,אחת שיודעת כאן
המקור היחד שלכם, הישר אל תוך .השערוריות, של אליטת מנהטן
.היי! הנה זוג היונים .שלום לכם -
?הוא סיפר לך, נכון .בשם כולם, אני חושב שזה נפלא -
,מאז שראיתי אותך כל מה שאני חושבת
.זה נקמה על שנה שעברה ?שמתן לי משהו במשקה -
,היא מוכנה לחגוג .תוודאו שהיא תעשה חיים
.ג\'ני! - נייט, תודה רבה על הערב
.אני מצטערת, צא\'ק. אתה צריך לעזוב ?מה לכל הרוחות קורה פה -
,זה לא ברור? שיחקנו בך, צ\'אק
. מההתחלה לא היה לי את האומץ להגיד לך -
.שהעברתי את המלון לג\'ק ?והמלון -
.אבוד. הגעתי רחוק כל כך בלי אמא שלי
.אני לא מתכוון לפרוש עכשיו ,אם ג\'ק רוצה מלחמה -
.אז מלחמה הוא יקבל
- צ\'אק חסר המזל -
dor88 תורגם וסונכרן ע\"י
iToch :הגהה על-ידי !iSubs.coil.us.to :iSubs מצוות
.לכל מלחמה יש את הנשקים שלה ,אבל בשכונת האפר איסט
...החוקים של הקרב הם קלים
.אין חוקים ,טוב, עכשיו אני באמת -
.באמת מקווה שאלה ליומולדת שלי
האמת שצ\'אק ובלייר השאירו אותם
.אחרי אחד מהמשחקים שלהם .יומולדת שמח
אז מתי אני זוכה ?לפתוח את המתנה שלי
?מה זה . זה רק נרתיק לחגורה-
.זה בשביל הפלאפון שלי
טוב, אז כדאי שאני אקח אותך למעלה .כדי שאני אוכל לבדוק אותו לעומק
אני צריכה ללכת לקניות עם בלייר .לקחת את השמלה להערב
עדיין לא אמרת לי ,לאן את לוקחת אותי
אבל רק שתדעי, את לא צריכה להתלבש
.למשחק של הניקס .אבל אתה צריך לנשף הצדקה -
.זה בשביל הצפרדעים האסיתיות .הם בסכנה
...זאת ההפתעה שלך ?נשף צדקה לצפרדעים
טוב, אני יודעת שזה לא מה שהיית בוחר לעשות
,ביומולדת שלך ,אבל צ\'אק הזמין שולחן
.ואנחנו יכולים לחגוג בסופ\"ש
ואתה הולך לארוחת .צהריים עם סבא שלך
.זה חגיגי .כן, אני הולך לחמם את האמבטיה -
.אז תהני בקניות ?נתראה ב 15:00 -
.אכן .שלום, אדון נייט -
.שלום
אני מרגישה נורא לא לאחל לו יומלדת שמח
או להביא לו אורחת בוקר פולנית עם נקניקיה למיטה
דורוטה, נייט חייב לחשוב שכולם שכחו
מהיומולדת שלו כדי שהוא .יהיה מופתע הלילה
והוא אוהב את המשחק הזה ?שהורגים בו אנשים
.זה נקרא \"רוצח\", והוא מת על זה
?השגת את הפלאפון שלו
למקרה שמישהו יפרסם .על המסיבה שלו
אני לא רוצה שהוא .יסתכל בגוסיפ גירל
?את יכולה להחביא את זה .תודה, דורוטה
,הקפת את עצמך בדברים ממש יפים
.כל כך קל למכור אותם .אני אוהב את איבאיי
כמה שאני לא אוהב להפריע לך
.זה נמשך יותר מדי זמן .אני רוצה את המלון שלי חזרה
.תגיד לי כמה אתה רוצה עליו .אני לא צריך את הכסף שלך, צ\'אק -
..אז כל זה נועד ?רק לפגוע בי
?רק לפגוע בך .הפגיעה בך היא מטרה אצילית
בוא נודה, אתה יודע, זה לא היה .כל כך קשה
.אתה לא אותו בן אדם שהיית פעם
אם אתה מתכון לעובדה שאני לא בתיאלנד
מעשן חשיש עם .זונות, שינוי זה טוב
.צ\'אק הקטן מאוהב
.מקסים... אבל עצוב
.בארט כל הזמן אמר שאתה עדין
אבא שלי השאיר לי את החברה .במקום לך. הבנתי עכשיו
אני ממש נהנה לתת ללילי לנהל את המניות
ולעשות רווח קטן. - אני יודע שהאיפמריה היא לא השלב הסופי שלך
.ואם זה פוגע בי, סיימת ?אז למה אתה עדיין פה
זאת הרגשה מעניינת .להחזיק פרס של מישהו אחר
אתה תוהה כמה רחוק הוא ילך ,כדי להחזיר אותו חזרה
.אם יש משהו שהוא לא יעשה .אני אעשה כל דבר-
.טוב, יש משהו שתפס את העין שלי
אני חושב שאני צריך למחוק את ריוקי
חשבתי שלבחור שהכרת .ביפן קראו הידאו
