,אחת שיודעת כאן" המקור היחדי שלכם
אל השערוריות של ."תושבי עליטת מנהטן
.אני אוהב אותך .דן-
.זו לא התגובה שלה ציפתי
?מה זה .זה מאבא שלי-
.וזה פתוח .את לא יכולה לשפוט אותי
תגידי לי שאת לא שכבת .עם בעלך לשעבר
.נישקתי אותו .אבל לא עשיתי משהו מעבר לזה
.את עושה רושם מוטעה .אני לא הבעל המושלם
זה בסדר, כולנו מסוגלים להקריב את .העצמאות שלנו בשביל אהבה
.לקחת את הסירה הלא נכונה .לא נכון, זה לא שלי
.זה הסירה עם המזומנים .שלי הייתה עם חבילת האקסטרה
לקחו לי 18 שנה, על מנת ,שאתמודד עם העובדה שאימי נפטרה
להאמא האמיתית שלך לעולם לא .הייתה את ההזדמנות להכיר אותך
.אין לי אמא אמיתית, בלייר .זה לא אומר שאתה בודד-
...אני חושבת שעלינו .לקחת את זה לאט
.כן, כן .חשבתי את אותו הדבר
.זה לא היה דייט .אם אתה רוצה דייט, עליך לבקש
:תורגם על-ידי .iToch
- אחת שיודעת - - עונה 3, פרק 14 -
,בוקר טוב תושבי האפר-איסט סייד"
שמעתי כי ג'ני במערכת יחסים
.טובים עם דיפלומט
תמיד ידענו כי לג'ני ישנם חברים .מהחברה הגבוהה
"?אבל עד לאן היא תגיע
?מה אתה עושה כאן
אמך החורגת לא נתנה לי לראות אותך .בבקרים למשך מספר שבועות
,במידה וזה יקרה .תאלץ להתחבאות בארון שלי
.מרגש
.בסדר, אני זז .רק רציתי לוודאות שאנו נפגשים הלילה
.כן, חשבתי על אוכל איטלקי
,אם אינך רוצה ללכת למרכז העיר .נוכל ללכת עד לטוניס
.לא אכפת לי גם סרט ופופקורן
.מוצאי שבת, אני רוצה לצאת .אנו נצא-
למעשה, יש לנו לשלוח מספר ארגזים .למסיבה כלשהי
?שוב? יש רק סוחר סמים אחד בעיר
.אין מנוחה לרשע
.בשבילך זה בסדר .טוב-
.מקום התרופות של ג'ני כנראה שזה יהיה
מאבק ענק בלתי מוצדק .עם ההורים שלי
.אני לא חושב על אחרים
?אתה לא רוצה לענות
.לא
.שלום, אבא .אני לא יכול הלילה
.יש לי תוכניות .עם ידידה
.בסדר
?טוב, שנדאג לזה
?מה
.כלום
?ממתי אתה מבשל
לא ידעתי מה יש לנו במקרר .עד לבוקר
...תעצרי .אנחנו אנשים מתורבתים
.אמרתי לך שאני טוב במטבח
.יכלתי לעשות זאת בלי לאכול משהו
.אני עדיין רעב
?רופוס לא עורך בהריים בימי שבת
.אני מעדיפה ארוחת בוקר
!צ'אק
.ודאי, לא נשכח
.חס ושלום
!צ'אק, כן
...כן
.אל תפסיק .טוב, צ'אק
.כן ?שלום-
?זה אני. -צ'אק
?היכן אתה .במפגש-בוקר-
.שכחתי את הפלאפון שלי ?אתה יכול לשים אותו בתיק
.בלייר שם עכשיו .מעולה, צ'אק
בגלל זה אני צריך את זה .והיא יכולה להיות סקרנית
.ועכשיו זה לא זמן טוב
.בסדר
.כן, צ'אק
