,אחת שיודעת כאן
המקור היחד שלכם אל .תוך השערוריות של אליטת מנהטן
לקחו לי 18 שנה, על מנת .להבין שאמא שלי איננה
.אני רוצה להכיר את הבן שלי
.ג'ק באס
.דוד של צ'אק
ג'ק הוא אדם האחרון .שממנו אעזיק עזרה
,יש לי רגשות כלפייך .ואינני מעוניינת להרוס את הידידות בנינו
.הצעיף של רופוס
גברת הולנד אמרה כי רופוס .שכח את זה בדירתה
אנא ממך, ישנה דרך כלשהי ?בכדי שאוכל להתראות עם דמיאן
אני לא יכול להרשאות לעצמי לתת .לבתי להסתובב עם מישהו שלוקח סמים
- בחזרה לברוקלין -
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי !iSubs מקבוצת iToch
- צפייה מהנה -
:הכנסו אל הפורום שלנו WwW.iSubs.coil.us.to
מאותו היום שהאבא ,מכניס את בתו הביתה
...הוא מפחד
.מכך, שביום יבוא, והיא תפגע
?מה עם ארוחת בוקר
.וופל .מפתיע
.בית ספר, הביתה. בית ספר, הביתה .הבנתי
.תודה
,ושבבוא היום .היא תשנא אותך
.שלום, אני צריכה מונית
.למלון סמית' דיי.יו.אמ.ביי.או
.בסדר, תודה .להתראות
,והגרוע ביותר
,שבבוא היום .היא גדלה
לצ'אק יש מפגר חרום .עם עורך הדין שלו
הוא מקווה כי ייצא לנו .לעשות אחר כך קניות
.נשמע נהדר .זה היה שבוע נהדר
.גם צ'אק חושב כך
.הוא ציין כי שחקת טוב סווצא
הוא כמו אישה שיודעת באיזה .חניות כל הבגדים כבר נמכרו
...האמת היא
נדמה לי כי הוא מעוניין .לשאול אותך משהו
.ודאי
.טלפני אליי כשתהי בלובי
?הכל בסדר
...מספר עובדות
...מאמפירה
.תבעו אותי
.על הטרדה מינית
?מה
ברור שהיו מקרים .בשרות החדרים במלון של אבי, הארמון
,זה היה המלון של אבי .הייתי קטן
.לא הייתי עושה את עכשיו .לא במלון שלי, ולא לך
ודאי שלא. הן זונות שמעונינות .בכסף שלך
גילנו כ-2 בנות לא היו .בעיר, כביכול באותו לילה
.אז תלחמו
.אנו תמימים ומנומסים יש לנו את דאג ג'רנט
אחד מהעורכי הדין הטובים בניו .יורק, תומך בנו. הניצחון בכיס שלנו
,כל עוד יהיה תיק בבית משפט .זה מאוד יעורר את התקשורת
.עלינו לקיים משא ומתן
.תדאג לזה
.שאר התושבים הם האשמים
מפורסמים זורקים אנשים לכניסה .הקטולית. זה לא הוגן
ערב האגודה ההיסטורית של .אבי מתקיים הלילה
אני לא יכול שזה יהיה הערב .או במועד אחר
.רק ככה העניין יהיה סגור
.העיתנות לא תדע .אף אחד לא יידע
,אליזבת לעולם לא תאמין לזה .צ'אק
.אני לא עושה את זה בגללה .אבל אם היית עושה, הייתי מבינה-
.היא מוצאת חן בעייניך
אתה רוצה שהפעם הראשונה שהיא רואה .את לילי ואת שארית המשפחה תהיה מעולה
איזה טעם יהיה לכך שאליזבת ,חלק מחייך
?אבל אתה לא נותן לה להכנס
לא כל אחד מסוגל להמתין 18 ."שנה על מנת לומר "אני אוהב אותך
?לילי, מה את עושה כאן .באתי לבדוק-
?איך הולך העניינים עם ג'ני
.סכמנו
,היא הולכת לבית ספר .ואחר כך חוזרת הביתה
ילדים לא אמורים להתיידיד .עם אנשים שלוקחים סמים
.ודאי היא זועמת
אין מילה שאפשר .להגיד בנוגע אליה
,רופוס .אני רוצה לשאול אותך משהו
.רגע אחד
.שלום, גברת קולאר
,אני מבין .תודה שהתקשרת
.ג'ני לא הלכה הבוקר לבית ספר
.מתברר שהיא לא הייתה בכיתה שבוע
מי צריך קפה אחרי ?שהתעוררנו ככה
מי שולח מסרונים ?בשעה כה מוקדמת
.רופוס
.הוא מתחרפן. הוא לא מוצא את ג'ני .הוא חושב שהיא עם דמיאן
.זה לא טוב