...הכרתי את שניהם. הידאו היה .יותר מחבר -
תודה לך. הנקודה היא שלהידאו והחברים שלו
יש חיבה לבתי מרחץ הומואים .ותצלומים קבוצתיים
. אלוהים. תמחק אותו מיד
.להתראות ריוקי .כן, לא הייתי צריכה לראות את זה -
הידאו היה אמור להיות .הריבאונד שלי מג\'ונתן
.עכשיו אני צריך ריבאונד מהידאו .זה ממש מעגל אכזרי
אני בטוח שיש המון בחורים שהיו .שמחים לצאת איתך
רופוס, ג\'ונתן ואני היחידים
.בסיינט ג\'ודס שמחוץ לארון אני צריך לקבור את עצמי
,בעבודה כמו ג\'ני. -אתה יודע .אני אוהבת לעבוד אצל אלינור
אני לא צריכה בחור ...כדי להרגיש מסופקת
.במיוחד שהוא לא פנוי .נייט המסכן-
מה? - אני רק קורא אימייל מסרינה שמזכירה לכולם
.לשכוח מהיומולדת שלו .זה נשמע מרושע -
זה משחק. היא מתכננת לו הפתעה
. בבית משפחת וולדורף היא מבלה כל אחר הצהריים
. בהכנות של המסיבה רגע. אני לא מבינה. מה נייט אמור -
לעשות כל היום, לשבת בבית ולחכות שכולם
?ישכחו את היומולדת שלו הוא חושב כבר 5 שעות -
.כמה סרינה חברה רעה
.הוא יסלח לה. - 5 שעות
.אני, חייבת ללכת לחנות בדים .אוקיי -
.ביי .להתראות. אלוקים-
טנג\'ורו, אתה בהחלט .לא חבר שלי יותר
.היי. בוקר טוב
?מה .כן. שלום
?היית ער כל הלילה ,כי זה נראה כאילו כרתת יער שלם
.ויש לך טעם של משהו מת מהפה
הרישום לפרויקט הכתיבה (ב \"טיש\" (בית ספר לאומנויות
...נגמר בעוד... יומיים, אז אני
אני צריך להסתער ולסיים את החלק הראשון
זה מה שהיה כמעט גמור ,בשבוע שעבר
שלא רצית להראות לי שזה היה .גמור סופית? -כן, כן
,אבל את יודעת ...אין טעם שאני אראה לך אותו עד
.שאהיה שלם איתו בעצמי
זאת הסיבה שהיינו מראים אחד לשני את העבודות שלנו
?בהקדם האפשרי, זוכר ..כן, אני זוכר, אבל זה היה כש -
.לפני שהתחלנו לשכב .כן, אני יודעת
אבל אמרנו שנצא ,ונמשיך להיות חברים
...וזה אומר להיות חברים. למעשה
?מה זה
זה תסריט שכתבתי לשיעור שלי .שפחדתי להראות לך
זה התסריט שמבוס .על הסיפור הקצר שלי
.עכשיו תביא לי את שלך
.בסדר
.טוב. את חייבת להיות כנה לגמרי איתי
...ואני צריך .עדיף שתתעלמי מהחלק הראשון
...למעשה, למה שלא ?למה שלא נעשה את ההחלפה מחר
את יודעת, אני צריך לעזור לסרינה ,עם המסיבה של נייט
וזה יתן לי זמן לתת ,לך דעה טובה יותר
אולי לשפר עוד טיפה ,את החיבור שלי
,שבאמת צריך. - ניסיון נחמד אבל אתה תוכל לקרוא את שלי
.ברכבת אחרי שתתקלח .יום טוב
.ג\'ני, שלום .ניסתי לשלוח לך מסרון-
.כן, אני לא מוצא את הפלאפון שלי
?מה את עושה פה .זה היומולדת שלך. מזל טוב-
.נכון, תודה .הנה, הבאתי לך את זה -
אתה יודע, חשבתי להזמין אותך לצהריים
או משהו, אבל אני בטוחה שאתה וסרינה
.כבר תכננתם תוכניות .לא, האמת, האמת שלא -
התכוונתי... ללכת .לצהריים עם סבא שלי
.בסדר, תהנה
?נייט
רציתי ממש להודות לך שוב .על שבוע שעבר
.אני לא יודעת מה היה קורה
?את יודעת מה .תני לי לצלצל לסבא שלי לבטל-
.אני בטוח שהוא יבין
.המבט על הפנים שלו היה מאוד עצוב
,רציתי להתקשר אליו ולהגיד לו .שלא שכחתי את היומולדת שלו
.ושארגנתי את כל המסיבה הזאת
.אכזרי להיות נחמד, ס .נייט יהיה בסדר
?שום מילה מצ\'אק .הוא נפגש הבוקר עם השטן -
,הוא הולך להניח הכל על השולחן
ולראות אם יש משהו בעולם שהוא יכול להציע לג\'ק
.כדי שיחזיר לו בחזרה את המלון ,הוא הגיע כל כך רחוק
