחד עד הסוף
.זה הסוף, צ'אק
לא ידעתי שאת מנסה להתקבל ."לתוכנית הכתיבה של "טיש
.אני לא ממש מספרת את זה לאף אחד
זה לא נותן לך את הזכות להגיד לי
.עם מי אני יכולה להיפגש או לא .כשזה נוגע לקרטר, אז כן-
בדיוק קיבלתי שיחה מהחוקר .שלי בנוגע לאבא שלך
,יש לו את המיקום המדויק שלו .רק 3 שעות טיסה מפה
?את יודעת איפה נייט
.לא. אני לא רואה אותו
אם תראי אותו, תוכלי רק להגיד לו
?שידבר איתי בהקדם האפשרי
.סרינה עזבה עם קרטר
.סיסי. שלום, זה רופוס אני לא יודע איפה את
ולילי נמצאות, אבל אני יודע ."'שזה לא ב"קניון ראנץ
?שלום? אבא .סרינה
:מציגה WwW.iSubs.coil.us.to dor88 תירגום וסנכרון
Apocalyptic, iToch הגהה על-ידי !iSubs מצוות
- אחת שיודעת - - פרק 62: דוקטור אהבה מוזרה -
,באפר איסט סייד
ימים חדשים לא תמיד ,מביאים התחלות חדשות
אבל הם כמעט תמיד .מביאים הפתעות חדשות
.אלוהים. אפיפיות
?את לא אוהבת אפיפיות
.זה לא שאני לא אוהבת
,פשוט אני ממשפחת האמפרי .אז מתוק זה חלק ממני
באמת, אז איך זה שאת לא ?שוקלת איזה 200 קילו
.חולצה יפה, דרך אגב
.כן, מצטערת .היה לי נוח לישון איתה
.כן, גם סרינה אוהבת אותה
?אז עדיין לא שמעת ממנה
.לא
שתיקה מלאה מאז .שהיא עזבה עם קרטר
ואני לא מתכוון להיות .הראשון שמתקשר אליה
כן. טוב, תודה שנתת לי .לישון פה אתמול בלילה
אני מצטערת שנאלצת .לישון על הספה
אין לי מושג איך .נהיה כל-כך מאוחר
ובכן, הזמן טס כשמשחקים .טניס על מסך גדול, האמפרי
?דרך אגב, התקשרת לאבא שלך
כן, אבל אמרתי לו ,שאני אצל סוייר
,אז אם מישהו שואל אותך אתה ברונטית חסרת ביטחון
.עם אהבה לא טבעית לתיקי מעצבים
היי, אתה עדיין בקטע של
?"התערוכה של טים ברטון ב"מומה
.בהחלט
,זאת סרינה. "בדיוק נחתי .כל-כך מצטערת
".אדבר איתך כשאגיע הביתה"
?את יודעת מה אני חושב שאני... שאלך
.להתקלח ואקפוץ לשם ?אתה בטוח-
כלומר, היא אמרה .שהיא תתקשר אליך
?אתה לא רוצה ללחוץ, נכון
,כן, אני פשוט חושב שאם נדבר .זה צריך להיות פנים מול פנים
?נלך ל"מומה" בפעם אחרת .בטח-
.מעולה
?את מוכנה
לספר לרופוס את הסיבה ?האמיתית שבגללה שיקרתי לו
לא. אבל אני .יודעת שאני חייבת
.ובכן, זה רופוס. הוא יבין
.כן, נקווה
,תראי, זה גם ככה קשה לספר לו
,ועוד כשאבא שלך מעורב
וויליאם ורופוס .לא ממש מסתדרים
.אין כמו משולש רומנטי עתיק
,כן, תוסיפי לזה הריון לא מתוכנן
,טיול לבית הבראה צרפתי ,אמא שלי
והמון פלנל. זה היה .מגעיל בהרבה מובנים
.ובכן, יהיה בסדר, אמא .אני פה בשבילך
זה הרבה יותר קל להתגנב מאחורי מישהו
,כשאת לא בחודש השמיני להריון
.וכשאת לא עומדת מול מראת קיר
?הקייטרינג מוכן למטה
.כן. הכול מוכן
גברת בלייר, אני לא בטוחה .שהמסיבה הזאת היא רעיון טוב
למה שלא נלך להאכיל ?ברווזים בפארק, רק שתינו
דורוטה, למה טרחתי לארגן בראנץ' מהודר, ולהזמין
עשרות מהרווקים ?המבוקשים של מנהטן
כדי שהעולם ידע ,שגברת בלייר שוב רווקה
.ושצ'אק בס הוא היסטוריה
אבל גברת בלייר עוד לא התאבלה מספיק
.כדי לחזור לעולם הדייטים
שיראה לכולם שלצ'אק בס .אין יותר בעלות עליי
דורוטה, את צריכה להפסיק לקנות .ויטמינים להריון שלך באינטרנט
בשביל זה אני דוחה .את ירח הדבש שלי
תוכלי לזרוק החוצה את ?קופסת הזבל הזאת
אני לא רוצה .לראות אותה יותר
?לילי
.שלום, רופוס
וויל, מה לעזאזל ?אתה עושה פה
.אני פה כדי לראות את לילי ?היא בבית
,גם אם היא הייתה .אתה עדיין לא רצוי פה