?מי זה הנסיך דמיאן ?ההוא מארוחה של השגריר
.חשבתי שאמרת שהוא חלומי
,זה היה לפני שהוא נישק אותי .לאחר שסירבתי
?מה ?ועכשיו הם עם ג'ני
כן, ואתה יודע מה כל כך ?מושך בבחור רע
.לא, אני לא יודע
ההורים שלך אוסרים עלייך .להתראות איתו
רופוס מסיע את ג'ני אל תוך .זרועתיו של דמיאן
.אל תתן לזה לקרות
- רופוס מתקשר -
,אבא שלך התקשר 5 פעמים .הוא בהחלט מחפש אותך
אני לא יודע. אני פשוט לא רוצה .להסביר לו איפה אני
...הסכמנו שאם זה יעבוד
.נקח את זה לאט ...אבל אם אבי יידע
זה ישמע משהו רציני. ואת יודעת .נמאס לי מלשקר
.אתה לא יכול לשמור את זה לנצח
.שלום, אבא ?...מה
?מה
.השעה עכשיו תשע וחצי .יש לי שיעור לטינית
.זו שפה מתה .זה לא יועיל לך בחיים
,למה שלא תחמיצי את השיעור ?ותשארי איתי
.יש לי מבחן .קדימה, ג'ני-
זה לא צירוף מקרים מוזר? בזמן האחרון, שהגענו לנקודה הזו
,כשנגעתי .מתחת לחצאית שלך
פתאום את צריכה ?לנתח עובר של חזיר
.באמת הייתי צריכה
דמיאן, אתה יודע שאני רוצה .להיות כאן
?ג'ני, למה שלא נדבר
?על מה יש לדבר ...אני חושב שאת בחורה נהדרת-
,אני אוהב לבלות איתך ...אבל
כאשר אני יוצא עם מישהי, אז .אני רוצה לקיים איתה יחסי מין
.אם את לא רוצה, בסדר .אבל תגידי לי על כך
את לא יכולה להפסיק את זה .כל פעם שאנחנו לבד
.אני לא
זה יום רע. יש לי מבחן .ואחרי זה עליי ללכת לכיתה
.את צעירה יותר ממני
.אני מבין את זה ...אבל את לעולם לא
.לא, דמיאן .זה לא ככה
תקשיב, אני לא אוהב שבפעם הראשונה .מישהו ממהר
.יש לי בית ספר .בסדר-
?מה בנוגע להערב
כאשר אבא שלך ישן, נתגנב .החוצה. אין צורך בלמהר
?בסדר .נקח את הדברים לאט
.זה מושלם
.אראה אותך הלילה
יש רגעים שבו האבא ,לא מוכן לדמיין
כמו היום שבו ג' הקטנה .מחליטה לאבד את הביתולין שלה
,לא יאמן .איך כולם היו סביבך בטרנבול
אני מקווה, מרוב שאני והנסיך ויליאם קנינו שם דברים המוכר יכול
.לרשום את ביתו למכללה .אני מאוד נהנתי-
האמת היא, יש משהו .שצ'אק רוצה לשאול אותך
החברה ההיסטורית הקדישה גלריה .לבארט הלילה
אני מבין שזה יהיה מבין .אם תבואי לאירוע
.אבא שלי קיבל הוקרה
...לילי תיהיה שם ו .אשמח לבוא-
.צ'ארלס, בגלל זה אני כאן
,אני רוצה להיות חלק מחייך .במידה ואתה מסכים
!אדון באס
אדון באס, משלמים לך ?על הטרדות המיניות
הוא מעולם לא שכב עם ?אישה תמורת כסף, זה נכון
,הם משקרים .אסביר לך אחר-כך
.מישהו הדליף את הסיפור .קדימה, בואו נלך
.זה בסדר
.הייתי צריך לנחש .אחיין יקר-
.אתה לא תאמין מה שמעתי
.אני בהלם .אני בטוח-
.היא נערה
לא ללכת לבית הספר ולהיות עם .החבר שלה, זה לא בדיוק פשע
לפעמיים אני מקווה ...שאיכשהו
הילדה עם השיער הבלונדיני .היא עדיין התינוקת שלי
.אני יודעת
.תודה שבאת .בשמחה-
.אשמח להשאיר את העבר, בעבר .במידה ואתה רוצה
.רופוס, אנחנו צריכים לדבר ?עכשיו-
...ובכן
האגודה ההיסטורית של ניו יורק
הקדישה חדר למען בארט .הלילה
.אני אשמח אם תצטרף אליי
לילי, אני חושב שהבוקר התקדמנו .בצורה נהדרת
.אבל אני לא במצב רוח טוב
על מנת לחגוג .דברים בנוגע לבעלך לשעבר
.אנסה לטלפן לסרינה שוב
.שלום, סרינה ?שמעת מג'ני
.תודה ששלחת לי מסרון .ההורים יכולים להיות מעצבנים