.מעולה צ'אק !כן
!בלייר? -צ'אק
.כן, בדיוק שם
?"את לא מכירה את המושג "לדפוק בדלת .דפקתי, אבל לא שמעת אותי-
.כולנו שמענו אותך .אני מתנצלת-
.זה היה מביך ?ניסת להוכיח משהו-
.כן .אבל לא הייתי אמורה
אני שמחה שקיבלתי את הגנה .מהמעיל של צ'אק
,עכשיו אם תסלחי לי, אז לואי-וטון .תעשה מגפיים לאביב
?'ב'? -ס
.תדברי איתי
.תגיד לי מה קרה
לצ'אק ואני אין כל כך חיבור .בתקופה האחרונה
?...את מתכוונת
.לא במובן הזה
.אבל תודה על התזכורת
.סליחה
...הוא מתרחק
.וגם המחשבות שלו
בדר"כ, הייתי חושבת שהוא מתנהג .ככה כי הוא כזה
.בשבוע שעבר קרה משהו
...אם הוא עדיין כועס
.הלוואי והיה מדבר איתי על זה
,בכן ?איך בדר"כ הוא דיבר איתך
פחות או יותר ממה ששמעת .מעיתוני אופנה
.שיחקתי בכל המשחקים .והוא לא מעוניין
.פשוט הייתי גורמת לו להרגיש טוב יותר
.שלום .שמי מליסה
.דן .אנו יותר מידי לבושים-
יש לי עוד ברמודה .אם תרצה להצטרף אליי
?"קדימה "אושן-דרייב
.כן, אולי בפעם אחרת
.אני יודע שפישלתי
ואני לא מאשים אותך בכך ...שלא ענית לשיחות שלי, אבל
.אני מתגעגע אלייך ,ומה שאמרתי בבית-חולים, התכוונתי בגדר ידידות
.דן, זה בסדר .אתה לא חייב להסביר
...לא, לא ...אני צריך להסביר כי אני
.שהדברים יחזרו להיות כפי שהיו
נוכל לצאת היום, ולהזכר בדרך .הנורמלית של איך אנו יוצאים
האמת יהיה היום מסיבה ענקית .בסאות'-ביץ
.מעולה, אני אוהב מסיבות
.אני הולכת עם פול .אני אוהב את פול-
אתה לא חושב שאם אני, אתה ?ופול נצא, זה יהיה מוזר
.מוזר? לא
.אני מביא מישהי ?מי-
אם היית עונה לאחת מה10,000 .שיחות שלי, כשהתקשרתי אלייך
.היית יודעת כי התחלתי לצאת עם מישהי .אני מתכוון, זה לא רציני
,ממש לא רציני ...אבל
.יהיה כיף, יהיה נורמלי .אני מבטיח לך
.המסיבה חלה בעוד כשעה
.נהדר
...רגע
?איך קוראים לה .מליסה-
.קוראים לה מליסה
.זה שם יפה, נתראה
?שלום. את מכירה ילדה בשם מליסה
?אתן לבושות
.השגתי את זה
?מה אתה עושה
.נגמר הסוללה בפלאפון שלי .אשתמש בשל צ'אק
.יש טלפון בסלון
.אני יודע .רציתי לבדוק את הצלצול
צ'אק ביקש ממך להביא לו את ?הפלאפון שלו כשהוא התקשר
?צ'אק התקשר
.לא
.כן .אבל הוא רצה שאביא לו את הטלפון שלו
.זהו-זה .אלוקים, התגעגעתי לזה-
?מה .לצאת עם שקרן ענקי-
.זה הרבה יותר פשוט .צ'אק לא רוצה שאראה את הפלאפון שלו
.תן לי את זה, ארצ'יבולד
.נייט
.יש שיחות ממספר לא ידוע
.הודעה
1, 2, 3, 4, 5 ...