.אתה צריך לעזוב עכשיו
אני חושש שאיני .יכול לעשות את זה
.כן, אני יודע על הקיץ
גרמת מספיק נזק .למשפחה הזאת, בכל החזיתות
.הקיץ הזה
?היא לא סיפרה לך
?סיפרה לי מה
.אני חושב שכדאי שנחכה ללילי
.לכולנו יש הרבה על מה לדבר
,יש ארון בגדים ליד המיטה
.ואני אבוא בעוד רגע
.אתה נראה זוועה
מחיר קטן שצריך לשלם .בשביל להרגיש בגן עדן
?איפה ארצ'יבלד
אל תגידי לי. שניכם סוף-סוף .עשיתם את זה
אין לי מושג על .מה אתה מדבר, צ'אק
תעשי לי טובה. את לא עוזבת אותו .לרגע מאז שסרינה נעלמה עם קרטר
?זה לא כמו שתמיד דמיינת
?מאוחר בלילה
...WII שניכם מזיעים במשחק
...אתם נוגעים אחד בשני
והוא מסתכל עלייך כפי .שמעולם לא הסתכל בעבר
.אתה חמור, צ'אק .חוץ מזה, סרינה חזרה
.ובכן, אולי עכשיו יש לך באמת סיכוי
.אל תדאגי
הסיכוי שאני אזכור את השיחה .הזאת הוא קלוש ביותר
חכה. למה התכוונת כשאמרת ?שיש לי סיכוי עכשיו
.ארצ'יבלד לא יחצה את הקו .הוא בחור טוב
הוא ירדוף אחר סרינה
.עד שהיא תגיד לו לא ?כן, אבל למה שהיא תעשה את זה-
.הוא היה סבלני ומבין כלפיה ,אני ואת יודעים את זה-
אבל אם היא תחשוב ,שנייט בגד בה
היא תגרום לו ליפול .היישר לזרועותייך
למה אתה מספר ?לי את כל זה
בגלל... שאם אני רוצה ,את החבר שלי בחזרה
זה יקרה יותר בקלות כשסרינה .לא תהיה בתמונה
כל מה שאת צריכה עכשיו זה .משהו שיעורר את חשדה
לילי סיפרה לי שהיא שוב .שיפצה את המקום הזה
הרבה זמן עבר מהפעם .הראשונה שעברנו לפה
,היו הרבה שיפורים מאז שעזבת
וזו בדיוק הסיבה בגללה .אתה לא תישאר פה
.לילי
.רופוס, שלום
.אלוהים אדירים. וויליאם
?אבא
.סרינה
.קריאה לסרינה ון דר וודסן
אחרי המתנה אינסופית ,בחדר ההמתנה של אבא
.נראה שהדוקטור סוף-סוף פנוי
?וויליאם, מה קורה פה
זה בדיוק מה שהתכוונתי .לשאול אותך, לילי
...רופוס
.אימי לא הייתה זאת שחלתה .זאת הייתי אני
וזאת הסיבה שבגללה וויליאם .ואני היינו יחד בקיץ האחרון
.הוא לא טיפל בסיסי
.הוא טיפל בי
אמא אמרה שזאת הסיבה שלא הסכמת .לפגוש אותי כשבאתי לחפש אותך
,רציתי להיפגש איתך ,אבל בתור הרופא שלה
לא יכולתי לספר לך למה .הייתי שם, ולא רציתי לשקר לך
?איך את מרגישה עכשיו
.בסדר. אני מרגישה טוב
ובדיוק עשיתי את הבדיקה ,החצי-שנתית שלי
ואנחנו אמורים לקבל .את התוצאות בקרוב
החדשות הטובות הן .שהמחלה של לילי היא ברת טיפול
אנחנו רק מחכים ,לתוצאות הבדיקה האחרונה
אבל אני מאוד .אופטימי שהיא לא חזרה
לילי, אני כל-כך מצטער על כך .שעברת את כל זה... לבד
אני רק הייתי שמחה להמשיך .הלאה כאילו הכול כרגיל
.ובבקשה תשאירו את זה בינינו
ואני לא רוצה לשמוע את .המילה "סרטן" בבית הזה
.אני הולכת להתרענן
.לילי, אני ואת עדיין צריכים לדבר
.כן
אני ומשפחתי זקוקים .לקצת זמן לבד
.בטח
...תקשיבי, אני
אני יודע שזה .הרבה לעכל בבת אחת
אני יכול לשכנע אותך ?ללכת לאנשהו ולדבר
,אם אריק בסביבה .אני אשמח אם הוא יצטרף אלינו
.הוא בהנדוור עם קבוצת הדיון
...אבל .רק תן לי להחליף בגדים
?איפה לפגוש אותך .אני בתומפסון 60-
?את בסדר
.כן
אחרי כל מה שהוא ,עשה עבור אימא שלי
.אני חייבת לו לפחות שיחה
אנחנו מצטערים להודיע לך"
,שעקב הרמה הגבוה של הבקשות"
לתוכנית הכתיבה הדרמטית"
"בבית ספר "טיש" "...לאומניות, אנו
החלטנו להרוס את החלומות שלך .עם המכתב הרשמי הזה
מסתבר, שיש רק מקום אחד
לסטודנטים זרים, ואני ...לא קיבלתי אותה, אז
.זה ממש נורא
.לא, ונסה. זה בסדר