אם הם לא היו היו כה שופטים .לא הייתי עושה זאת
.לא, אני מבינה. את בת 16 .את אמורה לצאת עם מי שבא לך
.בדיוק ?איך הולך עם דמיאן-
.הכל הולך נהדר
,הוא מקשיב לי ...ומתייחס עליי כאדם בוגר
.הוא מאוד אוהב אותי
.מעולם לא פגשתי מישהו כזה ?אז הקשר הוא רציני-
.ובכן, הקשר יהיה רציני
...הוא לן במלון סמית
...וחשבתי שהלילה ?הלילה-
אני במקומך הייתי אומרת .שזה כן רציני
הפעם הראשונה חייבת .להיות מיוחדת
?זו הפעם הראשונה שלך, נכון ?את לחוצה
.כן, למעט
?ג'ני, את יודעת
מה שחשוב בלאבד את הביתולין .זה שלעולם לא תוכלי לחזור להיות בתולה
...את יודעת, שאני ...אני תמיד
.הצטערתי שלא חיכתי
,כי לא היה לי מי שיגן עליי .וילחם עליי
כמו פטריק סוויזי ?בריקוד מושחת", את יודעת"
?"ריקוד מושחת" .זה סרט נהדר. את צריכה להוריד את זה-
.בסדר ...אבל העובדה היא
.שדמיאן, הוא הבחור הנכון
.טוב, בסדר .אתמוך בך
ודאי שאם לא הלכת לבית ...ספר, אז את צריכה לחגוג על מה שיהיה
.אני חייבת להתכונן למסיבה של צ'אק .אבל נייט יכין לך ארוחת צהריים
...כן ...אני
?מה את רוצה
.הנה אתה
הייתי בא קודם, אך קראתי מספר .שלטים של מפגינים
לא ידעתי כמה מילים של מוטבציה ."אפשר לעשות עם השם "צ'אק באס
אל תדאג, השערוריה תפסק .עוד מספר שבועות
,ואתה רוצה שאאמין שזה צירוף מקרים
כי כשאתה באת לאזור, המידע .הזה הגיע אל התקשורת
.הגעתי בשביל להגן עלייך
.אתה יודע, שמעתי שמועה
.אלווין באס קמה לדחייה .היא לא מתה-
,לא, אבא שלי שילם לה
.בשביל שהיא תתרחק ממני
.אני מבין למה נכשלת בזה
.כל הבעיות עם אמא שלך
בנוגע לכל אלו שעשו לך .שירות ביביסיטר
?העובדה שלי לא עזרה, נכון
צ'אק, ראיתי את הגופה של אלווין .בחדר המתים
ולמה שאאמין לכל ?מה שאתה אומר
?אתה יודע מה .אבוא למסיבה הערב
.אני ואלווין לעולם לא הסתדרנו .עכשיו נוכל להתראות
.זה יהיה כיף
.ולא ראיתי לעולם רוח רפאים
.ובכן, שלום מהמהמת
.ועכשיו הכל ברור
אתה מוצץ הדם שאחראי לכך .שהתקשורת תדע
.מילים ברמה גבוהה
.אבל אני חף מפשע
מי עשה את זה בצורה יותר ?גאונית, מאשר אני עשיתי
המקורות שלי אמרו לי שהסתגיות .ירדו ב20 אחוז
.אתה שקרן עלוב
האחיין שלי הולך לאכזב .את האימפריה האהובה עליו
ומה? אתה חושב שאתה ?הולך להשיג את האימפריה הזו
,אנא ממך .זה לעולם לא יקרה
.בלייר
היה לי כבר את כל מה .שהיה לצ'אק השווה
...וכרגיל .העונג כולו שלך
.תסמוך עליי, יש לי תוכנית
תגיד לג'ני שדמיאן לא מתאים לה
.חייבים שהיא תדע את זה וצריך להוכיח לה
?ואיך נעשה את זה
התקשרתי אליו .והוא הזמין אותי לארוחת צהריים
השתגעת? אמרת שבפעם האחרונה שהייתם יחד
.היא ניסה להוריד לך את הבגדים הוא לא יעשה את שוב, לבנתיים אתה וג'ני-
.תגיעו הנה ותתפסו אותנו .זה נשמע אבסורדי-
.בלייר וצ'אק עושים כך כל הזמן .נייט, אני יודעת שזה לא רעיון מושלם
אבל ג'ני תקיים איתו יחסי מין .במידה ולא נעצור את זה
.אנחנו צריכים לטלפן לרופוס
בשביל מה? בשביל לגרום לה ?להיות מקורקעת שוב
.נייט זה יעבוד
.עכשיו 13:00 .13:45 תגיע הנה ב
.אני שמח שהתקשרת
תראה כל הבנות בשלב הזה .חושבות שזה בחור רע זה נהדר
אתה יודע, זה מסביר למה .ערפדים מאוד פופלראים כעת
