,אחת שיודעת כאן
המקור היחד שלכם אל השערוריות .החמות של תושבי אליטת מנהטן
...ג'ני, זה שאנחנו מבלים יחד .זה רק בתור ידידים
,זו הייתה אמא שלי (והיא ב "קניון ראנץ'" (בית הבראה
.את צריכה ללכת .אני אליוט
?איך ידעת באיזו דירה אני נמצא .התחלתי בקומה הראשונה ועליתי-
...דורוטה, האם את !כן, בטח שאני אתחתן איתך-
אמרתי לצ'אק שאני .אקח אותך או את המלון
.הוא בחר לתת לי אותך .עשיתי מה שהייתי צריך כדי לנצח-
?אפילו אם זה אומר לאבד אותי .את עלית לשם בעצמך-
.להתראות, צ'אק
- המשחק הסתיים -
?ומי אני" ...זהו סוד שלעולם לא אחשוף
.אתם יודעים שאתה אוהבים אותי"
...נשיקות וחיבוקים" ".אחת שיודעת
- אחת שיודעת - - פרק 61 -
dor88 תורגם על-ידי [מקבוצת מתרגם פרטי]
iToch הגהה על-ידי [iSubs מקבוצת]
:הכנסו אל הפורום שלנו ::: WWW.ISUBS.COIL.US.TO :::
@ צפייה מהנה @
?מה אתם עושים פה .הוראות של הבוס-
!לא! צ'אק !לא
.לא
.לא. לא. לא
!לא
קומו מהמיטה, תושבי .אפר איסט סייד
הגיע הזמן להתעורר מהשינה ...ולהתמודד עם האמת הקשה
לא כל הסיוטים נגמרים .כשאנחנו פותחים את העיניים
.אתה לא תמצא שם שום דבר
למזלי, יש בבעלותי .בר בקומה התחתונה
.שתה את זה
תראה, אנחנו יודעים שזה קשור .למה שקורה איתך ועם בלייר
.בסדר, קיבלת את האימפריה בחזרה
.אתם צריכים לחגוג שניכם, לא לריב ?אתה רוצה לספר לנו מה קורה-
.קח
...חשבתי שמערכת היחסים שלנו
.תשרוד הכל .ככל הנראה, טעיתי
?טוב, אבל אתה עדיין אוהב אותה, לא
.אז תראה לה שאתה מצטער קח אותה ל "בלו היל" בצפון
.או תקנה לה תיק בסאקס ,אני צריך לקנות את החנות סאקס כולה-
.וזה גם לא יספיק
.היא לא רוצה לדבר איתי ?אני ניסתי. -מתי
.אתה לא יצאת כבר כמה ימים .היא ביקשה שאני אשאיר אותה לבד-
,לא כדאי לך לחכות הרבה זמן, צ'אק .היא תחשוב שלא אכפת לך ממנה
.תסלחו לי
?אתה חושב שזה עבד
טוב, אולי יהיה לך .יותר מזל עם בלייר
רגע. מה? את נותנת לי ?לעשות את זה לבד
?ארוחת בוקר עם משפחת האמפרי, זוכר .תודיע לי איך הלך. בהצלחה
?דורוטה ?מה לכל הרוחות קורה פה
,אני מצטערת .גברת אלינור, אדון סיירוס
.זאת הייתה אמא שלי
היא ואבא שלי מגיעים .לניו יורק ביום שני
.אבל זה נפלא .אני מת לפגוש אותם
אולי נלך כולנו ללכת למסעדת !סמובר הרוסית" ולשתות וודקה"
אנחנו לא נלך לשום מקום .כשהם יראו אותי
ההורים שלי לא יודעים .שאני בהריון
,ובגלל שאני לא נשואה .הם יתכחשו אלי
או גרוע יותר, הם יחטפו אותי .ויחזירו אותי הביתה
.נייט! -שלום, נתנאל
.באתי לראות את הנכה. - בדיוק בזמן .היא לא יצאה מהחדר כבר כמה ימים
.זה כמו לחיות עם הווארד יוז
בלייר למעלה. אני מקווה .שתצליח להוציא אותה מזה
.היא לא מרשה לי לעבור את המשקוף .אני אעשה את הטוב ביותר
.יופי. הוא שלח את השוטר הטוב .צ'אק לא שלח אותי-
?סרינה
תראי, אנחנו דואגים .לחברים הטובים שלנו
,ולא משנה מה הוא עשה
אני בטוח שתוכלי למצוא .עונש מתאים בשבילו
.אין עונש מתאים למה שהוא עשה
.את בלייר וולדורף .עונש זה השם האמצעי שלך
.פשוט תגידי לי מה קרה .אני לא יכולה לספר לאף אחד-