בלהיות הבן אדם שכל הזמן .ידעתי שהוא יכול להיות
אבל הוא יכול לאבד הכל בגלל שהוא פתח את הלב שלו
.לרמאית המנוולת הזאת
.הכל יהיה בסדר, בלייר ,לא משנה מה, לצ\'אק יש אותך
.והוא אוהב אותך. האימפריה זה רק מלון .את לא מבינה -
המלון זה הוכחה שבארט .טעה בנוגע לצ\'אק
.זה הופך למה שהוא ,אז -
את חייבת להראות לו שיש לו ,עוד הרבה יותר דברים בחיים
...נתחיל ב
.לקנות את השמלה הזאת
.באמת, בלייר
,ברגע שצ\'אק יראה אותך בשמלה הזאת ,הוא יבין שבן אם יש לו את המלון
,או לא .בלייר וולדרוף אוהבת אותו
.ואף אחד אחר לא יכול להגיד את זה
.\'תודה, ס
אני חייבת להכין .הכל למסיבה של נייט
?את תהיי בסדר
תודיעי לי במידה וצ\'אק .מתקשר אלייך
.ותרכשי את השמלה הזו
,היא צודקת. זה שמלה יוצאת דופן .שיוצרה רק כדי שאת תלבשי אותה
,מה את עושה פה ?מלבד לעקוב אחריי
בבקשה, אני רק הסתובבתי בחוץ .וראיתי משהו שאהבתי
.אתה אמור להיפגש עם צ\'אק
,נפגשנו. דיברנו על דברים ,היו צעקות
.היו גם קללות ?ואיך היה הבוקר שלך, יפהפייה
.אתה חושב שניצחת
אבל צ\'אק ימצא דרך להחזיר .את מה שגנבת
תמיד ישנה דרך. -אמרתי לו איך הוא .יכול להחזיר חזרה את המלון שלו
.ואיזה קטע... זה לא יעלה לו אגורה ?על מה אתה מדבר-
אני אומר שצ\'אק יכול לקבל ,את האיפריה שלו חזרה
...וכל מה שיעלה לו זה שאת .תבלי את הלילה איתי
?איך זה נשמע לך
זהירות, ב. ג\'ק בס יכול ,לבחור את מה שהוא רוצה
,ואם הוא יפגע במטרה שלו .יהיו לפחות 2 קורבנות
אני מעדיפה לבלות את הלילה שלי ,עם מרקיז דה סדה
.וכן, אני יודעת שהוא מת ...אני מופתע שזאת התגובה שלך -
בהתחשב בעובדה שצ\'אק מאוד ,קשור למלון שלו
.וכמה שזה חשוב לו .חשבתי שאת מאוד דואגת לו
תסלח לי, אני חשבתי .שאתה חזיר מסריח
אבל עכשיו הבנתי .שאתה פשוט מטורף
לקחת מה ששייך לצ\'אק הפך ,ממש לתשוקה בשבילי
ואני מוצא סיפוק גדול . בכיבוש הספציפי הזה
,בזמן שאתה מחמיא לי אני מבטיחה לך שצ\'אק ואני
.נמצא דרך אחרת ,צ\'אק פתח את הלב שלו אלייך -
ועכשיו העתיד שלו ...נמצא בידיים שלך
.טוב, לא בדיוק ביידים שלך .אבל את יכולה לסדר את זה
.הוא לא חייב לדעת
,צ\'אק ינצח, ואני אהיה לצידו .לא משנה כמה זמן זה יקח
כל עוד את נמצאת לצידו ,ולא לצידי
.זה לעולם לא יקרה
.כדאי לך לפחות למדוד אותה
.שלום . בדיוק עמדתי להתקשר אלייך-
ראית את המצלמת פּוֹלָרוֹאִיד .שאמרתי לך שהיה לי? אני לא
הבטחתי לסרינה שאני אביא אותה .למסיבה של נייט היום בערב
אנחנו צריכים את זה .למשחק \"הרוצח\" -טוב
,זה הדבר היחיד שהיא נתנה לי לעשות ,אם אני אפשל בזה, היא תהרוג אותי
.ואני לא צוחק .בוצע -
?עכשיו, מה קרה
זה בגלל שסרינה לא עשתה לך ?מסיבת הפתעה אף פעם
.בגלל שאתה שונא הפתעות
.היא רוצה שאני אקרא אותו ?..ו-
.הוא לא מדהים .תן לה הערות -
חשבתי שזה מה שאתם תמיד עושים
.עם העבודות אחד של השני .כן, בתור ידידים -
אני חושב שבמערכת יחסים, יש דבר כזה
שנקרא יותר מדי כנות. לדוגמה, זה לא
היה רעיון טוב להגיד לסרינה מה חשבתי
.על כל דבר שהיא לבשה
תראה, להגיד לאישה שאתה אוהב את .מה שהיא לובשת זה לא שקר
זה שימור עצמי. -כן, אך להאמת ? יש גוונים של אפור, נכון
.אני מתכוון, יש כזה דבר ספין .חצי אמת זה שקר, בן -
,בניסיון שלי ,זה גורם לאותה כמות של בעיות
.במיוחד עם נשים
אז סרינה תכננה משהו ממש ?מיוחד לכם הלילה, נכון