,אם הוא היה ערפד ,הייתי שם לה שום
,בוופלים .בכל מקרה היא לא תאכל את הוופלים
...בוא נעבור נושא
שמתי לב שאתה לא ישן .הרבה כאן בלילה השבוע
.כן, אני בבית של ונסה
...ישנתי
ישנתי על מיטת אורח כי ...היה לנו הרבה ללמוד
.תמיד היית שקרן גרוע .זה ברור שאתה מתראה עם מישהי
.בסדר, תפסת אותי
...למעשה
.ונסה .תודה רבה שהגעת-
אני יודע שאולי אני קצת מגזים ,אבל אני צריך משפחה לצידי
ואני יודע שאת כמו .אחות לג'ני
לא, לא. ונסה היא לא חלק מהמשפחה .היא לא אחות של ג'ני. היא ידידה
.לכיתה .באמת
?שלום
.שלום ?היי, מה קורה? מה את עושה
.רופוס בחדר הסמוך
בסדר, את יודעת? אני חושב שאנו .צריכים לקבוע מספר חוקים
?חוקים .נו, את יודעת. אזורים-
אזורים שבהם אנחנו מתנהגים כמו .ידידים, ואזורים שאנו מתנהגים כמו חברים
...וכאן
,כשאבא שלי מתייחס אלייך כמו אל בתו והכנו ארוחת ערב חג ההודיה
.ושמענו מוזקים
אני חושב שזה צריך .להיות אזור שבו אנו מתנהגים כמו ידידים
,בסדר .הבנתי אותך
והביתה של לילי. בעצם, בכל .רחבי האפר איסט סייד
.הם גם אזור כחברים בלבד
.אבל בבית ספר .יש אזורים של חברים ושל ידידם
.אתן לך מפה .זה יהיה ברור יותר
אני מצטער שאני משאיר אתכם לבד .אבל אני הולך לטפל בקטע את ג'ני
.נתראה
.אני חוזרת לבית ספר
נוכל לקבוע איך אנחנו .מתנהגים ברכבת
כיצד לבדוק אם המד היה שטח "אל תדבר אזורים הכלל", בסדר?
?ואזור ספסל הלימודים
.ואזור יושב בצד השני של המכונית
.המפה תהיה אותו דבר
,את יודעת .התקשרתי עלייך מליוני פעמים
?באמת למה .כדי להתנצל-
בארוחת הערב אצל השגריר ...התנהגתי כמו
.כן .גם אני רציתי להתנצל
,השתמשתי בך .וזה היה טעות
.אני ונייט נפרדנו
.אין לי רגשות עליו
.סרינה, אני יוצא עם ג'ני .ואני באמת אוהב אותה
.אז אני לא יכול לעשות את זה
?מה
.הארוחה הייתה נהדרת .ואני מצטער בנוגע לנייט
.גם אני
?נייט מה קורה .שתינו קפה ואכלנו 2 קינוחים
?נוכל ללכת עכשיו
ונראה כי יש שיפור ,בנוגע למלכת הבתולות
.והיא תלבש חגורת בטיחות לסקס
בבוא היום .את תתחרטי על זה
מעכשיו אקח אותך לבית .הספר
המנהלת תתן לך מישהו .שילווה אותך משיעור לשיעור
.ותאכלי ארוחת צהריים במשרד המנהלת
אבא, לא הלכתי לבית ספר כדי ?להיות עם החבר שלי, אז מה
זה לא ישפר אותי. ואתה ממשיך .להתנהג אליי כמו אל ילדה
.ובכן, את מתנהגת כמו ילדה
אם את חושבת שהבחור הזה .מי שהכניס את הסמים אל תוך ביתך
.הוא טוב עבורך .אז את ילדה
כן. לולא היית מקשיב לדבריו. היית .יודע כי הכדורים לא היו שלו
אבל אתה לא. אתה מסיק מסקנות .כרגיל
אבא, אתה יודע שזה לא .מפתיע שהנישואים שלך מתפרקים
.שלום
.קניתי לך משהו להערב
.תודה
.זה יפהפייה .בלייר עזרה לי לבחור את זה-
אם אני זוכרת נכון, סגול .היה הצבע האהוב גם על אביך
האמת היא, שלבשתי רק .עניבות סגולות
.כי זה מה שאבי קנה
...או .שזה מה שהוא רצה שתחשוב
.בארט שיחק באנשים כל הזמן
?אתה בסדר ?זה בגלל המתנה
...לא, אבל
.יש מישהו מאחורי
.דודי ג'ק הגיע העירה
.ג'ק אכן כזה
?הוא יהיה במסיבה הערב
...הוא לא הוזמן, אבל
הוא נוטה להכנס .למסיבות שלא שלו
...צ'ארלס
...לדודך ג'ק ולי
.היה לנו משהו בעבר .זה היה משהו מגעיל
