1
00:00:00,294 --> 00:00:02,754
,אחת שיודעת כאן"
המקור היחדי שלכם
2
00:00:02,789 --> 00:00:05,560
אל השערוריות של
."תושבי עליטת מנהטן
3
00:00:05,595 --> 00:00:06,980
.אני אוהב אותך
.דן-
4
00:00:07,015 --> 00:00:08,538
.זו לא התגובה שלה ציפתי
5
00:00:08,573 --> 00:00:10,177
?מה זה
.זה מאבא שלי-
6
00:00:10,212 --> 00:00:12,899
.וזה פתוח
.את לא יכולה לשפוט אותי
7
00:00:12,934 --> 00:00:14,881
תגידי לי שאת לא שכבת
.עם בעלך לשעבר
8
00:00:14,916 --> 00:00:16,763
.נישקתי אותו
.אבל לא עשיתי משהו מעבר לזה
9
00:00:16,798 --> 00:00:19,992
.את עושה רושם מוטעה
.אני לא הבעל המושלם
10
00:00:20,027 --> 00:00:23,276
זה בסדר, כולנו מסוגלים להקריב את
.העצמאות שלנו בשביל אהבה
11
00:00:23,311 --> 00:00:25,045
.לקחת את הסירה הלא נכונה
.לא נכון, זה לא שלי
12
00:00:25,080 --> 00:00:27,496
.זה הסירה עם המזומנים
.שלי הייתה עם חבילת האקסטרה
13
00:00:27,531 --> 00:00:31,038
לקחו לי 18 שנה, על מנת
,שאתמודד עם העובדה שאימי נפטרה
14
00:00:31,073 --> 00:00:34,248
להאמא האמיתית שלך לעולם לא
.הייתה את ההזדמנות להכיר אותך
15
00:00:34,283 --> 00:00:37,567
.אין לי אמא אמיתית, בלייר
.זה לא אומר שאתה בודד-
16
00:00:37,602 --> 00:00:40,407
...אני חושבת שעלינו
.לקחת את זה לאט
17
00:00:40,442 --> 00:00:42,578
.כן, כן
.חשבתי את אותו הדבר
18
00:00:43,866 --> 00:00:46,964
.זה לא היה דייט
.אם אתה רוצה דייט, עליך לבקש
19
00:00:50,080 --> 00:00:56,959
:תורגם על-ידי
.iToch
20
00:00:56,959 --> 00:01:01,000
- אחת שיודעת -
- עונה 3, פרק 14 -
21
00:01:02,045 --> 00:01:04,704
,בוקר טוב תושבי האפר-איסט סייד"
22
00:01:04,739 --> 00:01:07,134
שמעתי כי ג'ני במערכת יחסים
23
00:01:07,169 --> 00:01:09,227
.טובים עם דיפלומט
24
00:01:09,262 --> 00:01:11,721
תמיד ידענו כי לג'ני ישנם חברים
.מהחברה הגבוהה
25
00:01:11,756 --> 00:01:13,660
"?אבל עד לאן היא תגיע
26
00:01:13,695 --> 00:01:15,669
?מה אתה עושה כאן
27
00:01:15,704 --> 00:01:17,905
אמך החורגת לא נתנה לי לראות אותך
.בבקרים למשך מספר שבועות
28
00:01:17,940 --> 00:01:21,314
,במידה וזה יקרה
.תאלץ להתחבאות בארון שלי
29
00:01:21,349 --> 00:01:22,647
.מרגש
30
00:01:22,682 --> 00:01:24,764
.בסדר, אני זז
.רק רציתי לוודאות שאנו נפגשים הלילה
31
00:01:24,799 --> 00:01:28,039
.כן, חשבתי על אוכל איטלקי
32
00:01:28,074 --> 00:01:31,350
,אם אינך רוצה ללכת למרכז העיר
.נוכל ללכת עד לטוניס
33
00:01:32,716 --> 00:01:34,864
.לא אכפת לי גם סרט ופופקורן
34
00:01:34,899 --> 00:01:37,872
.מוצאי שבת, אני רוצה לצאת
.אנו נצא-
35
00:01:37,907 --> 00:01:41,301
למעשה, יש לנו לשלוח מספר ארגזים
.למסיבה כלשהי
36
00:01:41,336 --> 00:01:43,512
?שוב? יש רק סוחר סמים אחד בעיר
37
00:01:43,547 --> 00:01:45,899
.אין מנוחה לרשע
38
00:01:45,934 --> 00:01:48,386
.בשבילך זה בסדר
.טוב-
39
00:01:48,421 --> 00:01:51,040
.מקום התרופות של ג'ני
כנראה שזה יהיה
40
00:01:51,075 --> 00:01:53,711
מאבק ענק בלתי מוצדק
.עם ההורים שלי
41
00:01:54,043 --> 00:01:55,789
.אני לא חושב על אחרים
42
00:01:59,045 --> 00:02:00,666
?אתה לא רוצה לענות
43
00:02:01,096 --> 00:02:02,107
.לא
44
00:02:06,597 --> 00:02:10,302
.שלום, אבא
.אני לא יכול הלילה
45
00:02:11,232 --> 00:02:15,389
.יש לי תוכניות
.עם ידידה
46
00:02:15,957 --> 00:02:16,961
.בסדר
47
00:02:18,996 --> 00:02:21,196
?טוב, שנדאג לזה
48
00:02:23,596 --> 00:02:24,596
?מה
49
00:02:25,859 --> 00:02:26,859
.כלום
50
00:02:32,905 --> 00:02:33,917
?ממתי אתה מבשל
51
00:02:33,952 --> 00:02:37,424
לא ידעתי מה יש לנו במקרר
.עד לבוקר
52
00:02:38,908 --> 00:02:41,939
...תעצרי
.אנחנו אנשים מתורבתים
53
00:03:33,088 --> 00:03:34,353
.אמרתי לך שאני טוב במטבח
54
00:03:34,388 --> 00:03:36,734
.יכלתי לעשות זאת בלי לאכול משהו
55
00:03:36,769 --> 00:03:39,632
.אני עדיין רעב
56
00:03:39,667 --> 00:03:42,038
?רופוס לא עורך בהריים בימי שבת
57
00:03:42,551 --> 00:03:44,499
.אני מעדיפה ארוחת בוקר
58
00:03:45,913 --> 00:03:47,708
!צ'אק
59
00:03:47,743 --> 00:03:50,047
.ודאי, לא נשכח
60
00:03:50,796 --> 00:03:51,842
.חס ושלום
61
00:03:51,877 --> 00:03:54,304
!צ'אק, כן
62
00:03:54,830 --> 00:03:55,881
...כן
63
00:03:56,231 --> 00:03:59,163
.אל תפסיק
.טוב, צ'אק
64
00:03:59,198 --> 00:04:01,682
.כן
?שלום-
65
00:04:01,717 --> 00:04:03,154
?זה אני. -צ'אק
66
00:04:04,399 --> 00:04:05,889
?היכן אתה
.במפגש-בוקר-
67
00:04:05,924 --> 00:04:08,649
.שכחתי את הפלאפון שלי
?אתה יכול לשים אותו בתיק
68
00:04:10,416 --> 00:04:12,857
.בלייר שם עכשיו
.מעולה, צ'אק
69
00:04:12,892 --> 00:04:15,297
בגלל זה אני צריך את זה
.והיא יכולה להיות סקרנית
70
00:04:15,332 --> 00:04:17,939
.ועכשיו זה לא זמן טוב
71
00:04:17,974 --> 00:04:20,620
.בסדר
72
00:04:20,655 --> 00:04:23,740
.כן, צ'אק
73
00:04:55,185 --> 00:04:58,250
.מעולה צ'אק
!כן
74