!ג'ני
...אני יוצאת לשתות קפה
.שלום, לילי
.התעוררת מאוד מוקדם
?זוכרת את דמיאן .הוא קפץ לבקר
?מה קורה כאן
?או שאני כבר יודעת את התשובה
...לילי, אני
,אני מאוד מצטערת. אנא ממך .אל תאמרי על כך לאבא שלי
.בזה העת אני רוצה את שניכם בסלון
.את... תתלבשי
.אני לא צריכה .הפכתי את הדף
דף-חדש ללא דאגה כלשהו .מתוך ביטחון
...אם הוא רוצה לשמור סודות, אז
!אבל הוא לא צריך
.משהו מציק לו והוא לא מדבר איתי על כך ?מה אני אמורה לעשות
...נכון? -בלייר
.הניחי את הפלאפון .תשוחחי עימו כשהוא ישוב הביתה
?מה
...המספר הזה .זה אותו המספר שהוא התקשר ממנו הבוקר
.צ'ארלס, זאת אני, שוב
אני יודעת שאני ממשיכה להתקשר .ואתה לא משיב, יש דברים שאתה צריך לדעת
יש דברים שאני צריך לספר לך, אני עדיין .בבית מלון, אך אבדוק את זה היום
.אני מקווה שתשנה את דעתך
אליזבת פישר .נשארת בבית מלון
?מי זו אליזבת פישר .שמה הוא אלווין-
.והיא אמה שלי
...ובדיוק כך
,אנחנו מקבלים את התשובה אמא .לכל השאלות
?צ'אק, איך זה אפשרי
.בארט אמר לך שאימך נפטרה
הוא גם סיפר לי שבגן ,לובשים חליפות
.ומניות זו אחלה מתנת יומלדת
הוא סיפר לי את מה שהוא רצה .שאאמין לו
צ'אק ראה אישה ליד קברו של אביו .ואיתר אותה
היא אמרה לנו שהיא חברתו ...של בארט באס, אך כנראה
?אתה בסדר ?למה שלא אהיה בסדר-
אתה לא נראה מאושר. אחרי כל הזמן .שחשבת שאימך איננה בחיים
.עכשיו יש לך הזדמנות שנייה ?הזדמנות למה-
?למה היא חזרה ?היא כאן עכשיו, למי אכפת למה-
.יש לי סיבות למה
.תיזרקי את זה
...צ'אק לא ...סרינה, פשוט-
אין לך שמץ של מושג מה .קרה לפני 20 שנה. למה היא נעלמה
.אתה חייב לשמוע את הסיבות ,אני ממש לא חייב-
.אני הולך לבר, לשתות משקה
אם את מתכוונת לעשות ,משהו מאחורי הגב שלי
את יכולה לעזוב את זה .בכספת בית המלון
.הוא יהיה בסדר
.הוא מתנהג כמו מטורף
?מה נעשה .שום דבר-
לא ראית את הפנים שלו כאשר הוא .ראה אותה והיא דחתה אותו
.הוא קיבל מספיק כאב בחיים אם הוא לא רוצה לשמוע את הסיפור שלך
.אז אני מכבדת את זה .וכך גם את
אני הולך מכאן. אין לי כוח לשחק .את החבר שלך
.אף אחד לא ביקש ממך
בסדר לילי. מה היה כל-כך חשוב ?שלא יכולת להגיד אותו בטלפון
.לג'ני היה חבר בליל אמש
ואני חשבתי שזה יהיה רעיון .נהדר אם אנחנו נדבר על זה
?אז ממתי אתה מכיר את ונסה .אנחנו מכירים מהילדות-
.האמת דיברתי עם פול
.ודאי
,נפגשנו בסימסטר האחרון
הנושא היה אגדות, והוא היה נסיך .החלומות שלי
.האמת היא .שדן היה הנסיך
?איפה את פגשת את דן .במסדרון, האמת היא-
.כן, הלכתי לאיבוד
הבניין הזה יכול להיות מסובך .אם אתה לא גר כאן
.בואי נלך לרחבת הריקודים
.ודאי. -כן
?מה קורה כאן .יש צורך במשקה נוסף-
.אני מצטערת
...אמא
בלייר וולדרוף מתנצלת ?בתמורה לכלום
.נשמע רציני
ובגלל זה אני כאן .אם אתה רוצה לדבר
.וגם אם אתה לא רוצה לדבר
,על אף שהיא אמא שלי
."היא לא"
.זה לא משנה דבר
.העבר, שייך לעבר
אני חושבת שעלינו ללכת .לקברו של אביך בפעם האחרונה
.נלך ולעולם לא נחזור לשם
.בואי הנה
?איפה עליי להתחיל ?איך אפשרת לתת לזה לקרות
.לא אפשרתי לדבר להתרחש
.ג'ני היא לא סרינה .למרות כל מה שאת חושבת, ילדים צריכים כללים
...אבא .סלח לי, אדון נכבד-
.האמת שנרדמנו תוך כדי צפייה בטלוויזיה
אני יודע שזה נשמע כאילו לקחתי את זה ."מ-"התירוצים של ילדים בגיל ההתבגרות
...אני מעריך את זה שאתם הורים דאגנים .החלק הגרוע ביותר-
,לאבא שמגדל 2 ילדים מתבגרים .זה לזכור אותך, כשהיית בגילהם
.ילדה קטנה, ארזי את חפצייך, את באה איתי .מה לאן? אני גרה כאן-
.את כבר לא גרה כאן את שבה לברוקלין .אבא, אתה לא יכול לעשות את-זה-
.רופוס .ארזי את חפצייך או שאני ארוז-
.בסדר, אארוז לבד
?רופוס אפשר לדבר על זה .לא לילי, אי אפשר-
בזמן שהיא אורזת את החפצים שלה .אקח את הדברים ששכחתי כאן
.שלום. -שלום
?היכן מליסה
.רוקדת סלסה ?והיכן פול
.נחמד
.ידעתי שזה יהיה מוזר ?על מה את מדברת-
מסיבה בשביל רק ידידות .זה יותר מידי מלחיץ
?יותר מידי מלחיץ .אין לחץ
מצאתי את הפיתרון, צילום .תמונות מגוכחות
?התמונה
...בדיוק ...ובכן-
.אי אפשר לזוז כאן וחם
.בדיוק, בוא נצלם את התמונה .כן-
.שלום
.באנו להגיד שלום
.תתקשר על כל דבר .הזמנו חדר מלון בקלארי-
הייונים מעולים בהכנת אוכל מנחם ?מה אתה אומר
.טוב, ההליכה לא תעשה לי רע
.וכך גם אוכל
?את בטוחה שאנו עושים את הדבר הנכון .זאת אמא שלו-
.אתה מכיר את צ'אק .הוא צריך דחיפה קטנה
.'תזהרי, ס
.את חושבת שאת יודעת מה לטובה ,אבל הפעם
.יתכן והפעם תהרסי את צ'אק
?מה .שום דבר-
היה נחמד אם היה שתיה או .לחם על השולחן
.לא אכלת לחם מאז הפניימיה
?חבר יקר ?מה שלומך, הכל טוב
.כן, אני בסדר
.זו לא הייתה אני
.אנחנו התקשרנו אליה
,אנו חוששים שאתה עושה טעות .טעות שתתחרט עליה כל חייך
?למה שלא תקשיב .זהו-זה, הבה נלך-
.בלייר, את יודעת שאני צודקת .לא משנה מה הוא אומר עכשיו
.הוא יצטער על זה, צ'אק
.היא כאן והיא רוצה לדבר איתך
,מה שיש לה להגיד .זה טוב יותר מאשר לא לדעת כלום
.בסדר
.שכחתי את המשקאות שלנו .ואני ומליסה כבר לקחנו משקאות-
.ואנחנו דיברנו
הוא היה מופתע לגלות .שנפגשנו רק הבוקר
?הבוקר ,מיד אחרי שצלצלת אליי-
.וביקשת ממני שנחזור להיות יחד
?לחזור להיות ביחד ?את רוצה רוטב סלסה-
...מליסה, לא,לא .אני יכולה להסביר-
.אם רק תחכו רגע .אין צורך להסביר. כבר הבנו-
,וכל מה שהולך בניכם
,תמצאו דרך לפתור את זה ,או שאל תמצאו. אך אנא מכם
...אל תערבו אנשים אחרים ב
.לא משנה
.זו הייתה טעות
.הביאו אותי הנה בכך ששיקרו לי
,סרינה, החברה שלך .אמרה לי כי אתה מכיר אותי
חברים" זה לא מושג" .כל-כך נכון לגבינו נכון לעכשיו
.הם מדברים ...את רואה, ידעתי-
תאכלי את .הספאנאוטיה שלך
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל .שנינו יודעים מאיפה-
?לא כדאי שתגיעי לסוף
?סליחה
?מה הוא עושה
.צ'אק. -אני יודע למה את כאן
.כן, בשביל לדבר
.באמת? נהדר
.עכשיו נראה איך את רוצה לדבר
...אני לא בטוח שזה הרבה
.כמו זה
.היא לא רוצה את הכסף
.היא לא תקח את הכסף .היא רק רוצה לדבר איתו
.אני הולכת לשם עכשיו .סרינה, שבי-
.אל תשפטי, לא יהיה שום תנאי
.מלבד אחד
אני לא רוצה .לדעת את הסיפור שלך
.אני רוצה לדעת שהוא יישכח .לתמיד
?זה מה שאתה רוצה
.אני מצטערת, צ'ארלס .אתה צודק-
.צהריים קצת יקרים, אך היה שווה .דרך אגב, את טעית
?מה אתה עדיין עושה כאן
אתה רוצה שאבא ?שלי יהרוג אותך
.נכון
.אני מניחה שלא תלך בלי זה ...נכון, אבל
.באתי בשביל להפרד
.בסדר .להתראות
.ידיד
?כך אתה קורא לי מול אבי, לא
.אז? -אני חוזרת לברוקלין
,בגלל מערכת היחסים בנינו .ואני לא יודעת אם הייתה לנו
...ג'ני .את תלמידת תיכון
.אבא שלך דואג לך
.המתן
אני לא הולכת לרשום את שמך ואז .לסמן על זה לב במחברת שלי
אבל אתה לא יכול לתת לי להתחיל להתחיל עם אבא שלי את מלחמת העולם ה3
.ואפילו לא לתת לי משהו לריב עליו
?מה יהיה שונה .אביך אוסר עלייך לראות אותי
?בסדר, מי עכשיו מתנהג כמו תלמיד תיכון
,אני רבה עם אבא שלי כל הזמן .בשנה שעברה אני ברחתי
.אני לא מפחדת להתמודד איתו ?ג'ני-
!ג'ני? מה את עושה? ג'ני
?של מי זה .הם שלי-
,תזהרי מהמהלך שלך .'ג
דמיאן הוא אולי הבחור המועדף .עלייך
אבל נראה כאילו לאהבה הזו .יכולים לפרוח תופועות לווי
.אני יכולה להסביר .תאמיני לי שאת תסבירי-
.בזה העת ?את ידעת על זה
.לא רופוס .לא ידעתי על תיק ממולא תרופות
...ג'ני
?מה את עושה
,אני אולי כלבה .אבל לא כלבה קטנה
.אמרתי לך שאני לא מפחדת
?את לוקחת את זה או שאת מוכרת .אני רוצה את האמת לאמיתה
.הם בשביל חבר .ג'ני. בבקשה אל תחמירי את זה-
.אני לא מבינה מה הביג-דיל
.פעם הייתם רק קוראים ספרים
,יש הבדל מבין לעשן
.לבין להתפס בתיק מלא בתרופות כאלו
.זה רציני, ג'ני
.בואו נגמור עם זה
?אני מקורקעת ?אני הולכת לביה"ס צבאי? או שמה
.כנראה ששניהם
.עברת את גבול הטעם הטוב, ג'ני
...כשאני מסתכל עלייך
.אני לא מצליח לראות את הבת שלי
.הכדורים לא של ג'ני
.הם שלי
,האמת היא .הם של אבא שלי
!צ'אק ...צ'אק תחכה
בפעם הבאה שאת רוצה אגדה .תשכירי סרט בספרייה
.אל תביאי אותי לעניין
...אני רק רוצה שיהו לו את התשובה .אנא ממך-
אנחנו יודעים שאין .מה לעשות עם צ'אק
.נכון
.אני מצטער, עליי ללכת .אבוא איתך-
...נייט אני
.אני צריכה להיות לבד עכשיו
מה הכוונה שאין לה ?מה לעשות עם צ'אק
.מצטערת, נייט
...ונסה, היי .עלינו לדבר
!על מה? -על הנשיקה שלנו
...?על מה עוד יש לדון ...כבר רבנו על
?למה לא אמרת שאת יוצאת עם פול
...כי ידעתי מה אתה מרגיש כלפיי
.לא רציתי שזה יהיה מביך .אז לא סיפרתי לך
.שלא תכעס .בחייאת, ונסה-
?מליסה ?באמת
.טוב בסדר .זה כנראה לא התוכנית הכי טובה שלי
.ולא הייתי צריך לשאול אותך וניסתי להגן על
.החברות שלנו .לא רציתי שתרגישי מוזר סביבי
התחלתי להרגיש נבוכה כאשר אמרת .לי מה אתה מרגיש כלפיי
.הלוואי ולא הייתה אומרת זאת לעולם
.אני חושב שסיימנו את השיחה
.להתראות
...לאחר שאמא שלי עזבה
.חשבתי שאבי רק רצה לבלות ...אבל
.הדברים נעשו רעים
.והוא החל במשבר
.פעם אחת הוא נעלם ליומיים
.חשבתי שהוא נפטר
?ולא סיפרת לאף-אחד .לא ידעתי למי לספר-
.ובהחלט לא יכלתי לספר לאימי .ואז הוא חזר במצב רע ביותר
.עם יד שבורה, ושכח את כל מה שקרה
...אלוקים ,החדשות הטובות-
שפחדתי שהוא התעושש והוא אכן התעושש
.הייתי משוכנע שזה ככה .עד שמצאתי את זה הבוקר-
...אז באתי הנה
.בשביל לראות את ג'ני
...ג'ני באמת הייתה
.כאן עבורי מאוחר יותר
ויותר חשוב לי שתדעו שלא .בילתי איתה כל הלילה
.ג'ני רק רצתה להגן עליי
ואת נתת לי להאמין שדמיאן ?שכב איתך
.ניסתי להסתיר את הכדורים
כן,אבל עדיין לא הבנתי .למה אתה הבאת הנה את הגלולות
.אני יודע שזה היה מעשה שטותי למדי
...וסליחה שהאשמתי אותך ו
.ואת ג'ני במצב הזה
חשבתי שאם אני ארחיק ...את הכדורים מאבא שלי
.אז הכל יהיה בסדר
.סליחה
?אתה מעוניין לדבר
...או
.לא נדבר
.טוב, זה היה בהחלט סיפור מטורף
?מאיפה המצאת את זה
.וזה נשמע כל-כך אמיתי .הם לגמרי האמינו לזה
.כן, זה לא שקר שצריך להאמין לו
.זו האמת
,דמיאן .הם למעלה. הם לא שומעים אותך
חוץ מהקטע שאבא .שלי הלך לשיקום
,אני כל-כך מצטערת .לא ידעתי
.אף אחד לא ידע
,ציפתי לכך ,שאם אעזוב, אז הרגשתי שאם אעלם
בהחלט לא תהיה לו סיבה .לשוב הביתה
.אני ממש שמחה שאמרת לי
.שטפנו במים את הכדורים .הגיע הזמן שדמיאן ילך
.וגם, הגיע הזמן שאנחנו נלך
תהיה שמחה שיש לך אבא שאכפת .לו ממה שאת עושה
.תודה, אבא
,באמת אהבתי את דמיאן .והוא אהב אותי
.את צעירה, את תתגברי על זה .תקחי את המזוודה שלך
?אליזבת
,אני מצטערת .אני צריכה לעזוב
אוכל לגזול בבקשה ?דקה מזמנך
צ'אק היה די ברור .בקשר לרגשותייו
.זה לא בשביל, אלא בשבילי
ובכן, ס'. נראה שאמא של צ'אק .אינה היחדה עם החבילות
.אבי עזב כשהייתי ילדה קטנה
...אני לא יודעת
אני לא יודעת אם .אדע
.אבל אני רוצה לדעת למה עזבת
,אני יודעת שזה לא יהיה קל אבל אני לא חושבת שאת צריכה לחזור
.אם לא רצית לספר את סיפוריך
...אני
.הייתי בת 19 כשנכנסתי להריון
אף אחת מחברותיי לא .הייתה בשלה להיות אמא
סיכמנו שאני אמסור את .התינוק לאימוץ
אבל ראיתי תמונה שלך בתליון .ובתמונה החזת את צ'אק
?לא יכלת להתמודד עם זה .לא-
.בארט לא יכל להתמודד עם זה
...הוא ראה את בנו פעם אחת
.וזהו זה
.הוא הציע לי נישואין
?היית נשואה .לא-
.ולא הייתי התכוונתי
.לא אהבתי אותו
.אמרתי לבארט את זה ,אז הוא סחט אותך-
והוא אמר לך שאם תעזבי ?את לעולם לא תראי את בנך יותר
אני זו שאמרה לבארט שיגיד .לצ'ארלס שאני מתה
רק ככה הייתי בטוחה, שהוא .לעולם לא יבוא לחפש אותי
,בכדי שאוכל להתקדם בחיי
.לחשוב שהוא לעולם לא נולד
.בטח את מתחרטת על כך
בארט לא היה עושה את דרך ?החזרה כה קלה, נכון
בארט שלח לי כסף מידי שנה .על מנת שאתרחק
.אבל האמת היא .שהוא לא היה צריך
.לעולם לא הצטערתי על החלטתי
...אני יודעת
,וקיוותי שזה מה שרצית לשמוע
אבל עכשיו את יודעת ...טוב יותר
.למה מוטב שאעזוב
,בני משתוקק לשנאות אותי
.ואני לא מאשימה אותו
.את יודעת, אני מכירה את צ'אק טוב מאוד
והוא הכי טוב יותר טוב מכולם .בלהרחיק אנשים
,למה משנה לי מה הוא עושה ואומר
אבל אין ילד בעולם שלא .רוצה להכיר אות ההורים שלו
.דן ?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.כן, כן .סילחו לי
...תראה
,אתה צודק, שיקרתי ...בנוגע לפול, ונישקתי אותך כי
.יש לי רגשות כלפייך
...אני חוששת, היות
.אני לא רוצה שהידידות שלנו תהרס .גם אני-
אנחנו לא נהפכים לזוג .כי אנחנו רוצים להמשיך להיות ידידים
אבל אנחנו לא ידידים עכשיו .כי אנחנו רוצים להיות חברים
.אף אחד לא זוכה ברגע הזה
.אנו הורסים את הכל .אנו מאבדים את החברות שלנו-
.בכך שאנו לא מנסים ,אני חושבת שעלינו להעיז-
.ולראות מה יקרה
...אם נעלה באש ,לפחות נדע-
.כי כשאנחנו נשרפנו לאחר שנסינו
.אני פוחדת
.אבא, אני מצטערת
אני יודעת שכנראה אהיה בעונש ...עד שאסיים את המכללה, אבל
,בבקשה ?יש דרך שאני ודמיאן נוכל להפגש
.אני מבין כי את מחבבת את דמיאן .אך ג'ני, אינך יכולה להפגש איתו יותר
...אבא .את שיקרת לנו בכדי להגן עליו-
,וכל מה שקורה בבית הזה
אני לא יכול להרשאות לעצמי לבזבז .את הזמן שלי עם מישהי שלקחה סמים
.לילי, אנא ממך ?את מבינה את זה, נכון
.ג'ני, אני מצטערת .אבא שלך צודק
בסדר, את עכשיו בצד של אבי .רק כי את והוא בריב
בכל מקרה, אין שום דבר שאפשר לעשות עם לילי
?באמת ,לילי ישנה עד הצהריים
.ואתה מבלה בעליית הגג שלך
אז אם מצאת משהו ששניכם יכולים להסכים איתו
.זה לא אומר שאתה צודק
?לאן את הולכת .אחכה לך למטה, תגמרו עם זה-
הלוואי ואתה וג'ני הייתם נשארים .כאן, והיינו פותרים את זה כמשפחה
.ג'ני צריכה הפסקה מהעולם הזה .היא צריכה לחזור לחדרה הישן
.ואל ביתה הישן
.ואני חושב שגם אני צריך את-זה .לזמן מה
.סליחה שלא אמרתי שאליזבת התקשרה
.לא ניסתי להסתיר את זה
?אז מה ניסת
.קיוותי לגלות מי היא
מבלי לדעת למה היא עשתה .את מה שהיא עשתה
.לרשום את הצ'ק היה רק מבחן .אבל רציתי שהיא תעבור את המבחן
.ולא תכשל בו
,ברגע שהחזקתי את זה .לא רציתי שהיא תקח את זה
.זה מהקבלה
?שלום
.פטריקה, חכי שנייה
.אליזבת פישר נמצאת בלובי
.היא רוצה לעלות
?את מוכנה ?ג'ני
,לפעמיים מגיעים זמנים
שאבא לומד, שאינך יכול .לגרום לילדה רעה להיות טובה
?נייט, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שאת תבואי הנה ?לאן הלכת
.הלכתי לראות את אמא של צ'אק
?למה
.בגלל אבא שלי
.ניסתי למצוא אותו ,אני רק רוצה לדבר איתו
.בשביל שאבין מדוע הוא עזב .הייתי די קרובה למציאתו
.איתרתי אותו בקיץ שעבר
,הוא לא רצה לראות אותי
ולאחר מכן הוא שלח לי מכתב .ורשם מדוע אינו מעוניין לראותי
.הוא היה עם אמא שלי