,לא אתן לג'ק
להחליט מי כן יבוא ומי לא .יבוא למסיבה שלי
סלח לי, צ'ארלס. אבל אני לא חושבת שיהיה לי מספק כוח להתמודד איתו
...ולהפגש עם משפחתך באותו הזמן
.אני מקווה שאתה מבין
.אני מבין
אבל מכוון שאני לא יכול ,לבלות איתך את הערב
.תשארי קצת כאן .תשתי משהו
.ודאי
אני רואה שהוא מתחיל .לפקפק בעצמו
, למה שהוא לא .יש את הקטע עם העיתנות הרעה
.אינטל מידי יום" רשמו כי הוא מתדרדר .צ'אק לא מתדרדר-
?אפשר להשאיל את זה .כן-
אם כבר מדברים על ...דברים שאנו חולקים
נייט, סרינה לא רוצה .לדבר איתך עכשיו
אמרתי לכן שהתוכנית הקטנה בנוגע לדמיאן תחשיד אותו
?והוא ידבר על כך שהוא אוהב את ג'ני .זה נשמע לי מאוד הגיוני-
.כן, כי זה תוכנית של בלייר וולדרוף .אתעלם ממה שאמרת-
נייט, סרינה ואני מתכוננות .למסיבה
,למה שלא תתנצל כדי שכולנו נשכח מזה
ונתמוך בצ'אק באחד ?מהלילות החשובים שלו
.לא, אני לא מתכוון להתנצל
?עשיתי את המעשה הנכון, טוב ,אולי סרינה לא מבינה את זה
אבל לאבד את הביתולין .זה עניין גדול לילדה כמו ג'ני
?ועבורי אין זה היה חשוב ?נייט, למה בדיוק זה אמור להיות כך
?כי הייתי זונה בגיל של ג'ני ?לא ידעתי שאת ברמקול, טוב-
.לא התכוונתי לזה .אתה בהחלט התכוונת לזה-
?"ריקוד מושחת"
,אכן. זה די ישן .אבל זה טוב
.בחייאת, זה מעולה
כן, לאבהות שהם יותר .מפגרים ממך
.עליי ללכת למקום ההיסטורי של העשירים .בשביל לדבר עם לילי
,ובהחלט .אני לא יכול להשאיר אותך ללא השגחה
.אז זה אומר שאת באה איתי
.אבל אשמור עלייך כל הלילה .נהדר-
!חרם! חרם! חרם
- תתביש בעצמך, צ'אק באס -
פתטי, מוסר של הפרברים .עם הג'ינס לגובה המותניים
הייתי מרחמת עליהם אם לא הייתי מפחדת שהם ישפכו בקבוק מיץ תפוזים
?מה אתה עושה ?אתה רציני
דוגמית דיי.אן.איי? אתה .צפית יותר מידי בערוץ סיי.בי.אס
הייתי אמור לחשוב על .זה לפני מספר שבועות
חבר שלי ממשטרת ניו יורק
יכול לדאוג שזה יגמר .במספר שעות
רק ככה נדע אחת ולתמיד
.מי זאת באמת אליזבת .אתה יודע מה היא באמת-
.אתה יכול לראות את זה בעיינים שלה .בעיינים שלך
.ג'ק נכנס אל תוך הראש שלך
.יש לו נקודה ,היא פתאום הגיעה משומקום
.היא לא יודעת פרטים על אבא שלי
,ומאז שהיא גילתה שג'ק
האדם היחדי שבאמת .פגש את אמא שלי
,יהיה הערב במסיבה .היא מנסה להתמחק
,בלייר .היא אמורה להיות מתה
.אליזבת
.באתי לומר לך שאני משנה את דעתי .צ'אק לא חשב כך-
חשבתי... שאתה בא לפתוח את .ליבך אליי
.כמו שאני עשיתי
.צ'אק לא עשה את זה .זו אי הבנה אחת גדולה-
,אם את אומרת ,מי את
למה את לא מבצעת את ?בדיקת הדיי.אן.איי
הייתי אמורה לדעת שלעולם לא .תתן לי להכנס
.אתה הבן של אביך
.את יכולה להוריד את זה בדרך
.אני חושבת שרק אפגוש אותך שם
נראה שהפרוטסטנטים
הם לא היחדים שחושבים שבני .משפחת באס, הם תחת
.לא ציפתי לראות אותך כאן
.לא ענית לשיחות שלי השבוע .אני פה בשביל לתמוך בצ'אק-
,סרינה ,אני יודעת שאת כועסת
.ואולי מתישהו את תביני
...למה אמרתי לך שאני
?שוכבת עם אבי כשבאתי לבקר אותו ...ובכן, זה-
תשמרי את השקרים .לבעלך הנוכחי
אני מרגיש שאני חייב להודות .לך, על ההשתתפות שלך הלילה
ובכן... אנשים נמצאים כאן .בגלל שהם מאמינים בך