.זה נוראי מדי
"אין כזה דבר "נוראי מדי .בין חברים
אנחנו לא שופטים ?אחד את השני, זוכרת
.ואנחנו יכולים לסלוח על הכל
,אסור לך לספר את זה לאף אחד .במיוחד לא לסרינה
.אף אחד. נשבע
מה צ'אק סיפר לך על הדרך שבה ?הוא קיבל את המלון שלו בחזרה
.הוא לא סיפר
.הוא רק אמר שכסף פותר הכל
.הוא לא השתמש בכסף .הוא השתמש בי, כממתק
.אין מצב
הוא סידר לי שאשכב עם ג'ק .בתמורה לאימפריה האהובה שלו
אז עכשיו אתה מבין למה אני לא ?יכולה לספר את זה לאף אחד
.אוי ואבוי
כישורי השפה הסלבית ,שלי קצת חלודים
,אבל אני די בטוח שהיא הרגע אמרה ."על העז המתה שלי"
.או "גופתי". המילים מאוד דומות
.סיירוס, תתרחק משם .זה לא מכובד לצתת
.וזה גם מבלבל אותם
לא שמעתי דרמה פולנית נסערת כזאת
מאז שביטלתי את המנוי שלי לב.א.מ
,מה קורה פה? -ממה שהצלחתי להבין .דורוטה במצב רע
היא צריכה להתחתן לפני .שההורים שלה מגיעים ביום שני
.דורוטה, אני לא מבינה את זה
למה את לא יכולה להתחתן ?עם וניה בעירייה
לעולם לא. הנישואין הראשונים שלי .היו בעירייה פולנית
?את היית נשואה פעם .כן. אני גרושה-
ואחת הסיבות היא בגלל שהחתונה .הייתה בעירייה, בלי כל המסורת
המסורת של החתונה מאוד .קדושה בארץ שלי
.דורוטה, אל תדברי שטויות
כל נישואים כושלים שאני מכירה .קרו בגלל חתונות בלי המסורת
?איפה את ואדון הרלוד התחתנתם
אני לא חושבת שזאת הסיבה .שהנישואין האלה לא הצליחו
.זה לא צריך להיות ככה
אני וגברת בלייר דיברנו על איך .החתונה שלי עם וניה צריכה להיראות
,זה צריך להיות גדול
.מרשים, מושלם .בלייר אוהבת חתונות-
...אם יורשה לי להפריע
.תודה שאתה שומר את הסוד שלי
בכיף. אני רק אגיד לסרינה לדחות ...את החקירה שלך ושל
.צ'אק
!גברת בלייר, אני מתחתנת
.בטח שאת מתחתנת .אני מתכוונת מחר-
אדון צ'אק מארגן לנו חתונה .רוסית פולנית מסורתית
...הוא אמר שחזרתם להיות יחד ?זה מה שהוא אמר-
.שזה חדשות מעולות בחתונה מסורתית חייבים
זוג מאושר שילווה את החתן .והכלה לחופה
.זה הכרחי לנישואים מאושרים ,בבקשה, גברת בלייר
.אדון צ'אק
אתה תהיו הזוג המאושר ?בשבילי ובשביל וניה
,אני לא יכול לדבר בשם בלייר .אבל זה יהיה לי לעונג
ב. המסכנה עכשיו היא מבינה שצ'אק .יעשה הכל כדי לשמור על האש בוערת
כמעט גמרתי עם ארוחת הבוקר - - נתראה בקרוב
.שלום, יפיפיה .אני שמח שבאת
,ובנוגע לסרינה .נראה שהיא משחקת באש
.המקומות האלה לא טובים
...אני יודעת שאמרתי מסורתי, אבל ."תחפשי במנוע החיפוש "בינג
בדקת את המקום "?אסטוריה וורלד מנור "
זה התשובה של קווינס .לאולם הנשפים המפואר בפלאזה
.תודה, צ'ארלס ?לא ידעת את זה
את נראית כמו מישהי .שצריכה לעשות משהו
.מה שאני צריכה זה כדור נגד הקאה
כל הנדיבות המזויפת הזאת .גורמת לי להקיא
.זה ממש לא מזויף
אני שמח שאני יכול לתת לדורוטה ווניה
.את חתונת החלומות שמגיעה להם הסיבה היחידה שאתה עושה את זה-
.היא כדי שתוכל לבלות איתי
.אתה יודע שחתונות זה החולשה שלי .באמת? לא ידעתי מזה-
.אתה מכיר אותי טוב מאוד, צ'אק
...בלייר .אני ואת זה כמו מגנט
