1
00:00:00,386 --> 00:00:01,550
,אחת שיודעת כאן
2
00:00:01,555 --> 00:00:05,680
המקור היחד שלכם אל
.תוך השערוריות של אליטת מנהטן
3
00:00:05,681 --> 00:00:09,871
לקחו לי 18 שנה, על מנת
.להבין שאמא שלי איננה
4
00:00:09,906 --> 00:00:11,446
.אני רוצה להכיר את הבן שלי
5
00:00:11,481 --> 00:00:12,579
.ג'ק באס
6
00:00:12,614 --> 00:00:13,408
.דוד של צ'אק
7
00:00:13,443 --> 00:00:16,314
ג'ק הוא אדם האחרון
.שממנו אעזיק עזרה
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,835
,יש לי רגשות כלפייך
.ואינני מעוניינת להרוס את הידידות בנינו
9
00:00:18,870 --> 00:00:20,100
.הצעיף של רופוס
10
00:00:20,135 --> 00:00:23,293
גברת הולנד אמרה כי רופוס
.שכח את זה בדירתה
11
00:00:23,328 --> 00:00:25,891
אנא ממך, ישנה דרך כלשהי
?בכדי שאוכל להתראות עם דמיאן
12
00:00:25,926 --> 00:00:28,748
אני לא יכול להרשאות לעצמי לתת
.לבתי להסתובב עם מישהו שלוקח סמים
13
00:00:29,541 --> 00:00:30,934
- בחזרה לברוקלין -
14
00:00:31,002 --> 00:00:36,641
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
!iSubs מקבוצת iToch
15
00:00:36,730 --> 00:00:38,160
- צפייה מהנה -
16
00:00:38,434 --> 00:00:42,134
:הכנסו אל הפורום שלנו
WwW.iSubs.coil.us.to
17
00:00:45,988 --> 00:00:48,780
מאותו היום שהאבא
,מכניס את בתו הביתה
18
00:00:48,815 --> 00:00:50,907
...הוא מפחד
19
00:00:50,942 --> 00:00:52,851
.מכך, שביום יבוא, והיא תפגע
20
00:00:52,886 --> 00:00:54,938
?מה עם ארוחת בוקר
21
00:00:54,973 --> 00:00:57,024
.וופל
.מפתיע
22
00:01:00,690 --> 00:01:02,695
.בית ספר, הביתה. בית ספר, הביתה
.הבנתי
23
00:01:02,730 --> 00:01:03,730
.תודה
24
00:01:04,490 --> 00:01:06,706
,ושבבוא היום
.היא תשנא אותך
25
00:01:17,308 --> 00:01:19,508
.שלום, אני צריכה מונית
26
00:01:19,941 --> 00:01:22,809
.למלון סמית' דיי.יו.אמ.ביי.או
27
00:01:23,821 --> 00:01:25,521
.בסדר, תודה
.להתראות
28
00:01:30,372 --> 00:01:31,762
,והגרוע ביותר
29
00:01:31,797 --> 00:01:34,147
,שבבוא היום
.היא גדלה
30
00:01:37,874 --> 00:01:40,678
לצ'אק יש מפגר חרום
.עם עורך הדין שלו
31
00:01:40,713 --> 00:01:43,083
הוא מקווה כי ייצא לנו
.לעשות אחר כך קניות
32
00:01:43,118 --> 00:01:45,819
.נשמע נהדר
.זה היה שבוע נהדר
33
00:01:45,854 --> 00:01:47,404
.גם צ'אק חושב כך
34
00:01:47,515 --> 00:01:50,354
.הוא ציין כי שחקת טוב סווצא
35
00:01:50,389 --> 00:01:53,404
הוא כמו אישה שיודעת באיזה
.חניות כל הבגדים כבר נמכרו
36
00:01:53,907 --> 00:01:55,007
...האמת היא
37
00:01:55,479 --> 00:01:57,792
נדמה לי כי הוא מעוניין
.לשאול אותך משהו
38
00:01:57,827 --> 00:01:58,827
.ודאי
39
00:02:00,122 --> 00:02:02,072
.טלפני אליי כשתהי בלובי
40
00:02:04,232 --> 00:02:05,232
?הכל בסדר
41
00:02:05,930 --> 00:02:08,216
...מספר עובדות
42
00:02:08,316 --> 00:02:09,476
...מאמפירה
43
00:02:09,771 --> 00:02:11,321
.תבעו אותי
44
00:02:11,800 --> 00:02:13,437
.על הטרדה מינית
45
00:02:13,699 --> 00:02:14,572
?מה
46
00:02:14,592 --> 00:02:19,150
ברור שהיו מקרים
.בשרות החדרים במלון של אבי, הארמון
47
00:02:19,185 --> 00:02:21,883
,זה היה המלון של אבי
.הייתי קטן
48
00:02:21,918 --> 00:02:24,978
.לא הייתי עושה את עכשיו
.לא במלון שלי, ולא לך
49
00:02:25,238 --> 00:02:28,949
ודאי שלא. הן זונות שמעונינות
.בכסף שלך
50
00:02:28,984 --> 00:02:32,983
גילנו כ-2 בנות לא היו
.בעיר, כביכול באותו לילה
51
00:02:33,018 --> 00:02:34,518
.אז תלחמו
52
00:02:34,672 --> 00:02:36,969
.אנו תמימים ומנומסים
יש לנו את דאג ג'רנט
53
00:02:37,004 --> 00:02:39,904
אחד מהעורכי הדין הטובים בניו
.יורק, תומך בנו. הניצחון בכיס שלנו
54
00:02:39,939 --> 00:02:42,601
,כל עוד יהיה תיק בבית משפט
.זה מאוד יעורר את התקשורת
55
00:02:42,636 --> 00:02:44,701
.עלינו לקיים משא ומתן
56
00:02:45,133 --> 00:02:46,185
.תדאג לזה
57
00:02:50,237 --> 00:02:52,340
.שאר התושבים הם האשמים
58
00:02:52,496 --> 00:02:55,457
מפורסמים זורקים אנשים לכניסה
.הקטולית. זה לא הוגן
59
00:02:55,492 --> 00:02:57,669
ערב האגודה ההיסטורית של
.אבי מתקיים הלילה
60
00:02:57,704 --> 00:03:01,392
אני לא יכול שזה יהיה הערב
.או במועד אחר
61
00:03:01,412 --> 00:03:03,242
.רק ככה העניין יהיה סגור
62
00:03:03,277 --> 00:03:06,153
.העיתנות לא תדע
.אף אחד לא יידע
63
00:03:06,188 --> 00:03:08,934
,אליזבת לעולם לא תאמין לזה
.צ'אק
64
00:03:08,969 --> 00:03:12,619
.אני לא עושה את זה בגללה
.אבל אם היית עושה, הייתי מבינה-
65
00:03:12,763 --> 00:03:13,763
.היא מוצאת חן בעייניך
66
00:03:14,219 --> 00:03:18,255
אתה רוצה שהפעם הראשונה שהיא רואה
.את לילי ואת שארית המשפחה תהיה מעולה
67
00:03:18,275 --> 00:03:20,353
איזה טעם יהיה לכך שאליזבת
,חלק מחייך
68
00:03:20,388 --> 00:03:22,238
?אבל אתה לא נותן לה להכנס
69
00:03:23,310 --> 00:03:25,955
לא כל אחד מסוגל להמתין 18
."שנה על מנת לומר "אני אוהב אותך
70
00:03:32,238 --> 00:03:34,822
?לילי, מה את עושה כאן
.באתי לבדוק-
71
00:03:34,857 --> 00:03:36,689
?איך הולך העניינים עם ג'ני
72
00:03:36,709 --> 00:03:38,259
.סכמנו
73
00:03:38,736 --> 00:03:40,360
,היא הולכת לבית ספר
.ואחר כך חוזרת הביתה
74
00:03:40,395 --> 00:03:43,167
ילדים לא אמורים להתיידיד
.עם אנשים שלוקחים סמים
75
00:03:43,202 --> 00:03:44,729
.ודאי היא זועמת
76
00:03:44,764 --> 00:03:48,188
אין מילה שאפשר
.להגיד בנוגע אליה
77
00:03:48,617 --> 00:03:50,676
,רופוס
.אני רוצה לשאול אותך משהו
78
00:03:50,836 --> 00:03:51,836
.רגע אחד
79
00:03:53,444 --> 00:03:55,094
.שלום, גברת קולאר
80
00:03:59,311 --> 00:04:01,846
,אני מבין
.תודה שהתקשרת
81
00:04:04,385 --> 00:04:06,732
.ג'ני לא הלכה הבוקר לבית ספר
82
00:04:06,767 --> 00:04:09,667
.מתברר שהיא לא הייתה בכיתה שבוע
83
00:04:22,624 --> 00:04:25,674
מי צריך קפה אחרי
?שהתעוררנו ככה
84
00:04:27,076 --> 00:04:29,526
מי שולח מסרונים
?בשעה כה מוקדמת
85
00:04:32,255 --> 00:04:33,255
.רופוס
86
00:04:34,161 --> 00:04:38,019
.הוא מתחרפן. הוא לא מוצא את ג'ני
.הוא חושב שהיא עם דמיאן
87
00:04:38,475 --> 00:04:39,714
.זה לא טוב
88
00:04:40,621 --> 00:04:43,371
?מי זה הנסיך דמיאן
?ההוא מארוחה של השגריר
89
00:04:43,631 --> 00:04:45,115
.חשבתי שאמרת שהוא חלומי
90
00:04:45,135 --> 00:04:48,582
,זה היה לפני שהוא נישק אותי
.לאחר שסירבתי
91
00:04:49,128 --> 00:04:51,936
?מה
?ועכשיו הם עם ג'ני
92
00:04:51,971 --> 00:04:55,336
כן, ואתה יודע מה כל כך
?מושך בבחור רע
93
00:04:55,783 --> 00:04:57,403
.לא, אני לא יודע
94
00:04:57,891 --> 00:05:00,143
ההורים שלך אוסרים עלייך
.להתראות איתו
95
00:05:00,251 --> 00:05:03,881
רופוס מסיע את ג'ני אל תוך
.זרועתיו של דמיאן
96
00:05:07,341 --> 00:05:09,089
.אל תתן לזה לקרות
97
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
- רופוס מתקשר -
98
00:05:16,175 --> 00:05:19,784
,אבא שלך התקשר 5 פעמים
.הוא בהחלט מחפש אותך
99
00:05:19,819 --> 00:05:22,088
אני לא יודע. אני פשוט לא רוצה
.להסביר לו איפה אני
100
00:05:22,123 --> 00:05:24,511
...הסכמנו שאם זה יעבוד
101
00:05:24,546 --> 00:05:26,751
.נקח את זה לאט
...אבל אם אבי יידע
102
00:05:26,786 --> 00:05:29,563
זה ישמע משהו רציני. ואת יודעת
.נמאס לי מלשקר
103
00:05:29,583 --> 00:05:31,533
.אתה לא יכול לשמור את זה לנצח
104
00:05:38,218 --> 00:05:39,618
.שלום, אבא
?...מה
105
00:05:40,950 --> 00:05:41,950
?מה
106
00:05:57,164 --> 00:05:59,568
.השעה עכשיו תשע וחצי
.יש לי שיעור לטינית
107
00:06:00,030 --> 00:06:03,330
.זו שפה מתה
.זה לא יועיל לך בחיים
108
00:06:03,474 --> 00:06:05,502
,למה שלא תחמיצי את השיעור
?ותשארי איתי
109
00:06:05,512 --> 00:06:09,965
.יש לי מבחן
.קדימה, ג'ני-
110
00:06:10,466 --> 00:06:13,697
זה לא צירוף מקרים מוזר? בזמן
האחרון, שהגענו לנקודה הזו
111
00:06:13,707 --> 00:06:15,765
,כשנגעתי
.מתחת לחצאית שלך
112
00:06:15,775 --> 00:06:17,899
פתאום את צריכה
?לנתח עובר של חזיר
113
00:06:17,909 --> 00:06:19,009
.באמת הייתי צריכה
114
00:06:20,324 --> 00:06:22,551
דמיאן, אתה יודע שאני רוצה
.להיות כאן
115
00:06:22,561 --> 00:06:26,504
?ג'ני, למה שלא נדבר
116
00:06:26,974 --> 00:06:30,287
?על מה יש לדבר
...אני חושב שאת בחורה נהדרת-
117
00:06:30,297 --> 00:06:32,129
,אני אוהב לבלות איתך
...אבל
118
00:06:32,139 --> 00:06:35,304
כאשר אני יוצא עם מישהי, אז
.אני רוצה לקיים איתה יחסי מין
119
00:06:35,314 --> 00:06:38,842
.אם את לא רוצה, בסדר
.אבל תגידי לי על כך
120
00:06:38,852 --> 00:06:41,041
את לא יכולה להפסיק את זה
.כל פעם שאנחנו לבד
121
00:06:41,051 --> 00:06:42,401
.אני לא
122
00:06:43,289 --> 00:06:47,425
זה יום רע. יש לי מבחן
.ואחרי זה עליי ללכת לכיתה
123
00:06:47,435 --> 00:06:49,037
.את צעירה יותר ממני
124
00:06:49,047 --> 00:06:51,773
.אני מבין את זה
...אבל את לעולם לא
125
00:06:51,783 --> 00:06:55,102
.לא, דמיאן
.זה לא ככה
126
00:06:56,409 --> 00:07:00,882
תקשיב, אני לא אוהב שבפעם הראשונה
.מישהו ממהר
127
00:07:00,892 --> 00:07:03,892
.יש לי בית ספר
.בסדר-
128
00:07:05,210 --> 00:07:07,150
?מה בנוגע להערב
129
00:07:07,170 --> 00:07:10,876
כאשר אבא שלך ישן, נתגנב
.החוצה. אין צורך בלמהר
130
00:07:10,985 --> 00:07:14,858
?בסדר
.נקח את הדברים לאט
131
00:07:17,656 --> 00:07:18,856
.זה מושלם
132
00:07:21,553 --> 00:07:24,203
.אראה אותך הלילה
133
00:07:27,150 --> 00:07:31,097
יש רגעים שבו האבא
,לא מוכן לדמיין
134
00:07:31,107 --> 00:07:35,107
כמו היום שבו ג' הקטנה
.מחליטה לאבד את הביתולין שלה
135
00:07:36,017 --> 00:07:39,169
,לא יאמן
.איך כולם היו סביבך בטרנבול
136
00:07:39,179 --> 00:07:42,224
אני מקווה, מרוב שאני והנסיך
ויליאם קנינו שם דברים המוכר יכול
137
00:07:42,234 --> 00:07:45,684
.לרשום את ביתו למכללה
.אני מאוד נהנתי-
138
00:07:46,559 --> 00:07:49,509
האמת היא, יש משהו
.שצ'אק רוצה לשאול אותך
139
00:07:49,941 --> 00:07:54,536
החברה ההיסטורית הקדישה גלריה
.לבארט הלילה
140
00:07:54,546 --> 00:07:57,018
אני מבין שזה יהיה מבין
.אם תבואי לאירוע
141
00:07:57,028 --> 00:07:59,082
.אבא שלי קיבל הוקרה
142
00:07:59,092 --> 00:08:02,113
...לילי תיהיה שם ו
.אשמח לבוא-
143
00:08:02,123 --> 00:08:04,423
.צ'ארלס, בגלל זה אני כאן
144
00:08:05,688 --> 00:08:09,388
,אני רוצה להיות חלק מחייך
.במידה ואתה מסכים
145
00:08:10,259 --> 00:08:11,359
!אדון באס
146
00:08:11,724 --> 00:08:14,486
אדון באס, משלמים לך
?על הטרדות המיניות
147
00:08:14,496 --> 00:08:17,799
הוא מעולם לא שכב עם
?אישה תמורת כסף, זה נכון
148
00:08:17,809 --> 00:08:19,984
,הם משקרים
.אסביר לך אחר-כך
149
00:08:19,994 --> 00:08:23,944
.מישהו הדליף את הסיפור
.קדימה, בואו נלך
150
00:08:24,720 --> 00:08:26,072
.זה בסדר
151
00:08:31,980 --> 00:08:34,097
.הייתי צריך לנחש
.אחיין יקר-
152
00:08:34,107 --> 00:08:36,692
.אתה לא תאמין מה שמעתי
153
00:08:36,702 --> 00:08:39,352
.אני בהלם
.אני בטוח-
154
00:08:44,870 --> 00:08:46,270
.היא נערה
155
00:08:46,280 --> 00:08:51,121
לא ללכת לבית הספר ולהיות עם
.החבר שלה, זה לא בדיוק פשע
156
00:08:51,898 --> 00:08:55,842
לפעמיים אני מקווה
...שאיכשהו
157
00:08:56,005 --> 00:08:59,247
הילדה עם השיער הבלונדיני
.היא עדיין התינוקת שלי
158
00:08:59,257 --> 00:09:00,257
.אני יודעת
159
00:09:01,413 --> 00:09:05,263
.תודה שבאת
.בשמחה-
160
00:09:05,441 --> 00:09:09,141
.אשמח להשאיר את העבר, בעבר
.במידה ואתה רוצה
161
00:09:09,453 --> 00:09:12,503
.רופוס, אנחנו צריכים לדבר
?עכשיו-
162
00:09:13,312 --> 00:09:14,312
...ובכן
163
00:09:14,532 --> 00:09:17,051
האגודה ההיסטורית של ניו יורק
164
00:09:17,061 --> 00:09:19,521
הקדישה חדר למען בארט
.הלילה
165
00:09:19,621 --> 00:09:21,821
.אני אשמח אם תצטרף אליי
166
00:09:21,965 --> 00:09:25,998
לילי, אני חושב שהבוקר התקדמנו
.בצורה נהדרת
167
00:09:26,008 --> 00:09:28,177
.אבל אני לא במצב רוח טוב
168
00:09:28,187 --> 00:09:31,541
על מנת לחגוג
.דברים בנוגע לבעלך לשעבר
169
00:09:31,551 --> 00:09:34,586
.אנסה לטלפן לסרינה שוב
170
00:09:36,446 --> 00:09:38,746
.שלום, סרינה
?שמעת מג'ני
171
00:09:48,469 --> 00:09:52,589
.תודה ששלחת לי מסרון
.ההורים יכולים להיות מעצבנים
172
00:09:52,599 --> 00:09:56,716
אם הם לא היו היו כה שופטים
.לא הייתי עושה זאת
173
00:09:56,726 --> 00:09:59,708
.לא, אני מבינה. את בת 16
.את אמורה לצאת עם מי שבא לך
174
00:09:59,718 --> 00:10:03,341
.בדיוק
?איך הולך עם דמיאן-
175
00:10:04,595 --> 00:10:05,695
.הכל הולך נהדר
176
00:10:07,549 --> 00:10:10,690
,הוא מקשיב לי
...ומתייחס עליי כאדם בוגר
177
00:10:10,700 --> 00:10:12,500
.הוא מאוד אוהב אותי
178
00:10:13,733 --> 00:10:17,084
.מעולם לא פגשתי מישהו כזה
?אז הקשר הוא רציני-
179
00:10:19,544 --> 00:10:21,244
.ובכן, הקשר יהיה רציני
180
00:10:22,520 --> 00:10:24,903
...הוא לן במלון סמית
181
00:10:24,913 --> 00:10:27,913
...וחשבתי שהלילה
?הלילה-
182
00:10:29,637 --> 00:10:31,937
אני במקומך הייתי אומרת
.שזה כן רציני
183
00:10:32,070 --> 00:10:34,345
הפעם הראשונה חייבת
.להיות מיוחדת
184
00:10:34,355 --> 00:10:38,274
?זו הפעם הראשונה שלך, נכון
?את לחוצה
185
00:10:41,822 --> 00:10:43,372
.כן, למעט
186
00:10:46,172 --> 00:10:47,222
?ג'ני, את יודעת
187
00:10:47,925 --> 00:10:51,671
מה שחשוב בלאבד את הביתולין
.זה שלעולם לא תוכלי לחזור להיות בתולה
188
00:10:51,681 --> 00:10:54,502
...את יודעת, שאני
...אני תמיד
189
00:10:54,641 --> 00:10:57,176
.הצטערתי שלא חיכתי
190
00:10:57,186 --> 00:11:00,982
,כי לא היה לי מי שיגן עליי
.וילחם עליי
191
00:11:00,992 --> 00:11:04,327
כמו פטריק סוויזי
?בריקוד מושחת", את יודעת"
192
00:11:04,769 --> 00:11:08,019
?"ריקוד מושחת"
.זה סרט נהדר. את צריכה להוריד את זה-
193
00:11:08,197 --> 00:11:10,998
.בסדר
...אבל העובדה היא
194
00:11:11,008 --> 00:11:12,773
.שדמיאן, הוא הבחור הנכון
195
00:11:12,783 --> 00:11:15,933
.טוב, בסדר
.אתמוך בך
196
00:11:19,982 --> 00:11:24,409
ודאי שאם לא הלכת לבית
...ספר, אז את צריכה לחגוג על מה שיהיה
197
00:11:24,419 --> 00:11:27,914
.אני חייבת להתכונן למסיבה של צ'אק
.אבל נייט יכין לך ארוחת צהריים
198
00:11:27,924 --> 00:11:29,847
...כן
...אני
199
00:11:30,231 --> 00:11:31,580
?מה את רוצה
200
00:11:40,258 --> 00:11:41,458
.הנה אתה
201
00:11:41,835 --> 00:11:46,115
הייתי בא קודם, אך קראתי מספר
.שלטים של מפגינים
202
00:11:46,125 --> 00:11:50,219
לא ידעתי כמה מילים של מוטבציה
."אפשר לעשות עם השם "צ'אק באס
203
00:11:50,229 --> 00:11:52,779
אל תדאג, השערוריה תפסק
.עוד מספר שבועות
204
00:11:52,789 --> 00:11:55,531
,ואתה רוצה שאאמין
שזה צירוף מקרים
205
00:11:55,541 --> 00:11:58,100
כי כשאתה באת לאזור, המידע
.הזה הגיע אל התקשורת
206
00:11:58,110 --> 00:12:00,062
.הגעתי בשביל להגן עלייך
207
00:12:00,476 --> 00:12:02,840
.אתה יודע, שמעתי שמועה
208
00:12:02,850 --> 00:12:06,188
.אלווין באס קמה לדחייה
.היא לא מתה-
209
00:12:06,198 --> 00:12:09,139
,לא, אבא שלי שילם לה
210
00:12:09,149 --> 00:12:11,888
.בשביל שהיא תתרחק ממני
211
00:12:11,898 --> 00:12:14,936
.אני מבין למה נכשלת בזה
212
00:12:14,946 --> 00:12:17,463
.כל הבעיות עם אמא שלך
213
00:12:17,473 --> 00:12:20,197
בנוגע לכל אלו שעשו לך
.שירות ביביסיטר
214
00:12:20,425 --> 00:12:22,905
?העובדה שלי לא עזרה, נכון
215
00:12:22,915 --> 00:12:27,397
צ'אק, ראיתי את הגופה של אלווין
.בחדר המתים
216
00:12:27,807 --> 00:12:30,887
ולמה שאאמין לכל
?מה שאתה אומר
217
00:12:30,897 --> 00:12:33,381
?אתה יודע מה
.אבוא למסיבה הערב
218
00:12:33,391 --> 00:12:37,910
.אני ואלווין לעולם לא הסתדרנו
.עכשיו נוכל להתראות
219
00:12:37,920 --> 00:12:39,401
.זה יהיה כיף
220
00:12:39,411 --> 00:12:42,275
.ולא ראיתי לעולם רוח רפאים
221
00:12:46,643 --> 00:12:48,770
.ובכן, שלום מהמהמת
222
00:12:48,780 --> 00:12:50,512
.ועכשיו הכל ברור
223
00:12:50,522 --> 00:12:52,888
אתה מוצץ הדם שאחראי לכך
.שהתקשורת תדע
224
00:12:52,898 --> 00:12:54,822
.מילים ברמה גבוהה
225
00:12:55,401 --> 00:12:56,888
.אבל אני חף מפשע
226
00:12:56,908 --> 00:12:59,008
מי עשה את זה בצורה יותר
?גאונית, מאשר אני עשיתי
227
00:12:59,018 --> 00:13:02,099
המקורות שלי אמרו לי שהסתגיות
.ירדו ב20 אחוז
228
00:13:02,109 --> 00:13:03,990
.אתה שקרן עלוב
229
00:13:04,000 --> 00:13:07,742
האחיין שלי הולך לאכזב
.את האימפריה האהובה עליו
230
00:13:07,752 --> 00:13:10,960
ומה? אתה חושב שאתה
?הולך להשיג את האימפריה הזו
231
00:13:10,970 --> 00:13:13,595
,אנא ממך
.זה לעולם לא יקרה
232
00:13:14,364 --> 00:13:15,364
.בלייר
233
00:13:17,225 --> 00:13:21,431
היה לי כבר את כל מה
.שהיה לצ'אק השווה
234
00:13:21,873 --> 00:13:25,112
...וכרגיל
.העונג כולו שלך
235
00:13:31,250 --> 00:13:32,750
.תסמוך עליי, יש לי תוכנית
236
00:13:33,253 --> 00:13:35,156
תגיד לג'ני שדמיאן לא מתאים לה
237
00:13:35,166 --> 00:13:37,423
.חייבים שהיא תדע את זה
וצריך להוכיח לה
238
00:13:37,433 --> 00:13:39,541
?ואיך נעשה את זה
239
00:13:39,551 --> 00:13:41,949
התקשרתי אליו
.והוא הזמין אותי לארוחת צהריים
240
00:13:41,959 --> 00:13:45,025
השתגעת? אמרת שבפעם האחרונה
שהייתם יחד
241
00:13:45,035 --> 00:13:48,422
.היא ניסה להוריד לך את הבגדים
הוא לא יעשה את שוב, לבנתיים אתה וג'ני-
242
00:13:48,432 --> 00:13:52,062
.תגיעו הנה ותתפסו אותנו
.זה נשמע אבסורדי-
243
00:13:52,072 --> 00:13:54,746
.בלייר וצ'אק עושים כך כל הזמן
.נייט, אני יודעת שזה לא רעיון מושלם
244
00:13:54,756 --> 00:13:58,186
אבל ג'ני תקיים איתו יחסי מין
.במידה ולא נעצור את זה
245
00:13:58,196 --> 00:13:59,745
.אנחנו צריכים לטלפן לרופוס
246
00:13:59,755 --> 00:14:01,747
בשביל מה? בשביל לגרום לה
?להיות מקורקעת שוב
247
00:14:01,757 --> 00:14:03,642
.נייט זה יעבוד
248
00:14:03,652 --> 00:14:08,246
.עכשיו 13:00
.13:45 תגיע הנה ב
249
00:14:11,098 --> 00:14:13,329
.אני שמח שהתקשרת
250
00:14:14,434 --> 00:14:17,914
תראה כל הבנות בשלב הזה
.חושבות שזה בחור רע זה נהדר
251
00:14:17,924 --> 00:14:20,405
אתה יודע, זה מסביר למה
.ערפדים מאוד פופלראים כעת
252
00:14:20,415 --> 00:14:23,193
,אם הוא היה ערפד
,הייתי שם לה שום
253
00:14:23,213 --> 00:14:25,000
,בוופלים
.בכל מקרה היא לא תאכל את הוופלים
254
00:14:25,449 --> 00:14:27,677
...בוא נעבור נושא
255
00:14:28,019 --> 00:14:29,939
שמתי לב שאתה לא ישן
.הרבה כאן בלילה השבוע
256
00:14:29,949 --> 00:14:32,201
.כן, אני בבית של ונסה
257
00:14:32,221 --> 00:14:33,784
...ישנתי
258
00:14:33,804 --> 00:14:36,483
ישנתי על מיטת אורח כי
...היה לנו הרבה ללמוד
259
00:14:36,493 --> 00:14:40,262
.תמיד היית שקרן גרוע
.זה ברור שאתה מתראה עם מישהי
260
00:14:40,282 --> 00:14:41,855
.בסדר, תפסת אותי
261
00:14:41,865 --> 00:14:43,478
...למעשה
262
00:14:44,236 --> 00:14:47,488
.ונסה
.תודה רבה שהגעת-
263
00:14:48,723 --> 00:14:52,226
אני יודע שאולי אני קצת מגזים
,אבל אני צריך משפחה לצידי
264
00:14:52,236 --> 00:14:54,952
ואני יודע שאת כמו
.אחות לג'ני
265
00:14:54,962 --> 00:14:57,514
לא, לא. ונסה היא לא חלק מהמשפחה
.היא לא אחות של ג'ני. היא ידידה
266
00:14:57,524 --> 00:14:59,674
.לכיתה
.באמת
267
00:15:00,383 --> 00:15:01,446
?שלום
268
00:15:01,904 --> 00:15:04,522
.שלום
?היי, מה קורה? מה את עושה
269
00:15:04,532 --> 00:15:06,066
.רופוס בחדר הסמוך
270
00:15:06,076 --> 00:15:08,533
בסדר, את יודעת? אני חושב שאנו
.צריכים לקבוע מספר חוקים
271
00:15:08,543 --> 00:15:09,885
?חוקים
.נו, את יודעת. אזורים-
272
00:15:09,895 --> 00:15:12,751
אזורים שבהם אנחנו מתנהגים כמו
.ידידים, ואזורים שאנו מתנהגים כמו חברים
273
00:15:12,771 --> 00:15:13,784
...וכאן
274
00:15:13,804 --> 00:15:16,825
,כשאבא שלי מתייחס אלייך כמו אל בתו
והכנו ארוחת ערב חג ההודיה
275
00:15:16,845 --> 00:15:18,005
.ושמענו מוזקים
276
00:15:18,015 --> 00:15:21,801
אני חושב שזה צריך
.להיות אזור שבו אנו מתנהגים כמו ידידים
277
00:15:23,231 --> 00:15:24,953
,בסדר
.הבנתי אותך
278
00:15:24,963 --> 00:15:27,190
והביתה של לילי. בעצם, בכל
.רחבי האפר איסט סייד
279
00:15:27,200 --> 00:15:28,940
.הם גם אזור כחברים בלבד
280
00:15:28,960 --> 00:15:32,313
.אבל בבית ספר
.יש אזורים של חברים ושל ידידם
281
00:15:32,323 --> 00:15:34,935
.אתן לך מפה
.זה יהיה ברור יותר
282
00:15:34,945 --> 00:15:38,186
אני מצטער שאני משאיר אתכם לבד
.אבל אני הולך לטפל בקטע את ג'ני
283
00:15:38,196 --> 00:15:40,098
.נתראה
284
00:15:40,108 --> 00:15:41,745
.אני חוזרת לבית ספר
285
00:15:41,765 --> 00:15:44,296
נוכל לקבוע איך אנחנו
.מתנהגים ברכבת
286
00:15:44,306 --> 00:15:48,505
כיצד לבדוק אם המד היה שטח
"אל תדבר אזורים הכלל", בסדר?
287
00:15:48,515 --> 00:15:50,221
?ואזור ספסל הלימודים
288
00:15:50,231 --> 00:15:52,621
.ואזור יושב בצד השני של המכונית
289
00:15:52,631 --> 00:15:55,034
.המפה תהיה אותו דבר
290
00:15:56,138 --> 00:15:59,143
,את יודעת
.התקשרתי עלייך מליוני פעמים
291
00:15:59,153 --> 00:16:02,908
?באמת למה
.כדי להתנצל-
292
00:16:04,075 --> 00:16:05,920
בארוחת הערב אצל השגריר
...התנהגתי כמו
293
00:16:05,930 --> 00:16:09,181
.כן
.גם אני רציתי להתנצל
294
00:16:10,166 --> 00:16:13,092
,השתמשתי בך
.וזה היה טעות
295
00:16:13,553 --> 00:16:16,887
.אני ונייט נפרדנו
296
00:16:17,768 --> 00:16:21,357
.אין לי רגשות עליו
297
00:16:26,900 --> 00:16:30,413
.סרינה, אני יוצא עם ג'ני
.ואני באמת אוהב אותה
298
00:16:30,423 --> 00:16:32,959
.אז אני לא יכול לעשות את זה
299
00:16:32,969 --> 00:16:34,124
?מה
300
00:16:34,134 --> 00:16:37,064
.הארוחה הייתה נהדרת
.ואני מצטער בנוגע לנייט
301
00:16:37,241 --> 00:16:38,391
.גם אני
302
00:16:46,653 --> 00:16:50,092
?נייט מה קורה
.שתינו קפה ואכלנו 2 קינוחים
303
00:16:50,345 --> 00:16:52,088
?נוכל ללכת עכשיו
304
00:16:55,976 --> 00:16:59,694
ונראה כי יש שיפור
,בנוגע למלכת הבתולות
305
00:16:59,714 --> 00:17:01,993
.והיא תלבש חגורת בטיחות לסקס
306
00:17:05,780 --> 00:17:08,174
בבוא היום
.את תתחרטי על זה
307
00:17:08,194 --> 00:17:10,752
מעכשיו אקח אותך לבית
.הספר
308
00:17:10,762 --> 00:17:12,908
המנהלת תתן לך מישהו
.שילווה אותך משיעור לשיעור
309
00:17:12,918 --> 00:17:14,920
.ותאכלי ארוחת צהריים במשרד המנהלת
310
00:17:16,365 --> 00:17:19,369
אבא, לא הלכתי לבית ספר כדי
?להיות עם החבר שלי, אז מה
311
00:17:19,379 --> 00:17:23,208
זה לא ישפר אותי. ואתה ממשיך
.להתנהג אליי כמו אל ילדה
312
00:17:23,218 --> 00:17:25,473
.ובכן, את מתנהגת כמו ילדה
313
00:17:25,483 --> 00:17:28,494
אם את חושבת שהבחור הזה
.מי שהכניס את הסמים אל תוך ביתך
314
00:17:28,504 --> 00:17:31,104
.הוא טוב עבורך
.אז את ילדה
315
00:17:31,634 --> 00:17:35,603
כן. לולא היית מקשיב לדבריו. היית
.יודע כי הכדורים לא היו שלו
316
00:17:35,623 --> 00:17:38,874
אבל אתה לא. אתה מסיק מסקנות
.כרגיל
317
00:17:38,884 --> 00:17:43,434
אבא, אתה יודע שזה לא
.מפתיע שהנישואים שלך מתפרקים
318
00:18:04,299 --> 00:18:05,299
.שלום
319
00:18:05,608 --> 00:18:07,996
.קניתי לך משהו להערב
320
00:18:08,014 --> 00:18:09,864
.תודה
321
00:18:13,907 --> 00:18:17,618
.זה יפהפייה
.בלייר עזרה לי לבחור את זה-
322
00:18:17,710 --> 00:18:21,209
אם אני זוכרת נכון, סגול
.היה הצבע האהוב גם על אביך
323
00:18:21,836 --> 00:18:24,582
האמת היא, שלבשתי רק
.עניבות סגולות
324
00:18:24,665 --> 00:18:26,728
.כי זה מה שאבי קנה
325
00:18:28,683 --> 00:18:31,321
...או
.שזה מה שהוא רצה שתחשוב
326
00:18:31,733 --> 00:18:34,483
.בארט שיחק באנשים כל הזמן
327
00:18:36,724 --> 00:18:39,713
?אתה בסדר
?זה בגלל המתנה
328
00:18:39,749 --> 00:18:41,973
...לא, אבל
329
00:18:43,165 --> 00:18:45,348
.יש מישהו מאחורי
330
00:18:45,379 --> 00:18:47,578
.דודי ג'ק הגיע העירה
331
00:18:48,204 --> 00:18:49,954
.ג'ק אכן כזה
332
00:18:50,396 --> 00:18:52,718
?הוא יהיה במסיבה הערב
333
00:18:52,808 --> 00:18:54,722
...הוא לא הוזמן, אבל
334
00:18:54,776 --> 00:18:58,876
הוא נוטה להכנס
.למסיבות שלא שלו
335
00:18:59,818 --> 00:19:01,126
...צ'ארלס
336
00:19:04,726 --> 00:19:06,089
...לדודך ג'ק ולי
337
00:19:06,852 --> 00:19:09,511
.היה לנו משהו בעבר
.זה היה משהו מגעיל
338
00:19:09,531 --> 00:19:11,897
,לא אתן לג'ק
339
00:19:11,917 --> 00:19:14,617
להחליט מי כן יבוא ומי לא
.יבוא למסיבה שלי
340
00:19:14,835 --> 00:19:18,885
סלח לי, צ'ארלס. אבל אני לא חושבת
שיהיה לי מספק כוח להתמודד איתו
341
00:19:18,921 --> 00:19:21,077
...ולהפגש עם משפחתך באותו הזמן
342
00:19:21,180 --> 00:19:22,705
.אני מקווה שאתה מבין
343
00:19:23,216 --> 00:19:24,816
.אני מבין
344
00:19:26,414 --> 00:19:29,414
אבל מכוון שאני לא יכול
,לבלות איתך את הערב
345
00:19:30,439 --> 00:19:32,984
.תשארי קצת כאן
.תשתי משהו
346
00:19:33,151 --> 00:19:34,501
.ודאי
347
00:19:37,494 --> 00:19:40,163
אני רואה שהוא מתחיל
.לפקפק בעצמו
348
00:19:40,197 --> 00:19:42,833
, למה שהוא לא
.יש את הקטע עם העיתנות הרעה
349
00:19:42,867 --> 00:19:46,704
.אינטל מידי יום" רשמו כי הוא מתדרדר
.צ'אק לא מתדרדר-
350
00:19:46,738 --> 00:19:48,706
?אפשר להשאיל את זה
.כן-
351
00:19:48,741 --> 00:19:52,076
אם כבר מדברים על
...דברים שאנו חולקים
352
00:19:52,111 --> 00:19:55,446
נייט, סרינה לא רוצה
.לדבר איתך עכשיו
353
00:19:55,481 --> 00:19:58,449
אמרתי לכן שהתוכנית הקטנה בנוגע
לדמיאן תחשיד אותו
354
00:19:58,483 --> 00:20:02,753
?והוא ידבר על כך שהוא אוהב את ג'ני
.זה נשמע לי מאוד הגיוני-
355
00:20:02,787 --> 00:20:06,523
.כן, כי זה תוכנית של בלייר וולדרוף
.אתעלם ממה שאמרת-
356
00:20:06,557 --> 00:20:08,725
נייט, סרינה ואני מתכוננות
.למסיבה
357
00:20:08,759 --> 00:20:12,194
,למה שלא תתנצל
כדי שכולנו נשכח מזה
358
00:20:12,229 --> 00:20:15,030
ונתמוך בצ'אק באחד
?מהלילות החשובים שלו
359
00:20:15,065 --> 00:20:17,299
.לא, אני לא מתכוון להתנצל
360
00:20:17,334 --> 00:20:20,270
?עשיתי את המעשה הנכון, טוב
,אולי סרינה לא מבינה את זה
361
00:20:20,304 --> 00:20:24,875
אבל לאבד את הביתולין
.זה עניין גדול לילדה כמו ג'ני
362
00:20:24,910 --> 00:20:28,246
?ועבורי אין זה היה חשוב
?נייט, למה בדיוק זה אמור להיות כך
363
00:20:28,280 --> 00:20:32,217
?כי הייתי זונה בגיל של ג'ני
?לא ידעתי שאת ברמקול, טוב-
364
00:20:32,251 --> 00:20:35,420
.לא התכוונתי לזה
.אתה בהחלט התכוונת לזה-
365
00:20:48,234 --> 00:20:49,901
?"ריקוד מושחת"
366
00:20:52,371 --> 00:20:54,840
,אכן. זה די ישן
.אבל זה טוב
367
00:20:54,874 --> 00:20:57,676
.בחייאת, זה מעולה
368
00:20:57,711 --> 00:21:01,613
כן, לאבהות שהם יותר
.מפגרים ממך
369
00:21:01,648 --> 00:21:05,851
.עליי ללכת למקום ההיסטורי של העשירים
.בשביל לדבר עם לילי
370
00:21:05,852 --> 00:21:07,986
,ובהחלט
.אני לא יכול להשאיר אותך ללא השגחה
371
00:21:08,021 --> 00:21:09,989
.אז זה אומר שאת באה איתי
372
00:21:10,023 --> 00:21:13,826
.אבל אשמור עלייך כל הלילה
.נהדר-
373
00:21:19,065 --> 00:21:24,233
!חרם! חרם! חרם
374
00:21:25,605 --> 00:21:26,605
- תתביש בעצמך, צ'אק באס -
375
00:21:29,707 --> 00:21:33,309
פתטי, מוסר של הפרברים
.עם הג'ינס לגובה המותניים
376
00:21:33,343 --> 00:21:36,312
הייתי מרחמת עליהם אם לא הייתי מפחדת
שהם ישפכו בקבוק מיץ תפוזים
377
00:21:39,550 --> 00:21:43,020
?מה אתה עושה
?אתה רציני
378
00:21:43,021 --> 00:21:46,690
דוגמית דיי.אן.איי? אתה
.צפית יותר מידי בערוץ סיי.בי.אס
379
00:21:46,725 --> 00:21:48,693
הייתי אמור לחשוב על
.זה לפני מספר שבועות
380
00:21:48,727 --> 00:21:51,662
חבר שלי ממשטרת ניו יורק
381
00:21:51,697 --> 00:21:54,332
יכול לדאוג שזה יגמר
.במספר שעות
382
00:21:54,367 --> 00:21:57,868
רק ככה נדע
אחת ולתמיד
383
00:21:57,903 --> 00:22:00,171
.מי זאת באמת אליזבת
.אתה יודע מה היא באמת-
384
00:22:00,205 --> 00:22:03,773
.אתה יכול לראות את זה בעיינים שלה
.בעיינים שלך
385
00:22:06,076 --> 00:22:08,478
.ג'ק נכנס אל תוך הראש שלך
386
00:22:10,880 --> 00:22:15,984
.יש לו נקודה
,היא פתאום הגיעה משומקום
387
00:22:16,018 --> 00:22:18,186
.היא לא יודעת פרטים על אבא שלי
388
00:22:18,220 --> 00:22:20,422
,ומאז שהיא גילתה שג'ק
389
00:22:20,456 --> 00:22:23,024
האדם היחדי שבאמת
.פגש את אמא שלי
390
00:22:23,058 --> 00:22:25,260
,יהיה הערב במסיבה
.היא מנסה להתמחק
391
00:22:25,294 --> 00:22:28,162
,בלייר
.היא אמורה להיות מתה
392
00:22:32,601 --> 00:22:34,302
.אליזבת
393
00:22:34,303 --> 00:22:38,006
.באתי לומר לך שאני משנה את דעתי
.צ'אק לא חשב כך-
394
00:22:38,040 --> 00:22:41,375
חשבתי... שאתה בא לפתוח את
.ליבך אליי
395
00:22:41,410 --> 00:22:44,179
.כמו שאני עשיתי
396
00:22:44,213 --> 00:22:46,715
.צ'אק לא עשה את זה
.זו אי הבנה אחת גדולה-
397
00:22:46,749 --> 00:22:48,784
,אם את אומרת
,מי את
398
00:22:48,818 --> 00:22:51,787
למה את לא מבצעת את
?בדיקת הדיי.אן.איי
399
00:22:51,821 --> 00:22:54,256
הייתי אמורה לדעת שלעולם לא
.תתן לי להכנס
400
00:22:54,290 --> 00:22:56,959
.אתה הבן של אביך
401
00:23:02,831 --> 00:23:05,866
.את יכולה להוריד את זה בדרך
402
00:23:10,638 --> 00:23:13,105
.אני חושבת שרק אפגוש אותך שם
403
00:23:13,139 --> 00:23:15,107
נראה שהפרוטסטנטים
404
00:23:15,142 --> 00:23:18,811
הם לא היחדים שחושבים שבני
.משפחת באס, הם תחת
405
00:23:36,420 --> 00:23:39,888
.לא ציפתי לראות אותך כאן
406
00:23:39,923 --> 00:23:43,391
.לא ענית לשיחות שלי השבוע
.אני פה בשביל לתמוך בצ'אק-
407
00:23:43,426 --> 00:23:45,393
,סרינה
,אני יודעת שאת כועסת
408
00:23:45,428 --> 00:23:48,429
.ואולי מתישהו את תביני
409
00:23:48,463 --> 00:23:50,430
...למה אמרתי לך שאני
410
00:23:50,465 --> 00:23:54,534
?שוכבת עם אבי כשבאתי לבקר אותו
...ובכן, זה-
411
00:23:54,569 --> 00:23:56,603
תשמרי את השקרים
.לבעלך הנוכחי
412
00:24:15,990 --> 00:24:19,794
אני מרגיש שאני חייב להודות
.לך, על ההשתתפות שלך הלילה
413
00:24:19,828 --> 00:24:22,230
ובכן... אנשים נמצאים כאן
.בגלל שהם מאמינים בך
414
00:24:22,264 --> 00:24:26,368
אף אחד מאיתנו לא מאמין להשמצות. -תודה
.זה חשוב לי יותר משנראה לך
415
00:24:26,403 --> 00:24:29,372
?הגעת הנה לבד
,חשבתי שאתה מביא את בלייר
416
00:24:29,406 --> 00:24:32,141
,ואולי מישהו אחר
.שרצית שאפגוש
417
00:24:32,175 --> 00:24:36,528
.אני לבד הערב
.גם אני-
418
00:24:39,782 --> 00:24:41,682
.תודה לך
419
00:24:51,627 --> 00:24:54,562
לא התכוונתי להגדיר את
.מה שאמרתי, בצורה הזו
420
00:24:54,596 --> 00:24:57,498
מה? שאני הייתי הזונה
?של האפר איסט סייד
421
00:24:57,532 --> 00:25:00,734
תראי, לא רציתי לפרט
.על יד בלייר
422
00:25:00,768 --> 00:25:02,702
.בחייאת, סרינה
423
00:25:02,737 --> 00:25:05,405
כולם יודעים את הסיפור
.על אדם אנדלר
424
00:25:05,439 --> 00:25:08,074
,ג'ייק הנריקסון
.מאט פרייס
425
00:25:08,108 --> 00:25:11,578
.המורה לאמנות מפרג
.לא שכבתי איתם, נייט-
426
00:25:11,612 --> 00:25:13,746
לא שמעת על רכילות
?בקורות הגג של חדרי לוקרים
427
00:25:13,780 --> 00:25:16,749
.הם משקרים, או שהם נסחפים
,סרינה, איבדתי את הבתולין שלי אלייך-
428
00:25:16,783 --> 00:25:18,786
סרינה, איבדתי את הביתולין שלי אלייך
על הבר של משפחת קמפבל
429
00:25:18,787 --> 00:25:20,787
ואת אומרת שאני התנהגתי
?לא כראוי אחר כך
430
00:25:20,821 --> 00:25:24,156
,דבר על דברים רגילים. -לא
.אני לא דיברתי על זה
431
00:25:24,190 --> 00:25:26,159
לא משנה עד כמה הבחור
,מעוות ונקי
432
00:25:26,193 --> 00:25:28,961
אין שום סיבה שתפגש עם
.ג'ני ללא הידיעה שלי
433
00:25:31,265 --> 00:25:34,233
סרינה, התעוררתי בבוקר לאחר
.שאיבדתי את הביתולין שלי
434
00:25:34,267 --> 00:25:37,744
גילתי שאבדתי מישהי חשובה
.בחיי, מישהי שאהבתי
435
00:25:37,745 --> 00:25:40,305
.היא עזבה את העיר
436
00:25:40,306 --> 00:25:43,841
,ולא שמעתי ממנה
.למשך כשנה
437
00:25:43,876 --> 00:25:46,743
.אז, כן
.יש לי סיבה מוצדקת
438
00:25:55,552 --> 00:25:58,020
.תודה על כך שהגעת
.ארלונד, נהדר לראות אותך
439
00:26:00,525 --> 00:26:03,560
.את נראת נהדר, כהרגלך
440
00:26:03,594 --> 00:26:05,561
הכיצד אתה מעז
לבוא
441
00:26:05,596 --> 00:26:07,863
לאירוע, שאתה יודע
?שאשתי נמצאת בו
442
00:26:07,898 --> 00:26:11,533
.רופוס, אל תפר את הסכם
.רק באתי להתנצל
443
00:26:11,568 --> 00:26:14,470
לילי, לא התנהגתי כראוי בערב
.של חגיגת האופרה
444
00:26:14,504 --> 00:26:16,472
,השתכרתי בצורה חמורה
445
00:26:16,506 --> 00:26:18,807
לקחתי הרבה מאוד כדורים
446
00:26:18,842 --> 00:26:21,344
שלא הייתי צריך
.וכעת אני צריך
447
00:26:21,378 --> 00:26:24,347
,באמת
.הייתי במקום רע
448
00:26:24,381 --> 00:26:26,984
.אבל השתנתי
?ואתה רוצה שנאמין לזה
449
00:26:27,018 --> 00:26:29,920
.זה שווה את הנסיון
,אני לא אעשה סצנה-
450
00:26:29,954 --> 00:26:32,923
אבל אם תתקרב לאישה הזו
451
00:26:32,924 --> 00:26:36,727
,ביותר מ50 צעדים
אתה הולך להתחרט על כך
452
00:26:40,265 --> 00:26:42,433
.אז אני מניחה שמצאת את הצעיף
453
00:26:42,467 --> 00:26:44,935
?נוכל לדבר במקום פרטי יותר
454
00:26:48,640 --> 00:26:51,909
.נהדר. עוד מישהו שרוצה להטיף מוסר? -קדימה
האם מלכת האפר-איסט סייד
455
00:26:51,943 --> 00:26:54,745
?ניתקה את ה תפוצה למוח שלך
.דמיאן הוא החבר שלי-
456
00:26:54,779 --> 00:26:57,748
ג'ני, את בת 16. -כן וכשאתה היית
,בגיל 16 אתה היית עם סרינה
457
00:26:57,782 --> 00:27:00,517
.וכולם חשבו שזה חמוד
458
00:27:09,761 --> 00:27:13,397
?את יודעת
...פשוט
459
00:27:13,432 --> 00:27:17,267
.אני מיד אחזור
.תשארי כאן
460
00:27:21,806 --> 00:27:25,776
?שלום, דן. מה שלומך
.את נראת מדהים-
461
00:27:25,777 --> 00:27:28,712
.אנחנו כאן בתור ידידים
.חשבתי שהיה לנו הסכם
462
00:27:28,747 --> 00:27:31,482
זה לא שמלה שלובשים כשאת
.מסתובבת עם ידיד
463
00:27:31,516 --> 00:27:34,519
.באמת? חשבתי שזה מושלם
.טעות שלי
464
00:27:35,070 --> 00:27:39,123
,ורק שתדע
.אני לא לובשת תחתונים
465
00:27:51,338 --> 00:27:53,238
.תתרחק ממני, בוגד
466
00:27:56,142 --> 00:27:58,909
,תראי
,אני מצטער שהתקשרתי לרופוס
467
00:27:58,944 --> 00:28:00,912
.אבל זה היה לטובתך
468
00:28:00,946 --> 00:28:03,480
,אני מתכוון
,את ילדה מאוד מיוחדת, ג'ני
469
00:28:03,515 --> 00:28:06,415
ומגיע לך בחור
,שיוכל לראות את זה
470
00:28:06,450 --> 00:28:08,851
שאת תדעי, שהוא הולך
.להיות לצידך בבוקר
471
00:28:08,885 --> 00:28:12,087
.לא כפי שאתה זמין
472
00:28:15,792 --> 00:28:19,961
ג'ני, דמיאן היה תוקפני על
.סרינה בארוחת ערב של השגריר
473
00:28:21,130 --> 00:28:22,797
.זה לא מה שאתה חושב
474
00:28:22,798 --> 00:28:24,933
דמיאן היה קשוח עם סרינה
בשביל שהיא תוריד
475
00:28:24,967 --> 00:28:27,935
הג'קט. בשביל שהוא יסתיר את זה
.כי בתוך הג'קט היו סמים
476
00:28:27,970 --> 00:28:29,870
?סמים
?הוא סוחר סמים
477
00:28:33,009 --> 00:28:36,277
את לא יכולה להיות עם מישהו
.שמוכר סמים
478
00:28:36,311 --> 00:28:39,446
למה? זה לא כאילו שלקחת
.אי-פעם סמים
479
00:28:39,481 --> 00:28:42,549
הפסק לעמיד פנים
.שאני חשובה לך
480
00:28:48,689 --> 00:28:52,525
,למעשה
.הבנאדם האדם היחדי שדואג לי הגיע
481
00:28:52,559 --> 00:28:55,995
?היי. מה שלומך
?הכל טוב, מה שלומך-
482
00:28:56,029 --> 00:28:59,199
אני מצטער, גבר. אבל אין סיבה לכך
?שאתן לך לעזוב איתה. -באמת
483
00:29:01,269 --> 00:29:04,705
.בוא נצא מכאן
!דמיאן
484
00:29:04,739 --> 00:29:06,741
נראה שג'ני הקטנה
הולכת לעשות
485
00:29:06,775 --> 00:29:09,177
ריקוד מושחת
.בעצמה
486
00:29:12,023 --> 00:29:16,926
?נייט, אתה בסדר
.כן-
487
00:29:16,960 --> 00:29:20,129
מה קרה? -זו ג'ני, היא ברחה עם
.דמיאן, והוא סוחר סמים
488
00:29:20,163 --> 00:29:22,231
?מה
.כן-
489
00:29:22,265 --> 00:29:26,301
.הוא נשאר במלון סמית'. -בסדר
.אתקשר אליכם כשאמצא אותו
490
00:29:26,335 --> 00:29:31,906
?היכן אמא שלי ורופוס
.אז הלכתי להולנד-
491
00:29:31,941 --> 00:29:34,610
אני לא יודע מה
.חשבתי שיקרה שם
492
00:29:34,644 --> 00:29:37,613
אבל אני מניח שחלק ממני רצה
.לראות מה יקרה
493
00:29:37,647 --> 00:29:40,582
,אבל כשהזמן הגיע
,לא יכולתי לעשות זאת
494
00:29:40,616 --> 00:29:43,785
...כי האמת היא
.שאני אוהב אותך, לילי
495
00:29:43,819 --> 00:29:45,788
.ולא יכולתי לעשות לך את זה
496
00:29:45,823 --> 00:29:50,160
.אני אוהבת אותך
.אני תמיד אהבתי אותך
497
00:29:50,194 --> 00:29:53,130
?אבא
498
00:29:53,164 --> 00:29:56,434
,ג'ני ברחה עם דמיאן
.והוא גרוע יותר ממה שאתה חושב
499
00:29:56,468 --> 00:29:58,837
.אוי ואבוי
500
00:30:04,744 --> 00:30:07,245
,דאגלס
.אל תעשה את הבעת הפנים של עו"ד
501
00:30:07,279 --> 00:30:10,381
.אנשים הגיעו הערב
.הדברים אינם יכולים להיות כה רעים
502
00:30:10,415 --> 00:30:15,486
...האמת היא
.שהדברים השתנו
503
00:30:15,520 --> 00:30:18,454
אנו נתקפים בידי הנוצרים
.שרוצים שינוי
504
00:30:18,489 --> 00:30:20,689
?יש לנו כאלה במנהטן
505
00:30:20,724 --> 00:30:22,991
המועצה שמסייעת למשפחה
.אירגנה את החרם
506
00:30:23,026 --> 00:30:25,193
אתה תהיה בשוק, אם תראה
.כמה השפעה יש להם
507
00:30:25,228 --> 00:30:29,225
זה מסוג הדברים שיכול
.להסית את הלקוחות שלי
508
00:30:29,732 --> 00:30:31,700
אני לא חושב שלעסקים יש
את
509
00:30:31,734 --> 00:30:33,702
התענוג
.בלהמתין ובתקוה לראות
510
00:30:33,736 --> 00:30:37,705
.אני מצטער, צ'אק
,עבור יחצני הציבור
511
00:30:37,740 --> 00:30:40,742
.אתה כבר לא אחראי
512
00:30:40,776 --> 00:30:43,244
.המלון יעבור לאחריות של מישהו אחר
513
00:30:43,279 --> 00:30:46,380
.לפחות לזמן הקרוב
...אולי בן משפחה
514
00:30:46,381 --> 00:30:49,083
.אני אעשה זאת
515
00:30:50,618 --> 00:30:53,987
.דאג
.תן לנו רגע לבד
516
00:31:00,093 --> 00:31:04,930
...אני מבטיח לך ג'ק
.לא אתן לזה לקרות-
517
00:31:04,931 --> 00:31:06,431
.אז תמתין
518
00:31:06,432 --> 00:31:09,435
לאחר שבית המלון האהוב שלך
,יהיה חסר ערך
519
00:31:09,470 --> 00:31:12,405
אמכור לך אותו
.במחיר מוזל
520
00:31:12,440 --> 00:31:14,775
אני בטוח שיש משהו שווה
.ערך שאתה יכול לשמור
521
00:31:14,809 --> 00:31:17,678
,זו הייתה התוכנית שלך
?נכון
522
00:31:17,712 --> 00:31:19,947
לא, אבל אקצר את
.היתרונות
523
00:31:19,982 --> 00:31:24,619
.לקחת את מה שהיה שלי
.עכשיו אקח את מה ששלך
524
00:31:24,653 --> 00:31:28,422
לפחות מישהו מהמשפחה
.מקבל את זה
525
00:31:44,237 --> 00:31:47,072
?באיזה חדר דמיאן דאלגר נמצא
526
00:31:47,107 --> 00:31:49,275
אני מצטערת אדוני. אני לא
.יכול להביא לך את המידע הזה
527
00:31:49,309 --> 00:31:53,246
?אתה רוצה שאצלצל אליו
.אני בספק אם הוא יענה-
528
00:31:53,281 --> 00:31:56,183
מכוון שהוא נמצא שם לבד
.עם נערה בת 16
529
00:31:58,554 --> 00:32:01,156
.אלוקים
,תודה לך שהגעת הלילה
530
00:32:01,190 --> 00:32:03,625
והוצאת אותי
,מהזעם של אבי
531
00:32:03,659 --> 00:32:05,160
.והרבצת לנייט ארצ'יבולד
532
00:32:05,161 --> 00:32:07,596
תן לי להביא לך סיבה
.טובה יותר להודות לי
533
00:32:15,304 --> 00:32:17,139
...מתחת לאף שלהם
534
00:32:17,140 --> 00:32:19,174
הרעיון להזמין חדר במלון אמפריה
.היה רעיון גאוני
535
00:32:19,209 --> 00:32:22,692
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.כן-
536
00:32:30,020 --> 00:32:34,457
אמרתי לך שתהיה שעוריריה
.נוספת לפני תום היום
537
00:32:34,492 --> 00:32:38,128
.אבל נוכל לדון על כך אחר כך
?מה קרה
538
00:32:38,162 --> 00:32:41,699
.החרם
דאגלס אמר שאין לי ברירה
539
00:32:41,733 --> 00:32:45,670
אני מעביר את בית
.המלון שלי למישהו אחר
540
00:32:45,704 --> 00:32:50,307
.ג'אק העמיד את עצמו לתפקיד
.ודאי שהוא העמיד-
541
00:32:50,341 --> 00:32:52,008
.אני יכול לפקד על זה
542
00:32:52,009 --> 00:32:55,811
אני לא חושב שלהעביר את המלון
543
00:32:55,846 --> 00:32:59,147
לחברה בת ה-19 שלי, יפחית
.את הדאגה
544
00:32:59,182 --> 00:33:03,184
?מה בנוגע ללילי
.היא האחראית על תעשיות באס-
545
00:33:03,218 --> 00:33:06,287
הדבר האחרון שאני רוצה, שהחברה
.של אבא שלי תהיה בצרות בגללי
546
00:33:06,321 --> 00:33:09,024
.אני לא רואה אלו בחירות יש לך
547
00:33:14,029 --> 00:33:17,966
.תוצאת הדיי.אן.איי
?מהן אומרות-
548
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
.נראה שיש לי אפשרות אחרת
549
00:33:21,037 --> 00:33:24,673
...דמיאן
550
00:33:24,708 --> 00:33:28,811
יש משהו שאתה צריך
...לדעת, לפני ש
551
00:33:28,845 --> 00:33:31,947
?מה זה
.את יכול לומר לי הכל
552
00:33:36,318 --> 00:33:41,254
.אני בתולה
.אני רק רציתי שתדע
553
00:33:41,289 --> 00:33:45,925
...במקרה של
.אני רק רציתי שתדע
554
00:33:45,959 --> 00:33:51,931
.הבנתי את זה
.זה לא כל-כך עניין גדול
555
00:33:51,965 --> 00:33:54,967
...האמת היא, שאני מתכוונת
556
00:33:55,001 --> 00:33:57,269
.שעבורי זה כן עניין גדול
557
00:33:57,303 --> 00:34:03,342
...אני מתכוונת
...אני בחרתי בך, וזה
558
00:34:03,376 --> 00:34:05,711
.זה מאוד חשוב לי
?...זה לא
559
00:34:05,746 --> 00:34:09,182
ג'ני, למה שלא נדבר על
?זה, מאוחר יותר
560
00:34:11,319 --> 00:34:12,766
?בסדר
561
00:34:13,721 --> 00:34:16,490
,לא
.אני לא רוצה לעשות את זה
562
00:34:27,235 --> 00:34:30,558
,דמיאן
?לאן אתה הולך
563
00:34:31,939 --> 00:34:34,608
.ידעתי שאת ילדה
564
00:34:45,745 --> 00:34:49,547
,ובכן, המשטרה מחפשת שם
.אבל הם לא רואים משהו חיובי
565
00:34:49,582 --> 00:34:51,850
משמע הם בספק אם
.היא תמצא היום
566
00:34:51,884 --> 00:34:55,420
היא לא במלון. -אין שום דבר
.שאחד מאיתנו יחד לעשות
567
00:34:55,454 --> 00:34:57,956
.ג'ני כבר החליטה
568
00:35:05,130 --> 00:35:09,666
כולם ישמחו לדעת כי אני
.ודמיאן נפרדנו
569
00:35:09,701 --> 00:35:12,435
,ג'ני, אני מצטער
...אבל זה מה שקורה
570
00:35:12,469 --> 00:35:15,038
.שיהיה, אבא
?אני עדיין מקורקעת
571
00:35:15,072 --> 00:35:20,710
.כן