אף אחד מאיתנו לא מאמין להשמצות. -תודה .זה חשוב לי יותר משנראה לך
?הגעת הנה לבד ,חשבתי שאתה מביא את בלייר
,ואולי מישהו אחר .שרצית שאפגוש
.אני לבד הערב .גם אני-
.תודה לך
לא התכוונתי להגדיר את .מה שאמרתי, בצורה הזו
מה? שאני הייתי הזונה ?של האפר איסט סייד
תראי, לא רציתי לפרט .על יד בלייר
.בחייאת, סרינה
כולם יודעים את הסיפור .על אדם אנדלר
,ג'ייק הנריקסון .מאט פרייס
.המורה לאמנות מפרג .לא שכבתי איתם, נייט-
לא שמעת על רכילות ?בקורות הגג של חדרי לוקרים
.הם משקרים, או שהם נסחפים ,סרינה, איבדתי את הבתולין שלי אלייך-
סרינה, איבדתי את הביתולין שלי אלייך על הבר של משפחת קמפבל
ואת אומרת שאני התנהגתי ?לא כראוי אחר כך
,דבר על דברים רגילים. -לא .אני לא דיברתי על זה
לא משנה עד כמה הבחור ,מעוות ונקי
אין שום סיבה שתפגש עם .ג'ני ללא הידיעה שלי
סרינה, התעוררתי בבוקר לאחר .שאיבדתי את הביתולין שלי
גילתי שאבדתי מישהי חשובה .בחיי, מישהי שאהבתי
.היא עזבה את העיר
,ולא שמעתי ממנה .למשך כשנה
.אז, כן .יש לי סיבה מוצדקת
.תודה על כך שהגעת .ארלונד, נהדר לראות אותך
.את נראת נהדר, כהרגלך
הכיצד אתה מעז לבוא
לאירוע, שאתה יודע ?שאשתי נמצאת בו
.רופוס, אל תפר את הסכם .רק באתי להתנצל
לילי, לא התנהגתי כראוי בערב .של חגיגת האופרה
,השתכרתי בצורה חמורה
לקחתי הרבה מאוד כדורים
שלא הייתי צריך .וכעת אני צריך
,באמת .הייתי במקום רע
.אבל השתנתי ?ואתה רוצה שנאמין לזה
.זה שווה את הנסיון ,אני לא אעשה סצנה-
אבל אם תתקרב לאישה הזו
,ביותר מ50 צעדים אתה הולך להתחרט על כך
.אז אני מניחה שמצאת את הצעיף
?נוכל לדבר במקום פרטי יותר
.נהדר. עוד מישהו שרוצה להטיף מוסר? -קדימה האם מלכת האפר-איסט סייד
?ניתקה את ה תפוצה למוח שלך .דמיאן הוא החבר שלי-
ג'ני, את בת 16. -כן וכשאתה היית ,בגיל 16 אתה היית עם סרינה
.וכולם חשבו שזה חמוד
?את יודעת ...פשוט
.אני מיד אחזור .תשארי כאן
?שלום, דן. מה שלומך .את נראת מדהים-
.אנחנו כאן בתור ידידים .חשבתי שהיה לנו הסכם
זה לא שמלה שלובשים כשאת .מסתובבת עם ידיד
.באמת? חשבתי שזה מושלם .טעות שלי
,ורק שתדע .אני לא לובשת תחתונים
.תתרחק ממני, בוגד
,תראי ,אני מצטער שהתקשרתי לרופוס
.אבל זה היה לטובתך
,אני מתכוון ,את ילדה מאוד מיוחדת, ג'ני
ומגיע לך בחור ,שיוכל לראות את זה
שאת תדעי, שהוא הולך .להיות לצידך בבוקר
.לא כפי שאתה זמין
ג'ני, דמיאן היה תוקפני על .סרינה בארוחת ערב של השגריר
.זה לא מה שאתה חושב
דמיאן היה קשוח עם סרינה בשביל שהיא תוריד
הג'קט. בשביל שהוא יסתיר את זה .כי בתוך הג'קט היו סמים
?סמים ?הוא סוחר סמים
את לא יכולה להיות עם מישהו .שמוכר סמים
למה? זה לא כאילו שלקחת .אי-פעם סמים
הפסק לעמיד פנים .שאני חשובה לך
,למעשה .הבנאדם האדם היחדי שדואג לי הגיע
?היי. מה שלומך ?הכל טוב, מה שלומך-
אני מצטער, גבר. אבל אין סיבה לכך ?שאתן לך לעזוב איתה. -באמת
.בוא נצא מכאן !דמיאן
נראה שג'ני הקטנה הולכת לעשות
ריקוד מושחת .בעצמה
?נייט, אתה בסדר .כן-
מה קרה? -זו ג'ני, היא ברחה עם .דמיאן, והוא סוחר סמים
?מה .כן-
.הוא נשאר במלון סמית'. -בסדר .אתקשר אליכם כשאמצא אותו