00:04:58,719 --> 00:05:00,382
!בלייר? -צ'אק
75
00:05:00,936 --> 00:05:03,004
.כן, בדיוק שם
76
00:05:04,664 --> 00:05:07,497
?"את לא מכירה את המושג "לדפוק בדלת
.דפקתי, אבל לא שמעת אותי-
77
00:05:07,532 --> 00:05:09,669
.כולנו שמענו אותך
.אני מתנצלת-
78
00:05:10,027 --> 00:05:12,411
.זה היה מביך
?ניסת להוכיח משהו-
79
00:05:12,431 --> 00:05:14,527
.כן
.אבל לא הייתי אמורה
80
00:05:14,547 --> 00:05:16,675
אני שמחה שקיבלתי את הגנה
.מהמעיל של צ'אק
81
00:05:16,695 --> 00:05:20,292
,עכשיו אם תסלחי לי, אז לואי-וטון
.תעשה מגפיים לאביב
82
00:05:29,434 --> 00:05:31,382
?'ב'? -ס
83
00:05:36,571 --> 00:05:37,571
.תדברי איתי
84
00:05:38,164 --> 00:05:39,594
.תגיד לי מה קרה
85
00:05:45,430 --> 00:05:48,430
לצ'אק ואני אין כל כך חיבור
.בתקופה האחרונה
86
00:05:49,123 --> 00:05:50,223
?...את מתכוונת
87
00:05:51,639 --> 00:05:53,289
.לא במובן הזה
88
00:05:53,804 --> 00:05:55,889
.אבל תודה על התזכורת
89
00:05:55,924 --> 00:05:56,959
.סליחה
90
00:06:01,058 --> 00:06:02,558
...הוא מתרחק
91
00:06:02,802 --> 00:06:04,693
.וגם המחשבות שלו
92
00:06:04,728 --> 00:06:08,228
בדר"כ, הייתי חושבת שהוא מתנהג
.ככה כי הוא כזה
93
00:06:08,808 --> 00:06:11,456
.בשבוע שעבר קרה משהו
94
00:06:16,225 --> 00:06:18,574
...אם הוא עדיין כועס
95
00:06:18,594 --> 00:06:20,257
.הלוואי והיה מדבר איתי על זה
96
00:06:20,292 --> 00:06:23,001
,בכן
?איך בדר"כ הוא דיבר איתך
97
00:06:23,036 --> 00:06:26,435
פחות או יותר ממה ששמעת
.מעיתוני אופנה
98
00:06:26,726 --> 00:06:29,926
.שיחקתי בכל המשחקים
.והוא לא מעוניין
99
00:06:30,539 --> 00:06:32,479
.פשוט הייתי גורמת לו להרגיש טוב יותר
100
00:06:37,254 --> 00:06:39,639
.שלום
.שמי מליסה
101
00:06:39,907 --> 00:06:41,888
.דן
.אנו יותר מידי לבושים-
102
00:06:41,923 --> 00:06:44,418
יש לי עוד ברמודה
.אם תרצה להצטרף אליי
103
00:06:44,453 --> 00:06:46,153
?"קדימה "אושן-דרייב
104
00:06:48,508 --> 00:06:50,420
.כן, אולי בפעם אחרת
105
00:06:59,188 --> 00:07:00,473
.אני יודע שפישלתי
106
00:07:00,493 --> 00:07:03,465
ואני לא מאשים אותך בכך
...שלא ענית לשיחות שלי, אבל
107
00:07:04,549 --> 00:07:07,352
.אני מתגעגע אלייך
,ומה שאמרתי בבית-חולים, התכוונתי בגדר ידידות
108
00:07:07,387 --> 00:07:09,361
.דן, זה בסדר
.אתה לא חייב להסביר
109
00:07:09,396 --> 00:07:11,999
...לא, לא
...אני צריך להסביר כי אני
110
00:07:12,034 --> 00:07:13,628
.שהדברים יחזרו להיות כפי שהיו
111
00:07:13,663 --> 00:07:16,900
נוכל לצאת היום, ולהזכר בדרך
.הנורמלית של איך אנו יוצאים
112
00:07:16,920 --> 00:07:19,199
האמת יהיה היום מסיבה ענקית
.בסאות'-ביץ
113
00:07:19,219 --> 00:07:20,528
.מעולה, אני אוהב מסיבות
114
00:07:20,548 --> 00:07:22,863
.אני הולכת עם פול
.אני אוהב את פול-
115
00:07:23,016 --> 00:07:24,820
אתה לא חושב שאם אני, אתה
?ופול נצא, זה יהיה מוזר
116
00:07:24,855 --> 00:07:26,362
.מוזר? לא
117
00:07:26,382 --> 00:07:28,580
.אני מביא מישהי
?מי-
118
00:07:28,768 --> 00:07:31,801
אם היית עונה לאחת מה10,000
.שיחות שלי, כשהתקשרתי אלייך
119
00:07:31,836 --> 00:07:34,367
.היית יודעת כי התחלתי לצאת עם מישהי
.אני מתכוון, זה לא רציני
120
00:07:34,402 --> 00:07:35,752
,ממש לא רציני
...אבל
121
00:07:36,902 --> 00:07:39,214
.יהיה כיף, יהיה נורמלי
.אני מבטיח לך
122
00:07:39,618 --> 00:07:41,442
.המסיבה חלה בעוד כשעה
123
00:07:41,477 --> 00:07:42,744
.נהדר
124
00:07:44,261 --> 00:07:45,261
...רגע
125
00:07:45,873 --> 00:07:48,634
?איך קוראים לה
.מליסה-
126
00:07:49,046 --> 00:07:50,696
.קוראים לה מליסה
127
00:07:50,726 --> 00:07:52,626
.זה שם יפה, נתראה
128
00:07:59,963 --> 00:08:03,163
?שלום. את מכירה ילדה בשם מליסה
129
00:08:50,350 --> 00:08:51,850
?אתן לבושות
130
00:08:53,747 --> 00:08:54,747
.השגתי את זה
131
00:08:54,881 --> 00:08:56,231
?מה אתה עושה
132
00:08:56,486 --> 00:08:58,104
.נגמר הסוללה בפלאפון שלי
.אשתמש בשל צ'אק
133
00:08:58,124 --> 00:09:00,189
.יש טלפון בסלון
134
00:09:00,630 --> 00:09:02,909
.אני יודע
.רציתי לבדוק את הצלצול
135
00:09:02,929 --> 00:09:06,095
צ'אק ביקש ממך להביא לו את
?הפלאפון שלו כשהוא התקשר
136
00:09:06,115 --> 00:09:07,226
?צ'אק התקשר
137
00:09:07,261 --> 00:09:08,261
.לא
138
00:09:09,384 --> 00:09:12,658
.כן
.אבל הוא רצה שאביא לו את הטלפון שלו
139
00:09:12,693 --> 00:09:14,759
.זהו-זה
.אלוקים, התגעגעתי לזה-
140
00:09:14,794 --> 00:09:17,527
?מה
.לצאת עם שקרן ענקי-
141
00:09:17,562 --> 00:09:20,808
.זה הרבה יותר פשוט
.צ'אק לא רוצה שאראה את הפלאפון שלו
142
00:09:20,843 --> 00:09:22,293
.תן לי את זה, ארצ'יבולד
143
00:09:22,595 --> 00:09:23,595
.נייט
144
00:09:31,505 --> 00:09:35,755
.יש שיחות ממספר לא ידוע
145
00:09:36,534 --> 00:09:37,684
.הודעה
146
00:09:40,000 --> 00:09:41,305
1, 2, 3, 4, 5 ...