.כן, איזה נשף חגיגי לצפרדעים
...זה נשמע .משעמם? כן, אני יודע-
אני מתכוון, לא שהיו .לי ציפיות גבוהות
זה רק שציפית מסרינה ...להיות קצת יותר
.אני מתכוון, את יודעת בעיקרון, ההמבורגר הזה הוא למעשה
.החלק הטוב ביותר שלי היום עד עכשיו .זה החלק הטוב ביותר שלי גם -
האמת, זה החלק הטוב ?ביותר בשבוע. -מה שלומך
?אחרי מה שקרה אצל אלינור
את יודעת שאת תמיד ?יכולה לבוא אליי, נכון
.כן, תודה
.אבל היום לא מדברים עליי אני ציינתי שהשפלה פומבית
זה חלק ממסורת ימי ?ההולדת של ההאמפריס
. אני דווקא שמח להיות מושפל
.מעולה. כבה את הנר ותבקש משאלה
.להתראות
.הבאתי את המעיל שלי, המצלמה
.תתכונן להיות רוצח .אני מוכן. תודה-
?קרה משהו ... קראת את התסריט שלי
.ולא אהבת את זה
.אני יכולה לקבל את זה, אני חושבת
.לא, את צודקת .המחזה שלך לא היה טוב
.הוא היה מצוין ?באמת? אהבת אותו-
?אין הערות ...לא. ההערה היחידה היא שהייתי -
.\"הלוואי והיה המשך\"
?אז מה חשבת על המחזה שלי .לא הספקתי לקרוא אותו עדיין-
אוקיי. לא נורא. אבל אני צריך
...להגיש אותו מחרתיים אז .בסדר-
.גברת סרינה, התכוונתי לסמס לך ?דורוטה, מה קורה -
.הכל כבר היה אמור להיות מוכן .כולם עוד מעט אמורים להגיע
ואן התבלבל. העוגה של האיש .המת נשלחה לחתונה
,ועוגת החתונה הגיע לפה. זה מאוד יפה
.אבל סגול זה לא הצבע של נייט .אנחנו צריכות לעקב את נייט -
.וויליאם צריך להעסיק אותו !שהעוגיות לא יהיו בצורת לבבות -
תמצאי קליעים וסכינים !ופצצות קטנות שעושות בום
,אדון ואן דר בילט, זאת סרינה .אבל אל תגיד לנייט
...בסדר
.כן, אני אודיע לו כשאני אראה אותו
.נייט לא איתו
הוא אמר שהוא התקשר בשנייה האחרונה ?וביטל את הארוחה. -אז איפה הוא
.בואי נגלה
.טוב, אני צריך ללכת
אמרתי לסרינה שאני אגיע עד 15:00 .כדי להתכונן לאירוע
?חולצה לבנה, עניבה שחורה
.אני חושבת שיהיה לך אותם עכשיו
.תהנו הערב .כן-
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.אני לא יודעת ,זה פשוט כשאני לבד
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב ,על הלילה ההוא
?אתה יודע .היי, אני מצטערת
.אתה לא צריך לתת לסרינה לחכות
זה רק שאתה היחיד .שבאמת מבין אותי עכשיו
טוב, אני בטוח שלסרינה לא יפריע ?אם אני אאחר טיפה, נכון
כמו שאמרת, חולצה .לבנה, עניבה שחורה
כמה זמן כבר יכול לקחת ?להתכונן לאירוע צדקה
.לתשומת לבכם, תושבי אפר איסט\" .נייט ארצ\'יבלד נעדר
.תשלחו תמונות בהקדם האפשרי
.ותעזרו לסרינה למצוא את הגבר שלה
אתה יודע, אני רק רוצה להיעלם
?בחושך לכמה זמן. רוצה ללכת לסרט .בכיף-
.בסדר
.תודה, גראור .צ\'אק-
?חזרת מהקניות בלי שקיות ?מי את, ומה עשית לחברה שלי
.לא מצאתי משהו מתאים ?איך הייתה השיחה שלך עם ג\'ק
טעיתי כשחשבתי שאני יכול לעשות .משא ומתן עם טרוריסטים
?הוא הציע לך משהו .שום דבר שבא בחשבון -
אולי כשהוא יבין שהוא לא ,יכול להשיג מה שהוא רוצה
.הוא יפסיק לשחק איתך .אני מקווה -
?הלו .תודה
.צדקת ,אחרי שסרבתי להצעה של ג\'ק
.הוא סיים את המשחק .הוא סוגר את המלון
.זה נגמר
גברת בלייר, החבילה .הזאת הגיעה בשבילך
.יש פה כרטיס
- הזדמנות אחרונה להציל .את הגבר שלך. ג\'ק -
זהירות, ב. אל תשכחי את ...הכלל הראשון בקרב
.להיזהר מהמתנות של בס
?נייט הגיע כבר .הוא יגיע בקרוב -
