,כאן אחת שיודעת המקור היחיד שלכם
לחייהם השערורייתיים .של אליטת מנהטן
הייתי מוכנה לעשות ,את מה שנדרש
.כולל לשקר לצ'אק
,אני קיי.סי .היחצנית של אוליביה
.האמת שאני מחפשת עבודה
?חשבת פעם על יחצ"נות
איך יכול להיות שמעולם ?לא שמעת על אוליביה ברוק
סדרת הסרטים ,"אבירים אינסופיים"
,זה המלך ארתור עם ערפדים .היא משחקת בתפקיד גוונביר
אבא שלי עשה את המכה .הראשונה שלו לפני גיל 22
אני מקווה לעשות את .שלי לפני גיל 21.
.מנהל הפונדק רוצה לפגוש אותך
,הוראס רוג'רס .הכר את צ'אק באס
.אחי, בוא הנה
התיכון הולך להיות .כל כך שונה
,אין יותר היררכיה .אין יותר ילדות מרושעות
אנחנו כאן כדי לוודא שתקבלי .בדיוק את מה שאת רוצה השנה
את צריכה להיות קרה .כדי להיות מלכה
לכו לוודא שהמקום שלי ,על מדרגות המוזיאון פנויות
.וחכו לי שם עם יוגורט
תורגם וסונכרן על ידי רעות
סונכרן בפנאן ע"י דוק
,היום שלפני ליל כל הקדושים היום היחיד בשנה
.בו מקובל חברתית להתחפש
,השאלה היחידה היא ?מי תרצה להיות
יש תחפושות שגורמות לגברים ,להרגיש שוב כמו ילדים
או כאלה שהופכות .ילדות קטנות למלכות
ג'ני, בבקשה תני לי .לעבור לך על הארון הזה
.אין פה מקום לדברים החדשים שלך
?זה עוד עולה עלייך בכלל
.כן
,בדיוק במידה .הכל עוד עולה עליי
אנחנו במקום 183 ,במדריך של טרוולוסיטי
.קצת אחרי ההולידיי אין ולה גוארדיה
למי אכפת מאתרי תיירות
עם ההמונים המצטופפים שלהם
שסורקים את האינטרנט באמצע הלילה ?בחיפוש אחר דילים זולים
בלי ההמונים האלה
יש לי תפוסה של פחות .מ-20% לתקופת החגים הזו
לכן אתה צריך .לפתוח את המועדון
ברגע שזה יהיה ,המקום להראות בו
תקבל כל כך הרבה הזמנות שתוכל להפנות את הגב
.לתיירים חסרי הטעם עם הפאוצ'ים
.חשבתי על סגנון שנות השמונים
למרות שכריות לכתפיים יכולות להיות גסות מדי
.עבור המבנה העדין שלי
זה עסק, לא מסיבה .של בית ספר תיכון
אמרתי לך שאני מצטערת ,על העבירה הקטנה שלי
.ואתה סלחת לי
עכשיו או שתגרום לי לנשק כבר בחורה
.או שנמשיך הלאה
.אני מתנצל .אני מתוח לאחרונה
כשכל הנכסים הנזילים שלי קשורים במלון הזה
.אני צריך לוודא שהכל נעשה כשורה
כשצ'אק בס שאני מכירה אומר ."כשורה" הכוונה היא "ברגע זה"
,אנשים חושבים שאני משחק
.והם רוצים שאפסיד
אני צריך להוכיח שאני .לא רק הבן של בארט באס
לנטיות האימפולסיביות שלי אין מקום
.בחיי כאיש עסקים מהשורה
ובכן, אתה מאד .סקסי כשאתה מהשורה
.תודה
אני מאחר לפגישה .עם רואה החשבון שלי
את מבינה שעליי לעשות .את זה בדרך שלי
.כמובן
מארק? אני רוצה לקבוע .איתך לפתיחה של מועדון חדש
.טוב, אני מוכרח לשאול
?הבאת את זה
.כן. זה פה
אתה בטוח במאה אחוז ?שאתה רוצה לעשות את זה
,כן, אתה יודע, כאילו
אוליביה ואני יוצאים .כבר כמה שבועות עכשיו
.זה נהיה די רציני
חיכיתי כל כך הרבה .זמן שזה כבר מביך
כן, ברור, אבל ברגע שאתה .עושה את זה אין דרך חזרה
.תאמין לי, אני יודע
אני יודע, אני באמת .חושב שאני מוכן
.תהנה, אחי
.שש שעות של הנאה
אז אתה באמת חושב שלראות את אוליביה בניבים מזוייפים
מדקלמת דיאלוג מנופח ?עלול לגמור בינינו, נכון
,הדיאלוגים מעולים
.זה החלק בלי הדיבורים
.זו הבעיה
אני חושב שאני יכול להתמודד ?עם מציצות דם בסרט לבני נוער, לא
ברצינות, אחי, אין לכם ?אינטרנט פה בברוקלין
טוב, פטריק רוברטס שמשחק את הערפד שלצידה בסרט
היה החבר שלה במשך .כל התקופה שצילמו את זה
בכל הבלוגים כתבו שהם ממש נכנסו לעניין
והתחילו לעשות ,את זה על אמת
כאילו, סצינות סקס אמיתיות .שנשארו על רצפת חדר העריכה
אני חושב שהדבר הכי מטריד בסיפור הזה