.את יכולה להרגיש את זה
את לא יכול להכחיש .את המשיכה שיש בינינו
.זה שונה הפעם
.זה לא חייב להיות ככה .אני אוהב אותך
,זה היה קשה להגיד את זה .אבל עשיתי את זה, ואני לא מתחרט
,אז עכשיו אני מבקש ממך .תעשי את זה בשבילי
.בבקשה תסלחי לי .אני מצטערת. אני לא יכולה
.תודה לאל שאת כאן
.אני צריך עזרה עם הפרחים .לא, הלוואי והייתי צוחק
,טוב, אני לא בעלת חנות פרחים אבל קיבלתי
מספיק פרחים בחיים כדי להבין .דבר או שניים
.אני כולי שלך ?קרואסון-
.כן. אני גוועת ברעב ?מה, הואפלים של רופוס לא היו טעימים-
.לא, אבל זה הולך להיות יום ארוך
.תראה לי את בחירות הפרחים
טוב, אז שלחתי את הבקשה ,שלי לטיש במייל
,ונסה מחוץ לעיר .ובדיוק אכלתי 2.5 קילו ביסקוויטים
?מרתון סרטים לאנשים בקומה ?מי איתי על הספה
אני חושב על "החיים ".הכפולים של ורוניקה
יש לך מזל, דן. בדיוק השגנו .כרטיסים לשורות הראשונות
.לגרסה חיה של הפקה פולנית וניה ודורוטה
,מתחתנים מחר בקווינס והם ביקשו ממני
לארגן להם לילה של משחקים מערב אירופאיים מסורתיים
.הלילה, מה שזה לא יהיה אלינור גם שאלה
.אם את והמכונת תפירה שלך פנויות .אני כבר בדרך-
.את יודעת מה? אני אבוא איתך ?לעזור לי לתפור או לעקוב אחרי הבחור-
.זה לא נחשב לעקוב אם אנחנו מכירים
.מי הבר מזל? -קוראים לו אליוט .פגשתי אותו במסיבה של נייט
אנחנו מסמסים אחד לשני, אבל אני לא יודע אם הוא מתחיל איתי או שזה
בקטע חברי, אז... -כן, אריק מסרב להציע .לו לצאת עד שהוא ידע אם הוא הומו או לא
טוב, זה יכול להיות ממש מביך אם אני אחשוב משהו אחד
.והוא יתכוון למשהו אחר .כן כן. קדימה, מטרידן-
זה ממש מבאס שלילי .תפספס את המסיבה
.והחתונה
אתה יכול לבקש ממנה לחזור .מ "קניון ראנץ" מוקדם יותר
?כמה מסאז'ים בן אדם יכול לקבל
.אנחנו מדברים על סיסי ולילי .סיסי צריכה אותה
.גם אתה
,רק תבקש ממנה לחזור הביתה .להיות הדייט שלך
.זה יהיה רומנטי
?אתה הולך לחנות פרחים ?החלטת על חבצלות או שושנים
?אתה יודע מה, צ'אק .אל תטרח בכלל
.אני יודע מה עשית ?בלייר סיפרה לך-
.כן, היא סיפרה .היא לא רצתה, אבל היא סיפרה
.הפעם עברת את הגבול
לפני שאתה שופט כל כך מהר, חשבת ?שאולי אתה לא יודע את כל האמת
?מה בלייר סיפרה לך בדיוק .שהחלפת אותה בתמורה למלון-
.לא .מגיע לך להיות לבד
,אני אולי חסר לב .אבל אתה נאיבי
אני עשיתי את ההסכם, אבל בלייר .לא ידעה את זה כשהיא הלכה לג'ק
.אני מניח שאת זה היא לא סיפרה לך
אני מרגיש את המוח .שלך עובד, נתנאל
.אני לא מצפה ממך להבין
?מה זה אמור להביע .אתה וסרינה לוקחים את זה בקלות-
הדאגה הכי גדולה שלכם עד עכשיו .הייתה של מי השיער מבריק יותר
היא סיפרה לך איפה ?היא הייתה הבוקר
היא הלכה לארוחת .בוקר אצל משפחת האמפרי
?מה זה משנה
?היא סיפרה לך שקייטר בייזן בעיר
,כי חבר שלי בסט רג'יס סיפר לי .ונחש את מי הוא ראה עם קרטר הבוקר
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
,לא, לך אין מושג על מה אני מדבר .וזאת הבעיה
.אם תסלח לי, הייתי בדרך החוצה
?למה את מתחבאת פה למעלה .הייתי צריכה להיות לבד-