אני ממש מצטערת. אני בטוחה .שהוא יגיע לפה ממש בקרוב
?יש מידע על נייט מהאנשים של וניה דורוטה במעקב על -
.כמעט כל הבלוק המזרחי ?יש משהו בגוסיפ גירל
זוהו: נייט עם בחורה מיסתורית, היא גבוהה, בלונדינית ומהמהת. אני
אני בטוחה שזו לא סרינה. על אף ...שהיא לובשת כובע כמו שלה
- נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת -
.אני אמשיך להתסכל .סרינה, בואי לפה -
את עשית דברים בלתי נסלחים כמו לעשות סקס
עם נייט בזמן ששמרנו את עצמנו אחד לשני
...או להרוג את פיט פיירמן ?מה -
?כמה רחוק זה רחוק מדי
איפה המקום שממנו ?את לא יכולה לחזור יותר
?בלייר, על מה את מדברת
?צ\'אק עשה משהו לג\'ק ?מה -
כן... יש משהו שמישהו יכול לעשות
כדי להחזיר את, האימפריה, וכן, זה נורא
.אבל הם עושים את זה מתוך אהבה
.אהבה של מי? - פשוט אהבה ,אם מישהו עושה משהו נורא
?אבל זה מאהבה, אז זה בסדר אם את חוצה איזה קו מוסרי -
,כדי לרצות את ג\'ק בס .אז כנראה שלא
?מה את מסתירה ממני .כלום. את צודקת -
.תודה .אני צריכה ללכת להתלבש
.הזמנתי את המשרתות שלי .זה יהיה כמו לירות בדגים בחבית
.היי, ג\'ני. זה אני
רק רציתי להזכיר לך שנייט היה צריך להיות פה
.כבר לפני שעה .תביאי אותו למסיבה מיד
?איפה נייט
אני נחושה להאמין .שהוא יגיע כל רגע
כדאי לו, עם כל .החברים שלו מקולומביה
?את רוצה שאני אתחיל לצלם אנשים
.כן, בבקשה .אני אביא את המצלמה של ונסה -
?הי. אתה צריך משהו .המצלמה. הנה-
תחייכי כמו הרוצחת שאת
?צ\'אק
?אתה מתכוון לרדת ולהצטרף למסיבה
.דיברתי עם עורכי הדין שלי
ניסיתי לברר אם יש משהו שאפשר לעשות
.כדי להציל את האימפריה ?...ו
.אין מה לעשות .לג\'ק יש את הזכות לסגור את המקום
,אני פשוט צריך לראות את המקום מת .מוות איטי וכואב
,כשקנית את האימפריה
אמרת לי שידעת שאתה יכול .לעשות את זה כי האמנתי בך
.זה לא השתנה. אתה תמצא דרך !מתי תביני כבר? אין שום דרך-
.אני מצטער .אני לא כועס עלייך. זאת אשמתי
.אני כל מה שאבא שלי אמר שאני
המסיבה ממש מעולה .גם בלי אורח הכבוד
.אני לא מאמינה שהוא התקשר אפילו .טוב, את גנבת לו את הפלאפון -
,יש בזה משהו ,אבל היו לנו תוכניות
אפילו אם זה היה נשף צדקה מזויף .לצפרדעים שלא נמצאים בסכנת הכחדה
אוקיי, את מפחידה אותי עם .הנונצ\'קות האלה
הוא בטח חושב שלא היה לי אכפת .מהיומולדת שלו
!הפתעה !הפתעה-
!סליחה שאיחרנו .משוגעת שכמותך-
...\'לא, ס
,נראה שהסכינים של ג\' הקטנה חדים והיא מוכנה להשתמש בהם בקרב
.על נייט ארצי\'בלד
...משחק הרוצח הוא פשוט .תהרוג או שתהרג
.התמונה היא החיים שלך .אתה עונד אותה על הצוואר
אם מישהו לוקח לך את התמונה ,לפני שאתה לוקח לו את התמונה
אז אתה מת, ואתה צריך לתת לו את התמונות
.של כל האנשים שהרגת ,כשאתה רוח רפאים
אתה חוזר לאיזור .הבטוח שכאן למסיבה
,אסור לצאת מהבלוק הזה ,אבל מסעדות, בניינים
.חנויות... הכל חוקי
,המנצח הוא הרוצח האחרון ברחוב .שיש לו את התמונות של כולם
.יש לכם 5 דקות לעזוב את הבניין
.מעכשיו .תתפזרו -
.אני לא מאמין שהיית שותפה לכל זה .כל הכבוד. - תודה
.חשבתי שמישהו צריך להעסיק אותו
אני חייבת ללכת לפני .שמישהו יהרוג אותי
אני לא מאמין שעשית .את זה. זה מדהים
.אני מתכוון, האמנתי לך כל הזמן
כנראה. ולא התכוונת ?לבוא לנשף הצדקה
.מה? לא. משהו צץ עם ג\'ני .כן, הבנתי את זה -
