1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
,כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,530
לחייהם מלאי השערוריות
.של אליטת מנהטן
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,220
איך זה שלא שמעת
?על אוליביה בורק
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,200
אתה יודע, סדרת
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,172
.גרפה איזה מיליארד דולר
6
00:00:10,173 --> 00:00:12,550
חלמתי על לבוא ללמוד
באוניברסיטת ניו יורק
7
00:00:12,550 --> 00:00:15,960
.ולהיות רק סטודנטית רגילה
,הלילה הזה סוף סוף הסתיים-
8
00:00:15,960 --> 00:00:17,520
.ומבחינתי, גם אנחנו סיימנו
9
00:00:17,520 --> 00:00:19,840
?איפה בת הזוג שלך
.אני לא יודע. חיפשתי אותה-
10
00:00:19,840 --> 00:00:22,220
.אני יכולה ללכת
.זה בסדר. תשארי-
11
00:00:22,250 --> 00:00:24,150
אני לא חולה. -אז מה אתה
?עושה בבית כל כך מוקדם
12
00:00:24,150 --> 00:00:26,030
?קרה משהו
.תשאלי את ג'ני-
13
00:00:26,030 --> 00:00:28,270
.אני עדיין חברה שלך
.אני עדיין אחותך
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,280
אני פשוט לא יכולה לתת
.לשני העולמות להתערבב
15
00:00:30,280 --> 00:00:33,140
אני לא רוצה שום קשר
.איתך באף אחד מהעולמות
16
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
?ומי אני
17
00:00:36,600 --> 00:00:39,300
.זה סוד שלעולם לא אגלה
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,820
אתם יודעים שאתם
,אוהבים אותי
19
00:00:41,820 --> 00:00:45,740
,חיבוקים ונשיקות
.אחת שיודעת
20
00:00:45,741 --> 00:00:46,741
תורגם וסונכרן ע"י רעות
21
00:00:46,900 --> 00:00:49,070
הייתם כל כך עסוקים ששכחתם
22
00:00:49,070 --> 00:00:52,300
?איזה מועד זה בשנה
...אני אתן לכם רמז
23
00:00:52,300 --> 00:00:56,430
אופנה, ריקודי זוגות
.ותחרות רצחנית
24
00:00:56,530 --> 00:00:57,460
.נכון מאד
25
00:00:57,460 --> 00:01:00,640
.זה הזמן לנשף הקוטיליון
.הבחור הזה נמוך ממני ב-20 ס"מ-
26
00:01:00,640 --> 00:01:02,500
.הנה אחד שהוא 1.85 מטר
27
00:01:05,440 --> 00:01:07,070
.כן, והוא לומד ביורק
28
00:01:07,070 --> 00:01:09,110
.זה כמעט בית ספר ציבורי
29
00:01:09,660 --> 00:01:11,480
האם לא העברתי
לשלושתכן את המסר
30
00:01:11,480 --> 00:01:13,170
עד כמה חשוב
?מחר בלילה
31
00:01:13,170 --> 00:01:16,370
.זו הבכורה שלי בחברה
,אני חייבת להיות מושלמת
32
00:01:16,370 --> 00:01:18,910
וזה אומר להגיע
.עם בן הזוג הנכון
33
00:01:19,060 --> 00:01:21,030
אמרתי לכן את מי
.אני רוצה. -ניסינו
34
00:01:21,030 --> 00:01:22,830
.תנסו יותר
35
00:01:22,830 --> 00:01:24,850
גראהם קולינס הוא
הבחור הכי חתיך
36
00:01:24,850 --> 00:01:25,920
.באפר איסט סייד
37
00:01:25,920 --> 00:01:27,580
זה כאילו יש סביבו
בועה של שלמות
38
00:01:27,580 --> 00:01:30,500
.שאנחנו לא יכולות לחדור
.ובכן, כדאי שתמצאו דרך-
39
00:01:30,500 --> 00:01:33,720
אחרת מחר בלילה אני
.אקח לאחת מכן את בן הזוג
40
00:01:43,260 --> 00:01:45,660
,בדיוק כמו במאפיה
לבתי הספר הפרטיים בנ"י
41
00:01:45,660 --> 00:01:48,020
,יש את חמשת המשפחות שלהם
42
00:01:48,020 --> 00:01:51,090
אולי את ראש המאפיה
,של קונסטנס, ג' הקטנה
43
00:01:51,090 --> 00:01:52,120
אבל זה לא אומר
44
00:01:52,120 --> 00:01:54,210
שאי פעם תהיי חלק
.מארגון הפשע הזה
45
00:01:55,420 --> 00:01:57,670
.אוי אלהים
.כולם כאן
46
00:01:57,670 --> 00:01:59,660
.קדימה
.בואי נגיד שלום
47
00:02:08,470 --> 00:02:11,240
.יש לי הפתעה בשבילך
48
00:02:11,240 --> 00:02:15,210
?אם כך, למה את עדיין לבושה
.זה היה אתמול-
49
00:02:15,210 --> 00:02:17,540
היום אנחנו הולכים
לתערוכה של קנדינסקי
50
00:02:17,540 --> 00:02:18,790
ואוכלים ארוחת ערב
.E.A.T במסעדת
51
00:02:18,790 --> 00:02:20,690
,ובכן, הייתי שמח
אבל את שוכחת
52
00:02:20,690 --> 00:02:22,770
שהיום יום המעבר של
נייט. אנחנו חוגגים
53
00:02:22,770 --> 00:02:26,330
.בסופשבוע אבוד
.מעולם לא הסכמתי לכזה דבר-
54
00:02:26,330 --> 00:02:28,690
את באמת חושבת שאני
רוצה לבלות את סוף השבוע
55
00:02:28,690 --> 00:02:33,030
בצפייה בבחורות עם קעקועים
?זולים פותרות את התסביכי אב שלהן
56
00:02:33,030 --> 00:02:35,900
,זה בשביל נייט. ובכל מקרה
.את תהיי עסוקה עם הקוטיליון
57
00:02:35,900 --> 00:02:37,260
?את לא אמורה להיות מדריכה
58
00:02:37,260 --> 00:02:40,070
ולהסתכן בסיכוי שאתקל
.בסרינה? לא תודה
59
00:02:40,070 --> 00:02:41,700
למרות שבאמת
הורס אותי לדמיין
60
00:02:41,700 --> 00:02:44,410
את הבחורות המסכנות האלה
.מתרוצצות ללא הדרכתי
61
00:02:44,410 --> 00:02:46,980
לא הגיע הזמן
?שאת וסרינה תשלימו
62
00:02:46,980 --> 00:02:49,700
.את מתה על קוטיליון
.אתן צריכות לעשות את זה יחד
63
00:02:49,700 --> 00:02:52,260
?החגיגות לא מתחילות הלילה
64
00:02:52,560 --> 00:02:54,320
יש ארוחת ערב אצל
משפחת ואן דר וודסן
65
00:02:54,320 --> 00:02:55,530
.עבור הנערות והמדריכות
66
00:02:55,530 --> 00:02:57,390
אבל כמו שאני מכירה את
.סרינה, היא בטח תבריז
67
00:02:57,390 --> 00:03:00,940
או שהיא תחכה לך עם
,התנצלות, ובאמת
68
00:03:00,940 --> 00:03:04,020
נשף כניסה לחברה
בלי בלייר וולדורף
69
00:03:04,020 --> 00:03:06,880
זה כמו טור דה פראנס
.בלי לאנס ארמסטרונג
70
00:03:06,880 --> 00:03:10,640
אני מתנגדת להשוואה
.לשרמוטה הזה
71
00:03:10,660 --> 00:03:13,410
למרות שהנקודה השניה
.שלך נשמעת הגיונית
72
00:03:13,640 --> 00:03:15,750
אני מניחה שהדבר הנדיב
לעשות יהיה לתת לסרינה
73
00:03:15,750 --> 00:03:19,090
.את ההזדמנות להתחנן לסליחתי
74
00:03:21,760 --> 00:03:23,950
אל תלך לאיבוד
.יותר מדי, באס
75
00:03:26,820 --> 00:03:29,560
הרבה מהאחריות שהיתה
לי במשרד של קיי.סי
76
00:03:29,560 --> 00:03:32,110
,מקבילה למשרה הזו
,כמו תכנון פעילות יומית
77
00:03:32,110 --> 00:03:33,620
.כתיבת הודעות לעתונות
78
00:03:33,620 --> 00:03:34,610
.בסדר
79
00:03:34,610 --> 00:03:37,100
בסדר", כאילו, קיבלתי"
?"את העבודה "בסדר
80
00:03:37,360 --> 00:03:39,030
?מה
81
00:03:39,030 --> 00:03:40,900
?כזה בקלות
.הטיעון שלך חזק-
82
00:03:40,900 --> 00:03:43,000
מה גם שאני זוכר
את התחרויות שלנו בקיץ
83
00:03:43,000 --> 00:03:45,150
.בבית של נייט בהמפטונס
84
00:03:45,200 --> 00:03:47,523
מתחת לחיוך הזה
.יש לב של קילרית
85
00:03:47,524 --> 00:03:48,660
אני? אני צריכה
להזכיר לך
86
00:03:48,660 --> 00:03:51,650
את אירועי מרוץ השקים
?של קיץ 1998
87
00:03:51,650 --> 00:03:56,580
עדיין יש לי ראיות מההתנהגות
.הלא ספורטיבית שלך
88
00:03:56,970 --> 00:03:59,570
למרות שבהתחשב
בנסיבות הנוכחיות שלנו
89
00:03:59,570 --> 00:04:02,120
כנראה שאני חייבת
.לסלוח לך עכשיו
90
00:04:02,770 --> 00:04:05,590
.כדאי שאלך, בטח
91
