1
00:00:00,548 --> 00:00:02,850
,כאן אחת שיודעת
המקור היחיד שלכם
2
00:00:02,958 --> 00:00:05,558
לחייהם השערורייתיים
.של אליטת מנהטן
3
00:00:05,568 --> 00:00:07,778
הייתי מוכנה לעשות
,את מה שנדרש
4
00:00:07,798 --> 00:00:09,088
.כולל לשקר לצ'אק
5
00:00:09,108 --> 00:00:10,838
,אני קיי.סי
.היחצנית של אוליביה
6
00:00:10,858 --> 00:00:12,408
.האמת שאני מחפשת עבודה
7
00:00:12,548 --> 00:00:13,888
?חשבת פעם על יחצ"נות
8
00:00:13,948 --> 00:00:15,288
איך יכול להיות שמעולם
?לא שמעת על אוליביה ברוק
9
00:00:15,308 --> 00:00:16,608
סדרת הסרטים
,"אבירים אינסופיים"
10
00:00:16,658 --> 00:00:18,544
,זה המלך ארתור עם ערפדים
.היא משחקת בתפקיד גוונביר
11
00:00:18,748 --> 00:00:21,698
אבא שלי עשה את המכה
.הראשונה שלו לפני גיל 22
12
00:00:21,708 --> 00:00:23,378
אני מקווה לעשות את
.שלי לפני גיל 21.
13
00:00:23,378 --> 00:00:25,378
.מנהל הפונדק רוצה לפגוש אותך
14
00:00:25,418 --> 00:00:27,218
,הוראס רוג'רס
.הכר את צ'אק באס
15
00:00:27,258 --> 00:00:28,078
.אחי, בוא הנה
16
00:00:28,258 --> 00:00:29,918
התיכון הולך להיות
.כל כך שונה
17
00:00:29,948 --> 00:00:32,118
,אין יותר היררכיה
.אין יותר ילדות מרושעות
18
00:00:32,158 --> 00:00:35,047
אנחנו כאן כדי לוודא שתקבלי
.בדיוק את מה שאת רוצה השנה
19
00:00:35,238 --> 00:00:36,668
את צריכה להיות קרה
.כדי להיות מלכה
20
00:00:36,668 --> 00:00:38,758
לכו לוודא שהמקום שלי
,על מדרגות המוזיאון פנויות
21
00:00:38,898 --> 00:00:40,528
.וחכו לי שם עם יוגורט
22
00:00:43,215 --> 00:00:50,701
תורגם וסונכרן על ידי רעות
23
00:00:50,802 --> 00:00:53,102
סונכרן בפנאן ע"י דוק
24
00:00:56,508 --> 00:00:59,288
,היום שלפני ליל כל הקדושים
היום היחיד בשנה
25
00:00:59,428 --> 00:01:01,888
.בו מקובל חברתית להתחפש
26
00:01:03,338 --> 00:01:06,598
,השאלה היחידה היא
?מי תרצה להיות
27
00:01:09,858 --> 00:01:13,338
יש תחפושות שגורמות לגברים
,להרגיש שוב כמו ילדים
28
00:01:14,758 --> 00:01:17,168
או כאלה שהופכות
.ילדות קטנות למלכות
29
00:01:17,628 --> 00:01:20,368
ג'ני, בבקשה תני לי
.לעבור לך על הארון הזה
30
00:01:20,468 --> 00:01:22,238
.אין פה מקום לדברים החדשים שלך
31
00:01:23,578 --> 00:01:25,428
?זה עוד עולה עלייך בכלל
32
00:01:26,768 --> 00:01:27,608
.כן
33
00:01:32,078 --> 00:01:34,848
,בדיוק במידה
.הכל עוד עולה עליי
34
00:01:40,888 --> 00:01:43,978
אנחנו במקום 183
,במדריך של טרוולוסיטי
35
00:01:44,078 --> 00:01:46,318
.קצת אחרי ההולידיי אין ולה גוארדיה
36
00:01:46,548 --> 00:01:48,158
למי אכפת מאתרי תיירות
37
00:01:48,258 --> 00:01:49,608
עם ההמונים המצטופפים שלהם
38
00:01:49,618 --> 00:01:52,028
שסורקים את האינטרנט באמצע הלילה
?בחיפוש אחר דילים זולים
39
00:01:52,138 --> 00:01:52,928
בלי ההמונים האלה
40
00:01:52,958 --> 00:01:55,158
יש לי תפוסה של פחות
.מ-20% לתקופת החגים הזו
41
00:01:55,178 --> 00:01:57,708
לכן אתה צריך
.לפתוח את המועדון
42
00:01:57,968 --> 00:01:59,918
ברגע שזה יהיה
,המקום להראות בו
43
00:02:00,108 --> 00:02:01,678
תקבל כל כך הרבה הזמנות
שתוכל להפנות את הגב
44
00:02:01,678 --> 00:02:03,948
.לתיירים חסרי הטעם עם הפאוצ'ים
45
00:02:04,418 --> 00:02:06,248
.חשבתי על סגנון שנות השמונים
46
00:02:06,718 --> 00:02:08,788
למרות שכריות לכתפיים
יכולות להיות גסות מדי
47
00:02:08,808 --> 00:02:10,048
.עבור המבנה העדין שלי
48
00:02:10,058 --> 00:02:12,948
זה עסק, לא מסיבה
.של בית ספר תיכון
49
00:02:15,208 --> 00:02:17,328
אמרתי לך שאני מצטערת
,על העבירה הקטנה שלי
50
00:02:17,358 --> 00:02:18,828
.ואתה סלחת לי
51
00:02:19,258 --> 00:02:21,178
עכשיו או שתגרום לי
לנשק כבר בחורה
52
00:02:21,178 --> 00:02:22,268
.או שנמשיך הלאה
53
00:02:23,148 --> 00:02:25,708
.אני מתנצל
.אני מתוח לאחרונה
54
00:02:25,718 --> 00:02:28,438
כשכל הנכסים הנזילים שלי
קשורים במלון הזה
55
00:02:28,568 --> 00:02:30,468
.אני צריך לוודא שהכל נעשה כשורה
56
00:02:30,708 --> 00:02:33,178
כשצ'אק בס שאני מכירה אומר
."כשורה" הכוונה היא "ברגע זה"
57
00:02:33,308 --> 00:02:34,798
,אנשים חושבים שאני משחק
58
00:02:35,318 --> 00:02:36,768
.והם רוצים שאפסיד
59
00:02:37,008 --> 00:02:39,468
אני צריך להוכיח שאני
.לא רק הבן של בארט באס
60
00:02:40,538 --> 00:02:41,998
לנטיות האימפולסיביות
שלי אין מקום
61
00:02:42,018 --> 00:02:44,148
.בחיי כאיש עסקים מהשורה
62
00:02:44,838 --> 00:02:47,618
ובכן, אתה מאד
.סקסי כשאתה מהשורה
63
00:02:48,078 --> 00:02:49,188
.תודה
64
00:02:49,668 --> 00:02:50,998
אני מאחר לפגישה
.עם רואה החשבון שלי
65
00:02:51,888 --> 00:02:54,268
את מבינה שעליי לעשות
.את זה בדרך שלי
66
00:02:54,668 --> 00:02:55,548
.כמובן
67
00:03:08,578 --> 00:03:11,958
מארק? אני רוצה לקבוע
.איתך לפתיחה של מועדון חדש
68
00:03:14,908 --> 00:03:16,318
.טוב, אני מוכרח לשאול
69
00:03:16,348 --> 00:03:17,318
?הבאת את זה
70
00:03:17,758 --> 00:03:19,418
.כן. זה פה
71
00:03:21,868 --> 00:03:23,198
אתה בטוח במאה אחוז
?שאתה רוצה לעשות את זה
72
00:03:23,198 --> 00:03:23,768
,כן, אתה יודע, כאילו
73
00:03:23,768 --> 00:03:25,138
אוליביה ואני יוצאים
.כבר כמה שבועות עכשיו
74
00:03:25,158 --> 00:03:26,928
.זה נהיה די רציני
75
00:03:27,128 --> 00:03:28,998
חיכיתי כל כך הרבה
.זמן שזה כבר מביך
76
00:03:29,468 --> 00:03:32,468
כן, ברור, אבל ברגע שאתה
.עושה את זה אין דרך חזרה
77
00:03:33,088 --> 00:03:34,578
.תאמין לי, אני יודע
78
00:03:35,118 --> 00:03:36,688
אני יודע, אני באמת
.חושב שאני מוכן
79
00:03:36,968 --> 00:03:38,828
.תהנה, אחי
80
00:03:39,308 --> 00:03:40,648
.שש שעות של הנאה
81
00:03:46,588 --> 00:03:48,048
אז אתה באמת חושב שלראות
את אוליביה בניבים מזוייפים
82
00:03:48,058 --> 00:03:50,418
מדקלמת דיאלוג מנופח
?עלול לגמור בינינו, נכון
83
00:03:50,428 --> 00:03:52,558
,הדיאלוגים מעולים
84
00:03:53,068 --> 00:03:54,408
.זה החלק בלי הדיבורים
85
00:03:54,418 --> 00:03:55,248
.זו הבעיה
86
00:03:55,478 --> 00:03:58,708
אני חושב שאני יכול להתמודד
?עם מציצות דם בסרט לבני נוער, לא
87
00:03:58,838 --> 00:04:01,158
ברצינות, אחי, אין לכם
?אינטרנט פה בברוקלין
88
00:04:01,898 --> 00:04:04,868
טוב, פטריק רוברטס שמשחק
את הערפד שלצידה בסרט
89
00:04:04,868 --> 00:04:08,098
היה החבר שלה במשך
.כל התקופה שצילמו את זה
90
00:04:08,138 --> 00:04:10,498
בכל הבלוגים כתבו
שהם ממש נכנסו לעניין
91
00:04:10,498 --> 00:04:11,918
והתחילו לעשות
,את זה על אמת
92
00:04:11,918 --> 00:04:14,728
כאילו, סצינות סקס אמיתיות
.שנשארו על רצפת חדר העריכה
93
00:04:15,758 --> 00:04:17,408
אני חושב שהדבר
הכי מטריד בסיפור הזה
94
00:04:17,448 --> 00:04:19,028
זו העובדה שאתה קורא
."בלוגים של "אבירים אינסופיים
95
00:04:19,028 --> 00:04:23,498
טוב, אני יודע שאתה
,חושב שאתה בסדר עם זה
96
00:04:23,498 --> 00:04:25,238
אבל אתה לא רוצה לצפות