.טוב, יש לנו בדיוק 4 דקות לחיות
את באמת רוצה לבזבז ?את הזמן בדיבורים
.היי, קדימה. המשחק התחיל
.בוא נלך .אני כבר מת -
.אבל יש לך את התמונה עדיין .במציאות -
למרות שאתה מוזמן להרוג אותי .שוב אם אתה רוצה
.שלום דורוטה
?מה אתה עושה פה .אני אמות אם מישהו ימצא אותי
?למה שמישהו יהרוג אותך ?אנטי מלוכנים מרוסיה
.לא. במשחק
אז אני חייב לעשות .משהו לפני שאת תמותי
...דורוטה ,מהרגע הראשון שראיתי אותך
.ידעתי שאת נסיכה
.וכל יום את גורמת לי להרגיש כמו מלך
...האם !כן, כן! כן, ברור שאני אתחתן איתך
.לפחות עכשיו אני מתה באושר .או! או, וניה, אני מצטער
?היי. אתה בסדר
.אני מאורס
.מזל טוב שניכם
מצטער, המשרתת של חברה .והשומר שלנו התארסו הרגע
אבל אתה בטח ראית .את זה... האירוסין
.כן, זה דיי מסביר את עצמו
זה התלבושת השחורה .שלך שמפחידה אותי
.אני באמצע משחק הרוצח
.אה, אוקיי. אז תמשיך בבקשה בדרכך
.אני לא רוצה לגרום לך למות .נראה שאני בטוח לבינתיים-
?אתה גר בבניין
לא, לא. אני סתם נהנה לבלות ,בלובי של בתי מלון
לשמוע הצעות נישואין ולהפריע למשחקי
.הרוצח. אז כנראה שזה יום המזל שלך
.כנראה
האמת שיש משהו שאני צריך לעשות
,כמה דקות, אבל חי או מת .אני כבר חוזר
.כן, תודה
.תודה
!היי, תרדו מהמשאית שלי ,עכשיו, אם תסלח לי
.יש לי אנשים חשובים יותר להרוג
. כדאי שתתקשר להיפרד מרופוס
.אוקיי. אני דיי בקטע של הרוצח שבך טוב, לא הייתי רוצה שתמותי -
.מבלי לקרוא את התסריט שלי
.הבטחתי שאני אקרא .אני יודעת שיש לך תאריך יעד
את יודעת מה, אני אתן לך עותק אחר
.כי העותק שבתיק שלך דיי מקושקש
.אני מצטערת, דן .לא ידעתי מה לעשות
והתכוונתי לספר לך, אבל אז אמרת ,לי כמה שאהבת את התסריט שלי
.ולא ידעתי מה להגיד ?את אומרת שריחמת עליי -
.לא התכוונתי לזה ,טוב. כל עוד אנחנו כנים -
.התסריט שלך לא היה מצוין .הוא היה בינוני
.לפחות תהיו ביחד בצד של המתים
.היי, חכי רגע. לא אכפת לי מהמשחק
.אנחנו צריכים לדבר ?אוקיי, על מה -
?מה עשית עם נייט היום .הסחתי את דעתו -
.שנינו יודעים שזאת לא הייתה התוכנית .נייט ואני רק חברים -
.חברים לא מתנשקים בתצוגת אופנה
,יש לכם היסטוריה ביחד. -כן, אבל זה ישן אני מבטיחה שאני לא אעשה שום דבר
?שיתן לנייט רושם מוטעה. זה הכל .לא -
.אתה לא יכול להרוג אותי. אתה כבר מת .לא, אני לא -
.כן, אתה כן
מילים אחרונות לפני שאני פותח ?את הדלת והורג אותך
תראה, אני יודעת שחשבת ,ששכחתי את היומולדת שלך
.אבל אתה נטשת אותי ...טוב -
.סרינה, זה לא היה ככה ...נייט-
אני צריכה לדעת למה התעלמת מהתוכניות שלנו
.כדי לבלות את היום עם ג\'ני .הבטחתי לא לספר לאף אחד-
.משהו רע קרה לה בשבוע שעבר
?והיא באה אלייך .רק בגלל שהייתי מעורב -
טוב, זה לא גורם לי .להרגיש טוב יותר
אוקיי, כמה בנות מתצוגת ...האופנה של אלינור
הן סיממו אותה, וזרקו אותה באיזה בר
.עם כמה בחורים ?אלוהים. והיא בסדר -
כן. תראי, הגעתי לשם בזמן ,לפני שמשהו באמת קרה
...אבל את יודעת ...היא עוברת תקופה קשה עכשיו. אז
.אני מצטערת
.אתה כזה בחור טוב, נייט ארצ\'יבלד
אני יכולה לנשק אותך ?לפני שאני הורגת אותך
.תפסתי. תשמרי על הגב שלך
טוב, נראה שנשארתם .את ונייט במשחק
.אני הולכת על זה
?היי צ\'אק, ראית את בלייר
.אני מניח שהיא משחקת עדיין .לא יכול להיות. התמונה שלה פה -