00:04:05,590 --> 00:04:08,020
אני חונכת
,בקוטיליון השנה
92
00:04:08,020 --> 00:04:11,230
ואמא שלי בקשה ממני
.לארח ארוחת ערב בבית שלנו
93
00:04:11,230 --> 00:04:14,700
כמובן. ובכן, אנחנו
.כאן כל יום, כל היום
94
00:04:14,700 --> 00:04:16,370
.אבל נתראה ביום שני
95
00:04:16,370 --> 00:04:18,100
.מצוין
96
00:04:18,630 --> 00:04:22,630
תודה רבה לך שביקשת
.ממני לבוא לראיון אצלך
97
00:04:22,630 --> 00:04:26,280
השיחה שלנו בערב הבחירות
.באמת הייתה חשובה עבורי
98
00:04:26,690 --> 00:04:28,590
.גם עבורי
99
00:04:35,770 --> 00:04:37,800
לא ידעתי שאנחנו
.מקבלים עובדים חדשים
100
00:04:38,060 --> 00:04:40,300
אף פעם לא מזיק שיש
?עוד עובד אחד, לא
101
00:04:43,420 --> 00:04:44,430
אתם חושבים שאפשר
לקבל פגיעה שכלית
102
00:04:44,430 --> 00:04:47,340
מללמוד יותר מדי חומר
.יותר מדי מהר? -לא
103
00:04:47,340 --> 00:04:49,070
את זו שרצתה את
,חווית הקולג' האמיתית
104
00:04:49,070 --> 00:04:51,420
.לחרוש למבחנים
.אני יודעת-
105
00:04:51,420 --> 00:04:53,660
.אוי, אלהים
!אין מצב
106
00:04:55,840 --> 00:04:57,910
בבקשה תגידי לי שגוונביר
תשתמש בגביע הלא קדוש
107
00:04:57,910 --> 00:05:01,640
כדי לשחרר את לנסלוט מהעינויים
?"הנצחיים של ארתור. -"אבירים אינסופיים 4
108
00:05:01,950 --> 00:05:02,990
?למה לא סיפרת לי
109
00:05:02,990 --> 00:05:05,150
.כי זה לא קורה
110
00:05:05,150 --> 00:05:06,940
השמועות האלה רצות
.כבר מליון שנה
111
00:05:06,940 --> 00:05:08,720
אבל האחים וורנר
.שלחו הודעה לעתונות
112
00:05:08,720 --> 00:05:12,220
אני בחיים לא אבטח שוב
.בהארי נואלס. -מצטערת, חבר'ה
113
00:05:16,190 --> 00:05:17,830
.זה לא קורה
114
00:05:17,830 --> 00:05:20,210
אם זה היה נכון היו לי
עכשיו איזה מאה טלפונים
115
00:05:20,210 --> 00:05:21,272
.בנושא עכשיו
116
00:05:21,272 --> 00:05:23,045
"שש שיחות שלא נענו"
117
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
.שיט
118
00:05:27,180 --> 00:05:29,830
.אני כבר חוזרת
119
00:05:29,830 --> 00:05:32,250
.אני בטוחה שזה לא נכון
120
00:05:32,540 --> 00:05:35,100
למרות שזה יהיה
.ממש מגניב
121
00:05:35,100 --> 00:05:37,760
.בסדר, בנות, מספיק דיבורים
122
00:05:37,760 --> 00:05:40,020
,יש לנו הרבה להספיק
123
00:05:40,020 --> 00:05:42,650
אז אם תמצאו בבקשה
את בני הזוג שלכן
124
00:05:42,650 --> 00:05:45,450
...ותעמדו במקומותיכם
,לילי-
125
00:05:45,450 --> 00:05:48,210
כמו שאת יודעת, מצב בן
הזוג שלי עוד לא לגמרי
126
00:05:48,210 --> 00:05:49,940
...מסודר כמו שצריך, אז
127
00:05:49,940 --> 00:05:52,620
.זה בסדר
מקסימיליאן כאן
128
00:05:52,620 --> 00:05:54,330
.ירקוד איתך היום
129
00:05:54,330 --> 00:05:56,170
הוא אלוהי. אני חושבת
שזה יהיה נהדר
130
00:05:56,170 --> 00:05:58,290
לקבל קצת שיעורים פרטיים
אחד-על-אחד כי יש לך
131
00:05:58,290 --> 00:06:00,990
.הרבה השלמות לעשות
132
00:06:01,120 --> 00:06:04,460
השלמות? חשבתי
.שזו החזרה הראשונה
133
00:06:04,460 --> 00:06:06,550
אני יודעת, אבל
הבנות האחרות
134
00:06:06,550 --> 00:06:08,400
לומדות ריקודים
.סלוניים כבר שנים
135
00:06:08,400 --> 00:06:10,490
.את תהיי נהדרת
136
00:06:10,490 --> 00:06:13,060
יש לך קצב טבעי
.כמו לאבא שלך
137
00:06:13,610 --> 00:06:17,270
.אני הולכת לשתות מים
138
00:06:17,270 --> 00:06:19,120
.בסדר
139
00:06:22,810 --> 00:06:24,340
.היי ג'ני
140
00:06:24,660 --> 00:06:26,520
.היי ג'ני
141
00:06:28,970 --> 00:06:31,390
?היי, את קירה, נכון
.אני אריק ואן דר וודסן
142
00:06:31,390 --> 00:06:33,380
האמהות שלנו ארגנו
.שאהיה בן הזוג שלך
143
00:06:33,380 --> 00:06:36,900
אה כן. כמה מביך שלא
יכולתי למצוא דייט בעצמי
144
00:06:36,900 --> 00:06:38,700
.אבל תודה לך
.ובכן, זה יהיה כיף-
145
00:06:38,700 --> 00:06:41,086
אתה אח של ג'ני
?האמפרי, לא
146
00:06:41,087 --> 00:06:42,660
זה מה שעושה אותי
.מפורסם לאחרונה
147
00:06:42,660 --> 00:06:45,310
הבנות האלה שמסתובבות
.איתה כאלה ברות מזל
148
00:06:45,310 --> 00:06:49,020
מי הבן זוג שלה? -ובכן, היא
.באובססיה להשיג את גראהם קולינס
149
00:06:49,120 --> 00:06:52,020
.גראהם גר בבניין שלי
.אנחנו שכנים כבר מלא זמן
150
00:06:52,020 --> 00:06:53,900
...אני יכולה-
.לא להגיד מילה-
151
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
.גם אני מכיר את גראהם
.הייתי איתו במחנה בשוויץ
152
00:06:56,100 --> 00:06:58,590
.הייתי יכול להכיר ביניהם בעצמי
?אז למה אתה לא עושה את זה-
153
00:06:58,590 --> 00:07:01,830
כי ג'ני שונאת את זה
כשאנשים אחרים מתערבים
154
00:07:01,830 --> 00:07:03,960
.בחיים הפרטיים שלה
אני הייתי מתרחק מזה
155
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
.במקומך
?באמת-
156
00:07:05,960 --> 00:07:08,948
?בהחלט. מוכנה לרקוד
.בטח-
157
00:07:08,949 --> 00:07:10,770
אני רק צריכה להביא
.את הנעליים שלי
158
00:07:10,770 --> 00:07:14,890
,בסדר. -טוב, גבירותיי
.מצאו את בני הזוג שלכן
159
00:07:19,790 --> 00:07:22,190
אני רוצה לגרום לה לזכור
...'למה היא באה לקולג
160
00:07:22,190 --> 00:07:24,990
החלק שלא קשור לספריה
161
00:07:24,990 --> 00:07:26,900
או ללהתעורר בבוקר
.עם ספר דבוק לך לפרצוף
162
00:07:26,900 --> 00:07:28,740
אני חושב שאם נוכל לעשות
את זה אז יש לנו סיכוי סביר
163
00:07:28,740 --> 00:07:30,094
.להשאיר אותה פה
164
00:07:30,095 --> 00:07:34,090
אתה מתכוון ל"15 הדברים שכל
תלמיד בקולג' חייב לעשות
165
00:07:34,090 --> 00:07:35,140
?"לפני סיום הלימודים
166
00:07:35,140 --> 00:07:37,970
.כן, בדיוק זה
167
00:07:37,970 --> 00:07:41,000
כן. לא, לא עודדנו באירוע
,ספורט עד שאיבדנו את הקול
168
00:07:41,000 --> 00:07:44,660
לא הקאנו אחרי משחק
,שתיה בבאר נון
169
00:07:44,660 --> 00:07:47,870
לא שכבנו עם מישהו
.שאנחנו לא רוצים לראות שוב
170
00:07:47,870 --> 00:07:50,900
לא, בעצם, עשיתי את זה
.עם ג'ורג'ינה. -אמת
171
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
אבל את יודעת, לא עשינו
...אף אחד מהדברים האלה
172
00:07:52,100 --> 00:07:54,140
פלאפל אצל מיימון, מעבר בין
.מסיבות אחווה שונות
173
00:07:54,140 --> 00:07:57,140
.זה אמיתי הפעם
,ההורים שלי, האמרגן
174
00:07:57,140 --> 00:07:59,630
שלושה מהסוכנים שלי, כולם טסים
לפה מלוס אנג'לס ביום שני
175
00:07:59,630 --> 00:08:01,230
כדי לשכנע אותי
.לעשות את זה
176
00:08:01,230 --> 00:08:03,450
,זה כמו הסופרנוס
.אבל עם בייגלים
177
00:08:03,450 --> 00:08:06,930
הם לא הסכימו לתת לך את השנה
,הזו בקולג'? -ובכן, זה מה שאמרתי
178
00:08:06,930 --> 00:08:09,510
.אבל זה לא ממש משנה
אני די בטוחה שהם
179
00:08:09,510 --> 00:08:10,810
,בטלפון עם הדיקן עכשיו
180
00:08:10,810 --> 00:08:13,310
משכנעים אותו לתת לי לסיים
.את הלימודים מאתר הצילומים
181
00:08:13,310 --> 00:08:15,100
?כאילו, איך נלחמים בזה
182
00:08:15,100 --> 00:08:18,360
בכך שאומרים להם
.שהקולג' זה יותר מלימודים
183
00:08:18,530 --> 00:08:21,930
אין לכם משחקי שתיה
?באתר צילומים. -מה
184
00:08:21,930 --> 00:08:23,360
.נסביר בדרך
185
00:08:23,360 --> 00:08:25,740
אבל חיי הקולג' שלך
.מתחילים ברגע זה
186
00:08:41,690 --> 00:08:43,100
את לא יודעת
.את הריקודים
187
00:08:43,100 --> 00:08:45,010
.לא, אני כן
...אני
188
00:08:46,720 --> 00:08:49,180
היית חושב שזה יספיק
189
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
להיות רק המלכה
,של קונסטנס, אבל לא
190
00:08:50,660 --> 00:08:53,540
אז צריך להיות המלכה
,של כל האפר איסט סייד
191
00:08:53,540 --> 00:08:57,010
כלומר להשיג את
...בן הזוג המושלם, ו
192
00:08:57,270 --> 00:09:00,360
אני סתם הולכת לעשות
?מעצמי צחוק הערב, נכון
193
00:09:00,360 --> 00:09:02,810
.סביר להניח
194
00:09:05,360 --> 00:09:07,350
אתה יודע, באמת חשבתי
195
00:09:07,350 --> 00:09:09,630
שאם אעשה את הבכורה המושלמת
196
00:09:09,630 --> 00:09:12,940
אנשים סוף סוף ישכחו שאני
.סתם כלומניקית מברוקלין
197
00:09:16,130 --> 00:09:18,360
.זה עוזר אם סופרים בקול
198
00:09:18,830 --> 00:09:21,110
אריק, אתה לא חייב
.להיות נחמד אליי
199
00:09:21,110 --> 00:09:23,340
הייתי כל כך נוראית
.כלפיך וכלפי ג'ונתן
200
00:09:23,340 --> 00:09:26,880
זה נכון. אבל אני
.בנאדם יותר טוב ממך
201
00:09:27,110 --> 00:09:28,800
.גם זה נכון
202
00:09:28,800 --> 00:09:30,350
.בואי הנה
203
00:09:30,350 --> 00:09:33,170
יש רק ריקוד רשמי אחד. את יכולה
...ללמוד אותו בקלות. -אריק
204
00:09:33,170 --> 00:09:35,790
תפסיקי להתלונן, תתחילי
?לספור, את מוכנה
205
00:09:36,090 --> 00:09:39,440
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, החוצה
.אחת, שתיים, שלוש, בחזרה פנימה
206
00:09:39,440 --> 00:09:41,100
אתה יודע, הלוואי ואתה
.פשוט היית הבן זוג שלי
207
00:09:41,100 --> 00:09:43,930
.לפחות אז הייתי נהנית
.אני צריך לסובב אותך-
208
00:09:43,930 --> 00:09:47,700
.בסדר
209
00:09:48,260 --> 00:09:50,330
...ובכן
210
00:09:50,330 --> 00:09:52,020
?מה עם ג'ונתן
211
00:09:52,030 --> 00:09:54,600
,הוא לא גראהם קולינס
.אבל הוא ממשפחת וויטני
212
00:09:54,600 --> 00:09:56,320
כניסה לחברה עם הנכד
של גרטרוד וויטני
213
00:09:56,320 --> 00:09:58,700
תהיה משמעותית עבור האנשים
.בנשף הכניסה לחברה
214
00:10:00,040 --> 00:10:01,130
.לכי
215
00:10:01,130 --> 00:10:03,270
אתה חושב שהוא
?יסכים ללכת איתי
216
00:10:03,270 --> 00:10:05,690
הוא יסכים ברגע
.שאני אדבר איתו
217
00:10:06,020 --> 00:10:08,540
אז אני אגיד לנתינות
.שלי להפסיק בחיפושים
218
00:10:08,540 --> 00:10:10,290
.תודה לך
219
00:10:18,064 --> 00:10:19,562
היי ג'ני, שמעתי שאת צריכה"
"בן זוג לקוטיליון :) - גראהם
220
00:10:19,562 --> 00:10:22,450
בעולם המסובך של
נשפי כניסה לחברה
221
00:10:22,450 --> 00:10:24,430
נערה צריכה לבחור את
.שותפה לריקודים בחוכמה
222
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
,את לעולם לא יודעת מתי יד על הירך
"!כבר מצאתי אחד, תודה"
223
00:10:27,210 --> 00:10:30,210
יכולה להוביל
.לסכין בגבך
224
00:10:35,720 --> 00:10:37,750
.סלחי לי, בבקשה
225
00:10:39,330 --> 00:10:44,030
בלייר. -סרינה. יש משהו
?שאת רוצה להגיד לי
226
00:10:44,030 --> 00:10:45,370
.ברוכה הבאה
227
00:10:45,980 --> 00:10:47,670
?הבנתי. זה הכל
228
00:10:47,670 --> 00:10:50,750
ובכן, יש רשימה של
בנות והחונכות שלהן
229
00:10:50,750 --> 00:10:51,620
.על שולחן הקפה
230
00:10:51,620 --> 00:10:53,940
את יכולה לראות למי
.לילי חיברה אותך
231
00:10:53,940 --> 00:10:56,100
,החניכה שלי כאן
?נכון, ג'ני
232
00:10:56,100 --> 00:10:58,710
כן, סרינה החונכת
?שלי, למה
233
00:10:58,710 --> 00:11:01,690
כמובן, אם זה מה
.שאת רוצה. פשוט חבל
234
00:11:01,690 --> 00:11:03,790
את יודעת מה אני חושבת
.על הפוטנציאל שלך
235
00:11:03,790 --> 00:11:05,696
בלייר, אנחנו באמת
?עושות את זה עכשיו
236
00:11:05,697 --> 00:11:07,240
.נתתי לך הזדמנות להתנצל
237
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
?אולי את תתנצלי
?אני כאן, לא-
238
00:11:10,000 --> 00:11:12,390
טוב, תראו, יש לי
,מספיק בעיות משלי
239
00:11:12,390 --> 00:11:15,790
אז אני לא אתן לכן להפוך
.אותי לכלי משחק במלחמה שלכן
240
00:11:15,790 --> 00:11:18,470
?מלחמה? מה
.מה פתאום
241
00:11:19,070 --> 00:11:20,730
?מי הבן זוג שלך
242
00:11:20,910 --> 00:11:22,650
.ג'ונתן וויטני
243
00:11:22,770 --> 00:11:24,850
.החבר של אחיך החורג
244
00:11:25,390 --> 00:11:27,580
את זוכרת מי היה
?בן הזוג שלי
245
00:11:27,580 --> 00:11:28,270
.נייט
246
00:11:28,270 --> 00:11:31,220
ג'ני, כשתרדי במורד
,המדרגות מחר בלילה
247
00:11:31,220 --> 00:11:33,280
כולם שם ישפטו אותך
בהסתמך על הרגע הזה
248
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
.לשארית חייך
249
00:11:35,120 --> 00:11:36,680
.זה לא כמו החתונה שלך
250
00:11:36,680 --> 00:11:39,490
.הקוטיליון קורה רק פעם אחת
עכשיו, יש לך כבר נקודה אחת רעה
251
00:11:39,490 --> 00:11:41,900
בגלל כל העניין
,המצער עם ברוקלין
252
00:11:41,900 --> 00:11:44,490
תוסיפי לזה בן זוג
מדרגה שניה, ולבסוף
253
00:11:44,490 --> 00:11:46,320
חונכת שידועה יותר
בזכות תמונות מעצר
254
00:11:46,320 --> 00:11:48,893
ותמונות בלי חלק עליון מחוף הים
?באיביזה מאשר הליכותיה בחברה
255
00:11:48,894 --> 00:11:50,180
.טוב, את צודקת, ג'ני
256
00:11:50,180 --> 00:11:52,250
את יודעת מה? את לא צריכה
.להיות באמצע ביני לבין בלייר
257
00:11:52,250 --> 00:11:54,070
זה לא הוגן כלפייך
.בלילה החשוב שלך
258
00:11:54,070 --> 00:11:58,560
.היא יכולה להיות החונכת שלך
.זה בסדר. -כמה נטול אנוכיות
259
00:11:58,560 --> 00:12:00,800
למעשה, אני עובדת עבור חבר
,הקונגרס טריפ ואן דר בילט
260
00:12:00,800 --> 00:12:03,660
.ואני צריכה לחזור לשם
.אבל תעשי חיים הערב
261
00:12:03,660 --> 00:12:05,640
סביר להניח שאלה האנשים
האחרונים בניו יורק
262
00:12:05,640 --> 00:12:07,930
שעדיין חושבים
.שאת חשובה
263
00:12:13,490 --> 00:12:15,150
?לקחת לכם את המעילים
264
00:12:15,150 --> 00:12:17,870
.לא. אני מצטער
.אני לא רוצה
265
00:12:18,440 --> 00:12:20,095
ג'ני מרגישה רע
.בגלל מה שקרה
266
00:12:20,095 --> 00:12:22,170
מצוין. היא צריכה
.להרגיש רע
267
00:12:22,170 --> 00:12:24,383
זה לא אומר שאני צריך להיות
.בן הזוג שלה בקוטיליון
268
00:12:24,384 --> 00:12:25,510
.היא בשלב המכריע
269
00:12:25,510 --> 00:12:28,920
.היא עוד לא דארת ויידר
.היא עוד יכולה להשאר אנאקין
270
00:12:29,420 --> 00:12:32,890
אנחנו צריכים לעצור בעדה לפני
.שלגמרי נפסיד אותה לצד האפל
271
00:12:32,890 --> 00:12:35,440
בסדר. אבל כדאי שהיא באמת
.תרצה שאני אעשה את זה
272
00:12:35,440 --> 00:12:37,760
.היא רוצה
.אני מבטיח
273
00:12:49,160 --> 00:12:52,570
היי. לא חשבתי
.שתבואי עד יום שני
274
00:12:52,570 --> 00:12:54,520
ובכן, הלילה שלי
התפנה באופן פתאומי
275
00:12:54,520 --> 00:12:56,270
ואני יודעת שאמרת
,שאתה עובד עד מאוחר
276
00:12:56,270 --> 00:13:00,720
.אז חשבתי שאולי אתה רעב
.תודה. אני גווע מרעב-
277
00:13:00,720 --> 00:13:03,070
?אבל את בטוחה
.כאילו, זה שישי בערב
278
00:13:03,070 --> 00:13:07,420
אני מעדיפה פוליטיקה אמיתית
.על פני הפוליטיקה של הקוטיליון בכל ערב
279
00:13:07,420 --> 00:13:10,190
ג'ו ווילסון לא משתווה
.בכלל לבלייר וולדורף
280
00:13:10,190 --> 00:13:11,770
.בסדר
281
00:13:11,770 --> 00:13:13,430
...אז מה
?מה כל זה
282
00:13:13,430 --> 00:13:16,350
.נאום אחד, 15 טיוטות
283
00:13:16,350 --> 00:13:20,660
יש משהו שיועצת התקשורת החדשה
?שלך יכולה לעשות כדי לעזור
284
00:13:20,660 --> 00:13:25,370
ובכן, הנאום הוא על
,ארוחות צהריים בבתי ספר
285
00:13:25,900 --> 00:13:28,400
משכורות המורים
.ומועדי הלימודים
286
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
?זה הכל
287
00:13:30,360 --> 00:13:32,110
.תן לי לראות
288
00:13:32,190 --> 00:13:34,620
.תזהר על העניבה
289
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
?חבר הקונגרס
290
00:13:40,630 --> 00:13:42,130
.אני אחזור אחר כך
291
00:13:42,510 --> 00:13:46,000
,למעשה... את יודעת
.אני צריך לסיים את זה
292
00:13:47,180 --> 00:13:49,860
אתה לא רוצה שאני
?אעבור על שום דבר
293
00:13:50,440 --> 00:13:52,220
?למה שלא תלכי הביתה
294
00:13:52,220 --> 00:13:55,600
מחר את יכולה לפגוש
.את בריאן. הוא המנהל שלך
295
00:13:56,070 --> 00:13:57,620
.בסדר
296
00:13:57,940 --> 00:13:59,750
.תודה על האוכל
297
00:13:59,750 --> 00:14:01,470
.כן
298
00:14:12,910 --> 00:14:13,890
.היי
299
00:14:13,890 --> 00:14:15,980
אני קירה. אני לומדת
.איתך בקונסטנס
300
00:14:15,980 --> 00:14:19,020
.כן, בטח, ראיתי אותך
?באמת-
301
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
.זה מעולה
302
00:14:21,940 --> 00:14:24,230
?בלייר וולדורף החונכת שלך
303
00:14:24,580 --> 00:14:26,960
מי צריך את גראהם קולינס
?כשיש לך אותה
304
00:14:28,060 --> 00:14:29,650
?מה את יודעת על גראהם
305
00:14:29,650 --> 00:14:31,930
כשאריק אמר לי שאת
רוצה ללכת איתו
306
00:14:31,930 --> 00:14:35,080
התקשרתי לשאול אותו
.והוא לגמרי היה בעניין
307
00:14:35,110 --> 00:14:36,520
הוא אמר לי שהוא שלח
לך טקסט, אבל את אמרת
308
00:14:36,520 --> 00:14:39,170
.שיש לך כבר בן זוג
?מה? מתי-
309
00:14:39,170 --> 00:14:44,020
היום. ישר אחרי שעזבת
.את החזרות. -אלהים אדירים
310
00:14:45,620 --> 00:14:47,490
אתה שלחת לגראהם
קולינס הודעה שאני לא רוצה
311
00:14:47,490 --> 00:14:48,606
?שהוא יהיה הבן זוג שלי
312
00:14:49,133 --> 00:14:51,090
ידעתי שאם יהיה לך
סיכוי ללכת עם גראהם
313
00:14:51,090 --> 00:14:53,620
.את תגיעי להחלטה הלא נכונה
.זו לא החלטה שאתה צריך להחליט-
314
00:14:53,620 --> 00:14:56,140
.אני לא מאמין
.ג'ונתן-
315
00:14:56,140 --> 00:14:59,580
,חניכה ואח חורג של החניכה
,סלאש החבר של הבן זוג
316
00:14:59,580 --> 00:15:02,580
אתם יכולים בבקשה להפסיק
.להביך אותי? אנשים מסתכלים
317
00:15:02,580 --> 00:15:04,710
.אריק ניסה לחבל לי
.ניסיתי להציל אותך-
318
00:15:04,710 --> 00:15:06,450
אני לא יודע למה כולם
.אוהבים את גראהם כל כך
319
00:15:06,450 --> 00:15:10,376
הייתי במחנה עם הבחור
.והוא... הוא דוחה
320
00:15:10,377 --> 00:15:12,900
מה? אתה הכרת
?אותו כל הזמן הזה
321
00:15:13,990 --> 00:15:16,920
הייתה לי תכנית מההתחלה
.והייתי צריכה לדבוק בה
322
00:15:16,920 --> 00:15:19,570
אני הולכת לקוטיליון
.עם גראהם קולינס
323
00:15:19,570 --> 00:15:21,530
.אני ארשה זאת
.מצטערת, אריק
324
00:15:21,530 --> 00:15:23,900
האמת, בלייר, כיוון
שאני המלכה של קונסטנס
325
00:15:23,900 --> 00:15:25,940
וגראהם קולינס רוצה
,להיות בן הזוג שלי
326
00:15:25,940 --> 00:15:28,910
אני לא חושבת שאני צריכה
.אותך כחונכת שלי יותר
327
00:15:31,420 --> 00:15:34,510
ג'ני. יש לך מזל שיש
.לך אותי. אל תתגרי בזה
328
00:15:34,510 --> 00:15:36,360
.התקופה שלך הסתיימה
329
00:15:37,660 --> 00:15:41,410
.וגם הקשת שיער הזו
?אז שאתקשר לגראהם-
330
00:15:41,410 --> 00:15:42,950
עכשיו שאני יודעת
שהוא רוצה ללכת איתי
331
00:15:42,950 --> 00:15:44,454
.אני אתקשר אליו בעצמי
332
00:15:44,454 --> 00:15:49,497
ג' הקטנה, דרכת על אריק
.יותר מדי פעמים
333
00:15:51,360 --> 00:15:54,060
היא לא יכולה להתחמק
.עם זה. -היא לא
334
00:15:54,270 --> 00:15:56,470
.עכשיו יש לו שותפה חדשה
335
00:15:56,470 --> 00:16:00,320
מי יודע מה יכול לקרות
?כששני אלה יחברו לטנגו
336
00:16:11,590 --> 00:16:15,320
בוקר טוב. אני רואה
.שהמעבר עבר היטב
337
00:16:15,320 --> 00:16:16,430
.היי בלייר
338
00:16:16,430 --> 00:16:19,670
.בלייר. -סליחה על הבלאגן
?איך היתה ארוחת הערב
339
00:16:19,670 --> 00:16:21,668
סרינה ואת יישרתן
?את ההדורים ביניכן
340
00:16:21,669 --> 00:16:24,110
לא, היא התחפפה
.במהירות, תודה לאל
341
00:16:24,110 --> 00:16:26,240
אז הייתי צריכה לשחרר
.אותה מחובותיה כחונכת
342
00:16:26,240 --> 00:16:30,460
הרקדנית עמוד הזו
?לובשת את המחוך שלי
343
00:16:30,460 --> 00:16:32,690
רק תשים לב שהיא נזהרת
.כשהיא מורידה את זה
344
00:16:32,690 --> 00:16:36,520
הכפתורים צובטים. רק באתי
.לקחת שמלה להיום בערב
345
00:16:37,690 --> 00:16:41,510
בפעם האחרונה שראיתי
...את בלייר כל כך רגועה באופן מפחיד
346
00:16:41,510 --> 00:16:43,160
זה היה כשסרינה
.עזבה לפנימיה
347
00:16:43,160 --> 00:16:46,140
ואתה יודע בדיוק כמוני
.שהשלווה לא תישמר
348
00:16:46,140 --> 00:16:48,370
,וכשזה יתפוצץ
349
00:16:48,370 --> 00:16:52,650
יהיו חתיכות של בלייר
.דבוקות על כל הקירות
350
00:16:53,150 --> 00:16:57,010
ואני ממש לא רוצה
.לנקות את הבלאגן הזה
351
00:16:59,340 --> 00:17:01,700
על מה היא וסרינה
?רבות הפעם
352
00:17:01,700 --> 00:17:04,580
כעקרון איך כל אחת
מהן אוהבת את השניה
353
00:17:04,580 --> 00:17:07,220
יותר משהשניה
.אוהבת אותה
354
00:17:08,190 --> 00:17:10,380
?אפשר בכלל לריב על זה
355
00:17:10,690 --> 00:17:12,640
נראה לי שכדאי
.שתתקשר למנקה
356
00:17:12,640 --> 00:17:14,990
.שוקולד משאיר כתמים
357
00:17:15,640 --> 00:17:17,700
.'להת
358
00:17:23,360 --> 00:17:25,840
.היי. לא ידעתי שאת פה
359
00:17:25,840 --> 00:17:28,580
.כן, בדיוק עמדתי ללכת
בדיוק השארתי לך פתק
360
00:17:28,580 --> 00:17:30,461
שתסתכל על ההודעה
.לעתונות החדשה הזו
361
00:17:30,462 --> 00:17:33,650
אני בטוח שזה בסדר. פשוט תראי
.את זה לבריאן כשהוא יחזור
362
00:17:33,920 --> 00:17:35,630
.בסדר
363
00:17:38,070 --> 00:17:40,130
עשיתי משהו
?לא בסדר
364
00:17:40,130 --> 00:17:43,630
לא, פשוט... פשוט
.אין לי זמן לשוחח
365
00:17:43,630 --> 00:17:45,240
.אני בעבודה, סרינה
366
00:17:45,240 --> 00:17:47,500
אבל אתה מתנהג כאילו
אתה לא באמת רוצה
367
00:17:47,500 --> 00:17:50,210
.שאני אהיה כאן או משהו
.זה לא זה-
368
00:17:50,210 --> 00:17:54,020
?אז מה זה
.זו היתה טעות ענקית-
369
00:17:54,020 --> 00:17:56,800
מה היה? זה שקיבלת
,אותי לעבודה? טריפ, מצטערת
370
00:17:56,800 --> 00:17:58,260
אבל אתה זה
שביקש ממני
371
00:17:58,260 --> 00:18:00,220
.לבוא לפה לראיון
אם לא רצית אותי
372
00:18:00,220 --> 00:18:04,140
?כעובדת כאן, למה עשית את זה
.כן רציתי שתעבדי כאן-
373
00:18:04,290 --> 00:18:08,300
אני חושב שאת
...חכמה ומקסימה
374
00:18:08,300 --> 00:18:12,450
.ורציתי לעזור לך
?אבל עכשיו שאת פה
375
00:18:13,300 --> 00:18:16,160
לא ידעתי שזה
.כל כך ישפיע עליי
376
00:18:19,200 --> 00:18:21,090
.תגידי משהו
377
00:18:25,272 --> 00:18:28,294
אני כל כך מצטערת. בואי לא"
".נריב יותר. מתגעגעת, ב
378
00:18:30,331 --> 00:18:31,645
...אני מצטערת
379
00:18:32,420 --> 00:18:34,810
?אתה יודע מה
.אל תדאג לי
380
00:18:34,810 --> 00:18:37,310
.זו לא תהיה בעיה
.אני חייבת ללכת
381
00:18:37,310 --> 00:18:39,740
.סרינה, חכי
.בבקשה. זה בסדר-
382
00:18:39,740 --> 00:18:41,350
.סלח לי
383
00:18:47,920 --> 00:18:49,810
.אני לא מבינה
384
00:18:49,900 --> 00:18:51,450
איך את יכולה
?להפוך אותי למלכה
385
00:18:51,450 --> 00:18:54,970
זה פשוט. כדי להפוך למלכה
.את צריכה להדיח את המלכה
386
00:18:54,970 --> 00:18:59,340
.אבל אני רוצה להיות חברה של ג'ני
.קירה, תני לי לספר לך סיפור-
387
00:19:03,410 --> 00:19:05,100
הייתה לי פעם
.חברה כמו ג'ני
388
00:19:05,100 --> 00:19:07,170
...היא היתה יפה, מהממת
389
00:19:07,170 --> 00:19:09,040
והיא נתנה לי להקריב
.המון דברים בשבילה
390
00:19:09,040 --> 00:19:11,420
ואת יודעת מה קיבלתי
.בחזרה מההשקעה הזו? כלום
391
00:19:11,420 --> 00:19:13,870
כי בחורות כמוה רק
.משחקות עם הרגשות שלך
392
00:19:13,870 --> 00:19:17,480
סרינה לעולם לא תחבב אותך כמו
.שאת מחבבת אותה. -את מתכוונת ג'ני
393
00:19:18,190 --> 00:19:21,170
זוטות. עכשיו את מוכנה
?להיות מלכה
394
00:19:21,170 --> 00:19:23,730
או שאני צריכה
?למצוא צפרדע חדשה
395
00:20:01,530 --> 00:20:02,750
שמענו שג'ני האמפרי השיגה
396
00:20:02,750 --> 00:20:05,910
את גראהם קולינס
.כבן הזוג שלה
397
00:20:05,910 --> 00:20:08,350
כדאי שתכינו את
.הליפגלוס, בנות
398
00:20:08,350 --> 00:20:10,810
נראה שתנשקו את
טבעתה של ג'ני האמפרי
399
00:20:10,810 --> 00:20:12,650
.עד סוף הערב
400
00:20:15,910 --> 00:20:18,280
.להתראות, ג'ני מברוקלין
401
00:20:32,990 --> 00:20:35,400
,בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
402
00:20:37,150 --> 00:20:38,900
.אוי אלהים
403
00:20:42,280 --> 00:20:45,830
זה אפילו יותר
.מדהים מלרקוד במזרקה
404
00:20:50,582 --> 00:20:51,890
.אני כבר חוזרת
405
00:20:51,890 --> 00:20:54,240
אל תשתמשו בשום חומרים
.משני תודעה בלעדיי
406
00:20:54,240 --> 00:20:55,800
.טוב, בסדר
407
00:20:57,680 --> 00:20:59,330
את יודעת, נראה לי שזה
?הולך לעבוד. -באמת
408
00:20:59,330 --> 00:21:01,362
.זה הולך.. כן
?היא עומדת ל... מה
409
00:21:01,363 --> 00:21:03,090
.ידעתי שאתה צרות, האמפרי
410
00:21:03,090 --> 00:21:04,127
אתה מנסה לגרום לאוליביה
411
00:21:04,127 --> 00:21:06,045
לנטוש את ייעודה
.כמלכת האל-מתים
412
00:21:06,046 --> 00:21:08,000
אתה לא חושב שמורגנה
?יכולה להתגבר על קמלוט
413
00:21:08,000 --> 00:21:09,287
...ונסה
.מצטערת-
414
00:21:09,288 --> 00:21:12,230
אבל לנסלוט לא
?יתן לזה לקרות, נכון
415
00:21:12,230 --> 00:21:14,530
אם הממלכה תיפול
,לידיים הלא נכונות
416
00:21:14,530 --> 00:21:16,130
.זה יהיה באשמתך
417
00:21:16,130 --> 00:21:19,560
הוא מתכוון שאתה יכול להפרד
.לשלום מדירוג האשראי שלך
418
00:21:20,570 --> 00:21:22,280
.חולצת וי נחמדה
.תודה שבאתם-
419
00:21:22,280 --> 00:21:25,030
.אלה האנשים שלך
.שתוק-
420
00:21:25,080 --> 00:21:27,090
מי מוכן לשתות
?ישר מהחבית
421
00:21:27,940 --> 00:21:29,590
.אני חייבת לעשות את הסרט
422
00:21:37,250 --> 00:21:39,330
...אפילו אני חייבת להודות
423
00:21:39,330 --> 00:21:42,190
יש מצב שזה המייקאובר
.הכי טוב שעשיתי
424
00:21:42,190 --> 00:21:45,250
אני לא רוצה
להרוס לך את הרגע
425
00:21:45,250 --> 00:21:47,300
אבל אני עדיין לא
בטוחה שמישהו יחשוב
426
00:21:47,300 --> 00:21:48,624
שאני יותר
.שווה מג'ני
427
00:21:48,625 --> 00:21:51,100
הם יחשבו כשהם יראו
.מי בן הזוג שלך
428
00:21:51,530 --> 00:21:54,800
.אבל אני הולכת עם אריק
...כאילו, הוא נחמד והכל, אבל
429
00:21:54,800 --> 00:21:59,030
.אריק לא בן הזוג שלך יותר
?אז מי כן-
430
00:22:00,240 --> 00:22:04,720
את מכירה את גראהם
?קולינס, נכון? -גראהם
431
00:22:05,180 --> 00:22:08,310
סובב את בת זוגתך
סחור סחור
432
00:22:08,310 --> 00:22:11,370
נראה שג' הקטנה
.הולכת ליפול
433
00:22:38,710 --> 00:22:41,410
את יודעת שאת לא חייבת
.לעשות את זה אם את לא רוצה
434
00:22:41,410 --> 00:22:44,750
קצת מאוחר מדי בשביל
.זה. את נראית נהדר, ג'ני
435
00:22:44,750 --> 00:22:46,290
,אני פשוט אומר
,אני תמיד אוהב אותך
436
00:22:46,290 --> 00:22:49,850
.עם או בלי הסכמת החברה
,תודה אבא, אבל בכנות-
437
00:22:49,850 --> 00:22:51,970
אני מתה לרדת
.כבר במדרגות האלה
438
00:22:51,970 --> 00:22:55,010
.אז נתראה בקרוב
439
00:22:59,350 --> 00:23:03,130
?היי ג'ני, ראית את בלייר
.לא, עוד לא, למרבה המזל-
440
00:23:03,130 --> 00:23:05,150
אני מחפשת את בן הזוג
.שלי, גראהם קולינס
441
00:23:05,150 --> 00:23:09,540
הוא סוג של אתה של
.השנה הנוכחית, אני מניחה
442
00:23:10,090 --> 00:23:12,880
.אני אקח את זה כמחמאה
.היי, תעשי חיים הערב
443
00:23:12,880 --> 00:23:15,510
תודה. זה מה
.שאני מתכננת
444
00:23:16,980 --> 00:23:18,730
.תמיד להוביל מימין
445
00:23:18,730 --> 00:23:22,200
,ובלי ידיים מקופלות
.אצבעות רפויות
446
00:23:22,370 --> 00:23:23,560
.תראי
447
00:23:23,560 --> 00:23:25,860
.נער אבוד מסופשבוע אבוד
448
00:23:26,430 --> 00:23:28,110
צ'אק שלח אותי למצוא
.אותך, למען האמת
449
00:23:28,110 --> 00:23:31,429
'יש לו הפתעה בלאונג
.הפרטי למעלה
450
00:23:31,429 --> 00:23:33,771
.נמאס לי להיות אבוד"
"בואי תמצאי אותי. -צ
451
00:23:35,721 --> 00:23:37,005
."הוא אומר "בבקשה
452
00:23:38,970 --> 00:23:41,570
.לכי. אנחנו בשליטה
453
00:23:42,620 --> 00:23:44,230
.בסדר
454
00:23:44,370 --> 00:23:46,730
.אבל אני רק סקרנית
...לא סיפרת לי
455
00:23:46,730 --> 00:23:49,870
איך בדיוק גרמת לגראהם
?להבריז לג'ני בשביל קירה
456
00:23:50,040 --> 00:23:52,270
אמרתי לגראהם שמה
שקורה במחנה בשוויץ
457
00:23:52,270 --> 00:23:54,100
.לא נשאר במחנה בשוויץ
458
00:23:54,100 --> 00:23:55,760
,ואן דר וודסן קטן
459
00:23:55,760 --> 00:23:58,370
אני מתרשמת מהיכולות
.הטבעיות שלך
460
00:24:01,940 --> 00:24:04,000
,והסתדרנו עם יחסים מרחוק
461
00:24:04,000 --> 00:24:06,860
אתה יודע, עם המשחקי מילים
.על סושי בהודעות טקסט וכאלה
462
00:24:06,860 --> 00:24:09,344
אני יודע. הרבה יותר
.קל לפלרטט בצ'ט
463
00:24:09,345 --> 00:24:10,910
.אני אחזור בשנה הבאה
464
00:24:10,910 --> 00:24:13,100
יותר מדי אנשים
.מסתמכים עליי בזה
465
00:24:13,100 --> 00:24:16,060
.גדלתי באתר הצילומים הזה
.הצוות הוא כמו משפחה עבורי
466
00:24:16,340 --> 00:24:19,910
אף פעם לא חשבתי שאהיה עצובה
."לשמוע על "אבירים אינסופיים 4
467
00:24:19,910 --> 00:24:21,650
?מתי את צריכה ללכת
468
00:24:21,700 --> 00:24:23,870
ובכן, הכוריאוגרפיית קרבות
.מתחילה באופן מידי
469
00:24:23,870 --> 00:24:25,800
אז אתם יודעים, אחרי שמבחני
,אמצע הסמסטר יסתיימו
470
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
הכי הגיוני שאעזוב
.ללונדון בשבוע הבא
471
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
אפשר להגיד שלום לחווית
.הקולג' האולטימטיבית. -מה? לא
472
00:24:31,600 --> 00:24:34,930
היתה לי החוויה האולטימטיבית
.עם שניכם, חבר'ה
473
00:24:34,930 --> 00:24:38,100
אומרים שהחברים שמכירים
.כאן נשארים לכל החיים
474
00:24:38,720 --> 00:24:40,020
?רוצים להתחפף מפה
475
00:24:40,020 --> 00:24:43,070
.בהחלט
.בואו נעשה את זה-
476
00:24:47,770 --> 00:24:49,480
?מה את עושה פה
477
00:24:50,280 --> 00:24:51,480
.מחכה לך
478
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
שלחת לי טקסט לפגוש אותך
479
00:24:52,960 --> 00:24:54,567
ואז את מייבשת אותי
?פה חצי שעה
480
00:24:54,567 --> 00:24:57,550
.לא שלחתי לך טקסט
.איבדתי את הטלפון שלי
481
00:24:57,550 --> 00:25:00,230
נייט אמר לי לבוא
.לפגוש את... צ'אק
482
00:25:01,910 --> 00:25:03,540
.וואלה
483
00:25:04,690 --> 00:25:05,640
.אני יורדת
484
00:25:05,640 --> 00:25:07,560
.לא בלעדיי
485
00:25:12,210 --> 00:25:13,450
את יכולה ללחוץ
?על הכפתור, בבקשה
486
00:25:13,450 --> 00:25:14,570
.לחצתי על הכפתור
487
00:25:14,570 --> 00:25:16,940
אם את לא מאמינה לי
.את יכולה ללחוץ בעצמך
488
00:25:24,040 --> 00:25:25,870
.נהדר
489
00:25:27,790 --> 00:25:30,660
הלו? אני תקועה במעלית
490
00:25:30,660 --> 00:25:32,860
עם מישהי ששואבת
.את כל האוויר מהחדר
491
00:25:32,860 --> 00:25:35,460
תשלחו עזרה או שאני
.מתה תוך שעה
492
00:25:35,460 --> 00:25:37,760
לא לפני ששתיכן
.תלבנו את העניינים
493
00:25:38,760 --> 00:25:40,270
?באס
494
00:25:40,810 --> 00:25:43,810
,זו עבירה עם עונש בחובה
495
00:25:43,810 --> 00:25:45,600
ולא עונש מהסוג
!שאתה אוהב
496
00:25:45,600 --> 00:25:48,400
אני רק עושה את מה
.שסירבת לעשות בעצמך
497
00:25:48,400 --> 00:25:51,020
.צ'אק, זה לא מצחיק
יש בקבוק ויסקי-
498
00:25:51,020 --> 00:25:53,810
.ומאפים בתא אחסון
499
00:25:53,810 --> 00:25:56,840
מספיק כדי להחזיק אתכן
.עד ששתיכן תשלימו
500
00:26:02,420 --> 00:26:04,230
...אז
501
00:26:05,100 --> 00:26:07,470
מה היה כתוב בהודעת
?טקסט שלי כביכול
502
00:26:09,850 --> 00:26:12,150
שאת מצטערת ושאת
.מתגעגעת אליי
503
00:26:17,290 --> 00:26:18,970
?שלחת לי הודעה בחזרה
504
00:26:24,230 --> 00:26:26,770
,גברת ג'יין קורדיליה טראפ
505
00:26:26,770 --> 00:26:31,330
.ובן זוגה מר תאודור דיוויס השלישי
506
00:26:33,670 --> 00:26:36,500
,גברת סוייר הרייט בנט
507
00:26:36,500 --> 00:26:40,790
.ובן זוגה מר אוון ג'יימיסון הבן
508
00:26:45,660 --> 00:26:47,760
,גברת ג'ניפר טלולה האמפרי
509
00:26:47,760 --> 00:26:51,690
.ובן זוגה מר גראהם קולינס
510
00:26:52,570 --> 00:26:54,020
.סליחה
511
00:26:54,020 --> 00:26:56,220
,גברת קירה אברנתי
512
00:26:56,220 --> 00:26:59,850
.ובן זוגה מר גראהם קולינס
513
00:27:04,910 --> 00:27:06,840
?מי בן הזוג שלך, יקירה
514
00:27:07,430 --> 00:27:09,260
?מה קרה הרגע
515
00:27:11,350 --> 00:27:13,400
,ג'ני האמפרי הלכה לנשף
516
00:27:13,400 --> 00:27:15,210
.אני לא.. אני לא יודעת
517
00:27:15,210 --> 00:27:18,180
,ג'ני האמפרי נפלה בגדול
518
00:27:19,180 --> 00:27:22,410
,ואך אחת מנתינותיה
,חונכותיה או חברותיה
519
00:27:22,410 --> 00:27:25,340
.לא תרכיב אותה מחדש
520
00:27:57,150 --> 00:27:59,740
?ג'ני, יקירתי, מה קרה
?את בסדר-
521
00:27:59,740 --> 00:28:00,998
את רוצה לבחור מישהו
?אחר ללכת איתו
522
00:28:00,998 --> 00:28:04,290
.זה לא עובד ככה, אבא
.מקבלים רק הזדמנות אחת
523
00:28:05,240 --> 00:28:06,390
?ראית את בלייר
524
00:28:06,390 --> 00:28:08,460
.לא, מצטער-
.אני יודעת שהיא עומדת מאחורי זה-
525
00:28:08,460 --> 00:28:10,640
והכל בגלל שלא רציתי
.אותה כחונכת שלי
526
00:28:10,641 --> 00:28:11,940
?מה אם זה הכל לטובה
527
00:28:11,940 --> 00:28:13,830
כאילו, את לא חושבת
שאולי להיות מלכה
528
00:28:13,830 --> 00:28:16,590
?לא שווה את כל זה
אתה לא מבין. עמדתי לרדת-
529
00:28:16,590 --> 00:28:20,299
במדרגות האלה וסוף סוף
.להפסיק להיות חייבת להוכיח את עצמי
530
00:28:20,300 --> 00:28:22,090
.תניחי לזה, ג'ני
.זה נגמר
531
00:28:22,470 --> 00:28:23,920
.זה מה שבלייר חושבת
532
00:28:30,530 --> 00:28:32,280
?היי. אתה עוד פה
533
00:28:45,910 --> 00:28:48,280
?נסעת לחפש את אבא שלך
534
00:28:48,850 --> 00:28:51,290
,כן, וגם מצאתי אותו
535
00:28:51,290 --> 00:28:53,570
אבל הוא לא רצה
.לראות אותי
536
00:28:53,570 --> 00:28:55,780
?מה
537
00:28:56,320 --> 00:28:59,850
למה לא אמרת שום דבר
?בזמן שכל זה קרה
538
00:28:59,880 --> 00:29:02,110
.אני מניחה שהתביישתי
539
00:29:03,060 --> 00:29:05,340
,אבא שלך מעריץ אותך
540
00:29:05,340 --> 00:29:06,780
.כל האבות שלך מעריצים אותך
541
00:29:06,780 --> 00:29:10,840
ורופוס יעשה הכל
.בשביל דן וג'ני
542
00:29:11,340 --> 00:29:14,650
אפילו נייט... אולי הוא צריך
,ללכת לכלא לראות את אבא שלו
543
00:29:14,650 --> 00:29:17,280
אבל הקפטן לעולם
.לא יסרב לראות אותו
544
00:29:19,140 --> 00:29:21,500
אני מקנאת אפילו
.באבא של נייט
545
00:29:22,490 --> 00:29:24,240
לא להכיר אותך
546
00:29:24,810 --> 00:29:27,000
.זה הפסד של אבא שלך
547
00:29:28,780 --> 00:29:30,730
...אולי. אבל אני
548
00:29:30,730 --> 00:29:32,990