?היכן אמא שלי ורופוס .אז הלכתי להולנד-
אני לא יודע מה .חשבתי שיקרה שם
אבל אני מניח שחלק ממני רצה .לראות מה יקרה
,אבל כשהזמן הגיע ,לא יכולתי לעשות זאת
...כי האמת היא .שאני אוהב אותך, לילי
.ולא יכולתי לעשות לך את זה
.אני אוהבת אותך .אני תמיד אהבתי אותך
?אבא
,ג'ני ברחה עם דמיאן .והוא גרוע יותר ממה שאתה חושב
.אוי ואבוי
,דאגלס .אל תעשה את הבעת הפנים של עו"ד
.אנשים הגיעו הערב .הדברים אינם יכולים להיות כה רעים
...האמת היא .שהדברים השתנו
אנו נתקפים בידי הנוצרים .שרוצים שינוי
?יש לנו כאלה במנהטן
המועצה שמסייעת למשפחה .אירגנה את החרם
אתה תהיה בשוק, אם תראה .כמה השפעה יש להם
זה מסוג הדברים שיכול .להסית את הלקוחות שלי
אני לא חושב שלעסקים יש את
התענוג .בלהמתין ובתקוה לראות
.אני מצטער, צ'אק ,עבור יחצני הציבור
.אתה כבר לא אחראי
.המלון יעבור לאחריות של מישהו אחר
.לפחות לזמן הקרוב ...אולי בן משפחה
.אני אעשה זאת
.דאג .תן לנו רגע לבד
...אני מבטיח לך ג'ק .לא אתן לזה לקרות-
.אז תמתין
לאחר שבית המלון האהוב שלך ,יהיה חסר ערך
אמכור לך אותו .במחיר מוזל
אני בטוח שיש משהו שווה .ערך שאתה יכול לשמור
,זו הייתה התוכנית שלך ?נכון
לא, אבל אקצר את .היתרונות
.לקחת את מה שהיה שלי .עכשיו אקח את מה ששלך
לפחות מישהו מהמשפחה .מקבל את זה
?באיזה חדר דמיאן דאלגר נמצא
אני מצטערת אדוני. אני לא .יכול להביא לך את המידע הזה
?אתה רוצה שאצלצל אליו .אני בספק אם הוא יענה-
מכוון שהוא נמצא שם לבד .עם נערה בת 16
.אלוקים ,תודה לך שהגעת הלילה
והוצאת אותי ,מהזעם של אבי
.והרבצת לנייט ארצ'יבולד
תן לי להביא לך סיבה .טובה יותר להודות לי
...מתחת לאף שלהם
הרעיון להזמין חדר במלון אמפריה .היה רעיון גאוני
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .כן-
אמרתי לך שתהיה שעוריריה .נוספת לפני תום היום
.אבל נוכל לדון על כך אחר כך ?מה קרה
.החרם דאגלס אמר שאין לי ברירה
אני מעביר את בית .המלון שלי למישהו אחר
.ג'אק העמיד את עצמו לתפקיד .ודאי שהוא העמיד-
.אני יכול לפקד על זה
אני לא חושב שלהעביר את המלון
לחברה בת ה-19 שלי, יפחית .את הדאגה
?מה בנוגע ללילי .היא האחראית על תעשיות באס-
הדבר האחרון שאני רוצה, שהחברה .של אבא שלי תהיה בצרות בגללי
.אני לא רואה אלו בחירות יש לך
.תוצאת הדיי.אן.איי ?מהן אומרות-
.נראה שיש לי אפשרות אחרת
...דמיאן
יש משהו שאתה צריך ...לדעת, לפני ש
?מה זה .את יכול לומר לי הכל
.אני בתולה .אני רק רציתי שתדע
...במקרה של .אני רק רציתי שתדע
.הבנתי את זה .זה לא כל-כך עניין גדול
...האמת היא, שאני מתכוונת
.שעבורי זה כן עניין גדול
...אני מתכוונת ...אני בחרתי בך, וזה
.זה מאוד חשוב לי ?...זה לא
ג'ני, למה שלא נדבר על ?זה, מאוחר יותר
?בסדר
,לא .אני לא רוצה לעשות את זה
,דמיאן ?לאן אתה הולך
.ידעתי שאת ילדה
,ובכן, המשטרה מחפשת שם .אבל הם לא רואים משהו חיובי
משמע הם בספק אם .היא תמצא היום
היא לא במלון. -אין שום דבר .שאחד מאיתנו יחד לעשות
.ג'ני כבר החליטה
כולם ישמחו לדעת כי אני .ודמיאן נפרדנו
,ג'ני, אני מצטער ...אבל זה מה שקורה
.שיהיה, אבא ?אני עדיין מקורקעת
.כן ...בסדר, אני פשוט-
.אשאר בבית למשך השנה
,בסדר ,אני עכשיו ממש עייפה
,אז אם זה בסדר מצידך .אני אשמח ללכת לחדר שלי
?היי, את בסדר .אני מרגישה בסדר גמור-
.זה הקלה
...אז את ודמיאן לא .לא, אנחנו לא-
בכנות, סרינה. אני לא יודעת .למה את עדיין מודאגת
.זה לא היה עניין גדול
תוכלי לסגור את הדלת ?כשתצאי
.הייתי אמור לסמוך עליי ?תוצאות הבדיקה הגיעו-
.קשה לי להכניס אנשים לחיי
נטשתי אותך כשהיית .תינוק קטן
?איך זה אפשרי שזה לא קורה .רציתי להשתנות-
.רציתי לסמוך עליי ,ורציתי לסמוך עלייך
כי אני צריך מישהו שייקח ,על עצמו את עסקת המלון
.לזמן מה ?מה-
.לרוב ההרשמה מוסכמת
עדיין יש לי קול .מאחורי הקלעים
זה רק צריך להראות ,כאילו נעלמתי
.עד שהשערוריות ירגעו צ'ארלס, זה יותר מידי-
אנשים אחרים יעשו .את העבודה הזאת טוב יותר
,אני לא סומך .על האנשים האלה
האנשים האלה, הם .לא אמא שלי
זה קל. אראה לך על .כל מה שעלייך לדעת
.את רק צריכה לחתום על המסמכים
.שלום, אמא
.לילי, עברה חצי שנה אני חוששת שעלינו
לחזור לדוקטור ואן דר וודסון הטוב
אין אפשרות שמישהו ?אחר ייבצע את הבדיקה
?הוא חייב לעשות את הבדיקה
,את יודעת שהוא הבחירה הטובה
.וזה כבר נעשה ארוך
.אנא ממך, יקרתי. עבורי .בסדר-
.אצא בטיסה הבאה .תודה לך, יקרתי-
?לילי, הכל בסדר
,האמת היא, זו הייתה אמא שלי .והיא בחווה
,בדרך-כלל ...אני יכול להתעלם מהסליחה שלה, אבל
.את צריכה ללכת
אני חושב שאני וג'ני צריכים זמן .לבד, בכל מקרה
,אולי כשתחזרי .אני ואת נוכל להתחיל הכל מהתחלה
.אשמח, שלא נסתכל יותר על העבר
.בהחלט .נשכח מהעבר
...אז, תקשיבי
אני יודע שהחדר שלך הוא ...אזור להנאה בלבד
...כעת .אני צריך לדבר עם ידידתי
.בסדר, אחרוג מהמנהג .תדבר
,תראי, ישנה נערה
ומתחת למצב הנורמלי
.אומר לכולם ,שלום לכולם"
.אני רואה בחורה מדהימה"
".אני חושב שהקשר יהיה רציני"
...אבל הבחורה הזו ואני
.הסכמנו שזה יהיה טעות .מעניין-
העניין בנוגע ללשמור את זה
אני לא יכול אני רוצה
.לספר לכולם עד כמה אני שמח ?עד כמה אתה שמח-
...אני מאוד מאושר
מסוג השמחה שאנשים רושמים .שירים מביכים עליו
אז, כידידה שלך, אני חושבת .שאתה צריך לספר לאנשים
והיות וזה עדיין שטח ...להנאה בלבד
סליחה שלא אמרתי לך .שאני מתקשר לרופוס
.לא, זה בסדר .התוכנית שלי הייתה בכל מקרה גרועה
.נייט
אני ממש מתנצלת שעזבתי ...אותך בבוקר שלאחר שאנחנו
,אתה יודע .לעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.אני יודע
,הלוואי שאיכשהו ,היינו יכולים לשחזר את הערב ההוא
בגלל שאני יודעת, שעכשיו .אתה אוהב אותי
.ואתה יודע שאני אוהבת אותך
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .iSubs מקבוצת iToch
:הכנסו אל הפורום שלנו WwW.iSubs.coil.us.to
?מה אנחנו חוגגים
?את התביעה המשפטית ?או את השערוריה
או את העובדה ?שהמלון שלי נמכר
...אנחנו חוגגים על כך
שהחלטת לפתוח את .הלב שלך עם אמך
...ואני
.האישה שעודדה אותך לעשות את זה
ובדיוק ככה... צ'אק באס .חוגג אהבה חדשה
?ובכן ?המלון הוא שלנו
.הוא שלנו .תזהר, צ'אק-
לב פתוח ממולא במקום .לפציעות עמוקות ביותר
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת