1
00:00:00,240 --> 00:00:01,460
,אחת שיודעת כאן

2
00:00:01,461 --> 00:00:05,461
המקור היחד שלכם, הישר אל תוך
.השערוריות, של אליטת מנהטן

3
00:00:05,620 --> 00:00:08,400
.היי! הנה זוג היונים
.שלום לכם -

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,540
?הוא סיפר לך, נכון
.בשם כולם, אני חושב שזה נפלא -

5
00:00:10,540 --> 00:00:12,670
,מאז שראיתי אותך
כל מה שאני חושבת

6
00:00:12,670 --> 00:00:15,600
.זה נקמה על שנה שעברה
?שמתן לי משהו במשקה -

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
,היא מוכנה לחגוג
.תוודאו שהיא תעשה חיים

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,590
.ג\'ני! - נייט, תודה רבה על הערב

9
00:00:20,590 --> 00:00:23,390
.אני מצטערת, צא\'ק. אתה צריך לעזוב
?מה לכל הרוחות קורה פה -

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,190
,זה לא ברור? שיחקנו בך, צ\'אק

11
00:00:25,190 --> 00:00:27,310
. מההתחלה
לא היה לי את האומץ להגיד לך -

12
00:00:27,310 --> 00:00:30,090
.שהעברתי את המלון לג\'ק
?והמלון -

13
00:00:30,090 --> 00:00:32,930
.אבוד. הגעתי רחוק
כל כך בלי אמא שלי

14
00:00:32,930 --> 00:00:36,055
.אני לא מתכוון לפרוש עכשיו
,אם ג\'ק רוצה מלחמה -

15
00:00:36,056 --> 00:00:37,132
.אז מלחמה הוא יקבל

16
00:00:37,480 --> 00:00:38,722
<i>- צ\'אק חסר המזל -</i>

17
00:00:38,828 --> 00:00:41,809
dor88 תורגם וסונכרן ע\"י

18
00:00:41,810 --> 00:00:46,157
iToch :הגהה על-ידי
!iSubs.coil.us.to :iSubs מצוות

19
00:00:51,920 --> 00:00:55,890
.לכל מלחמה יש את הנשקים שלה
,אבל בשכונת האפר איסט

20
00:00:55,890 --> 00:00:58,560
...החוקים של הקרב הם קלים

21
00:00:58,560 --> 00:01:01,025
.אין חוקים
,טוב, עכשיו אני באמת -

22
00:01:01,026 --> 00:01:03,490
.באמת מקווה שאלה ליומולדת שלי

23
00:01:03,490 --> 00:01:05,410
האמת שצ\'אק ובלייר השאירו אותם

24
00:01:05,410 --> 00:01:08,420
.אחרי אחד מהמשחקים שלהם
.יומולדת שמח

25
00:01:08,720 --> 00:01:11,870
אז מתי אני זוכה
?לפתוח את המתנה שלי

26
00:01:13,190 --> 00:01:17,860
?מה זה
. זה רק נרתיק לחגורה-

27
00:01:17,860 --> 00:01:19,560
.זה בשביל הפלאפון שלי

28
00:01:19,560 --> 00:01:22,060
טוב, אז כדאי שאני אקח אותך למעלה
.כדי שאני אוכל לבדוק אותו לעומק

29
00:01:22,060 --> 00:01:25,563
אני צריכה ללכת לקניות עם בלייר
.לקחת את השמלה להערב

30
00:01:25,564 --> 00:01:27,240
עדיין לא אמרת לי
,לאן את לוקחת אותי

31
00:01:27,240 --> 00:01:28,740
אבל רק שתדעי, את לא
צריכה להתלבש

32
00:01:28,740 --> 00:01:32,680
.למשחק של הניקס
.אבל אתה צריך לנשף הצדקה -

33
00:01:32,830 --> 00:01:35,450
.זה בשביל הצפרדעים האסיתיות
.הם בסכנה

34
00:01:36,120 --> 00:01:38,690
...זאת ההפתעה שלך
?נשף צדקה לצפרדעים

35
00:01:38,690 --> 00:01:40,630
טוב, אני יודעת שזה לא מה
שהיית בוחר לעשות

36
00:01:40,630 --> 00:01:42,760
,ביומולדת שלך
,אבל צ\'אק הזמין שולחן

37
00:01:42,760 --> 00:01:44,420
.ואנחנו יכולים לחגוג בסופ\"ש

38
00:01:44,420 --> 00:01:46,360
ואתה הולך לארוחת
.צהריים עם סבא שלך

39
00:01:46,360 --> 00:01:50,090
.זה חגיגי
.כן, אני הולך לחמם את האמבטיה -

40
00:01:50,090 --> 00:01:51,820
.אז תהני בקניות
?נתראה ב 15:00 -

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,430
.אכן
.שלום, אדון נייט -

42
00:01:54,430 --> 00:01:56,100
.שלום

43
00:01:57,400 --> 00:02:00,180
אני מרגישה נורא לא לאחל
לו יומלדת שמח

44
00:02:00,180 --> 00:02:03,070
או להביא לו אורחת בוקר פולנית
עם נקניקיה למיטה

45
00:02:03,070 --> 00:02:05,230
דורוטה, נייט חייב לחשוב
שכולם שכחו

46
00:02:05,230 --> 00:02:07,802
מהיומולדת שלו כדי שהוא
.יהיה מופתע הלילה

47
00:02:07,803 --> 00:02:10,170
והוא אוהב את המשחק הזה
?שהורגים בו אנשים

48
00:02:10,170 --> 00:02:13,580
.זה נקרא \"רוצח\", והוא מת על זה

49
00:02:13,910 --> 00:02:15,900
?השגת את הפלאפון שלו

50
00:02:19,460 --> 00:02:21,180
למקרה שמישהו יפרסם
.על המסיבה שלו

51
00:02:21,180 --> 00:02:23,650
אני לא רוצה שהוא
.יסתכל בגוסיפ גירל

52
00:02:24,140 --> 00:02:28,610
?את יכולה להחביא את זה
.תודה, דורוטה

53
00:02:47,260 --> 00:02:50,150
,הקפת את עצמך בדברים ממש יפים

54
00:02:50,150 --> 00:02:53,030
.כל כך קל למכור אותם
.אני אוהב את איבאיי

55
00:02:53,030 --> 00:02:54,970
כמה שאני לא אוהב להפריע לך

56
00:02:54,970 --> 00:02:57,970
.זה נמשך יותר מדי זמן
.אני רוצה את המלון שלי חזרה

57
00:02:57,970 --> 00:03:00,910
.תגיד לי כמה אתה רוצה עליו
.אני לא צריך את הכסף שלך, צ\'אק -

58
00:03:02,540 --> 00:03:05,510
..אז כל זה נועד
?רק לפגוע בי

59
00:03:05,510 --> 00:03:08,310
?רק לפגוע בך
.הפגיעה בך היא מטרה אצילית

60
00:03:08,310 --> 00:03:11,580
בוא נודה, אתה יודע, זה לא היה
.כל כך קשה

61
00:03:12,040 --> 00:03:13,270
.אתה לא אותו בן אדם שהיית פעם

62
00:03:13,270 --> 00:03:15,390
אם אתה מתכון לעובדה
שאני לא בתיאלנד

63
00:03:15,390 --> 00:03:18,900
מעשן חשיש עם
.זונות, שינוי זה טוב

64
00:03:18,900 --> 00:03:21,790
.צ\'אק הקטן מאוהב

65
00:03:21,790 --> 00:03:24,760
.מקסים... אבל עצוב

66
00:03:25,590 --> 00:03:27,400
.בארט כל הזמן אמר שאתה עדין

67
00:03:27,400 --> 00:03:30,370
אבא שלי השאיר לי את החברה
.במקום לך. הבנתי עכשיו

68
00:03:30,370 --> 00:03:32,420
אני ממש נהנה לתת
ללילי לנהל את המניות

69
00:03:32,420 --> 00:03:36,200
ולעשות רווח קטן. - אני יודע
שהאיפמריה היא לא השלב הסופי שלך

70
00:03:36,200 --> 00:03:40,330
.ואם זה פוגע בי, סיימת
?אז למה אתה עדיין פה

71
00:03:42,080 --> 00:03:46,570
זאת הרגשה מעניינת
.להחזיק פרס של מישהו אחר

72
00:03:46,570 --> 00:03:49,730
אתה תוהה כמה רחוק הוא ילך
,כדי להחזיר אותו חזרה

73
00:03:49,730 --> 00:03:54,720
.אם יש משהו שהוא לא יעשה
.אני אעשה כל דבר-

74
00:03:55,360 --> 00:03:58,050
.טוב, יש משהו שתפס את העין שלי

75
00:03:59,200 --> 00:04:00,940
אני חושב שאני צריך
למחוק את ריוקי

76
00:04:00,940 --> 00:04:03,310
חשבתי שלבחור שהכרת
.ביפן קראו הידאו

77
00:04:03,310 --> 00:04:06,590
...הכרתי את שניהם. הידאו היה
.יותר מחבר -

78
00:04:06,590 --> 00:04:08,680
תודה לך. הנקודה היא
שלהידאו והחברים שלו

79
00:04:08,680 --> 00:04:10,986
יש חיבה לבתי מרחץ הומואים
.ותצלומים קבוצתיים

80
00:04:10,987 --> 00:04:12,860
. אלוהים. תמחק אותו מיד

81
00:04:12,860 --> 00:04:15,530
.להתראות ריוקי
.כן, לא הייתי צריכה לראות את זה -