.אתה מכיר את בלייר .בטח היא מרמה
...אם תסלחי לי רגע
?בלייר
- מת\'יו ווילאמסון -
ניסיון אחרון להציל את הגבר שלך. ג\'ק
,כשכל הנשקים האחרים נופלים .יש תמיד קורבן אנושי
אני... ידעתי שהזיכרון מראש השנה ביחד
.יחזיר אותך אליי .אני לא פה בשבילך -
אני כאן כדי להחזיר .את המלון של צ\'אק
.באמת .הבאתי את החוזה -
?עכשיו את לא בוטחת בי פתאום ?מה הדרישות שלך
,בלי נשיקות .את יודעת, חוקי היסוד של זונות
אתה תגיד לצ\'אק שהבנת
שזה לא שווה להפסיד את .תעשיות בס אוסטרליה
,ועכשיו כשהרסת את האימפריה ,אתה מוכן למכור אותה חזרה
ברווח, כמובן, כדי שהוא .לא יחשוד בכלום
את יודעת שאני אוהב מצב .שבו כל הצדדים מרוויחים
.ולצ\'אק אסור לדעת
אני חושב שכבר הוכחתי שאני לא .הבחור שמנשק ומספר
.בסדר
.המלון כבר היה ברשותי
עכשיו אני עוזב בידיעה שהיה לי .את הדבר שקרוב אליו עוד יותר
.כל מה שהיה שלו, שלי עכשיו
השמלה הזאת נראת נהדר עלייך .כמו שהיא תראה כשתורידי אותה
.אבל קודם, בואי נשתה
.אני מצטער. היא מנסה להרוג אותי
כן, רק... בגלל שהוא .מנסה להרוג אותי
דרך אגב, הגבינה בגריל .עם כמהין ממש טובה
נראה שאנחנו פה עד .שהמוות יפריד בינינו
...מתישהו גם אתן תמצאו אהבת אמת .והילדים שלכן לא יהיו ממזרים
.מזל טוב, דורוטה, וניה ,היי, דורוטה
את זוכרת את הבחור ?שדיברתי איתו בלובי
.אני לא זוכרת איך קוראים לי ...הכל מנצנץ לי עכשיו
.אז... זה לא היה באמת בינוני .אבל זה גם לא היה מצוין-
באמת חשבתי שהדיאלוג של הדמות הגברית
...נשמע קצת כמו אישה, את יודעת
.אני יכולה להבין את זה .תודה שהיית כנה
,האמת שזה ממש עוזר לי. - אוקיי .את חייבת לעשות לי משהו עכשיו
.תקראי אותי לחתיכות. תהיי אכזרית
אתה יודע שאני חושבת שאתה ?כותב מדהים. - באמת? זה אכזרי
...זה פשוט ?מחזה על הומלס שזוכה בלוטו
.זה נראה קצת לא מתאים לך .בסדר-
טוב... את יודעת, ניסיתי .להראות עוד צדדים
אני יודעת. אבל כשאתה כותב על .משהו שאתה מכיר, זה מדהים
כמו הסיפור על סיום הלימודים .בסיינט ג\'ודס
...שמעולם לא השתלבת .זה היה ממש יפה
תראי, מה היה קורה אם ,לא היית אומרת לי את זה
?והייתי שולח את החיבור הגרוע
.הם היו אוהבים אותך בכל מקרה ?בטוחה שאת לא משקרת שוב-
.בחיים לא
זה בסדר שלהרוג אותך
זה הזמן הכי טוב שהיה לי ?בחודשים האחרונים
האמת, זאת סיבה .מצוינת לתת לי לחיות
.אתה ילד היומולדת .אני צריכה לתת לך להרוג אותי
.אתה מת
?שמפניה זה בסדר
אני מעדיפה משהו חזק יותר .שיהרוג את החיידקים
את בטח ממש בודדה .כשצ\'אק נמצא תחת כל הלחץ הזה
?הלחץ משפיע על התפקוד שלו .אני כאן בגלל שאני אוהבת את צ\'אק-
אל תחמיא לעצמך .במחשבה שאני הולכת להינות מזה
.מה שאת צריכה לספר לעצמך
.אני חושבת שהיה לנו מספיק משחק מקדים
.תודה ?מה-
.זה הכל? כבר חתמת על החוזה
.אתה לא יכול ללכת עכשיו .אל תדאגי, צ\'אק יקבל את המלון שלו -
,אבל לעומת מה שאת חושבת
.אני מעדיף שהאישה תרצה לשכב איתי .אני לא מבינה -
,אם אתה לא באמת רוצה אותי ?למה עשית את כל זה
אמרתי לצ\'אק שאני .אקח אותך או את המלון
.הוא בחר לתת לי אותך
?לא. על מה אתה מדבר
.צ\'אק לא יודע כלום על זה ?באמת -
כי נראה לי שהוא ידע בדיוק איפה ללחוץ עלי
הוא אמר שאת לא תעמדי בפיתוי .להציל אותו מאחורי הגב שלו
.היית שם בזמן שעשיתי קניות
.אתה היחיד שראה את השמלה הזאת