147
00:09:41,536 --> 00:09:42,550
!ג'ני
148
00:09:44,511 --> 00:09:46,861
...אני יוצאת לשתות קפה
149
00:09:47,042 --> 00:09:48,215
.שלום, לילי
150
00:09:48,406 --> 00:09:50,422
.התעוררת מאוד מוקדם
151
00:09:50,937 --> 00:09:52,778
?זוכרת את דמיאן
.הוא קפץ לבקר
152
00:09:52,798 --> 00:09:54,414
?מה קורה כאן
153
00:09:54,434 --> 00:09:57,034
?או שאני כבר יודעת את התשובה
154
00:09:58,651 --> 00:09:59,701
...לילי, אני
155
00:10:00,322 --> 00:10:03,120
,אני מאוד מצטערת. אנא ממך
.אל תאמרי על כך לאבא שלי
156
00:10:03,155 --> 00:10:05,505
.בזה העת אני רוצה את שניכם בסלון
157
00:10:05,530 --> 00:10:07,215
.את... תתלבשי
158
00:10:09,629 --> 00:10:11,809
.אני לא צריכה
.הפכתי את הדף
159
00:10:11,844 --> 00:10:14,476
דף-חדש ללא דאגה כלשהו
.מתוך ביטחון
160
00:10:14,511 --> 00:10:16,586
...אם הוא רוצה לשמור סודות, אז
161
00:10:16,621 --> 00:10:17,921
!אבל הוא לא צריך
162
00:10:18,064 --> 00:10:21,815
.משהו מציק לו והוא לא מדבר איתי על כך
?מה אני אמורה לעשות
163
00:10:21,850 --> 00:10:23,200
...נכון? -בלייר
164
00:10:23,520 --> 00:10:27,022
.הניחי את הפלאפון
.תשוחחי עימו כשהוא ישוב הביתה
165
00:10:30,811 --> 00:10:31,749
?מה
166
00:10:31,854 --> 00:10:34,804
...המספר הזה
.זה אותו המספר שהוא התקשר ממנו הבוקר
167
00:10:40,388 --> 00:10:42,188
.צ'ארלס, זאת אני, שוב
168
00:10:42,471 --> 00:10:45,980
אני יודעת שאני ממשיכה להתקשר
.ואתה לא משיב, יש דברים שאתה צריך לדעת
169
00:10:46,015 --> 00:10:50,205
יש דברים שאני צריך לספר לך, אני עדיין
.בבית מלון, אך אבדוק את זה היום
170
00:10:50,240 --> 00:10:51,817
.אני מקווה שתשנה את דעתך
171
00:10:51,852 --> 00:10:54,061
אליזבת פישר
.נשארת בבית מלון
172
00:10:54,096 --> 00:10:57,346
?מי זו אליזבת פישר
.שמה הוא אלווין-
173
00:10:59,684 --> 00:11:00,984
.והיא אמה שלי
174
00:11:02,154 --> 00:11:03,612
...ובדיוק כך
175
00:11:03,647 --> 00:11:06,247
,אנחנו מקבלים את התשובה אמא
.לכל השאלות
176
00:11:15,534 --> 00:11:17,017
?צ'אק, איך זה אפשרי
177
00:11:17,052 --> 00:11:18,498
.בארט אמר לך שאימך נפטרה
178
00:11:18,533 --> 00:11:21,030
הוא גם סיפר לי שבגן
,לובשים חליפות
179
00:11:21,065 --> 00:11:24,766
.ומניות זו אחלה מתנת יומלדת
180
00:11:24,801 --> 00:11:27,334
הוא סיפר לי את מה שהוא רצה
.שאאמין לו
181
00:11:27,354 --> 00:11:31,060
צ'אק ראה אישה ליד קברו של אביו
.ואיתר אותה
182
00:11:31,095 --> 00:11:34,443
היא אמרה לנו שהיא חברתו
...של בארט באס, אך כנראה
183
00:11:37,217 --> 00:11:38,493
?אתה בסדר
?למה שלא אהיה בסדר-
184
00:11:38,513 --> 00:11:41,633
אתה לא נראה מאושר. אחרי כל הזמן
.שחשבת שאימך איננה בחיים
185
00:11:41,668 --> 00:11:43,938
.עכשיו יש לך הזדמנות שנייה
?הזדמנות למה-
186
00:11:43,973 --> 00:11:46,522
?למה היא חזרה
?היא כאן עכשיו, למי אכפת למה-
187
00:11:46,557 --> 00:11:49,607
.יש לי סיבות למה
188
00:11:51,414 --> 00:11:52,600
.תיזרקי את זה
189
00:11:52,635 --> 00:11:54,010
...צ'אק לא
...סרינה, פשוט-
190
00:11:54,030 --> 00:11:57,486
אין לך שמץ של מושג מה
.קרה לפני 20 שנה. למה היא נעלמה
191
00:11:57,506 --> 00:12:00,481
.אתה חייב לשמוע את הסיבות
,אני ממש לא חייב-
192
00:12:01,151 --> 00:12:03,433
.אני הולך לבר, לשתות משקה
193
00:12:03,453 --> 00:12:05,957
אם את מתכוונת לעשות
,משהו מאחורי הגב שלי
194
00:12:05,992 --> 00:12:09,099
את יכולה לעזוב את זה
.בכספת בית המלון
195
00:12:12,147 --> 00:12:13,276
.הוא יהיה בסדר
196
00:12:13,311 --> 00:12:15,107
.הוא מתנהג כמו מטורף
197
00:12:15,904 --> 00:12:17,427
?מה נעשה
.שום דבר-
198
00:12:17,462 --> 00:12:20,723
לא ראית את הפנים שלו כאשר הוא
.ראה אותה והיא דחתה אותו
199
00:12:20,758 --> 00:12:23,600
.הוא קיבל מספיק כאב בחיים
אם הוא לא רוצה לשמוע את הסיפור שלך
200
00:12:23,635 --> 00:12:26,912
.אז אני מכבדת את זה
.וכך גם את
201
00:12:31,765 --> 00:12:36,215
אני הולך מכאן. אין לי כוח לשחק
.את החבר שלך
202
00:12:36,807 --> 00:12:40,092
.אף אחד לא ביקש ממך
203
00:12:44,356 --> 00:12:47,762
בסדר לילי. מה היה כל-כך חשוב
?שלא יכולת להגיד אותו בטלפון
204
00:12:47,797 --> 00:12:50,482
.לג'ני היה חבר בליל אמש
205
00:12:50,517 --> 00:12:54,117
ואני חשבתי שזה יהיה רעיון
.נהדר אם אנחנו נדבר על זה
206
00:13:18,192 --> 00:13:23,553
?אז ממתי אתה מכיר את ונסה
.אנחנו מכירים מהילדות-
207
00:13:24,081 --> 00:13:25,997
.האמת דיברתי עם פול
208
00:13:26,032 --> 00:13:27,139
.ודאי
209
00:13:27,208 --> 00:13:29,383
,נפגשנו בסימסטר האחרון
210
00:13:29,418 --> 00:13:33,481
הנושא היה אגדות, והוא היה נסיך
.החלומות שלי
211
00:13:33,501 --> 00:13:34,879
.האמת היא
.שדן היה הנסיך
212
00:13:34,914 --> 00:13:37,159
?איפה את פגשת את דן
.במסדרון, האמת היא-
213
00:13:37,194 --> 00:13:38,594
.כן, הלכתי לאיבוד
214
00:13:38,652 --> 00:13:42,038
הבניין הזה יכול להיות מסובך
.אם אתה לא גר כאן
215
00:13:44,467 --> 00:13:46,063
.בואי נלך לרחבת הריקודים
216
00:13:46,098 --> 00:13:48,044
.ודאי. -כן
217
00:13:49,021 --> 00:13:53,321
?מה קורה כאן
.יש צורך במשקה נוסף-
218
00:14:08,275 --> 00:14:09,375
.אני מצטערת
219
00:14:10,252 --> 00:14:11,252
...אמא
220
00:14:14,164 --> 00:14:17,314
בלייר וולדרוף מתנצלת
?בתמורה לכלום
221
00:14:17,609 --> 00:14:19,209
.נשמע רציני
222
00:14:19,328 --> 00:14:22,080
ובגלל זה אני כאן
.אם אתה רוצה לדבר
223
00:14:24,315 --> 00:14:25,815
.וגם אם אתה לא רוצה לדבר
224
00:14:36,484 --> 00:14:38,599
,על אף שהיא אמא שלי
225
00:14:39,604 --> 00:14:41,388
."היא לא"
226
00:14:41,398 --> 00:14:43,098
.זה לא משנה דבר
227
00:14:43,943 --> 00:14:46,096
.העבר, שייך לעבר
228
00:14:52,954 --> 00:14:55,639
אני חושבת שעלינו ללכת
.לקברו של אביך בפעם האחרונה
229
00:14:55,649 --> 00:14:58,749
.נלך ולעולם לא נחזור לשם
230
00:15:04,529 --> 00:15:05,529
.בואי הנה
231
00:15:12,658 --> 00:15:15,200
?איפה עליי להתחיל
?איך אפשרת לתת לזה לקרות
232
00:15:15,210 --> 00:15:16,759
.לא אפשרתי לדבר להתרחש
233
00:15:16,769 --> 00:15:20,325
.ג'ני היא לא סרינה
.למרות כל מה שאת חושבת, ילדים צריכים כללים
234
00:15:20,335 --> 00:15:22,233
...אבא
.סלח לי, אדון נכבד-
235
00:15:22,243 --> 00:15:24,479
.האמת שנרדמנו תוך כדי צפייה בטלוויזיה
236
00:15:24,489 --> 00:15:26,998
אני יודע שזה נשמע כאילו לקחתי את זה
."מ-"התירוצים של ילדים בגיל ההתבגרות
237
00:15:27,008 --> 00:15:30,081
...אני מעריך את זה שאתם הורים דאגנים
.החלק הגרוע ביותר-
238
00:15:30,091 --> 00:15:33,578
,לאבא שמגדל 2 ילדים מתבגרים
.זה לזכור אותך, כשהיית בגילהם
239
00:15:33,588 --> 00:15:36,545
.ילדה קטנה, ארזי את חפצייך, את באה איתי
.מה לאן? אני גרה כאן-
240
00:15:36,555 --> 00:15:38,815
.את כבר לא גרה כאן את שבה לברוקלין
.אבא, אתה לא יכול לעשות את-זה-
241
00:15:38,825 --> 00:15:40,685
.רופוס
.ארזי את חפצייך או שאני ארוז-
242
00:15:40,695 --> 00:15:42,845
.בסדר, אארוז לבד
243
00:15:43,691 --> 00:15:47,317
?רופוס אפשר לדבר על זה
.לא לילי, אי אפשר-
244
00:15:47,327 --> 00:15:51,177
בזמן שהיא אורזת את החפצים שלה
.אקח את הדברים ששכחתי כאן
245
00:16:02,062 --> 00:16:03,362
.שלום. -שלום
246
00:16:04,179 --> 00:16:05,394
?היכן מליסה
247
00:16:05,404 --> 00:16:07,404
.רוקדת סלסה
?והיכן פול
248
00:16:08,884 --> 00:16:10,534
.נחמד
249
00:16:11,503 --> 00:16:13,578
.ידעתי שזה יהיה מוזר
?על מה את מדברת-
250
00:16:13,588 --> 00:16:16,311
מסיבה בשביל רק ידידות
.זה יותר מידי מלחיץ
251
00:16:16,321 --> 00:16:18,519
?יותר מידי מלחיץ
.אין לחץ
252
00:16:18,529 --> 00:16:23,129
מצאתי את הפיתרון, צילום
.תמונות מגוכחות
253
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
?התמונה
254
00:16:52,571 --> 00:16:54,443
...בדיוק
...ובכן-
255
00:16:54,453 --> 00:16:56,928
.אי אפשר לזוז כאן וחם
256
00:16:56,938 --> 00:17:00,090
.בדיוק, בוא נצלם את התמונה
.כן-
257
00:17:05,490 --> 00:17:06,490
.שלום
258
00:17:06,877 --> 00:17:08,320
.באנו להגיד שלום
259
00:17:08,878 --> 00:17:11,989
.תתקשר על כל דבר
.הזמנו חדר מלון בקלארי-
260
00:17:11,999 --> 00:17:15,225
הייונים מעולים בהכנת אוכל מנחם
?מה אתה אומר
261
00:17:15,235 --> 00:17:17,320
.טוב, ההליכה לא תעשה לי רע
262
00:17:17,330 --> 00:17:19,530
.וכך גם אוכל
263
00:17:24,595 --> 00:17:27,404
?את בטוחה שאנו עושים את הדבר הנכון
.זאת אמא שלו-
264
00:17:27,414 --> 00:17:29,982
.אתה מכיר את צ'אק
.הוא צריך דחיפה קטנה
265
00:17:29,992 --> 00:17:31,183
.'תזהרי, ס
266
00:17:31,193 --> 00:17:34,220
.את חושבת שאת יודעת מה לטובה
,אבל הפעם
267
00:17:34,230 --> 00:17:37,030
.יתכן והפעם תהרסי את צ'אק
268
00:17:53,475 --> 00:17:54,949
?מה
.שום דבר-
269
00:17:54,959 --> 00:17:57,636
היה נחמד אם היה שתיה או
.לחם על השולחן
270
00:17:57,646 --> 00:17:59,673
.לא אכלת לחם מאז הפניימיה
271
00:17:59,683 --> 00:18:01,991
?חבר יקר
?מה שלומך, הכל טוב
272
00:18:02,001 --> 00:18:03,451
.כן, אני בסדר
273
00:18:14,499 --> 00:18:16,023
.זו לא הייתה אני
274
00:18:16,108 --> 00:18:17,968
.אנחנו התקשרנו אליה
275
00:18:17,978 --> 00:18:21,563
,אנו חוששים שאתה עושה טעות
.טעות שתתחרט עליה כל חייך
276
00:18:21,573 --> 00:18:23,572
?למה שלא תקשיב
.זהו-זה, הבה נלך-
277
00:18:23,582 --> 00:18:26,325
.בלייר, את יודעת שאני צודקת
.לא משנה מה הוא אומר עכשיו
278
00:18:26,335 --> 00:18:28,971
.הוא יצטער על זה, צ'אק
279
00:18:28,981 --> 00:18:31,085
.היא כאן והיא רוצה לדבר איתך
280
00:18:31,095 --> 00:18:34,914
,מה שיש לה להגיד
.זה טוב יותר מאשר לא לדעת כלום
281
00:18:38,444 --> 00:18:39,444
.בסדר
282
00:19:04,260 --> 00:19:07,260
.שכחתי את המשקאות שלנו
.ואני ומליסה כבר לקחנו משקאות-
283
00:19:06,908 --> 00:19:08,308
.ואנחנו דיברנו
284
00:19:09,076 --> 00:19:11,890
הוא היה מופתע לגלות
.שנפגשנו רק הבוקר
285
00:19:11,900 --> 00:19:13,779
?הבוקר
,מיד אחרי שצלצלת אליי-
286
00:19:13,789 --> 00:19:16,389
.וביקשת ממני שנחזור להיות יחד
287
00:19:16,643 --> 00:19:19,731
?לחזור להיות ביחד
?את רוצה רוטב סלסה-
288
00:19:19,741 --> 00:19:21,542
...מליסה, לא,לא
.אני יכולה להסביר-
289
00:19:21,552 --> 00:19:23,505
.אם רק תחכו רגע
.אין צורך להסביר. כבר הבנו-
290
00:19:23,515 --> 00:19:25,678
,וכל מה שהולך בניכם
291
00:19:25,688 --> 00:19:28,732
,תמצאו דרך לפתור את זה
,או שאל תמצאו. אך אנא מכם
292
00:19:28,742 --> 00:19:30,732
...אל תערבו אנשים אחרים ב
293
00:19:30,742 --> 00:19:32,192
.לא משנה
294
00:19:35,169 --> 00:19:36,969
.זו הייתה טעות
295
00:19:39,014 --> 00:19:42,018
.הביאו אותי הנה בכך ששיקרו לי
296
00:19:44,287 --> 00:19:47,287
,סרינה, החברה שלך
.אמרה לי כי אתה מכיר אותי
297
00:19:47,638 --> 00:19:50,449
חברים" זה לא מושג"
.כל-כך נכון לגבינו נכון לעכשיו
298
00:19:50,713 --> 00:19:53,926
.הם מדברים
...את רואה, ידעתי-
299
00:19:54,147 --> 00:19:55,947
תאכלי את
.הספאנאוטיה שלך
300
00:19:59,086 --> 00:20:02,042
.אני לא יודעת מאיפה להתחיל
.שנינו יודעים מאיפה-
301
00:20:02,052 --> 00:20:04,977
?לא כדאי שתגיעי לסוף
302
00:20:04,987 --> 00:20:06,087
?סליחה
303
00:20:08,753 --> 00:20:10,149
?מה הוא עושה
304
00:20:10,169 --> 00:20:12,262
.צ'אק. -אני יודע למה את כאן
305
00:20:13,424 --> 00:20:15,109
.כן, בשביל לדבר
306
00:20:15,376 --> 00:20:16,684
.באמת? נהדר
307
00:20:16,694 --> 00:20:19,444
.עכשיו נראה איך את רוצה לדבר
308
00:20:20,330 --> 00:20:21,930
...אני לא בטוח שזה הרבה
309
00:20:22,933 --> 00:20:24,433
.כמו זה
310
00:20:24,443 --> 00:20:26,235
.היא לא רוצה את הכסף
311
00:20:26,245 --> 00:20:28,872
.היא לא תקח את הכסף
.היא רק רוצה לדבר איתו
312
00:20:29,719 --> 00:20:32,819
.אני הולכת לשם עכשיו
.סרינה, שבי-
313
00:20:40,459 --> 00:20:43,309
.אל תשפטי, לא יהיה שום תנאי
314
00:20:43,706 --> 00:20:44,807
.מלבד אחד
315
00:20:48,386 --> 00:20:50,486
אני לא רוצה
.לדעת את הסיפור שלך
316
00:20:51,758 --> 00:20:56,315
.אני רוצה לדעת שהוא יישכח
.לתמיד
317
00:21:05,935 --> 00:21:07,879
?זה מה שאתה רוצה
318
00:21:14,724 --> 00:21:18,833
.אני מצטערת, צ'ארלס
.אתה צודק-
319
00:21:24,594 --> 00:21:28,644
.צהריים קצת יקרים, אך היה שווה
.דרך אגב, את טעית
320
00:21:37,687 --> 00:21:39,010
?מה אתה עדיין עושה כאן
321
00:21:39,020 --> 00:21:41,057
אתה רוצה שאבא
?שלי יהרוג אותך
322
00:21:43,080 --> 00:21:44,104
.נכון
323
00:21:44,329 --> 00:21:48,287
.אני מניחה שלא תלך בלי זה
...נכון, אבל
324
00:21:48,809 --> 00:21:50,512
.באתי בשביל להפרד
325
00:21:53,139 --> 00:21:56,187
.בסדר
.להתראות
326
00:21:56,533 --> 00:21:57,628
.ידיד
327
00:21:58,418 --> 00:22:00,907
?כך אתה קורא לי מול אבי, לא
328
00:22:00,917 --> 00:22:03,487
.אז? -אני חוזרת לברוקלין
329
00:22:03,497 --> 00:22:06,497
,בגלל מערכת היחסים בנינו
.ואני לא יודעת אם הייתה לנו
330
00:22:09,836 --> 00:22:13,047
...ג'ני
.את תלמידת תיכון
331
00:22:14,339 --> 00:22:16,464
.אבא שלך דואג לך
332
00:22:27,912 --> 00:22:29,373
.המתן
333
00:22:30,106 --> 00:22:33,388
אני לא הולכת לרשום את שמך ואז
.לסמן על זה לב במחברת שלי
334
00:22:33,398 --> 00:22:37,950
אבל אתה לא יכול לתת לי להתחיל
להתחיל עם אבא שלי את מלחמת העולם ה3
335
00:22:38,095 --> 00:22:39,764
.ואפילו לא לתת לי משהו לריב עליו
336
00:22:39,774 --> 00:22:42,663
?מה יהיה שונה
.אביך אוסר עלייך לראות אותי
337
00:22:42,673 --> 00:22:44,024
?בסדר, מי עכשיו מתנהג כמו תלמיד תיכון
338
00:22:44,034 --> 00:22:47,907
,אני רבה עם אבא שלי כל הזמן
.בשנה שעברה אני ברחתי
339
00:22:47,917 --> 00:22:50,492
.אני לא מפחדת להתמודד איתו
?ג'ני-
340
00:22:52,864 --> 00:22:54,581
!ג'ני? מה את עושה? ג'ני
341
00:22:59,480 --> 00:23:04,132
?של מי זה
.הם שלי-
342
00:23:05,682 --> 00:23:07,510
,תזהרי מהמהלך שלך
.'ג
343
00:23:07,520 --> 00:23:09,474
דמיאן הוא אולי הבחור המועדף
.עלייך
344
00:23:09,484 --> 00:23:12,808
אבל נראה כאילו לאהבה הזו
.יכולים לפרוח תופועות לווי
345
00:23:17,197 --> 00:23:20,834
.אני יכולה להסביר
.תאמיני לי שאת תסבירי-
346
00:23:21,877 --> 00:23:24,236
.בזה העת
?את ידעת על זה
347
00:23:24,246 --> 00:23:27,896
.לא רופוס
.לא ידעתי על תיק ממולא תרופות
348
00:23:30,060 --> 00:23:31,073
...ג'ני
349
00:23:31,737 --> 00:23:32,843
?מה את עושה
350
00:23:33,982 --> 00:23:36,788
,אני אולי כלבה
.אבל לא כלבה קטנה
351
00:23:36,798 --> 00:23:39,051
.אמרתי לך שאני לא מפחדת
352
00:23:46,050 --> 00:23:49,780
?את לוקחת את זה או שאת מוכרת
.אני רוצה את האמת לאמיתה
353
00:23:49,790 --> 00:23:52,063
.הם בשביל חבר
.ג'ני. בבקשה אל תחמירי את זה-
354
00:23:52,073 --> 00:23:54,043
.אני לא מבינה מה הביג-דיל
355
00:23:54,053 --> 00:23:56,419
.פעם הייתם רק קוראים ספרים
356
00:23:56,429 --> 00:23:59,182
,יש הבדל מבין לעשן
357
00:23:59,192 --> 00:24:02,455
.לבין להתפס בתיק מלא בתרופות כאלו
358
00:24:03,006 --> 00:24:04,776
.זה רציני, ג'ני
359
00:24:07,354 --> 00:24:08,934
.בואו נגמור עם זה
360
00:24:08,944 --> 00:24:11,809
?אני מקורקעת
?אני הולכת לביה"ס צבאי? או שמה
361
00:24:11,819 --> 00:24:13,154
.כנראה ששניהם
362
00:24:13,164 --> 00:24:14,886
.עברת את גבול הטעם הטוב, ג'ני
363
00:24:14,896 --> 00:24:16,596
...כשאני מסתכל עלייך
364
00:24:17,286 --> 00:24:19,036
.אני לא מצליח לראות את הבת שלי
365
00:24:24,301 --> 00:24:26,251
.הכדורים לא של ג'ני
366
00:24:28,781 --> 00:24:29,801
.הם שלי
367
00:24:32,072 --> 00:24:33,822
,האמת היא
.הם של אבא שלי
368
00:24:37,491 --> 00:24:39,989
!צ'אק
...צ'אק תחכה
369
00:24:39,999 --> 00:24:43,082
בפעם הבאה שאת רוצה אגדה
.תשכירי סרט בספרייה
370
00:24:43,092 --> 00:24:44,999
.אל תביאי אותי לעניין
371
00:24:46,010 --> 00:24:48,662
...אני רק רוצה שיהו לו את התשובה
.אנא ממך-
372
00:24:48,672 --> 00:24:52,876
אנחנו יודעים שאין
.מה לעשות עם צ'אק
373
00:24:52,886 --> 00:24:53,908
.נכון
374
00:24:54,164 --> 00:24:57,006
.אני מצטער, עליי ללכת
.אבוא איתך-
375
00:24:57,026 --> 00:24:58,102
...נייט אני
376
00:24:58,636 --> 00:25:01,043
.אני צריכה להיות לבד עכשיו
377
00:25:05,795 --> 00:25:08,545
מה הכוונה שאין לה
?מה לעשות עם צ'אק
378
00:25:08,636 --> 00:25:09,836
.מצטערת, נייט
379
00:25:11,942 --> 00:25:15,033
...ונסה, היי
.עלינו לדבר
380
00:25:15,152 --> 00:25:17,000
!על מה? -על הנשיקה שלנו
381
00:25:17,020 --> 00:25:19,584
...?על מה עוד יש לדון
...כבר רבנו על
382
00:25:19,594 --> 00:25:22,236
?למה לא אמרת שאת יוצאת עם פול
383
00:25:22,418 --> 00:25:25,203
...כי ידעתי מה אתה מרגיש כלפיי
384
00:25:25,213 --> 00:25:28,250
.לא רציתי שזה יהיה מביך
.אז לא סיפרתי לך
385
00:25:28,260 --> 00:25:29,986
.שלא תכעס
.בחייאת, ונסה-
386
00:25:29,996 --> 00:25:32,693
?מליסה
?באמת
387
00:25:32,703 --> 00:25:34,980
.טוב בסדר
.זה כנראה לא התוכנית הכי טובה שלי
388
00:25:34,990 --> 00:25:37,553
.ולא הייתי צריך לשאול אותך
וניסתי להגן על
389
00:25:37,563 --> 00:25:39,802
.החברות שלנו
.לא רציתי שתרגישי מוזר סביבי
390
00:25:39,812 --> 00:25:44,229