ב., אני יודעת שאת וצ'אק ,עוברים תקופה קשה עכשיו
אבל את לא חושבת שזה ?רומנטי מה שהוא עשה
...אוי ואבוי .זה היה הרעיון שלך
לא. אני אולי עודדתי אותו ,לעשות לך מחווה
אבל לתכנן חתונה שלמה .היה הרעיון שלו
.זה הקטע איתו, ס .הכל זה משחק
אבל זה מה שעושה אתכם .כל כך מתאימים ביחד
.אתם אוהבים משחקים .זה מה שאתם
,במשחק האחרון ששיחקנו .שנינו הפסדנו
.לך ולנייט יש מזל .אתם כל כך טובים אחד לשני
בלי משחקים, בלי ,שקרים, בלי סודות
...רק כנות טהורה .ככה זה צריך להיות
.עכשיו אני מבינה את זה
?איך את עושה את זה .את פשוט עושה, אני מניחה-
.אני מקווה שהכל יסתדר
.נייט ארצ'יבלד ?מה אתה עושה פה, בייזן-
.אני רק מביא משהו לסרינה
?מה אתה אומר שתתרחק מחברה שלי
?מה אתה רוצה ממנה בכלל ,היא זאת שרוצה משהו-
ונראה שאני היחיד .שיכול לתת לה אותו
אני מניח שהיא לא ?סיפרה לך מה זה, מה
מה אני אגיד? היא בוטחת .בי יותר מאשר בך
אני חייב לרוץ, אבל, אם תצטרך .משהו, ני אהיה בסיינט רג'יס
.סרינה כבר יודעת את זה כמובן
?זה היה מי שאני חושבת
?סרינה הייתה איתכם הבוקר
.כן .לא-
?למה? היא אמרה שהיא הייתה
.אלינור
יקירי. -מתוקה, מצאתי את המתנה .המושלמת לדורוטה ווניה
.זה הולך להפתיע אותך לגמרי
.זה נפלא, יקירי .כל כך הרבה דברים לעשות-
.סוף סוף, ג'ני .שלום-
הבאת את הרשת משי? -מספיק כדי .להכין שמלה של מוניק לוויר
!ילדה טובה
.סרינה. הנה. זה בשבילך
?מי נתן לך את זה .נייט, שקיבל את זה מקרטר-
,הפתעה, ס. משלוח מיוחד .באדיבותה של ג' הקטנה
אני מניחה שדברים טובים לא .תמיד באים באריזות קטנות
עכשיו הגיע הזמן לשחק משחקי .חתונות מערב אירופאיים קלאסים
המקור של חלק מהמשחקים האלה ,הוא מהמאה ה 14
.אבל בזמנו נהגו להשתמש בבתולות .והיום... אין הרבה כאלה
.המשחק הראשון הוא משחק הבלון .כל אחד חייב למצוא בת זוג
אתם לוקחים בלון .ושמים אותו ביניכם
,כשהמוזיקה משתנה .אתה והבת זוג שלך מתקרבים
.מי שלא מפוצץ את הבלון מנצח
...והמנצח .מקבל בובת בבושקה נדירה
!בסדר, הבה נשחק
?מסורת מהמאה ה14 ?מה הדבר הבא, אונס או גניבה
.אני מניחה שלא פגשת את אליוט .חיכיתי בלובי כמעט 3 שעות-
שברתי את השיא ."שלי ב "שובר הלבנים
.אולי אני צריך פשוט לוותר
.לא. לא, לא, לא ,לוותר זה ללוזרים
...חוץ מאופרה שיכולה לצאת מזה .ואולי... נייט וסרינה
.ג'ני
מה? סרינה היא אחותי .ונייט הוא חבר שלי
.אני רק רוצה לוודא שהם בסדר .זה הכל. באמת
.צ'אק בס. שמעתי עלייך הרבה .אתה ידוע לשמצה בחוף ברייטון
.אני מניח שגם את ...אבל אם תסלחי לי
?עשינו משהו כזה בעבר, זוכרת
.בלי דיבורים .פשוט תרקוד
.הייתי צריכה לספר לך על קרטר
,נתקלתי בו ברחוב לפני כמה ימים
ואמרתי לו שאני מוכנה לשבת איתו .רק לקפה. -טוב, זה לא מה שקרטר מספר
אתה מכיר אותו. הוא שכנע את המורה שלו בכיתה ד' בדלטון
.שהבארניס הוא על שם הדינוזאור .הוא שקרן
נייט, אם הוא גרם לזה להיראות ,כמשהו אחר מרק קפה
.אז הוא ניסה לעצבן אותך
.וכמו שזה נראה, הוא הצליח .בחייך, נייט
.אנחנו מדברים פה עליי .אתה חייב לסמוך עליי