82
00:04:15,530 --> 00:04:17,270
הידאו היה אמור להיות
.הריבאונד שלי מג\'ונתן

83
00:04:17,270 --> 00:04:19,290
.עכשיו אני צריך ריבאונד מהידאו
.זה ממש מעגל אכזרי

84
00:04:19,290 --> 00:04:21,240
אני בטוח שיש המון בחורים שהיו
.שמחים לצאת איתך

85
00:04:21,240 --> 00:04:23,010
רופוס, ג\'ונתן ואני היחידים

86
00:04:23,010 --> 00:04:25,240
.בסיינט ג\'ודס שמחוץ לארון
אני צריך לקבור את עצמי

87
00:04:25,240 --> 00:04:28,150
,בעבודה כמו ג\'ני. -אתה יודע
.אני אוהבת לעבוד אצל אלינור

88
00:04:28,150 --> 00:04:30,090
אני לא צריכה בחור
...כדי להרגיש מסופקת

89
00:04:30,090 --> 00:04:32,770
.במיוחד שהוא לא פנוי
.נייט המסכן-

90
00:04:32,770 --> 00:04:35,210
מה? - אני רק קורא אימייל
מסרינה שמזכירה לכולם

91
00:04:35,210 --> 00:04:37,210
.לשכוח מהיומולדת שלו
.זה נשמע מרושע -

92
00:04:37,210 --> 00:04:39,390
זה משחק. היא מתכננת לו הפתעה

93
00:04:39,390 --> 00:04:40,870
. בבית משפחת וולדורף
היא מבלה כל אחר הצהריים

94
00:04:40,870 --> 00:04:42,950
. בהכנות של המסיבה
רגע. אני לא מבינה. מה נייט אמור -

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,910
לעשות כל היום, לשבת
בבית ולחכות שכולם

96
00:04:44,910 --> 00:04:47,060
?ישכחו את היומולדת שלו
הוא חושב כבר 5 שעות -

97
00:04:47,061 --> 00:04:48,410
.כמה סרינה חברה רעה

98
00:04:48,410 --> 00:04:51,090
.הוא יסלח לה. - 5 שעות

99
00:04:51,480 --> 00:04:57,970
.אני, חייבת ללכת לחנות בדים
.אוקיי -

100
00:04:58,130 --> 00:05:01,070
.ביי
.להתראות. אלוקים-

101
00:05:01,070 --> 00:05:03,050
טנג\'ורו, אתה בהחלט
.לא חבר שלי יותר

102
00:05:07,530 --> 00:05:09,520
.היי. בוקר טוב

103
00:05:10,180 --> 00:05:12,960
?מה
.כן. שלום

104
00:05:13,370 --> 00:05:18,520
?היית ער כל הלילה
,כי זה נראה כאילו כרתת יער שלם

105
00:05:18,520 --> 00:05:21,540
.ויש לך טעם של משהו מת מהפה

106
00:05:22,430 --> 00:05:24,870
הרישום לפרויקט הכתיבה
(ב \"טיש\" (בית ספר לאומנויות

107
00:05:24,870 --> 00:05:27,550
...נגמר בעוד... יומיים, אז אני

108
00:05:27,550 --> 00:05:29,560
אני צריך להסתער ולסיים
את החלק הראשון

109
00:05:29,560 --> 00:05:32,590
זה מה שהיה כמעט גמור
,בשבוע שעבר

110
00:05:32,590 --> 00:05:36,270
שלא רצית להראות לי שזה היה
.גמור סופית? -כן, כן

111
00:05:36,270 --> 00:05:39,180
,אבל את יודעת
...אין טעם שאני אראה לך אותו עד

112
00:05:39,180 --> 00:05:40,559
.שאהיה שלם איתו בעצמי

113
00:05:40,560 --> 00:05:42,350
זאת הסיבה שהיינו מראים אחד לשני
את העבודות שלנו

114
00:05:42,350 --> 00:05:45,540
?בהקדם האפשרי, זוכר
..כן, אני זוכר, אבל זה היה כש -

115
00:05:45,540 --> 00:05:47,580
.לפני שהתחלנו לשכב
.כן, אני יודעת

116
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
אבל אמרנו שנצא
,ונמשיך להיות חברים

117
00:05:49,580 --> 00:05:52,410
...וזה אומר להיות חברים. למעשה

118
00:05:52,930 --> 00:05:53,860
?מה זה

119
00:05:53,860 --> 00:05:57,675
זה תסריט שכתבתי לשיעור שלי
.שפחדתי להראות לך

120
00:05:57,676 --> 00:05:59,470
זה התסריט שמבוס
.על הסיפור הקצר שלי

121
00:05:59,470 --> 00:06:01,450
.עכשיו תביא לי את שלך

122
00:06:01,450 --> 00:06:04,670
.בסדר

123
00:06:04,670 --> 00:06:07,420
.טוב. את חייבת להיות כנה לגמרי איתי

124
00:06:07,420 --> 00:06:10,630
...ואני צריך
.עדיף שתתעלמי מהחלק הראשון

125
00:06:10,630 --> 00:06:12,480
...למעשה, למה שלא
?למה שלא נעשה את ההחלפה מחר

126
00:06:12,480 --> 00:06:14,760
את יודעת, אני צריך לעזור לסרינה
,עם המסיבה של נייט

127
00:06:14,760 --> 00:06:17,010
וזה יתן לי זמן לתת
,לך דעה טובה יותר

128
00:06:17,010 --> 00:06:19,210
אולי לשפר עוד טיפה
,את החיבור שלי

129
00:06:19,210 --> 00:06:21,185
,שבאמת צריך. - ניסיון נחמד
אבל אתה תוכל לקרוא את שלי

130
00:06:21,186 --> 00:06:24,959
.ברכבת אחרי שתתקלח
.יום טוב

131
00:06:28,460 --> 00:06:31,760
.ג\'ני, שלום
.ניסתי לשלוח לך מסרון-

132
00:06:31,760 --> 00:06:34,110
.כן, אני לא מוצא את הפלאפון שלי

133
00:06:34,894 --> 00:06:39,234
?מה את עושה פה
.זה היומולדת שלך. מזל טוב-

134
00:06:39,269 --> 00:06:41,730
.נכון, תודה
.הנה, הבאתי לך את זה -

135
00:06:42,670 --> 00:06:44,910
אתה יודע, חשבתי להזמין
אותך לצהריים

136
00:06:44,910 --> 00:06:47,150
או משהו, אבל אני בטוחה
שאתה וסרינה

137
00:06:47,150 --> 00:06:51,120
.כבר תכננתם תוכניות
.לא, האמת, האמת שלא -

138
00:06:51,120 --> 00:06:53,490
התכוונתי... ללכת
.לצהריים עם סבא שלי

139
00:06:54,390 --> 00:06:57,450
.בסדר, תהנה

140
00:06:58,340 --> 00:07:00,060
?נייט

141
00:07:00,700 --> 00:07:04,190
רציתי ממש להודות לך שוב
.על שבוע שעבר

142
00:07:04,190 --> 00:07:06,640
.אני לא יודעת מה היה קורה

143
00:07:09,000 --> 00:07:12,380
?את יודעת מה
.תני לי לצלצל לסבא שלי לבטל-

144
00:07:12,380 --> 00:07:13,870
.אני בטוח שהוא יבין

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,190
.המבט על הפנים שלו היה מאוד עצוב

146
00:07:25,190 --> 00:07:27,220
,רציתי להתקשר אליו ולהגיד לו
.שלא שכחתי את היומולדת שלו

147
00:07:27,220 --> 00:07:29,655
.ושארגנתי את כל המסיבה הזאת

148
00:07:29,656 --> 00:07:32,230
.אכזרי להיות נחמד, ס
.נייט יהיה בסדר

149
00:07:32,230 --> 00:07:35,080
?שום מילה מצ\'אק
.הוא נפגש הבוקר עם השטן -

150
00:07:35,080 --> 00:07:36,810
,הוא הולך להניח הכל על השולחן

151
00:07:36,810 --> 00:07:39,020
ולראות אם יש משהו בעולם
שהוא יכול להציע לג\'ק

152
00:07:39,020 --> 00:07:41,620
.כדי שיחזיר לו בחזרה את המלון
,הוא הגיע כל כך רחוק