.אני מתכוון, זה מבאס, כן .אבל אני אשרוד
.לא, זה לא זה
...זה פשוט ש
.זאת הייתי אני
...אני .אני התקבלתי
מה? -הייתי צריכה להגיד לך שאני מנסה להתקבל
לתוכנית הכתיבה הדרמטית .בנוסף לקולנוע וטלוויזיה
אני פשוט באמת לא .חשבתי שיש לי סיכוי
,ורק אחרי שכתבתי את החיבור התחלתי לחשוב
?איזה כיף יהיה אם שנינו נתקבל
?רגע. אז את התקבלת לא הייתי מנסה להתקבל-
אילו הייתי יודעת שהם מקבלים .רק סטודנט זר אחד מניו-יורק
.התקבלת
.כלומר, ברכותיי
.לא, באמת
,אם זה לא אני .אני שמח שזאת את
?באמת .כן, בטח-
והם גם איחלו לי .בהצלחה בניסיונות הבאים
.אז זה לא הפסד גמור
תשמעי, אני חייב ,להגיע לקבוצת למידה
אבל אני חושב .שאנחנו צריכים לחגוג
יש מסיבה הערב ."במועדון "באשוויק
זה המקום האהוב על הסטודנטים של ?טיש. מה את אומרת? -אתה בטוח
ברור. אין כמו ."מסיבה ב"באשוויק
אתקשר אלייך ?מאוחר יותר. טוב
?למה לא סיפרת לי
.אני לא יודעת
יש לך את הזכות .המלאה לכעוס עליי
.אני לא רוצה לכעוס ...אני
.אני רק רוצה להבין
.לילי... דברי איתי
.פחדתי
.פחדתי כפי שלא פחדתי מעולם
,ולספר לך
כלומר, לראות את ,המבט על הפנים שלך
.לא יכולתי לשאת את זה
ואז כשוויל אמר שברגע שאנשים ,יתחילו להתייחס אלייך כחולה
,במיוחד האנשים הקרובים ...אז הגוף מתחיל להקשיב לזה, ואני
אני מניחה שהשתמשתי .בזה בתור תירוץ
,בגלל שידעתי שברגע שאספר לך .הכול יהפוך לאמיתי
?אז, וויל אמר לך לא לספר לי
כל מה שהוא עשה
,וכל מה שהוא אמר .עבד בסופו של דבר
.אני יודע, וזה מה שחשוב
?לא הייתי ברורה
לא ביקשתי ממך לשלוח הזמנות לכל הרווקים
?עם תאריך, שעה ומיקום .שלחתי. כל ההזמנות נשלחו-
?אז איך את מסבירה את זה
?שלחת את ההזמנות עם יונת דואר
?המעלית מקולקלת ?מטאור פגע בכדור הארץ
את היית נגד הרעיון ?מההתחלה. מה עשית
.לא עשיתי כלום
.אז אני לא מבינה
.אתה
.אתה. בוא רגע .אתה בחור
אני הזמנתי היום עשרות ,רווקים נחשקים
.ואף אחד מהם לא הגיע
אתה היית מת ?לצאת איתי, נכון
.ברור. את שווה לגמרי
.גברת בלייר. בבקשה
.אולי זה סימן
אני זוכרת שכשנפרדתי ...מבעלי הראשון
דורוטה, אני זקוקה לתשובות
שלא נגמרות ".ב"ואז הגעתי לאמריקה
?רגע. מה אמרת
?בעלי הראשון
.כמובן
.צ'אק
?איך מר צ'אק קשור לזה
?זה לא ברור
הוא אסר על אנשים .אחרים לצאת איתי
.סרינה. שלום
?מתי חזרת
,בדיוק נכנסתי .וכפי שנראה, גם את
.כן. ישנתי אצל ידיד -
,אז מה נשמע? -בתור התחלה .אני הולכת לפגוש את אבא שלי
.אבא שלך? איזה מדהים
כן. תראי, ג'ני, הייתי שמחה .לדבר, אבל אני חייבת לרוץ
...זאת
?זאת החולצה של נייט
.מה? לא
?ישנת אצל ידיד
תראי, סרינה, אני נרדמתי ,אצל נייט אתמול בלילה
,אבל אנחנו סתם בילינו יחד
.ואיבדנו לגמרי את תחושת הזמן
.הוא ישן על הספה .את חייבת להאמין לי
?את מאמינה, נכון
.כן, בטח .אבא שלי מחכה
.קחי. את בטח תראי אותי לפניי
.כן
.דן! אני שמחה שפגשתי אותך
.היי ?אתה בסדר-
?אז אני מניח שכבר שמעת .אני ממש מצטערת-
ממש קיוויתי שתהיה .ב"טיש" שנה הבאה
.כן
בכנות, לא האמנתי .שהיא תתקבל
רגע. גם את ידעת ?שונסה הגישה בקשה
.ואתה לא
זה בטח פוגע. -כן, פוגע כמו העובדה שהחיבור שלה
מבוסס על סיפור שלי מתוך ...ה "ניו יורקר", אבל
.שיהיה
דן, אתה יודע שהחיבורים ?צריכים להיות מקוריים, נכון
כן, אבל אני בטוח שהיא .לא עשתה את זה בכוונה
,זה בסדר. כלומר ,אם אני לא התקבלתי
אני שמח שונסה ?הצליחה, את מבינה
אתה יודע שאבא שלי ?חבר בדירקטוריון, נכון
הוא אמר לי שאתה ,היית מקום שני
והייתה בחירה .בינך לבין ונסה
.את צוחקת
.זה המקום שלך .בית הספר צריך לדעת
.לא, אני לא אעשה לה את זה
,היא חברה שלי. היא התקבלה ואני פשוט צריך
.להתמודד עם זה ?נתראה מאוחר יותר
את מופיעה במסיבה ההיא ...ב"באשוויק", נכון? -כן, אבל
.יופי, אז נתראה שם
.שלום, אבא. זאת אני
.היי. בדיוק התקשרת אליי
?למה לא ענית ?ומה אתה עושה פה
תקראי לי משוגע, אבל חשבתי .שאנו צריכים לדבר פנים אל פנים
.אבל נראה שאת בדרך החוצה .אני הולכת להיפגש עם אבא שלי-
?ממתי ?מה הוא עושה כאן
.זה... מסובך
אני יודעת שזה לא מה ,שאתה רוצה לשמוע עכשיו
...אבל אם רק תוכל לחכות .חיכיתי מספיק, סרינה -
,כן, וחיכית לבד
?או שעזרו לך להעביר את הזמן ?על מה את מדברת-
כלום. אתה יודע מה? תשמור את .הסודות שלך לעצמך, נייט
?את מאשימה אותי בשמירת סודות ?את צוחקת
?אפשר שלא לעשות את זה כרגע .יש לי הרבה דברים על הראש
כן, ואני מניח שאת לא .מתכוונת לספר לי כלום
...אני לא יכולה. אני פשוט
.אני צריכה שתבין את זה
כן, כן, ואת תספרי .לי הכול מאוחר יותר
.שמעתי את זה בעבר ?את יודעת מה
הפעם אני לא מתכוון .לעצור את נשימתי
.תכינו את עצמכם, ילדים
נראה שג'ני האמפרי הולכת
.להסיר את החבר לתמיד
?אז מה השלב השני .תגרמי לו להשתכר. תנצלי אותו-
?נשים לא מבינות את זה .צ'אק, הוא לא הולך לשתות איתי-
הוא הכריח אותי להתקשר .לאבא שלי כשנשארתי לישון
.תהיי פה, ב-6 בדיוק
ותיראי כמו מישהי .שאין לה בכלל אבא
מעוות, מניפולטיבי .ופסיכופת שכמוך
?איך יכולת
את צריכה להיות .קצת יותר ספציפית
.היו לי ימים עמוסים .המסיבה שלי-
כן. שמעתי על מסיבת .הריבאונד הקטנה שלך
.כל הכבוד לך, ממשיכה הלאה
אז אתה מתכוון להעמיד פנים שאתה לא קשור
?לעובדה שאף אחד לא הגיע
?ושלא אסרת על אנשים לצאת איתי
.אנחנו גמרנו, צ'אק
,כדי להעמיד דברים על דיוקם .אני לא אסרתי לצאת איתך
,הסיבה שאף אחד לא הגיע היום
היא בגלל שאף אחד לא יכול .להגיע למה שהיה לנו
וכנראה שאני לא .היחיד שחושב כך
בסדר. אם אתה לא מוכן .להמשיך הלאה, אני אמשיך
יש הרבה בחורים ,מחוץ לאפר איסט סייד
ומחר, בשעה הזאת, כל האנשים בחמשת הרובעים
ידעו שהאיומים של צ'אק .באס הם חסרי משמעות
?ווילה, היי. מה נשמע .תודה
,"אני בדיוק יוצאת ל"באשוויק
.אני צריכה לעזור שם
סיפרתי לאבא שלי על .החיבור של ונסה
הדיקן הולך לשקול .מחדש את הבקשה שלה
.היא תיפסל, ואתה תתקבל במקומה ?מה עשית-
לא יכולה לדבר. אני צריכה לכוון את .כלי הנגינה שלי. -לא, לא, לא. ווילה
.אנחנו נחגוג הערב ...לא, ווילה, אל תנתקי-
ופתאום מצאתי את עצמי .באמצע מלחמת אזרחים בקונגו
?רגע. מתי זה היה
,"זה היה אחרי ההוריקן "מיטש
.'ולפני "קוסובו", אז 98', 99
.שנת 98' שלי, הייתה די דומה
בדיוק סיימנו את המלחמה
.בין לילי והרפובליקה של קלאוס
,מה את אומרת שנלך מפה ?"ונלך ל"סרנדיפיטי
אני זוכר כמה אהבת .את הבננה ספליט שלהם
.הייתי בת 4
.את צודקת
אני לא צריך .להתיימר להכיר אותך
,תראי, הפער הזה ,המרחק הזה בינינו
...זה ייקח קצת זמן, אבל
.אנחנו יכולים להתגבר על זה
אמנם אתה פה ,בשביל אמא שלי עכשיו
אבל זה לא מפצה .על 14 השנים האחרונות
.אתה פשוט עזבת
.זה לא בדיוק היה כך
?אז איך זה היה
.תודה
.אני שמחה שהתקשרת ?מה שלומך
.אני בסדר
תקשיבי, את זוכרת ש"טיש" דורשים
?להגיש להם חיבור מקורי
.ספר לי על זה ,הייתי כל כך לחוצה
,ולילה לפני ההגשה
.זה פשוט עלה לי בראש ?מה עלה לך
.אני אשמח אם תקרא את זה
?מה זה ,זה החיבור שהגשתי-
.החיבור המקורי הראשון שלי
זה החיבור המקורי ?הראשון שלך
וזה לא מבוסס על ,משהו שאתה כתבת
.זה מבוסס עלייך .עלינו, למעשה
.אני לא יודע מה להגיד
אני לא יכולה לראות אותך קורא .את זה, אז אני חוזרת למעונות
אבל למה שלא נדלג על המסיבה
?ונזמין פיצה
.בסדר. נשמע מעולה
התוכנית הייתה למצוא בית חדש
.כדי שאני אוכל להוציא את כולנו מפה
?אתה רצית שנבוא
.כמובן
.זאת הייתה התוכנית
.אז לקחתי את המשרה בטיבט
.אחרי שהתמקמתי, רציתי לנסוע הביתה
?לנסוע מטיבט לג'יי.אף.קיי
כן. והבטחתי לאימא שלך
שאני אהיה בבית ביום שלישי
,ואחזור לעבוד ביום שישי .בשבוע לאחר מכן
...לא לקח הרבה זמן עד ש
.היא רצתה להתגרש. כן
תביני, אני לא מאשים אותה
.שהיא רצתה חיים מסודרים ויציבים
סרינה, אני פשוט לא רוצה שתחשבי שיום אחד התעוררתי
והחלטתי שאני אעזוב אותך
.ולא אחזור לעולם
,אחרי כמה זמן
.פשוט לא ידעתי איך
?אז זה הכול
?פשוט שכחת איך להיות אבא
.שם המשפחה שלו הוא ון דר וודסן .תוודא שהוא יודע שיש לו אורח
...תסלחי לי לרגע
יש לי מספיק ,מגבות נקיות, רופוס
אבל תודה שבדקת. -למעשה אני .פה כדי לוודאות שאתה עוזב
בסדר, אתה לא .סומך עליי. אני מבין
,אם הייתי אני לפני 20 שנה ,גם אני לא הייתי סומך על עצמי
.אבל אנשים משתנים, רופוס ?באמת-
בגלל שלהגיד ללילי להסתיר את המחלה שלה
ממני ומהילדים שלה זה בדיוק .הבן אדם שאני מכיר
.לילי הייתה צריכה להישאר חיובית .ואם יורשה לי להגיד, זה עבד
,על זה, אני מודה מקרב לב
,אבל עכשיו כשאני חלק מזה ,היא תלך לרופא אחר
.אחד שאני באמת סומך עליו ?רופוס, מה אתה עושה פה-
.מצטער על ההפרעה
.ניפגש בבית .חכה, אני אבוא איתך-
.סרינה
.אני צריכה זמן לחשוב
?בסדר
.הגעתם לווילה. השאירו הודעה
ווילה, את חייבת לדבר עם אבא שלך
ולהגיד לו לבטל את מה שהוא עשה
,לפני שהדיקן יתקשר לונסה ...בגלל שזה יהיה
.האמפרי
.אני אחזור אלייך ?מה את רוצה, בלייר
,אני אסביר לך אז אם תוכל להישאר בשקט
.עד סוף הסיפור, אני אעריך את זה .זה זמן ממש לא טוב-
.אני אפילו לא קרובה לסיום
צ'אק אסר על .אנשים לצאת איתי
אז אלא אם כן אני אמצא איזה בחור שינשק אותי
כדי לפרסם את ,"התמונה ב"גוסיפ גירל
אני יכולה פשוט .לארוז ולהצטרף למנזר
אני צריכה לצאת למקום רחוק ,מהאפר איסט סייד
.רחוק ממנהטן, למען האמת
טוב, יש איזו מסיבה שאני וונסה
...התכוונו ללכת אליה אבל .מסיבה ששניכם תהיו בה, מושלם-
,להסתובב עם בחורים צעירים שלא מספיק פיקחים חברתית
.כדי לפחד מצ'אק בס
בלייר, יש לי דברים ,חשובים יותר לעשות כרגע
?את יודעת מה .למעשה, אני מצטער
יש מישהי במסיבה הזאת .שאני צריך לדבר איתה
.נפלא
עכשיו אני צריכה תחפושת .אם אני מתכוונת להשתלב שם
אולי ונסה תוכל ?להשאיל לי שרוואל
סרינה, היחסים ביני לבין אבא שלך
,הסתבכו לפני הרבה זמן אבל אל תתני לזה
.להפריע ליחסים שלכם. -אני לא ,אני צריכה עכשיו לדאוג לאימא שלי
.לחשוב על מה שטוב בשבילה
.נתראה מאוחר יותר
,זה היה וויליאם
.והוא קיבל את תוצאות הבדיקה
.זה לא מה שקיווינו
.מסיבת אומנות. ברוקלין
.היא לא צחקה
.$תקבל 500
.אני יודע שאתה צריך את הכסף
אתה נראה כמו .מישהו שצריך משקה
?מה נסגר איתך
.אתה יודע, מה שעשית לבלייר
.ואני משלם על זה
.דווקא נראה שאתה עושה חיים ,אחרי כל השנים-
?אתה לא רואה דרך מסכי העשן שלי
.אני לא מבקש את סליחתך, נתניאל
.עשיתי מה שעשיתי
אבל אנחנו חברים הכי טובים
מאז שאני זוכר את ...עצמי, וחשבתי
,אני יודע שסרינה הלכה עם קרטר .ואני יודע שהיא חזרה
אני פשוט חשבתי ,שמשקה יכול לעזור לך
...אולי נצא מהעיר
.אפילו אם זה איתי
.כן, לצאת מהעיר נשמע רעיון טוב
?על מה חשבת
.למעשה, ברוקלין
.והזמנתי מדריכה מקומית
?אתם מוכנים
עד חצות, כל מי "שקורא את "גוסיפ גירל
,יראה אותי מתנשקת עם מישהו
,האיסור של צ'אק יפוג .ואני אקבל חזרה את החיים שלי
?אתה בטוח שאתה רוצה להיות פה
,כן. מה שצ'אק עושה לה לא הוגן
"ואני לא רוצה שעניין ה"טיש .הזה יפריד בינינו. -גם אני לא
בסדר, אני הולכת למצוא .את הקורבן שלי ואת הבר
,כדאי שאני אעקוב אחריה
כי אני לא רוצה שהיא .תלכלך את הבגדים שלי
.אני אלך להביא שתייה
.אני לא מבין למה הזמנת את ג'ני
.חשבתי שאתם קרובים .כן, אבל לא כדי לצאת לשתות-
.היא עדיין רק ילדה
היא בכיתה י"א, יותר גדולה מסרינה כששניכם
."חנכתם את דירת ה"קאמפבל
,ובכנות
?היא נראית לך כמו ילדה
...אז
.קולומביה? התרשמתי
זה לא ממש נראה כמו .מסיבה של ליגת הקיסוס
?מה אתה עושה פה .אני חבר של בעל המקום-
.אלוהים אדירים ?"הדבר הזה מ"אהרון רוס
."אני די בטוח שזה מ"איקאה
.לא רע, קולומביה
.שמי קמרון
.בלייר
?נכון שממש חם פה פתאום
?את בסדר
.עכשיו יותר טוב
.תודה
.ווילה
.דן. הגעת בדיוק בזמן
אני הולכת להגיש .מנה גדושה של צדק אומנותי
בבקשה תגידי לי ששמעת .אחת מ 200 ההודעות שלי
לא. אמרתי לך .שאני הולכת למסיבה
?התקשרת להודות לי ,ונסה הגישה חיבור מקורי-
אז את צריכה להגיד לאבא שלך שחלה .טעות. -אז היא כתבה משהו אחר
אתה רוצה להגיד לי שהיא ?מתאימה ל"טיש" יותר ממך
.זה מגיע לך
.תודה לי אחר-כך
.אני עם ונסה
?אתה עם ונסה ?מה, אתה בן 40
.שלום, דן
?מי הזונה הזאת
.פשוט תדברי עם אבא שלך
!היי, ג'ני. ג'ני
בבקשה תגידי לי ,מה את עושה פה
"תתחילי ב"אבא יודע
ותסיימי ב"המשקאות ."האלה לא בשבילי
מאחר שלא דיברתי .עם אבא היום, לא
.אבל המשקאות בשביל נייט וצ'אק ?מה את עושה עם נייט וצ'אק-
,ובכן, נייט הוא ידיד שלי וצ'אק ממש לא מזיק
אלא אם כן נגמר .הקרח במקום הזה
למה את עוברת מהסבר ?לסחיטה ב 60 שניות
.דן, שאלתי ברצינות
.החזרה של המחלה היא לא נדירה
אנחנו פשוט צריכים ,סבב טיפולים נוסף
.נעשה כמה התאמות. זה הכול .לא-
רופוס. -אני חושב שאנחנו .צריכים חוות דעת נוספת
אנחנו נמצאים במרכז של ,הרפואה הטובה ביותר בעולם
,וכל מה שאנו צריכים לעשות
נעשה פה, יחד. -ובכן, אם זה מה .שאת רוצה, לילי, ודאי
אני אדבר עם ."חבר ב "סלואן-קטרינג
,אבל אפילו אם תלכי לרופא אחר
,אני מתכוון להישאר בסביבה .בגלל שאני צריך לדעת שאת בסדר
אני חושבת שאנחנו .צריכים להמשיך עם אבא
,הוא כבר ריפא את אמא פעם אחת .ובכל זאת, הוא משפחה
אני חושבת שגם אני .מעדיפה את זה, רופוס
,הוא כבר מכיר את המחלה שלי
,ואני יודעת למה לצפות מהטיפול
.וסרינה צודקת .וויליאם הוא משפחה
בטח. אם זה מה .שאת רוצה, ודאי
.אני אלך להזיז עניינים
.אנחנו נתחיל מחר על הבוקר
...וכמו שרופוס אמר
.כולנו בתוך זה ביחד
.היי. לא ציפיתי שתתקשרי
.זה זמן רע? אני צריכה לדבר
.לא, לא. זה בסדר ?את בסדר
.הדברים לא ממש מסתדרים
.צ'אק רוצה שנשתה שוטים
?זאת ג'ני
.כן, אנחנו בסוג של מסיבה
.היי, זאת סרינה
.אני לא מאמינה ?למה? מה קרה-
,כלום. התקשרתי כדי לדבר איתך
?ואתה במסיבה עם ג'ני האמפרי
.אז מה? זה לא עניין גדול
וזה שהיא ישנה אצלך ?גם לא עניין גדול
?מה? איך את יודעת על זה
.אתה יודע מה? לא משנה .שיניתי את דעתי
.אין לי יותר מה להגיד לך ...סרינ-
.צ'אק, התוכנית שלך גרועה
.הוא מדבר עכשיו עם סרינה בטלפון
.זה לא בהכרח דבר רע
.נמאס לי מהסיבה הזאת
.בואו נחזור לסוויטה ונמשיך שם
לכו שניכם. אני צריך .להישאר פה קצת
?רוצה לבוא
.בהחלט
נצפה, נייט ארצ'יבלד .סובל מלב שבור
חבל מאוד שהוא לא מבין
שהשבועה של ג'ני פחות מוסרית
.ויותר צבועה
קדימה. אתה מבין .באומנות היסטורית
.תודה בזה
.האומנות הזאת היא אכזרית
.אני לא יודע ."התרגלתי למנורה של "איקאה
למעשה, יש לי חבר ,שלומד בקולומביה
למרות שאני לא חושבת שהוא .מגיע לכל-כך הרבה שיעורים
בלייר, את רוצה לגרום ?לבחור ההוא לקנא או מה
?סליחה
.ראיתי את שניכם ?תני לי לנחש, האקס שלך
,את רוצה להוכיח לו שהתגברת עליו ?שאת מוכנה להמשיך הלאה
.את צריכה לקפוץ לזה
.להראות לו שהעבר הוא עבר
,אני מחבב אותך. אני מוכן לשחק .אם את רוצה
.אני רוצה
?ונסה, לאן את הולכת .הביתה
תראי, אני לא יודע מה ווילה אמרה לך, אבל תזכרי
.שהיא סוחבת איתה נוזל של מצית
אתה אמרת לה שהחיבור שלי
?מבוסס על סיפור שלך .זה נפלט לי-
,אבל את כתבת חיבור מקורי
.אז אין לך ממה לדאוג
את מתכוון לזה שווילה תדבר עם אבא שלה
?ותסביר את זה לדיקן
תודה, דן. גרמת לזה .שתהיה לי התחלה נפלאה
.את לא הוגנת. זאת לא אשמתי
אני שאלתי אותך אם אתה .בסדר עם זה שהתקבלתי
?למה לא היית כן איתי
,כמו שאת היית כנה איתי ללכת מאחורי הגב שלי
ולהגיש בקשה להתקבל לדבר ?שרציתי יותר מהכול
.הסברתי לך את זה
.לא. לא, את הצדקת את זה
את אמרת בעצמך שאם היית יודעת ,שיש רק מקום אחד
.לא היית מנסה להתקבל
?מה אתה אומר
אתה רוצה שאני אבטל .את הבקשה שלי
.לא
.לא. לא, כמובן שלא
?אבל איך ציפית שאני אגיב
.אני לא יודעת
.לא ככה
?אתה הולך
.אני רוצה להתחיל מחר על הבוקר
.אסור לבזבז זמן
אני עדיין לא יודעת .מה אני רוצה ממך
את יודעת, היום אני
תכננתי לתת לך ,נאום גדול על חרטה
,אבל המחלה של אמא שלך
,העובדה שהיא באה אלי
...ההתחברות שלנו מחדש
אני חייב להאמין שיש .סיבה לכל זה
.אבל הפסדת כל כך הרבה
.אני יודע
,עקבתי אחרייך מרחוק
.העפתי מבט בתמונות פה ושם
.לא התלהבתי מהסוס בטורניר הפולו
.זאת לא הנקודה
.תודה, סרינה
אני יודע שאין לך סיבה ,לבטוח או להאמין לי
אז אני ממש מעריך את ההזדמנות .השנייה שאת נותנת לי
.לכל אחד מגיע הזדמנות שנייה
אני לא כל כך בטוח ,שרופוס מסכים עם זה
,אבל
.אני הולך להוכיח לו שהוא טועה
עדיין לא קראתי עלייך ."שום דבר ב"גוסיפ גירל
אני מניח שהחרם שלי .עובד גם במחוזות אחרים
.אני ידעתי .ידעתי שהטלת עליי חרם
.וידעתי שלא תצליחי לשבור אותו
.אתה טועה. אני יכולתי
?אז למה לא עשית את זה
...בגלל ש
.פתאום הבנתי
שהדרך הטובה ,ביותר להתגבר עלייך
היא לא להתנשק עם איזה בחור מזדמן
.או להעמיד פנים שלא היינו יחד
.אני ואתה אהבנו אחד את השני
.ואז אתה שברת לי את הלב
עשיתי הכול כדי לא .להפנים את העובדה הזאת
,אני אנשק מישהו, מתישהו
,וכשאני אעשה את זה
.זה יהיה בשבילי
.להתראות, צ'אק
.אני הולכת הביתה
?מה לעזאזל לא בסדר איתי
.הכול בסדר איתך
אתה לא יודע עד ?כמה אתה נהדר
אני רצינית. כלומר, תראה, אני ,אולי לא צריכה להגיד את זה
.אבל כבר אמרת לי את זה בעבר
מגיע לך מישהי ,שתתנהג אלייך יפה
.לא כמו שסרינה עושה