נראה שאני פשוט
.לא יכולה להניח לזה
549
00:29:32,990 --> 00:29:34,620
אני כל הזמן משאירה
לו הודעות
550
00:29:34,620 --> 00:29:38,770
וכותבת מכתבים לכתובות שאני
.אפילו לא בטוחה שהן שלו
551
00:29:38,770 --> 00:29:40,460
.את מתגעגעת אליו
552
00:29:40,460 --> 00:29:41,530
.מותר לך
553
00:29:41,530 --> 00:29:43,570
.אני לא רוצה
554
00:29:43,570 --> 00:29:47,760
כל מה שאני זוכרת ממנו
בכלל זה שהוא נסע לנסיעות
555
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
ואז חזר כל פעם
.והביא לי מתנות
556
00:29:49,760 --> 00:29:53,910
ואז יום אחד
.הוא לא חזר
557
00:29:54,360 --> 00:29:55,210
ועכשיו זה כאילו
558
00:29:55,210 --> 00:29:58,710
אני לא יכולה לעשות שום
.דבר כמו שצריך יותר
559
00:30:00,240 --> 00:30:03,630
בין קרטר והפפראצי
560
00:30:03,630 --> 00:30:06,330
...ובראון ו
561
00:30:08,370 --> 00:30:10,050
.ועכשיו טריפ
562
00:30:10,050 --> 00:30:11,500
?טריפ ואן דר בילט
563
00:30:11,500 --> 00:30:15,800
כן, אני מניחה שהיתה לי
.סוג של התאהבות קטנה בו
564
00:30:15,800 --> 00:30:18,220
.אבל זה היה כלום
.כאילו, הוא נשוי
565
00:30:18,220 --> 00:30:19,910
והוא תמיד התייחס
.אליי כמו ילדה קטנה
566
00:30:19,910 --> 00:30:22,910
אבל עכשיו אנחנו
...עובדים ביחד, והלילה
567
00:30:22,910 --> 00:30:23,670
?משהו קרה
568
00:30:23,670 --> 00:30:27,340
.לא. לא, כלום
.ההודעה שלך הצילה אותי
569
00:30:27,340 --> 00:30:32,660
אבל עכשיו אני לא יודעת אם
.אני יכולה לסמוך על עצמי בסביבתו
570
00:30:32,660 --> 00:30:34,690
אז את לא יכולה
.להתראות איתו יותר
571
00:30:34,690 --> 00:30:39,690
קרטר זה דבר אחד, אבל טריפ
.הוא חבר קונגרס נשוי
572
00:30:39,690 --> 00:30:40,940
.אני יודעת
573
00:30:40,940 --> 00:30:42,470
...סרינה
.אני יודעת-
574
00:30:42,470 --> 00:30:44,860
תבטיחי לי שלא תתראי
איתו או תדברי איתו שוב
575
00:30:44,860 --> 00:30:49,780
.בלי לבוא אליי קודם
.בסדר. אני מבטיחה-
576
00:30:52,220 --> 00:30:54,620
.תודה לך, בלייר
577
00:30:55,140 --> 00:30:57,150
אם אתן רוצות להתנשק
578
00:30:57,150 --> 00:30:59,260
.זה לא יחשב לבגידה
579
00:30:59,260 --> 00:31:01,440
.מגעיל, צ'אק
580
00:31:07,870 --> 00:31:11,590
טוב, רגע. אז השתמשתם
'ברשימה מוכנה של חוויות קולג
581
00:31:11,590 --> 00:31:13,330
?כדי לגרום לי להשאר
.כן-
582
00:31:13,330 --> 00:31:14,850
גנבנו את זה מהמוסף
.הראשי ללא בושה
583
00:31:14,850 --> 00:31:16,450
רגע, אז כמה מהם
?הספקנו לעשות בסוף
584
00:31:16,450 --> 00:31:19,470
אני חושב שהגענו
...ל... רגע, בואי נראה
585
00:31:19,470 --> 00:31:22,590
...זעזוע בירה ויוגה מזרקה
586
00:31:22,590 --> 00:31:25,170
...ו
587
00:31:25,170 --> 00:31:27,970
את יודעת, נראה לי
.שעשינו 14 מתוך 15
588
00:31:27,970 --> 00:31:31,070
אז את יכולה לחזור
.ללונדון בגאווה
589
00:31:31,090 --> 00:31:32,640
?מה
590
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
אני לא עוזבת כשנשאר
.רק עוד דבר אחד לעשות
591
00:31:35,240 --> 00:31:37,250
אז קדימה. בואו
.נעשה את האחרון
592
00:31:37,250 --> 00:31:39,490
.בואו נעשה את זה עכשיו
593
00:31:39,490 --> 00:31:41,380
זה לא יכול להיות
יותר גרוע
594
00:31:41,380 --> 00:31:46,420
."מהשירותים ב"פט בלאק פוסיקט
.לא הייתי אומר גרוע יותר-
595
00:31:48,539 --> 00:31:50,476
".לעשות אורגיה בשלישיה"
596
00:31:54,180 --> 00:31:55,800
.אה
.כן-
597
00:31:55,800 --> 00:31:57,930
.זה
598
00:31:59,950 --> 00:32:02,380
...עשית פעם
.אם עשיתי? לא. לא-
599
00:32:02,380 --> 00:32:03,190
.לא, אף פעם לא
600
00:32:03,190 --> 00:32:06,740
?רגע.. לא, מעולם לא. ואת
.פעם אחת-
601
00:32:06,740 --> 00:32:08,030
אבל זה היה בסרט
602
00:32:08,030 --> 00:32:11,930
.אז זה לא ממש נחשב
.לא אני. לא-
603
00:33:18,960 --> 00:33:22,340
בואי נמצא את נייט
.וצ'אק ונברך אותם
604
00:33:22,570 --> 00:33:24,010
.ואז נענה אותם
605
00:33:24,010 --> 00:33:25,850
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
606
00:33:25,850 --> 00:33:28,060
,בהתחשב בנסיבות מקלות
607
00:33:28,060 --> 00:33:31,040
.יש לנו עוד נערה אחת להציג
608
00:33:31,040 --> 00:33:34,440
.גברת ג'ניפר טלולה האמפרי
609
00:33:38,930 --> 00:33:41,050
?היא צועדת לבד
610
00:33:41,050 --> 00:33:43,030
.אף אחד לא צועד לבד
611
00:33:43,350 --> 00:33:47,700
.ובן זוגה מר נתניאל ארצ'יבלד
612
00:33:49,990 --> 00:33:51,970
?'בחור מהקולג
613
00:33:52,360 --> 00:33:55,610
.נייט ארצ'יבלד הוא... אגדי
614
00:34:04,250 --> 00:34:05,800
.ובכן, מצאנו את נייט
615
00:34:13,800 --> 00:34:17,370
הו א', ניסית לשחק
.מלוכלך בנשף
616
00:34:17,370 --> 00:34:18,500
אבל עליך לדעת
617
00:34:18,500 --> 00:34:20,910
אף אחד לא דוחק
,את ג'ני לפינה
618
00:34:20,910 --> 00:34:24,700
ועכשיו היא נהנית
.כמו שלא נהנתה מעולם
619
00:34:36,530 --> 00:34:39,190
.אז תודה על שהצלת אותי שוב
620
00:34:39,770 --> 00:34:41,890
.אתה יודע איך הבנות האלה
621
00:34:41,890 --> 00:34:43,530
.אני שמח שזה הסתדר
622
00:34:45,620 --> 00:34:46,810
?נייט
623
00:34:46,810 --> 00:34:48,950
,אני מוכרחה להודות
.לא ציפיתי שזה יקרה
624
00:34:48,950 --> 00:34:52,260
.ובכן, למדתי מהטובה ביותר
.תשובה טובה-
625
00:34:52,680 --> 00:34:55,530
המלכות האחרות רוצות
.לעשות לך כבוד
626
00:34:55,970 --> 00:34:57,850
,את נראית נהדר
.ג'ני. תהני מהלילה
627
00:34:57,850 --> 00:35:00,380
.תודה
628
00:35:00,830 --> 00:35:03,490
?אז מה עכשיו
?רוצה לאכול משהו
629
00:35:03,490 --> 00:35:06,410
כן, אבל קודם אני צריכה
...לעצור במשרד של טריפ
630
00:35:06,410 --> 00:35:10,850
להודיע על התפטרותי. זה במעלה
.הרחוב. -בחורה טובה
631
00:35:23,980 --> 00:35:24,620
.תודה שבאת
632
00:35:24,620 --> 00:35:26,600
לא תאמין את מי ג'ני
.השיגה שילך איתה
633
00:35:26,600 --> 00:35:28,640
קראתי כבר הכל
."ב"אחת שיודעת
634
00:35:28,640 --> 00:35:30,860
אבל לא באתי
.לכאן בגלל ג'ני
635
00:35:31,640 --> 00:35:33,840
?היית רציני בהודעה שלך
636
00:35:34,020 --> 00:35:36,070
באמת זממת דברים
?ביחד עם בלייר
637
00:35:36,270 --> 00:35:38,130
כן, אני יודע שזה
...נשמע מטורף, אבל
638
00:35:38,130 --> 00:35:41,530
.אז זה רשמי
.ירדת לרמה של ג'ני
639
00:35:41,530 --> 00:35:43,400
עשיתי את זה
.כדי לעזור לה
640
00:35:43,400 --> 00:35:45,920
למרות שזה לא ממש
.עבד כמו שתכננתי
641
00:35:45,921 --> 00:35:47,000
.באמת? אני מופתע
642
00:35:47,000 --> 00:35:50,870
.הנקודה היא שזה לא חשוב
.היא לא שווה את הזמן שלנו
643
00:35:50,870 --> 00:35:52,730
.היא לא היחידה
644
00:35:55,810 --> 00:35:58,110
אני לא רוצה
.לעשות את זה יותר
645
00:35:58,280 --> 00:36:01,900
,אז לא נעשה. כמו שאמרתי
.אני גמרתי עם ג'ני
646
00:36:02,580 --> 00:36:04,680
.אני לא מדבר על ג'ני
647
00:36:05,950 --> 00:36:08,010
.ג'ונתן, בחייך
648
00:36:08,150 --> 00:36:09,940
אני מבטיח שלעולם
.לא אדבר איתה שוב
649
00:36:09,940 --> 00:36:13,650
.זה לא קשור לג'ני
.זה קשור למה שהפכת להיות
650
00:36:14,810 --> 00:36:17,500
חיבבתי אותך בגלל שהיית
.שונה מכל האחרים
651
00:36:17,500 --> 00:36:20,330
.היית חכם וידעת מי אתה
652
00:36:20,330 --> 00:36:22,790
לא היית צריך להוכיח
.שום דבר לאף אחד
653
00:36:23,070 --> 00:36:24,610
?ועכשיו
654
00:36:25,910 --> 00:36:28,420
...אני
655
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
.אני מצטער, אריק
.אבל זה נגמר
656
00:36:42,420 --> 00:36:43,780
אתה זה שאמרת שאנחנו צריכים
657
00:36:43,780 --> 00:36:46,210
להגביל את המזימות שלנו
.לאנשים חיצוניים
658
00:36:46,210 --> 00:36:48,590
,זמנים קיצוניים
.אמצעים קיצוניים
659
00:36:48,590 --> 00:36:51,350
ואני מוכן לקבל
.את העונש שלי
660
00:36:51,450 --> 00:36:55,760
למעשה, השארתי כמה
.'עזרים למעלה בלאונג
661
00:36:55,760 --> 00:36:59,580
למרבה הצער, העונש שלך
.הולך להיות ערב בלעדיי
662
00:36:59,580 --> 00:37:01,970
אני הולכת לבלות אותו
.עם החברה הכי טובה שלי
663
00:37:02,190 --> 00:37:05,990
ואם אי פעם תלווה שוב
...את ההלבשה התחתונה שלי
664
00:37:05,990 --> 00:37:07,190
...ובכן
665
00:37:09,040 --> 00:37:11,700
אני רק מקווה שתאהב
.אותי בפלאנל
666
00:37:18,390 --> 00:37:19,610
.אריק
667
00:37:19,610 --> 00:37:21,290
.חשבתי שהברזת
668
00:37:21,290 --> 00:37:22,970
?ראית את זה
.זה היה מדהים
669
00:37:22,970 --> 00:37:25,440
.ממש הראיתי לבלייר
.היא הודתה בזה בעצמה
670
00:37:25,440 --> 00:37:28,240
.כן, ממש הראית לה
...היי, תשמע-
671
00:37:28,240 --> 00:37:30,990
אני מצטערת שג'ונתן
.הפך לנזק משני
672
00:37:30,990 --> 00:37:33,210
?אבל אתה מבין, נכון
.לא היתה לי ברירה
673
00:37:33,210 --> 00:37:35,790
.ואתה שיקרת לי
674
00:37:35,790 --> 00:37:38,910
.אנחנו הולכות לסרפינה
?רוצה להצטרף
675
00:37:38,910 --> 00:37:40,810
לכי לחגוג עם
.החברות שלך
676
00:37:41,100 --> 00:37:42,940
.בסדר
677
00:37:46,620 --> 00:37:49,140
את יודעת, ממש שמת
.את עצמך על המפה הלילה
678
00:37:49,320 --> 00:37:52,170
מוטב שלא תעשי את הטעות
.הזו שוב, או שתשלמי על אמת
679
00:38:01,200 --> 00:38:02,530
היא יכולה לאיים עליי
.כמה שהיא רוצה
680
00:38:02,530 --> 00:38:05,280
אני לא חוזרת
.לאבדון חברתי
681
00:38:05,280 --> 00:38:06,830
.אל תדאגי
682
00:38:06,830 --> 00:38:09,280
בפעם הבאה שנוריד
.את ג'ני, זה יהיה לתמיד
683
00:38:09,280 --> 00:38:11,620
יש אנשים שחושבים
שכשהמסיבה נגמרת
684
00:38:11,620 --> 00:38:13,520
.הלילה נגמר
685
00:38:14,460 --> 00:38:15,420
,אבל אני גיליתי
686
00:38:15,420 --> 00:38:18,300
שרק כשהמוזיקה מפסיקה
והאורות נדלקים
687
00:38:18,300 --> 00:38:21,140
.הצרות האמיתיות מתחילות
688
00:38:24,280 --> 00:38:26,080
.היי
689
00:38:26,170 --> 00:38:28,380
.אני שמח שבאת
.רציתי להתנצל
690
00:38:28,380 --> 00:38:30,190
.לא הייתי צריך להגיד כלום
691
00:38:30,190 --> 00:38:31,570
...לא, אני
.אני שמחה שאמרת
692
00:38:31,570 --> 00:38:33,500
אבל אני לא חושבת
שזה רעיון טוב
693
00:38:33,500 --> 00:38:35,730
.שאני אעבוד בשבילך יותר
694
00:38:36,300 --> 00:38:39,030
האמת היא שבאתי לפה
.כדי להגיד שאני מתפטרת
695
00:38:39,660 --> 00:38:42,000
אני לגמרי מבין למה
את רוצה להתפטר
696
00:38:42,000 --> 00:38:43,780
.אחרי מה שאמרתי היום
697
00:38:43,780 --> 00:38:46,360
אבל את תזרקי
.את זה, סרינה
698
00:38:46,360 --> 00:38:48,750
.ההזדמנות הזו מגיעה לך
699
00:38:50,180 --> 00:38:51,740
.ואני רוצה אותך כאן
700
00:38:51,740 --> 00:38:53,530
,מסיבה כלשהי, אני בוטח בך
701
00:38:53,530 --> 00:38:56,220
ואין הרבה אנשים שאני
יכול להגיד את זה עליהם
702
00:38:56,220 --> 00:38:59,100
.בעבודה או בחיים שלי
703
00:38:59,500 --> 00:39:01,900
...כן, אני
704
00:39:01,900 --> 00:39:03,120
אני מרגישה
.אותו דבר
705
00:39:03,120 --> 00:39:07,580
ואני מבטיח לעולם
.לא לחצות את הקו הזה
706
00:39:07,580 --> 00:39:09,140
.שנינו אנשים מבוגרים
707
00:39:09,140 --> 00:39:13,050
פשוט נסכים להשאיר את
.הכל ברמה חברית ומקצועית
708
00:39:14,780 --> 00:39:16,350
.בסדר
709
00:39:16,350 --> 00:39:18,860
.חברית ומקצועית
710
00:39:19,030 --> 00:39:21,890
חוץ מזה, אני עוד
.חייב לך על הפציעה
711
00:39:28,160 --> 00:39:29,950
.כן
712
00:39:30,040 --> 00:39:31,310
!סרינה
713
00:39:31,310 --> 00:39:34,230
.התכוונתי, סרינה
.הנה את
714
00:39:34,230 --> 00:39:37,650
אפשר לדבר איתך
?לבד לרגע, בבקשה
715
00:39:37,650 --> 00:39:38,360
.היי טריפ
716
00:39:38,360 --> 00:39:40,370
.בלייר, זה בסדר
717
00:39:40,600 --> 00:39:44,250
.אני אתקשר אלייך מחר
.אני בסדר
718
00:39:44,470 --> 00:39:46,420
.אני רואה
719
00:39:52,040 --> 00:39:54,590
.אני מצטערת
...היא קצת
720
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
...קראת בכלל את ה
721
00:39:58,670 --> 00:40:03,140
אני עדיין ממש לא מבין
722
00:40:03,140 --> 00:40:04,150
.איך האירועים האלה עובדים
723
00:40:04,150 --> 00:40:06,670
.הזדמנות אחת, שתי הזדמנויות
724
00:40:06,670 --> 00:40:09,100
.ג'ונתן, גראהם, נייט
725
00:40:09,100 --> 00:40:11,540
אפילו אני לא יכולה
.להסביר את החלק הזה
726
00:40:12,160 --> 00:40:13,910
אבל אני לא חושב שראיתי
את ג'ני כל כך מאושרת
727
00:40:13,910 --> 00:40:17,030
מאז שהיא היתה בת שמונה
.והכינה את השמלה הראשונה שלה
728
00:40:20,900 --> 00:40:22,550
.תודה, ליל
729
00:40:22,550 --> 00:40:24,660
אני יודע שהועידה
לא הקלה עלייך
730
00:40:24,660 --> 00:40:26,480
.להכניס האמפרי מברוקלין
731
00:40:26,480 --> 00:40:27,600
ובכן, איזה מן הורים היינו
732
00:40:27,600 --> 00:40:30,210
אם לא היינו עושים כל מה שאנחנו
?יכולים למען אושרם של ילדינו
733
00:40:34,356 --> 00:40:35,180
?את באה למיטה
734
00:40:35,180 --> 00:40:36,790
.כן, עוד דקה
735
00:40:37,120 --> 00:40:40,090
ואניה אמר שיש משהו
.לחתום עליו מתעשיות באס
736
00:40:40,090 --> 00:40:42,300
.בסדר. כן
737
00:41:00,246 --> 00:41:03,276
,עבור סרינה ואן דר וודסן"
."מאת ד"ר ואן דר וודסן, שוויץ
738
00:41:08,434 --> 00:41:17,215
תורגם וסונכרן ע"י רעות
739
00:41:21,980 --> 00:41:24,790
כדאי שתשנו את
,שנת היופי שלכם עכשיו
740
00:41:24,790 --> 00:41:28,990
כי נראה שהדברים הולכים
.להיות מכוערים מחר בבוקר
741
00:41:28,991 --> 00:41:29,991
!!הבמאי שינה את דעתו שוב"
"אין סרט - תתקשרי אליי מיידית!! קיי.סי
742
00:41:29,870 --> 00:41:32,200
,חיבוקים ונשיקות
.אחת שיודעת