153
00:07:41,620 --> 00:07:44,060
בלהיות הבן אדם שכל הזמן
.ידעתי שהוא יכול להיות

154
00:07:44,060 --> 00:07:45,860
אבל הוא יכול לאבד הכל בגלל
שהוא פתח את הלב שלו

155
00:07:45,860 --> 00:07:47,433
.לרמאית המנוולת הזאת

156
00:07:47,434 --> 00:07:50,390
.הכל יהיה בסדר, בלייר
,לא משנה מה, לצ\'אק יש אותך

157
00:07:50,390 --> 00:07:54,480
.והוא אוהב אותך. האימפריה זה רק מלון
.את לא מבינה -

158
00:07:54,480 --> 00:07:57,950
המלון זה הוכחה שבארט
.טעה בנוגע לצ\'אק

159
00:07:58,000 --> 00:07:59,466
.זה הופך למה שהוא
,אז -

160
00:07:59,467 --> 00:08:02,190
את חייבת להראות לו שיש לו
,עוד הרבה יותר דברים בחיים

161
00:08:02,370 --> 00:08:04,760
...נתחיל ב

162
00:08:04,990 --> 00:08:07,030
.לקנות את השמלה הזאת

163
00:08:07,620 --> 00:08:09,490
.באמת, בלייר

164
00:08:09,490 --> 00:08:12,450
,ברגע שצ\'אק יראה אותך בשמלה הזאת
,הוא יבין שבן אם יש לו את המלון

165
00:08:12,450 --> 00:08:16,270
,או לא
.בלייר וולדרוף אוהבת אותו

166
00:08:16,270 --> 00:08:18,420
.ואף אחד אחר לא יכול להגיד את זה

167
00:08:20,080 --> 00:08:21,730
.\'תודה, ס

168
00:08:23,520 --> 00:08:25,700
אני חייבת להכין
.הכל למסיבה של נייט

169
00:08:25,700 --> 00:08:27,480
?את תהיי בסדר

170
00:08:29,820 --> 00:08:31,940
תודיעי לי במידה וצ\'אק
.מתקשר אלייך

171
00:08:33,270 --> 00:08:35,080
.ותרכשי את השמלה הזו

172
00:08:37,460 --> 00:08:42,103
,היא צודקת. זה שמלה יוצאת דופן
.שיוצרה רק כדי שאת תלבשי אותה

173
00:08:42,104 --> 00:08:44,840
,מה את עושה פה
?מלבד לעקוב אחריי

174
00:08:45,310 --> 00:08:47,647
בבקשה, אני רק הסתובבתי בחוץ
.וראיתי משהו שאהבתי

175
00:08:47,648 --> 00:08:49,300
.אתה אמור להיפגש עם צ\'אק

176
00:08:49,300 --> 00:08:51,890
,נפגשנו. דיברנו על דברים
,היו צעקות

177
00:08:51,890 --> 00:08:55,290
.היו גם קללות
?ואיך היה הבוקר שלך, יפהפייה

178
00:08:55,291 --> 00:08:56,650
.אתה חושב שניצחת

179
00:08:57,350 --> 00:08:59,780
אבל צ\'אק ימצא דרך להחזיר
.את מה שגנבת

180
00:08:59,780 --> 00:09:03,630
תמיד ישנה דרך. -אמרתי לו איך הוא
.יכול להחזיר חזרה את המלון שלו

181
00:09:03,630 --> 00:09:06,820
.ואיזה קטע... זה לא יעלה לו אגורה
?על מה אתה מדבר-

182
00:09:06,820 --> 00:09:09,350
אני אומר שצ\'אק יכול לקבל
,את האיפריה שלו חזרה

183
00:09:09,350 --> 00:09:13,860
...וכל מה שיעלה לו זה שאת
.תבלי את הלילה איתי

184
00:09:15,230 --> 00:09:16,470
?איך זה נשמע לך

185
00:09:16,470 --> 00:09:20,470
<i>זהירות, ב. ג\'ק בס יכול
,לבחור את מה שהוא רוצה</i>

186
00:09:20,470 --> 00:09:25,360
<i>,ואם הוא יפגע במטרה שלו
.יהיו לפחות 2 קורבנות</i>

187
00:09:25,900 --> 00:09:29,180
אני מעדיפה לבלות את הלילה שלי
,עם מרקיז דה סדה

188
00:09:29,180 --> 00:09:33,400
.וכן, אני יודעת שהוא מת
...אני מופתע שזאת התגובה שלך -

189
00:09:33,540 --> 00:09:35,990
בהתחשב בעובדה שצ\'אק מאוד
,קשור למלון שלו

190
00:09:35,990 --> 00:09:39,200
.וכמה שזה חשוב לו
.חשבתי שאת מאוד דואגת לו

191
00:09:39,200 --> 00:09:41,620
תסלח לי, אני חשבתי
.שאתה חזיר מסריח

192
00:09:41,620 --> 00:09:43,550
אבל עכשיו הבנתי
.שאתה פשוט מטורף

193
00:09:43,550 --> 00:09:46,820
לקחת מה ששייך לצ\'אק הפך
,ממש לתשוקה בשבילי

194
00:09:46,820 --> 00:09:51,480
ואני מוצא סיפוק גדול
. בכיבוש הספציפי הזה

195
00:09:51,480 --> 00:09:53,150
,בזמן שאתה מחמיא לי
אני מבטיחה לך שצ\'אק ואני

196
00:09:53,150 --> 00:09:56,370
.נמצא דרך אחרת
,צ\'אק פתח את הלב שלו אלייך -

197
00:09:56,370 --> 00:09:59,320
ועכשיו העתיד שלו
...נמצא בידיים שלך

198
00:09:59,320 --> 00:10:05,107
.טוב, לא בדיוק ביידים שלך
.אבל את יכולה לסדר את זה

199
00:10:06,730 --> 00:10:08,870
.הוא לא חייב לדעת

200
00:10:09,300 --> 00:10:15,200
,צ\'אק ינצח, ואני אהיה לצידו
.לא משנה כמה זמן זה יקח

201
00:10:15,200 --> 00:10:19,930
כל עוד את נמצאת לצידו
,ולא לצידי

202
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
.זה לעולם לא יקרה

203
00:10:27,110 --> 00:10:29,240
.כדאי לך לפחות למדוד אותה

204
00:10:37,870 --> 00:10:40,020
.שלום
. בדיוק עמדתי להתקשר אלייך-

205
00:10:40,020 --> 00:10:42,175
ראית את המצלמת פּוֹלָרוֹאִיד
.שאמרתי לך שהיה לי? אני לא

206
00:10:42,176 --> 00:10:44,610
הבטחתי לסרינה שאני אביא אותה
.למסיבה של נייט היום בערב

207
00:10:44,610 --> 00:10:47,450
אנחנו צריכים את זה
.למשחק \"הרוצח\" -טוב

208
00:10:47,450 --> 00:10:51,200
,זה הדבר היחיד שהיא נתנה לי לעשות
,אם אני אפשל בזה, היא תהרוג אותי

209
00:10:51,350 --> 00:10:54,800
.ואני לא צוחק
.בוצע -

210
00:10:55,110 --> 00:10:56,630
?עכשיו, מה קרה

211
00:10:56,630 --> 00:10:58,720
זה בגלל שסרינה לא עשתה לך
?מסיבת הפתעה אף פעם

212
00:10:58,720 --> 00:11:00,207
.בגלל שאתה שונא הפתעות

213
00:11:02,810 --> 00:11:04,790
.היא רוצה שאני אקרא אותו
?..ו-

214
00:11:04,790 --> 00:11:06,061
.הוא לא מדהים
.תן לה הערות -

215
00:11:06,062 --> 00:11:07,470
חשבתי שזה מה
שאתם תמיד עושים

216
00:11:07,470 --> 00:11:10,230
.עם העבודות אחד של השני
.כן, בתור ידידים -

217
00:11:10,230 --> 00:11:11,630
אני חושב שבמערכת
יחסים, יש דבר כזה

218
00:11:11,630 --> 00:11:14,240
שנקרא יותר מדי
כנות. לדוגמה, זה לא

219
00:11:14,240 --> 00:11:16,040
היה רעיון טוב להגיד
לסרינה מה חשבתי

220
00:11:16,040 --> 00:11:17,354
.על כל דבר שהיא לבשה

221
00:11:17,355 --> 00:11:20,030
תראה, להגיד לאישה שאתה אוהב את
.מה שהיא לובשת זה לא שקר

222
00:11:20,030 --> 00:11:23,280
זה שימור עצמי. -כן, אך להאמת
? יש גוונים של אפור, נכון

223
00:11:23,280 --> 00:11:26,420
.אני מתכוון, יש כזה דבר ספין
.חצי אמת זה שקר, בן -

224
00:11:26,420 --> 00:11:29,330
,בניסיון שלי
,זה גורם לאותה כמות של בעיות

225
00:11:29,330 --> 00:11:32,030
.במיוחד עם נשים

226
00:11:34,280 --> 00:11:37,900
<i>אז סרינה תכננה משהו ממש
?מיוחד לכם הלילה, נכון</i>