.זה נכון
אני בחיים לא הייתי .מתנהגת אלייך כמוה
.מגיע לך יותר, נייט
.ג'ני, לא
...במקרה שלא שמעתם אחת בעבר
?נייט
.ככה נשמעת מערכת יחסים כשהיא מתה
.אני יודע איך זה נראה
באמת? נהדר. כל עוד אתם יודעים
.איך זה נראה, אז הכול בסדר
.לא לזה התכוונתי .חכי
?מה את עושה פה בכלל
באתי להתנצל על כך ,שלא הקשבתי לך מקודם
ואז אני רואה אותה ?מנסה לנשק אותך
.כן, אבל אני לא נישקתי אותה .לא קרה שום דבר
כמו ששום דבר לא קרה אתמול בלילה, שהייתי מספר לך עליו
.אם לא היית מנתקת לי
אז מה בנוגע לכל הדברים ?שהיא אמרה עליי
?זה באמת מה שאתה חושב
.כן, זה מה שהוא חושב
.אני מדברת עם נייט, ג'ני ?ובכן
זה שאני תוהה למה את לא .בוטחת בי יותר? כן, זה נכון
,את לא סיפרת לי שחיפשת את אביך .ואז עזבת את העיר עם קרטר בייזן
.ואז את חוזרת ולא מספרת לי דבר
?מה אני אמור לחשוב
אני מצטערת. הייתי צריכה לספר לך .שאני מחפשת את אבא שלי
אבל אני לא עזבתי את העיר .עם קרטר. אתה יודע את זה
.אני אפילו ניסיתי להתנצל ?על מה את מדברת-
,בליל החתונה של דורוטה
אני התקשרתי אליך .כדי להסביר הכול
אפילו השארתי לג'ני .הודעה בשבילך
?איזו הודעה .לא דיברתי איתה בכלל, נייט
הפעם, לשם שינוי, אל תיתן .לה לעשות לך את זה
.אני השארתי לך הודעה, נייט .היא אמרה שהיא תמסור לך אותה
!היא משקרת .אני לא דיברתי איתה
.פשוט תלכי מפה ?מה-
.ברצינות, ג'ני, בבקשה תעזבי
.אתם ממש מתאימים אחד לשני
.מצטערת, גברת בלייר .שכחתי לזרוק את זה
אני יודעת שאת לא רוצה
.לראות את זה יותר .היי, לא. תני לי את זה-
.אין טעם להתכחש לעבר
.צ'אק הוא חלק ממני
.הוא תמיד יהיה
.זה פשוט כל-כך כואב
,בפולין, יש לנו פתגם
"אהבה היא כמו ראש פצוע"
,זה גורם לך לסחרחורת ...אתה חושב שאת עומד למות
...אבל אז אתה מתאושש
.בדרך כלל
.זה פתגם נוראי
אנחנו יכולים להאכיל ?את הברווזים מחר
.כבר קניתי לחם
מצטערת. הייתי צריכה .לדבר קודם עם אמא שלי
נייט, לפני שאני אספר לך ,מה שאני צריכה לספר לך
אני רוצה שתדע .שאני כן סומכת עליך
ואם אני אשמה במשהו, זה על ,שלקחתי אותך כמובן מאליו
ושהנחתי שאתה .תמיד תהיה בסביבה
,ואני מבטיחה .שאני לא אעשה את זה שוב
?סרינה, מה קורה
,כדי להחיות מערכת יחסים כושלת
מגיעה הנקודה בה אנחנו צריכים ...להפסיק להגן על מה שיש לנו
הסיבה שבגללה לא יכולתי לדבר איתך מקודם
.היא לא אבא שלי .אלא אימא שלי
...היא חולה
.ואני לא יודעת מה הולך לקרות
כדי לאפשר את מה .שאנחנו באמת צריכים
להמשיך הלאה יכול ...להיות פשוט להושיט יד
dor88 תורגם וסונכרן ע"י Apocalyptic, iToch הגהה על-ידי
לחזור אחורה .או להגיע לאיזון
.תודה, רופוס
אני יודעת שהחזרה .של וויליאם קשה לך
כל מה שחשוב עכשיו .הוא שתחלימי
ובעוד מסעות חדשים יכולים ,להתחיל בצעד אחד
הם יכולים להסתיים באותה המהירות .עם צעד מוטעה אחד
.היי, ונסה. זה אני
תקשיבי, בדיוק קראתי את .החיבור שלך, וזה פשוט מדהים
.אני ממש, ממש מצטער .תחזרי אליי
וכשאפילו מערכת היחסים הבריאה ביותר
,נמצאת על קו חיים או מוות ...חשוב מאוד לזכור
זה וויל. זה לא עובד .בדיוק כמו שקיוויתי
אני צריך שתיתן .ללילי עוד מרשם
.אתה לא יכול לסגת עכשיו .אני צריך שתגרום לזה לעבוד
ואני בספק אם הרשויות .ישמחו לדעת מה אתה עושה
,באפר איסט סייד לפעמים המרשם השגוי
.הוא בדיוק מה שהרופא הזמין
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
WwW.iSubs.coil.us.to