?אתה לא סומך עליי
,למה שאני אסמוך עלייך? טוב הסיבה היחידה שאנחנו
מנהלים את השיחה הזאת עכשיו זה כי .נתפסת. -אני התכוונתי לספר לך
?מתי, אחרי שזה כבר קרה
?למה פשוט לא סיפרת לי מה קרה ...בגלל-
.הנה .תודה-
?דניאל. איפה הבת זוג שלך .היא... היא בורמונט-
.אני חושב שאני אשאר לשבת במשחק הזה ,טוב, אם אתה לא מתכוון לרקוד-
.לפחות תהיה מועיל
הרוסים האלה שותים יותר .מלארי הגמן עם הכבד הראשון שלו
.הברמן צריך עוד קרח
כן, את... את יודעת שאני לא ?עובד במסיבה הזאת, נכון
.כן כן .בסדר, אני אעשה את זה-
.תודה
.שלום. -שלום
?סירוס, מה נכנס בך .המתנה של דורוטה מוכנה-
.המסמכים חתומים ?מסמכים-
?איזה מסמכים? קנית לה גור כלבים
.יותר טוב
.דירה ?דירה. השתגעת-
.אני חשבתי בכיוון של סכין לעוגות .סכין לעוגות זה לא מספיק-
.טוב
,הדירה מעולה. היא נמצאת בקווינס .יש גישה מעולה לרכבת התחתית
למה דורוטה צריכה דירה בקווינס
כשהיא גרה בפנטהאוז ?באפר איסט סייד
.היא מתחתנת. יש להם ילד בדרך
...אני הבנתי .אז הבנת לא נכון-
לקנות דירה לדורוטה .זה ממש לא במקום
.היא בסך הכל עוזרת, לכל הרוחות .אבל דורוטה היא חלק מהמשפחה
.היא למעשה גידלה את בלייר
?גם הבלון שלך התפוצץ
...תני לי לנחש .שמעת אותי ואת סרינה
.כן. לא יכולתי שלא
,תראה, אני אוהבת את סרינה .אבל אני גם מכירה אותה
אני מבינה אותך. זה קשה .לדעת אם היא דוברת אמת
?אולי הגזמתי עם התגובה שלי, נכון .אני מדבר עם האקסיות שלי כל הזמן
אולי זה בסדר שהיא רק .ישבה איתו לקפה- כן
אתה יודע מה היה במעטפה
?שקרטר הביא לך .אני לא יודע. לא פתחתי אותה-
טוב, אנחנו יכולים להציץ ...בתוך התיק שלה
ג'ני, את לא יכולה לגעת .לסרינה בארנק
למה סרינה צריכה ?מפתח לסיינט רג'יס
!גברת בלייר, תרדי למטה
.קל מדי .נראה שאנחנו הולכים לנצח
.טוב, אתה יכול לקבל את הבובה אני בטוחה שאתה תדע מה לעשות
.עם 5 נשים עם ראש שניתן להסרה
...לא משנה מה הפרס ...את חייבת להודות
.אנחנו לא יכולים להפסיד ביחד
,לא משנה כמה חתונות אתה מתחנן .שום דבר לא יכול לתקן את מה שהיה
.מה שעשיתי היה טעות .אני מצטער
.אבל אף אחד לא הכריח אותך לעלות לשם .אני הכרחתי את עצמי בשבילך-
...את בכלל לא ידעת ...אני יודעת. אני רק-
.המשחק הזה נגמר
?שלום, את בסדר .לא, אני לא-
?ממתי אכפת לך
אתה תמיד חושב דברים .רעים עליי ועל צ'אק
,אתה חושב שאנחנו נוראים .מושחתים, חסרי לב
יכול להיות שהשתמשתי במילים האלה ,בנקודה כזאת או אחרת
.אבל אני... אני מצטער ?אני לא עוקב. מה קורה
?צ'אק עשה משהו .לא, זה לא רק מה שהוא עשה
.זה מה שאני עשיתי
,כל הזמן הזה אני מאשימה אותו .אבל זו גם אשמתי
.אני הפכתי לבן אדם שתמיד חשבת שאני ...תראי, בלייר, את לא-
...אני לא חושב שאת בן אדם רע
,אולי את לא הסגנון שלי .אבל את לא נוראית
,ולא משנה מה קרה ביניך לבין צ'אק
,אני בטוח שאת יכולה לסדר את זה ,בגלל שאם היה זוג שנועד זה לזה
.זה שניכם .אתה לגמרי צודק-
.צ'אק ובלייר. בלייר וצ'אק
מי עוד יוכל לאהוב אותי ?אחרי מה שהפכתי להיות
.תודה שעזרת לי לראות את זה , האמפרי
.הקרח שלך נמס
.היי. זה רופוס האמפרי השארתי כמה הודעות
,לאישתי לילי ולא שמעתי ממנה .והיא לא התקשרה אליי כמו בד"כ
לא, אני יודע שיש לכם חוקים .שאוסרים טלפונים
?לילי האמפרי
?אולי זה תחת לילי ון דר וודסן
?בס ?רודס
.נראה שלילי נתפסה על חם
טוב. כנראה שקיבלתי .תאריכים שגויים. תודה
נראה שהאמת היא .זאת שמקבלת עיסוי
כל מה שאמרת אתמול .בלילה היה נכון
.אנחנו באמת מתאימים יחד
.שנינו חולים ומטורפים
אם אתה חושב על זה, אנחנו ברי מזל .שהצלחנו למצוא אחד את השני
,בלייר, אני לא רוצה שתתפשרי .איזה סוג של פרס תנחומים
,שנינו הגענו לתחתית, צ'אק .אבל הגענו לשם ביחד
.ולפחות לא נהיה בודדים בגיהנום
זה לא מה שאנחנו... -אני צריכה לבדוק .אם מישהו צריך אותי
.חשבתי שתהיה שמח
?יש חדש עם אליוט
.לא. הוא לא הופיע
טוב, אולי לוניה יהיה .בן דוד הומו חמוד
?אנחנו צריכים לדאוג שאבא שלך לא בא
,אני חושב שהוא קיווה שלילי תבוא .אבל הוא יהיה בסדר
.תודה
.שלום
.הגעתם לתא הקולי של סליה רודס .אנא השאירו הודעה
.סיסי, היי. זה רופוס
,אני לא יודע איפה את ולילי נמצאות .'אבל אני יודע שזה לא בקניון ראנץ
.אנחנו צריכים לדבר
במסורת הרוסית, לפני שהחתן ,מתחתן עם הכלה שלו
משחק החתונה דורש .ממנו לענות מספר שאלות על אהובתו
אם הוא לא מסוגל לענות על השאלות הללו
,לשביעות רצונות של הקהל .החתונה לא יכולה להימשך
?וניה, אתה מוכן .כן-
.זאת הייתה נסיעה מביכה
.נייט, לא דיברת איתי מילה
,אני יודעת שאתה עדיין כועס
.אבל אני רוצה לספר לך את האמת אז את יכולה להתחיל בלספר לי-
.מה עשית בחדר של קרטר במלון .מצאתי את המפתח, סרינה
?חיטטת לי בתיק .קרטר עוזר לי למצוא את אבא שלי-
הוא היה בחדר של קרטר? -נייט, אני .אוהבת אותך. אני לא רוצה את קרטר
?אז למה יש לך עדיין סודות איתו
פחדתי להגיד לך שאני עדיין .מחפשת את אבא שלי
,אני... אני הרגשתי... הרגשתי טיפשה .כאילו... שאני מאכזבת אותך
.סיפרתי לך את האמת
אני לא יודעת מה עוד .אתה רוצה שאני אעשה
.אני רוצה שתפסיקי להיפגש איתו
,אני יודעת שאתה כועס אבל זה לא נותן לך את
הזכות להגיד לי עם מי אני יכולה .או לא יכולה להיפגש
.עם קרטר, כן, יש לי את הזכות
...זאת השאלה האחרונה ?מה אתה הכי אוהב בדורוטה
.זאת שאלה קשה .יש הרבה דברים שאני אוהב בה
אבל אני חושב שמה שאני הכי אוהב .זו הדרך של הזוגיות שלנו
עם דורוטה, אני הגרסה .הטובה ביותר של עצמי
,יש לי שלווה בלב
כשאני יודע שאני אהיה .בעל טוב, אבא טוב
,אני אמות בחור רוסי גאה .ומאוהב מאוד
.עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה
!ועכשיו... הגיע הזמן להתחתן
אז... הזוג המאושר
שילווה את דורוטה ווניה לחופה .תצעדו קדימה בבקשה
...גברת בלייר, את .אני לא יכולה לעשות את זה-
.גברת בלייר
,אני לא יכולה להמשיך להעמיד פנים .ואני לא יכולה לשקר לך, דורוטה
,צ'אק ואני בכלל לא... מאושרים
,ואם אנחנו נלווה אותך .זה יביא מזל רע לנישואים שלך
.אני... מצטערת .אני לא יכולה
.צ'אק המסכן
נראה שיש לו שושבינה .שבורחת לו מהידיים
הייתי צריכה לדעת שמשהו עדיין .לא בסדר איתך ועם צ'אק
.אבל את תמיד מספרת לי הכל .לא יכולתי להודות בזה לאף אחד-
.בקושי הודתי בזה לעצמי
.ולא רציתי לאכזב אותך
אני מצטערת שהרסתי .את החתונה שלך, דורוטה
?וניה שונא אותי
,לא. גברת בלייר אני באתי לאמריקה
,להתחיל חיים חדשים .ליצור מסורות חדשות
ולמזלי, מצאתי אנשים נפלאים .לעשות את זה איתם
.מצאתי את המשפחה שלי
,כשראיתי כמה את ווניה מאושרים .הבנתי כמה אני לא מאושרת
אני מאחלת לך להיות ,מאושרת כמוני יום אחד
,למצוא את האהבה הנכונה .אהבה טובה
אני לא צריכה שתהיי הזוג .המאושר שלי, גברת בלייר
.אני רק צריכה שתהיי מאושרת
.קדימה, בנות .אתם צריכות לצעוד לחופה
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה אתה עושה פה
אמרתי לך לשמור מרחק. -בדיוק קיבלתי .שיחה נוספת המחוקר שלי לגבי אבא שלך
?מה הוא אמר
,יש לו את המיקום המדויק שלו .רק 3 שעות טיסה מפה
את מוכנה לזה? אני לא יודע .כמה זמן הוא ישאר שם
.זה עכשיו או לעולם לא ?מה את עושה-
.הכל מוכן. זאת ההזדמנות שלך
.הפעם זה לא יהיה כמו בעבר .אני אגרום לו לפגוש אותי
.כל הכבוד
חכה. אני צריכה להגיד .למישהו שאני הולכת
.לא, אין זמן לזה. תתקשרי מהמכונית
?הפסדתי משהו .לא-
.שלום, אריק
?שלום. אליוט, מה אתה עושה פה .אני אוהב את דורוטה-
אנחנו קרובים עכשיו. אנחנו "מדברים על "יומני הערפד
במעלית בימי שישי. קיוויתי .שתהיה נוכח. -הנה אני כאן
...זאת .ג'ני, אחותי החורגת
.שלום
.ואני צ'לסי, החברה שלו
.מצטערת
.צדקת .דורוטה היא חלק מהמשפחה
אני מניחה שפשוט ,פחדתי להודות בזה
בגלל שלא רציתי לחשוב שמישהו אחר .גידל את הבת שלי יותר טוב ממני
.אבל את אמא נפלאה .יכולתי להיות טובה יותר-
אבל יש דברים שקרו .לפני שאתה הופעת
...רגע ?באמת התכוונת למה שאמרת מקודם
...כן. כשהדוד שלך זרק אותי
?חכי. הוא זרק אותך
...אתם לא באמת ?למה אתה צוחק-
.בגלל ששום דבר לא קרה .כל זה היה לשווא
זה לא היה לשווא. אני לא עשיתי .את זה, אבל הייתי עושה
אני רוצה אהבה כמו ...של דורוטה ווניה
.אהבה אמיתית, טהורה ופשוטה .את תשתעממי אחרי 5 דקות
אני מעדיפה להשתעמם .מאשר להתבייש בעצמי
.הייתי עושה כל דבר בשבילך, צ'אק ?אבל מה אם זה לא בסדר
אף פעם לא חשבתי שאפשר לאהוב .מישהו יותר מדי, אבל אולי זה כך
אני לא אוהבת את מי .שאני כשאני איתך
...חכי. בלייר .אל תעזבי אותי
.אנחנו צריכים להמשיך יחד עד הסוף
.זהו הסוף, צ'אק
?היי. ראית את סרינה .היא פספסה את כל הטקס
?מה קרה
אני לא רוצה להיות זאת ,שמספרת לך את זה
.אבל, סרינה עזבה עם קרטר
עוד כמה שעות את .תפגשי את אבא שלך
מה הדבר הראשון שאת הולכת להגיד ?לד"ר אבא ון דר וודסן
קרטר, כמה זמן את יודע ?'שאבא שלי נמצא בפאלם ביץ
?אני לא זוכר. יום או יומיים
.טוב. שבוע ?שבוע-
,ידעת את זה כל הזמן ?ולא אמרת לי
נייט צדק. אתה השתמשת .בזה כדי להתקרב אליי
רציתי לבדוק אם עדיין ,ישנו משהו בינינו, וללא ספק יש
?מה את עושה עניין מזה .יש לי חבר שאני אוהבת מאוד-
?ארצ'יבלד ?את באמת הולכת להתפשר על זה