אז בגלל זה את .התחמקת מאמך
,ואיכשהו הרגשתי .שלמכתבו היה מסר חשוב
,אתה יודע? האמת היא ,הוא יודע מי אני
.והוא... לא בא למצוא אותי
אני חושבת שלדבר עם אליזבת ,גרם לי סופסוף להבין
...שהוא פשוט .לא רוצה שימצאו אותו
?למה לא אמרת לי את זה
הדברים בנינו היו כל-כך .טובים. כל כך משמחים
לא רציתי להביא אל תוך .זה משהו מצער
.אתה יודע, דברים שחורים
.כן, בילנו בצורה נהדרת
.שברנו את צורת הליבוש שלי
.ונהנתי כל דקה
אני רוצה להיות האיש הזה ,שאת יכולה להביא לו כל דבר
.גם דברים רעים וגם טובים .גם אני-
...את חושבת שאולי
,אם זה מה שאביך חושב ?אולי לא כדאי שתחפשי אותו
אני בטוחה שזה לא הסיפור .שרצית לשמוע
.אבל רציתי שתדע את האמת
ואני חשבתי שאבי היה חסר .הרגשות. -צ'אק
.יש לך כל זכות לשנוא אותי
.אך רציתי להיות חלק מחייך .תמורת כסף, ודאי-
.אני לא רוצה את זה
חשבתי שזה היה טוב יותר ,אם תשנא אותי
.אך כעת אני חושבת שזה טוב יותר שתכיר אותי
.החלטתי להשאר בניו-יורק
.אמתין כמה זמן שיידרש
.אני רוצה להכיר את בני
.חכי
...זה נראה שעם כל הכסף הזה
.תוכלי לשלם עבור משקה
דאגתי שזה לא יהיה טוב .כפי שזה היה עם אולביה
,זה כאילו היה סכסכה בנינו
.אם הייתי צריך לתת לנו ציון .אז... 95-
.בסדר. התכוונתי לומר 100
,מינוס לפעם הראשונה
,ישירות לתקרית המרפקים .אבל אחרי זה, פלוס
...פלוס, פלוס
...הסיבה
שבגללה התחרפנתי ,לאחר שאמרת לי שאתה אוהב אותי
הייתה בגלל שאיתנו, זה מרגיש .כאילו זה הכול או כלום
.כן, אני יודע
אם התכופפנו, אז זה שם .את הכל בהעברה-מהירה
.כמו שאנו אמורים להנשא לפני סיום הלימודים ,כל חברינו יקבלו את מחלת המין הראשונה שלהם-
.ואנו נחגוג את חתונתנו באונברסיטה
?אז בוא נעשה זאת מתי שהזמן יגיע
?נמשיך להיות חברים
.כן .כל עוד אנו יכולים להמשיך לעשות זאת
.את תכנסי לצרות צרורות
.מוטב שתעשה משהו שהעונש שלי משתלם
,וכנראה אבא שלי החביא את התרופה שלך
.אבל חיפשתי בתרופות של לילי
.היא לפעמים מקבלת כאבי ראש .כאבי ראש חזקים-
.כן הבנתי שאנו יכולים ללכת למסיבה
.ונוכל למכור את כל זה
...או
.אנו יכולים לדלג על המסיבה ?ומה נעשה-
?רופוס
.לא, גברת לילי. זה וניה ?זה הצעיף של רופוס-
.זה נאבד ונמצא
.הוא לא לבש את זה היום
,לא רציתי להגיד את זה .אבל דורטה התעקשה
...גברת הולנד אמרה
.שרופוס השאיר את זה בדירה שלה
,אני בטוח שהוא היה שם .ודיבר על הגג של הבניין
.תודה לך, וניה .אני בטוחה שזה היה בגלל זה
.שלום .זו אני, סרינה
אני עדיין לא יודעת ,אם זה אכן מספר הפלאפון שלך
...אך רציתי שתדע
.הפסקתי לחפש אותך
.חשבתי שאולי תרצה להכיר אותי
.אבל כעת אני לא רוצה להכיר אותך
.גמרתי עם זה
נתראה מחר. תהנה מהשיחה .שלך. נדבר מחר בבוקר
.תודה לך. אהנה
,זוהה: צ'אק באס" .משתף על חייו עם אמו
נראה כאילו שהנער האבוד .שלנו... סוף-סוף נמצא
?מה את רוצה לדעת .הכל-
.לפחות לעכשיו .נשיקות וחיבוקים
.אחת שיודעת"
iToch תורגם על-ידי