ומי את חושבת שלח ?אותי לחנות הזאת
.לא הייתי מבזבז כסף על שמלה כזאת .המטרה שלי הייתה להרוס את צ\'אק
,אבל עכשיו כשהיה לו אותך .הייתי חייב להרוס את הקשר שלכם
.צ\'אק לא היה עושה לי דבר כזה
,אם את לא מאמינה .תבדקי את הכרטיס אשראי שלו
.אני מצטער, בלייר .תהיי אסירת תודה
לפחות למישהו ממשפחת בס .יש קצת יושרה מוסרית
למרות, שאם את ...מעוניינת בסקס נקמה
.אני אהיה יותר משמח להסכים ,בדיוק כשהנשקים הונחו-
.את מבינה שנפגעת מאש ידידותית
?טוב, מה זה היה מקודם
?למה אתה מתכוון .שיחקנו והרגתי אותך
...ג\'ני, זה שאנחנו מבלים יחד .זה רק בתור ידידים
כן, אני יודעת. נייט, ברצינות, הייתי בטוחה שתהיה שמח
.שאני סוף סוף מבלה קצת
.חברה, ניצחתי
.מזל טוב .תודה -
,שלום .אני שמח שזה נגמר
?איך הפסדת .תפסיקי-
?חזרת כל כך מוקדם
,בבקשה תגיד לי שג\'ק משקר
.שלא היית בוגד בי ככה ?אני, בוגד בך -
את זאת שחזרת אחרי .שהיית עם דוד שלי
הלכתי לשם בשבילך בגלל שחשבתי
שזאת הדרך היחידה .להציל את המלון שלך
.הייתי עושה כל דבר לעזור לך .כל מה שהיית צריך זה לבקש
.אם הייתי מבקש, זה לא היה עובד
היית מוכנה מדי ,כשג\'ק היה בא אלייך
.הוא היה שם לב שאנחנו עובדים יחד
.עשיתי מה שהייתי צריך כדי לנצח .לא -
אני לא יכול לתת לרגשות שלי .להרוס את כל מה שבניתי
אפילו אם זה אומר ?לאבד אותי במקום
.כל מה שעשיתי זה לאהוב אותך
,הדבר הנורא ביותר שעשיתי .המחשבה האפלה ביותר שהייתה לי
.אמרת שתעמדי לצידי תמיד
.זה, בלייר, תמיד
לא חשבתי שהדבר הנורא ביותר שתעשה
יהיה כלפי
.את עלית לשם בעצמך
.ביי, צ\'אק
.הי. אני מצטערת שעבדתי עלייך .זה היה שווה את זה-
האמת? היומולדת הכי .טובה שהייתה לי
.טוב, זה לא נגמר עדיין
אני עדיין צריכה לתת .לך את המתנה שלך
?היי, ג\'ני, את מוכנה .אני הולך להביא את המעילים שלנו
.כן, סיימתי .כלומר, כן, אני מוכנה ללכת
,כשהקרב נגמר והנשקים יורדים .אסטרטגיות חדשות נרקמות
.שלום, ונסה. -שלום
פרופסור רומנו שלח .לך את זה מקודם
,לא היית פה .אז השליח השאיר את זה אצלי
לא ידעתי שאת מנסה להתקבל .\"לפרויקט הכתיבה של \"טיש
.אני... לא ממש מדברת על זה .זה ממש תחרותי-
יש רק כמה מקומות בודדים .לתלמידים של אוברסיטת ניו יורק
.אני מקווה שתתקבלי. -תודה
.חיילים מחליטים להגן על עצמם
.שלום, הנה אתה
.אני חושב שאיבדת את זה .תודה -
?איך ידעת באיזה דירה אני ...טוב, אני-
התחלתי מהקומה הראשונה .ועליתי עד למעלה
?אתה מבין שזה הפנטאוז, נכון
.אני אריק. -אני אליוט
...בריתות חדשות נכרתות
iSubs מצוות iToch :הגהה .dor88 : תירגום וסנכרון
.אבל יש גם נפגעים
.ברוך הבא הביתה, צ\'אק ?אתה לא כועס עלי, נכון
אני מתכוון, אתה לא באמת האמנת
שבלייר תשכב איתי ?וששניכם תהיו בסדר
או שאתה כועס ?בגלל שסיפרתי לה
,אבטחה
אני צריך שג\'ק בס יפונה .מהפנטאוז שלי מיד
...אתה אולי סיפרת לה
.אבל אני ובלייר נעבור את זה ?זה מה שאתה חושב -
?אתה לא מבין, צ\'אק .בלייר ראתה את האני האמיתי שלך
.זה נגמר
.היא לא תוכל לאהוב אותך יותר .אף אחד לא יוכל
אני מקווה שהמלון זה מה שרצית .כי עכשיו זה כל מה שיש לך
,במצב של אהבה ומלחמה .כל הנשקים גורמים לנזק
,השאלה היא ?מי יחיה כדי להילחם עוד יום
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת
WWW.ISUBS.COIL.US.TO