...בסדר, אני פשוט-
572
00:35:20,744 --> 00:35:23,227
.אשאר בבית למשך השנה
573
00:35:23,247 --> 00:35:25,648
,בסדר
,אני עכשיו ממש עייפה
574
00:35:25,683 --> 00:35:28,985
,אז אם זה בסדר מצידך
.אני אשמח ללכת לחדר שלי
575
00:35:47,238 --> 00:35:51,105
?היי, את בסדר
.אני מרגישה בסדר גמור-
576
00:35:52,542 --> 00:35:55,877
.זה הקלה
577
00:35:55,912 --> 00:35:59,448
...אז את ודמיאן לא
.לא, אנחנו לא-
578
00:35:59,482 --> 00:36:03,785
בכנות, סרינה. אני לא יודעת
.למה את עדיין מודאגת
579
00:36:03,819 --> 00:36:05,719
.זה לא היה עניין גדול
580
00:36:08,790 --> 00:36:11,925
תוכלי לסגור את הדלת
?כשתצאי
581
00:36:48,531 --> 00:36:52,434
.הייתי אמור לסמוך עליי
?תוצאות הבדיקה הגיעו-
582
00:36:52,435 --> 00:36:55,338
.קשה לי להכניס אנשים לחיי
583
00:36:55,372 --> 00:36:58,040
נטשתי אותך כשהיית
.תינוק קטן
584
00:36:58,075 --> 00:37:02,378
?איך זה אפשרי שזה לא קורה
.רציתי להשתנות-
585
00:37:02,413 --> 00:37:05,149
.רציתי לסמוך עליי
,ורציתי לסמוך עלייך
586
00:37:05,183 --> 00:37:08,252
כי אני צריך מישהו שייקח
,על עצמו את עסקת המלון
587
00:37:08,286 --> 00:37:10,488
.לזמן מה
?מה-
588
00:37:10,522 --> 00:37:13,223
.לרוב ההרשמה מוסכמת
589
00:37:13,258 --> 00:37:15,559
עדיין יש לי קול
.מאחורי הקלעים
590
00:37:15,594 --> 00:37:18,328
זה רק צריך להראות
,כאילו נעלמתי
591
00:37:18,329 --> 00:37:21,965
.עד שהשערוריות ירגעו
צ'ארלס, זה יותר מידי-
592
00:37:21,999 --> 00:37:24,662
אנשים אחרים יעשו
.את העבודה הזאת טוב יותר
593
00:37:24,668 --> 00:37:28,672
,אני לא סומך
.על האנשים האלה
594
00:37:28,706 --> 00:37:30,774
האנשים האלה, הם
.לא אמא שלי
595
00:37:30,809 --> 00:37:35,145
זה קל. אראה לך על
.כל מה שעלייך לדעת
596
00:37:35,179 --> 00:37:37,347
.את רק צריכה לחתום על המסמכים
597
00:37:41,719 --> 00:37:44,654
.שלום, אמא
598
00:37:44,688 --> 00:37:46,656
.לילי, עברה חצי שנה
אני חוששת שעלינו
599
00:37:46,690 --> 00:37:50,960
לחזור לדוקטור ואן
דר וודסון הטוב
600
00:37:50,995 --> 00:37:53,329
אין אפשרות שמישהו
?אחר ייבצע את הבדיקה
601
00:37:53,364 --> 00:37:55,198
?הוא חייב לעשות את הבדיקה
602
00:37:55,199 --> 00:37:57,166
,את יודעת שהוא הבחירה הטובה
603
00:37:57,201 --> 00:37:59,168
.וזה כבר נעשה ארוך
604
00:37:59,203 --> 00:38:03,239
.אנא ממך, יקרתי. עבורי
.בסדר-
605
00:38:04,808 --> 00:38:08,811
.אצא בטיסה הבאה
.תודה לך, יקרתי-
606
00:38:08,845 --> 00:38:12,581
?לילי, הכל בסדר
607
00:38:12,582 --> 00:38:17,253
,האמת היא, זו הייתה אמא שלי
.והיא בחווה
608
00:38:17,287 --> 00:38:21,223
,בדרך-כלל
...אני יכול להתעלם מהסליחה שלה, אבל
609
00:38:21,258 --> 00:38:22,758
.את צריכה ללכת
610
00:38:22,759 --> 00:38:25,460
אני חושב שאני וג'ני צריכים זמן
.לבד, בכל מקרה
611
00:38:25,495 --> 00:38:28,897
,אולי כשתחזרי
.אני ואת נוכל להתחיל הכל מהתחלה
612
00:38:28,931 --> 00:38:31,732
.אשמח, שלא נסתכל יותר על העבר
613
00:38:31,767 --> 00:38:34,902
.בהחלט
.נשכח מהעבר
614
00:38:52,724 --> 00:38:54,892
...אז, תקשיבי
615
00:38:54,926 --> 00:38:58,229
אני יודע שהחדר שלך הוא
...אזור להנאה בלבד
616
00:38:58,263 --> 00:39:02,032
...כעת
.אני צריך לדבר עם ידידתי
617
00:39:02,067 --> 00:39:05,002
.בסדר, אחרוג מהמנהג
.תדבר
618
00:39:05,036 --> 00:39:07,037
,תראי, ישנה נערה
619
00:39:07,038 --> 00:39:09,006
ומתחת למצב הנורמלי
620
00:39:09,040 --> 00:39:11,007
.אומר לכולם
,שלום לכולם"
621
00:39:11,042 --> 00:39:13,877
.אני רואה בחורה מדהימה"
622
00:39:13,911 --> 00:39:15,947
".אני חושב שהקשר יהיה רציני"
623
00:39:15,981 --> 00:39:17,949
...אבל הבחורה הזו ואני
624
00:39:17,983 --> 00:39:21,119
.הסכמנו שזה יהיה טעות
.מעניין-
625
00:39:21,153 --> 00:39:23,121
העניין בנוגע ללשמור את זה
626
00:39:23,156 --> 00:39:25,357
אני לא יכול
אני רוצה
627
00:39:25,392 --> 00:39:27,727
.לספר לכולם עד כמה אני שמח
?עד כמה אתה שמח-
628
00:39:27,761 --> 00:39:30,930
...אני מאוד מאושר
629
00:39:30,965 --> 00:39:33,967
מסוג השמחה שאנשים רושמים
.שירים מביכים עליו
630
00:39:33,968 --> 00:39:37,370
אז, כידידה שלך, אני חושבת
.שאתה צריך לספר לאנשים
631
00:39:37,404 --> 00:39:41,207
והיות וזה עדיין שטח
...להנאה בלבד
632
00:39:52,720 --> 00:39:55,689
סליחה שלא אמרתי לך
.שאני מתקשר לרופוס
633
00:39:55,723 --> 00:39:59,459
.לא, זה בסדר
.התוכנית שלי הייתה בכל מקרה גרועה
634
00:39:59,494 --> 00:40:00,994
.נייט
635
00:40:00,995 --> 00:40:03,998
אני ממש מתנצלת שעזבתי
...אותך בבוקר שלאחר שאנחנו
636
00:40:04,032 --> 00:40:06,935
,אתה יודע
.לעולם לא התכוונתי לפגוע בך
637
00:40:06,969 --> 00:40:08,770
.אני יודע
638
00:40:08,771 --> 00:40:12,574
,הלוואי שאיכשהו
,היינו יכולים לשחזר את הערב ההוא
639
00:40:12,608 --> 00:40:17,345
בגלל שאני יודעת, שעכשיו
.אתה אוהב אותי
640
00:40:17,379 --> 00:40:19,613
.ואתה יודע שאני אוהבת אותך
641
00:40:20,217 --> 00:40:25,604
:תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
.iSubs מקבוצת iToch
642
00:40:25,717 --> 00:40:31,634
:הכנסו אל הפורום שלנו
WwW.iSubs.coil.us.to
643
00:40:38,131 --> 00:40:39,966
?מה אנחנו חוגגים
644
00:40:39,967 --> 00:40:44,537
?את התביעה המשפטית
?או את השערוריה
645
00:40:44,572 --> 00:40:50,110
או את העובדה
?שהמלון שלי נמכר
646
00:40:52,781 --> 00:40:56,216
...אנחנו חוגגים על כך
647
00:40:56,251 --> 00:40:59,586
שהחלטת לפתוח את
.הלב שלך עם אמך
648
00:40:59,621 --> 00:41:02,857
...ואני
649
00:41:02,891 --> 00:41:05,826
.האישה שעודדה אותך לעשות את זה
650
00:41:08,330 --> 00:41:13,367
ובדיוק ככה... צ'אק באס
.חוגג אהבה חדשה
651
00:41:20,341 --> 00:41:23,409
?ובכן
?המלון הוא שלנו
652
00:41:23,444 --> 00:41:29,949
.הוא שלנו
.תזהר, צ'אק-
653
00:41:29,950 --> 00:41:33,986
לב פתוח ממולא במקום
.לפציעות עמוקות ביותר
654
00:41:34,054 --> 00:41:37,054
.נשיקות וחיבוקים, אחת שיודעת