227
00:11:37,901 --> 00:11:40,000
.כן, איזה נשף חגיגי לצפרדעים

228
00:11:40,000 --> 00:11:43,100
...זה נשמע
.משעמם? כן, אני יודע-

229
00:11:43,100 --> 00:11:45,330
אני מתכוון, לא שהיו
.לי ציפיות גבוהות

230
00:11:45,330 --> 00:11:47,810
זה רק שציפית מסרינה
...להיות קצת יותר

231
00:11:47,990 --> 00:11:51,080
.אני מתכוון, את יודעת
בעיקרון, ההמבורגר הזה הוא למעשה

232
00:11:51,080 --> 00:11:54,230
.החלק הטוב ביותר שלי היום עד עכשיו
.זה החלק הטוב ביותר שלי גם -

233
00:11:54,960 --> 00:11:59,820
האמת, זה החלק הטוב
?ביותר בשבוע. -מה שלומך

234
00:11:59,820 --> 00:12:02,450
?אחרי מה שקרה אצל אלינור

235
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
את יודעת שאת תמיד
?יכולה לבוא אליי, נכון

236
00:12:06,660 --> 00:12:08,510
.כן, תודה

237
00:12:10,430 --> 00:12:15,190
.אבל היום לא מדברים עליי
אני ציינתי שהשפלה פומבית

238
00:12:15,190 --> 00:12:18,270
זה חלק ממסורת ימי
?ההולדת של ההאמפריס

239
00:12:18,640 --> 00:12:20,950
. אני דווקא שמח להיות מושפל

240
00:12:20,950 --> 00:12:23,160
.מעולה. כבה את הנר ותבקש משאלה

241
00:12:28,570 --> 00:12:30,470
.להתראות

242
00:12:30,690 --> 00:12:32,970
.הבאתי את המעיל שלי, המצלמה

243
00:12:32,970 --> 00:12:36,680
.תתכונן להיות רוצח
.אני מוכן. תודה-

244
00:12:39,780 --> 00:12:44,720
?קרה משהו
... קראת את התסריט שלי

245
00:12:45,810 --> 00:12:47,780
.ולא אהבת את זה

246
00:12:48,870 --> 00:12:50,260
.אני יכולה לקבל את זה, אני חושבת

247
00:12:52,181 --> 00:12:55,960
.לא, את צודקת
.המחזה שלך לא היה טוב

248
00:12:59,590 --> 00:13:04,240
.הוא היה מצוין
?באמת? אהבת אותו-

249
00:13:05,090 --> 00:13:07,380
?אין הערות
...לא. ההערה היחידה היא שהייתי -

250
00:13:07,380 --> 00:13:09,520
.\"הלוואי והיה המשך\"

251
00:13:10,990 --> 00:13:15,600
?אז מה חשבת על המחזה שלי
.לא הספקתי לקרוא אותו עדיין-

252
00:13:15,600 --> 00:13:16,690
אוקיי. לא נורא. אבל אני צריך

253
00:13:16,690 --> 00:13:20,620
...להגיש אותו מחרתיים אז
.בסדר-

254
00:13:24,760 --> 00:13:27,500
.גברת סרינה, התכוונתי לסמס לך
?דורוטה, מה קורה -

255
00:13:27,500 --> 00:13:30,091
.הכל כבר היה אמור להיות מוכן
.כולם עוד מעט אמורים להגיע

256
00:13:30,092 --> 00:13:32,360
ואן התבלבל. העוגה של האיש
.המת נשלחה לחתונה

257
00:13:32,360 --> 00:13:34,300
,ועוגת החתונה הגיע לפה. זה מאוד יפה

258
00:13:34,300 --> 00:13:38,080
.אבל סגול זה לא הצבע של נייט
.אנחנו צריכות לעקב את נייט -

259
00:13:38,080 --> 00:13:40,630
.וויליאם צריך להעסיק אותו
!שהעוגיות לא יהיו בצורת לבבות -

260
00:13:40,630 --> 00:13:44,090
תמצאי קליעים וסכינים
!ופצצות קטנות שעושות בום

261
00:13:44,350 --> 00:13:47,000
,אדון ואן דר בילט, זאת סרינה
.אבל אל תגיד לנייט

262
00:13:49,660 --> 00:13:51,440
...בסדר

263
00:13:51,560 --> 00:13:54,170
.כן, אני אודיע לו כשאני אראה אותו

264
00:13:56,050 --> 00:13:57,300
.נייט לא איתו

265
00:13:57,300 --> 00:14:00,730
הוא אמר שהוא התקשר בשנייה האחרונה
?וביטל את הארוחה. -אז איפה הוא

266
00:14:01,070 --> 00:14:02,850
.בואי נגלה

267
00:14:07,860 --> 00:14:08,760
.טוב, אני צריך ללכת

268
00:14:08,760 --> 00:14:12,619
אמרתי לסרינה שאני אגיע עד 15:00
.כדי להתכונן לאירוע

269
00:14:12,620 --> 00:14:14,300
?חולצה לבנה, עניבה שחורה

270
00:14:14,300 --> 00:14:16,160
.אני חושבת שיהיה לך אותם עכשיו

271
00:14:17,510 --> 00:14:21,307
.תהנו הערב
.כן-

272
00:14:24,070 --> 00:14:27,190
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

273
00:14:29,540 --> 00:14:30,990
.אני לא יודעת
,זה פשוט כשאני לבד

274
00:14:30,990 --> 00:14:33,880
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב
,על הלילה ההוא

275
00:14:33,880 --> 00:14:37,170
?אתה יודע
.היי, אני מצטערת

276
00:14:37,440 --> 00:14:39,860
.אתה לא צריך לתת לסרינה לחכות

277
00:14:40,580 --> 00:14:43,630
זה רק שאתה היחיד
.שבאמת מבין אותי עכשיו

278
00:14:46,180 --> 00:14:49,180
טוב, אני בטוח שלסרינה לא יפריע
?אם אני אאחר טיפה, נכון

279
00:14:49,180 --> 00:14:51,630
כמו שאמרת, חולצה
.לבנה, עניבה שחורה

280
00:14:51,630 --> 00:14:53,920
כמה זמן כבר יכול לקחת
?להתכונן לאירוע צדקה

281
00:14:56,810 --> 00:15:00,740
.לתשומת לבכם, תושבי אפר איסט\"
.נייט ארצ\'יבלד נעדר

282
00:15:00,740 --> 00:15:03,210
.תשלחו תמונות בהקדם האפשרי

283
00:15:03,210 --> 00:15:05,610
.ותעזרו לסרינה למצוא את הגבר שלה

284
00:15:09,660 --> 00:15:12,020
אתה יודע, אני רק רוצה להיעלם

285
00:15:12,020 --> 00:15:16,830
?בחושך לכמה זמן. רוצה ללכת לסרט
.בכיף-

286
00:15:16,830 --> 00:15:18,590
.בסדר

287
00:15:19,960 --> 00:15:22,940
.תודה, גראור
.צ\'אק-

288
00:15:23,020 --> 00:15:27,940
?חזרת מהקניות בלי שקיות
?מי את, ומה עשית לחברה שלי

289
00:15:27,940 --> 00:15:32,290
.לא מצאתי משהו מתאים
?איך הייתה השיחה שלך עם ג\'ק

290
00:15:32,290 --> 00:15:35,580
טעיתי כשחשבתי שאני יכול לעשות
.משא ומתן עם טרוריסטים

291
00:15:35,580 --> 00:15:40,320
?הוא הציע לך משהו
.שום דבר שבא בחשבון -

292
00:15:50,310 --> 00:15:51,960
אולי כשהוא יבין שהוא לא
,יכול להשיג מה שהוא רוצה

293
00:15:51,960 --> 00:15:54,890
.הוא יפסיק לשחק איתך
.אני מקווה -

294
00:16:00,820 --> 00:16:05,520
?הלו
.תודה

295
00:16:09,990 --> 00:16:14,800
.צדקת
,אחרי שסרבתי להצעה של ג\'ק

296
00:16:15,400 --> 00:16:19,820
.הוא סיים את המשחק
.הוא סוגר את המלון

297
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
.זה נגמר

298
00:16:33,160 --> 00:16:35,540
גברת בלייר, החבילה
.הזאת הגיעה בשבילך

299
00:16:35,540 --> 00:16:37,230
.יש פה כרטיס

300
00:16:46,000 --> 00:16:50,280
- הזדמנות אחרונה להציל
.את הגבר שלך. ג\'ק -

301
00:16:50,280 --> 00:16:54,810
<i>זהירות, ב. אל תשכחי את
...הכלל הראשון בקרב</i>

302
00:16:54,810 --> 00:16:57,850
<i>.להיזהר מהמתנות של בס</i>

303
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
?נייט הגיע כבר
.הוא יגיע בקרוב -

304
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
אני ממש מצטערת. אני בטוחה
.שהוא יגיע לפה ממש בקרוב

305
00:17:10,900 --> 00:17:14,850
?יש מידע על נייט מהאנשים של וניה
דורוטה במעקב על -

306
00:17:14,850 --> 00:17:18,348
.כמעט כל הבלוק המזרחי
?יש משהו בגוסיפ גירל

307
00:17:18,489 --> 00:17:21,373
זוהו: נייט עם בחורה מיסתורית, היא
גבוהה, בלונדינית ומהמהת. אני

308
00:17:18,489 --> 00:17:21,373
אני בטוחה שזו לא סרינה. על אף
...שהיא לובשת כובע כמו שלה

309
00:17:20,491 --> 00:17:21,491
- נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת -

310
00:17:21,820 --> 00:17:25,520
.אני אמשיך להתסכל
.סרינה, בואי לפה -

311
00:17:25,520 --> 00:17:28,090
את עשית דברים בלתי
נסלחים כמו לעשות סקס

312
00:17:28,090 --> 00:17:30,160
עם נייט בזמן ששמרנו
את עצמנו אחד לשני

313
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
...או להרוג את פיט פיירמן
?מה -

314
00:17:31,480 --> 00:17:32,950
?כמה רחוק זה רחוק מדי

315
00:17:32,950 --> 00:17:34,985
איפה המקום שממנו
?את לא יכולה לחזור יותר

316
00:17:34,986 --> 00:17:36,330
?בלייר, על מה את מדברת

317
00:17:36,330 --> 00:17:39,682
?צ\'אק עשה משהו לג\'ק
?מה -

318
00:17:39,683 --> 00:17:43,580
כן... יש משהו
שמישהו יכול לעשות

319
00:17:43,580 --> 00:17:46,590
כדי להחזיר את,
האימפריה, וכן, זה נורא

320
00:17:46,590 --> 00:17:49,480
.אבל הם עושים את זה מתוך אהבה

321
00:17:49,480 --> 00:17:53,750
.אהבה של מי? - פשוט אהבה
,אם מישהו עושה משהו נורא

322
00:17:53,750 --> 00:17:57,450
?אבל זה מאהבה, אז זה בסדר
אם את חוצה איזה קו מוסרי -

323
00:17:57,450 --> 00:18:00,090
,כדי לרצות את ג\'ק בס
.אז כנראה שלא

324
00:18:00,090 --> 00:18:02,920
?מה את מסתירה ממני
.כלום. את צודקת -

325
00:18:02,920 --> 00:18:06,180
.תודה
.אני צריכה ללכת להתלבש

326
00:18:06,990 --> 00:18:11,390
.הזמנתי את המשרתות שלי
.זה יהיה כמו לירות בדגים בחבית

327
00:18:11,390 --> 00:18:12,270
.היי, ג\'ני. זה אני

328
00:18:12,270 --> 00:18:16,350
רק רציתי להזכיר לך
שנייט היה צריך להיות פה

329
00:18:16,350 --> 00:18:19,740
.כבר לפני שעה
.תביאי אותו למסיבה מיד

330
00:18:19,740 --> 00:18:21,130
?איפה נייט

331
00:18:21,130 --> 00:18:23,810
אני נחושה להאמין
.שהוא יגיע כל רגע

332
00:18:23,810 --> 00:18:25,780
כדאי לו, עם כל
.החברים שלו מקולומביה

333
00:18:25,780 --> 00:18:27,350
?את רוצה שאני אתחיל לצלם אנשים

334
00:18:27,350 --> 00:18:29,950
.כן, בבקשה
.אני אביא את המצלמה של ונסה -

335
00:18:48,850 --> 00:18:52,800
?הי. אתה צריך משהו
.המצלמה. הנה-

336
00:18:53,520 --> 00:18:55,530
תחייכי כמו הרוצחת שאת

337
00:19:02,230 --> 00:19:04,020
?צ\'אק

338
00:19:04,020 --> 00:19:06,630
?אתה מתכוון לרדת ולהצטרף למסיבה

339
00:19:08,300 --> 00:19:09,990
.דיברתי עם עורכי הדין שלי

340
00:19:09,990 --> 00:19:11,880
ניסיתי לברר אם יש משהו
שאפשר לעשות

341
00:19:11,880 --> 00:19:14,110
.כדי להציל את האימפריה
?...ו

342
00:19:14,110 --> 00:19:17,780
.אין מה לעשות
.לג\'ק יש את הזכות לסגור את המקום

343
00:19:17,780 --> 00:19:22,900
,אני פשוט צריך לראות את המקום מת
.מוות איטי וכואב

344
00:19:24,110 --> 00:19:26,040
,כשקנית את האימפריה

345
00:19:26,040 --> 00:19:29,420
אמרת לי שידעת שאתה יכול
.לעשות את זה כי האמנתי בך

346
00:19:29,420 --> 00:19:34,310
.זה לא השתנה. אתה תמצא דרך
!מתי תביני כבר? אין שום דרך-

347
00:19:41,820 --> 00:19:46,000
.אני מצטער
.אני לא כועס עלייך. זאת אשמתי

348
00:19:47,980 --> 00:19:53,250
.אני כל מה שאבא שלי אמר שאני

349
00:20:25,360 --> 00:20:27,780
המסיבה ממש מעולה
.גם בלי אורח הכבוד

350
00:20:27,890 --> 00:20:31,060
.אני לא מאמינה שהוא התקשר אפילו
.טוב, את גנבת לו את הפלאפון -

351
00:20:31,130 --> 00:20:33,270
,יש בזה משהו
,אבל היו לנו תוכניות

352
00:20:33,340 --> 00:20:36,970
אפילו אם זה היה נשף צדקה מזויף
.לצפרדעים שלא נמצאים בסכנת הכחדה

353
00:20:37,040 --> 00:20:38,783
אוקיי, את מפחידה אותי עם
.הנונצ\'קות האלה

354
00:20:38,784 --> 00:20:40,890
הוא בטח חושב שלא היה לי אכפת
.מהיומולדת שלו

355
00:20:41,410 --> 00:20:45,160
!הפתעה
!הפתעה-

356
00:20:45,410 --> 00:20:49,770
!סליחה שאיחרנו
.משוגעת שכמותך-

357
00:20:50,660 --> 00:20:51,850
...\'לא, ס

358
00:20:51,920 --> 00:20:57,150
,נראה שהסכינים של ג\' הקטנה חדים
והיא מוכנה להשתמש בהם בקרב

359
00:20:57,220 --> 00:20:59,410
.על נייט ארצי\'בלד

360
00:21:02,740 --> 00:21:05,590
...משחק הרוצח הוא פשוט
.תהרוג או שתהרג

361
00:21:05,650 --> 00:21:09,470
.התמונה היא החיים שלך
.אתה עונד אותה על הצוואר

362
00:21:09,550 --> 00:21:12,160
אם מישהו לוקח לך את התמונה
,לפני שאתה לוקח לו את התמונה

363
00:21:12,230 --> 00:21:14,710
אז אתה מת, ואתה צריך
לתת לו את התמונות

364
00:21:14,780 --> 00:21:16,960
.של כל האנשים שהרגת
,כשאתה רוח רפאים

365
00:21:17,030 --> 00:21:19,200
אתה חוזר לאיזור
.הבטוח שכאן למסיבה

366
00:21:19,290 --> 00:21:23,180
,אסור לצאת מהבלוק הזה
,אבל מסעדות, בניינים

367
00:21:23,240 --> 00:21:24,860
.חנויות... הכל חוקי

368
00:21:24,980 --> 00:21:29,340
,המנצח הוא הרוצח האחרון ברחוב
.שיש לו את התמונות של כולם

369
00:21:29,440 --> 00:21:33,360
.יש לכם 5 דקות לעזוב את הבניין

370
00:21:33,430 --> 00:21:35,890
.מעכשיו
.תתפזרו -

371
00:21:37,450 --> 00:21:40,740
.אני לא מאמין שהיית שותפה לכל זה
.כל הכבוד. - תודה

372
00:21:41,880 --> 00:21:44,410
.חשבתי שמישהו צריך להעסיק אותו

373
00:21:45,310 --> 00:21:47,270
אני חייבת ללכת לפני
.שמישהו יהרוג אותי

374
00:21:47,330 --> 00:21:50,460
אני לא מאמין שעשית
.את זה. זה מדהים

375
00:21:51,320 --> 00:21:53,070
.אני מתכוון, האמנתי לך כל הזמן

376
00:21:53,150 --> 00:21:55,820
כנראה. ולא התכוונת
?לבוא לנשף הצדקה

377
00:21:55,890 --> 00:21:59,220
.מה? לא. משהו צץ עם ג\'ני
.כן, הבנתי את זה -

378
00:22:00,200 --> 00:22:02,240
.טוב, יש לנו בדיוק 4 דקות לחיות

379
00:22:02,360 --> 00:22:04,450
את באמת רוצה לבזבז
?את הזמן בדיבורים

380
00:22:05,790 --> 00:22:07,250
.היי, קדימה. המשחק התחיל

381
00:22:07,540 --> 00:22:09,750
.בוא נלך
.אני כבר מת -

382
00:22:09,820 --> 00:22:12,120
.אבל יש לך את התמונה עדיין
.במציאות -

383
00:22:12,220 --> 00:22:14,750
למרות שאתה מוזמן להרוג אותי
.שוב אם אתה רוצה

384
00:23:23,870 --> 00:23:25,120
.שלום דורוטה

385
00:23:25,190 --> 00:23:28,010
?מה אתה עושה פה
.אני אמות אם מישהו ימצא אותי

386
00:23:28,750 --> 00:23:32,010
?למה שמישהו יהרוג אותך
?אנטי מלוכנים מרוסיה

387
00:23:32,080 --> 00:23:34,590
.לא. במשחק

388
00:23:34,800 --> 00:23:37,510
אז אני חייב לעשות
.משהו לפני שאת תמותי

389
00:23:44,260 --> 00:23:47,800
...דורוטה
,מהרגע הראשון שראיתי אותך

390
00:23:47,870 --> 00:23:49,980
.ידעתי שאת נסיכה

391
00:23:50,850 --> 00:23:54,110
.וכל יום את גורמת לי
להרגיש כמו מלך

392
00:23:55,500 --> 00:23:59,946
...האם
!כן, כן! כן, ברור שאני אתחתן איתך

393
00:24:09,560 --> 00:24:15,555
.לפחות עכשיו אני מתה באושר
.או! או, וניה, אני מצטער

394
00:24:15,720 --> 00:24:21,440
?היי. אתה בסדר

395
00:24:21,550 --> 00:24:24,040
.אני מאורס

396
00:24:24,110 --> 00:24:27,930
.מזל טוב שניכם

397
00:24:29,890 --> 00:24:33,670
מצטער, המשרתת של חברה
.והשומר שלנו התארסו הרגע

398
00:24:33,730 --> 00:24:35,783
אבל אתה בטח ראית
.את זה... האירוסין

399
00:24:35,784 --> 00:24:37,410
.כן, זה דיי מסביר את עצמו

400
00:24:37,520 --> 00:24:39,393
זה התלבושת השחורה
.שלך שמפחידה אותי

401
00:24:39,394 --> 00:24:41,100
.אני באמצע משחק הרוצח

402
00:24:41,170 --> 00:24:43,530
.אה, אוקיי. אז תמשיך בבקשה בדרכך

403
00:24:43,600 --> 00:24:47,130
.אני לא רוצה לגרום לך למות
.נראה שאני בטוח לבינתיים-

404
00:24:47,210 --> 00:24:48,404
?אתה גר בבניין

405
00:24:48,405 --> 00:24:50,580
לא, לא. אני סתם נהנה לבלות
,בלובי של בתי מלון

406
00:24:50,650 --> 00:24:52,770
לשמוע הצעות נישואין
ולהפריע למשחקי

407
00:24:52,840 --> 00:24:55,200
.הרוצח.
אז כנראה שזה יום המזל שלך

408
00:24:55,260 --> 00:24:56,690
.כנראה

409
00:25:05,930 --> 00:25:07,570
האמת שיש משהו שאני צריך לעשות

410
00:25:07,650 --> 00:25:11,390
,כמה דקות, אבל חי או מת
.אני כבר חוזר

411
00:25:12,320 --> 00:25:14,110
.כן, תודה

412
00:25:31,390 --> 00:25:32,760
.תודה

413
00:25:32,830 --> 00:25:37,350
!היי, תרדו מהמשאית שלי
,עכשיו, אם תסלח לי

414
00:25:37,410 --> 00:25:39,690
.יש לי אנשים חשובים יותר להרוג

415
00:25:55,510 --> 00:25:59,360
. כדאי שתתקשר להיפרד מרופוס

416
00:25:59,420 --> 00:26:02,010
.אוקיי. אני דיי בקטע של הרוצח שבך
טוב, לא הייתי רוצה שתמותי -

417
00:26:02,080 --> 00:26:03,558
.מבלי לקרוא את התסריט שלי

418
00:26:03,559 --> 00:26:05,140
.הבטחתי שאני אקרא
.אני יודעת שיש לך תאריך יעד

419
00:26:05,210 --> 00:26:06,250
את יודעת מה, אני
אתן לך עותק אחר

420
00:26:06,320 --> 00:26:08,440
.כי העותק שבתיק שלך דיי מקושקש

421
00:26:13,040 --> 00:26:14,900
.אני מצטערת, דן
.לא ידעתי מה לעשות

422
00:26:14,980 --> 00:26:16,760
והתכוונתי לספר לך, אבל אז אמרת
,לי כמה שאהבת את התסריט שלי

423
00:26:16,820 --> 00:26:19,170
.ולא ידעתי מה להגיד
?את אומרת שריחמת עליי -

424
00:26:19,240 --> 00:26:22,630
.לא התכוונתי לזה
,טוב. כל עוד אנחנו כנים -

425
00:26:22,700 --> 00:26:26,910
.התסריט שלך לא היה מצוין
.הוא היה בינוני

426
00:26:29,250 --> 00:26:31,700
.לפחות תהיו ביחד בצד של המתים

427
00:26:36,660 --> 00:26:38,180
.היי, חכי רגע. לא אכפת לי מהמשחק

428
00:26:38,260 --> 00:26:40,140
.אנחנו צריכים לדבר
?אוקיי, על מה -

429
00:26:40,200 --> 00:26:42,070
?מה עשית עם נייט היום
.הסחתי את דעתו -

430
00:26:42,140 --> 00:26:44,230
.שנינו יודעים שזאת לא הייתה התוכנית
.נייט ואני רק חברים -

431
00:26:44,310 --> 00:26:45,720
.חברים לא מתנשקים בתצוגת אופנה

432
00:26:45,790 --> 00:26:49,140
,יש לכם היסטוריה ביחד. -כן, אבל זה ישן
אני מבטיחה שאני לא אעשה שום דבר

433
00:26:49,210 --> 00:26:52,650
?שיתן לנייט רושם מוטעה. זה הכל
.לא -

434
00:26:52,840 --> 00:26:56,050
.אתה לא יכול להרוג אותי. אתה כבר מת
.לא, אני לא -

435
00:26:56,130 --> 00:26:57,730
.כן, אתה כן

436
00:27:13,510 --> 00:27:16,440
מילים אחרונות לפני שאני פותח
?את הדלת והורג אותך

437
00:27:16,550 --> 00:27:19,660
תראה, אני יודעת שחשבת
,ששכחתי את היומולדת שלך

438
00:27:19,720 --> 00:27:22,140
.אבל אתה נטשת אותי
...טוב -

439
00:27:22,250 --> 00:27:26,083
.סרינה, זה לא היה ככה
...נייט-

440
00:27:27,360 --> 00:27:28,980
אני צריכה לדעת למה התעלמת
מהתוכניות שלנו

441
00:27:29,060 --> 00:27:34,460
.כדי לבלות את היום עם ג\'ני
.הבטחתי לא לספר לאף אחד-

442
00:27:34,620 --> 00:27:37,760
.משהו רע קרה לה בשבוע שעבר

443
00:27:37,830 --> 00:27:40,670
?והיא באה אלייך
.רק בגלל שהייתי מעורב -

444
00:27:40,750 --> 00:27:42,790
טוב, זה לא גורם לי
.להרגיש טוב יותר

445
00:27:42,850 --> 00:27:45,190
אוקיי, כמה בנות מתצוגת
...האופנה של אלינור

446
00:27:45,270 --> 00:27:47,460
הן סיממו אותה, וזרקו
אותה באיזה בר

447
00:27:47,530 --> 00:27:50,880
.עם כמה בחורים
?אלוהים. והיא בסדר -

448
00:27:51,540 --> 00:27:53,820
כן. תראי, הגעתי לשם בזמן
,לפני שמשהו באמת קרה

449
00:27:53,890 --> 00:28:00,110
...אבל את יודעת
...היא עוברת תקופה קשה עכשיו. אז

450
00:28:00,180 --> 00:28:02,030
.אני מצטערת

451
00:28:04,240 --> 00:28:07,420
.אתה כזה בחור טוב, נייט ארצ\'יבלד

452
00:28:07,490 --> 00:28:10,200
אני יכולה לנשק אותך
?לפני שאני הורגת אותך

453
00:28:13,070 --> 00:28:15,380
.תפסתי. תשמרי על הגב שלך

454
00:28:15,560 --> 00:28:19,030
טוב, נראה שנשארתם
.את ונייט במשחק

455
00:28:19,090 --> 00:28:20,650
.אני הולכת על זה

456
00:28:36,180 --> 00:28:37,400
?היי צ\'אק, ראית את בלייר

457
00:28:37,480 --> 00:28:41,300
.אני מניח שהיא משחקת עדיין
.לא יכול להיות. התמונה שלה פה -

458
00:28:41,960 --> 00:28:44,460
.אתה מכיר את בלייר
.בטח היא מרמה

459
00:28:45,350 --> 00:28:47,430
...אם תסלחי לי רגע

460
00:28:53,220 --> 00:28:55,120
?בלייר

461
00:29:00,987 --> 00:29:03,300
<i>- מת\'יו ווילאמסון -</i>

462
00:29:10,630 --> 00:29:14,650
ניסיון אחרון להציל את
הגבר שלך. ג\'ק

463
00:29:32,350 --> 00:29:38,000
<i>,כשכל הנשקים האחרים נופלים
.יש תמיד קורבן אנושי</i>

464
00:29:42,410 --> 00:29:45,790
אני... ידעתי שהזיכרון
מראש השנה ביחד

465
00:29:45,860 --> 00:29:48,300
.יחזיר אותך אליי
.אני לא פה בשבילך -

466
00:29:50,190 --> 00:29:52,020
אני כאן כדי להחזיר
.את המלון של צ\'אק

467
00:29:52,100 --> 00:29:55,180
.באמת
.הבאתי את החוזה -

468
00:29:55,250 --> 00:29:58,190
?עכשיו את לא בוטחת בי פתאום
?מה הדרישות שלך

469
00:29:58,260 --> 00:30:02,850
,בלי נשיקות
.את יודעת, חוקי היסוד של זונות

470
00:30:07,330 --> 00:30:08,770
אתה תגיד לצ\'אק שהבנת

471
00:30:08,880 --> 00:30:11,240
שזה לא שווה להפסיד את
.תעשיות בס אוסטרליה

472
00:30:11,310 --> 00:30:14,390
,ועכשיו כשהרסת את האימפריה
,אתה מוכן למכור אותה חזרה

473
00:30:14,460 --> 00:30:17,584
ברווח, כמובן, כדי שהוא
.לא יחשוד בכלום

474
00:30:17,585 --> 00:30:19,800
את יודעת שאני אוהב מצב
.שבו כל הצדדים מרוויחים

475
00:30:19,910 --> 00:30:21,980
.ולצ\'אק אסור לדעת

476
00:30:22,100 --> 00:30:26,600
אני חושב שכבר הוכחתי שאני לא
.הבחור שמנשק ומספר

477
00:30:31,190 --> 00:30:32,940
.בסדר

478
00:30:35,360 --> 00:30:38,250
.המלון כבר היה ברשותי

479
00:30:38,320 --> 00:30:42,140
עכשיו אני עוזב בידיעה שהיה לי
.את הדבר שקרוב אליו עוד יותר

480
00:30:42,720 --> 00:30:44,970
.כל מה שהיה שלו, שלי עכשיו

481
00:30:46,930 --> 00:30:51,890
השמלה הזאת נראת נהדר עלייך
.כמו שהיא תראה כשתורידי אותה

482
00:30:53,870 --> 00:30:55,960
.אבל קודם, בואי נשתה

483
00:31:00,360 --> 00:31:02,230
.אני מצטער. היא מנסה להרוג אותי

484
00:31:02,300 --> 00:31:05,140
כן, רק... בגלל שהוא
.מנסה להרוג אותי

485
00:31:05,600 --> 00:31:08,300
דרך אגב, הגבינה בגריל
.עם כמהין ממש טובה

486
00:31:19,470 --> 00:31:22,500
נראה שאנחנו פה עד
.שהמוות יפריד בינינו

487
00:31:25,785 --> 00:31:31,457
...מתישהו גם אתן תמצאו אהבת אמת
.והילדים שלכן לא יהיו ממזרים

488
00:31:33,440 --> 00:31:36,820
.מזל טוב, דורוטה, וניה
,היי, דורוטה

489
00:31:36,900 --> 00:31:40,310
את זוכרת את הבחור
?שדיברתי איתו בלובי

490
00:31:40,380 --> 00:31:45,400
.אני לא זוכרת איך קוראים לי
...הכל מנצנץ לי עכשיו

491
00:31:51,540 --> 00:31:56,070
.אז... זה לא היה באמת בינוני
.אבל זה גם לא היה מצוין-

492
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
באמת חשבתי שהדיאלוג של
הדמות הגברית

493
00:31:58,510 --> 00:32:01,440
...נשמע קצת כמו אישה, את יודעת

494
00:32:01,550 --> 00:32:03,630
.אני יכולה להבין את זה
.תודה שהיית כנה

495
00:32:03,700 --> 00:32:06,520
,האמת שזה ממש עוזר לי. - אוקיי
.את חייבת לעשות לי משהו עכשיו

496
00:32:06,590 --> 00:32:08,340
.תקראי אותי לחתיכות. תהיי אכזרית

497
00:32:08,410 --> 00:32:12,420
אתה יודע שאני חושבת שאתה
?כותב מדהים. - באמת? זה אכזרי

498
00:32:12,700 --> 00:32:15,880
...זה פשוט
?מחזה על הומלס שזוכה בלוטו

499
00:32:15,960 --> 00:32:19,780
.זה נראה קצת לא מתאים לך
.בסדר-

500
00:32:19,850 --> 00:32:22,100
טוב... את יודעת, ניסיתי
.להראות עוד צדדים

501
00:32:22,180 --> 00:32:24,730
אני יודעת. אבל כשאתה כותב על
.משהו שאתה מכיר, זה מדהים

502
00:32:24,800 --> 00:32:26,490
כמו הסיפור על סיום הלימודים
.בסיינט ג\'ודס

503
00:32:26,560 --> 00:32:29,940
...שמעולם לא השתלבת
.זה היה ממש יפה

504
00:32:30,070 --> 00:32:32,080
תראי, מה היה קורה אם
,לא היית אומרת לי את זה

505
00:32:32,150 --> 00:32:35,080
?והייתי שולח את החיבור הגרוע

506
00:32:35,850 --> 00:32:39,250
.הם היו אוהבים אותך בכל מקרה
?בטוחה שאת לא משקרת שוב-

507
00:32:39,320 --> 00:32:41,340
.בחיים לא

508
00:32:47,540 --> 00:32:48,550
זה בסדר שלהרוג אותך

509
00:32:48,620 --> 00:32:50,107
זה הזמן הכי טוב שהיה לי
?בחודשים האחרונים

510
00:32:50,108 --> 00:32:52,090
האמת, זאת סיבה
.מצוינת לתת לי לחיות

511
00:32:55,250 --> 00:32:58,999
.אתה ילד היומולדת
.אני צריכה לתת לך להרוג אותי

512
00:33:11,730 --> 00:33:13,680
.אתה מת

513
00:33:20,200 --> 00:33:21,830
?שמפניה זה בסדר

514
00:33:23,680 --> 00:33:26,420
אני מעדיפה משהו חזק יותר
.שיהרוג את החיידקים

515
00:33:28,290 --> 00:33:32,860
את בטח ממש בודדה
.כשצ\'אק נמצא תחת כל הלחץ הזה

516
00:33:32,970 --> 00:33:38,699
?הלחץ משפיע על התפקוד שלו
.אני כאן בגלל שאני אוהבת את צ\'אק-

517
00:33:39,370 --> 00:33:42,788
אל תחמיא לעצמך
.במחשבה שאני הולכת להינות מזה

518
00:33:42,789 --> 00:33:44,910
.מה שאת צריכה לספר לעצמך

519
00:33:47,640 --> 00:33:50,220
.אני חושבת שהיה לנו מספיק משחק מקדים

520
00:34:07,270 --> 00:34:11,730
.תודה
?מה-

521
00:34:11,800 --> 00:34:13,470
.זה הכל? כבר חתמת על החוזה

522
00:34:13,530 --> 00:34:16,130
.אתה לא יכול ללכת עכשיו
.אל תדאגי, צ\'אק יקבל את המלון שלו -

523
00:34:16,200 --> 00:34:17,350
,אבל לעומת מה שאת חושבת

524
00:34:17,420 --> 00:34:20,140
.אני מעדיף שהאישה תרצה לשכב איתי
.אני לא מבינה -

525
00:34:20,210 --> 00:34:23,753
,אם אתה לא באמת רוצה אותי
?למה עשית את כל זה

526
00:34:23,754 --> 00:34:27,020
אמרתי לצ\'אק שאני
.אקח אותך או את המלון

527
00:34:27,080 --> 00:34:29,720
.הוא בחר לתת לי אותך

528
00:34:31,270 --> 00:34:33,800
?לא. על מה אתה מדבר

529
00:34:33,870 --> 00:34:35,900
.צ\'אק לא יודע כלום על זה
?באמת -

530
00:34:35,960 --> 00:34:40,480
כי נראה לי
שהוא ידע בדיוק איפה ללחוץ עלי

531
00:34:40,600 --> 00:34:45,250
הוא אמר שאת לא תעמדי בפיתוי
.להציל אותו מאחורי הגב שלו

532
00:34:45,520 --> 00:34:48,500
.היית שם בזמן שעשיתי קניות

533
00:34:48,620 --> 00:34:50,361
.אתה היחיד שראה את השמלה הזאת

534
00:34:50,362 --> 00:34:52,230
ומי את חושבת שלח
?אותי לחנות הזאת

535
00:34:52,300 --> 00:34:58,115
.לא הייתי מבזבז כסף על שמלה כזאת
.המטרה שלי הייתה להרוס את צ\'אק

536
00:34:58,220 --> 00:35:02,300
,אבל עכשיו כשהיה לו אותך
.הייתי חייב להרוס את הקשר שלכם

537
00:35:04,620 --> 00:35:06,150
.צ\'אק לא היה עושה לי דבר כזה

538
00:35:06,210 --> 00:35:08,610
,אם את לא מאמינה
.תבדקי את הכרטיס אשראי שלו

539
00:35:08,690 --> 00:35:10,640
.אני מצטער, בלייר
.תהיי אסירת תודה

540
00:35:10,710 --> 00:35:13,480
לפחות למישהו ממשפחת בס
.יש קצת יושרה מוסרית

541
00:35:13,560 --> 00:35:19,130
למרות, שאם את
...מעוניינת בסקס נקמה

542
00:35:19,200 --> 00:35:22,650
<i>.אני אהיה יותר משמח להסכים
,בדיוק כשהנשקים הונחו-</i>

543
00:35:22,720 --> 00:35:26,920
<i>.את מבינה שנפגעת מאש ידידותית</i>

544
00:35:39,880 --> 00:35:43,290
?טוב, מה זה היה מקודם

545
00:35:43,870 --> 00:35:46,080
?למה אתה מתכוון
.שיחקנו והרגתי אותך

546
00:35:46,630 --> 00:35:51,010
...ג\'ני, זה שאנחנו מבלים יחד
.זה רק בתור ידידים

547
00:35:51,080 --> 00:35:54,000
כן, אני יודעת. נייט, ברצינות, הייתי
בטוחה שתהיה שמח

548
00:35:54,070 --> 00:35:56,210
.שאני סוף סוף מבלה קצת

549
00:36:03,050 --> 00:36:06,170
.חברה, ניצחתי

550
00:36:09,070 --> 00:36:12,330
.מזל טוב
.תודה -

551
00:36:14,510 --> 00:36:15,970
,שלום
.אני שמח שזה נגמר

552
00:36:16,050 --> 00:36:19,020
?איך הפסדת
.תפסיקי-

553
00:36:30,730 --> 00:36:32,460
?חזרת כל כך מוקדם

554
00:36:34,090 --> 00:36:36,460
,בבקשה תגיד לי שג\'ק משקר

555
00:36:36,460 --> 00:36:39,190
.שלא היית בוגד בי ככה
?אני, בוגד בך -

556
00:36:39,960 --> 00:36:43,000
את זאת שחזרת אחרי
.שהיית עם דוד שלי

557
00:36:43,400 --> 00:36:44,430
הלכתי לשם בשבילך בגלל שחשבתי

558
00:36:44,430 --> 00:36:46,820
שזאת הדרך היחידה
.להציל את המלון שלך

559
00:36:51,430 --> 00:36:56,274
.הייתי עושה כל דבר לעזור לך
.כל מה שהיית צריך זה לבקש

560
00:36:59,600 --> 00:37:02,260
.אם הייתי מבקש, זה לא היה עובד

561
00:37:02,260 --> 00:37:04,290
היית מוכנה מדי
,כשג\'ק היה בא אלייך

562
00:37:04,360 --> 00:37:05,870
.הוא היה שם לב שאנחנו עובדים יחד

563
00:37:05,830 --> 00:37:09,210
.עשיתי מה שהייתי צריך כדי לנצח
.לא -

564
00:37:09,280 --> 00:37:13,150
אני לא יכול לתת לרגשות שלי
.להרוס את כל מה שבניתי

565
00:37:15,710 --> 00:37:18,990
אפילו אם זה אומר
?לאבד אותי במקום

566
00:37:21,930 --> 00:37:24,520
.כל מה שעשיתי זה לאהוב אותך

567
00:37:27,740 --> 00:37:33,260
,הדבר הנורא ביותר שעשיתי
.המחשבה האפלה ביותר שהייתה לי

568
00:37:33,260 --> 00:37:35,950
.אמרת שתעמדי לצידי תמיד

569
00:37:37,170 --> 00:37:40,450
.זה, בלייר, תמיד

570
00:37:40,450 --> 00:37:42,700
לא חשבתי שהדבר
הנורא ביותר שתעשה

571
00:37:42,770 --> 00:37:44,100
יהיה כלפי

572
00:37:47,220 --> 00:37:49,700
.את עלית לשם בעצמך

573
00:37:58,510 --> 00:38:01,160
.ביי, צ\'אק

574
00:38:27,480 --> 00:38:32,470
.הי. אני מצטערת שעבדתי עלייך
.זה היה שווה את זה-

575
00:38:32,540 --> 00:38:35,010
האמת? היומולדת הכי
.טובה שהייתה לי

576
00:38:35,270 --> 00:38:37,630
.טוב, זה לא נגמר עדיין

577
00:38:37,700 --> 00:38:40,040
אני עדיין צריכה לתת
.לך את המתנה שלך

578
00:38:45,660 --> 00:38:48,920
?היי, ג\'ני, את מוכנה
.אני הולך להביא את המעילים שלנו

579
00:38:49,020 --> 00:38:53,620
.כן, סיימתי
.כלומר, כן, אני מוכנה ללכת

580
00:39:00,080 --> 00:39:05,030
<i>,כשהקרב נגמר והנשקים יורדים
.אסטרטגיות חדשות נרקמות</i>

581
00:39:15,320 --> 00:39:18,250
.שלום, ונסה. -שלום

582
00:39:18,320 --> 00:39:20,660
פרופסור רומנו שלח
.לך את זה מקודם

583
00:39:20,730 --> 00:39:23,880
,לא היית פה
.אז השליח השאיר את זה אצלי

584
00:39:25,620 --> 00:39:28,420
לא ידעתי שאת מנסה להתקבל
.\"לפרויקט הכתיבה של \"טיש

585
00:39:29,200 --> 00:39:33,020
.אני... לא ממש מדברת על זה
.זה ממש תחרותי-

586
00:39:33,090 --> 00:39:35,980
יש רק כמה מקומות בודדים
.לתלמידים של אוברסיטת ניו יורק

587
00:39:36,040 --> 00:39:38,160
.אני מקווה שתתקבלי. -תודה

588
00:39:44,350 --> 00:39:48,000
<i>.חיילים מחליטים להגן על עצמם</i>

589
00:39:53,930 --> 00:39:56,090
.שלום, הנה אתה

590
00:39:56,160 --> 00:39:59,250
.אני חושב שאיבדת את זה
.תודה -

591
00:40:02,710 --> 00:40:04,500
?איך ידעת באיזה דירה אני
...טוב, אני-

592
00:40:04,570 --> 00:40:07,560
התחלתי מהקומה הראשונה
.ועליתי עד למעלה

593
00:40:08,130 --> 00:40:11,720
?אתה מבין שזה הפנטאוז, נכון

594
00:40:13,894 --> 00:40:16,738
.אני אריק. -אני אליוט

595
00:40:17,790 --> 00:40:20,640
<i>...בריתות חדשות נכרתות</i>

596
00:40:20,641 --> 00:40:25,400
<i>iSubs מצוות iToch :הגהה
.dor88 : תירגום וסנכרון</i>

597
00:40:23,890 --> 00:40:25,520
.אבל יש גם נפגעים

598
00:40:38,900 --> 00:40:44,010
.ברוך הבא הביתה, צ\'אק
?אתה לא כועס עלי, נכון

599
00:40:44,080 --> 00:40:46,250
אני מתכוון, אתה
לא באמת האמנת

600
00:40:46,320 --> 00:40:50,000
שבלייר תשכב איתי
?וששניכם תהיו בסדר

601
00:40:50,150 --> 00:40:52,170
או שאתה כועס
?בגלל שסיפרתי לה

602
00:40:52,280 --> 00:40:53,710
,אבטחה

603
00:40:53,790 --> 00:40:58,630
אני צריך שג\'ק בס יפונה
.מהפנטאוז שלי מיד

604
00:40:59,040 --> 00:41:01,700
...אתה אולי סיפרת לה

605
00:41:02,800 --> 00:41:05,860
.אבל אני ובלייר נעבור את זה
?זה מה שאתה חושב -

606
00:41:05,940 --> 00:41:11,500
?אתה לא מבין, צ\'אק
.בלייר ראתה את האני האמיתי שלך

607
00:41:11,600 --> 00:41:13,510
.זה נגמר

608
00:41:14,240 --> 00:41:18,830
.היא לא תוכל לאהוב אותך יותר
.אף אחד לא יוכל

609
00:41:20,690 --> 00:41:26,580
אני מקווה שהמלון זה מה שרצית
.כי עכשיו זה כל מה שיש לך

610
00:41:37,570 --> 00:41:42,550
,במצב של אהבה ומלחמה
.כל הנשקים גורמים לנזק

611
00:41:42,620 --> 00:41:47,190
,השאלה היא
?מי יחיה כדי להילחם עוד יום

612
00:41:47,260 --> 00:41:50,200
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת

613
00:41:50,201 --> 00:41:51,571
<i>WWW.ISUBS.COIL.US.TO</i>