התחלתי להרגיש נבוכה כאשר אמרת
.לי מה אתה מרגיש כלפיי
391
00:25:44,249 --> 00:25:46,682
.הלוואי ולא הייתה אומרת זאת לעולם
392
00:25:49,907 --> 00:25:52,092
.אני חושב שסיימנו את השיחה
393
00:25:52,102 --> 00:25:53,541
.להתראות
394
00:25:55,845 --> 00:25:58,126
...לאחר שאמא שלי עזבה
395
00:25:58,327 --> 00:26:01,327
.חשבתי שאבי רק רצה לבלות
...אבל
396
00:26:01,337 --> 00:26:03,174
.הדברים נעשו רעים
397
00:26:03,184 --> 00:26:05,591
.והוא החל במשבר
398
00:26:05,601 --> 00:26:08,056
.פעם אחת הוא נעלם ליומיים
399
00:26:08,287 --> 00:26:09,861
.חשבתי שהוא נפטר
400
00:26:10,214 --> 00:26:12,611
?ולא סיפרת לאף-אחד
.לא ידעתי למי לספר-
401
00:26:12,621 --> 00:26:16,800
.ובהחלט לא יכלתי לספר לאימי
.ואז הוא חזר במצב רע ביותר
402
00:26:16,810 --> 00:26:19,508
.עם יד שבורה, ושכח את כל מה שקרה
403
00:26:19,518 --> 00:26:21,595
...אלוקים
,החדשות הטובות-
404
00:26:21,605 --> 00:26:24,861
שפחדתי שהוא התעושש
והוא אכן התעושש
405
00:26:24,871 --> 00:26:28,491
.הייתי משוכנע שזה ככה
.עד שמצאתי את זה הבוקר-
406
00:26:28,501 --> 00:26:30,381
...אז באתי הנה
407
00:26:30,885 --> 00:26:32,485
.בשביל לראות את ג'ני
408
00:26:34,088 --> 00:26:35,578
...ג'ני באמת הייתה
409
00:26:36,157 --> 00:26:37,703
.כאן עבורי מאוחר יותר
410
00:26:37,723 --> 00:26:42,183
ויותר חשוב לי שתדעו שלא
.בילתי איתה כל הלילה
411
00:26:43,072 --> 00:26:44,548
.ג'ני רק רצתה להגן עליי
412
00:26:44,558 --> 00:26:46,938
ואת נתת לי להאמין שדמיאן
?שכב איתך
413
00:26:46,948 --> 00:26:48,730
.ניסתי להסתיר את הכדורים
414
00:26:48,740 --> 00:26:51,055
כן,אבל עדיין לא הבנתי
.למה אתה הבאת הנה את הגלולות
415
00:26:51,065 --> 00:26:52,948
.אני יודע שזה היה מעשה שטותי למדי
416
00:26:52,958 --> 00:26:55,510
...וסליחה שהאשמתי אותך ו
417
00:26:56,917 --> 00:26:58,832
.ואת ג'ני במצב הזה
418
00:26:59,408 --> 00:27:02,974
חשבתי שאם אני ארחיק
...את הכדורים מאבא שלי
419
00:27:04,893 --> 00:27:06,743
.אז הכל יהיה בסדר
420
00:27:09,463 --> 00:27:10,563
.סליחה
421
00:27:20,371 --> 00:27:21,723
?אתה מעוניין לדבר
422
00:27:24,595 --> 00:27:25,761
...או
423
00:27:27,630 --> 00:27:29,193
.לא נדבר
424
00:27:45,131 --> 00:27:47,761
.טוב, זה היה בהחלט סיפור מטורף
425
00:27:47,874 --> 00:27:50,198
?מאיפה המצאת את זה
426
00:27:50,208 --> 00:27:52,170
.וזה נשמע כל-כך אמיתי
.הם לגמרי האמינו לזה
427
00:27:52,180 --> 00:27:54,102
.כן, זה לא שקר שצריך להאמין לו
428
00:27:54,112 --> 00:27:55,033
.זו האמת
429
00:27:55,043 --> 00:27:56,966
,דמיאן
.הם למעלה. הם לא שומעים אותך
430
00:27:56,976 --> 00:28:00,426
חוץ מהקטע שאבא
.שלי הלך לשיקום
431
00:28:03,011 --> 00:28:05,905
,אני כל-כך מצטערת
.לא ידעתי
432
00:28:06,448 --> 00:28:07,648
.אף אחד לא ידע
433
00:28:08,524 --> 00:28:10,814
,ציפתי לכך
,שאם אעזוב, אז הרגשתי שאם אעלם
434
00:28:10,839 --> 00:28:14,339
בהחלט לא תהיה לו סיבה
.לשוב הביתה
435
00:28:16,675 --> 00:28:18,976
.אני ממש שמחה שאמרת לי
436
00:28:20,780 --> 00:28:23,515
.שטפנו במים את הכדורים
.הגיע הזמן שדמיאן ילך
437
00:28:23,629 --> 00:28:25,672
.וגם, הגיע הזמן שאנחנו נלך
438
00:28:26,862 --> 00:28:29,965
תהיה שמחה שיש לך אבא שאכפת
.לו ממה שאת עושה
439
00:28:39,086 --> 00:28:40,822
.תודה, אבא
440
00:28:41,124 --> 00:28:43,959
,באמת אהבתי את דמיאן
.והוא אהב אותי
441
00:28:45,512 --> 00:28:47,913
.את צעירה, את תתגברי על זה
.תקחי את המזוודה שלך
442
00:29:00,032 --> 00:29:01,032
?אליזבת
443
00:29:03,093 --> 00:29:05,704
,אני מצטערת
.אני צריכה לעזוב
444
00:29:06,013 --> 00:29:07,983
אוכל לגזול בבקשה
?דקה מזמנך
445
00:29:08,004 --> 00:29:10,633
צ'אק היה די ברור
.בקשר לרגשותייו
446
00:29:10,974 --> 00:29:13,342
.זה לא בשביל, אלא בשבילי
447
00:29:13,754 --> 00:29:18,036
ובכן, ס'. נראה שאמא של צ'אק
.אינה היחדה עם החבילות
448
00:29:24,744 --> 00:29:27,344
.אבי עזב כשהייתי ילדה קטנה
449
00:29:27,613 --> 00:29:28,836
...אני לא יודעת
450
00:29:28,900 --> 00:29:31,779
אני לא יודעת אם
.אדע
451
00:29:32,295 --> 00:29:34,183
.אבל אני רוצה לדעת למה עזבת
452
00:29:34,227 --> 00:29:36,935
,אני יודעת שזה לא יהיה קל
אבל אני לא חושבת שאת צריכה לחזור
453
00:29:36,963 --> 00:29:39,515
.אם לא רצית לספר את סיפוריך
454
00:29:41,521 --> 00:29:42,521
...אני
455
00:29:43,390 --> 00:29:45,352
.הייתי בת 19 כשנכנסתי להריון
456
00:29:45,403 --> 00:29:48,096
אף אחת מחברותיי לא
.הייתה בשלה להיות אמא
457
00:29:48,329 --> 00:29:51,296
סיכמנו שאני אמסור את
.התינוק לאימוץ
458
00:29:51,441 --> 00:29:54,601
אבל ראיתי תמונה שלך בתליון
.ובתמונה החזת את צ'אק
459
00:29:54,668 --> 00:29:57,668
?לא יכלת להתמודד עם זה
.לא-
460
00:29:58,301 --> 00:30:00,308
.בארט לא יכל להתמודד עם זה
461
00:30:00,411 --> 00:30:02,238
...הוא ראה את בנו פעם אחת
462
00:30:02,414 --> 00:30:03,634
.וזהו זה
463
00:30:03,758 --> 00:30:05,491
.הוא הציע לי נישואין
464
00:30:05,615 --> 00:30:08,112
?היית נשואה
.לא-
465
00:30:08,619 --> 00:30:10,393
.ולא הייתי התכוונתי
466
00:30:10,413 --> 00:30:11,563
.לא אהבתי אותו
467
00:30:12,311 --> 00:30:14,879
.אמרתי לבארט את זה
,אז הוא סחט אותך-
468
00:30:14,899 --> 00:30:17,390
והוא אמר לך שאם תעזבי
?את לעולם לא תראי את בנך יותר
469
00:30:17,415 --> 00:30:20,420
אני זו שאמרה לבארט שיגיד
.לצ'ארלס שאני מתה
470
00:30:21,061 --> 00:30:24,423
רק ככה הייתי בטוחה, שהוא
.לעולם לא יבוא לחפש אותי
471
00:30:24,766 --> 00:30:27,444
,בכדי שאוכל להתקדם בחיי
472
00:30:28,001 --> 00:30:29,989
.לחשוב שהוא לעולם לא נולד
473
00:30:30,694 --> 00:30:32,545