זו העובדה שאתה קורא ."בלוגים של "אבירים אינסופיים
טוב, אני יודע שאתה ,חושב שאתה בסדר עם זה
אבל אתה לא רוצה לצפות .בחברה שלך עם בחור אחר
...כאילו, להשוות מבטים וקולות
לא, אתה רואה, זו הבעיה .עם התיאוריה שלך
אין לי מושג אם היא .עושה קולות עדיין
לא הגענו לשלב של הקולות
למרות שיש לנו תכניות ...למחר בלילה, אז
,חכה שניה .אולי זו היא
נצפתה: כוכבת אחת .שטומנת את ידה בצלחת
אפילו פרז הילטון יודע שהנער הבודד שלנו
הולך לקבל הפתעה .לליל כל הקדושים
?מה זה לעזאזל
נראה שאוליביה לוקחת ...קצת קונדומים חינמיים
.אני יודעת מה היא עושה .אני רוצה לדעת למה
אני מניחה שבגלל שהיא ?מעוניינת ביחסי מין מוגנים
היא לא צריכה להיות מעוניינת בשום דבר
,בלי פטריק רוברטס .שנמצא בסרט בטורונטו
זה אומר שברור שלא טיפלת
בבעיה עם דן האמפרי .כמו שביקשתי ממך
.זו לא בעיה
.זו מערכת יחסים
.הם מאד מאושרים יחד
טוב, כיוון שאני ,לא יועצת לענייני זוגיות
.האושר שלהם לא רלוונטי
סרינה, בלי סרטי "אבירים אינסופיים"
פטריק בדרך להיות .כמו מארק האמיל
זה הבחור ממלחמת הכוכבים ?שהוא לא הריסון פורד
לא לצאת עם אוליביה זה המסמר האחרון
בארון קבורת הרלוונטיות .החברתית של פטריק
אני לא מנסה להיות .אירונית בנוגע לסרטי ערפדים
,אני מצטערת בקשר לפטריק ,אבל כבר אמרתי לך
אם את רוצה שדן ואוליביה ייפרדו
זה משהו שתצטרכי .לעשות בעצמך
תראי, אוליביה מנסה
"להיות בחורה "אמיתית .והיא לא עונה לי לטלפונים
אז אני מציעה .שתתחילי להיות יעילה
אלא אם כן את רואה את עצמך כשליחה
של התחתונים של ג'יימס .פרנקו לשארית חייך
.הוא צריך אותם עד 12 .אני אהיה במשרד שלי
אז רופוס שאל אותי .מה המידה שלי הבוקר
זה אומר שאני מקבל ?במתנה חולצת פלאנל
לא. הוא פשוט .מתלהב מתחפושות
הוא אוהב את האלווין יותר
מאשר את חג המולד .והיום הולדת שלו
אז אנחנו חייבים למצוא ,מסיבה כי אחרת, אני נשבעת
הוא יכריח אותנו לחלק ממתקים
.בתלבושות תואמות
ואם כבר אנומליות ...חברתיות מצמררות
בפעם האחרונה שהגשת לה את היוגורט
.היה חסר קצת
הגיע הזמן לעבודה .בשלטון על הממלכה
.את נראית מלכותית .תודה לך-
.היוגורט עם השקדים שלך
.זה מלא. בדקתי
?יש קליפה על השקדים האלו
,תתקנו את זה .ובמהירות
אחרת כולכן מתחפשות
לעקרות בית מניו ג'רזי .בליל כל הקדושים
כאילו, אפילו אם יהיו אנשים ,אחרים שיתחפשו לדילינג'ר בתהלוכה
לאף אחד מהם לא יהיה
את אחת החליפות .המקוריות של ג'וני מהסרט
.'ג'ני, תבואי איתנו לוילג
כן. למה אתם ?יושבים כאן למעלה
הציפורים החליטו להפוך את המקום .הקבוע שלנו לבית שימוש
.מגעיל
אכפת לכם אולי ?לרדת כמה מדרגות
,אני מצטערת ,אבל אתם יודעים
כל הקטע של "לאף אחד אסור ."לשבת במדרגות מעליי
ואם הבנות יראו אתכם יושבים כאן למעלה הן יראו בזה
...סימן לחולשה ו
.הבנו
את לא יכולה להנהיג כשאף אחד לא .חושב שעליו לציית. זה בסדר
.תודה .לא לך
."שלום "פלישת חוטפי הגופות
,נראית כמו ג'ני ,מדברת כמו ג'ני
אבל זו למעשה מפלצת .אפלה ורעבה לכח
בחייך, היא עדיין .אותה ג'ני מתחת
היא רק צריכה ללבוש .את המסיכה לבית הספר
המסיכה הזו .הופכת לפרצוף שלה
?היא באמת מרחפת
.אני די בטוח שזה מסך ירוק
המשחק שלהם כזה טוב ?גם בשאר הסרט
כאילו, תראה איך .היא מסתכלת עליו
,זו אהבה .זו בהחלט אהבה
...ותשוקה, ואסירות תודה
.אחי, זו אורגזמה .כן-
...כאילו
זה לגמרי מובן .שאתה נבהל
...לא, אני לא .אני לא נבהל
,אני פשוט, אתה יודע .מעכל את זה. -כן
.כן
.זו אוליביה
...כן, אני יודע, פשוט .יש לי את הדבר הזה
.זה כמו שפעת
אני יכול להתקשר ?אלייך עוד כמה ימים
.טוב, בסדר. ביי
מארק רונסון בממתינה
והשארתי הודעה למומחה .לקוקטיילים ממילק אנד האני
חשבתי שצ'אק לא רוצה
לפתוח את המועדון שלו .עד אחרי החגים
.זה מה שהוא אומר
הוא גם אומר שהוא רוצה ,לעשות את זה בדרכו שלו
,אבל זה ישתנה ,כמו שזה תמיד משתנה
.כשהוא יראה את התכנית שלי
.'אני לא יודעת, ב
ניסיתי לעזור לקרטר .וזה רק הבריח אותו
החדשות הטובות הן שקיי.סי צועקת עליי כל הזמן
אז אין לי זמן .לחשוב על זה
זו בטח היא מתקשרת להגיד שאין .מספיק צ'אי בצ'אי לאטה שלה
?הלו ?את לבד-
.צ'אק, היי
?אם אני לבד
.זה בטח על מתנה
?סרינה
.כן, היי. אני פה .סליחה
מלונות בלי הזמנות בתקופת החגים
לא שורדים עד .תקופת החגים הבאה
.אני מצטערת ?אתה בצרות
אתה רוצה שאתקשר לאמא שלי ?לראות אם תעשיות באס יוכלו לעזור
.אני לא רוצה עזרה מבאס .אני רוצה יחצ"נית
.אוקיי, נהדר
אני אתקשר לקונדונסט .ולמלונות טאבלט מיד
לא. אין לי יותר זמן לחכות .שהממסד יקבל אותי
אני צריך שהם .יבואו אליי להתחנן
אני רוצה לפתוח את המועדון .שלי מחר, ליל כל הקדושים
.רואה? הרעיון שלי
.אוקיי, מחר .בהחלט
...וסרינה
אני לא רוצה שבלייר .תתקרב לעניין הזה
.אוקיי. ביי
.אני מצטערת
ברור שצ'אק .לא סלח לך
נראה שרוחות הרפאים של תעלולי העבר של מישהי
חזרו לרדוף אותה .בליל כל הקדושים הזה
.סוויפטי, אתה גבר
.אין בעיה
,הכל נראה טוב .מר באס
.תודה על הזריזות
.אני שמח שהכל כשורה
.כשורה? וואו
אלה לא מילים שבדרך כלל .הייתי מקשר עם צ'אק בס
?מה אני אגיד לך .זה שחר של עידן חדש
.מרטיני מונשיין
.עם מחוות לעבר
.זה מושלם .תודה-
...בר בסגנון לא חוקי
מה יכול להיות יותר ?מתאים לתקופה
מקום להתחמק מהעולם המודרני
.ולעבור על הכללים .באופן חוקי, כמובן
כן, אני מופתע .שבלייר לא כאן
?מה, אתם שוב בריב
בשביל ריב צריך .להקדיש זמן ואנרגיה
זה יותר בסגנון של .חוסר אמון וניתוק מתמשך
אני לא מאמינה שהוא .בחר בך על פניי
אני אתעלם מההערה הזו .כי אני יודעת שאת עצבנית
אבל ב', את יכולה לנסות ?לדבר יותר בשקט, בבקשה
הדרך היחידה שלי להרשים את קיי.סי היא אם היא לא תדע על המסיבה הזו
.עד אחרי שאהפוך אותה למדהימה .היא תנסה לקחת את זה לעצמה
זה לא כאילו צ'אק מעולם לא .נישק בחור לפני כן. הוא אמר בעצמו
עלה בדעתך שאולי ?זה לא בגלל הנשיקה
,המשחק שלכם מבוסס על אמון
.ואת הפרת את שלו
אני? ואיך את קוראת לזה ?שהוא מעמיד פנים שאינו כועס עליי
זה הדבר הכי מפר אמון .שאי פעם ראיתי
אני הולכת לדרוש .שיתן לי לעזור לו
בלייר, אני יודעת ,שזה קשה לשמוע
אבל אולי היום .לא סובב סביבך
לצ'אק יש 24 שעות .ליצור משהו מאפס
האישור מכירת אלכוהול .שלו עוד לא הגיע אפילו
היי. לא, כבר שלחתי בפקס את האישור
לשלוט במדרכה .מול גימלט
.כן
אני יודעת שצ'אק ,מתנגד לכל דבר בארט באס
אבל לאבא שלו בטוח היתה דרך טובה יותר
.לארגן דברים כאלה
הקשבת בכלל למשהו
?מכל מה שאמרתי לך
.כן. זה לא סובב סביבי
.זה סובב סביב צ'אק
.אז אני הולכת הביתה
היי, ליל. לואניה יש חבילה .שאת צריכה לחתום שקיבלת
מי יכול לשלוח ?כל כך הרבה סוכריות
.זו לא חבילה .זו חבילה
זה בשביל הילדים .שיבואו לממתק-או-ברדק
לא היה לי מושג שאתה ,הולך לקנות את כל זה
אחרת הייתי מתקשרת אליך. צ'אק הזמין אותנו
לפתיחה של המועדון שלו .ואני רוצה ללכת לתמוך בו
אני בטוחה שואניה ישמח .לקחת את כל הממתקים האלה
אנחנו לא הולכים .לפתיחה של המועדון
.אבל כבר השגתי תחפושות
את לא זו שכל הזמן אומרת לי
שאני צריך להפסיק ?להביך את הילדים
טוב, זה היה כשרצית שכולנו .נתלבש כמו להקת הראמונס
טוב, ג'ני הייתה יכולה .להיות ממש טובה כג'ואי
.זו מסיבה בסגנון שנות ה-20 .קלאסית, אלגנטית
אין שום דבר קלאסי .בלהיות במסיבה עם ההורים שלך
אנחנו יכולים להתחפש .ולחלק ממתקים
.מצטערת על זה, ואניה
.מצטערת לא אליי
מצטערת למר רופוס כשהוא יגלה שאין ילדים של ממתק-או-ברדק
.שבאים לבניין הזה
אני יודעת. הוא פשוט .נראה כל כך מאושר
אני לא יכולה לקחת לו .את הממתקים עדיין
לא רע, אבל זה בסגנון איסור מכירת ."האלכוהול בשנות ה-20, לא "המוהיקני האחרון
.תפטרי מהנוצות
אתה באמת חושב שזו אותה ג'ני
שהיתה מגיעה ?באוטובוס מברוקלין
אם אתה לא מאמין לי .פשוט לך תדבר איתה על זה
.יש לי רעיון יותר טוב
הכנת את התחפושת ?שלך בעצמך, ג'ני
.'לא, היא וינטג .של גוטיה
.אין מצב
?מה הבעיה שלך .הוא-
לאף אחד אסור .לשבת יותר גבוה ממך
.היי, ג'ני
ג'ונתן, אתה יודע שאתה .לא יכול לשבת כאן
?אתה מפר פקודה ישירה
.מצטער. היונים
חרא של ציפורים .זו לא בעיה שלנו
אתם תצטרכו לשבת .במקום אחר
.ג'ני, בחייך מה כבר יקרה
אם נשב כאן ?כמה דקות
?בנות
וואו, נראה שאתה .מרגיש הרבה יותר טוב
.כן, תודה
כן, זה היה, את ...יודעת, היה אחד מה
.דברים האלה של ה-24 שעות .זה היה קצת מוזר
.דן
...אם זה בקשר לתמונה
אם אתה לא מוכן עדיין .אני לגמרי מבינה
.מוכן? לא, לא
אני מת על התמונה הזו .שלך. היא כל כך מחמיאה
ומי יכול לעמוד בפני מתנות בחינם
?בעטיפות מנצנצות
?צפית בזה
?מה
טוב, אז זה לא .בגלל התמונה
אתה חושב שאני .שחקנית גרועה
.מה? לא, לא ."לא הייתי אומר "רעה
?איזו סצינה זו היתה
זה היה כשמצצתי לאיש ?זאב ההוא את הדם
כי זו היתה בובה ,של איש זאב
וממש קשה לשחק .עם בובה
אז כשאמרת "שפעת" התכוונת ?"שפעת פטריק רוברטס"
תראי, הוא גרם .לך לרחף. -דן
.זה הכל משחק
טוב, לפי הדעה השלטת בבלוגים
לשחק עם החבר שלך בלי בגדים
,זה, את יודעת .קלטת סקס
ובכן, מה שהבלוגים לא יודעים
זה שפטריק מעולם .לא היה החבר שלי
כל מערכת היחסים שלנו .היתה למטרות יחסי ציבור
אמרתי לך פעם ?איזו שחקנית מעולה את
תשמע, מעולם לא הרגשתי כלפי .פטריק כמו שאני מרגישה כלפיך
טוב? אז אנחנו יכולים ?לחזור להיות כרגיל
כן. רק אם תבטיחי להראות .לי את המתנות החינמיות שלך
טוב, אנחנו יכולים לחקור את כל השלל שלי מקופת החולים
הלילה אחרי הפתיחה .של המועדון של צ'אק
תן לי רק להודיע לסרינה .שאנחנו מגיעים. -בסדר
"!נתראה במועדון" .מאת: אוליביה
למה מ.ק. מביא שני אורחים ?לאיזו פתיחה של מועדון בשם גימלט
אני יודעת שרצית שאני .אתחיל להיות יעילה
.אני מצטערת .רציתי להפתיע אותך
בזה שגנבת לי ?את רשימת הלקוחות
.תארזי את חפצייך
קיי.סי, חכי. עשיתי את זה רק כי אני מנסה
לגרום לאוליביה ופטריק לחזור .להיות ביחד כמו שרצית
.אוליביה מגיעה הלילה
כל מה שאת צריכה לעשות זה להטיס .לפה את פטריק. הנה, תראי
?אוליביה מגיעה לבד
.כן
.כדאי שזה יעבוד
.אני מבטיחה שכן
,בעתיד
ההפתעות היחידות שאני .מעריכה הן כסף ומתנות
"הולכת להשיג לדן תחפושת" .מאת: אוליביה
זה שוב צ'אק בס, מתקשר בקשר .לסטטוס של אישור מכירת האלכוהול
.אני מחכה לתשובה מכם
?שוב משיבון, אה
עם מועדונים שנסגרים בכל רחבי העיר
היית מצפה שיהיה להם עניין כלכלי
.בזירוז העניינים
ה"עניין" היחידי שהאנשים האלה מבינים
מגיע במעטפות מלאות .בשטרות לא מסומנים
אני באמת מקווה שאתה לא חושב
.על לפתוח בלי רשיון
לא. אני מנסה לחשוב מה אבא שלי היה עושה
.במצב כזה
אני מנסה למצוא .אלטרנטיבה מתאימה
.כאן צ'אק באס
מר באס, כאן פרנק בנט ממשרד הרישוי
.מחזיר לך שיחה
רציתי ליידע אותך בכך
שהבקשה למכירת .האלכוהול שלך אושרה
?החל מרגע זה
אני אביא את האישור .מאוחר יותר היום
.תודה רבה לך, מר בנט
?אתה רואה, הוראס
.נצחון בלי רמאות
נראה שצ'אק הקטן
סוף סוף יצא מצלו של .בארט באס הגדול והרשע
.אישור מכירת האלכוהול עבר" .השתווינו עכשיו." מאת: ג'ק בס
חבל שהחברה שלו .עדיין משחקת בצד האפל
?מה דעתך
זה עובד בלי ?הראמונס האחרים
,רציתי להתחפש לאיגי
אבל חשבתי שזה .עלול להפחיד את הילדים
ובכן, לא שאני לא נהנית לראות ,אותך בלי חולצה ועם אייליינר
אבל אני חושבת שעשית .את הבחירה הנכונה
אני רק לא רוצה .שתצפה ליותר מדי
אני יודע שלילדים אכפת יותר מהממתקים מאשר מהתחפושת
אבל אני חושב שהם .מעריכים את המאמץ
רופוס, אני יודעת שזה ,חשוב לך, אבל בכנות
אני לא זוכרת מתי היתה הפעם .האחרונה שהיה לנו פה ממתק-או-ברדק
זה בגלל שאף אחד .לא חושב שאת בבית
אבל השנה אמרתי להם שנהיה כאן
והם נראו די .נרגשים מזה
חוץ מהבחור הזה מקומה שש .שאף פעם לא יוצר קשר עין
קשה לדעת .איך הוא מרגיש
,אריק, יקירי ?אתה חולה
.אני לא חולה
אז מה אתה עושה בבית ?כל כך מוקדם? קרה משהו
.תשאלי את ג'ני
.אני אטפל בזה
אני לא אוהבת .כשזה מדגדג
דורותה, כשאני מביאה לך מתנה
המעט שאת יכולה לעשות .זה להנות ממנה
.מר צ'אק, תודה לאל
כשאתה כועס על מיס בלייר
דורותה מאד עייפה
וחייבת לעשות את הטיפול לרגליים
ואף פעם לא רואה ...את ואניה או סרטים
.דורותה
.זה מספיק להיום
האם בטוח להניח שהביקור הזה מסמל
את סיום שעות ?עבודות השירות שלי
.רציתי להתנצל
לקח יותר זמן מהמצופה להתגבר .על המקרה של שבוע שעבר
אבל כיוון שהלילה כולו נועד להתחלות חדשות
רציתי לשים את זה מאחורינו .וליישר את ההדורים
?עם מתנות
אני מניח ששמעת .שהמועדון שלי נפתח הלילה
מעולם לא התכוונתי .להשאיר אותך בחוץ
רק הייתי צריך ,ליצור את זה בעצמי
.כאיש עסקים מהשורה
.זה יפהפה
.אני אוהבת את זה
.יופי
סרינה, תגידי לדן שהוא צריך .להיות מוזיקאי, לא גנגסטר
.אתה לא נראה קשוח .אני נפגע-
את יודעת, פעם אחת בכתה ד' פספסתי את ההפסקה
כי הפרתי בכוונה .את כללי הדקדוק
אני חושבת שדן יראה .בסדר בכל מה שהוא ילבש
לסרינה ואן דר וודסן .אין דעה על תלבושת
.משהו לא בסדר
.תראו, קיי.סי רוצה שתפרדו
,כן, אני יודעת
ובגלל זה אני לא .מחזירה לה טלפונים
היא באמת שלחה אותך ?לפה בשביל לעשות את זה
לא, לא באתי בגלל שאני .רוצה שתיפרדו
באתי כי מצאתי פשרה
שאני חושבת שתוריד .אותה ממני וממכם
אני מקווה שזה .לפטר את קיי.סי
פטריק מגיע לפתיחה .של הגימלט הלילה
.הוא כבר על המטוס
אני לא אוהב את הכיוון .של זה. יש לי רובה
אני יכולה להביא לקיי.סי את הקפיצה בפרסום שהיא רוצה
אם רק תסכימי ללכת .איתו על השטיח האדום
פשוט תתנהגי .כאילו אתם עדיין יחד
?ובכן, לא, נכון
.זה לילה אחד
.אני אעשה את זה
טוב, דן, אני אשאיר את השם שלך בכניסה האחורית
כדי שתוכלו להפגש .אחרי המצלמות
.תודה
.כן
את רוצה שאני אעמיד ?פנים שאנחנו לא יחד
...לא, זה רק .זה רק למצלמות
לפעמים ככה הדברים .עובדים בעסק הזה
ובכן, מערכת היחסים .בינינו היא לא עסק
אני פשוט לא מבין למה שתרצי ללכת
לאנשהו עם החבר המזויף שלך
.במקום עם החבר האמיתי
,דן, אני מצטערת ואני מקווה שתבוא
.לפגוש אותי בפנים הלילה
אני לא יודעת למה ,הוא מאשים אותי
.לא עשיתי כלום
אני לא יכולה לשלוט .בכל ילדה בבית ספר
ובכן, ג'ני, שתינו .יודעות שזה לא נכון
אולי לא עשית ,את המעשה
אבל אני חושדת .שנתת את הפקודה
.הוא ישב מעליי במדרגות
זה ודאי שם אותך .במצב מאד לא פשוט
כן, והוא עשה .את זה בכוונה
הוא ידע שלא .תהיה לי ברירה
לילי, בבקשה. אבא שלי .בחיים לא יבין
ואת יודעת איך ,הבנות האלה
הייתי חייבת לעשות .משהו. -כן
בדיוק כמו שאני חייבת .לעשות משהו עכשיו
אבל את ואבא כבר נתתם לנו רשות ללכת
.לצ'אק הלילה ,ואתם עדיין יכולים-
כל עוד אריק עדיין ,רוצה ללכת איתך
ואת מוודאת שכל הכביכול-חברות שלך
יתנצלו בפניו כשהוא .יגיע לשם. -בסדר
הוראס, שים את .זה מאחורי הבר
תודה על שטיפלת .בזה כל כך בזריזות
העונג כולו שלי. אני תמיד .נהנה לעזור לג'ק באס
אתה מוכן לפתוח את אבן הפינה
של אימפריית ?צ'אק בס החדשה
החלטת שזו הדרך ?להרשים את קיי.סי
מה? צ'אק, אני בחיים .לא הייתי מתקשרת לג'ק
אולי היית משכנעת אותי יותר לולא היית
.היחידה שידעה על הבעיה
,בלייר, בלייר ?התקשרת לג'ק
ובכן, יש לך את .אישור מכירת האלכוהול
מה זה משנה מי התקשר ?למי כדי להשיג את זה
ג'ק הוא האדם האחרון שהייתי .מתקשר אליו לבקש עזרה
.אתה עדיין כועס ממקודם .זה מעיב על שיקול הדעת שלך
.זה לא קשור לשבוע שעבר .זה קשור אלייך, בלייר
זו הסיבה שלא יכולתי ."להגיד "אני אוהב אותך
.זה לא משחק
זה בגלל שידעתי שאני .לא יכול לבטוח בך
עשיתי את זה בגלל .שאני אוהבת אותך
,זה לא משנה .יש לי מועדון לפתוח
.ואת כבר לא מוזמנת
.טוב. ס', בואי .אנחנו הולכות
.בלייר, אני מצטערת
.אני נשארת עם צ'אק
?אתה לבד, נייט ?מה קרה
לא נשארו לך חברים ?שאתה יכול לדפוק
טוב, לפחות אני ברשימת מוזמנים
.ולא עובד בכניסה
.שלח לי טקסט כשפטריק מגיע .בסדר-
חשבתי שאמרת שזו .מסיבה אקסקלוסיבית
.אריק שם בטלפון
כן, הוא הלשין עליי ,להורים שלנו
אז עכשיו אני חייבת ...להיות נחמדה אליו
.לפחות לפנים שלו .נשמע שיש לך תכנית-
נכון, אחת שהפעם לא .יתפסו אותי בה
.בואו אחריי
תפקידה של מלכה .להגן על המלך שלה
צ'אק צריך להודות לי על שאפשרתי ,לו לפתוח את המועדון שלו
לא להתייחס אליי כמו .לאיזה חייל פשוט
.קשה לאהוב גבר בעל עוצמה
את חושבת שאפשר ?לבטוח בי, נכון, דורותה
.כמובן, מיס בלייר
.פרש למלכה 7
תגידי לממתקים-או-ברדקים הפאתטיים האלה
שהם לא ימצאו אושר .ארוז בקופסה כאן
.תודה
את רואה? ידעתי .שהוא יתעשת
אמרתי לך שזו .לא אשמתי
?מה מר צ'אק אומר
.הם לא ממר צ'אק
!השמלה, עכשיו
.בבקשה, אדוני השוטר
,ובקשה, אדוני הכבאי
.וליידי גאגא
.ילדים, אתם נראים נהדר
.תודה. הם מושלמים
.קדימה, ילדים .בואו נלך. קדימה
.תודה לכם !האלווין שמח-
.סלח לי רגע
כישורי ההתחפשות .שלך התדרדרו
אני יודעת שאתה .לא רוצה לראות אותי
אז מה בדיוק ?את עושה פה
יש לי דברים יותר חשובים להתעסק .איתם מההפתעה הקטנה שלך
.באתי להתנצל
ניסיתי לעזור לך כדי .שתראה שאתה זקוק לי
.שאנחנו צוות מוצלח
אבל צדקת בכך .שלא בטחת בי
.הרסתי הכל
...רגשנות, רצינות
תני לי לנחש, גילית שהאישור מכירת .אלכוהול שהשגת באופן כ"כ מתחשב מזויף
?ידעת
ג'ק שלח גם לך ?פרחים לתנחומים
,אני לא צריך פרחים לתנחומים .אני מכיר את ג'ק באס
אם אתה יודע אז למה ?המועדון עדיין פתוח
...אם השוטרים יגי
אתה בטח לא רוצה ...לשמוע את זה, אבל
.יש לי רעיון .כבר התקשרתי-
.אני אטפל בפפראצי
.בלייר
עדיין יש לנו דברים .לדבר עליהם
.אני יודעת
,כשזה מגיע לך ?זה מגיע. נכון
.את לא קלטת
?רוצה לשבת
אני מצטער שהיית צריכה .לשבת עם אמא שלי. -כן
ברור שיש לה נסיון .באיך להיות מלכה
אני מעדיף לריב איתך על .המדרגות מאשר איתה בכל מצב
אנחנו יכולים פשוט להסכים שלא ?להגיד את המילה "מדרגות" יותר
.אין דבר שארצה יותר
בלי ג'ונתן כאן אני .לא מכיר אף אחד
.כן. גם אני לא
?איפה כל המשרתות שלך
!האלווין שמח
.סרינה
פטריק, היי. אני כל כך שמחה .שהגעת סוף סוף. אני סרינה
אם הייתי יודע איך את נראית
הייתי מדבר איתך יותר זמן .בטלפון כשאני מתקשר לקיי.סי
טוב, מספיק לקשקש. איפה .אוליביה? אנחנו צריכים להצטלם
...בדיוק ראיתי אותה
?מה לעזאזל הוא עושה פה
אני כל כך שמחה .שאתה כאן
אני לא מוותר לחבר .המזויף בלי קרב הגון
.בואי
,זה לא כמו שזה נראה .תני לי ללכת לדבר איתם
...צ'אק
.סלחי לי, סרינה
הבחורים האלה כאן כדי .לסגור לי את המועדון
ופרס התחפושת הטובה ביותר .הולכת לטובים שבשוטרי ניו יורק
.המסיבה הזו ממש פשע
?מה יש לנו פה
.זהו זה, לסגור .תתחילו לזוז, אנשים-
.המסיבה נגמרה
.בואו נלך, חבר'ה
אתה צריך לתת לי .את המשקה הזה עכשיו
צ'אק, אולי אתה רוצה .לנסות לעצור את המשטרה
?למה שאני אעצור אותם .אני קראתי להם
למה שהוא יגרום לפשיטה ?על המועדון של עצמו
ובכן, ברגע שגילינו שהרשיון מכירת אלכוהול היה מזויף
יכולנו או לחכות לג'ק שיתקשר לרשויות לסגור אותנו
או לקחת את המושכות לידיים ולהתקשר למשטרה
שתפוצץ את המסיבה ותיצור .לילה שאף אחד לא ישכח
?גאוני, נכון
?זה היה הרעיון שלך .זה היה רעיון של שנינו-
,.את רואה, ס .נועדנו להיות יחד
טוב, ובכן, קיי.סי מאשימה .אותי בכל העניין הזה
עכשיו אני צריכה לדאוג להוציא מפה את הלקוחות שלי
לפני שיהיו להם תמונות מעצר .או קטעי וידאו באתרי רכילויות
או שאת יכולה לנסות ללכת .דרך המלון. -תודה
אבל בטח גם שם .יש פפראצי
אני מצטערת, ס., אבל המלון .של צ'אק היה זקוק לזה
בלי הסלבריטאים שלך היינו .מופיעים רק בעמודים הפנימיים
.עכשיו אנחנו חדשות לעמוד הראשי ?למה שתעשי לי את זה-
את יודעת כמה היה לי חשוב .להוכיח את עצמי לקיי.סי
?זוכרת שבחרת בצ'אק
.עכשיו זו הייתי אני
?ביי, חג שמח. מה אמרתי לך, ליל .היינו צריכים רק להפיץ את הבשורה
ברגע שהילדים האלה יספרו לחברים שלהם
אני בטוח שיגיעו לפחות .מאה מהם בשנה הבאה
,מאה? רופוס ...אני מקווה שאתה לא
.אני סתם עובד עלייך .הגעת בדיוק לכמות הנכונה
?איך גילית
ובכן, אחרי הפעם השלישית "ששמעתי את המילה "אצ'ו
הבנתי שזה לא אפצ'י .אלא "תודה" בליטאית
פלוס, ליידי גאגא שכחה להחליף את הפאה
.כשהיא חזרה כטיילור סוויפט טוב, פשוט לא רציתי שתרגיש-
שאתה צריך להשאיר את כל .המסורות שלך בברוקלין
.ועל כן אני אוהב אותך
אבל למה שלא נתחיל ?כמה מסורות משלנו
מה עם קצת ממתקים ?או ברדקים למבוגרים
טוב, אבל אני שמה ."את הגבול ב"מדלת לדלת
.חשבתי רק על דלת אחת
,את יודעת, אנחנו
בטח כדאי שנצא .לשם באיזשהו שלב
.אני יודעת ...יש משהו שאני
...דן
פטריק לא היה .החבר המזויף שלי
?מה .אני יודעת-
.שיקרתי כי אכפת לי ממך
ולא רציתי שתשווה את עצמך
לאיזה ביצוע בתאורה .מושלמת ועריכה כבדה
?ומה עם הלילה ?למה להצטלם איתו
כשגמרתי עם פטריק
.שברתי לו את הלב
ועכשיו שאין יותר
.הקריירה שלו די מדשדשת
את לא חושבת שזה היה ?בגלל הסרט תעודה על ברוס ג'נר
...כאילו, זה היה
דן, התכנית שלי היתה להגיד לו אחרי זה
שהאדם היחיד שאני רוצה .לנשק הלילה הוא... אתה
?טוב
.טוב
את ממש צריכה .לעבוד על התזמון שלך
למעשה, התזמון שלי .מושלם. בואו אחריי
.בואו, אני אסביר .תמהרו
.טוב
...מצטערת שהפרעתי
עכשיו הזמן הנכון .בשביל הנשיקה הזו
אני אשמח לאחת אמיתית .לפני שאנחנו יוצאים לשם
.תראו, כולם ,זו אוליביה בורק
מנשקת את החבר .שלה, דן האמפרי
?את בסדר עם זה
.כן
.אוליביה
,אם את יוצאת עם הבחור הזה ?מי יוצאת עם פטריק רוברטס
?כן, מה עם זה
.אני
ממש הוכחת את .עצמך הפעם, ס
נראה שהבעיות בעבודה שלך הפכו החל מעכשיו
.לעבודת אהבה
פרז הילטון צייר דמעות על התמונה שלו
.בגלל שהוא לא היה שם ?שמעת משהו מהמלון
פיצוץ המסיבה במועדון
.פוצץ את ההזמנות שלנו ברשת
.הגענו כבר ל-50%
עכשיו אתה רואה שאפשר ?לבטוח בי שוב
בלייר, את ואני יודעים
שלעולם לא ניתן יהיה .לגמרי לבטוח בך
ואני מודה שזה לא ...הצד החזק גם אצלי
אבל זה חלק ממה .ששומר על העניין בינינו
ומה שהופך אותנו .לצוות נהדר
,לא, כדי להיות צוות
אנחנו צריכים למקד את .הצביעות שלנו על אחרים
אבל מה אם זו הדרך שלי ?להראות לך שאני אוהבת אותך
אני יכול לחשוב .על דרכים טובות יותר
אז אני יכול להתמודד עם להופיע "?בעמודי ה"היא יוצאת איתו
של מגזיני הרכילות אם את יכולה .להתמודד עם זה שאין לך חבר מזויף
לא יכולתי להיות שמחה .יותר עם החבר האמיתי שלי
.בעצם, זה לא נכון
אני יכולה להיות .קצת יותר שמחה
ונסה עדיין בהופעה .של אחותה באלבני? -כן
אני כבר מרגיש .קצת יותר שמח
,רק כדי לוודא
הקטע של הריחוף היה ?אפקט מיוחד, נכון
יש רק דרך אחת .בה תוכל לגלות
.מבצע דילינג'ר חביתה הצליח" .הוא כמעט בכה!" מאת: סוייר
אז אני מניחה שזה אומר .ששמעת על ג'ונתן
אני מניח שזה .מה שזה אומר
...רציתי לבטל את זה
אבל ברגע שהבנות האלה יראו אותי מהססת
אני אצטרך להתמודד .עם מרד ענקי
.יכולת להזהיר את ג'ונתן
בחייך, כולם חוטפים .ביצים בהאלווין
.את לא חטפת
אתה יודע שאני חייבת להתנהג .ככה עם דברים שקשורים לבי"ס
.אבל אני עדיין חברה שלך .אני עדיין אחותך
אנחנו פשוט לא יכולים .לתת לעולמות להתבלבל
.אני לא מבולבל
אני לא רוצה שום קשר .אלייך באף אחד מהעולמות
אני מצטערת שהתיק שלך ננעל במועדון
ושהמשטרה הופיעה
.ודן ואוליביה התנשקו
היית בסדר. סידרת ללקוחות שלי תמונות
.מהמסיבה הכי לוהטת של השנה
פטריק קיבל יותר תשומת לב
משהיתה לו מאז .שאוליביה זרקה אותו
כל עוד תשיגי לי את התיק .בחזרה, המשרה שלך בטוחה
.תודה וסרינה, העבודה כוללת מעכשיו-
.לצאת באופן פומבי עם פטריק .לא הייתי קוראת לזה עבודה-
נראה מה תגידי .אחרי שני דייטים
.זה ממש חבל
לפעמים הטובים ביותר .פשוט חמים מכדי לא להישרף
,במקרה הזה, הוראס .מדובר רק בגפרור הראשון
הרשויות לא יתנו לך להשיג אישור חדש
.לפחות שישה חודשים
לפי מיטב זכרוני ברים לא חוקיים התבססו
על מציאת דרכים לעקוף .את רגולציית המשקאות
אתה מדבר על עסק ?עם סיסמא סודית
.אני חושב על מפתחות
להשאיר את המנעול על הדלת הקידמית
.ולהכנס מהאחורית
אבא שלך היה ...מתגאה בך
.בצורה הכי טובה
.'היי, ס
רק באתי למצוא .את התיק של קיי.סי
היי, מה דעתך להיות היחצ"נית
של מועדון חברים כל כך אקסקלוסיבי
שהוא גורם לסוהו האוס להראות כמו
איזה בית ספר עירוני מטונף ?עם אות במקום שם
.בחייך, זה יהיה נהדר .בלייר, אני בחיים לא אעבוד עבורך-
אבל אני נותנת לך הזדמנות
לעזוב את הוואנבי ליזי גרובמן הזו (סוג של רני רהב אמריקנית)
.לפני שהיא דורסת אותך .את לא קולטת-
קיי.סי יכולה להיות .כלבה כי היא הבוסית שלי
את אמורה להיות .חברה שלי
,צ'אק יכול לסלוח לך .אבל אני לא
כמו כל הדברים הטובים
.שעת המכשפות צריכה להסתיים
.הטבע האמיתי נחשף
.ברדקים הופכים לממתקים
והורדת תחפושות מהנה .בדיוק כמו לשים אותן
,הכל חוזר להיות כשהיה
חוץ מעבור ילדות קטנות ששוכחות
שליל כל הקדושים .נמשך רק לילה אחד
הן לובשות את התחפושות ,שלהן כל כך הרבה זמן
עד שבמהרה הן כבר לא זוכרות
מי הן היו לפני .שלבשו אותן מלכתחילה
,חיבוקים ונשיקות .אחת שיודעת
תורגם וסונכרן ע"י רעות