,כאן אחת שיודעת המקור היחיד שלכם
לחייהם מלאי השערוריות .של אליטת מנהטן
איך זה שלא שמעת ?על אוליביה בורק
אתה יודע, סדרת
.גרפה איזה מיליארד דולר
חלמתי על לבוא ללמוד באוניברסיטת ניו יורק
.ולהיות רק סטודנטית רגילה ,הלילה הזה סוף סוף הסתיים-
.ומבחינתי, גם אנחנו סיימנו
?איפה בת הזוג שלך .אני לא יודע. חיפשתי אותה-
.אני יכולה ללכת .זה בסדר. תשארי-
אני לא חולה. -אז מה אתה ?עושה בבית כל כך מוקדם
?קרה משהו .תשאלי את ג'ני-
.אני עדיין חברה שלך .אני עדיין אחותך
אני פשוט לא יכולה לתת .לשני העולמות להתערבב
אני לא רוצה שום קשר .איתך באף אחד מהעולמות
?ומי אני
.זה סוד שלעולם לא אגלה
אתם יודעים שאתם ,אוהבים אותי
,חיבוקים ונשיקות .אחת שיודעת
תורגם וסונכרן ע"י רעות
הייתם כל כך עסוקים ששכחתם
?איזה מועד זה בשנה ...אני אתן לכם רמז
אופנה, ריקודי זוגות .ותחרות רצחנית
.נכון מאד
.זה הזמן לנשף הקוטיליון .הבחור הזה נמוך ממני ב-20 ס"מ-
.הנה אחד שהוא 1.85 מטר
.כן, והוא לומד ביורק
.זה כמעט בית ספר ציבורי
האם לא העברתי לשלושתכן את המסר
עד כמה חשוב ?מחר בלילה
.זו הבכורה שלי בחברה ,אני חייבת להיות מושלמת
וזה אומר להגיע .עם בן הזוג הנכון
אמרתי לכן את מי .אני רוצה. -ניסינו
.תנסו יותר
גראהם קולינס הוא הבחור הכי חתיך
.באפר איסט סייד
זה כאילו יש סביבו בועה של שלמות
.שאנחנו לא יכולות לחדור .ובכן, כדאי שתמצאו דרך-
אחרת מחר בלילה אני .אקח לאחת מכן את בן הזוג
,בדיוק כמו במאפיה לבתי הספר הפרטיים בנ"י
,יש את חמשת המשפחות שלהם
אולי את ראש המאפיה ,של קונסטנס, ג' הקטנה
אבל זה לא אומר
שאי פעם תהיי חלק .מארגון הפשע הזה
.אוי אלהים .כולם כאן
.קדימה .בואי נגיד שלום
.יש לי הפתעה בשבילך
?אם כך, למה את עדיין לבושה .זה היה אתמול-
היום אנחנו הולכים לתערוכה של קנדינסקי
ואוכלים ארוחת ערב .E.A.T במסעדת
,ובכן, הייתי שמח אבל את שוכחת
שהיום יום המעבר של נייט. אנחנו חוגגים
.בסופשבוע אבוד .מעולם לא הסכמתי לכזה דבר-
את באמת חושבת שאני רוצה לבלות את סוף השבוע
בצפייה בבחורות עם קעקועים ?זולים פותרות את התסביכי אב שלהן
,זה בשביל נייט. ובכל מקרה .את תהיי עסוקה עם הקוטיליון
?את לא אמורה להיות מדריכה
ולהסתכן בסיכוי שאתקל .בסרינה? לא תודה
למרות שבאמת הורס אותי לדמיין
את הבחורות המסכנות האלה .מתרוצצות ללא הדרכתי
לא הגיע הזמן ?שאת וסרינה תשלימו
.את מתה על קוטיליון .אתן צריכות לעשות את זה יחד
?החגיגות לא מתחילות הלילה
יש ארוחת ערב אצל משפחת ואן דר וודסן
.עבור הנערות והמדריכות
אבל כמו שאני מכירה את .סרינה, היא בטח תבריז
או שהיא תחכה לך עם ,התנצלות, ובאמת
נשף כניסה לחברה בלי בלייר וולדורף
זה כמו טור דה פראנס .בלי לאנס ארמסטרונג
אני מתנגדת להשוואה .לשרמוטה הזה
למרות שהנקודה השניה .שלך נשמעת הגיונית
אני מניחה שהדבר הנדיב לעשות יהיה לתת לסרינה
.את ההזדמנות להתחנן לסליחתי
אל תלך לאיבוד .יותר מדי, באס
הרבה מהאחריות שהיתה לי במשרד של קיי.סי
,מקבילה למשרה הזו ,כמו תכנון פעילות יומית
.כתיבת הודעות לעתונות
.בסדר
בסדר", כאילו, קיבלתי" ?"את העבודה "בסדר
?מה
?כזה בקלות .הטיעון שלך חזק-
מה גם שאני זוכר את התחרויות שלנו בקיץ
.בבית של נייט בהמפטונס
מתחת לחיוך הזה .יש לב של קילרית
אני? אני צריכה להזכיר לך
את אירועי מרוץ השקים ?של קיץ 1998
עדיין יש לי ראיות מההתנהגות .הלא ספורטיבית שלך
למרות שבהתחשב בנסיבות הנוכחיות שלנו
כנראה שאני חייבת .לסלוח לך עכשיו
.כדאי שאלך, בטח
אני חונכת ,בקוטיליון השנה
ואמא שלי בקשה ממני .לארח ארוחת ערב בבית שלנו
כמובן. ובכן, אנחנו .כאן כל יום, כל היום
.אבל נתראה ביום שני
.מצוין
תודה רבה לך שביקשת .ממני לבוא לראיון אצלך
השיחה שלנו בערב הבחירות .באמת הייתה חשובה עבורי
.גם עבורי
לא ידעתי שאנחנו .מקבלים עובדים חדשים
אף פעם לא מזיק שיש ?עוד עובד אחד, לא
אתם חושבים שאפשר לקבל פגיעה שכלית
מללמוד יותר מדי חומר .יותר מדי מהר? -לא
את זו שרצתה את ,חווית הקולג' האמיתית
.לחרוש למבחנים .אני יודעת-
.אוי, אלהים !אין מצב
בבקשה תגידי לי שגוונביר תשתמש בגביע הלא קדוש
כדי לשחרר את לנסלוט מהעינויים ?"הנצחיים של ארתור. -"אבירים אינסופיים 4
?למה לא סיפרת לי
.כי זה לא קורה
השמועות האלה רצות .כבר מליון שנה
אבל האחים וורנר .שלחו הודעה לעתונות
אני בחיים לא אבטח שוב .בהארי נואלס. -מצטערת, חבר'ה
.זה לא קורה
אם זה היה נכון היו לי עכשיו איזה מאה טלפונים
.בנושא עכשיו
"שש שיחות שלא נענו"
.שיט
.אני כבר חוזרת
.אני בטוחה שזה לא נכון
למרות שזה יהיה .ממש מגניב
.בסדר, בנות, מספיק דיבורים
,יש לנו הרבה להספיק
אז אם תמצאו בבקשה את בני הזוג שלכן
...ותעמדו במקומותיכם ,לילי-
כמו שאת יודעת, מצב בן הזוג שלי עוד לא לגמרי
...מסודר כמו שצריך, אז
.זה בסדר מקסימיליאן כאן
.ירקוד איתך היום
הוא אלוהי. אני חושבת שזה יהיה נהדר
לקבל קצת שיעורים פרטיים אחד-על-אחד כי יש לך
.הרבה השלמות לעשות
השלמות? חשבתי .שזו החזרה הראשונה
אני יודעת, אבל הבנות האחרות
לומדות ריקודים .סלוניים כבר שנים
.את תהיי נהדרת
יש לך קצב טבעי .כמו לאבא שלך
.אני הולכת לשתות מים
.בסדר
.היי ג'ני
?היי, את קירה, נכון .אני אריק ואן דר וודסן
האמהות שלנו ארגנו .שאהיה בן הזוג שלך
אה כן. כמה מביך שלא יכולתי למצוא דייט בעצמי
.אבל תודה לך .ובכן, זה יהיה כיף-
אתה אח של ג'ני ?האמפרי, לא
זה מה שעושה אותי .מפורסם לאחרונה
הבנות האלה שמסתובבות .איתה כאלה ברות מזל
מי הבן זוג שלה? -ובכן, היא .באובססיה להשיג את גראהם קולינס
.גראהם גר בבניין שלי .אנחנו שכנים כבר מלא זמן
...אני יכולה- .לא להגיד מילה-
.גם אני מכיר את גראהם .הייתי איתו במחנה בשוויץ
.הייתי יכול להכיר ביניהם בעצמי ?אז למה אתה לא עושה את זה-
כי ג'ני שונאת את זה כשאנשים אחרים מתערבים
.בחיים הפרטיים שלה אני הייתי מתרחק מזה
.במקומך ?באמת-
?בהחלט. מוכנה לרקוד .בטח-
אני רק צריכה להביא .את הנעליים שלי
,בסדר. -טוב, גבירותיי .מצאו את בני הזוג שלכן
אני רוצה לגרום לה לזכור ...'למה היא באה לקולג
החלק שלא קשור לספריה
או ללהתעורר בבוקר .עם ספר דבוק לך לפרצוף
אני חושב שאם נוכל לעשות את זה אז יש לנו סיכוי סביר
.להשאיר אותה פה
אתה מתכוון ל"15 הדברים שכל תלמיד בקולג' חייב לעשות
?"לפני סיום הלימודים
.כן, בדיוק זה
כן. לא, לא עודדנו באירוע ,ספורט עד שאיבדנו את הקול
לא הקאנו אחרי משחק ,שתיה בבאר נון
לא שכבנו עם מישהו .שאנחנו לא רוצים לראות שוב
לא, בעצם, עשיתי את זה .עם ג'ורג'ינה. -אמת
אבל את יודעת, לא עשינו ...אף אחד מהדברים האלה
פלאפל אצל מיימון, מעבר בין .מסיבות אחווה שונות
.זה אמיתי הפעם ,ההורים שלי, האמרגן
שלושה מהסוכנים שלי, כולם טסים לפה מלוס אנג'לס ביום שני
כדי לשכנע אותי .לעשות את זה
,זה כמו הסופרנוס .אבל עם בייגלים
הם לא הסכימו לתת לך את השנה ,הזו בקולג'? -ובכן, זה מה שאמרתי
.אבל זה לא ממש משנה אני די בטוחה שהם
,בטלפון עם הדיקן עכשיו
משכנעים אותו לתת לי לסיים .את הלימודים מאתר הצילומים
?כאילו, איך נלחמים בזה
בכך שאומרים להם .שהקולג' זה יותר מלימודים
אין לכם משחקי שתיה ?באתר צילומים. -מה
.נסביר בדרך
אבל חיי הקולג' שלך .מתחילים ברגע זה
את לא יודעת .את הריקודים
.לא, אני כן ...אני
היית חושב שזה יספיק
להיות רק המלכה ,של קונסטנס, אבל לא
אז צריך להיות המלכה ,של כל האפר איסט סייד
כלומר להשיג את ...בן הזוג המושלם, ו
אני סתם הולכת לעשות ?מעצמי צחוק הערב, נכון
.סביר להניח
אתה יודע, באמת חשבתי
שאם אעשה את הבכורה המושלמת
אנשים סוף סוף ישכחו שאני .סתם כלומניקית מברוקלין
.זה עוזר אם סופרים בקול
אריק, אתה לא חייב .להיות נחמד אליי
הייתי כל כך נוראית .כלפיך וכלפי ג'ונתן
זה נכון. אבל אני .בנאדם יותר טוב ממך
.גם זה נכון
.בואי הנה
יש רק ריקוד רשמי אחד. את יכולה ...ללמוד אותו בקלות. -אריק
תפסיקי להתלונן, תתחילי ?לספור, את מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, החוצה .אחת, שתיים, שלוש, בחזרה פנימה
אתה יודע, הלוואי ואתה .פשוט היית הבן זוג שלי
.לפחות אז הייתי נהנית .אני צריך לסובב אותך-
.בסדר
...ובכן
?מה עם ג'ונתן
,הוא לא גראהם קולינס .אבל הוא ממשפחת וויטני
כניסה לחברה עם הנכד של גרטרוד וויטני
תהיה משמעותית עבור האנשים .בנשף הכניסה לחברה
.לכי
אתה חושב שהוא ?יסכים ללכת איתי
הוא יסכים ברגע .שאני אדבר איתו
אז אני אגיד לנתינות .שלי להפסיק בחיפושים
.תודה לך
היי ג'ני, שמעתי שאת צריכה" "בן זוג לקוטיליון :) - גראהם
בעולם המסובך של נשפי כניסה לחברה
נערה צריכה לבחור את .שותפה לריקודים בחוכמה
,את לעולם לא יודעת מתי יד על הירך "!כבר מצאתי אחד, תודה"
יכולה להוביל .לסכין בגבך
.סלחי לי, בבקשה
בלייר. -סרינה. יש משהו ?שאת רוצה להגיד לי
.ברוכה הבאה
?הבנתי. זה הכל
ובכן, יש רשימה של בנות והחונכות שלהן
.על שולחן הקפה
את יכולה לראות למי .לילי חיברה אותך
,החניכה שלי כאן ?נכון, ג'ני
כן, סרינה החונכת ?שלי, למה
כמובן, אם זה מה .שאת רוצה. פשוט חבל
את יודעת מה אני חושבת .על הפוטנציאל שלך
בלייר, אנחנו באמת ?עושות את זה עכשיו
.נתתי לך הזדמנות להתנצל
?אולי את תתנצלי ?אני כאן, לא-
טוב, תראו, יש לי ,מספיק בעיות משלי
אז אני לא אתן לכן להפוך .אותי לכלי משחק במלחמה שלכן
?מלחמה? מה .מה פתאום
?מי הבן זוג שלך
.ג'ונתן וויטני
.החבר של אחיך החורג
את זוכרת מי היה ?בן הזוג שלי
.נייט
ג'ני, כשתרדי במורד ,המדרגות מחר בלילה
כולם שם ישפטו אותך בהסתמך על הרגע הזה
.לשארית חייך
.זה לא כמו החתונה שלך
.הקוטיליון קורה רק פעם אחת עכשיו, יש לך כבר נקודה אחת רעה
בגלל כל העניין ,המצער עם ברוקלין
תוסיפי לזה בן זוג מדרגה שניה, ולבסוף
חונכת שידועה יותר בזכות תמונות מעצר
ותמונות בלי חלק עליון מחוף הים ?באיביזה מאשר הליכותיה בחברה
.טוב, את צודקת, ג'ני
את יודעת מה? את לא צריכה .להיות באמצע ביני לבין בלייר
זה לא הוגן כלפייך .בלילה החשוב שלך
.היא יכולה להיות החונכת שלך .זה בסדר. -כמה נטול אנוכיות
למעשה, אני עובדת עבור חבר ,הקונגרס טריפ ואן דר בילט
.ואני צריכה לחזור לשם .אבל תעשי חיים הערב
סביר להניח שאלה האנשים האחרונים בניו יורק
שעדיין חושבים .שאת חשובה
?לקחת לכם את המעילים
.לא. אני מצטער .אני לא רוצה
ג'ני מרגישה רע .בגלל מה שקרה
מצוין. היא צריכה .להרגיש רע
זה לא אומר שאני צריך להיות .בן הזוג שלה בקוטיליון
.היא בשלב המכריע
.היא עוד לא דארת ויידר .היא עוד יכולה להשאר אנאקין
אנחנו צריכים לעצור בעדה לפני .שלגמרי נפסיד אותה לצד האפל
בסדר. אבל כדאי שהיא באמת .תרצה שאני אעשה את זה
.היא רוצה .אני מבטיח
היי. לא חשבתי .שתבואי עד יום שני
ובכן, הלילה שלי התפנה באופן פתאומי
ואני יודעת שאמרת ,שאתה עובד עד מאוחר
.אז חשבתי שאולי אתה רעב .תודה. אני גווע מרעב-
?אבל את בטוחה .כאילו, זה שישי בערב
אני מעדיפה פוליטיקה אמיתית .על פני הפוליטיקה של הקוטיליון בכל ערב
ג'ו ווילסון לא משתווה .בכלל לבלייר וולדורף
.בסדר
...אז מה ?מה כל זה
.נאום אחד, 15 טיוטות
יש משהו שיועצת התקשורת החדשה ?שלך יכולה לעשות כדי לעזור
ובכן, הנאום הוא על ,ארוחות צהריים בבתי ספר
משכורות המורים .ומועדי הלימודים
?זה הכל
.תן לי לראות
.תזהר על העניבה
?חבר הקונגרס
.אני אחזור אחר כך
,למעשה... את יודעת .אני צריך לסיים את זה
אתה לא רוצה שאני ?אעבור על שום דבר
?למה שלא תלכי הביתה
מחר את יכולה לפגוש .את בריאן. הוא המנהל שלך
.בסדר
.תודה על האוכל
.כן
.היי
אני קירה. אני לומדת .איתך בקונסטנס
.כן, בטח, ראיתי אותך ?באמת-
.זה מעולה
?בלייר וולדורף החונכת שלך
מי צריך את גראהם קולינס ?כשיש לך אותה
?מה את יודעת על גראהם
כשאריק אמר לי שאת רוצה ללכת איתו
התקשרתי לשאול אותו .והוא לגמרי היה בעניין
הוא אמר לי שהוא שלח לך טקסט, אבל את אמרת
.שיש לך כבר בן זוג ?מה? מתי-
היום. ישר אחרי שעזבת .את החזרות. -אלהים אדירים
אתה שלחת לגראהם קולינס הודעה שאני לא רוצה
?שהוא יהיה הבן זוג שלי
ידעתי שאם יהיה לך סיכוי ללכת עם גראהם
.את תגיעי להחלטה הלא נכונה .זו לא החלטה שאתה צריך להחליט-
.אני לא מאמין .ג'ונתן-
,חניכה ואח חורג של החניכה ,סלאש החבר של הבן זוג
אתם יכולים בבקשה להפסיק .להביך אותי? אנשים מסתכלים
.אריק ניסה לחבל לי .ניסיתי להציל אותך-
אני לא יודע למה כולם .אוהבים את גראהם כל כך
הייתי במחנה עם הבחור .והוא... הוא דוחה
מה? אתה הכרת ?אותו כל הזמן הזה
הייתה לי תכנית מההתחלה .והייתי צריכה לדבוק בה
אני הולכת לקוטיליון .עם גראהם קולינס
.אני ארשה זאת .מצטערת, אריק
האמת, בלייר, כיוון שאני המלכה של קונסטנס
וגראהם קולינס רוצה ,להיות בן הזוג שלי
אני לא חושבת שאני צריכה .אותך כחונכת שלי יותר
ג'ני. יש לך מזל שיש .לך אותי. אל תתגרי בזה
.התקופה שלך הסתיימה
.וגם הקשת שיער הזו ?אז שאתקשר לגראהם-
עכשיו שאני יודעת שהוא רוצה ללכת איתי
.אני אתקשר אליו בעצמי
ג' הקטנה, דרכת על אריק .יותר מדי פעמים
היא לא יכולה להתחמק .עם זה. -היא לא
.עכשיו יש לו שותפה חדשה
מי יודע מה יכול לקרות ?כששני אלה יחברו לטנגו
בוקר טוב. אני רואה .שהמעבר עבר היטב
.היי בלייר
.בלייר. -סליחה על הבלאגן ?איך היתה ארוחת הערב
סרינה ואת יישרתן ?את ההדורים ביניכן
לא, היא התחפפה .במהירות, תודה לאל
אז הייתי צריכה לשחרר .אותה מחובותיה כחונכת
הרקדנית עמוד הזו ?לובשת את המחוך שלי
רק תשים לב שהיא נזהרת .כשהיא מורידה את זה
הכפתורים צובטים. רק באתי .לקחת שמלה להיום בערב
בפעם האחרונה שראיתי ...את בלייר כל כך רגועה באופן מפחיד
זה היה כשסרינה .עזבה לפנימיה
ואתה יודע בדיוק כמוני .שהשלווה לא תישמר
,וכשזה יתפוצץ
יהיו חתיכות של בלייר .דבוקות על כל הקירות
ואני ממש לא רוצה .לנקות את הבלאגן הזה
על מה היא וסרינה ?רבות הפעם
כעקרון איך כל אחת מהן אוהבת את השניה
יותר משהשניה .אוהבת אותה
?אפשר בכלל לריב על זה
נראה לי שכדאי .שתתקשר למנקה
.שוקולד משאיר כתמים
.'להת
.היי. לא ידעתי שאת פה
.כן, בדיוק עמדתי ללכת בדיוק השארתי לך פתק
שתסתכל על ההודעה .לעתונות החדשה הזו
אני בטוח שזה בסדר. פשוט תראי .את זה לבריאן כשהוא יחזור
.בסדר
עשיתי משהו ?לא בסדר
לא, פשוט... פשוט .אין לי זמן לשוחח
.אני בעבודה, סרינה
אבל אתה מתנהג כאילו אתה לא באמת רוצה
.שאני אהיה כאן או משהו .זה לא זה-
?אז מה זה .זו היתה טעות ענקית-
מה היה? זה שקיבלת ,אותי לעבודה? טריפ, מצטערת
אבל אתה זה שביקש ממני
.לבוא לפה לראיון אם לא רצית אותי
?כעובדת כאן, למה עשית את זה .כן רציתי שתעבדי כאן-
אני חושב שאת ...חכמה ומקסימה
.ורציתי לעזור לך ?אבל עכשיו שאת פה
לא ידעתי שזה .כל כך ישפיע עליי
.תגידי משהו
אני כל כך מצטערת. בואי לא" ".נריב יותר. מתגעגעת, ב
...אני מצטערת
?אתה יודע מה .אל תדאג לי
.זו לא תהיה בעיה .אני חייבת ללכת
.סרינה, חכי .בבקשה. זה בסדר-
.סלח לי
.אני לא מבינה
איך את יכולה ?להפוך אותי למלכה
זה פשוט. כדי להפוך למלכה .את צריכה להדיח את המלכה
.אבל אני רוצה להיות חברה של ג'ני .קירה, תני לי לספר לך סיפור-
הייתה לי פעם .חברה כמו ג'ני
...היא היתה יפה, מהממת
והיא נתנה לי להקריב .המון דברים בשבילה
ואת יודעת מה קיבלתי .בחזרה מההשקעה הזו? כלום
כי בחורות כמוה רק .משחקות עם הרגשות שלך
סרינה לעולם לא תחבב אותך כמו .שאת מחבבת אותה. -את מתכוונת ג'ני
זוטות. עכשיו את מוכנה ?להיות מלכה
או שאני צריכה ?למצוא צפרדע חדשה
שמענו שג'ני האמפרי השיגה
את גראהם קולינס .כבן הזוג שלה
כדאי שתכינו את .הליפגלוס, בנות
נראה שתנשקו את טבעתה של ג'ני האמפרי
.עד סוף הערב
.להתראות, ג'ני מברוקלין
,בספירה לשלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אוי אלהים
זה אפילו יותר .מדהים מלרקוד במזרקה
.אני כבר חוזרת
אל תשתמשו בשום חומרים .משני תודעה בלעדיי
.טוב, בסדר
את יודעת, נראה לי שזה ?הולך לעבוד. -באמת
.זה הולך.. כן ?היא עומדת ל... מה
.ידעתי שאתה צרות, האמפרי
אתה מנסה לגרום לאוליביה
לנטוש את ייעודה .כמלכת האל-מתים
אתה לא חושב שמורגנה ?יכולה להתגבר על קמלוט
...ונסה .מצטערת-
אבל לנסלוט לא ?יתן לזה לקרות, נכון
אם הממלכה תיפול ,לידיים הלא נכונות
.זה יהיה באשמתך
הוא מתכוון שאתה יכול להפרד .לשלום מדירוג האשראי שלך
.חולצת וי נחמדה .תודה שבאתם-
.אלה האנשים שלך .שתוק-
מי מוכן לשתות ?ישר מהחבית
.אני חייבת לעשות את הסרט
...אפילו אני חייבת להודות
יש מצב שזה המייקאובר .הכי טוב שעשיתי
אני לא רוצה להרוס לך את הרגע
אבל אני עדיין לא בטוחה שמישהו יחשוב
שאני יותר .שווה מג'ני
הם יחשבו כשהם יראו .מי בן הזוג שלך
.אבל אני הולכת עם אריק ...כאילו, הוא נחמד והכל, אבל
.אריק לא בן הזוג שלך יותר ?אז מי כן-
את מכירה את גראהם ?קולינס, נכון? -גראהם
סובב את בת זוגתך סחור סחור
נראה שג' הקטנה .הולכת ליפול
את יודעת שאת לא חייבת .לעשות את זה אם את לא רוצה
קצת מאוחר מדי בשביל .זה. את נראית נהדר, ג'ני
,אני פשוט אומר ,אני תמיד אוהב אותך
.עם או בלי הסכמת החברה ,תודה אבא, אבל בכנות-
אני מתה לרדת .כבר במדרגות האלה
.אז נתראה בקרוב
?היי ג'ני, ראית את בלייר .לא, עוד לא, למרבה המזל-
אני מחפשת את בן הזוג .שלי, גראהם קולינס
הוא סוג של אתה של .השנה הנוכחית, אני מניחה
.אני אקח את זה כמחמאה .היי, תעשי חיים הערב
תודה. זה מה .שאני מתכננת
.תמיד להוביל מימין
,ובלי ידיים מקופלות .אצבעות רפויות
.תראי
.נער אבוד מסופשבוע אבוד
צ'אק שלח אותי למצוא .אותך, למען האמת
'יש לו הפתעה בלאונג .הפרטי למעלה
.נמאס לי להיות אבוד" "בואי תמצאי אותי. -צ
."הוא אומר "בבקשה
.לכי. אנחנו בשליטה
.בסדר
.אבל אני רק סקרנית ...לא סיפרת לי
איך בדיוק גרמת לגראהם ?להבריז לג'ני בשביל קירה
אמרתי לגראהם שמה שקורה במחנה בשוויץ
.לא נשאר במחנה בשוויץ
,ואן דר וודסן קטן
אני מתרשמת מהיכולות .הטבעיות שלך
,והסתדרנו עם יחסים מרחוק
אתה יודע, עם המשחקי מילים .על סושי בהודעות טקסט וכאלה
אני יודע. הרבה יותר .קל לפלרטט בצ'ט
.אני אחזור בשנה הבאה
יותר מדי אנשים .מסתמכים עליי בזה
.גדלתי באתר הצילומים הזה .הצוות הוא כמו משפחה עבורי
אף פעם לא חשבתי שאהיה עצובה ."לשמוע על "אבירים אינסופיים 4
?מתי את צריכה ללכת
ובכן, הכוריאוגרפיית קרבות .מתחילה באופן מידי
אז אתם יודעים, אחרי שמבחני ,אמצע הסמסטר יסתיימו
הכי הגיוני שאעזוב .ללונדון בשבוע הבא
אפשר להגיד שלום לחווית .הקולג' האולטימטיבית. -מה? לא
היתה לי החוויה האולטימטיבית .עם שניכם, חבר'ה
אומרים שהחברים שמכירים .כאן נשארים לכל החיים
?רוצים להתחפף מפה
.בהחלט .בואו נעשה את זה-
?מה את עושה פה
.מחכה לך
שלחת לי טקסט לפגוש אותך
ואז את מייבשת אותי ?פה חצי שעה
.לא שלחתי לך טקסט .איבדתי את הטלפון שלי
נייט אמר לי לבוא .לפגוש את... צ'אק
.וואלה
.אני יורדת
.לא בלעדיי
את יכולה ללחוץ ?על הכפתור, בבקשה
.לחצתי על הכפתור
אם את לא מאמינה לי .את יכולה ללחוץ בעצמך
.נהדר
הלו? אני תקועה במעלית
עם מישהי ששואבת .את כל האוויר מהחדר
תשלחו עזרה או שאני .מתה תוך שעה
לא לפני ששתיכן .תלבנו את העניינים
?באס
,זו עבירה עם עונש בחובה
ולא עונש מהסוג !שאתה אוהב
אני רק עושה את מה .שסירבת לעשות בעצמך
.צ'אק, זה לא מצחיק יש בקבוק ויסקי-
.ומאפים בתא אחסון
מספיק כדי להחזיק אתכן .עד ששתיכן תשלימו
...אז
מה היה כתוב בהודעת ?טקסט שלי כביכול
שאת מצטערת ושאת .מתגעגעת אליי
?שלחת לי הודעה בחזרה
,גברת ג'יין קורדיליה טראפ
.ובן זוגה מר תאודור דיוויס השלישי
,גברת סוייר הרייט בנט
.ובן זוגה מר אוון ג'יימיסון הבן
,גברת ג'ניפר טלולה האמפרי
.ובן זוגה מר גראהם קולינס
.סליחה
,גברת קירה אברנתי
.ובן זוגה מר גראהם קולינס
?מי בן הזוג שלך, יקירה
?מה קרה הרגע
,ג'ני האמפרי הלכה לנשף
.אני לא.. אני לא יודעת
,ג'ני האמפרי נפלה בגדול
,ואך אחת מנתינותיה ,חונכותיה או חברותיה
.לא תרכיב אותה מחדש
?ג'ני, יקירתי, מה קרה ?את בסדר-
את רוצה לבחור מישהו ?אחר ללכת איתו
.זה לא עובד ככה, אבא .מקבלים רק הזדמנות אחת
?ראית את בלייר
.לא, מצטער- .אני יודעת שהיא עומדת מאחורי זה-
והכל בגלל שלא רציתי .אותה כחונכת שלי
?מה אם זה הכל לטובה
כאילו, את לא חושבת שאולי להיות מלכה
?לא שווה את כל זה אתה לא מבין. עמדתי לרדת-
במדרגות האלה וסוף סוף .להפסיק להיות חייבת להוכיח את עצמי
.תניחי לזה, ג'ני .זה נגמר
.זה מה שבלייר חושבת
?היי. אתה עוד פה
?נסעת לחפש את אבא שלך
,כן, וגם מצאתי אותו
אבל הוא לא רצה .לראות אותי
?מה
למה לא אמרת שום דבר ?בזמן שכל זה קרה
.אני מניחה שהתביישתי
,אבא שלך מעריץ אותך
.כל האבות שלך מעריצים אותך
ורופוס יעשה הכל .בשביל דן וג'ני
אפילו נייט... אולי הוא צריך ,ללכת לכלא לראות את אבא שלו
אבל הקפטן לעולם .לא יסרב לראות אותו
אני מקנאת אפילו .באבא של נייט
לא להכיר אותך
.זה הפסד של אבא שלך
...אולי. אבל אני
נראה שאני פשוט .לא יכולה להניח לזה
אני כל הזמן משאירה לו הודעות
וכותבת מכתבים לכתובות שאני .אפילו לא בטוחה שהן שלו
.את מתגעגעת אליו
.מותר לך
.אני לא רוצה
כל מה שאני זוכרת ממנו בכלל זה שהוא נסע לנסיעות
ואז חזר כל פעם .והביא לי מתנות
ואז יום אחד .הוא לא חזר
ועכשיו זה כאילו
אני לא יכולה לעשות שום .דבר כמו שצריך יותר
בין קרטר והפפראצי
...ובראון ו
.ועכשיו טריפ
?טריפ ואן דר בילט
כן, אני מניחה שהיתה לי .סוג של התאהבות קטנה בו
.אבל זה היה כלום .כאילו, הוא נשוי
והוא תמיד התייחס .אליי כמו ילדה קטנה
אבל עכשיו אנחנו ...עובדים ביחד, והלילה
?משהו קרה
.לא. לא, כלום .ההודעה שלך הצילה אותי
אבל עכשיו אני לא יודעת אם .אני יכולה לסמוך על עצמי בסביבתו
אז את לא יכולה .להתראות איתו יותר
קרטר זה דבר אחד, אבל טריפ .הוא חבר קונגרס נשוי
.אני יודעת
...סרינה .אני יודעת-
תבטיחי לי שלא תתראי איתו או תדברי איתו שוב
.בלי לבוא אליי קודם .בסדר. אני מבטיחה-
.תודה לך, בלייר
אם אתן רוצות להתנשק
.זה לא יחשב לבגידה
.מגעיל, צ'אק
טוב, רגע. אז השתמשתם 'ברשימה מוכנה של חוויות קולג
?כדי לגרום לי להשאר .כן-
גנבנו את זה מהמוסף .הראשי ללא בושה
רגע, אז כמה מהם ?הספקנו לעשות בסוף
אני חושב שהגענו ...ל... רגע, בואי נראה
...זעזוע בירה ויוגה מזרקה
...ו
את יודעת, נראה לי .שעשינו 14 מתוך 15
אז את יכולה לחזור .ללונדון בגאווה
?מה
אני לא עוזבת כשנשאר .רק עוד דבר אחד לעשות
אז קדימה. בואו .נעשה את האחרון
.בואו נעשה את זה עכשיו
זה לא יכול להיות יותר גרוע
."מהשירותים ב"פט בלאק פוסיקט .לא הייתי אומר גרוע יותר-
".לעשות אורגיה בשלישיה"
.אה .כן-
.זה
...עשית פעם .אם עשיתי? לא. לא-
.לא, אף פעם לא
?רגע.. לא, מעולם לא. ואת .פעם אחת-
אבל זה היה בסרט
.אז זה לא ממש נחשב .לא אני. לא-
בואי נמצא את נייט .וצ'אק ונברך אותם
.ואז נענה אותם
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
,בהתחשב בנסיבות מקלות
.יש לנו עוד נערה אחת להציג
.גברת ג'ניפר טלולה האמפרי
?היא צועדת לבד
.אף אחד לא צועד לבד
.ובן זוגה מר נתניאל ארצ'יבלד
?'בחור מהקולג
.נייט ארצ'יבלד הוא... אגדי
.ובכן, מצאנו את נייט
הו א', ניסית לשחק .מלוכלך בנשף
אבל עליך לדעת
אף אחד לא דוחק ,את ג'ני לפינה
ועכשיו היא נהנית .כמו שלא נהנתה מעולם
.אז תודה על שהצלת אותי שוב
.אתה יודע איך הבנות האלה
.אני שמח שזה הסתדר
?נייט
,אני מוכרחה להודות .לא ציפיתי שזה יקרה
.ובכן, למדתי מהטובה ביותר .תשובה טובה-
המלכות האחרות רוצות .לעשות לך כבוד
,את נראית נהדר .ג'ני. תהני מהלילה
.תודה
?אז מה עכשיו ?רוצה לאכול משהו
כן, אבל קודם אני צריכה ...לעצור במשרד של טריפ
להודיע על התפטרותי. זה במעלה .הרחוב. -בחורה טובה
.תודה שבאת
לא תאמין את מי ג'ני .השיגה שילך איתה
קראתי כבר הכל ."ב"אחת שיודעת
אבל לא באתי .לכאן בגלל ג'ני
?היית רציני בהודעה שלך
באמת זממת דברים ?ביחד עם בלייר
כן, אני יודע שזה ...נשמע מטורף, אבל
.אז זה רשמי .ירדת לרמה של ג'ני
עשיתי את זה .כדי לעזור לה
למרות שזה לא ממש .עבד כמו שתכננתי
.באמת? אני מופתע
.הנקודה היא שזה לא חשוב .היא לא שווה את הזמן שלנו
.היא לא היחידה
אני לא רוצה .לעשות את זה יותר
,אז לא נעשה. כמו שאמרתי .אני גמרתי עם ג'ני
.אני לא מדבר על ג'ני
.ג'ונתן, בחייך
אני מבטיח שלעולם .לא אדבר איתה שוב
.זה לא קשור לג'ני .זה קשור למה שהפכת להיות
חיבבתי אותך בגלל שהיית .שונה מכל האחרים
.היית חכם וידעת מי אתה
לא היית צריך להוכיח .שום דבר לאף אחד
?ועכשיו
...אני
.אני מצטער, אריק .אבל זה נגמר
אתה זה שאמרת שאנחנו צריכים
להגביל את המזימות שלנו .לאנשים חיצוניים
,זמנים קיצוניים .אמצעים קיצוניים
ואני מוכן לקבל .את העונש שלי
למעשה, השארתי כמה .'עזרים למעלה בלאונג
למרבה הצער, העונש שלך .הולך להיות ערב בלעדיי
אני הולכת לבלות אותו .עם החברה הכי טובה שלי
ואם אי פעם תלווה שוב ...את ההלבשה התחתונה שלי
...ובכן
אני רק מקווה שתאהב .אותי בפלאנל
.אריק
.חשבתי שהברזת
?ראית את זה .זה היה מדהים
.ממש הראיתי לבלייר .היא הודתה בזה בעצמה
.כן, ממש הראית לה ...היי, תשמע-
אני מצטערת שג'ונתן .הפך לנזק משני
?אבל אתה מבין, נכון .לא היתה לי ברירה
.ואתה שיקרת לי
.אנחנו הולכות לסרפינה ?רוצה להצטרף
לכי לחגוג עם .החברות שלך
.בסדר
את יודעת, ממש שמת .את עצמך על המפה הלילה
מוטב שלא תעשי את הטעות .הזו שוב, או שתשלמי על אמת
היא יכולה לאיים עליי .כמה שהיא רוצה
אני לא חוזרת .לאבדון חברתי
.אל תדאגי
בפעם הבאה שנוריד .את ג'ני, זה יהיה לתמיד
יש אנשים שחושבים שכשהמסיבה נגמרת
.הלילה נגמר
,אבל אני גיליתי
שרק כשהמוזיקה מפסיקה והאורות נדלקים
.הצרות האמיתיות מתחילות
.היי
.אני שמח שבאת .רציתי להתנצל
.לא הייתי צריך להגיד כלום
...לא, אני .אני שמחה שאמרת
אבל אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.שאני אעבוד בשבילך יותר
האמת היא שבאתי לפה .כדי להגיד שאני מתפטרת
אני לגמרי מבין למה את רוצה להתפטר
.אחרי מה שאמרתי היום
אבל את תזרקי .את זה, סרינה
.ההזדמנות הזו מגיעה לך
.ואני רוצה אותך כאן
,מסיבה כלשהי, אני בוטח בך
ואין הרבה אנשים שאני יכול להגיד את זה עליהם
.בעבודה או בחיים שלי
...כן, אני
אני מרגישה .אותו דבר
ואני מבטיח לעולם .לא לחצות את הקו הזה
.שנינו אנשים מבוגרים
פשוט נסכים להשאיר את .הכל ברמה חברית ומקצועית
.בסדר
.חברית ומקצועית
חוץ מזה, אני עוד .חייב לך על הפציעה
.כן
!סרינה
.התכוונתי, סרינה .הנה את
אפשר לדבר איתך ?לבד לרגע, בבקשה
.היי טריפ
.בלייר, זה בסדר
.אני אתקשר אלייך מחר .אני בסדר
.אני רואה
.אני מצטערת ...היא קצת
...קראת בכלל את ה
אני עדיין ממש לא מבין
.איך האירועים האלה עובדים
.הזדמנות אחת, שתי הזדמנויות
.ג'ונתן, גראהם, נייט
אפילו אני לא יכולה .להסביר את החלק הזה
אבל אני לא חושב שראיתי את ג'ני כל כך מאושרת
מאז שהיא היתה בת שמונה .והכינה את השמלה הראשונה שלה
.תודה, ליל
אני יודע שהועידה לא הקלה עלייך
.להכניס האמפרי מברוקלין
ובכן, איזה מן הורים היינו
אם לא היינו עושים כל מה שאנחנו ?יכולים למען אושרם של ילדינו
?את באה למיטה
.כן, עוד דקה
ואניה אמר שיש משהו .לחתום עליו מתעשיות באס
.בסדר. כן
,עבור סרינה ואן דר וודסן" ."מאת ד"ר ואן דר וודסן, שוויץ
תורגם וסונכרן ע"י רעות
כדאי שתשנו את ,שנת היופי שלכם עכשיו
כי נראה שהדברים הולכים .להיות מכוערים מחר בבוקר
!!הבמאי שינה את דעתו שוב" "אין סרט - תתקשרי אליי מיידית!! קיי.סי
,חיבוקים ונשיקות .אחת שיודעת