.בטח את מתחרטת על כך
474
00:30:32,660 --> 00:30:36,937
בארט לא היה עושה את דרך
?החזרה כה קלה, נכון
475
00:30:38,388 --> 00:30:41,162
בארט שלח לי כסף מידי שנה
.על מנת שאתרחק
476
00:30:42,651 --> 00:30:45,920
.אבל האמת היא
.שהוא לא היה צריך
477
00:30:46,575 --> 00:30:49,325
.לעולם לא הצטערתי על החלטתי
478
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
...אני יודעת
479
00:30:58,070 --> 00:31:00,042
,וקיוותי שזה מה שרצית לשמוע
480
00:31:00,679 --> 00:31:02,729
אבל עכשיו את יודעת
...טוב יותר
481
00:31:03,020 --> 00:31:04,420
.למה מוטב שאעזוב
482
00:31:06,203 --> 00:31:07,953
,בני משתוקק לשנאות אותי
483
00:31:08,708 --> 00:31:10,058
.ואני לא מאשימה אותו
484
00:31:17,817 --> 00:31:20,717
.את יודעת, אני מכירה את צ'אק טוב מאוד
485
00:31:20,861 --> 00:31:24,556
והוא הכי טוב יותר טוב מכולם
.בלהרחיק אנשים
486
00:31:25,280 --> 00:31:27,374
,למה משנה לי מה הוא עושה ואומר
487
00:31:27,381 --> 00:31:30,852
אבל אין ילד בעולם שלא
.רוצה להכיר אות ההורים שלו
488
00:31:52,259 --> 00:31:55,663
.דן
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
489
00:31:55,918 --> 00:31:57,945
.כן, כן
.סילחו לי
490
00:32:00,837 --> 00:32:01,837
...תראה
491
00:32:02,493 --> 00:32:06,296
,אתה צודק, שיקרתי
...בנוגע לפול, ונישקתי אותך כי
492
00:32:07,867 --> 00:32:09,467
.יש לי רגשות כלפייך
493
00:32:11,583 --> 00:32:13,633
...אני חוששת, היות
494
00:32:14,132 --> 00:32:15,797
.אני לא רוצה שהידידות שלנו תהרס
.גם אני-
495
00:32:15,828 --> 00:32:19,481
אנחנו לא נהפכים לזוג
.כי אנחנו רוצים להמשיך להיות ידידים
496
00:32:19,499 --> 00:32:21,536
אבל אנחנו לא ידידים עכשיו
.כי אנחנו רוצים להיות חברים
497
00:32:21,558 --> 00:32:24,597
.אף אחד לא זוכה ברגע הזה
498
00:32:24,623 --> 00:32:26,861
.אנו הורסים את הכל
.אנו מאבדים את החברות שלנו-
499
00:32:26,941 --> 00:32:29,246
.בכך שאנו לא מנסים
,אני חושבת שעלינו להעיז-
500
00:32:29,259 --> 00:32:31,142
.ולראות מה יקרה
501
00:32:31,162 --> 00:32:32,947
...אם נעלה באש
,לפחות נדע-
502
00:32:32,971 --> 00:32:34,971
.כי כשאנחנו נשרפנו לאחר שנסינו
503
00:32:38,048 --> 00:32:39,048
.אני פוחדת
504
00:32:57,303 --> 00:32:58,531
.אבא, אני מצטערת
505
00:32:58,565 --> 00:33:01,615
אני יודעת שכנראה אהיה בעונש
...עד שאסיים את המכללה, אבל
506
00:33:02,834 --> 00:33:05,424
,בבקשה
?יש דרך שאני ודמיאן נוכל להפגש
507
00:33:05,443 --> 00:33:08,653
.אני מבין כי את מחבבת את דמיאן
.אך ג'ני, אינך יכולה להפגש איתו יותר
508
00:33:08,667 --> 00:33:10,974
...אבא
.את שיקרת לנו בכדי להגן עליו-
509
00:33:11,019 --> 00:33:12,639
,וכל מה שקורה בבית הזה
510
00:33:12,664 --> 00:33:15,641
אני לא יכול להרשאות לעצמי לבזבז
.את הזמן שלי עם מישהי שלקחה סמים
511
00:33:16,359 --> 00:33:18,682
.לילי, אנא ממך
?את מבינה את זה, נכון
512
00:33:18,875 --> 00:33:21,596
.ג'ני, אני מצטערת
.אבא שלך צודק
513
00:33:21,681 --> 00:33:24,248
בסדר, את עכשיו בצד של אבי
.רק כי את והוא בריב
514
00:33:24,282 --> 00:33:25,992
בכל מקרה, אין שום דבר
שאפשר לעשות עם לילי
515
00:33:26,012 --> 00:33:28,445
?באמת
,לילי ישנה עד הצהריים
516
00:33:28,449 --> 00:33:30,304
.ואתה מבלה בעליית הגג שלך
517
00:33:30,329 --> 00:33:32,791
אז אם מצאת משהו ששניכם
יכולים להסכים איתו
518
00:33:32,809 --> 00:33:34,631
.זה לא אומר שאתה צודק
519
00:33:34,667 --> 00:33:38,080
?לאן את הולכת
.אחכה לך למטה, תגמרו עם זה-
520
00:33:40,562 --> 00:33:43,794
הלוואי ואתה וג'ני הייתם נשארים
.כאן, והיינו פותרים את זה כמשפחה
521
00:33:43,818 --> 00:33:46,538
.ג'ני צריכה הפסקה מהעולם הזה
.היא צריכה לחזור לחדרה הישן
522
00:33:46,563 --> 00:33:48,154
.ואל ביתה הישן
523
00:33:48,183 --> 00:33:50,346
.ואני חושב שגם אני צריך את-זה
.לזמן מה
524
00:33:57,908 --> 00:34:00,368
.סליחה שלא אמרתי שאליזבת התקשרה
525
00:34:00,394 --> 00:34:02,361
.לא ניסתי להסתיר את זה
526
00:34:03,340 --> 00:34:04,995
?אז מה ניסת
527
00:34:05,115 --> 00:34:07,924
.קיוותי לגלות מי היא
528
00:34:08,019 --> 00:34:10,690
מבלי לדעת למה היא עשתה
.את מה שהיא עשתה
529
00:34:11,656 --> 00:34:14,600
.לרשום את הצ'ק היה רק מבחן
.אבל רציתי שהיא תעבור את המבחן
530
00:34:14,601 --> 00:34:15,724
.ולא תכשל בו
531
00:34:15,831 --> 00:34:18,802
,ברגע שהחזקתי את זה
.לא רציתי שהיא תקח את זה
532
00:34:24,128 --> 00:34:25,428
.זה מהקבלה
533
00:34:27,196 --> 00:34:28,196
?שלום
534
00:34:30,560 --> 00:34:32,260
.פטריקה, חכי שנייה
535
00:34:34,281 --> 00:34:38,417
.אליזבת פישר נמצאת בלובי
536
00:34:38,451 --> 00:34:41,086
.היא רוצה לעלות
537
00:34:41,120 --> 00:34:43,888
?את מוכנה
?ג'ני
538
00:34:48,459 --> 00:34:49,693
?ג'ני
539
00:34:49,694 --> 00:34:51,194
,לפעמיים מגיעים זמנים
540
00:34:51,195 --> 00:34:54,763
שאבא לומד, שאינך יכול
.לגרום לילדה רעה להיות טובה
541
00:35:09,001 --> 00:35:11,436
?נייט, מה אתה עושה כאן
542
00:35:11,470 --> 00:35:14,506
.חשבתי שאת תבואי הנה
?לאן הלכת
543
00:35:14,540 --> 00:35:17,342
.הלכתי לראות את אמא של צ'אק
544
00:35:17,377 --> 00:35:19,277
?למה
545
00:35:28,053 --> 00:35:29,553
.בגלל אבא שלי
546
00:35:29,554 --> 00:35:34,692
.ניסתי למצוא אותו
,אני רק רוצה לדבר איתו
547
00:35:34,726 --> 00:35:38,695
.בשביל שאבין מדוע הוא עזב
.הייתי די קרובה למציאתו
548
00:35:38,730 --> 00:35:40,897
.איתרתי אותו בקיץ שעבר
549
00:35:40,932 --> 00:35:43,233
,הוא לא רצה לראות אותי
550
00:35:43,267 --> 00:35:46,203
ולאחר מכן הוא שלח לי מכתב
.ורשם מדוע אינו מעוניין לראותי
551
00:35:46,237 --> 00:35:48,905
.הוא היה עם אמא שלי
552
00:35:50,508 --> 00:35:52,976
אז בגלל זה את
.התחמקת מאמך
553
00:35:53,011 --> 00:35:57,214
,ואיכשהו הרגשתי
.שלמכתבו היה מסר חשוב
554
00:35:57,248 --> 00:36:00,217
,אתה יודע? האמת היא
,הוא יודע מי אני
555
00:36:00,251 --> 00:36:03,920
.והוא... לא בא למצוא אותי
556
00:36:03,955 --> 00:36:07,991
אני חושבת שלדבר עם אליזבת
,גרם לי סופסוף להבין
557
00:36:08,025 --> 00:36:11,628
...שהוא פשוט
.לא רוצה שימצאו אותו
558
00:36:13,597 --> 00:36:17,066
?למה לא אמרת לי את זה
559
00:36:18,469 --> 00:36:20,937
הדברים בנינו היו כל-כך
.טובים. כל כך משמחים
560
00:36:20,972 --> 00:36:24,307
לא רציתי להביא אל תוך
.זה משהו מצער
561
00:36:24,342 --> 00:36:25,909
.אתה יודע, דברים שחורים
562
00:36:25,910 --> 00:36:28,245
.כן, בילנו בצורה נהדרת
563
00:36:28,280 --> 00:36:30,914
.שברנו את צורת הליבוש שלי
564
00:36:30,949 --> 00:36:34,985
.ונהנתי כל דקה
565
00:36:36,487 --> 00:36:40,190
אני רוצה להיות האיש הזה
,שאת יכולה להביא לו כל דבר
566
00:36:40,224 --> 00:36:45,161
.גם דברים רעים וגם טובים
.גם אני-
567
00:36:48,265 --> 00:36:50,667
...את חושבת שאולי
568
00:36:50,701 --> 00:36:54,270
,אם זה מה שאביך חושב
?אולי לא כדאי שתחפשי אותו
569
00:37:08,885 --> 00:37:11,854
אני בטוחה שזה לא הסיפור
.שרצית לשמוע
570
00:37:11,888 --> 00:37:14,790
.אבל רציתי שתדע את האמת
571
00:37:14,824 --> 00:37:17,793
ואני חשבתי שאבי היה חסר
.הרגשות. -צ'אק
572
00:37:17,827 --> 00:37:20,396
.יש לך כל זכות לשנוא אותי
573
00:37:20,430 --> 00:37:23,398
.אך רציתי להיות חלק מחייך
.תמורת כסף, ודאי-
574
00:37:30,105 --> 00:37:31,639
.אני לא רוצה את זה
575
00:37:31,640 --> 00:37:34,642
חשבתי שזה היה טוב יותר
,אם תשנא אותי
576
00:37:34,676 --> 00:37:37,612
.אך כעת אני חושבת שזה טוב יותר שתכיר אותי
577
00:37:42,284 --> 00:37:44,684
.החלטתי להשאר בניו-יורק
578
00:37:44,719 --> 00:37:48,955
.אמתין כמה זמן שיידרש
579
00:37:48,989 --> 00:37:52,525
.אני רוצה להכיר את בני
580
00:37:54,560 --> 00:37:56,628
.חכי
581
00:38:00,233 --> 00:38:04,503
...זה נראה שעם כל הכסף הזה
582
00:38:04,537 --> 00:38:08,340
.תוכלי לשלם עבור משקה
583
00:38:11,277 --> 00:38:14,245
דאגתי שזה לא יהיה טוב
.כפי שזה היה עם אולביה
584
00:38:14,280 --> 00:38:16,581
,זה כאילו היה סכסכה בנינו
585
00:38:16,615 --> 00:38:19,650
.אם הייתי צריך לתת לנו ציון
.אז... 95-
586
00:38:19,684 --> 00:38:22,152
.בסדר. התכוונתי לומר 100
587
00:38:22,186 --> 00:38:24,154
,מינוס לפעם הראשונה
588
00:38:24,188 --> 00:38:27,557
,ישירות לתקרית המרפקים
.אבל אחרי זה, פלוס
589
00:38:27,591 --> 00:38:30,660
...פלוס, פלוס
590
00:38:33,697 --> 00:38:36,032
...הסיבה
591
00:38:36,066 --> 00:38:39,036
שבגללה התחרפנתי
,לאחר שאמרת לי שאתה אוהב אותי
592
00:38:39,070 --> 00:38:41,872
הייתה בגלל שאיתנו, זה מרגיש
.כאילו זה הכול או כלום
593
00:38:41,907 --> 00:38:43,440
.כן, אני יודע
594
00:38:43,441 --> 00:38:46,677
אם התכופפנו, אז זה שם
.את הכל בהעברה-מהירה
595
00:38:46,712 --> 00:38:50,682
.כמו שאנו אמורים להנשא לפני סיום הלימודים
,כל חברינו יקבלו את מחלת המין הראשונה שלהם-
596
00:38:50,716 --> 00:38:53,552
.ואנו נחגוג את חתונתנו באונברסיטה
597
00:38:53,586 --> 00:38:57,955
?אז בוא נעשה זאת מתי שהזמן יגיע
598
00:38:57,990 --> 00:39:00,758
?נמשיך להיות חברים
599
00:39:00,793 --> 00:39:03,527
.כן
.כל עוד אנו יכולים להמשיך לעשות זאת
600
00:39:18,243 --> 00:39:20,377
.את תכנסי לצרות צרורות
601
00:39:20,411 --> 00:39:22,746
.מוטב שתעשה משהו שהעונש שלי משתלם
602
00:39:22,781 --> 00:39:25,182
,וכנראה אבא שלי החביא את התרופה שלך
603
00:39:25,216 --> 00:39:27,184
.אבל חיפשתי בתרופות של לילי
604
00:39:27,218 --> 00:39:29,386
.היא לפעמים מקבלת כאבי ראש
.כאבי ראש חזקים-
605
00:39:29,420 --> 00:39:31,521
.כן
הבנתי שאנו יכולים ללכת למסיבה
606
00:39:31,555 --> 00:39:33,890
.ונוכל למכור את כל זה
607
00:39:35,926 --> 00:39:37,392
...או
608
00:39:37,393 --> 00:39:42,296
.אנו יכולים לדלג על המסיבה
?ומה נעשה-
609
00:39:55,110 --> 00:39:56,243
?רופוס
610
00:39:56,244 --> 00:40:00,747
.לא, גברת לילי. זה וניה
?זה הצעיף של רופוס-
611
00:40:00,782 --> 00:40:04,151
.זה נאבד ונמצא
612
00:40:04,185 --> 00:40:07,788
.הוא לא לבש את זה היום
613
00:40:07,822 --> 00:40:12,259
,לא רציתי להגיד את זה
.אבל דורטה התעקשה
614
00:40:12,293 --> 00:40:14,494
...גברת הולנד אמרה
615
00:40:14,529 --> 00:40:19,165
.שרופוס השאיר את זה בדירה שלה
616
00:40:19,200 --> 00:40:23,068
,אני בטוח שהוא היה שם
.ודיבר על הגג של הבניין
617
00:40:24,971 --> 00:40:28,005
.תודה לך, וניה
.אני בטוחה שזה היה בגלל זה
618
00:40:45,224 --> 00:40:47,358
.שלום
.זו אני, סרינה
619
00:40:47,393 --> 00:40:49,862
אני עדיין לא יודעת
,אם זה אכן מספר הפלאפון שלך
620
00:40:49,896 --> 00:40:54,400
...אך רציתי שתדע
621
00:40:54,434 --> 00:40:57,336
.הפסקתי לחפש אותך
622
00:40:57,370 --> 00:40:59,505
.חשבתי שאולי תרצה להכיר אותי
623
00:40:59,539 --> 00:41:03,208
.אבל כעת אני לא רוצה להכיר אותך
624
00:41:05,044 --> 00:41:06,944
.גמרתי עם זה
625
00:41:13,051 --> 00:41:17,922
נתראה מחר. תהנה מהשיחה
.שלך. נדבר מחר בבוקר
626
00:41:17,957 --> 00:41:20,625
.תודה לך. אהנה
627
00:41:20,659 --> 00:41:24,162
,זוהה: צ'אק באס"
.משתף על חייו עם אמו
628
00:41:24,197 --> 00:41:27,165
נראה כאילו שהנער האבוד
.שלנו... סוף-סוף נמצא
629
00:41:27,200 --> 00:41:30,769
?מה את רוצה לדעת
.הכל-
630
00:41:30,770 --> 00:41:34,240
.לפחות לעכשיו
.נשיקות וחיבוקים
631
00:41:34,241 --> 00:41:35,435
.אחת שיודעת"
632
00:41:35,435 --> 00:41:41,000
iToch תורגם על-ידי