.בחברה שלך עם בחור אחר
97
00:04:25,238 --> 00:04:27,388
...כאילו, להשוות מבטים וקולות
98
00:04:27,388 --> 00:04:28,648
לא, אתה רואה, זו הבעיה
.עם התיאוריה שלך
99
00:04:28,658 --> 00:04:30,488
אין לי מושג אם היא
.עושה קולות עדיין
100
00:04:30,798 --> 00:04:31,888
לא הגענו לשלב של הקולות
101
00:04:31,888 --> 00:04:34,318
למרות שיש לנו תכניות
...למחר בלילה, אז
102
00:04:35,038 --> 00:04:36,588
,חכה שניה
.אולי זו היא
103
00:04:36,588 --> 00:04:40,748
נצפתה: כוכבת אחת
.שטומנת את ידה בצלחת
104
00:04:42,658 --> 00:04:44,948
אפילו פרז הילטון יודע
שהנער הבודד שלנו
105
00:04:44,948 --> 00:04:46,868
הולך לקבל הפתעה
.לליל כל הקדושים
106
00:04:47,418 --> 00:04:48,208
?מה זה לעזאזל
107
00:04:49,528 --> 00:04:51,528
נראה שאוליביה לוקחת
...קצת קונדומים חינמיים
108
00:04:51,528 --> 00:04:53,518
.אני יודעת מה היא עושה
.אני רוצה לדעת למה
109
00:04:55,628 --> 00:04:59,098
אני מניחה שבגלל שהיא
?מעוניינת ביחסי מין מוגנים
110
00:04:59,138 --> 00:05:00,178
היא לא צריכה להיות
מעוניינת בשום דבר
111
00:05:00,178 --> 00:05:02,358
,בלי פטריק רוברטס
.שנמצא בסרט בטורונטו
112
00:05:02,358 --> 00:05:03,948
זה אומר שברור שלא טיפלת
113
00:05:03,948 --> 00:05:06,258
בבעיה עם דן האמפרי
.כמו שביקשתי ממך
114
00:05:06,258 --> 00:05:07,638
.זו לא בעיה
115
00:05:07,638 --> 00:05:08,658
.זו מערכת יחסים
116
00:05:08,658 --> 00:05:10,308
.הם מאד מאושרים יחד
117
00:05:10,308 --> 00:05:12,138
טוב, כיוון שאני
,לא יועצת לענייני זוגיות
118
00:05:12,138 --> 00:05:13,818
.האושר שלהם לא רלוונטי
119
00:05:13,818 --> 00:05:15,388
סרינה, בלי סרטי
"אבירים אינסופיים"
120
00:05:15,388 --> 00:05:17,718
פטריק בדרך להיות
.כמו מארק האמיל
121
00:05:17,718 --> 00:05:20,398
זה הבחור ממלחמת הכוכבים
?שהוא לא הריסון פורד
122
00:05:20,398 --> 00:05:23,008
לא לצאת עם אוליביה
זה המסמר האחרון
123
00:05:23,008 --> 00:05:25,368
בארון קבורת הרלוונטיות
.החברתית של פטריק
124
00:05:25,368 --> 00:05:27,638
אני לא מנסה להיות
.אירונית בנוגע לסרטי ערפדים
125
00:05:27,638 --> 00:05:29,808
,אני מצטערת בקשר לפטריק
,אבל כבר אמרתי לך
126
00:05:29,808 --> 00:05:31,478
אם את רוצה שדן
ואוליביה ייפרדו
127
00:05:31,478 --> 00:05:33,218
זה משהו שתצטרכי
.לעשות בעצמך
128
00:05:33,218 --> 00:05:34,598
תראי, אוליביה מנסה
129
00:05:34,598 --> 00:05:37,018
"להיות בחורה "אמיתית
.והיא לא עונה לי לטלפונים
130
00:05:37,018 --> 00:05:39,128
אז אני מציעה
.שתתחילי להיות יעילה
131
00:05:39,128 --> 00:05:41,618
אלא אם כן את רואה
את עצמך כשליחה
132
00:05:41,618 --> 00:05:43,328
של התחתונים של ג'יימס
.פרנקו לשארית חייך
133
00:05:45,768 --> 00:05:48,888
.הוא צריך אותם עד 12
.אני אהיה במשרד שלי
134
00:05:51,013 --> 00:05:52,878
אז רופוס שאל אותי
.מה המידה שלי הבוקר
135
00:05:52,878 --> 00:05:54,988
זה אומר שאני מקבל
?במתנה חולצת פלאנל
136
00:05:54,988 --> 00:05:57,278
לא. הוא פשוט
.מתלהב מתחפושות
137
00:05:57,278 --> 00:05:58,998
הוא אוהב את האלווין יותר
138
00:05:58,998 --> 00:06:00,238
מאשר את חג המולד
.והיום הולדת שלו
139
00:06:00,238 --> 00:06:02,608
אז אנחנו חייבים למצוא
,מסיבה כי אחרת, אני נשבעת
140
00:06:02,608 --> 00:06:04,008
הוא יכריח אותנו
לחלק ממתקים
141
00:06:04,008 --> 00:06:05,118
.בתלבושות תואמות
142
00:06:05,118 --> 00:06:08,808
ואם כבר אנומליות
...חברתיות מצמררות
143
00:06:08,808 --> 00:06:11,048
בפעם האחרונה שהגשת
לה את היוגורט
144
00:06:11,048 --> 00:06:12,438
.היה חסר קצת
145
00:06:13,166 --> 00:06:15,638
הגיע הזמן לעבודה
.בשלטון על הממלכה
146
00:06:15,638 --> 00:06:17,868
.את נראית מלכותית
.תודה לך-
147
00:06:17,868 --> 00:06:20,508
.היוגורט עם השקדים שלך
148
00:06:20,508 --> 00:06:22,338
.זה מלא. בדקתי
149
00:06:22,338 --> 00:06:25,258
?יש קליפה על השקדים האלו
150
00:06:25,258 --> 00:06:27,918
,תתקנו את זה
.ובמהירות
151
00:06:27,918 --> 00:06:29,578
אחרת כולכן מתחפשות
152
00:06:29,578 --> 00:06:31,698
לעקרות בית מניו ג'רזי
.בליל כל הקדושים
153
00:06:31,698 --> 00:06:35,558
כאילו, אפילו אם יהיו אנשים
,אחרים שיתחפשו לדילינג'ר בתהלוכה
154
00:06:35,558 --> 00:06:36,368
לאף אחד מהם לא יהיה
155
00:06:36,368 --> 00:06:38,328
את אחת החליפות
.המקוריות של ג'וני מהסרט
156
00:06:40,688 --> 00:06:43,398
.'ג'ני, תבואי איתנו לוילג
157
00:06:43,628 --> 00:06:47,208
כן. למה אתם
?יושבים כאן למעלה
158
00:06:47,208 --> 00:06:49,918
הציפורים החליטו להפוך את המקום
.הקבוע שלנו לבית שימוש
159
00:06:50,537 --> 00:06:51,348
.מגעיל
160
00:06:51,348 --> 00:06:55,278
אכפת לכם אולי
?לרדת כמה מדרגות
161
00:06:58,168 --> 00:06:59,088
,אני מצטערת
,אבל אתם יודעים
162
00:06:59,088 --> 00:07:00,458
כל הקטע של "לאף אחד אסור
."לשבת במדרגות מעליי
163
00:07:00,458 --> 00:07:02,698
ואם הבנות יראו אתכם
יושבים כאן למעלה הן יראו בזה
164
00:07:02,698 --> 00:07:04,128
...סימן לחולשה ו
165
00:07:04,128 --> 00:07:05,038
.הבנו
166
00:07:05,038 --> 00:07:08,448
את לא יכולה להנהיג כשאף אחד לא
.חושב שעליו לציית. זה בסדר
167
00:07:12,218 --> 00:07:15,468
.תודה
.לא לך
168
00:07:15,768 --> 00:07:18,038
."שלום "פלישת חוטפי הגופות
169
00:07:18,078 --> 00:07:19,288
,נראית כמו ג'ני
,מדברת כמו ג'ני
170
00:07:19,288 --> 00:07:21,758
אבל זו למעשה מפלצת
.אפלה ורעבה לכח
171
00:07:21,758 --> 00:07:24,248
בחייך, היא עדיין
.אותה ג'ני מתחת
172
00:07:24,248 --> 00:07:25,688
היא רק צריכה ללבוש
.את המסיכה לבית הספר
173
00:07:25,688 --> 00:07:27,248
המסיכה הזו
.הופכת לפרצוף שלה
174
00:07:47,268 --> 00:07:49,148
?היא באמת מרחפת
175
00:07:49,148 --> 00:07:51,628
.אני די בטוח שזה מסך ירוק
176
00:07:51,628 --> 00:07:53,078
המשחק שלהם כזה טוב
?גם בשאר הסרט
177
00:07:53,078 --> 00:07:55,488
כאילו, תראה איך
.היא מסתכלת עליו
178
00:07:55,488 --> 00:07:58,668
,זו אהבה
.זו בהחלט אהבה
179
00:07:58,668 --> 00:08:01,568
...ותשוקה, ואסירות תודה
180
00:08:01,568 --> 00:08:02,878
.אחי, זו אורגזמה
.כן-
181
00:08:02,878 --> 00:08:04,898
...כאילו
182
00:08:04,898 --> 00:08:08,368
זה לגמרי מובן
.שאתה נבהל
183
00:08:08,368 --> 00:08:09,708
...לא, אני לא
.אני לא נבהל
184
00:08:09,908 --> 00:08:13,508
,אני פשוט, אתה יודע
.מעכל את זה. -כן
185
00:08:13,508 --> 00:08:14,428
.כן
186
00:08:19,858 --> 00:08:21,338
.זו אוליביה
187
00:08:28,158 --> 00:08:29,578
...כן, אני יודע, פשוט
.יש לי את הדבר הזה
188
00:08:29,578 --> 00:08:31,268
.זה כמו שפעת
189
00:08:31,268 --> 00:08:32,988
אני יכול להתקשר
?אלייך עוד כמה ימים
190
00:08:35,448 --> 00:08:37,818
.טוב, בסדר. ביי
191
00:08:41,108 --> 00:08:42,228
מארק רונסון בממתינה
192
00:08:42,258 --> 00:08:44,678
והשארתי הודעה למומחה
.לקוקטיילים ממילק אנד האני
193
00:08:44,968 --> 00:08:45,838
חשבתי שצ'אק לא רוצה
194
00:08:45,838 --> 00:08:47,748
לפתוח את המועדון שלו
.עד אחרי החגים
195
00:08:47,748 --> 00:08:49,368
.זה מה שהוא אומר
196
00:08:49,368 --> 00:08:51,048
הוא גם אומר שהוא רוצה
,לעשות את זה בדרכו שלו
197
00:08:51,158 --> 00:08:53,348
,אבל זה ישתנה
,כמו שזה תמיד משתנה
198
00:08:53,348 --> 00:08:54,468
.כשהוא יראה את התכנית שלי
199
00:08:54,468 --> 00:08:55,608
.'אני לא יודעת, ב
200
00:08:55,608 --> 00:08:59,328
ניסיתי לעזור לקרטר
.וזה רק הבריח אותו
201
00:09:00,178 --> 00:09:02,328
החדשות הטובות הן שקיי.סי
צועקת עליי כל הזמן
202
00:09:02,328 --> 00:09:04,068
אז אין לי זמן
.לחשוב על זה
203
00:09:04,458 --> 00:09:08,538
זו בטח היא מתקשרת להגיד שאין
.מספיק צ'אי בצ'אי לאטה שלה
204
00:09:08,539 --> 00:09:10,655
?הלו
?את לבד-
205
00:09:10,708 --> 00:09:11,828
.צ'אק, היי
206
00:09:12,918 --> 00:09:13,828
?אם אני לבד
207
00:09:16,978 --> 00:09:19,168
.זה בטח על מתנה
208
00:09:20,258 --> 00:09:21,108
?סרינה
209
00:09:22,398 --> 00:09:24,458
.כן, היי. אני פה
.סליחה
210
00:09:24,848 --> 00:09:27,857
מלונות בלי הזמנות בתקופת החגים
211
00:09:27,857 --> 00:09:29,228
לא שורדים עד
.תקופת החגים הבאה
212
00:09:29,258 --> 00:09:30,558
.אני מצטערת
?אתה בצרות
213
00:09:30,558 --> 00:09:33,368
אתה רוצה שאתקשר לאמא שלי
?לראות אם תעשיות באס יוכלו לעזור
214
00:09:33,558 --> 00:09:36,408
.אני לא רוצה עזרה מבאס
.אני רוצה יחצ"נית
215
00:09:36,998 --> 00:09:37,788
.אוקיי, נהדר
216
00:09:37,828 --> 00:09:41,138
אני אתקשר לקונדונסט
.ולמלונות טאבלט מיד
217
00:09:41,468 --> 00:09:44,608
לא. אין לי יותר זמן לחכות
.שהממסד יקבל אותי
218
00:09:44,618 --> 00:09:46,098
אני צריך שהם
.יבואו אליי להתחנן
219
00:09:46,828 --> 00:09:50,078
אני רוצה לפתוח את המועדון
.שלי מחר, ליל כל הקדושים
220
00:09:50,358 --> 00:09:51,878
.רואה? הרעיון שלי
221
00:09:51,918 --> 00:09:54,268
.אוקיי, מחר
.בהחלט
222
00:09:54,418 --> 00:09:55,218
...וסרינה
223
00:09:57,118 --> 00:09:59,248
אני לא רוצה שבלייר
.תתקרב לעניין הזה
224
00:10:01,238 --> 00:10:02,388
.אוקיי. ביי
225
00:10:09,448 --> 00:10:10,468
.אני מצטערת
226
00:10:12,598 --> 00:10:14,848
ברור שצ'אק
.לא סלח לך
227
00:10:15,108 --> 00:10:18,148
נראה שרוחות הרפאים
של תעלולי העבר של מישהי
228
00:10:18,258 --> 00:10:21,208
חזרו לרדוף אותה
.בליל כל הקדושים הזה
229
00:10:30,819 --> 00:10:32,759
.סוויפטי, אתה גבר
230
00:10:33,119 --> 00:10:33,979
.אין בעיה
231
00:10:35,049 --> 00:10:36,819
,הכל נראה טוב
.מר באס
232
00:10:37,259 --> 00:10:38,969
.תודה על הזריזות
233
00:10:39,169 --> 00:10:40,389
.אני שמח שהכל כשורה
234
00:10:40,489 --> 00:10:41,859
.כשורה? וואו
235
00:10:41,859 --> 00:10:43,919
אלה לא מילים שבדרך כלל
.הייתי מקשר עם צ'אק בס
236
00:10:44,049 --> 00:10:46,809
?מה אני אגיד לך
.זה שחר של עידן חדש
237
00:10:49,169 --> 00:10:50,569
.מרטיני מונשיין
238
00:10:50,609 --> 00:10:52,279
.עם מחוות לעבר
239
00:10:54,009 --> 00:10:56,049
.זה מושלם
.תודה-
240
00:10:56,429 --> 00:10:58,149
...בר בסגנון לא חוקי
241
00:10:58,179 --> 00:11:00,079
מה יכול להיות יותר
?מתאים לתקופה
242
00:11:00,119 --> 00:11:02,669
מקום להתחמק מהעולם המודרני
243
00:11:02,719 --> 00:11:06,419
.ולעבור על הכללים
.באופן חוקי, כמובן
244
00:11:06,459 --> 00:11:07,589
כן, אני מופתע
.שבלייר לא כאן
245
00:11:07,589 --> 00:11:08,949
?מה, אתם שוב בריב
246
00:11:09,469 --> 00:11:12,199
בשביל ריב צריך
.להקדיש זמן ואנרגיה
247
00:11:12,649 --> 00:11:16,079
זה יותר בסגנון של
.חוסר אמון וניתוק מתמשך
248
00:11:16,829 --> 00:11:18,449
אני לא מאמינה שהוא
.בחר בך על פניי
249
00:11:18,929 --> 00:11:20,449
אני אתעלם מההערה הזו
.כי אני יודעת שאת עצבנית
250
00:11:20,489 --> 00:11:22,619
אבל ב', את יכולה לנסות
?לדבר יותר בשקט, בבקשה
251
00:11:23,089 --> 00:11:26,650
הדרך היחידה שלי להרשים את קיי.סי
היא אם היא לא תדע על המסיבה הזו
252
00:11:26,829 --> 00:11:29,599
.עד אחרי שאהפוך אותה למדהימה
.היא תנסה לקחת את זה לעצמה
253
00:11:29,629 --> 00:11:33,160
זה לא כאילו צ'אק מעולם לא
.נישק בחור לפני כן. הוא אמר בעצמו
254
00:11:33,439 --> 00:11:36,449
עלה בדעתך שאולי
?זה לא בגלל הנשיקה
255
00:11:36,449 --> 00:11:38,359
,המשחק שלכם מבוסס על אמון
256
00:11:38,629 --> 00:11:39,579
.ואת הפרת את שלו
257
00:11:39,599 --> 00:11:42,539
אני? ואיך את קוראת לזה
?שהוא מעמיד פנים שאינו כועס עליי
258
00:11:42,579 --> 00:11:44,569
זה הדבר הכי מפר אמון
.שאי פעם ראיתי
259
00:11:44,839 --> 00:11:46,339
אני הולכת לדרוש
.שיתן לי לעזור לו
260
00:11:46,339 --> 00:11:48,179
בלייר, אני יודעת
,שזה קשה לשמוע
261
00:11:48,179 --> 00:11:50,229
אבל אולי היום
.לא סובב סביבך
262
00:11:50,389 --> 00:11:53,199
לצ'אק יש 24 שעות
.ליצור משהו מאפס
263
00:11:53,209 --> 00:11:56,169
האישור מכירת אלכוהול
.שלו עוד לא הגיע אפילו
264
00:11:56,199 --> 00:11:59,229
היי. לא, כבר שלחתי
בפקס את האישור
265
00:11:59,229 --> 00:12:01,499
לשלוט במדרכה
.מול גימלט
266
00:12:01,839 --> 00:12:03,169
.כן
267
00:12:03,679 --> 00:12:06,219
אני יודעת שצ'אק
,מתנגד לכל דבר בארט באס
268
00:12:06,239 --> 00:12:07,909
אבל לאבא שלו בטוח
היתה דרך טובה יותר
269
00:12:07,909 --> 00:12:09,379
.לארגן דברים כאלה
270
00:12:09,859 --> 00:12:10,949
הקשבת בכלל למשהו
271
00:12:10,949 --> 00:12:12,029
?מכל מה שאמרתי לך
272
00:12:13,539 --> 00:12:16,019
.כן. זה לא סובב סביבי
273
00:12:16,509 --> 00:12:17,829
.זה סובב סביב צ'אק
274
00:12:18,499 --> 00:12:19,719
.אז אני הולכת הביתה
275
00:12:29,709 --> 00:12:31,859
היי, ליל. לואניה יש חבילה
.שאת צריכה לחתום שקיבלת
276
00:12:32,619 --> 00:12:35,179
מי יכול לשלוח
?כל כך הרבה סוכריות
277
00:12:35,559 --> 00:12:37,889
.זו לא חבילה
.זו חבילה
278
00:12:37,889 --> 00:12:39,849
זה בשביל הילדים
.שיבואו לממתק-או-ברדק
279
00:12:40,119 --> 00:12:43,089
לא היה לי מושג שאתה
,הולך לקנות את כל זה
280
00:12:43,119 --> 00:12:45,169
אחרת הייתי מתקשרת
אליך. צ'אק הזמין אותנו
281
00:12:45,169 --> 00:12:47,489
לפתיחה של המועדון שלו
.ואני רוצה ללכת לתמוך בו
282
00:12:47,549 --> 00:12:50,899
אני בטוחה שואניה ישמח
.לקחת את כל הממתקים האלה
283
00:12:50,899 --> 00:12:52,569
אנחנו לא הולכים
.לפתיחה של המועדון
284
00:12:52,599 --> 00:12:54,149
.אבל כבר השגתי תחפושות
285
00:12:54,159 --> 00:12:55,489
את לא זו שכל
הזמן אומרת לי
286
00:12:55,489 --> 00:12:56,829
שאני צריך להפסיק
?להביך את הילדים
287
00:12:56,829 --> 00:12:59,109
טוב, זה היה כשרצית שכולנו
.נתלבש כמו להקת הראמונס
288
00:12:59,109 --> 00:13:00,519
טוב, ג'ני הייתה יכולה
.להיות ממש טובה כג'ואי
289
00:13:00,829 --> 00:13:03,559
.זו מסיבה בסגנון שנות ה-20
.קלאסית, אלגנטית
290
00:13:03,899 --> 00:13:05,739
אין שום דבר קלאסי
.בלהיות במסיבה עם ההורים שלך
291
00:13:06,809 --> 00:13:08,199
אנחנו יכולים להתחפש
.ולחלק ממתקים
292
00:13:19,339 --> 00:13:20,879
.מצטערת על זה, ואניה
293
00:13:21,659 --> 00:13:22,889
.מצטערת לא אליי
294
00:13:23,299 --> 00:13:25,429
מצטערת למר רופוס כשהוא
יגלה שאין ילדים של ממתק-או-ברדק
295
00:13:25,429 --> 00:13:26,659
.שבאים לבניין הזה
296
00:13:26,979 --> 00:13:28,419
אני יודעת. הוא פשוט
.נראה כל כך מאושר
297
00:13:28,419 --> 00:13:31,739
אני לא יכולה לקחת לו
.את הממתקים עדיין
298
00:13:37,239 --> 00:13:41,209
לא רע, אבל זה בסגנון איסור מכירת
."האלכוהול בשנות ה-20, לא "המוהיקני האחרון
299
00:13:41,249 --> 00:13:42,919
.תפטרי מהנוצות
300
00:13:42,949 --> 00:13:44,979
אתה באמת חושב
שזו אותה ג'ני
301
00:13:45,019 --> 00:13:46,159
שהיתה מגיעה
?באוטובוס מברוקלין
302
00:13:46,159 --> 00:13:48,289
אם אתה לא מאמין לי
.פשוט לך תדבר איתה על זה
303
00:13:48,319 --> 00:13:51,219
.יש לי רעיון יותר טוב
304
00:13:53,589 --> 00:13:55,599
הכנת את התחפושת
?שלך בעצמך, ג'ני
305
00:13:55,629 --> 00:13:59,099
.'לא, היא וינטג
.של גוטיה
306
00:13:59,129 --> 00:14:01,429
.אין מצב
307
00:14:01,469 --> 00:14:03,599
?מה הבעיה שלך
.הוא-
308
00:14:03,639 --> 00:14:06,609
לאף אחד אסור
.לשבת יותר גבוה ממך
309
00:14:11,779 --> 00:14:12,899
.היי, ג'ני
310
00:14:12,899 --> 00:14:14,979
ג'ונתן, אתה יודע שאתה
.לא יכול לשבת כאן
311
00:14:15,019 --> 00:14:17,659
?אתה מפר פקודה ישירה
312
00:14:17,659 --> 00:14:19,669
.מצטער. היונים
313
00:14:20,479 --> 00:14:21,789
חרא של ציפורים
.זו לא בעיה שלנו
314
00:14:21,919 --> 00:14:23,249
אתם תצטרכו לשבת
.במקום אחר
315
00:14:23,289 --> 00:14:25,109
.ג'ני, בחייך
מה כבר יקרה
316
00:14:25,109 --> 00:14:28,759
אם נשב כאן
?כמה דקות
317
00:14:30,179 --> 00:14:31,329
?בנות
318
00:14:46,519 --> 00:14:48,979
וואו, נראה שאתה
.מרגיש הרבה יותר טוב
319
00:14:49,019 --> 00:14:50,489
.כן, תודה
320
00:14:50,519 --> 00:14:53,359
כן, זה היה, את
...יודעת, היה אחד מה
321
00:14:53,389 --> 00:14:56,689
.דברים האלה של ה-24 שעות
.זה היה קצת מוזר
322
00:14:56,729 --> 00:14:58,589
.דן
323
00:14:58,629 --> 00:15:00,799
...אם זה בקשר לתמונה
324
00:15:00,829 --> 00:15:02,889
אם אתה לא מוכן עדיין
.אני לגמרי מבינה
325
00:15:02,899 --> 00:15:03,699
.מוכן? לא, לא
326
00:15:03,729 --> 00:15:06,529
אני מת על התמונה הזו
.שלך. היא כל כך מחמיאה
327
00:15:06,569 --> 00:15:08,669
ומי יכול לעמוד בפני
מתנות בחינם
328
00:15:08,699 --> 00:15:11,339
?בעטיפות מנצנצות
329
00:15:11,369 --> 00:15:13,709
?צפית בזה
330
00:15:13,739 --> 00:15:15,179
?מה
331
00:15:15,209 --> 00:15:20,249
טוב, אז זה לא
.בגלל התמונה
332
00:15:21,509 --> 00:15:22,879
אתה חושב שאני
.שחקנית גרועה
333
00:15:23,299 --> 00:15:25,159
.מה? לא, לא
."לא הייתי אומר "רעה
334
00:15:25,309 --> 00:15:26,129
?איזו סצינה זו היתה
335
00:15:26,789 --> 00:15:28,439
זה היה כשמצצתי לאיש
?זאב ההוא את הדם
336
00:15:28,439 --> 00:15:30,689
כי זו היתה בובה
,של איש זאב
337
00:15:30,689 --> 00:15:32,929
וממש קשה לשחק
.עם בובה
338
00:15:40,146 --> 00:15:42,942
אז כשאמרת "שפעת" התכוונת
?"שפעת פטריק רוברטס"
339
00:15:43,329 --> 00:15:45,939
תראי, הוא גרם
.לך לרחף. -דן
340
00:15:47,769 --> 00:15:49,559
.זה הכל משחק
341
00:15:49,619 --> 00:15:51,579
טוב, לפי הדעה
השלטת בבלוגים
342
00:15:51,619 --> 00:15:55,189
לשחק עם החבר
שלך בלי בגדים
343
00:15:55,219 --> 00:15:58,989
,זה, את יודעת
.קלטת סקס
344
00:15:59,019 --> 00:16:00,989
ובכן, מה שהבלוגים
לא יודעים
345
00:16:01,029 --> 00:16:03,589
זה שפטריק מעולם
.לא היה החבר שלי
346
00:16:03,629 --> 00:16:07,029
כל מערכת היחסים שלנו
.היתה למטרות יחסי ציבור
347
00:16:10,639 --> 00:16:13,739
אמרתי לך פעם
?איזו שחקנית מעולה את
348
00:16:13,769 --> 00:16:18,009
תשמע, מעולם לא הרגשתי כלפי
.פטריק כמו שאני מרגישה כלפיך
349
00:16:18,039 --> 00:16:20,649
טוב? אז אנחנו יכולים
?לחזור להיות כרגיל
350
00:16:21,019 --> 00:16:23,459
כן. רק אם תבטיחי להראות
.לי את המתנות החינמיות שלך
351
00:16:23,799 --> 00:16:26,999
טוב, אנחנו יכולים לחקור
את כל השלל שלי מקופת החולים
352
00:16:27,249 --> 00:16:29,149
הלילה אחרי הפתיחה
.של המועדון של צ'אק
353
00:16:30,339 --> 00:16:32,889
תן לי רק להודיע לסרינה
.שאנחנו מגיעים. -בסדר
354
00:16:35,768 --> 00:16:37,633
"!נתראה במועדון"
.מאת: אוליביה
355
00:16:38,129 --> 00:16:42,329
למה מ.ק. מביא שני אורחים
?לאיזו פתיחה של מועדון בשם גימלט
356
00:16:42,669 --> 00:16:45,639
אני יודעת שרצית שאני
.אתחיל להיות יעילה
357
00:16:45,669 --> 00:16:48,469
.אני מצטערת
.רציתי להפתיע אותך
358
00:16:48,509 --> 00:16:51,539
בזה שגנבת לי
?את רשימת הלקוחות
359
00:16:51,579 --> 00:16:53,979
.תארזי את חפצייך
360
00:16:54,009 --> 00:16:57,109
קיי.סי, חכי. עשיתי את זה
רק כי אני מנסה
361
00:16:57,149 --> 00:17:00,049
לגרום לאוליביה ופטריק לחזור
.להיות ביחד כמו שרצית
362
00:17:00,089 --> 00:17:01,619
.אוליביה מגיעה הלילה
363
00:17:01,649 --> 00:17:05,159
כל מה שאת צריכה לעשות זה להטיס
.לפה את פטריק. הנה, תראי
364
00:17:05,189 --> 00:17:07,059
?אוליביה מגיעה לבד
365
00:17:07,089 --> 00:17:08,729
.כן
366
00:17:11,929 --> 00:17:13,799
.כדאי שזה יעבוד
367
00:17:13,829 --> 00:17:15,469
.אני מבטיחה שכן
368
00:17:15,499 --> 00:17:16,969
,בעתיד
369
00:17:16,999 --> 00:17:20,299
ההפתעות היחידות שאני
.מעריכה הן כסף ומתנות
370
00:17:23,112 --> 00:17:25,700
"הולכת להשיג לדן תחפושת"
.מאת: אוליביה
371
00:17:28,449 --> 00:17:31,843
זה שוב צ'אק בס, מתקשר בקשר
.לסטטוס של אישור מכירת האלכוהול
372
00:17:32,779 --> 00:17:35,449
.אני מחכה לתשובה מכם
373
00:17:35,489 --> 00:17:37,509
?שוב משיבון, אה
374
00:17:37,509 --> 00:17:39,389
עם מועדונים שנסגרים
בכל רחבי העיר
375
00:17:39,389 --> 00:17:40,869
היית מצפה שיהיה
להם עניין כלכלי
376
00:17:40,869 --> 00:17:42,049
.בזירוז העניינים
377
00:17:42,069 --> 00:17:44,609
ה"עניין" היחידי
שהאנשים האלה מבינים
378
00:17:44,609 --> 00:17:47,449
מגיע במעטפות מלאות
.בשטרות לא מסומנים
379
00:17:50,579 --> 00:17:52,009
אני באמת מקווה
שאתה לא חושב
380
00:17:52,029 --> 00:17:54,999
.על לפתוח בלי רשיון
381
00:17:55,039 --> 00:17:57,529
לא. אני מנסה לחשוב
מה אבא שלי היה עושה
382
00:17:57,549 --> 00:17:58,919
.במצב כזה
383
00:17:59,229 --> 00:18:01,889
אני מנסה למצוא
.אלטרנטיבה מתאימה
384
00:18:06,079 --> 00:18:07,359
.כאן צ'אק באס
385
00:18:07,609 --> 00:18:09,469
מר באס, כאן פרנק
בנט ממשרד הרישוי
386
00:18:09,489 --> 00:18:10,819
.מחזיר לך שיחה
387
00:18:10,839 --> 00:18:11,999
רציתי ליידע אותך בכך
388
00:18:12,019 --> 00:18:13,779
שהבקשה למכירת
.האלכוהול שלך אושרה
389
00:18:14,099 --> 00:18:15,219
?החל מרגע זה
390
00:18:15,739 --> 00:18:17,629
אני אביא את האישור
.מאוחר יותר היום
391
00:18:18,089 --> 00:18:20,259
.תודה רבה לך, מר בנט
392
00:18:21,189 --> 00:18:22,499
?אתה רואה, הוראס
393
00:18:22,519 --> 00:18:24,169
.נצחון בלי רמאות
394
00:18:24,189 --> 00:18:25,599
נראה שצ'אק הקטן
395
00:18:25,619 --> 00:18:29,189
סוף סוף יצא מצלו של
.בארט באס הגדול והרשע
396
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
.אישור מכירת האלכוהול עבר"
.השתווינו עכשיו." מאת: ג'ק בס
397
00:18:33,539 --> 00:18:36,759
חבל שהחברה שלו
.עדיין משחקת בצד האפל
398
00:18:47,742 --> 00:18:48,642
?מה דעתך
399
00:18:49,032 --> 00:18:50,952
זה עובד בלי
?הראמונס האחרים
400
00:18:50,962 --> 00:18:51,982
,רציתי להתחפש לאיגי
401
00:18:52,002 --> 00:18:53,882
אבל חשבתי שזה
.עלול להפחיד את הילדים
402
00:18:55,372 --> 00:18:58,882
ובכן, לא שאני לא נהנית לראות
,אותך בלי חולצה ועם אייליינר
403
00:18:58,902 --> 00:19:00,702
אבל אני חושבת שעשית
.את הבחירה הנכונה
404
00:19:00,722 --> 00:19:03,212
אני רק לא רוצה
.שתצפה ליותר מדי
405
00:19:03,212 --> 00:19:05,832
אני יודע שלילדים אכפת יותר
מהממתקים מאשר מהתחפושת
406
00:19:05,852 --> 00:19:07,632
אבל אני חושב שהם
.מעריכים את המאמץ
407
00:19:07,632 --> 00:19:10,892
רופוס, אני יודעת שזה
,חשוב לך, אבל בכנות
408
00:19:10,932 --> 00:19:13,792
אני לא זוכרת מתי היתה הפעם
.האחרונה שהיה לנו פה ממתק-או-ברדק
409
00:19:14,012 --> 00:19:15,482
זה בגלל שאף אחד
.לא חושב שאת בבית
410
00:19:15,612 --> 00:19:17,092
אבל השנה אמרתי
להם שנהיה כאן
411
00:19:17,112 --> 00:19:18,222
והם נראו די
.נרגשים מזה
412
00:19:18,242 --> 00:19:20,102
חוץ מהבחור הזה מקומה שש
.שאף פעם לא יוצר קשר עין
413
00:19:20,592 --> 00:19:22,482
קשה לדעת
.איך הוא מרגיש
414
00:19:23,702 --> 00:19:25,862
,אריק, יקירי
?אתה חולה
415
00:19:26,102 --> 00:19:27,102
.אני לא חולה
416
00:19:27,122 --> 00:19:29,612
אז מה אתה עושה בבית
?כל כך מוקדם? קרה משהו
417
00:19:30,662 --> 00:19:32,052
.תשאלי את ג'ני
418
00:19:38,412 --> 00:19:39,662
.אני אטפל בזה
419
00:19:46,832 --> 00:19:48,642
אני לא אוהבת
.כשזה מדגדג
420
00:19:48,842 --> 00:19:50,402
דורותה, כשאני
מביאה לך מתנה
421
00:19:50,432 --> 00:19:52,422
המעט שאת יכולה לעשות
.זה להנות ממנה
422
00:19:53,932 --> 00:19:58,212
.מר צ'אק, תודה לאל
423
00:19:58,722 --> 00:20:00,182
כשאתה כועס
על מיס בלייר
424
00:20:00,202 --> 00:20:01,902
דורותה מאד עייפה
425
00:20:01,922 --> 00:20:04,152
וחייבת לעשות את
הטיפול לרגליים
426
00:20:04,592 --> 00:20:07,592
ואף פעם לא רואה
...את ואניה או סרטים
427
00:20:07,612 --> 00:20:08,702
.דורותה
428
00:20:09,032 --> 00:20:10,592
.זה מספיק להיום
429
00:20:25,912 --> 00:20:27,752
האם בטוח להניח
שהביקור הזה מסמל
430
00:20:27,772 --> 00:20:29,622
את סיום שעות
?עבודות השירות שלי
431
00:20:29,642 --> 00:20:31,112
.רציתי להתנצל
432
00:20:31,132 --> 00:20:34,792
לקח יותר זמן מהמצופה להתגבר
.על המקרה של שבוע שעבר
433
00:20:35,132 --> 00:20:37,502
אבל כיוון שהלילה כולו
נועד להתחלות חדשות
434
00:20:37,912 --> 00:20:40,982
רציתי לשים את זה מאחורינו
.וליישר את ההדורים
435
00:20:41,452 --> 00:20:42,752
?עם מתנות
436
00:20:46,772 --> 00:20:49,722
אני מניח ששמעת
.שהמועדון שלי נפתח הלילה
437
00:20:49,932 --> 00:20:51,442
מעולם לא התכוונתי
.להשאיר אותך בחוץ
438
00:20:51,462 --> 00:20:54,532
רק הייתי צריך
,ליצור את זה בעצמי
439
00:20:54,952 --> 00:20:56,392
.כאיש עסקים מהשורה
440
00:21:00,402 --> 00:21:02,032
.זה יפהפה
441
00:21:05,772 --> 00:21:06,762
.אני אוהבת את זה
442
00:21:07,092 --> 00:21:07,942
.יופי
443
00:21:09,742 --> 00:21:12,962
סרינה, תגידי לדן שהוא צריך
.להיות מוזיקאי, לא גנגסטר
444
00:21:12,982 --> 00:21:15,152
.אתה לא נראה קשוח
.אני נפגע-
445
00:21:15,172 --> 00:21:17,072
את יודעת, פעם אחת
בכתה ד' פספסתי את ההפסקה
446
00:21:17,092 --> 00:21:19,032
כי הפרתי בכוונה
.את כללי הדקדוק
447
00:21:20,802 --> 00:21:22,782
אני חושבת שדן יראה
.בסדר בכל מה שהוא ילבש
448
00:21:22,802 --> 00:21:24,892
לסרינה ואן דר וודסן
.אין דעה על תלבושת
449
00:21:24,912 --> 00:21:26,262
.משהו לא בסדר
450
00:21:27,402 --> 00:21:30,122
.תראו, קיי.סי רוצה שתפרדו
451
00:21:30,142 --> 00:21:31,502
,כן, אני יודעת
452
00:21:31,542 --> 00:21:33,992
ובגלל זה אני לא
.מחזירה לה טלפונים
453
00:21:34,192 --> 00:21:36,202
היא באמת שלחה אותך
?לפה בשביל לעשות את זה
454
00:21:36,772 --> 00:21:39,212
לא, לא באתי בגלל שאני
.רוצה שתיפרדו
455
00:21:39,232 --> 00:21:42,772
באתי כי מצאתי פשרה
456
00:21:42,792 --> 00:21:45,072
שאני חושבת שתוריד
.אותה ממני וממכם
457
00:21:45,092 --> 00:21:46,712
אני מקווה שזה
.לפטר את קיי.סי
458
00:21:47,852 --> 00:21:50,322
פטריק מגיע לפתיחה
.של הגימלט הלילה
459
00:21:50,352 --> 00:21:52,502
.הוא כבר על המטוס
460
00:21:52,642 --> 00:21:54,562
אני לא אוהב את הכיוון
.של זה. יש לי רובה
461
00:21:55,062 --> 00:21:57,532
אני יכולה להביא לקיי.סי את
הקפיצה בפרסום שהיא רוצה
462
00:21:57,562 --> 00:21:59,902
אם רק תסכימי ללכת
.איתו על השטיח האדום
463
00:21:59,922 --> 00:22:01,872
פשוט תתנהגי
.כאילו אתם עדיין יחד
464
00:22:04,722 --> 00:22:06,252
?ובכן, לא, נכון
465
00:22:08,252 --> 00:22:09,952
.זה לילה אחד
466
00:22:13,072 --> 00:22:14,462
.אני אעשה את זה
467
00:22:15,982 --> 00:22:19,512
טוב, דן, אני אשאיר את
השם שלך בכניסה האחורית
468
00:22:19,572 --> 00:22:21,482
כדי שתוכלו להפגש
.אחרי המצלמות
469
00:22:23,462 --> 00:22:24,092
.תודה
470
00:22:24,112 --> 00:22:24,882
.כן
471
00:22:27,212 --> 00:22:29,042
את רוצה שאני אעמיד
?פנים שאנחנו לא יחד
472
00:22:29,352 --> 00:22:32,062
...לא, זה רק
.זה רק למצלמות
473
00:22:32,612 --> 00:22:34,882
לפעמים ככה הדברים
.עובדים בעסק הזה
474
00:22:34,902 --> 00:22:36,472
ובכן, מערכת היחסים
.בינינו היא לא עסק
475
00:22:36,472 --> 00:22:38,342
אני פשוט לא מבין
למה שתרצי ללכת
476
00:22:38,362 --> 00:22:40,022
לאנשהו עם החבר המזויף שלך
477
00:22:40,042 --> 00:22:41,472
.במקום עם החבר האמיתי
478
00:22:42,032 --> 00:22:45,192
,דן, אני מצטערת
ואני מקווה שתבוא
479
00:22:45,212 --> 00:22:47,282
.לפגוש אותי בפנים הלילה
480
00:22:53,232 --> 00:22:54,682
אני לא יודעת למה
,הוא מאשים אותי
481
00:22:54,702 --> 00:22:55,552
.לא עשיתי כלום
482
00:22:55,592 --> 00:22:57,822
אני לא יכולה לשלוט
.בכל ילדה בבית ספר
483
00:22:57,862 --> 00:23:00,572
ובכן, ג'ני, שתינו
.יודעות שזה לא נכון
484
00:23:01,632 --> 00:23:02,882
אולי לא עשית
,את המעשה
485
00:23:02,902 --> 00:23:04,902
אבל אני חושדת
.שנתת את הפקודה
486
00:23:07,182 --> 00:23:09,502
.הוא ישב מעליי במדרגות
487
00:23:11,962 --> 00:23:15,002
זה ודאי שם אותך
.במצב מאד לא פשוט
488
00:23:15,362 --> 00:23:16,822
כן, והוא עשה
.את זה בכוונה
489
00:23:16,842 --> 00:23:18,882
הוא ידע שלא
.תהיה לי ברירה
490
00:23:19,102 --> 00:23:21,202
לילי, בבקשה. אבא שלי
.בחיים לא יבין
491
00:23:21,222 --> 00:23:22,852
ואת יודעת איך
,הבנות האלה
492
00:23:23,882 --> 00:23:27,112
הייתי חייבת לעשות
.משהו. -כן
493
00:23:27,852 --> 00:23:30,552
בדיוק כמו שאני חייבת
.לעשות משהו עכשיו
494
00:23:31,222 --> 00:23:32,872
אבל את ואבא כבר
נתתם לנו רשות ללכת
495
00:23:32,892 --> 00:23:35,392
.לצ'אק הלילה
,ואתם עדיין יכולים-
496
00:23:35,432 --> 00:23:37,862
כל עוד אריק עדיין
,רוצה ללכת איתך
497
00:23:38,482 --> 00:23:41,012
ואת מוודאת שכל
הכביכול-חברות שלך
498
00:23:41,032 --> 00:23:46,702
יתנצלו בפניו כשהוא
.יגיע לשם. -בסדר
499
00:23:51,672 --> 00:23:53,562
הוראס, שים את
.זה מאחורי הבר
500
00:23:54,622 --> 00:23:56,592
תודה על שטיפלת
.בזה כל כך בזריזות
501
00:23:56,612 --> 00:23:59,512
העונג כולו שלי. אני תמיד
.נהנה לעזור לג'ק באס
502
00:24:03,392 --> 00:24:05,002
אתה מוכן לפתוח
את אבן הפינה
503
00:24:05,022 --> 00:24:06,882
של אימפריית
?צ'אק בס החדשה
504
00:24:10,042 --> 00:24:12,492
החלטת שזו הדרך
?להרשים את קיי.סי
505
00:24:13,892 --> 00:24:17,062
מה? צ'אק, אני בחיים
.לא הייתי מתקשרת לג'ק
506
00:24:17,082 --> 00:24:18,572
אולי היית משכנעת
אותי יותר לולא היית
507
00:24:18,602 --> 00:24:20,722
.היחידה שידעה על הבעיה
508
00:24:23,582 --> 00:24:28,482
,בלייר, בלייר
?התקשרת לג'ק
509
00:24:28,992 --> 00:24:33,212
ובכן, יש לך את
.אישור מכירת האלכוהול
510
00:24:33,392 --> 00:24:35,652
מה זה משנה מי התקשר
?למי כדי להשיג את זה
511
00:24:37,002 --> 00:24:41,142
ג'ק הוא האדם האחרון שהייתי
.מתקשר אליו לבקש עזרה
512
00:24:41,452 --> 00:24:44,732
.אתה עדיין כועס ממקודם
.זה מעיב על שיקול הדעת שלך
513
00:24:45,162 --> 00:24:47,832
.זה לא קשור לשבוע שעבר
.זה קשור אלייך, בלייר
514
00:24:49,052 --> 00:24:51,702
זו הסיבה שלא יכולתי
."להגיד "אני אוהב אותך
515
00:24:53,322 --> 00:24:54,892
.זה לא משחק
516
00:24:55,642 --> 00:24:57,572
זה בגלל שידעתי שאני
.לא יכול לבטוח בך
517
00:24:57,962 --> 00:24:59,842
עשיתי את זה בגלל
.שאני אוהבת אותך
518
00:25:00,362 --> 00:25:04,582
,זה לא משנה
.יש לי מועדון לפתוח
519
00:25:05,122 --> 00:25:06,812
.ואת כבר לא מוזמנת
520
00:25:11,192 --> 00:25:14,662
.טוב. ס', בואי
.אנחנו הולכות
521
00:25:16,212 --> 00:25:17,702
.בלייר, אני מצטערת
522
00:25:17,722 --> 00:25:19,262
.אני נשארת עם צ'אק
523
00:25:56,828 --> 00:25:59,048
?אתה לבד, נייט
?מה קרה
524
00:25:59,068 --> 00:26:01,298
לא נשארו לך חברים
?שאתה יכול לדפוק
525
00:26:01,318 --> 00:26:02,688
טוב, לפחות אני ברשימת מוזמנים
526
00:26:02,708 --> 00:26:05,178
.ולא עובד בכניסה
527
00:26:08,368 --> 00:26:10,368
.שלח לי טקסט כשפטריק מגיע
.בסדר-
528
00:26:16,898 --> 00:26:19,338
חשבתי שאמרת שזו
.מסיבה אקסקלוסיבית
529
00:26:19,778 --> 00:26:21,298
.אריק שם בטלפון
530
00:26:23,038 --> 00:26:25,588
כן, הוא הלשין עליי
,להורים שלנו
531
00:26:25,608 --> 00:26:27,438
אז עכשיו אני חייבת
...להיות נחמדה אליו
532
00:26:27,458 --> 00:26:30,548
.לפחות לפנים שלו
.נשמע שיש לך תכנית-
533
00:26:30,818 --> 00:26:33,938
נכון, אחת שהפעם לא
.יתפסו אותי בה
534
00:26:34,298 --> 00:26:35,698
.בואו אחריי
535
00:26:39,748 --> 00:26:42,268
תפקידה של מלכה
.להגן על המלך שלה
536
00:26:42,288 --> 00:26:44,468
צ'אק צריך להודות לי על שאפשרתי
,לו לפתוח את המועדון שלו
537
00:26:44,488 --> 00:26:47,238
לא להתייחס אליי כמו
.לאיזה חייל פשוט
538
00:26:47,698 --> 00:26:50,478
.קשה לאהוב גבר בעל עוצמה
539
00:26:51,098 --> 00:26:53,258
את חושבת שאפשר
?לבטוח בי, נכון, דורותה
540
00:26:53,548 --> 00:26:55,198
.כמובן, מיס בלייר
541
00:26:56,278 --> 00:26:57,968
.פרש למלכה 7
542
00:27:08,288 --> 00:27:10,138
תגידי לממתקים-או-ברדקים
הפאתטיים האלה
543
00:27:10,158 --> 00:27:12,268
שהם לא ימצאו אושר
.ארוז בקופסה כאן
544
00:27:14,488 --> 00:27:15,818
.תודה
545
00:27:16,688 --> 00:27:20,168
את רואה? ידעתי
.שהוא יתעשת
546
00:27:20,498 --> 00:27:22,398
אמרתי לך שזו
.לא אשמתי
547
00:27:23,168 --> 00:27:25,108
?מה מר צ'אק אומר
548
00:27:28,328 --> 00:27:30,818
.הם לא ממר צ'אק
549
00:27:32,388 --> 00:27:34,618
!השמלה, עכשיו
550
00:27:39,208 --> 00:27:41,268
.בבקשה, אדוני השוטר
551
00:27:42,248 --> 00:27:44,178
,ובקשה, אדוני הכבאי
552
00:27:44,578 --> 00:27:46,358
.וליידי גאגא
553
00:27:46,378 --> 00:27:48,798
.ילדים, אתם נראים נהדר
554
00:27:48,818 --> 00:27:50,328
.תודה. הם מושלמים
555
00:27:51,726 --> 00:27:54,913
.קדימה, ילדים
.בואו נלך. קדימה
556
00:27:55,351 --> 00:27:58,782
.תודה לכם
!האלווין שמח-
557
00:28:22,455 --> 00:28:24,424
.סלח לי רגע
558
00:28:26,652 --> 00:28:29,104
כישורי ההתחפשות
.שלך התדרדרו
559
00:28:29,558 --> 00:28:30,834
אני יודעת שאתה
.לא רוצה לראות אותי
560
00:28:30,834 --> 00:28:32,822
אז מה בדיוק
?את עושה פה
561
00:28:32,927 --> 00:28:36,363
יש לי דברים יותר חשובים להתעסק
.איתם מההפתעה הקטנה שלך
562
00:28:36,558 --> 00:28:39,260
.באתי להתנצל
563
00:28:41,879 --> 00:28:45,450
ניסיתי לעזור לך כדי
.שתראה שאתה זקוק לי
564
00:28:46,310 --> 00:28:48,013
.שאנחנו צוות מוצלח
565
00:28:49,105 --> 00:28:51,593
אבל צדקת בכך
.שלא בטחת בי
566
00:28:52,754 --> 00:28:54,548
.הרסתי הכל
567
00:28:55,495 --> 00:28:58,119
...רגשנות, רצינות
568
00:28:59,393 --> 00:29:05,490
תני לי לנחש, גילית שהאישור מכירת
.אלכוהול שהשגת באופן כ"כ מתחשב מזויף
569
00:29:06,720 --> 00:29:08,249
?ידעת
570
00:29:08,657 --> 00:29:10,833
ג'ק שלח גם לך
?פרחים לתנחומים
571
00:29:10,833 --> 00:29:13,611
,אני לא צריך פרחים לתנחומים
.אני מכיר את ג'ק באס
572
00:29:13,611 --> 00:29:16,136
אם אתה יודע אז למה
?המועדון עדיין פתוח
573
00:29:16,493 --> 00:29:18,187
...אם השוטרים יגי
574
00:29:20,598 --> 00:29:23,116
אתה בטח לא רוצה
...לשמוע את זה, אבל
575
00:29:23,116 --> 00:29:26,719
.יש לי רעיון
.כבר התקשרתי-
576
00:29:27,904 --> 00:29:30,194
.אני אטפל בפפראצי
577
00:29:30,271 --> 00:29:31,450
.בלייר
578
00:29:31,728 --> 00:29:34,372
עדיין יש לנו דברים
.לדבר עליהם
579
00:29:35,919 --> 00:29:37,575
.אני יודעת
580
00:29:49,809 --> 00:29:51,151
,כשזה מגיע לך
?זה מגיע. נכון
581
00:29:52,099 --> 00:29:53,677
.את לא קלטת
582
00:29:55,828 --> 00:29:56,861
?רוצה לשבת
583
00:30:04,670 --> 00:30:07,863
אני מצטער שהיית צריכה
.לשבת עם אמא שלי. -כן
584
00:30:08,578 --> 00:30:11,043
ברור שיש לה נסיון
.באיך להיות מלכה
585
00:30:11,208 --> 00:30:14,451
אני מעדיף לריב איתך על
.המדרגות מאשר איתה בכל מצב
586
00:30:14,962 --> 00:30:17,742
אנחנו יכולים פשוט להסכים שלא
?להגיד את המילה "מדרגות" יותר
587
00:30:17,742 --> 00:30:19,829
.אין דבר שארצה יותר
588
00:30:20,564 --> 00:30:22,752
בלי ג'ונתן כאן אני
.לא מכיר אף אחד
589
00:30:22,865 --> 00:30:25,099
.כן. גם אני לא
590
00:30:25,212 --> 00:30:27,153
?איפה כל המשרתות שלך
591
00:30:47,621 --> 00:30:49,750
!האלווין שמח
592
00:30:59,428 --> 00:31:00,475
.סרינה
593
00:31:01,882 --> 00:31:05,393
פטריק, היי. אני כל כך שמחה
.שהגעת סוף סוף. אני סרינה
594
00:31:06,372 --> 00:31:07,957
אם הייתי יודע
איך את נראית
595
00:31:07,957 --> 00:31:10,959
הייתי מדבר איתך יותר זמן
.בטלפון כשאני מתקשר לקיי.סי
596
00:31:11,894 --> 00:31:14,366
טוב, מספיק לקשקש. איפה
.אוליביה? אנחנו צריכים להצטלם
597
00:31:14,497 --> 00:31:16,143
...בדיוק ראיתי אותה
598
00:31:18,605 --> 00:31:20,725
?מה לעזאזל הוא עושה פה
599
00:31:21,309 --> 00:31:22,765
אני כל כך שמחה
.שאתה כאן
600
00:31:22,765 --> 00:31:24,889
אני לא מוותר לחבר
.המזויף בלי קרב הגון
601
00:31:28,862 --> 00:31:30,265
.בואי
602
00:31:32,337 --> 00:31:35,083
,זה לא כמו שזה נראה
.תני לי ללכת לדבר איתם
603
00:31:35,083 --> 00:31:36,053
...צ'אק
604
00:31:36,393 --> 00:31:37,698
.סלחי לי, סרינה
605
00:31:38,979 --> 00:31:41,512
הבחורים האלה כאן כדי
.לסגור לי את המועדון
606
00:31:42,074 --> 00:31:45,800
ופרס התחפושת הטובה ביותר
.הולכת לטובים שבשוטרי ניו יורק
607
00:31:45,800 --> 00:31:48,424
.המסיבה הזו ממש פשע
608
00:31:53,706 --> 00:31:54,972
?מה יש לנו פה
609
00:31:56,234 --> 00:31:58,784
.זהו זה, לסגור
.תתחילו לזוז, אנשים-
610
00:31:58,784 --> 00:32:00,213
.המסיבה נגמרה
611
00:32:06,194 --> 00:32:07,454
.בואו נלך, חבר'ה
612
00:32:07,614 --> 00:32:09,234
אתה צריך לתת לי
.את המשקה הזה עכשיו
613
00:32:11,164 --> 00:32:15,404
צ'אק, אולי אתה רוצה
.לנסות לעצור את המשטרה
614
00:32:15,664 --> 00:32:18,804
?למה שאני אעצור אותם
.אני קראתי להם
615
00:32:22,084 --> 00:32:23,884
למה שהוא יגרום לפשיטה
?על המועדון של עצמו
616
00:32:24,314 --> 00:32:26,344
ובכן, ברגע שגילינו שהרשיון
מכירת אלכוהול היה מזויף
617
00:32:26,364 --> 00:32:29,324
יכולנו או לחכות לג'ק
שיתקשר לרשויות לסגור אותנו
618
00:32:29,704 --> 00:32:32,114
או לקחת את המושכות
לידיים ולהתקשר למשטרה
619
00:32:32,124 --> 00:32:35,354
שתפוצץ את המסיבה ותיצור
.לילה שאף אחד לא ישכח
620
00:32:36,064 --> 00:32:37,374
?גאוני, נכון
621
00:32:37,454 --> 00:32:40,084
?זה היה הרעיון שלך
.זה היה רעיון של שנינו-
622
00:32:40,344 --> 00:32:43,354
,.את רואה, ס
.נועדנו להיות יחד
623
00:32:43,984 --> 00:32:46,424
טוב, ובכן, קיי.סי מאשימה
.אותי בכל העניין הזה
624
00:32:46,554 --> 00:32:48,344
עכשיו אני צריכה לדאוג
להוציא מפה את הלקוחות שלי
625
00:32:48,364 --> 00:32:50,904
לפני שיהיו להם תמונות מעצר
.או קטעי וידאו באתרי רכילויות
626
00:32:50,964 --> 00:32:54,584
או שאת יכולה לנסות ללכת
.דרך המלון. -תודה
627
00:32:54,614 --> 00:32:56,434
אבל בטח גם שם
.יש פפראצי
628
00:32:57,904 --> 00:33:00,804
אני מצטערת, ס., אבל המלון
.של צ'אק היה זקוק לזה
629
00:33:00,904 --> 00:33:03,844
בלי הסלבריטאים שלך היינו
.מופיעים רק בעמודים הפנימיים
630
00:33:04,084 --> 00:33:06,914
.עכשיו אנחנו חדשות לעמוד הראשי
?למה שתעשי לי את זה-
631
00:33:07,314 --> 00:33:10,454
את יודעת כמה היה לי חשוב
.להוכיח את עצמי לקיי.סי
632
00:33:10,904 --> 00:33:12,564
?זוכרת שבחרת בצ'אק
633
00:33:14,214 --> 00:33:15,174
.עכשיו זו הייתי אני
634
00:33:21,174 --> 00:33:25,570
?ביי, חג שמח. מה אמרתי לך, ליל
.היינו צריכים רק להפיץ את הבשורה
635
00:33:25,814 --> 00:33:27,364
ברגע שהילדים האלה
יספרו לחברים שלהם
636
00:33:27,484 --> 00:33:29,444
אני בטוח שיגיעו לפחות
.מאה מהם בשנה הבאה
637
00:33:29,864 --> 00:33:31,274
,מאה? רופוס
...אני מקווה שאתה לא
638
00:33:31,304 --> 00:33:34,064
.אני סתם עובד עלייך
.הגעת בדיוק לכמות הנכונה
639
00:33:34,904 --> 00:33:36,384
?איך גילית
640
00:33:36,504 --> 00:33:38,694
ובכן, אחרי הפעם השלישית
"ששמעתי את המילה "אצ'ו
641
00:33:38,884 --> 00:33:42,304
הבנתי שזה לא אפצ'י
.אלא "תודה" בליטאית
642
00:33:42,554 --> 00:33:44,294
פלוס, ליידי גאגא
שכחה להחליף את הפאה
643
00:33:44,304 --> 00:33:46,957
.כשהיא חזרה כטיילור סוויפט
טוב, פשוט לא רציתי שתרגיש-
644
00:33:47,054 --> 00:33:49,254
שאתה צריך להשאיר את כל
.המסורות שלך בברוקלין
645
00:33:49,304 --> 00:33:50,534
.ועל כן אני אוהב אותך
646
00:33:50,804 --> 00:33:53,774
אבל למה שלא נתחיל
?כמה מסורות משלנו
647
00:33:54,004 --> 00:33:55,754
מה עם קצת ממתקים
?או ברדקים למבוגרים
648
00:33:56,004 --> 00:33:58,304
טוב, אבל אני שמה
."את הגבול ב"מדלת לדלת
649
00:33:59,394 --> 00:34:00,984
.חשבתי רק על דלת אחת
650
00:34:04,184 --> 00:34:04,864
,את יודעת, אנחנו
651
00:34:05,004 --> 00:34:06,944
בטח כדאי שנצא
.לשם באיזשהו שלב
652
00:34:07,534 --> 00:34:11,748
.אני יודעת
...יש משהו שאני
653
00:34:14,364 --> 00:34:15,714
...דן
654
00:34:16,954 --> 00:34:20,954
פטריק לא היה
.החבר המזויף שלי
655
00:34:21,674 --> 00:34:23,206
?מה
.אני יודעת-
656
00:34:23,754 --> 00:34:27,344
.שיקרתי כי אכפת לי ממך
657
00:34:28,194 --> 00:34:30,694
ולא רציתי שתשווה את עצמך
658
00:34:30,724 --> 00:34:34,594
לאיזה ביצוע בתאורה
.מושלמת ועריכה כבדה
659
00:34:34,714 --> 00:34:37,744
?ומה עם הלילה
?למה להצטלם איתו
660
00:34:38,304 --> 00:34:40,374
כשגמרתי עם פטריק
661
00:34:41,564 --> 00:34:43,754
.שברתי לו את הלב
662
00:34:43,994 --> 00:34:46,644
ועכשיו שאין יותר
663
00:34:46,754 --> 00:34:48,364
.הקריירה שלו די מדשדשת
664
00:34:49,484 --> 00:34:51,394
את לא חושבת שזה היה
?בגלל הסרט תעודה על ברוס ג'נר
665
00:34:51,594 --> 00:34:53,384
...כאילו, זה היה
666
00:34:57,124 --> 00:34:59,384
דן, התכנית שלי היתה
להגיד לו אחרי זה
667
00:34:59,434 --> 00:35:04,204
שהאדם היחיד שאני רוצה
.לנשק הלילה הוא... אתה
668
00:35:06,264 --> 00:35:06,734
?טוב
669
00:35:06,884 --> 00:35:07,534
.טוב
670
00:35:11,754 --> 00:35:13,014
את ממש צריכה
.לעבוד על התזמון שלך
671
00:35:13,624 --> 00:35:15,494
למעשה, התזמון שלי
.מושלם. בואו אחריי
672
00:35:15,804 --> 00:35:17,414
.בואו, אני אסביר
.תמהרו
673
00:35:17,904 --> 00:35:18,674
.טוב
674
00:35:23,314 --> 00:35:24,814
...מצטערת שהפרעתי
675
00:35:25,844 --> 00:35:27,744
עכשיו הזמן הנכון
.בשביל הנשיקה הזו
676
00:35:28,424 --> 00:35:31,674
אני אשמח לאחת אמיתית
.לפני שאנחנו יוצאים לשם
677
00:35:33,424 --> 00:35:34,954
.תראו, כולם
,זו אוליביה בורק
678
00:35:34,964 --> 00:35:36,374
מנשקת את החבר
.שלה, דן האמפרי
679
00:35:39,654 --> 00:35:40,634
?את בסדר עם זה
680
00:35:41,144 --> 00:35:41,944
.כן
681
00:35:44,084 --> 00:35:44,814
.אוליביה
682
00:35:44,854 --> 00:35:47,784
,אם את יוצאת עם הבחור הזה
?מי יוצאת עם פטריק רוברטס
683
00:35:49,094 --> 00:35:50,314
?כן, מה עם זה
684
00:35:50,344 --> 00:35:51,274
.אני
685
00:36:00,324 --> 00:36:03,014
ממש הוכחת את
.עצמך הפעם, ס
686
00:36:03,084 --> 00:36:05,474
נראה שהבעיות בעבודה
שלך הפכו החל מעכשיו
687
00:36:05,564 --> 00:36:06,904
.לעבודת אהבה
688
00:36:15,081 --> 00:36:17,281
פרז הילטון צייר
דמעות על התמונה שלו
689
00:36:17,281 --> 00:36:20,251
.בגלל שהוא לא היה שם
?שמעת משהו מהמלון
690
00:36:20,931 --> 00:36:21,761
פיצוץ המסיבה במועדון
691
00:36:21,861 --> 00:36:23,621
.פוצץ את ההזמנות שלנו ברשת
692
00:36:23,801 --> 00:36:26,531
.הגענו כבר ל-50%
693
00:36:26,661 --> 00:36:28,541
עכשיו אתה רואה שאפשר
?לבטוח בי שוב
694
00:36:28,661 --> 00:36:30,331
בלייר, את ואני יודעים
695
00:36:30,411 --> 00:36:32,271
שלעולם לא ניתן יהיה
.לגמרי לבטוח בך
696
00:36:32,891 --> 00:36:34,941
ואני מודה שזה לא
...הצד החזק גם אצלי
697
00:36:35,921 --> 00:36:38,491
אבל זה חלק ממה
.ששומר על העניין בינינו
698
00:36:38,821 --> 00:36:40,271
ומה שהופך אותנו
.לצוות נהדר
699
00:36:40,391 --> 00:36:42,571
,לא, כדי להיות צוות
700
00:36:43,011 --> 00:36:45,031
אנחנו צריכים למקד את
.הצביעות שלנו על אחרים
701
00:36:45,931 --> 00:36:48,671
אבל מה אם זו הדרך שלי
?להראות לך שאני אוהבת אותך
702
00:36:48,831 --> 00:36:50,741
אני יכול לחשוב
.על דרכים טובות יותר
703
00:36:55,161 --> 00:36:57,661
אז אני יכול להתמודד עם להופיע
"?בעמודי ה"היא יוצאת איתו
704
00:36:57,681 --> 00:37:00,301
של מגזיני הרכילות אם את יכולה
.להתמודד עם זה שאין לך חבר מזויף
705
00:37:00,321 --> 00:37:03,821
לא יכולתי להיות שמחה
.יותר עם החבר האמיתי שלי
706
00:37:04,361 --> 00:37:06,221
.בעצם, זה לא נכון
707
00:37:06,241 --> 00:37:07,991
אני יכולה להיות
.קצת יותר שמחה
708
00:37:08,321 --> 00:37:11,251
ונסה עדיין בהופעה
.של אחותה באלבני? -כן
709
00:37:11,491 --> 00:37:13,581
אני כבר מרגיש
.קצת יותר שמח
710
00:37:13,601 --> 00:37:15,431
,רק כדי לוודא
711
00:37:16,011 --> 00:37:18,581
הקטע של הריחוף היה
?אפקט מיוחד, נכון
712
00:37:18,811 --> 00:37:21,091
יש רק דרך אחת
.בה תוכל לגלות
713
00:37:29,107 --> 00:37:32,977
.מבצע דילינג'ר חביתה הצליח"
.הוא כמעט בכה!" מאת: סוייר
714
00:37:49,301 --> 00:37:50,941
אז אני מניחה שזה אומר
.ששמעת על ג'ונתן
715
00:37:50,961 --> 00:37:52,091
אני מניח שזה
.מה שזה אומר
716
00:37:52,731 --> 00:37:54,381
...רציתי לבטל את זה
717
00:37:54,401 --> 00:37:56,601
אבל ברגע שהבנות
האלה יראו אותי מהססת
718
00:37:56,621 --> 00:37:58,271
אני אצטרך להתמודד
.עם מרד ענקי
719
00:37:58,271 --> 00:37:59,931
.יכולת להזהיר את ג'ונתן
720
00:38:01,721 --> 00:38:03,371
בחייך, כולם חוטפים
.ביצים בהאלווין
721
00:38:03,391 --> 00:38:04,441
.את לא חטפת
722
00:38:06,991 --> 00:38:09,951
אתה יודע שאני חייבת להתנהג
.ככה עם דברים שקשורים לבי"ס
723
00:38:11,761 --> 00:38:15,041
.אבל אני עדיין חברה שלך
.אני עדיין אחותך
724
00:38:16,011 --> 00:38:18,491
אנחנו פשוט לא יכולים
.לתת לעולמות להתבלבל
725
00:38:19,151 --> 00:38:20,781
.אני לא מבולבל
726
00:38:22,541 --> 00:38:25,211
אני לא רוצה שום קשר
.אלייך באף אחד מהעולמות
727
00:38:32,391 --> 00:38:34,871
אני מצטערת שהתיק
שלך ננעל במועדון
728
00:38:34,891 --> 00:38:36,631
ושהמשטרה הופיעה
729
00:38:36,851 --> 00:38:38,911
.ודן ואוליביה התנשקו
730
00:38:39,151 --> 00:38:42,411
היית בסדר. סידרת
ללקוחות שלי תמונות
731
00:38:42,431 --> 00:38:44,041
.מהמסיבה הכי לוהטת של השנה
732
00:38:44,301 --> 00:38:45,271
פטריק קיבל יותר תשומת לב
733
00:38:45,291 --> 00:38:47,031
משהיתה לו מאז
.שאוליביה זרקה אותו
734
00:38:47,491 --> 00:38:49,851
כל עוד תשיגי לי את התיק
.בחזרה, המשרה שלך בטוחה
735
00:38:50,061 --> 00:38:52,581
.תודה
וסרינה, העבודה כוללת מעכשיו-
736
00:38:52,601 --> 00:38:56,181
.לצאת באופן פומבי עם פטריק
.לא הייתי קוראת לזה עבודה-
737
00:38:56,851 --> 00:38:58,631
נראה מה תגידי
.אחרי שני דייטים
738
00:39:03,681 --> 00:39:04,871
.זה ממש חבל
739
00:39:05,661 --> 00:39:09,261
לפעמים הטובים ביותר
.פשוט חמים מכדי לא להישרף
740
00:39:09,291 --> 00:39:12,391
,במקרה הזה, הוראס
.מדובר רק בגפרור הראשון
741
00:39:12,431 --> 00:39:14,971
הרשויות לא יתנו לך
להשיג אישור חדש
742
00:39:14,991 --> 00:39:16,291
.לפחות שישה חודשים
743
00:39:16,581 --> 00:39:18,631
לפי מיטב זכרוני ברים
לא חוקיים התבססו
744
00:39:18,651 --> 00:39:21,411
על מציאת דרכים לעקוף
.את רגולציית המשקאות
745
00:39:23,241 --> 00:39:26,981
אתה מדבר על עסק
?עם סיסמא סודית
746
00:39:27,671 --> 00:39:29,171
.אני חושב על מפתחות
747
00:39:35,065 --> 00:39:36,995
להשאיר את המנעול
על הדלת הקידמית
748
00:39:38,345 --> 00:39:39,705
.ולהכנס מהאחורית
749
00:39:40,485 --> 00:39:42,105
אבא שלך היה
...מתגאה בך
750
00:39:42,755 --> 00:39:44,035
.בצורה הכי טובה
751
00:39:47,175 --> 00:39:48,295
.'היי, ס
752
00:39:49,875 --> 00:39:52,145
רק באתי למצוא
.את התיק של קיי.סי
753
00:39:52,185 --> 00:39:54,145
היי, מה דעתך להיות היחצ"נית
754
00:39:54,165 --> 00:39:56,665
של מועדון חברים
כל כך אקסקלוסיבי
755
00:39:56,685 --> 00:39:57,875
שהוא גורם לסוהו
האוס להראות כמו
756
00:39:57,895 --> 00:40:01,535
איזה בית ספר עירוני מטונף
?עם אות במקום שם
757
00:40:01,555 --> 00:40:04,955
.בחייך, זה יהיה נהדר
.בלייר, אני בחיים לא אעבוד עבורך-
758
00:40:04,975 --> 00:40:05,915
אבל אני נותנת לך הזדמנות
759
00:40:05,935 --> 00:40:07,345
לעזוב את הוואנבי ליזי גרובמן הזו
(סוג של רני רהב אמריקנית)
760
00:40:07,365 --> 00:40:11,165
.לפני שהיא דורסת אותך
.את לא קולטת-
761
00:40:11,465 --> 00:40:13,695
קיי.סי יכולה להיות
.כלבה כי היא הבוסית שלי
762
00:40:13,715 --> 00:40:15,455
את אמורה להיות
.חברה שלי
763
00:40:15,475 --> 00:40:19,045
,צ'אק יכול לסלוח לך
.אבל אני לא
764
00:40:26,755 --> 00:40:28,285
כמו כל הדברים הטובים
765
00:40:28,286 --> 00:40:30,637
.שעת המכשפות צריכה להסתיים
766
00:40:30,995 --> 00:40:32,655
.הטבע האמיתי נחשף
767
00:40:39,315 --> 00:40:41,395
.ברדקים הופכים לממתקים
768
00:40:44,905 --> 00:40:49,275
והורדת תחפושות מהנה
.בדיוק כמו לשים אותן
769
00:40:51,135 --> 00:40:53,585
,הכל חוזר להיות כשהיה
770
00:40:53,605 --> 00:40:55,895
חוץ מעבור ילדות
קטנות ששוכחות
771
00:40:55,915 --> 00:40:58,655
שליל כל הקדושים
.נמשך רק לילה אחד
772
00:40:58,675 --> 00:41:01,175
הן לובשות את התחפושות
,שלהן כל כך הרבה זמן
773
00:41:01,605 --> 00:41:03,835
עד שבמהרה
הן כבר לא זוכרות
774
00:41:03,855 --> 00:41:06,205
מי הן היו לפני
.שלבשו אותן מלכתחילה
775
00:41:35,836 --> 00:41:38,641
,חיבוקים ונשיקות
.אחת שיודעת
776
00:41:38,642 --> 00:41:41,789
תורגם וסונכרן ע"י רעות