?אתה יכול לעצור את הרכב, בבקשה
.צא החוצה ?מה-
אל תהיי כזאת. את סתם לחוצה .מהמפגש עם אבא שלך
אני לא צריכה את .העזרה שלך יותר בחיים
הייתי צריכה לעשות את .זה לבד כבר ממהתחלה
.בסדר. אם זה מה שאת רוצה
.תמשיך לנסוע, בבקשה .יש לי טיסה לתפוס
.להתראות, קרטר בייזן .'שלום, פאלם ביץ
כשקרטר מחוץ לתמונה, נראה .שסרינה מפנה מקום לאביה
!אחד, שתיים, שלוש
!מזל טוב .תודה רבה-
,זה בשבילך וזה בשבילך .מסיירוס... וממני
...אלה המפתחות לדירה בקווינס !וזאת הדירה שלכם בקווינס
!דירה? תודה לכם
...תודה לך, דורוטה, על .הכל
גברת אלינור, היית כל כך טובה .אליי כל השנים האלה
.תמיד חשבתי עלייך בתור אמא .אולי אחות גדולה
.מזל טוב .תודה רבה לכם-
.תהיה בריא !קיבלנו דירה! דירה-
.סיסי. תודה שאת חוזרת אליי .פחדתי שלא תחזרי
.בוודאי. קיבלתי את ההודעה שלך ?מה מטריד אותך
,אני אוהב את אישתי .אבל נמאס לי מכל השקרים שלה
...תגידי לי מה קורה או שאני אני יוצא מהדלת הזאת
.ואני לא אחזור לעולם ,רופוס, אתה צודק שלילי לא איתי
,אבל יותר מזה .זה לא מקומי להגיד
אני חוששת שתצטרך לשמוע .את השאר מלילי. אני מצטערת
.אולי אנחנו צריכים קצת שמפניה
.ברמן, בקבוק ושתי כוסות ...עכשיו
רק כדי להבהיר, אני באמת חושב שאת ראויה
.להיות עם מישהו שעושה אותך מאושרת טוב, לשמוע את זה ממישהו-
.אבל תודה, האמפרי ?רוצה לרקוד-
.אני מניחה שכן .בואי אחריי-
.היי. בחייך, צ'אק ?מה אתה עושה
.אל תראה כל כך מופתע .אני רווק עכשיו. זה מי שאני
?שלום, מעוניין לרקוד יחד
אתה לא אמור לעשות את זה ?עם החברה שלך
.צ'לסי הלכה .אנו... רבנו, בערך
.מצטער .אני לא-
לא, היא כעסה בגלל שלא הפסקתי לדבר על הבחור הזה
.שפגשתי בלובי של הבית שלי .ואז גררתי אותה לחתונה בקווינס-
.כנראה שאני קצת אובססיבי
.אני לא מבין את זה .אתה אוהב בנות
.אבל אני אוהב גם בנים .ואתה מוצא חן בעיניי
.הבה נרקוד
,שלום, סרינה. זו ג'ני
מדברת מהטלפון של נייט. -ג'ני, אני כה ?כשמחה שענית. את יודעת איפה נייט
.לא. אני לא רואה אותו עכשיו ,טוב, אם תראי אותו-
את יכולה בבקשה להגיד לו ?שיתקשר אלי בהקדם האפשרי
תגידי לו גם שאני אוהבת אותו .ושאני לא רוצה יותר סודות ממנו
כן, בטח. אני אמסור לו את ההודעה .אם אני אראה אותו
.תודה, ג'ני. אני מעריכה את זה
בעוד רוב האנשים חושבים שהמוח .שלנו שולט על המעשים שלנו
לעתים קרובות הלב שלנו .הוא זה שעובד קשה
?שלום, מעוניין לרקוד .כן-
זה יכול לגרום לנו ,לעשות דברים משוגעים
אבל זה גם יכול לתת לנו .לצאת להרפתקאות חדשות
,בגלל שכשאנחנו פותחים את הלב ...אנחנו יכולים לגלות עולם של אהבה
ולהיות מופתעים לטובה .מהאנשים שבחיים שלנו
הסדרה יצאה לפגרה ותשוב .מהפגרה ב-26.04.2010
dor88 תורגם על-ידי .iSubs מצוות iToch הגהה על-ידי
:הכנסו לפורום שלנו ::: WWW.ISUBS.COIL.US.TO :::
,אבל לצערנו, הלב שלנו מאוד רגיש .וכשהוא נשבר, כל מה שסביבנו מתנפץ
?שלום ?אבא
.סרינה .אמא-
.ליקוי חמה של הלב .נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת